1 00:00:54,010 --> 00:00:55,707 ♪ Quando alzo lo sguardo dal mio cuscino ♪ 2 00:00:55,881 --> 00:00:58,406 ♪ Sogno che tu sia lì ♪ 3 00:00:58,580 --> 00:01:00,886 ♪ Con me ♪ 4 00:01:01,061 --> 00:01:02,888 ♪ Anche se sei lontano ♪ 5 00:01:03,063 --> 00:01:07,893 ♪ So che lo farai sempre stammi vicino ♪ 6 00:01:08,068 --> 00:01:10,722 ♪ Vado a dormire... ♪ 7 00:01:10,896 --> 00:01:12,681 ♪ Dormi... ♪ 8 00:01:12,855 --> 00:01:14,117 ♪ E immagina che sei lì ♪ 9 00:01:14,291 --> 00:01:15,858 ♪ Con me ♪ 10 00:01:16,032 --> 00:01:20,428 ♪ Vado a dormire, dormo ♪ 11 00:01:20,602 --> 00:01:22,256 ♪ E immagina che sei lì ♪ 12 00:01:22,430 --> 00:01:24,693 ♪ Con me ♪ 13 00:01:24,867 --> 00:01:26,347 ♪ Mi guardo intorno ♪ 14 00:01:26,521 --> 00:01:30,046 ♪ E senti che lo sei mai così vicino ♪ 15 00:01:30,220 --> 00:01:32,657 ♪ Per me ♪ 16 00:01:32,831 --> 00:01:33,832 ♪ Nonostante le lacrime che scorrono ♪ 17 00:01:34,006 --> 00:01:35,269 ♪ Dai miei occhi ♪ 18 00:01:35,443 --> 00:01:38,010 ♪ Riporta alla memoria i tuoi ricordi ♪ 19 00:01:38,185 --> 00:01:39,490 ♪ Per me ♪ 20 00:01:39,664 --> 00:01:42,189 ♪ Vado a dormire... ♪ 21 00:01:42,363 --> 00:01:44,234 ♪ Dormi... ♪ 22 00:01:44,408 --> 00:01:45,757 ♪ E immagina che sei lì ♪ 23 00:01:45,931 --> 00:01:47,368 ♪ Con me ♪ 24 00:01:47,542 --> 00:01:51,894 ♪ Vado a dormire, dormo ♪ 25 00:01:52,068 --> 00:01:53,548 ♪ E immagina che sei lì ♪ 26 00:01:53,722 --> 00:01:54,853 ♪ Con me... ♪ 27 00:01:55,027 --> 00:01:56,116 ♪ Con me ♪ 28 00:02:11,261 --> 00:02:12,610 Che diavolo è quella cosa? 29 00:02:13,742 --> 00:02:14,525 Signora infermiera. 30 00:02:14,699 --> 00:02:15,613 Linda! 31 00:02:17,180 --> 00:02:19,878 Sembra un'ustione nel lobo frontale. 32 00:02:21,228 --> 00:02:22,794 Non lo so, non l'ho mai fatto visto qualcosa di simile. 33 00:02:23,839 --> 00:02:24,927 Va bene. 34 00:02:34,241 --> 00:02:36,025 EHI! Dave? 35 00:02:38,375 --> 00:02:40,377 Sì, questo? Troppo. 36 00:02:43,511 --> 00:02:45,948 Dev'essere così governo, giusto? 37 00:02:46,122 --> 00:02:47,341 Voglio dire, chi altro potrebbe bruciare 38 00:02:47,515 --> 00:02:49,343 un maledetto triangolo nel tuo cervello? 39 00:02:49,517 --> 00:02:50,953 Non è il governo. 40 00:02:52,084 --> 00:02:53,434 Quando lavoravo alla Cynagen, 41 00:02:53,608 --> 00:02:55,784 ne abbiamo dozzine dei contratti governativi. 42 00:02:55,958 --> 00:02:56,828 Abbiamo armeggiato con gli agenti patogeni, 43 00:02:57,002 --> 00:02:57,829 neurotossine-- 44 00:02:58,003 --> 00:02:59,614 tutti i tipi di brutte cose. 45 00:02:59,788 --> 00:03:03,183 E' qualcosa che ti uccide quando ti addormenti. 46 00:03:05,185 --> 00:03:06,795 Nessuno ne ha mai sentito parlare. 47 00:03:06,969 --> 00:03:09,667 Sai, continui a parlare riguardo al tuo fantastico lavoro nel settore farmaceutico, 48 00:03:09,841 --> 00:03:11,060 ma che diavolo stai facendo? 49 00:03:11,234 --> 00:03:12,104 lavorare in un cesso così, eh? 50 00:03:12,279 --> 00:03:15,064 Quando lavoravo lì, 51 00:03:15,238 --> 00:03:16,979 Ho visto cose... 52 00:03:17,153 --> 00:03:18,633 cose brutte. 53 00:03:18,807 --> 00:03:20,896 E ho provato a fischiare. 54 00:03:21,070 --> 00:03:22,027 Sono scesi i loro avvocati duro con me. 55 00:03:22,202 --> 00:03:23,681 Ho perso la patente. 56 00:03:24,943 --> 00:03:26,467 Ed eccomi qui. 57 00:03:26,641 --> 00:03:28,208 Va bene. 58 00:03:28,382 --> 00:03:30,688 Ok, ma questo è ancora la tua area di competenza, giusto? 59 00:03:30,862 --> 00:03:31,863 Puoi... 60 00:03:32,037 --> 00:03:33,430 Puoi capire questa merda. 61 00:03:34,649 --> 00:03:35,911 Linda, noi... 62 00:03:36,085 --> 00:03:37,608 vogliamo essere utili. 63 00:03:37,782 --> 00:03:38,827 Qualunque cosa ti serva. 64 00:03:40,698 --> 00:03:42,265 Di cosa ho bisogno? 65 00:03:42,439 --> 00:03:45,921 Ciò di cui ho bisogno è una squadra dei cento migliori virologi 66 00:03:46,095 --> 00:03:48,880 lavorando 24 ore su 24 per 18 mesi consecutivi. 67 00:03:49,054 --> 00:03:49,968 Potresti procurarmelo? 68 00:03:51,231 --> 00:03:52,580 Perché è l'unico modo 69 00:03:52,754 --> 00:03:54,364 abbiamo una possibilità per sconfiggere questa cosa, ok? 70 00:04:00,414 --> 00:04:02,372 Mi dispiace. 71 00:04:03,634 --> 00:04:05,157 io semplicemente... 72 00:04:05,332 --> 00:04:07,029 Ho solo bisogno di un minuto per pensare. 73 00:04:18,997 --> 00:04:20,825 Dov'è quella maledetta mia figlia? 74 00:04:21,957 --> 00:04:24,133 L'avrebbe uccisa per mandarmi un messaggio? 75 00:04:26,004 --> 00:04:28,268 Lo stress mi ucciderà prima che lo faccia il cancro. 76 00:04:30,444 --> 00:04:31,314 Mi dispiace. 77 00:04:31,488 --> 00:04:33,055 Perché non fai un pisolino? 78 00:04:34,448 --> 00:04:35,797 Puoi alzare i piedi sul mio letto. 79 00:04:37,451 --> 00:04:38,495 Sto bene. 80 00:04:38,669 --> 00:04:39,714 Grazie. 81 00:04:44,675 --> 00:04:45,589 Qual è il problema, ragazzino? 82 00:04:46,590 --> 00:04:48,200 Hmm? 83 00:04:48,375 --> 00:04:50,681 So che c'è qualcosa non me lo stai dicendo. 84 00:04:50,855 --> 00:04:52,553 Lo vedo sul tuo viso. 85 00:04:54,294 --> 00:04:55,556 Cosa c'è che non va? 86 00:05:20,972 --> 00:05:22,147 Cosa vuoi? 87 00:05:24,541 --> 00:05:25,716 Dave? 88 00:05:32,984 --> 00:05:34,072 Dave, cosa sta succedendo? 89 00:05:37,380 --> 00:05:38,816 Sto bene. 90 00:05:38,990 --> 00:05:41,645 Solo che lo sai elaborare alcune cose. 91 00:05:49,958 --> 00:05:51,089 Posso aiutare? 92 00:06:05,277 --> 00:06:06,191 Katie, ho paura. 93 00:06:08,193 --> 00:06:09,934 Non so che diavolo abbiamo visto laggiù. 94 00:06:14,112 --> 00:06:15,287 Va bene, puoi... 95 00:06:18,073 --> 00:06:19,814 Puoi parlare con me. 96 00:06:24,079 --> 00:06:25,428 Katie, ci hai mai pensato? 97 00:06:25,602 --> 00:06:26,560 che potrebbe esserci alcune cose su di me 98 00:06:26,734 --> 00:06:28,083 che non vorresti sapere? 99 00:06:31,913 --> 00:06:33,131 Dave... 100 00:06:35,438 --> 00:06:37,353 ...sei una brava persona. 101 00:06:38,746 --> 00:06:39,834 Sei bravo. 102 00:06:41,096 --> 00:06:41,923 E questo è... 103 00:06:42,097 --> 00:06:44,882 questo non cambierà, 104 00:06:45,056 --> 00:06:46,188 non importa cosa mi dici, 105 00:06:46,362 --> 00:06:47,842 non importa quello che dici. 106 00:06:51,628 --> 00:06:53,238 Ora, Dave... 107 00:06:53,413 --> 00:06:55,240 quando vai a dormire, 108 00:06:55,415 --> 00:06:57,765 Voglio che tu parli a La gente dei sogni. 109 00:06:57,939 --> 00:06:59,941 Non ti faranno del male. 110 00:07:00,115 --> 00:07:01,464 Prometto. 111 00:07:01,638 --> 00:07:03,031 Ti guarderemo mentre dormi. 112 00:07:03,205 --> 00:07:04,902 Saremo proprio lì con te, tesoro. 113 00:07:05,076 --> 00:07:06,251 Ora, quando li trovi, 114 00:07:06,426 --> 00:07:08,340 Voglio che tu guardi proprio verso di loro, 115 00:07:08,515 --> 00:07:10,430 e chiedi: "Cosa vuoi?" 116 00:07:10,604 --> 00:07:11,431 Puoi farlo? 117 00:07:11,605 --> 00:07:12,954 "Cosa vuoi?" 118 00:07:13,128 --> 00:07:14,912 - Più forte. -"Cosa vuoi?" 119 00:07:15,086 --> 00:07:16,827 Ooh, è molto bello. 120 00:07:17,001 --> 00:07:20,004 E, Davey, pensiamo che vada bene se non vuoi farlo. 121 00:07:20,178 --> 00:07:21,353 Dipende completamente da te. 122 00:07:21,528 --> 00:07:24,226 Ce la farà le cose brutte se ne vanno? 123 00:07:24,400 --> 00:07:25,619 Non lo sappiamo, tesoro. 124 00:07:25,793 --> 00:07:27,098 Lo speriamo. 125 00:07:27,272 --> 00:07:29,187 Ce la farà le cose brutte se ne vanno. 126 00:07:29,361 --> 00:07:30,537 Lo prometto, lo farà. 127 00:07:31,799 --> 00:07:33,365 E dopo le cose brutte se ne vanno, 128 00:07:33,540 --> 00:07:35,411 troveremo lo stesso identico pigiama per me, 129 00:07:35,585 --> 00:07:37,979 ma di taglia media, signore. 130 00:07:40,677 --> 00:07:41,896 Una signora? 131 00:07:42,070 --> 00:07:43,027 SÌ. 132 00:07:55,344 --> 00:07:56,606 Ah! 133 00:07:56,780 --> 00:07:58,913 Vedi, Dave sta entrando Sonno REM adesso. 134 00:08:02,264 --> 00:08:04,309 È qui che iniziano i sogni. 135 00:08:11,491 --> 00:08:13,667 Dave, questo è il dottor Castaneda. 136 00:08:14,929 --> 00:08:17,758 Voglio che tu mi segua il suono della mia voce. 137 00:08:19,542 --> 00:08:22,719 Voglio che tu mi segua il suono della mia voce. 138 00:08:22,893 --> 00:08:25,113 Dave, 139 00:08:25,287 --> 00:08:27,637 sei in un posto sicuro. 140 00:08:29,247 --> 00:08:30,422 Sei nella tua camera da letto. 141 00:08:30,597 --> 00:08:32,337 Niente può farti del male qui. 142 00:08:35,123 --> 00:08:36,298 L'ho rassicurato. 143 00:08:37,560 --> 00:08:39,562 Adesso glielo darò un'istruzione. 144 00:08:40,737 --> 00:08:45,307 Dave, ti voglio lasciare la tua camera da letto. 145 00:08:46,569 --> 00:08:49,180 Ti voglio per varcare la porta 146 00:08:49,354 --> 00:08:51,748 e cerca The Dream People. 147 00:09:02,367 --> 00:09:04,805 Guarda... Cerca le persone dei sogni... 148 00:09:04,979 --> 00:09:06,371 gente... gente. 149 00:09:06,546 --> 00:09:09,331 Guarda... Cerca le persone dei sogni... 150 00:09:12,813 --> 00:09:15,119 Sei in un posto sicuro. 151 00:09:18,775 --> 00:09:21,561 Cerca Le persone dei sogni. 152 00:09:32,180 --> 00:09:33,790 Cosa vuoi? 153 00:10:14,570 --> 00:10:16,485 - Che cos'è? 154 00:10:16,659 --> 00:10:18,966 Oh, non è niente, è solo che, ehm... 155 00:10:20,489 --> 00:10:21,838 Dovresti svegliarlo adesso. 156 00:10:22,012 --> 00:10:22,796 Non è davvero niente di cui preoccuparsi. 157 00:10:22,970 --> 00:10:24,101 Sveglialo! 158 00:10:24,275 --> 00:10:25,755 No. Non è il momento farsi prendere dal panico. 159 00:10:27,888 --> 00:10:28,976 Aiuto! 160 00:10:30,586 --> 00:10:31,456 Sveglialo! 161 00:10:38,638 --> 00:10:40,204 Via... levati di mezzo! 162 00:10:42,076 --> 00:10:42,859 Svegliati, Dave. 163 00:10:43,033 --> 00:10:44,078 Svegliati! 164 00:10:45,470 --> 00:10:46,689 Svegliati, Dave! 165 00:10:48,256 --> 00:10:49,866 Svegliati, Dave! Dave! 166 00:10:50,040 --> 00:10:51,651 Ascolta la mia voce. Voglio che ti svegli. 167 00:11:02,009 --> 00:11:03,053 Che cosa... 168 00:11:03,227 --> 00:11:05,012 hai... 169 00:11:05,186 --> 00:11:06,448 Fatto? 170 00:11:06,622 --> 00:11:08,406 Ero al meglio qualche anno fa. 171 00:11:10,104 --> 00:11:11,409 Quando ti ho incontrato. 172 00:11:13,629 --> 00:11:14,935 Katie, quando eravamo insieme... 173 00:11:17,546 --> 00:11:19,330 ...gli incubi ha smesso di essere un diluvio... 174 00:11:20,984 --> 00:11:22,464 ...sono appena entrati. 175 00:11:23,595 --> 00:11:26,511 Ma poi, qualche mese fa, 176 00:11:26,686 --> 00:11:28,209 hanno cominciato a tornare... 177 00:11:29,340 --> 00:11:30,515 Il mostro elefante, 178 00:11:30,690 --> 00:11:32,300 Il popolo dei sogni. 179 00:11:35,738 --> 00:11:37,784 Ogni notte, Ho sognato la morte. 180 00:11:41,265 --> 00:11:43,224 Mi dispiace tanto che tu abbia pensato 181 00:11:43,398 --> 00:11:45,356 dovevi andare solo attraverso quello. 182 00:11:47,532 --> 00:11:49,447 Avevi i tuoi demoni. 183 00:11:49,621 --> 00:11:50,622 Non ti sei iscritto al mio. 184 00:11:50,797 --> 00:11:52,581 Sì, in realtà l'ho fatto. 185 00:11:53,930 --> 00:11:56,716 Tutto quello che dovevi fare era chiedere e io sarei stato lì. 186 00:12:01,155 --> 00:12:03,548 Devi affrontare questa oscurità. 187 00:12:06,726 --> 00:12:08,379 Dovrei saperlo. 188 00:12:08,553 --> 00:12:10,860 Ti mangerà dall'interno. 189 00:12:17,649 --> 00:12:20,000 Signora. 190 00:12:20,174 --> 00:12:22,219 Ho solo bisogno di te per sparare dritto con me. 191 00:12:23,830 --> 00:12:25,570 Cos'ha l'equipaggio ridotto in pezzi? 192 00:12:26,746 --> 00:12:27,834 Perché sono tutti così arrabbiati? 193 00:12:28,008 --> 00:12:29,705 E perché non lo farai? chiamare la mia famiglia? 194 00:13:09,614 --> 00:13:11,138 Linda! 195 00:13:13,880 --> 00:13:14,968 - EHI! 196 00:13:18,406 --> 00:13:19,711 Oh, questo non va bene. 197 00:13:30,592 --> 00:13:31,941 Ehi, ehi. 198 00:13:32,115 --> 00:13:33,073 Abbiamo un problema qui. 199 00:13:37,033 --> 00:13:37,817 Sono proprio di qui. 200 00:13:43,561 --> 00:13:44,649 -Linda! 201 00:13:45,955 --> 00:13:47,130 Cosa fai? 202 00:13:47,304 --> 00:13:49,350 Non ti aspetto per capire, 203 00:13:49,524 --> 00:13:50,786 ma siamo giunti a una decisione. 204 00:13:50,960 --> 00:13:51,787 Di cosa stai parlando? 205 00:13:59,795 --> 00:14:01,318 Sta morendo. 206 00:14:01,492 --> 00:14:03,451 Il linfoma le sta causando dolore. 207 00:14:04,844 --> 00:14:06,410 In questo modo, potremmo effettivamente imparare qualcosa. 208 00:14:07,890 --> 00:14:08,717 Io non... Non capisco. 209 00:14:08,891 --> 00:14:10,545 Se le scansioniamo il cervello, 210 00:14:10,719 --> 00:14:12,112 l'imaging potrebbe aiutarci a capire 211 00:14:12,286 --> 00:14:13,243 cosa sta causando tutto questo. 212 00:14:15,985 --> 00:14:17,769 Ma... 213 00:14:17,944 --> 00:14:20,511 dobbiamo fare la risonanza magnetica mentre si sta addormentando. 214 00:14:20,685 --> 00:14:22,209 E' l'unico modo per ottenere risultati. 215 00:14:22,383 --> 00:14:23,688 La ucciderà. 216 00:14:23,863 --> 00:14:24,602 La monitoreremo 217 00:14:24,776 --> 00:14:26,126 mentre va a dormire. 218 00:14:26,300 --> 00:14:28,258 Apri la porta! 219 00:14:30,217 --> 00:14:30,870 Si è offerta volontaria. 220 00:14:31,044 --> 00:14:32,872 Che cosa? 221 00:14:35,439 --> 00:14:37,485 Le ho detto la verità. 222 00:14:39,356 --> 00:14:42,577 Che ama tutti quelli che ama probabilmente è morto. 223 00:14:42,751 --> 00:14:45,101 I suoi figli. La sua famiglia. I suoi amici. 224 00:14:46,494 --> 00:14:49,323 E che se lo fa, 225 00:14:49,497 --> 00:14:50,672 potrebbe salvarci. 226 00:14:51,760 --> 00:14:53,153 Salvati. 227 00:14:53,327 --> 00:14:55,720 Ehi, guarda, Non piace neanche a me, ma... 228 00:14:59,246 --> 00:15:01,161 Linda! 229 00:15:01,335 --> 00:15:02,162 Se lo fai, sei un assassino. 230 00:15:02,336 --> 00:15:03,554 Capisci? 231 00:15:05,687 --> 00:15:07,254 Katie! Va tutto bene, tesoro. 232 00:15:07,428 --> 00:15:08,646 Ruth. 233 00:15:11,214 --> 00:15:12,607 Linda, apri la porta! 234 00:15:12,781 --> 00:15:13,869 Mi dispiace. 235 00:15:14,043 --> 00:15:16,567 Linda! Apri la porta! 236 00:15:16,741 --> 00:15:17,917 Facile, facile, facile. 237 00:15:24,271 --> 00:15:26,403 Sei pronto? 238 00:15:27,970 --> 00:15:29,580 Una domanda un po' stupida. 239 00:15:55,780 --> 00:15:57,173 È fatto? 240 00:15:57,347 --> 00:15:59,045 È fatto. 241 00:16:00,481 --> 00:16:01,830 Ho trovato qualcosa. 242 00:16:02,004 --> 00:16:02,962 Che cosa? 243 00:16:04,267 --> 00:16:07,662 C'è stato un picco nelle sue onde Alfa e Beta... 244 00:16:07,836 --> 00:16:09,055 proprio prima che il suo cuore si fermasse. 245 00:16:10,447 --> 00:16:13,102 Fu allora che morì. 246 00:16:13,276 --> 00:16:14,364 Cosa significa? anche cattivo? 247 00:16:14,538 --> 00:16:16,018 Significa che è morta in un sogno. 248 00:16:17,367 --> 00:16:18,890 Non capisco. 249 00:16:19,065 --> 00:16:21,154 Non so cos'altro dire. 250 00:16:24,722 --> 00:16:27,203 È morta durante un sogno. 251 00:16:28,988 --> 00:16:30,337 Forse il sogno l'ha uccisa. 252 00:16:33,383 --> 00:16:34,689 io non... 253 00:16:34,863 --> 00:16:36,386 Non capisco. 254 00:16:37,692 --> 00:16:39,346 Non lo so quello che vuoi che dica. 255 00:16:39,520 --> 00:16:41,826 È morta durante un sogno. 256 00:16:42,001 --> 00:16:43,176 E' impossibile. 257 00:16:43,350 --> 00:16:45,308 Voglio dire, che razza di sogno... 258 00:16:45,482 --> 00:16:47,006 che tipo di sogno puoi morire? 259 00:16:47,180 --> 00:16:48,485 non lo so 260 00:16:48,659 --> 00:16:49,660 ma deve essere stato uno piuttosto brutto. 261 00:16:49,834 --> 00:16:51,140 Sai cosa? 262 00:16:51,314 --> 00:16:52,446 Mi sto davvero ammalando della tua merda! 263 00:16:52,620 --> 00:16:54,230 ho bisogno di risposte e ne ho bisogno adesso! 264 00:16:54,404 --> 00:16:56,450 Non ho risposte. 265 00:17:04,458 --> 00:17:05,589 Tre tour, amico! 266 00:17:05,763 --> 00:17:07,852 Sono sopravvissuto a tre tour... 267 00:17:08,027 --> 00:17:09,550 tre tour-- 268 00:17:09,724 --> 00:17:11,378 e me lo stai dicendo è così che esco? 269 00:17:17,384 --> 00:17:19,429 Vorrei solo che avessimo più tempo. 270 00:17:40,233 --> 00:17:41,103 Vado a dormire. 271 00:17:41,277 --> 00:17:42,235 Sì, niente merda. 272 00:17:42,409 --> 00:17:44,324 Andremo tutti a dormire, amico. 273 00:17:45,412 --> 00:17:47,892 No. Ora, Ruth... 274 00:17:48,067 --> 00:17:49,938 quanto tempo ci è voluto? perché lei muoia 275 00:17:50,112 --> 00:17:51,505 dopo che è andata a dormire? 276 00:17:51,679 --> 00:17:53,333 Ehm... 277 00:17:53,507 --> 00:17:54,595 circa tre minuti. 278 00:17:54,769 --> 00:17:56,249 Tre minuti? 279 00:17:56,423 --> 00:17:57,772 Va bene. 280 00:17:57,946 --> 00:17:59,382 Lasciami dormire per due minuti e mezzo, 281 00:17:59,556 --> 00:18:00,427 e poi svegliami. 282 00:18:00,601 --> 00:18:02,733 Dave, cosa stai dicendo? 283 00:18:02,907 --> 00:18:04,822 Ebbene, è morta in un sogno. 284 00:18:04,996 --> 00:18:06,389 È morta in un sogno, giusto? 285 00:18:06,563 --> 00:18:10,306 Allora, lasciami addormentare e iniziare a sognare. 286 00:18:10,480 --> 00:18:12,265 E poi, quando mi sveglio, forse impareremo qualcosa. 287 00:18:12,439 --> 00:18:13,483 Imparare cosa? 288 00:18:13,657 --> 00:18:15,224 Impareremo perché l'ho fatto. 289 00:18:16,530 --> 00:18:17,661 Che diavolo è quello? 290 00:18:17,835 --> 00:18:19,489 Sguardi cicatrizzanti un paio di settimane. 291 00:18:19,663 --> 00:18:21,622 Che cazzo è quello, amico! 292 00:18:21,796 --> 00:18:23,885 Perché assomiglia alla cicatrice nel cervello di quella persona? 293 00:18:24,059 --> 00:18:25,452 Hai qualcosa a che fare con questo, amico? 294 00:18:25,626 --> 00:18:26,322 Forse lo faccio! 295 00:18:26,496 --> 00:18:27,671 lo giuro... 296 00:18:27,845 --> 00:18:29,499 Forse lo faccio, ok? Non lo so. 297 00:18:29,673 --> 00:18:31,588 Ma scopriamolo. 298 00:18:31,762 --> 00:18:32,459 -Lo giuro... - Scopriamolo. 299 00:18:32,633 --> 00:18:34,461 Scopriamolo. 300 00:18:34,635 --> 00:18:36,115 - Scopriamolo. - No. 301 00:18:36,289 --> 00:18:37,420 No. 302 00:18:37,594 --> 00:18:38,465 No, mm-mm. 303 00:18:39,857 --> 00:18:41,207 Abbiamo esaurito le opzioni. 304 00:18:41,381 --> 00:18:42,991 Non sappiamo nulla. 305 00:18:44,210 --> 00:18:45,820 Lasciami andare a dormire e basta per due minuti... 306 00:18:45,994 --> 00:18:47,648 solo due... e poi svegliami. 307 00:18:47,822 --> 00:18:48,779 Puoi farlo. 308 00:18:48,953 --> 00:18:49,998 Potrebbe essere difficile. 309 00:18:50,172 --> 00:18:51,956 Il tuo corpo è così privato del sonno 310 00:18:52,131 --> 00:18:54,655 una volta che vai a dormire, potresti non svegliarti. 311 00:18:54,829 --> 00:18:56,135 Aspetta un secondo. 312 00:18:56,309 --> 00:18:57,005 In realtà non lo siamo divertente questa idea? 313 00:18:58,354 --> 00:19:00,574 Se vuole per andare fino in fondo, 314 00:19:00,748 --> 00:19:01,575 Lo aiuterò. 315 00:19:02,619 --> 00:19:03,968 Moriremo tutti comunque. 316 00:19:04,143 --> 00:19:05,448 Forse impareremo qualcosa. 317 00:19:09,104 --> 00:19:10,714 Dave... 318 00:19:10,888 --> 00:19:12,281 siamo tutti davvero stanchi. 319 00:19:14,153 --> 00:19:15,154 Se solo ci pensiamo bene. 320 00:19:16,503 --> 00:19:17,939 Io ho. 321 00:19:19,984 --> 00:19:21,247 Voglio dire, conosci i miei incubi. 322 00:19:23,684 --> 00:19:25,686 Ed è come hai detto, 323 00:19:25,860 --> 00:19:27,644 Non posso continuare a correre dalle cose che mi perseguitano. 324 00:19:27,818 --> 00:19:29,080 Non posso. 325 00:19:31,735 --> 00:19:33,172 Sono solo stanco di correre. 326 00:19:42,442 --> 00:19:44,313 Posso gestire un brutto sogno. 327 00:19:46,315 --> 00:19:47,708 Lo sto facendo tutta la mia vita. 328 00:20:05,378 --> 00:20:06,640 Farò partire il timer non appena sei fuori. 329 00:20:09,817 --> 00:20:11,427 Che diavolo è quello? 330 00:20:11,601 --> 00:20:13,908 Questo è il piano B, nel caso in cui non ti svegli. 331 00:20:15,214 --> 00:20:16,998 Ok, sono pronto per partire. 332 00:20:18,260 --> 00:20:19,261 Ti sto svegliando tra due minuti. 333 00:20:20,393 --> 00:20:21,437 Due minuti. 334 00:20:24,397 --> 00:20:26,050 Se non ti svegli, 335 00:20:26,225 --> 00:20:28,139 Lo giuro su Dio, 336 00:20:28,314 --> 00:20:30,185 Entrerò in quella testa e ucciderti io stesso. 337 00:20:31,404 --> 00:20:32,405 Va bene. 338 00:20:32,579 --> 00:20:33,667 Lo farò. 339 00:20:33,841 --> 00:20:34,755 Lo so. 340 00:20:36,452 --> 00:20:39,238 Questa è la parte facile... 341 00:20:39,412 --> 00:20:40,456 addormentarsi. 342 00:20:44,939 --> 00:20:46,375 Sì, facile.