1 00:00:13,230 --> 00:00:15,432 (Este drama está ambientado en un mundo distópico ficticio.) 2 00:00:15,432 --> 00:00:18,636 (Todos los personajes, ubicaciones, organizaciones, y los acontecimientos de este drama son ficticios.) 3 00:00:43,989 --> 00:00:45,885 (Estado Actual de las Donaciones) 4 00:01:19,377 --> 00:01:21,373 ¡Esto es el destino para todos! 5 00:01:22,177 --> 00:01:25,712 Un destino que ni siquiera quiero pensar. 6 00:01:25,748 --> 00:01:29,117 Mientras que una plaga nunca se ha oído hablar antes de extenderse por nuestro país, 7 00:01:29,117 --> 00:01:32,522 las empresas han caído y la gente quedó sin hogar. 8 00:01:32,927 --> 00:01:36,423 La instigación infundada contra los más afortunados... 9 00:01:36,597 --> 00:01:38,923 provocó incendios intencionales y actos de terrorismo. 10 00:01:39,767 --> 00:01:41,022 Eventualmente... 11 00:01:41,767 --> 00:01:46,162 Sí. ¡Condujo al motín de Gwanghwamun! 12 00:01:51,408 --> 00:01:53,843 ¡Bájalos! 13 00:01:59,017 --> 00:02:02,882 Los problemas económicos son un problema del pasado. 14 00:02:09,297 --> 00:02:11,297 Olvídalo por completo. 15 00:02:11,297 --> 00:02:13,097 Lo cambiaré todo. 16 00:02:13,097 --> 00:02:15,363 La plaga de la que todos estamos hartos. 17 00:02:15,428 --> 00:02:18,392 Finalmente, por fin, logró superarlo. 18 00:02:18,797 --> 00:02:20,232 ¡Luchar! 19 00:02:21,067 --> 00:02:23,132 ¡Niega las acusaciones! 20 00:02:25,847 --> 00:02:27,376 (Estado Actual de las Donaciones) 21 00:02:27,377 --> 00:02:29,512 (Seo Jeong Hak, presidente de la junta de la Fundación Responsabilidad Social) 22 00:02:30,178 --> 00:02:31,843 (Cha Kyung Hee, Ministro de Justicia) 23 00:02:33,047 --> 00:02:34,587 (Min Yong Shik, presidente del Grupo Minbo) 24 00:02:34,588 --> 00:02:36,283 (Park Du Man, presidente de Saram Media) 25 00:02:46,227 --> 00:02:47,227 (Buscando trabajo) 26 00:02:47,227 --> 00:02:48,493 ¿Empleos? 27 00:02:49,567 --> 00:02:51,533 Yo los crearé. 28 00:03:00,648 --> 00:03:03,977 Soy Heo Joong Se, el hombre amado y respetado... 29 00:03:03,977 --> 00:03:06,487 el pueblo de Corea eligió. 30 00:03:06,488 --> 00:03:09,958 Convertiré a Corea nuevamente en... 31 00:03:09,958 --> 00:03:12,857 el gran país que era antes. 32 00:03:12,857 --> 00:03:16,053 ¡Me juego eso por mi vida! 33 00:03:17,398 --> 00:03:18,727 (Donaciones entrantes) 34 00:03:18,727 --> 00:03:20,968 el reacciona exageradamente cada vez que una cámara está grabando. 35 00:03:20,968 --> 00:03:23,363 Simplemente no puede deshacerse de ese hábito. 36 00:03:23,368 --> 00:03:26,202 El payaso que hay en él nunca desaparece. 37 00:03:27,308 --> 00:03:29,107 Para que Corea se recupere, 38 00:03:29,107 --> 00:03:31,507 Primero, debemos rectificar la ley y el orden. 39 00:03:31,507 --> 00:03:34,377 Pasé un proyecto de ley para una poderosa reforma judicial. 40 00:03:34,377 --> 00:03:36,113 ¡Empieza ahora! 41 00:03:36,118 --> 00:03:37,218 Por primera vez en la historia, 42 00:03:37,218 --> 00:03:41,183 toda la nación puede participar como jurados. 43 00:03:41,188 --> 00:03:43,387 Tenemos un juez... 44 00:03:43,387 --> 00:03:45,757 quien es conocido por ser despiadado. 45 00:03:45,757 --> 00:03:48,257 El juez Kang Yo Han... 46 00:03:48,257 --> 00:03:50,627 presidirá los juicios... 47 00:03:50,627 --> 00:03:53,697 y repartir frases que quieres ver. 48 00:03:53,697 --> 00:03:55,067 Yo lo hice realidad. 49 00:03:55,067 --> 00:03:58,238 ¡Heo Joong Se lo hizo posible! 50 00:03:58,238 --> 00:04:02,262 ¡Un cambio total de Corea! 51 00:04:08,547 --> 00:04:11,843 (Fundación Responsabilidad Social) 52 00:04:28,398 --> 00:04:30,132 Muchos están preocupados. 53 00:04:44,818 --> 00:04:47,442 Hola. Soy Kang Yo Han. 54 00:04:53,628 --> 00:04:57,097 Juez Kang, hay preocupación El espectáculo judicial en vivo es inconstitucional. 55 00:04:57,097 --> 00:04:58,297 ¿Qué opinas sobre eso? 56 00:04:58,297 --> 00:04:59,497 ¿Qué pasa con las críticas...? 57 00:04:59,497 --> 00:05:01,367 que es antihumanitario y solo para mostrar? 58 00:05:01,367 --> 00:05:03,366 También existe la preocupación de que... 59 00:05:03,367 --> 00:05:06,507 castigas demasiado severamente y son desconsiderados con los débiles. 60 00:05:06,508 --> 00:05:08,968 - ¿Quién es débil? - ¿Indulto? 61 00:05:08,968 --> 00:05:11,632 De las personas que condené, ¿Quiénes estaban socialmente desfavorecidos? 62 00:05:12,847 --> 00:05:14,508 Había un joven delincuente. 63 00:05:14,508 --> 00:05:17,778 Algunos eran extremadamente pobres y sin hogar, o discapacitado mental. 64 00:05:17,778 --> 00:05:19,948 El violador de un compañero de clase, un ladrón feliz, 65 00:05:19,948 --> 00:05:21,442 y el asesino de una víctima aleatoria. 66 00:05:21,747 --> 00:05:23,388 ¿Están socialmente en desventaja? 67 00:05:23,388 --> 00:05:25,388 Aún así, los desfavorecidos merecen algo... 68 00:05:25,388 --> 00:05:26,723 Son acusados. 69 00:05:27,028 --> 00:05:29,927 No me importa si alguien es poderoso o no. 70 00:05:29,927 --> 00:05:33,293 ¿Puedes imponer una sentencia fuerte? ¿Sobre el acusado del show en vivo? 71 00:05:33,297 --> 00:05:36,138 El presidente Joo Il Do es conocido. por estar muy conectado. 72 00:05:36,138 --> 00:05:38,638 Si su grupo o autoridades ponerte presión... 73 00:05:38,638 --> 00:05:40,462 Yo soy poder. 74 00:05:40,968 --> 00:05:43,032 ¡Yo, yo, yo! 75 00:05:43,078 --> 00:05:44,632 ¡Soy poder! 76 00:05:50,477 --> 00:05:53,917 Ejerzo el poder judicial me delega... 77 00:05:53,917 --> 00:05:56,413 por el público soberano coreano. 78 00:05:57,718 --> 00:05:59,423 ¿Quién está por encima del pueblo? 79 00:06:02,287 --> 00:06:04,723 El pueblo es poder. 80 00:06:05,097 --> 00:06:06,423 Te veré en la corte. 81 00:06:15,367 --> 00:06:16,572 Sí. 82 00:06:25,617 --> 00:06:27,212 El es bueno. 83 00:06:27,318 --> 00:06:28,543 Él es. 84 00:06:34,187 --> 00:06:36,993 Felicito a nuestro juez estrella. 85 00:06:53,508 --> 00:06:54,772 ¿Lo hacemos nosotros también? 86 00:06:58,547 --> 00:07:01,582 Al poder sexy. 87 00:07:08,427 --> 00:07:13,623 (El juez diablo) 88 00:07:13,968 --> 00:07:17,063 (Episodio 1) 89 00:07:20,737 --> 00:07:24,107 Ejerzo el poder judicial me delega... 90 00:07:24,107 --> 00:07:26,243 por el público soberano coreano. 91 00:07:26,448 --> 00:07:28,003 ¿Quién está por encima del pueblo? 92 00:07:28,208 --> 00:07:30,442 El pueblo es poder. 93 00:08:00,847 --> 00:08:03,543 (Protesta en tienda de campaña) 94 00:08:05,948 --> 00:08:09,183 (El gobierno debe compensar a las empresas en quiebra!) 95 00:08:09,818 --> 00:08:10,917 Espera. 96 00:08:10,917 --> 00:08:12,152 Disculpe. 97 00:08:12,987 --> 00:08:14,322 ¿Qué negocio tienes aquí? 98 00:08:14,987 --> 00:08:17,123 Empiezo aquí a partir de hoy. 99 00:08:17,628 --> 00:08:20,192 Oh, eres un juez del espectáculo en vivo de la corte. 100 00:08:20,268 --> 00:08:21,462 Continúe adentro. 101 00:08:22,797 --> 00:08:25,163 (Detener) 102 00:08:43,388 --> 00:08:45,086 (Presidente del Tribunal Supremo Min Jung Ho) 103 00:08:45,087 --> 00:08:46,253 Entra. 104 00:08:48,087 --> 00:08:49,223 Profesor. 105 00:08:50,327 --> 00:08:51,857 Mis disculpas, señor presidente del Tribunal Supremo. 106 00:08:51,858 --> 00:08:54,497 Pasará un tiempo antes de que yo Acostúmbrate a tu nuevo título. 107 00:08:54,498 --> 00:08:56,892 "Señor Presidente del Tribunal Supremo", mi pie. 108 00:08:57,498 --> 00:08:59,603 Dios, te ves genial. 109 00:09:00,167 --> 00:09:01,262 Pequeño mocoso. 110 00:09:08,307 --> 00:09:09,912 Esto parece una especie de templo. 111 00:09:10,618 --> 00:09:12,213 Es. 112 00:09:15,717 --> 00:09:17,282 Es el templo de la justicia. 113 00:09:21,827 --> 00:09:23,792 ¿Esto es un tribunal? 114 00:09:24,697 --> 00:09:27,493 Los juicios se retransmitirán en directo. 115 00:09:28,797 --> 00:09:32,036 ¿Por qué el juez Kang Yo Han ¿Quieres aumentar las apuestas de esta manera? 116 00:09:32,037 --> 00:09:35,932 "Juez"? No es un juez cualquiera. 117 00:09:36,878 --> 00:09:40,206 el es un revolucionario ¿Quién erradicará la corrupción judicial? 118 00:09:40,207 --> 00:09:43,573 la única esperanza de la nación devastada. 119 00:09:44,278 --> 00:09:46,017 Seguro que parece extremadamente popular. 120 00:09:46,018 --> 00:09:48,517 Un monstruo emerge en tiempos turbulentos. 121 00:09:48,518 --> 00:09:51,387 Todos esos billetes absurdos ha pasado hasta ahora... 122 00:09:51,388 --> 00:09:55,282 No piensa como un jurista. Piensa como un político. 123 00:09:58,228 --> 00:10:00,296 Pareces despreciarlo, 124 00:10:00,297 --> 00:10:02,792 ¿Pero todavía me quieres en el banquillo? 125 00:10:05,967 --> 00:10:07,863 Alguien tiene que estar ahí. 126 00:10:08,567 --> 00:10:12,603 Alguien que pueda mantener sus ojos bien abiertos en este viento loco. 127 00:10:13,807 --> 00:10:16,943 Nadie más aquí quiere ir contra el viento. 128 00:10:17,047 --> 00:10:20,583 ¿Quieres que sea Judas? 129 00:10:23,118 --> 00:10:24,316 Por favor. 130 00:10:24,317 --> 00:10:27,453 ¿Recuerdas lo que yo solía decir en cada conferencia? 131 00:10:28,888 --> 00:10:30,123 Sí. 132 00:10:33,967 --> 00:10:35,666 En el mundo humano, 133 00:10:35,667 --> 00:10:38,292 No existe la justicia fácil. 134 00:10:53,417 --> 00:10:54,812 Encantado de conocerlo. 135 00:11:08,868 --> 00:11:10,392 (Todos tienen el poder de juzgar). 136 00:11:15,768 --> 00:11:17,132 ¿Pasa algo mal? 137 00:11:18,508 --> 00:11:21,973 Nada. Pido disculpas. Juez Kim Ga On, ¿verdad? 138 00:11:22,248 --> 00:11:24,012 - Sí, espero con ansias... - Bienvenido... 139 00:11:24,518 --> 00:11:25,943 al campo de batalla. 140 00:11:55,878 --> 00:11:57,477 (Solo queríamos hacer una buena acción) 141 00:11:57,478 --> 00:11:59,272 (Propietario del restaurante estafado Pareja se suicida) 142 00:12:03,957 --> 00:12:07,556 (Formulario de información personal, Kim Ga On) 143 00:12:07,557 --> 00:12:09,083 Se parece a él, 144 00:12:09,388 --> 00:12:10,853 más de lo que esperaba. 145 00:12:17,967 --> 00:12:22,032 (Oh Jin Joo, Kim Ga On) 146 00:12:24,037 --> 00:12:26,747 (Juez asociado Oh Jin Joo) 147 00:12:26,748 --> 00:12:28,573 ¿El juez Kim Ga On? 148 00:12:30,917 --> 00:12:33,142 Encantado de conocerlo. Soy Oh Jin Joo. 149 00:12:33,187 --> 00:12:35,012 Encantado de conocerle, juez Oh. 150 00:12:35,118 --> 00:12:36,887 Está un poco desordenado aquí, ¿verdad? Lo siento. 151 00:12:36,888 --> 00:12:39,512 yo vine de muy lejos, entonces tengo muchas cosas. 152 00:12:39,557 --> 00:12:40,682 No te preocupes. 153 00:12:41,228 --> 00:12:42,727 ¿Dormirás aquí? 154 00:12:42,728 --> 00:12:45,257 No, no es eso. Al menos no todos los días. 155 00:12:45,258 --> 00:12:47,597 Es solo una habilidad básica necesitas en el trabajo. 156 00:12:47,598 --> 00:12:50,463 Trabaja duro al principio para impresionar a tu jefe. 157 00:12:50,998 --> 00:12:52,193 Veo. 158 00:12:53,037 --> 00:12:54,703 ¿Tu primer puesto fue en Seúl? 159 00:12:55,268 --> 00:12:56,373 Sí. 160 00:12:56,508 --> 00:12:59,036 he estado en mas pequeños ciudades todo este tiempo. 161 00:12:59,037 --> 00:13:00,603 Este es mi primer puesto en Seúl. 162 00:13:00,947 --> 00:13:03,216 Seamos realistas una oportunidad como esta... 163 00:13:03,217 --> 00:13:04,542 no viene a menudo. 164 00:13:08,848 --> 00:13:12,012 ¿Qué te pasa? ¿Eres del tipo tímido? 165 00:13:12,158 --> 00:13:15,052 No precisamente. espero con ansias para trabajar contigo. 166 00:13:17,898 --> 00:13:20,562 Pareces una persona diferente cuando sonríes. 167 00:13:20,797 --> 00:13:23,536 ahora se la seleccion criterios para los jueces de este tribunal. 168 00:13:23,537 --> 00:13:24,966 ¿Los criterios de selección? 169 00:13:24,967 --> 00:13:28,363 Si tengo que decirlo, 170 00:13:29,238 --> 00:13:30,402 su imagen? 171 00:13:31,778 --> 00:13:34,042 ¿Eso tiene algo? que ver con el trabajo de los jueces? 172 00:13:34,108 --> 00:13:36,216 Lo hace. Piénselo. 173 00:13:36,217 --> 00:13:39,347 Estaremos presidiendo los juicios delante de toda la nación. 174 00:13:39,348 --> 00:13:41,987 Lo que pasa con la gente es, ellos creen... 175 00:13:41,988 --> 00:13:45,312 las palabras de las personas que les gustan, en lugar de la verdad. 176 00:13:47,158 --> 00:13:49,382 El encanto es poder. 177 00:13:50,697 --> 00:13:52,353 - "Fuerza"? - ¿Qué? 178 00:13:54,598 --> 00:13:56,097 No importa. Olvida que dije eso. 179 00:13:56,098 --> 00:13:58,066 Estoy sobreexcitado ahora mismo. 180 00:13:58,067 --> 00:14:01,132 Estoy diciendo cosas sin pensar. 181 00:14:02,707 --> 00:14:04,233 Para ser honesto, soy... 182 00:14:05,937 --> 00:14:07,943 un gran admirador del jefe Kang Yo Han. 183 00:14:09,408 --> 00:14:12,213 El solo hecho de que esté aquí prueba mi éxito. 184 00:14:12,577 --> 00:14:16,083 Oh Jin Joo, lo lograste. Atarearse. 185 00:14:21,587 --> 00:14:26,796 ¿Todavía quieres el caso de JU Chemical? ¿Será tu primer caso? 186 00:14:26,797 --> 00:14:28,922 Es el caso más apropiado. 187 00:14:29,098 --> 00:14:32,367 Estoy seguro de que hay más simples, Hay casos más fáciles que existen. 188 00:14:32,368 --> 00:14:35,632 No hay nada de qué preocuparse. Simplemente nos atendremos a la ley. 189 00:14:37,537 --> 00:14:40,243 Contratará a los mejores bufetes de abogados del país. 190 00:14:40,707 --> 00:14:41,777 Estoy seguro de que lo hará. 191 00:14:41,778 --> 00:14:45,412 ¿Es usted consciente de que apenas el 10 por ciento ¿Cuántas personas muestran confianza en el tribunal? 192 00:14:46,177 --> 00:14:47,312 Soy. 193 00:14:49,658 --> 00:14:53,857 Es probable que la decisión legal desviarse de las emociones de la gente. 194 00:14:53,858 --> 00:14:55,926 ¿Por qué tienes que transmitir este difícil caso... 195 00:14:55,927 --> 00:14:57,123 Señor. 196 00:14:58,098 --> 00:15:00,223 Este no es el tribunal del pueblo. 197 00:15:00,567 --> 00:15:03,363 Sólo queremos hacer pruebas. transparente para toda la nación. 198 00:15:06,508 --> 00:15:07,902 Eso es suficiente para mí. 199 00:15:20,087 --> 00:15:21,912 Me voy ahora. 200 00:15:22,148 --> 00:15:23,416 Bueno. Nos vemos mañana. 201 00:15:23,417 --> 00:15:24,512 Nos vemos. 202 00:15:33,827 --> 00:15:35,826 Crucemos la calle. Levanten la mano derecha. 203 00:15:35,827 --> 00:15:38,233 Sígueme. Quédate de este lado. 204 00:15:50,748 --> 00:15:52,012 ¡Idiotas! 205 00:15:52,618 --> 00:15:53,743 (Detener) 206 00:15:55,047 --> 00:15:56,142 ¿Qué está pasando? 207 00:15:58,358 --> 00:16:01,552 - Prepárate para disparar. - Emergencia. Apoyar. 208 00:16:02,187 --> 00:16:04,997 Sala de situación, un autobús a 200 m más adelante. está acelerando hacia la puerta principal. 209 00:16:04,998 --> 00:16:07,262 El conductor no está identificado. Cuéntanos qué hacer. Encima. 210 00:16:07,598 --> 00:16:08,723 ¿Qué está sucediendo? 211 00:16:09,167 --> 00:16:11,292 ¡Chicos, apresúrense y crucen! 212 00:17:17,798 --> 00:17:18,933 ¿Estás bien? 213 00:17:24,538 --> 00:17:26,572 ¿Cuál es el punto de tener ¿Un arma si no disparas? 214 00:17:26,578 --> 00:17:27,973 Lo siento, señor. 215 00:17:34,747 --> 00:17:37,112 - ¡El conductor sigue en el autobús! - ¿Y si el autobús explota? 216 00:17:37,318 --> 00:17:39,213 ¡Hay un hombre en el autobús! 217 00:18:38,017 --> 00:18:39,542 Señor, ¿se encuentra bien? 218 00:18:43,158 --> 00:18:46,012 - ¿Estás bien? - ¡Llame una ambulancia! 219 00:18:58,868 --> 00:19:00,838 (Castigar al presidente Joo Il Do por conducir a la gente a la muerte...) 220 00:19:00,838 --> 00:19:02,362 (desechando aguas residuales tóxicas). 221 00:19:02,368 --> 00:19:04,038 Esta mañana, frente a la Corte Suprema... 222 00:19:04,038 --> 00:19:06,977 un autobús de guardería explotó. 223 00:19:06,977 --> 00:19:09,878 Orden de arresto contra el presidente de JU Chemical Joo Il Do... 224 00:19:09,878 --> 00:19:11,848 fue suspendido y el conductor del jardín de infantes... 225 00:19:11,848 --> 00:19:13,788 - quien estaba descontento con esto... - ¿Qué es todo esto? 226 00:19:13,788 --> 00:19:14,788 condujo el autobús hasta el Supremo... 227 00:19:14,788 --> 00:19:17,383 Lo hizo porque ellos ¿Se negó a emitir la orden? 228 00:19:17,417 --> 00:19:19,953 Es sólo un desafío a la autoridad. 229 00:19:20,227 --> 00:19:23,226 Con todo respeto, No creo que fuera un desafío. 230 00:19:23,227 --> 00:19:24,653 Fue más como un grito. 231 00:19:25,197 --> 00:19:26,522 ¿Qué quieres decir? 232 00:19:26,927 --> 00:19:29,128 Cuando pones una rata un espacio pequeño y hacerlo morir de hambre, 233 00:19:29,128 --> 00:19:31,433 actúa desesperadamente y se golpea la cabeza contra la pared. 234 00:19:32,098 --> 00:19:34,703 ¿Crees que la gente ¿Sería diferente? 235 00:19:37,707 --> 00:19:40,802 Señor, tenemos que llegar a fin de mes. 236 00:19:40,878 --> 00:19:42,747 Entonces la fundación debería ayudarnos. 237 00:19:42,747 --> 00:19:44,717 Logramos controlar la epidemia. 238 00:19:44,717 --> 00:19:47,186 Pero hay muchos sin trabajo. que no podemos recaudar impuestos. 239 00:19:47,187 --> 00:19:49,848 Si la sequía dura demasiado, estalla una revuelta. 240 00:19:49,848 --> 00:19:50,888 Tienes razón. 241 00:19:50,888 --> 00:19:52,957 - Presidente Parque. - Sí. 242 00:19:52,957 --> 00:19:55,052 ¿Cómo es la preparación para ¿El espectáculo en vivo en la corte va? 243 00:19:55,257 --> 00:19:57,953 No tienes que preocuparte por eso. Estoy seguro de que será un gran éxito. 244 00:19:58,027 --> 00:19:59,852 Tienes que trabajar duro en ello. 245 00:20:00,068 --> 00:20:03,237 Nuestro Ministro de Justicia es especialmente interesado en el caso. 246 00:20:03,237 --> 00:20:04,592 Me refiero personalmente. 247 00:20:39,308 --> 00:20:41,344 Corea se ha convertido en un país seguro. 248 00:20:41,378 --> 00:20:43,074 Responsabilidad social... 249 00:20:46,949 --> 00:20:48,814 (Bienestar social para los pobres) 250 00:20:48,818 --> 00:20:51,453 (Confidencialidad de Lucky Loan Assure) 251 00:21:32,778 --> 00:21:34,974 ¿Estás intentando ¿Construir una jungla ahí? 252 00:21:35,548 --> 00:21:36,714 Ey. 253 00:21:36,718 --> 00:21:38,914 Escuché que hubo un ataque terrorista. frente a la Corte Suprema. 254 00:21:40,649 --> 00:21:41,843 ¿Ya escuchaste eso? 255 00:21:42,478 --> 00:21:44,684 Supongo que es porque eres Teniente Yoon Soo Hyun del RIT. 256 00:21:46,289 --> 00:21:47,684 No te lastimaste, ¿verdad? 257 00:21:47,688 --> 00:21:49,389 ¿Volviste a saltar con ambos pies? 258 00:21:49,389 --> 00:21:50,829 ¿De nuevo? No te preocupes. 259 00:21:50,829 --> 00:21:52,853 Estaba tan asustado que escondido muy detrás de la escena. 260 00:21:52,928 --> 00:21:54,293 Como un hombre de verdad. 261 00:21:55,599 --> 00:21:57,593 Bien. Finalmente maduraste. 262 00:21:57,698 --> 00:21:58,829 Subamos. 263 00:21:58,829 --> 00:22:01,369 Tú sigue adelante. Estaré allí cuando termine esto. 264 00:22:01,369 --> 00:22:03,968 Simplemente termínalo y sígueme. 265 00:22:03,968 --> 00:22:05,738 Bueno. ¿Pero por qué suenas enojado? 266 00:22:05,738 --> 00:22:07,273 Vamos. Ahora mismo. 267 00:22:09,438 --> 00:22:10,573 Salud. 268 00:22:14,918 --> 00:22:16,113 ¿No vas a invitarme a cenar? 269 00:22:16,718 --> 00:22:18,984 - ¿Por qué debería hacerlo? - Porque vas a salir en la televisión. 270 00:22:19,418 --> 00:22:22,184 No podré verte si Conviértete en una estrella como Kang Yo Han. 271 00:22:22,418 --> 00:22:23,654 No puedo esperar. 272 00:22:24,029 --> 00:22:25,283 ¿Qué pasa con el sarcasmo? 273 00:22:25,859 --> 00:22:27,093 Salud. 274 00:22:27,658 --> 00:22:28,793 Beberse todo. 275 00:22:30,099 --> 00:22:33,023 No hará daño ser alrededor de una estrella como él. 276 00:22:33,299 --> 00:22:35,194 Y tiene muchas historias conmovedoras. 277 00:22:35,399 --> 00:22:37,533 El heredero de una gran fortuna. 278 00:22:37,539 --> 00:22:39,103 Un sobreviviente de un trágico accidente. 279 00:22:39,768 --> 00:22:41,434 A la gente le encanta ese tipo de historias. 280 00:22:43,579 --> 00:22:44,773 Tienes razón. 281 00:22:45,349 --> 00:22:47,043 Sus historias son totalmente diferente al mío. 282 00:22:47,418 --> 00:22:48,573 ¿Qué le pasa al tuyo? 283 00:22:51,248 --> 00:22:54,258 Ahora que te convertiste en juez después de todos esos años, 284 00:22:54,258 --> 00:22:55,684 Deberías mudarte a un vecindario más agradable. 285 00:22:56,018 --> 00:22:57,089 ¿Qué le pasa a mi vecindario? 286 00:22:57,089 --> 00:22:59,624 Bueno, las cosas no son lo que solían ser. 287 00:22:59,988 --> 00:23:02,353 - Pero es el único lugar. - ¿Qué quieres decir? 288 00:23:03,668 --> 00:23:05,263 Es el único lugar que Me recuerda a mis padres. 289 00:23:11,369 --> 00:23:12,608 Cena conmigo. Yo cocinaré. 290 00:23:12,609 --> 00:23:14,609 - ¿Cena? - Has perdido peso. 291 00:23:14,609 --> 00:23:15,833 No has estado comiendo bien, ¿verdad? 292 00:23:17,309 --> 00:23:18,474 Ey. 293 00:23:19,349 --> 00:23:21,714 Si sigues haciendo eso, Te invitaré a salir otra vez. 294 00:23:25,789 --> 00:23:28,218 Me has rechazado cinco veces desde el jardín de infantes. 295 00:23:28,218 --> 00:23:30,329 Pero nunca termina hasta que realmente termina. 296 00:23:30,329 --> 00:23:31,529 No quiero perder a mi mejor amigo. 297 00:23:31,529 --> 00:23:32,589 Cena conmigo. 298 00:23:32,589 --> 00:23:34,124 - Terminaste tu cerveza, ¿verdad? - Sí. 299 00:23:35,299 --> 00:23:36,523 Eres un idiota sin corazón. 300 00:23:37,399 --> 00:23:38,823 Te amo. 301 00:23:56,418 --> 00:23:58,788 El punto es que deberíamos Destacar que el presidente... 302 00:23:58,789 --> 00:24:00,884 no conocía las aguas residuales estaba siendo dado de alta. 303 00:24:00,889 --> 00:24:02,384 Entonces el accidente estuvo fuera de su control. 304 00:24:02,589 --> 00:24:05,853 Si no podemos obtener información pública opinión durante el juicio, 305 00:24:05,958 --> 00:24:07,329 ¿Qué crees que deberíamos hacer? 306 00:24:07,329 --> 00:24:11,063 Debemos enfatizar la purificación las instalaciones han mejorado. 307 00:24:11,299 --> 00:24:13,668 Así que hazles saber todo estaba fuera de su control. 308 00:24:13,668 --> 00:24:16,164 - Señor. - Entra. 309 00:24:16,938 --> 00:24:20,503 ¿No crees que la opinión pública va contra nosotros? 310 00:24:22,339 --> 00:24:24,103 Gente desagradecida. 311 00:24:24,178 --> 00:24:27,513 Decenas de miles de La gente vive de mí. 312 00:24:27,579 --> 00:24:29,049 Es difícil conseguir pruebas claras... 313 00:24:29,049 --> 00:24:31,184 para casos relacionados con cuestiones medioambientales. 314 00:24:31,188 --> 00:24:34,714 ¿Cómo puede el propietario de una empresa ¿Sabes qué hay en sus residuos industriales? 315 00:24:34,819 --> 00:24:36,257 Nos declararemos inocentes. 316 00:24:36,258 --> 00:24:37,954 Y aunque las cosas no salgan bien, 317 00:24:38,029 --> 00:24:40,124 seremos acusados de profesional negligencia con resultado de muerte. 318 00:24:40,158 --> 00:24:42,394 Negligencia profesional resultando en la muerte. 319 00:24:44,869 --> 00:24:46,323 ¿Cuántos años dará eso? 320 00:24:47,198 --> 00:24:49,293 La pena máxima es cinco años de prisión. 321 00:24:49,299 --> 00:24:50,369 ¿Cinco años? 322 00:24:50,369 --> 00:24:52,967 Bueno, algunas leyes especiales. han sido legislados. 323 00:24:52,968 --> 00:24:55,308 Pero el tribunal de justicia Es muy conservador. 324 00:24:55,309 --> 00:24:58,103 Para que no se endurezcan penas de prisión. 325 00:24:58,208 --> 00:25:01,113 ¿No sabes que sólo puedo dormir bien...? 326 00:25:01,279 --> 00:25:03,073 en una bonita cama? 327 00:25:03,279 --> 00:25:05,313 Dios mío, señor presidente. 328 00:25:05,718 --> 00:25:08,583 Sólo lee algunos libros y Trabaja en tu meditación durante un año. 329 00:25:08,758 --> 00:25:10,984 Entonces quedarás en libertad condicional. 330 00:25:11,228 --> 00:25:13,583 Estarás más saludable que antes cuando estás fuera. 331 00:25:14,758 --> 00:25:16,224 ¿Puedo confiar en ti? 332 00:25:17,069 --> 00:25:18,694 Si no puedes confiar en mí, 333 00:25:20,768 --> 00:25:22,494 sabes a quién pedir ayuda. 334 00:25:26,569 --> 00:25:28,533 Por supuesto que sí. 335 00:25:34,218 --> 00:25:35,374 Señor. 336 00:25:37,988 --> 00:25:40,583 Gracias por salvarme ayer. 337 00:25:40,758 --> 00:25:41,888 No lo menciones. 338 00:25:41,889 --> 00:25:43,414 Ni siquiera dudaste en disparar. 339 00:25:48,228 --> 00:25:49,424 ¿No lo hice? 340 00:25:50,299 --> 00:25:52,197 ¿Ibas a matar a ese hombre? 341 00:25:52,198 --> 00:25:54,134 - Si fuera necesario. - ¿Si fuera necesario? 342 00:25:54,139 --> 00:25:57,464 Pero el autobús habría ido derecho incluso si hubiera matado a ese hombre. 343 00:25:57,468 --> 00:26:00,533 Entonces querías que él consiguiera asustado y gira el volante. 344 00:26:00,839 --> 00:26:02,773 Incluso si destroza su autobús y muere. 345 00:26:02,779 --> 00:26:04,144 Sí, eso es matemática. 346 00:26:04,379 --> 00:26:06,343 2 es mayor que 1. 347 00:26:08,518 --> 00:26:09,674 Supongo que sí. 348 00:26:09,819 --> 00:26:11,613 Entonces conociste a Kang Yo Han. 349 00:26:12,518 --> 00:26:13,884 ¿Cómo es él? 350 00:26:15,819 --> 00:26:18,384 - No sé. - Bueno, estoy vivo gracias a ti. 351 00:26:18,559 --> 00:26:19,684 De nada. 352 00:26:19,928 --> 00:26:22,624 Supongo que no debería serlo el número más pequeño frente a ti. 353 00:26:23,928 --> 00:26:25,093 Lo que sea. 354 00:26:26,829 --> 00:26:29,238 ¿Por qué crees que él eligió al presidente Joo Il Do... 355 00:26:29,238 --> 00:26:32,234 como su primer acusado en su primer juicio simulado? 356 00:26:33,839 --> 00:26:37,573 ¿No es porque es ¿El caso más candente en este momento? 357 00:26:37,579 --> 00:26:39,543 Sí, eso es verdad. 358 00:26:40,248 --> 00:26:44,313 Pero él es el mayor donante de Fundación Responsabilidad Social. 359 00:26:44,988 --> 00:26:47,184 Y la reforma judicial de Kang Yo Han... 360 00:26:47,319 --> 00:26:49,218 fue posible porque el Ministro de Justicia... 361 00:26:49,218 --> 00:26:52,283 y la fundación apoyó la idea. 362 00:26:54,658 --> 00:26:58,298 Así que estaba en una situación incómoda. posición para tomar el caso... 363 00:26:58,299 --> 00:26:59,823 pero él insistió en tomarlo. 364 00:27:01,698 --> 00:27:04,333 Por eso creo que tiene Hay un motivo oculto detrás de todo esto. 365 00:27:09,839 --> 00:27:12,944 Jefe Kang, sobre el conductor del autobús. del incidente de ayer. 366 00:27:13,079 --> 00:27:14,944 Acusarlo sin detención por ahora. 367 00:27:14,948 --> 00:27:16,874 Luego lo juzgarán más tarde. ¿Cómo suena eso? 368 00:27:17,889 --> 00:27:19,843 ¿Por qué crees que es una buena idea? 369 00:27:19,849 --> 00:27:21,859 El primer show en vivo en la corte está a la vuelta de la esquina. 370 00:27:21,859 --> 00:27:24,823 Así que no podemos permitirnos un escándalo. Eso llamará la atención del público. 371 00:27:25,329 --> 00:27:27,498 Además, ayer hiciste un truco. 372 00:27:27,498 --> 00:27:29,523 Dar una buena primera impresión es importante ¿no? 373 00:27:31,899 --> 00:27:35,194 ¿Estás diciendo que debería ser amable con un terrorista? 374 00:27:37,639 --> 00:27:41,573 No, pero deberías considerar lo que la gente pensaría. 375 00:27:41,708 --> 00:27:43,734 No creo que me viera tan mal. 376 00:27:44,279 --> 00:27:46,279 Sólo llamará más la atención. 377 00:27:46,279 --> 00:27:48,043 ¿No has oído hablar del marketing de ruido? 378 00:27:48,649 --> 00:27:51,813 Es justo tenerlo encarcelado por un caso como este. 379 00:27:53,448 --> 00:27:54,583 Disculpe. 380 00:27:54,918 --> 00:27:56,884 ¿Puedo decir algo? 381 00:27:57,988 --> 00:28:00,129 La hija de tres años del conductor del autobús... 382 00:28:00,129 --> 00:28:02,358 es uno de los fallecidos en el caso JU Chemical, 383 00:28:02,359 --> 00:28:07,298 y su abuela se suicidó por ese caso. 384 00:28:07,299 --> 00:28:08,464 ¿Así que lo que? 385 00:28:10,069 --> 00:28:12,737 A pesar de eso, rechazaste la orden judicial para el presidente Joo Il Do, 386 00:28:12,738 --> 00:28:14,803 todavía quieres encarcelar al conductor del autobús. 387 00:28:15,309 --> 00:28:17,207 Me preocupa que no sea justo. 388 00:28:17,208 --> 00:28:18,343 Juez Kim. 389 00:28:18,478 --> 00:28:21,447 Si tenemos un juicio para Joo Il Do, él sería simplemente un acusado. 390 00:28:21,448 --> 00:28:23,214 Mientras tanto, el conductor del autobús fue captado en el lugar. 391 00:28:23,918 --> 00:28:25,217 ¿No sabes esto? 392 00:28:25,218 --> 00:28:27,717 Sin embargo, debemos tomar en consideración su motivo... 393 00:28:27,718 --> 00:28:29,888 Si eres una víctima, ¿lo haces? ¿Tienes derecho a lastimar a otros? 394 00:28:29,889 --> 00:28:32,227 No, pero ahora mismo está herido... 395 00:28:32,228 --> 00:28:34,194 Tienen doctores en el centro de detención también. 396 00:28:37,629 --> 00:28:39,194 Sigamos las reglas. 397 00:28:47,678 --> 00:28:50,648 Yu, el niño que era recibiendo tratamiento debido a... 398 00:28:50,649 --> 00:28:53,778 la fuga de aguas residuales tóxicas incidente en JU Chemical, ha muerto, 399 00:28:53,779 --> 00:28:55,977 y su abuela, Kim, 400 00:28:55,978 --> 00:28:58,917 ha decidido trágicamente acabar con su vida. 401 00:28:58,918 --> 00:29:01,687 Como resultado, ha habido 11 muertes debido a este incidente. 402 00:29:01,688 --> 00:29:04,023 El número de víctimas, incluidas los que están recibiendo tratamiento... 403 00:29:04,029 --> 00:29:06,487 Es un total de 47 personas. 404 00:29:06,488 --> 00:29:09,227 Este caso particular es actualmente en investigación, 405 00:29:09,228 --> 00:29:11,624 y el presidente Joo Il Do se enfrentará a juicio... 406 00:29:13,629 --> 00:29:15,763 Lo siento. Es difícil para mí mirar. 407 00:29:16,139 --> 00:29:18,068 Me recuerda dónde crecí. 408 00:29:18,069 --> 00:29:21,278 soy del campo, aunque no se nota por mi apariencia. 409 00:29:21,279 --> 00:29:23,944 Soy de Seúl, como puedes ver. 410 00:29:24,579 --> 00:29:25,744 De un barrio de chabolas. 411 00:29:26,349 --> 00:29:28,113 - ¿Es obvio? - Sí. 412 00:29:29,619 --> 00:29:32,388 Supongo que los que crecieron pobres Puede reconocer a otros que también lo hicieron. 413 00:29:32,389 --> 00:29:34,684 Es como una especie de radar. 414 00:29:35,688 --> 00:29:37,654 Entonces ¿qué ves? cuando miras al Jefe Kang? 415 00:29:38,589 --> 00:29:39,984 ¿Nuestro jefe Kang? 416 00:29:42,059 --> 00:29:43,128 No estoy seguro. 417 00:29:43,129 --> 00:29:44,828 (Puedes hacerlo, Oh Jin Joo. ¡Vamos!) 418 00:29:44,829 --> 00:29:46,624 (Juez asociado, Oh Jin Joo) 419 00:29:46,629 --> 00:29:48,263 No veo nada. 420 00:29:49,639 --> 00:29:51,638 Esos son los conceptos básicos de la vida laboral. 421 00:29:51,639 --> 00:29:54,934 Curiosidad inútil sobre Tus jefes están prohibidos. 422 00:29:55,609 --> 00:29:57,474 - Volvamos al trabajo. - Bueno. 423 00:29:59,049 --> 00:30:01,578 Hay un estatuto de prueba, así que léelo. 424 00:30:01,579 --> 00:30:02,747 ¿Un estatuto de prueba? 425 00:30:02,748 --> 00:30:05,048 Sí, el estatuto de prueba. de nuestro juicio simulado. 426 00:30:05,049 --> 00:30:08,283 Puede que te moleste un poco. 427 00:30:21,899 --> 00:30:24,704 Señor, parece que realmente disfruta jugando con números. 428 00:30:25,369 --> 00:30:28,638 Quieres llegar a un veredicto ¿En función de cómo votan los espectadores en una aplicación? 429 00:30:28,639 --> 00:30:30,437 ¿Crees que eso es jugando con numeros? 430 00:30:30,438 --> 00:30:32,444 Yo lo llamo democracia. 431 00:30:32,908 --> 00:30:35,648 Si quieres celebrar un juicio democrático, ¿Por qué nos necesitas? 432 00:30:35,649 --> 00:30:36,947 Supongo que leíste el estatuto de juicio. 433 00:30:36,948 --> 00:30:38,244 ¿Es eso realmente una prueba? 434 00:30:42,289 --> 00:30:43,788 Si vas a descuidar las opiniones de los jueces asociados... 435 00:30:43,789 --> 00:30:46,288 y toma tu decisión final en función del número de votos, 436 00:30:46,289 --> 00:30:48,023 Entonces, ¿por qué nos necesitas? 437 00:30:48,258 --> 00:30:50,528 En un estado de emergencia, Necesitamos métodos de emergencia. 438 00:30:50,529 --> 00:30:52,624 Además, no quedará bien. 439 00:30:53,569 --> 00:30:54,664 ¿No quedará bien? 440 00:30:54,899 --> 00:30:57,467 Se vería vacío si no lo hubiera personas sentadas a cada lado de mí. 441 00:30:57,468 --> 00:30:58,704 Después de todo, es un programa de televisión. 442 00:31:13,188 --> 00:31:15,454 Soy yo. hay algo tienes que hacer por mí. 443 00:31:15,688 --> 00:31:16,917 Bueno. ¿Qué es? 444 00:31:16,918 --> 00:31:18,823 La llave de repuesto del Tribunal Supremo Sala de almacenamiento de discos. 445 00:31:19,789 --> 00:31:21,858 Oye, ¿crees que es fácil? 446 00:31:21,859 --> 00:31:25,164 Si ni siquiera puedes hacer eso, te sugiero Dejaste de ser el presidente del Tribunal Supremo. 447 00:31:25,768 --> 00:31:26,894 ¿Hola? 448 00:31:27,438 --> 00:31:29,964 Tú eres quien me trajo aquí. 449 00:31:29,968 --> 00:31:31,833 Si los registros del caso se dañan, 450 00:31:31,968 --> 00:31:33,303 serás encarcelado. 451 00:31:34,539 --> 00:31:37,103 No delataré a mi cómplice, señor. 452 00:32:03,639 --> 00:32:04,904 Lo encontré. 453 00:32:05,508 --> 00:32:06,664 El etiquetador. 454 00:32:13,978 --> 00:32:17,414 Eres tan tenaz. ¿miraste? ¿Para los discos de hace 20 años? 455 00:32:18,349 --> 00:32:21,384 Es como tu primer amor es lo más querido para ti. 456 00:32:22,789 --> 00:32:23,914 ¿Primer amor? 457 00:32:25,829 --> 00:32:28,757 Cuando el presidente Joo causó problemas cuando amplió su negocio por primera vez, 458 00:32:28,758 --> 00:32:30,928 la persona que lo ayudo fue el fiscal de élite de Seúl, 459 00:32:30,928 --> 00:32:32,063 Cha Kyung Hee. 460 00:32:32,129 --> 00:32:34,697 Ella lo ayudó tres veces. cada vez que las cosas se calmaban, 461 00:32:34,698 --> 00:32:35,994 así que no podrías decirlo. 462 00:32:36,238 --> 00:32:38,103 Por supuesto, probablemente no fue gratis. 463 00:32:39,369 --> 00:32:42,208 Cuando Cha Kyung Hee corrió por primera vez convertirse en asambleísta, 464 00:32:42,208 --> 00:32:44,003 ¿Quién era el jefe de su club de campaña? 465 00:32:45,779 --> 00:32:46,974 ¿Joo Il Do? 466 00:32:49,678 --> 00:32:51,088 Entonces, para aclarar las cosas, 467 00:32:51,089 --> 00:32:54,987 Joo Il Do fue el patrocinador de Cha Kyung Hee cuando era fiscal. 468 00:32:54,988 --> 00:32:56,487 Cha Kyung Hee es una persona influyente persona en esta administración, 469 00:32:56,488 --> 00:32:58,687 y ella ha estado apoyando a Kang Yo Han. 470 00:32:58,688 --> 00:33:00,023 Pero Kang Yo Han... 471 00:33:00,629 --> 00:33:04,394 ha declarado que el ¿Enjuiciará a Joo Il Do? 472 00:33:04,869 --> 00:33:09,834 Y Cha Kyung Hee no lo es. objetar y simplemente mirarlo? 473 00:33:09,938 --> 00:33:12,903 ¿Crees que esto es un juicio? para revelar sus crímenes... 474 00:33:14,578 --> 00:33:15,774 o al contrario? 475 00:33:17,578 --> 00:33:20,803 El problema es que todos Todo esto es sólo especulación. 476 00:33:23,719 --> 00:33:25,584 Deberíamos intentar hacer algo, pase lo que pase. 477 00:33:25,819 --> 00:33:28,414 Siento que estoy parado el camino de mi propio futuro, 478 00:33:30,989 --> 00:33:32,684 pero creo que es demasiado tarde para dar marcha atrás. 479 00:33:43,469 --> 00:33:45,863 Un primer amor que te es querido. 480 00:33:48,379 --> 00:33:49,834 ¿Jae Hee está bien? 481 00:33:55,819 --> 00:33:56,974 Hola, Ga On. 482 00:33:57,078 --> 00:33:58,613 Está bien. Háblame. 483 00:34:00,219 --> 00:34:02,883 ¿Un dispositivo de escucha? ¿Por qué necesitas eso? 484 00:34:04,728 --> 00:34:06,557 ¡Alguien me ayuda! 485 00:34:06,558 --> 00:34:08,198 ¡Tranquilizarse! 486 00:34:08,199 --> 00:34:09,954 Ga On, te llamaré más tarde. 487 00:34:10,058 --> 00:34:11,597 ¡Que alguien me salve! 488 00:34:11,598 --> 00:34:12,763 ¡Detener! 489 00:34:14,268 --> 00:34:16,963 Soy un oficial de policía. Paso atrás. 490 00:34:17,469 --> 00:34:18,937 Por favor sálvame. 491 00:34:18,938 --> 00:34:20,307 Ella es mi hermana pequeña. 492 00:34:20,308 --> 00:34:21,533 Ponte contra la pared. 493 00:34:23,638 --> 00:34:25,774 Te dije que ella era mi hermana. 494 00:34:27,649 --> 00:34:29,144 - ¿Estás bien? - Sí. 495 00:34:37,859 --> 00:34:39,584 Retroceda, señora. 496 00:34:58,848 --> 00:35:00,004 Déjalo ir. 497 00:35:11,728 --> 00:35:13,628 Está bien. 498 00:35:13,629 --> 00:35:15,894 Estás bien ahora. 499 00:35:20,799 --> 00:35:24,633 (Una Corea segura será realizado a partir de ahora.) 500 00:35:38,518 --> 00:35:40,589 Señora, directora Jung Sun Ah... 501 00:35:40,589 --> 00:35:42,254 desde la Responsabilidad Social La fundación está aquí. 502 00:35:43,018 --> 00:35:44,158 Dile que entre. 503 00:35:44,159 --> 00:35:45,524 Sí, señora. 504 00:35:53,268 --> 00:35:54,898 Hola señora. 505 00:35:54,899 --> 00:35:57,437 Estoy aquí para hacerle un recado al Sr. Seo. 506 00:35:57,438 --> 00:35:58,963 ¿Qué te trae por aquí? 507 00:36:01,239 --> 00:36:04,903 Lo siento, pero ¿puedo tomar asiento? 508 00:36:07,208 --> 00:36:08,613 Gracias. 509 00:36:21,228 --> 00:36:24,827 Sr. Seo, así como los patrocinadores. de nuestra fundación, 510 00:36:24,828 --> 00:36:27,834 están todos muy preocupados sobre este próximo juicio. 511 00:36:27,969 --> 00:36:29,763 ¿Qué les preocupa? 512 00:36:30,799 --> 00:36:35,004 Lo siento, pero déjame ser franco contigo. 513 00:36:35,009 --> 00:36:38,108 La razón por la que somos celebrando este simulacro de juicio... 514 00:36:38,109 --> 00:36:41,513 es atrapar a los pequeños delincuentes para que los ciudadanos pueden liberar su ira. 515 00:36:42,149 --> 00:36:43,247 ¿Entonces? 516 00:36:43,248 --> 00:36:46,318 Entonces nos preguntamos si es necesario. llevar a juicio a un empresario. 517 00:36:46,319 --> 00:36:47,918 Si recibe un castigo grave, 518 00:36:47,918 --> 00:36:50,613 se convertirá en un precedente negativo para otros empresarios. 519 00:36:51,489 --> 00:36:53,724 Esto es lo que les preocupa. 520 00:36:54,399 --> 00:36:56,898 ¿Alguna vez has visto ¿Kang Yo Han cometió un error? 521 00:36:56,899 --> 00:36:58,468 Eso es verdad, 522 00:36:58,469 --> 00:37:00,938 pero pensamos que podría ser mejor Si optaras por un caso más fácil... 523 00:37:00,938 --> 00:37:02,434 para el primer juicio. 524 00:37:03,438 --> 00:37:07,604 ¿Por qué eres tan inflexible con este caso? 525 00:37:07,879 --> 00:37:09,274 ¿Estás diciendo que estoy siendo inflexible? 526 00:37:10,538 --> 00:37:14,173 Lo lamento. solo estoy transmitiendo lo que han dicho. 527 00:37:19,049 --> 00:37:22,213 ¿Por qué la gente que está en el negocio del bienestar social... 528 00:37:22,359 --> 00:37:25,158 No, para ser más exactos, ¿Por qué una alianza de los ricos...? 529 00:37:25,159 --> 00:37:28,354 tan interesado en cómo ¿Se está gobernando el país? 530 00:37:28,629 --> 00:37:31,193 Estoy bastante seguro de que dije eso Yo me encargaría de ello. 531 00:37:31,469 --> 00:37:32,863 Qué arrogante. 532 00:37:42,279 --> 00:37:46,343 Lo siento, Ministro Cha. Me he excedido. 533 00:38:00,728 --> 00:38:01,994 ¿Puedo atreverme a decir...? 534 00:38:02,328 --> 00:38:05,794 una cosa más que es ¿Excediendo mis límites? 535 00:38:07,899 --> 00:38:11,133 La silla y el escritorio detrás del cual te sientas. 536 00:38:11,368 --> 00:38:14,573 La pintura en la pared y el coche que llevas hacia y desde el trabajo. 537 00:38:15,038 --> 00:38:18,774 ¿Eres consciente de todo eso? ¿Fue pagado por nuestra fundación? 538 00:38:18,848 --> 00:38:21,144 Porque el presupuesto de su ministerio se quedó corto este año. 539 00:38:21,348 --> 00:38:22,748 No hay suficientes cárceles 540 00:38:22,748 --> 00:38:25,613 entonces tal vez tengamos que construir uno privado nosotros mismos. 541 00:38:27,348 --> 00:38:29,754 Me pregunto, señora. 542 00:38:31,359 --> 00:38:33,323 ¿Quién es...? 543 00:38:34,659 --> 00:38:36,394 ¿Qué es servir al país? 544 00:38:50,409 --> 00:38:51,573 ¿Qué es? 545 00:38:52,248 --> 00:38:54,744 ¿Por qué un juez ¿Necesitas un dispositivo de escucha? 546 00:38:55,649 --> 00:38:57,474 ¿Tienes una novia infiel? 547 00:38:57,679 --> 00:39:00,219 Si eso es más fácil de entender, vamos con eso. 548 00:39:00,219 --> 00:39:02,058 Lo entiendo, pero no puedo perdonar. 549 00:39:02,058 --> 00:39:04,053 Incluso si no puedes, sigamos con eso. 550 00:39:04,728 --> 00:39:07,354 Deja de bromear. ¿Para qué es? 551 00:39:11,899 --> 00:39:14,193 Te lastimarás si haces demasiada palanca. 552 00:39:14,538 --> 00:39:17,733 No es la primera vez has sido tan testarudo. 553 00:39:18,208 --> 00:39:20,064 Probémoslo. Sube al tejado. 554 00:39:20,069 --> 00:39:21,303 - ¿El techo? - Sí. 555 00:39:22,609 --> 00:39:24,374 Necesitas usar esto. 556 00:39:34,149 --> 00:39:35,417 ¿Qué estás mirando? 557 00:39:35,418 --> 00:39:37,414 no puedes hacer nada por tu cuenta. Sal afuera. 558 00:39:38,328 --> 00:39:41,153 Un experto en artes marciales No debería atacar a los civiles. 559 00:39:48,739 --> 00:39:51,303 ¿Me oye, juez Kim? 560 00:39:52,069 --> 00:39:53,434 ¿Quieres casarte conmigo? 561 00:39:53,509 --> 00:39:55,104 No, estaba bromeando. 562 00:39:55,138 --> 00:39:56,303 Te amo. 563 00:40:00,049 --> 00:40:01,314 Tiene una linda voz. 564 00:40:04,348 --> 00:40:05,544 ¿Escuchaste eso? 565 00:40:06,348 --> 00:40:08,254 - Claramente. - ¿Y tu respuesta es? 566 00:40:09,118 --> 00:40:11,454 Se supone que no para demostrar que escuchaste. 567 00:40:11,788 --> 00:40:13,584 ¿Entonces no contestarás? 568 00:40:13,629 --> 00:40:15,894 Bien. Atrapa a tu novia infiel. 569 00:40:17,699 --> 00:40:19,327 Oye, me acaban de llamar. 570 00:40:19,328 --> 00:40:20,798 - Te llamaré. - ¿De nuevo? 571 00:40:20,799 --> 00:40:22,598 Sí. Nos vemos. 572 00:40:22,598 --> 00:40:24,494 Bueno. Cuidarse. 573 00:40:28,339 --> 00:40:29,733 Sí, estoy en camino. 574 00:40:38,888 --> 00:40:40,213 ¿Quieres casarte conmigo? 575 00:40:40,288 --> 00:40:41,814 No, estaba bromeando. 576 00:40:41,888 --> 00:40:43,084 Te amo. 577 00:40:46,659 --> 00:40:47,954 ¿Quieres casarte conmigo? 578 00:40:47,998 --> 00:40:49,494 No, estaba bromeando. 579 00:40:49,629 --> 00:40:50,854 Te amo. 580 00:41:50,006 --> 00:41:51,201 Ey. 581 00:43:01,695 --> 00:43:02,991 Gracias. 582 00:43:47,476 --> 00:43:48,741 ¿Juez Kim? 583 00:43:50,675 --> 00:43:52,145 Llegaste temprano. 584 00:43:52,146 --> 00:43:53,540 Tenemos un juicio próximo. 585 00:43:55,916 --> 00:43:57,250 ¿Cuál es la ocasión? 586 00:43:59,385 --> 00:44:00,920 La biblioteca está cerrada. 587 00:44:02,226 --> 00:44:03,621 ¿Con las luces apagadas? 588 00:44:03,925 --> 00:44:06,661 Puedo ver bastante bien en la oscuridad. 589 00:44:12,066 --> 00:44:13,261 Adiós entonces. 590 00:44:17,976 --> 00:44:19,170 ¿Qué ocurre? 591 00:44:23,075 --> 00:44:25,310 - Vives solo, ¿verdad? - Sí. 592 00:44:27,416 --> 00:44:28,650 Es duro, ¿no? 593 00:44:29,615 --> 00:44:31,351 Tu camisa está toda arrugada. 594 00:44:32,726 --> 00:44:34,451 No tengo tiempo para plancharlo. 595 00:44:36,226 --> 00:44:37,420 Veo. 596 00:44:38,695 --> 00:44:39,920 Vuelve al trabajo. 597 00:44:47,666 --> 00:44:48,971 Es un niño divertido. 598 00:44:50,805 --> 00:44:55,371 (11 muertos, 36 con discapacidades duraderas) 599 00:44:57,515 --> 00:45:00,281 (Juez asociado Kim Ga On) 600 00:45:08,695 --> 00:45:09,920 Sí, Ministro. 601 00:45:10,425 --> 00:45:14,020 Juez Kang, sobre el espectáculo judicial en vivo. 602 00:45:15,135 --> 00:45:17,630 Confío en ti de todo corazón. 603 00:45:18,535 --> 00:45:19,761 No te preocupes. 604 00:45:20,265 --> 00:45:21,701 Seguirá el camino de la ley. 605 00:45:22,506 --> 00:45:24,431 El público no será tan tonto. 606 00:45:26,876 --> 00:45:28,000 Soy yo. 607 00:45:28,175 --> 00:45:29,540 ¿Está todo listo? 608 00:45:29,976 --> 00:45:31,471 ¿Conociste al médico? 609 00:45:32,215 --> 00:45:33,610 ¿Y qué dijo? 610 00:45:34,215 --> 00:45:36,511 Bien. Bien hecho. 611 00:45:37,555 --> 00:45:39,451 Me reuniré con el abogado cuando salga. 612 00:46:28,436 --> 00:46:30,331 Ese es el abogado de Joo Il Do. 613 00:46:38,015 --> 00:46:40,181 ¿A qué nombre está la reserva? 614 00:46:40,416 --> 00:46:41,581 Kang Yo Han. 615 00:47:05,276 --> 00:47:08,574 El juez presidente se reunió con el abogado antes del juicio... 616 00:47:08,575 --> 00:47:12,081 y habló con el Ministro, que es ¿Se sospecha que protege al acusado? 617 00:47:13,416 --> 00:47:15,011 ¿Y quién es el señor Park? 618 00:47:16,555 --> 00:47:18,210 Es sospechoso. 619 00:47:18,756 --> 00:47:22,750 Pero sabes que esto no probar cualquier cosa, ¿no? 620 00:47:22,856 --> 00:47:26,025 Podría fingir que habló el procedimiento con el abogado, 621 00:47:26,026 --> 00:47:27,590 y lo único que le dijo al Ministro es... 622 00:47:28,765 --> 00:47:30,960 que se atendiera a la ley. 623 00:47:34,765 --> 00:47:36,670 El juicio es mañana. 624 00:47:37,675 --> 00:47:38,840 Simplemente tendremos que... 625 00:47:41,146 --> 00:47:43,011 Míralo de cerca en la corte. 626 00:47:43,976 --> 00:47:48,685 Para atraer instalaciones avanzadas como estaciones de carga, 627 00:47:48,686 --> 00:47:50,985 la clasificación del edificio es necesario mejorar el sistema, 628 00:47:50,986 --> 00:47:53,424 y los planos de planta deben ser puesto a disposición del público. 629 00:47:53,425 --> 00:47:56,324 También deberíamos establecer un centro de construcción... 630 00:47:56,325 --> 00:47:58,694 y desarrollar hojas de ruta BIM... 631 00:47:58,695 --> 00:48:01,560 para hacer uso de información de construcción... 632 00:48:03,035 --> 00:48:05,301 Por favor continúa. 633 00:48:05,736 --> 00:48:08,101 Hay algo que debo vigilar. 634 00:48:11,405 --> 00:48:16,040 (El espectáculo en vivo en la corte comienza en breve). 635 00:48:17,376 --> 00:48:21,641 Veamos qué tiene el juez Kang Yo Han. 636 00:48:49,316 --> 00:48:51,810 Padre, perdónalos, 637 00:48:51,845 --> 00:48:55,610 porque no saben lo que están haciendo. 638 00:49:18,776 --> 00:49:20,301 Faltan 30 segundos. 639 00:49:21,006 --> 00:49:23,011 - Preparar el inserto. - Sí, señor. 640 00:49:23,175 --> 00:49:24,770 Prueba de sonido. 641 00:49:25,785 --> 00:49:29,951 Me emociona que el publico llega a participar en el ensayo. 642 00:49:29,956 --> 00:49:33,554 Ayudará a lograr el consenso público. 643 00:49:33,555 --> 00:49:36,895 Quien comete un delito debería ser castigado. 644 00:49:36,896 --> 00:49:39,065 Independientemente del acusado estatus social, 645 00:49:39,066 --> 00:49:41,395 el público decide mediante votación. 646 00:49:41,396 --> 00:49:43,935 Se siente como si la corte estuviera Finalmente funciona correctamente. 647 00:49:43,936 --> 00:49:45,900 Va a ser muy divertido. 648 00:49:46,135 --> 00:49:48,875 La primera cancha en vivo El programa saldrá al aire hoy. 649 00:49:48,876 --> 00:49:50,775 Al haber perdido el tribunal la confianza del público, 650 00:49:50,776 --> 00:49:54,344 ¿Podrá la prueba en vivo? cambiar esta realidad? 651 00:49:54,345 --> 00:49:57,275 Esperando la igualdad ante la ley, 652 00:49:57,276 --> 00:49:59,545 toda la nación está esperando la primera prueba en vivo. 653 00:49:59,546 --> 00:50:01,784 Tendremos que esperar y ver si el juez Kang Yo Han... 654 00:50:01,785 --> 00:50:04,380 y los demás jueces estar a la altura de las expectativas. 655 00:50:23,936 --> 00:50:26,304 Hola a todos. 656 00:50:26,305 --> 00:50:30,174 Este es un momento histórico. Llegando a usted en vivo desde la corte. 657 00:50:30,175 --> 00:50:32,416 Por primera vez en la historia, toda la nación... 658 00:50:32,416 --> 00:50:35,985 podrá participar en el ensayo. 659 00:50:35,986 --> 00:50:37,851 El proceso es sencillo. 660 00:50:39,086 --> 00:50:40,284 Como ves aquí, 661 00:50:40,285 --> 00:50:43,494 instalar la aplicación, DIKE, la deidad de la justicia. 662 00:50:43,495 --> 00:50:47,025 Si tocas la estatua, podrás mirar... 663 00:50:47,026 --> 00:50:49,194 - el juicio en curso en vivo. - ¡Mamá! 664 00:50:49,195 --> 00:50:51,935 - Oye, ven aquí. - Abajo verás... 665 00:50:51,936 --> 00:50:55,534 dos botones. 666 00:50:55,535 --> 00:50:56,904 (¿Cuál es tu elección?) 667 00:50:56,905 --> 00:50:59,145 Mientras observaba el juicio, 668 00:50:59,146 --> 00:51:02,670 si cree que el acusado debe ser severamente castigado, 669 00:51:03,515 --> 00:51:04,944 toca el botón rojo. 670 00:51:04,945 --> 00:51:09,081 De lo contrario, toque el otro botón. 671 00:51:09,316 --> 00:51:12,355 Tus votos serán recogidos, visualizado en gráficos, 672 00:51:12,356 --> 00:51:15,281 y enviado al tribunal. 673 00:51:15,456 --> 00:51:19,065 Los jueces podrán ver... 674 00:51:19,066 --> 00:51:22,864 las opiniones de la gente en tiempo real y tomar decisiones en consecuencia. 675 00:51:22,865 --> 00:51:26,661 Déjame presentarte El juez que preside hoy, 676 00:51:27,035 --> 00:51:29,730 ¡Juez Kang Yo Han! 677 00:51:38,276 --> 00:51:39,614 Damas y caballeros. 678 00:51:39,615 --> 00:51:43,880 Bienvenido a un tribunal de su propiedad. 679 00:51:52,166 --> 00:51:54,065 No habrá más juicios... 680 00:51:54,066 --> 00:51:57,130 que van en contra del sentido común. 681 00:51:57,796 --> 00:52:00,165 Todo el proceso del juicio. se hará transparente, 682 00:52:00,166 --> 00:52:02,471 y escucharemos al público. 683 00:52:02,535 --> 00:52:06,101 Tomaremos las opiniones de la gente. en cuenta así como la ley. 684 00:52:06,805 --> 00:52:08,304 Este tribunal pertenece a... 685 00:52:08,305 --> 00:52:10,641 vosotros, el pueblo. 686 00:52:15,785 --> 00:52:18,650 (Abogado) 687 00:52:24,796 --> 00:52:26,360 Espera. 688 00:52:27,965 --> 00:52:32,935 (Espectáculo de corte en vivo) 689 00:52:32,936 --> 00:52:38,074 Primero, escuchemos sobre el caso. estaremos manejando hoy. 690 00:52:38,075 --> 00:52:39,944 Fiscalía, por favor adelante. 691 00:52:39,945 --> 00:52:41,471 (Acusación) 692 00:52:54,126 --> 00:52:55,721 (Demandado) 693 00:52:57,756 --> 00:53:00,661 Hay un pueblo abandonado por los jóvenes. 694 00:53:03,796 --> 00:53:05,735 Población, 47. 695 00:53:05,736 --> 00:53:07,904 Edad media de los residentes, 72 años. 696 00:53:07,905 --> 00:53:10,375 Once de ellos han fallecido. 697 00:53:10,376 --> 00:53:13,105 veintitrés de ellos Todavía están en la UCI. 698 00:53:13,106 --> 00:53:15,915 Trece han sido dados de alta, pero están sufriendo mucho... 699 00:53:15,916 --> 00:53:19,511 efectos a largo plazo, incluidos graves trastornos respiratorios y nerviosos. 700 00:53:20,445 --> 00:53:23,455 Una de las víctimas muertas Tiene sólo tres años. 701 00:53:23,456 --> 00:53:25,951 Otra víctima es su abuela. 702 00:53:26,026 --> 00:53:27,486 despues de perder su querida nieta... 703 00:53:27,486 --> 00:53:29,095 a quién cuidó mientras su hija estaba trabajando en Seúl, 704 00:53:29,095 --> 00:53:30,951 ella se quitó la vida. 705 00:53:31,655 --> 00:53:35,690 Su nieta era el único niño en este pueblo. 706 00:53:36,765 --> 00:53:40,235 La persona responsable de Esta tragedia está ahí. 707 00:53:40,236 --> 00:53:43,335 El es el dueño de Fábrica química JU cuatro, 708 00:53:43,336 --> 00:53:45,875 que se encuentra a tan sólo 5km de esta localidad. 709 00:53:45,876 --> 00:53:48,944 La fábrica dada de alta productos químicos tóxicos en los ríos... 710 00:53:48,945 --> 00:53:52,045 sin tratamiento. 711 00:53:52,046 --> 00:53:54,315 Los residentes utilizaron el agua... 712 00:53:54,316 --> 00:53:56,511 para beber, lavar y cultivar. 713 00:53:58,385 --> 00:53:59,621 Todos. 714 00:54:01,925 --> 00:54:03,520 Esto es un asesinato. 715 00:54:06,626 --> 00:54:08,494 ¿Ya? Oye, ponlo. 716 00:54:08,495 --> 00:54:09,661 Bueno. 717 00:54:10,265 --> 00:54:11,594 (Estado de votación nacional) 718 00:54:11,595 --> 00:54:12,831 (Inocente, Culpable) 719 00:54:12,965 --> 00:54:16,331 (Culpable) 720 00:54:25,175 --> 00:54:28,214 ahora hemos escuchado la defensa de la fiscalía. 721 00:54:28,215 --> 00:54:32,284 Para ser más preciso, fue más una incitación que una defensa. 722 00:54:32,285 --> 00:54:33,784 Cuida tu idioma. 723 00:54:33,785 --> 00:54:38,790 Lo que acabamos de presenciar es el peligro de un juicio mediático. 724 00:54:38,865 --> 00:54:42,464 Un juicio no es una película y mucho menos un espectáculo. 725 00:54:42,465 --> 00:54:46,764 Un juicio sólo debería ser basado en evidencia objetiva. 726 00:54:46,765 --> 00:54:49,804 La fiscalía acaba de acusar el acusado de asesinato. 727 00:54:49,805 --> 00:54:53,545 ¿Qué clase de hombre de negocios? ¿Asesinaría a los residentes a propósito? 728 00:54:53,546 --> 00:54:55,645 Sabiendo que podría matar gente, 729 00:54:55,646 --> 00:54:58,014 descargó tóxico aguas residuales a los ríos. 730 00:54:58,015 --> 00:55:00,210 Eso es homicidio por negligencia. 731 00:55:01,245 --> 00:55:03,781 Bueno, por favor mira esto. 732 00:55:05,686 --> 00:55:09,395 El terraplén en una colina l detrás de la fábrica se derrumbó, 733 00:55:09,396 --> 00:55:11,725 dañando las aguas residuales instalaciones de tratamiento. 734 00:55:11,726 --> 00:55:14,264 Señor Fiscal, hasta donde yo sé, 735 00:55:14,265 --> 00:55:17,494 el mantenimiento del terraplén es responsabilidad del gobierno. 736 00:55:17,495 --> 00:55:19,705 Corrígeme si me equivoco. 737 00:55:19,706 --> 00:55:22,375 Es cierto que el colapso provocó una descarga química menor. 738 00:55:22,376 --> 00:55:23,635 Sin embargo, 739 00:55:23,635 --> 00:55:26,545 la fábrica fue cerrada y reparado inmediatamente. 740 00:55:26,546 --> 00:55:29,415 La descarga no durar más de una hora. 741 00:55:29,416 --> 00:55:30,610 Su Señoría. 742 00:55:31,416 --> 00:55:34,540 ¿Qué más podría haber hecho mi cliente? 743 00:55:34,686 --> 00:55:36,154 Esto estaba fuera de control. 744 00:55:36,155 --> 00:55:39,781 ¿Qué pasaría si hubiera fugas de productos químicos? ¿De las antiguas instalaciones de antes también? 745 00:55:40,526 --> 00:55:41,625 ¿Tienes pruebas? 746 00:55:41,626 --> 00:55:43,951 Usando la reparación de emergencia como excusa, 747 00:55:43,956 --> 00:55:46,025 tu reemplazaste y desechado todas las piezas defectuosas. 748 00:55:46,026 --> 00:55:47,824 ¿Y ahora me pides pruebas? 749 00:55:47,825 --> 00:55:50,960 Entonces no tienes pruebas. Está bien. 750 00:55:50,965 --> 00:55:54,005 La única descarga química eso esta demostrado hasta ahora... 751 00:55:54,006 --> 00:55:57,134 fue inevitable y duró sólo por un breve momento. 752 00:55:57,135 --> 00:56:00,344 No hay evidencia de que Esto también pasó antes. 753 00:56:00,345 --> 00:56:03,514 Según la estimación de una autoridad, una hora de alta... 754 00:56:03,515 --> 00:56:06,540 - no pudo haber causado... - ¿Dijiste "estimación"? 755 00:56:06,586 --> 00:56:08,940 ¿Lo escuché mal? 756 00:56:08,956 --> 00:56:11,284 ¿Es una estimación evidencia objetiva? 757 00:56:11,285 --> 00:56:12,750 Tiene razón. 758 00:56:13,856 --> 00:56:15,020 (Demandado) 759 00:56:15,756 --> 00:56:17,395 Cuando ni siquiera tienes ninguna evidencia, 760 00:56:17,396 --> 00:56:20,424 ¿Cómo pudiste acusar? ¿Un empresario patriótico del asesinato? 761 00:56:20,425 --> 00:56:21,865 En esta crisis económica, 762 00:56:21,865 --> 00:56:24,735 ¿Sabes cuántas vidas de personas confiar en mi empresa? 763 00:56:24,736 --> 00:56:28,435 JU Chemical emplea a 17.400 personas. 764 00:56:28,436 --> 00:56:31,674 Con sus familias y nuestros subcontratistas tomados en cuenta, 765 00:56:31,675 --> 00:56:34,045 más de 100.000 vidas de personas Depende de mi empresa. 766 00:56:34,046 --> 00:56:37,645 - Este juicio mediático... - ¡Cuida tu idioma! 767 00:56:37,646 --> 00:56:40,415 Tengo derecho a hablar. 768 00:56:40,416 --> 00:56:42,110 ¡Acusado! 769 00:56:44,515 --> 00:56:46,520 (Inocente, Culpable) 770 00:56:49,495 --> 00:56:51,221 ¿Por qué no dice nada? ¿Qué está haciendo? 771 00:56:51,425 --> 00:56:52,796 Este es un accidente de transmisión. 772 00:56:52,796 --> 00:56:54,520 Ey. Prepara el comercial. 773 00:56:59,206 --> 00:57:00,960 Abogado, por favor regrese a su asiento. 774 00:57:01,035 --> 00:57:02,161 Sí, señoría. 775 00:57:02,236 --> 00:57:03,871 Esperar. 776 00:57:04,436 --> 00:57:06,371 (Inocente, Culpable) 777 00:57:15,686 --> 00:57:17,310 (Abogado, demandado) 778 00:57:22,796 --> 00:57:25,150 - ¿Acusado? - Sí. 779 00:57:25,626 --> 00:57:26,860 Por favor tome asiento. 780 00:57:27,566 --> 00:57:28,761 Bueno. 781 00:57:30,595 --> 00:57:31,991 (Abogado, demandado) 782 00:57:55,655 --> 00:57:58,090 Abogado, ¿tiene ¿Hiciste todas tus declaraciones? 783 00:57:58,095 --> 00:57:59,621 Sí, eso es todo. 784 00:57:59,726 --> 00:58:02,666 Entonces tomaremos un descanso antes de continuar. 785 00:58:02,666 --> 00:58:04,130 Deberías ir a usar el baño. 786 00:58:26,186 --> 00:58:28,980 Señoría, ¿puedo hacerle una pregunta? 787 00:58:30,595 --> 00:58:31,750 Adelante. 788 00:58:33,666 --> 00:58:35,626 El colapso del terraplén que mencionaste... 789 00:58:35,626 --> 00:58:36,896 sucedió al principio de este caso... 790 00:58:36,896 --> 00:58:40,801 en la tarde del día siguiente la primera persona había fallecido. 791 00:58:40,965 --> 00:58:42,161 ¿Es esto cierto? 792 00:58:42,336 --> 00:58:43,701 Sí, lo es. 793 00:58:43,976 --> 00:58:46,146 Parece toda una coincidencia. 794 00:58:46,146 --> 00:58:48,206 ¿Cómo pudo ocurrir tal accidente? 795 00:58:48,206 --> 00:58:50,670 tan pronto como alguien fallece... 796 00:58:50,845 --> 00:58:52,885 y deshacerse de toda evidencia? 797 00:58:52,885 --> 00:58:54,345 Lo siento, señoría. 798 00:58:54,345 --> 00:58:56,986 pero la causa de la muerte por primera vez. la persona que fallece es incierta, 799 00:58:56,986 --> 00:59:00,321 entonces creemos que es ajeno a este caso. 800 00:59:01,055 --> 00:59:02,495 Aunque según al informe médico, 801 00:59:02,495 --> 00:59:04,425 sufrían de vértigo, migrañas, 802 00:59:04,425 --> 00:59:06,226 convulsiones, y pérdida del conocimiento... 803 00:59:06,226 --> 00:59:09,535 igual que el otro víctimas en este caso? 804 00:59:09,535 --> 00:59:10,761 No es más que una suposición. 805 00:59:10,796 --> 00:59:12,936 Al fallecido ni siquiera se le realizó una autopsia. 806 00:59:12,936 --> 00:59:16,670 No hay evidencia de que ellos Se encontraron rastros de sustancias químicas tóxicas. 807 00:59:17,206 --> 00:59:18,431 Su Señoría. 808 00:59:18,736 --> 00:59:19,904 Por favor habla. 809 00:59:19,905 --> 00:59:21,905 Para escuchar una opinión objetiva, 810 00:59:21,905 --> 00:59:24,015 Me gustaría llamar al Dr. Yu Jong Baek. 811 00:59:24,015 --> 00:59:26,440 el principal experto en pesados envenenamiento por metales al stand. 812 00:59:26,715 --> 00:59:27,940 Bueno. 813 00:59:28,115 --> 00:59:29,480 ¿Tienes todo listo? 814 00:59:29,515 --> 00:59:31,011 ¿Has conocido al médico? 815 00:59:43,695 --> 00:59:45,764 Muchas gracias por venir aquí... 816 00:59:45,765 --> 00:59:48,006 a pesar de tu apretada agenda. 817 00:59:48,006 --> 00:59:49,161 De nada. 818 00:59:49,206 --> 00:59:51,836 La muestra de agua del arroyo. presentado como prueba... 819 00:59:51,836 --> 00:59:52,971 Ahí está. 820 00:59:53,376 --> 00:59:54,940 ¿Lo has analizado? 821 00:59:54,945 --> 00:59:57,371 me gustaria escuchar la opinión de un experto. 822 00:59:58,015 --> 01:00:01,186 Entre las víctimas, hay muchos que presentan síntomas... 823 01:00:01,186 --> 01:00:02,884 de intoxicación por metales pesados. 824 01:00:02,885 --> 01:00:05,285 Sin embargo, sea o no las aguas residuales fueron la causa... 825 01:00:05,285 --> 01:00:06,750 es bastante incierto. 826 01:00:06,856 --> 01:00:09,994 Mucha gente cree que exposición a metales pesados... 827 01:00:09,995 --> 01:00:13,364 provienen de entornos especiales como fábricas. 828 01:00:13,365 --> 01:00:14,690 Pero ese no es el caso. 829 01:00:14,695 --> 01:00:17,661 Existe en cada parte de nuestra vida diaria. 830 01:00:17,836 --> 01:00:19,936 Podría provenir de ingredientes alimentarios. cultivado en suelo contaminado... 831 01:00:19,936 --> 01:00:21,106 o maquillaje. 832 01:00:21,106 --> 01:00:23,031 ¿No nos encontramos? estas cosas a diario? 833 01:00:23,405 --> 01:00:25,476 En particular, esta zona... 834 01:00:25,476 --> 01:00:28,871 es el primero en verse afectado por metales pesados en el polvo fino. 835 01:00:28,876 --> 01:00:30,015 Como es un pueblo agrícola, 836 01:00:30,015 --> 01:00:32,880 también se ve gravemente afectado por fertilizantes químicos y herbicidas. 837 01:00:33,086 --> 01:00:34,285 En comparación con eso, 838 01:00:34,285 --> 01:00:37,581 con esta cantidad de contaminantes en el agua del arroyo... 839 01:00:37,986 --> 01:00:39,150 No estoy seguro. 840 01:00:39,825 --> 01:00:42,081 Testigo, me gustaría hacerte una pregunta también. 841 01:00:42,285 --> 01:00:43,821 Sí, adelante. 842 01:00:43,925 --> 01:00:47,920 Acabas de decir que había contaminantes en el agua del arroyo. 843 01:00:48,095 --> 01:00:49,991 ¿Podrías especificar de qué tipo? ¿Cuántos contaminantes había allí? 844 01:00:51,736 --> 01:00:53,805 Había una variedad de productos químicos mezclados en... 845 01:00:53,805 --> 01:00:55,860 Entre ellos, ¿qué producto químico ¿Se encontró más prominentemente? 846 01:00:58,305 --> 01:01:02,146 Bueno... es un químico. llamado cianuro de potasio. 847 01:01:02,146 --> 01:01:03,770 Por favor, hazlo fácil de entender. 848 01:01:05,416 --> 01:01:06,710 Cianuro de potasio. 849 01:01:07,515 --> 01:01:09,511 ¿Cuál es el nombre común de esto? 850 01:01:10,856 --> 01:01:12,081 ¿Doctor Yu? 851 01:01:16,396 --> 01:01:17,991 Es cianuro. 852 01:01:18,756 --> 01:01:21,125 - ¿Cianuro? ¿El veneno? - ¿Qué acaba de decir? 853 01:01:21,126 --> 01:01:22,296 Cámara número siete. 854 01:01:22,296 --> 01:01:24,296 ("El presidente de JU Chemical, Joo Il Do ¿Conoció y liberó cianuro?") 855 01:01:24,296 --> 01:01:26,031 (Fiscal) 856 01:01:26,035 --> 01:01:28,666 Soy consciente de que el término puede sonar muy serio, 857 01:01:28,666 --> 01:01:31,135 pero este químico en particular es bastante común. 858 01:01:31,135 --> 01:01:33,500 Sí. Si lo miras, es bastante común. 859 01:01:33,805 --> 01:01:35,206 Está en almendras 860 01:01:35,206 --> 01:01:37,415 semillas de manzana, semillas de albaricoque, y semillas de cereza. 861 01:01:37,416 --> 01:01:38,916 Son incluso semillas de melocotón. 862 01:01:38,916 --> 01:01:40,745 No siempre es peligroso. 863 01:01:40,745 --> 01:01:43,155 La cantidad determina que peligroso es. 864 01:01:43,155 --> 01:01:44,310 Señor. 865 01:01:45,686 --> 01:01:49,155 Cerca de esta fábrica hay un pueblo donde la mayoría de los residentes son personas mayores. 866 01:01:49,155 --> 01:01:51,590 ¿Realmente podrías decir eso? ¿La cantidad encontrada fue insignificante? 867 01:01:51,695 --> 01:01:53,166 Lo siento, Señorías... 868 01:01:53,166 --> 01:01:55,420 Bueno... Su Señoría. 869 01:01:55,936 --> 01:01:58,695 Quizás conozcas bien la ley, 870 01:01:58,695 --> 01:02:01,435 pero no crees que lo sé esta zona mejor que tú? 871 01:02:01,436 --> 01:02:03,206 La ciencia se basa en hechos. 872 01:02:03,206 --> 01:02:05,376 No se basa en el sentimiento de los ciudadanos. 873 01:02:05,376 --> 01:02:07,371 - Testigo. - Sí, señoría. 874 01:02:09,546 --> 01:02:11,971 Eso es suficiente. Puedes parar. 875 01:02:14,646 --> 01:02:16,451 Dr. Yu. Gracias. 876 01:02:16,655 --> 01:02:18,750 - Gracias. - Por favor, tome asiento. 877 01:02:19,115 --> 01:02:22,026 Debe estar exhausto después dando una declaración tan larga. 878 01:02:22,026 --> 01:02:23,155 Por favor dale un vaso de agua. 879 01:02:23,155 --> 01:02:25,451 - Señor. - Por favor dale un vaso de agua. 880 01:02:31,195 --> 01:02:32,360 (Testigo) 881 01:02:32,365 --> 01:02:33,601 Gracias. 882 01:02:39,106 --> 01:02:40,575 Esperar. Esa agua... 883 01:02:40,575 --> 01:02:43,110 ¿Estás seguro de que no lo confundiste? con la muestra de agua del arroyo? 884 01:02:44,916 --> 01:02:46,181 ¿Qué estás haciendo? 885 01:02:48,546 --> 01:02:50,380 Su Señoría. No es la misma agua. 886 01:02:50,686 --> 01:02:52,310 La evidencia está aquí. 887 01:02:54,186 --> 01:02:56,155 Parecía similar, 888 01:02:56,155 --> 01:02:57,790 entonces me equivoqué. 889 01:02:58,026 --> 01:02:59,125 Lo siento, señor. 890 01:02:59,126 --> 01:03:01,195 Dijo que estaba bien beber. 891 01:03:01,195 --> 01:03:03,761 Si está bien, debería ¡Estate bien bebiendo también! 892 01:03:08,965 --> 01:03:10,170 Dios, estoy avergonzado. 893 01:03:11,305 --> 01:03:13,670 Si has terminado, puedes irte. 894 01:03:16,175 --> 01:03:18,210 Maldita sea. No debería haberlo hecho. 895 01:03:19,046 --> 01:03:20,980 ¿Qué clase de vergüenza es esta? 896 01:03:20,986 --> 01:03:23,281 Dios mío, Todo esto es culpa del presidente Joo. 897 01:03:25,356 --> 01:03:27,150 Dios mío. ¿Qué me pasa? 898 01:03:32,095 --> 01:03:33,360 ¡Maldita sea! 899 01:03:44,106 --> 01:03:47,805 Señoría, nuestro próximo testigo es Jang Ki Young, el cuidador... 900 01:03:47,805 --> 01:03:50,210 de la fábrica en este caso. 901 01:03:50,945 --> 01:03:52,110 Testigo. 902 01:03:52,416 --> 01:03:55,641 Trabajaste en esta fábrica durante 12 años. 903 01:03:55,646 --> 01:03:57,155 Antes del colapso del terraplén, 904 01:03:57,155 --> 01:03:59,650 ¿Hubo algún problema con las instalaciones de purificación de aguas residuales? 905 01:04:01,785 --> 01:04:03,520 (Abogado) 906 01:04:03,925 --> 01:04:05,150 ¿Testigo? 907 01:04:05,695 --> 01:04:08,425 ¿No testificaste ya que durante la investigación? 908 01:04:08,425 --> 01:04:10,331 ¿Por qué no respondes? 909 01:04:10,995 --> 01:04:13,500 Bien, bueno... La cosa es... 910 01:04:18,376 --> 01:04:20,801 Estoy lleno de muchos pensamientos. 911 01:04:20,845 --> 01:04:22,500 - Testigo. - ¡Señor Jang! 912 01:04:22,745 --> 01:04:25,141 - ¿Acusado? - ¿Sí? 913 01:04:25,146 --> 01:04:26,380 Por favor tome asiento. 914 01:04:27,015 --> 01:04:28,210 Pido disculpas. 915 01:04:28,785 --> 01:04:30,181 Por favor continúa. 916 01:04:30,655 --> 01:04:32,110 Sí, señoría. 917 01:04:32,115 --> 01:04:35,380 Para ser honesto, hay algo Me gustaría decir. 918 01:04:36,126 --> 01:04:37,821 - ¿Qué estás diciendo? - Las aguas residuales... 919 01:04:38,226 --> 01:04:39,860 ha estado goteando desde entonces. 920 01:04:41,296 --> 01:04:44,836 Todavía no entiendo cómo un terraplén que estaba bien... 921 01:04:44,836 --> 01:04:46,701 de repente se desplomó esa noche, 922 01:04:46,765 --> 01:04:48,566 pero una cosa es segura. Las aguas residuales... 923 01:04:48,566 --> 01:04:50,730 estaba goteando desde antes de entonces. 924 01:04:50,876 --> 01:04:52,471 Dado que es un tema importante, 925 01:04:53,476 --> 01:04:54,976 Se lo informé al presidente. 926 01:04:54,976 --> 01:04:56,810 - ¡Testigo! - Abogado. 927 01:04:57,976 --> 01:04:59,241 Por favor regrese a su asiento. 928 01:05:02,745 --> 01:05:03,951 Testigo. 929 01:05:04,356 --> 01:05:06,081 Puedes hablar cómodamente. 930 01:05:09,226 --> 01:05:11,150 Le dije que las instalaciones estaban muy desgastados... 931 01:05:11,756 --> 01:05:14,526 y que si no se cuidaban de inmediato, sería grave. 932 01:05:14,526 --> 01:05:15,690 Sin embargo, el presidente dijo... 933 01:05:16,135 --> 01:05:17,995 la fábrica se mudará el próximo año al sudeste asiático, 934 01:05:17,995 --> 01:05:19,134 Entonces, ¿por qué gastar dinero? 935 01:05:19,135 --> 01:05:20,565 ¿Por qué hacer un escándalo? algo tan insignificante? 936 01:05:20,566 --> 01:05:22,161 - Sr. Jang. - Bueno. 937 01:05:22,405 --> 01:05:24,801 ¿Qué dijiste al escuchar eso? 938 01:05:25,135 --> 01:05:29,546 Le dije que si algo Les pasó a los ancianos del pueblo... 939 01:05:29,546 --> 01:05:31,511 - ¿Y? - El presidente... 940 01:05:35,546 --> 01:05:39,281 dijo a quién le importan los viejos que ya vivieron vidas plenas. 941 01:05:39,285 --> 01:05:41,951 Sr. Jang. ¿Cuándo dije eso? 942 01:05:43,626 --> 01:05:45,891 "¿A quién le importan los viejos? que ya vivieron vidas plenas"? 943 01:05:47,695 --> 01:05:49,730 ¿Quieres decirme que dijo eso? 944 01:05:51,736 --> 01:05:53,201 Pensé para mis adentros, 945 01:05:54,765 --> 01:05:56,431 "¿No es esto un asesinato?" 946 01:05:56,976 --> 01:05:59,805 ¿Cómo puede un humano hacer tal cosa? 947 01:05:59,805 --> 01:06:01,400 No. ¡No es verdad! 948 01:06:01,405 --> 01:06:04,971 Su Señoría. ¡Realmente nunca dije eso! 949 01:06:05,476 --> 01:06:07,040 Asesinato. 950 01:06:08,486 --> 01:06:11,851 Mi apodo es Dr. Seguridad. 951 01:06:13,226 --> 01:06:16,650 trabajé toda mi vida siguiendo el manual de seguridad. 952 01:06:18,826 --> 01:06:20,921 Tengo muchas ganas de morir, señoría. 953 01:06:23,566 --> 01:06:25,091 ¿Tienes todo listo? 954 01:06:25,135 --> 01:06:26,305 ¿Has conocido al médico? 955 01:06:26,305 --> 01:06:28,204 me gustaria llamar Dr. Yu Jong Baek al estrado. 956 01:06:28,205 --> 01:06:30,470 Mi apodo es Dr. Seguridad. 957 01:06:33,576 --> 01:06:35,541 (Estado de votación nacional) 958 01:06:35,545 --> 01:06:39,571 (Culpable) 959 01:06:41,515 --> 01:06:43,856 Este idiota es un pedazo de basura. ¿No estás de acuerdo? 960 01:06:43,856 --> 01:06:46,014 No hay necesidad de seguir mirando. Debería ser ejecutado. 961 01:06:46,015 --> 01:06:47,785 - Es tan descarado. - Presiónalo. 962 01:06:47,786 --> 01:06:49,655 Ejecutar, ejecutar, ejecutar. 963 01:06:49,656 --> 01:06:51,050 (Culpable) 964 01:06:51,226 --> 01:06:55,294 Señoría, me siento agraviado. Eso no es cierto. 965 01:06:55,295 --> 01:06:57,065 Nunca dije eso. 966 01:06:57,066 --> 01:06:59,235 "¿A quién le importan los viejos? que ya vivieron vidas plenas"? 967 01:06:59,236 --> 01:07:01,465 ¿Por qué diría tal cosa? 968 01:07:01,465 --> 01:07:03,371 ¿Nunca dijiste eso? 969 01:07:03,936 --> 01:07:06,075 - ¿Entonces qué dijiste? - ¿Indulto? 970 01:07:06,076 --> 01:07:08,770 No niega haber conocido al testigo. 971 01:07:09,375 --> 01:07:12,671 ¿Qué le dijiste al hombre? ¿A cargo del sitio de la fábrica? 972 01:07:12,845 --> 01:07:15,211 Bueno... dije... 973 01:07:16,515 --> 01:07:17,650 Demandado. 974 01:07:18,415 --> 01:07:22,081 Por favor responda. La nación está mirando. 975 01:07:22,755 --> 01:07:25,655 (Abogado) 976 01:07:25,656 --> 01:07:28,895 Estoy a cargo de tantas cosas que... 977 01:07:28,896 --> 01:07:32,031 no recuerdo exactamente conversación, Su Señoría. 978 01:07:35,205 --> 01:07:36,735 No. En absoluto. 979 01:07:36,736 --> 01:07:39,975 Su Señoría, realmente nunca dije eso. 980 01:07:39,976 --> 01:07:41,645 No. En absoluto. 981 01:07:41,646 --> 01:07:43,714 ¿Tomas al público por tonto? 982 01:07:43,715 --> 01:07:44,874 No es eso. 983 01:07:44,875 --> 01:07:47,084 "¿A quién le importan los viejos? ¿Quiénes han vivido lo suficiente?" 984 01:07:47,085 --> 01:07:48,544 ¿Qué quisiste decir con eso? 985 01:07:48,545 --> 01:07:49,655 No. 986 01:07:49,656 --> 01:07:52,014 No te importa si la gente muere siempre y cuando ganes dinero. 987 01:07:52,015 --> 01:07:55,480 ¿Eres consciente de que es ¿Asesinato por negligencia grave? 988 01:07:56,396 --> 01:07:57,491 Señor. 989 01:07:58,156 --> 01:07:59,251 (Negligencia profesional) 990 01:08:02,095 --> 01:08:03,464 Diré que no eres culpable. 991 01:08:03,465 --> 01:08:04,696 Incluso si las cosas van de lado, 992 01:08:04,696 --> 01:08:07,031 será negligencia profesional resultando en la muerte. 993 01:08:08,135 --> 01:08:10,175 ¿Es usted consciente de eso, acusado? 994 01:08:10,175 --> 01:08:11,335 (Inocente, Culpable) 995 01:08:11,335 --> 01:08:12,770 (Asesinato X, Negligencia profesional O) 996 01:08:16,146 --> 01:08:18,371 (Inocente, Culpable) 997 01:08:22,915 --> 01:08:24,451 Lo siento. 998 01:08:25,885 --> 01:08:27,520 Es cierto que... 999 01:08:28,286 --> 01:08:29,754 Recibí el informe. 1000 01:08:29,755 --> 01:08:32,594 ¿Admites haber recibido ¿El informe sobre la fuga? 1001 01:08:32,595 --> 01:08:34,821 Y todavía no te importaba si los lugareños murieran? 1002 01:08:34,826 --> 01:08:36,225 Sinceramente, eso no es cierto. 1003 01:08:36,226 --> 01:08:37,331 ¿Entonces qué? 1004 01:08:37,335 --> 01:08:39,464 ¿Qué está haciendo Kang Yo Han? 1005 01:08:39,465 --> 01:08:41,405 ¿Qué está haciendo? 1006 01:08:41,406 --> 01:08:44,600 Por favor cálmate. Estoy seguro de que tiene un plan. 1007 01:08:45,976 --> 01:08:47,541 ¿Qué plan? 1008 01:08:48,345 --> 01:08:49,815 Simplemente no pensé... 1009 01:08:49,816 --> 01:08:51,711 sería tan malo. 1010 01:08:51,816 --> 01:08:54,315 La fuga no fue tan grave. 1011 01:08:54,316 --> 01:08:57,050 No pensé que se pondría tan mal. 1012 01:08:57,786 --> 01:08:59,350 ¿Asesinato? 1013 01:08:59,385 --> 01:09:01,680 Eso es absurdo. 1014 01:09:04,255 --> 01:09:08,520 Entonces niegas que fuera asesinato por negligencia grave, 1015 01:09:08,595 --> 01:09:12,360 pero admitirlo como profesional negligencia con resultado de muerte? 1016 01:09:12,635 --> 01:09:16,405 Joo Il Do fue el patrocinador de Cha Kyung Hee cuando era fiscal. 1017 01:09:16,406 --> 01:09:18,406 Cha Kyung Hee es una persona influyente persona en esta administración, 1018 01:09:18,406 --> 01:09:20,300 y ella ha estado apoyando a Kang Yo Han. 1019 01:09:21,675 --> 01:09:23,001 ¿Está todo listo? 1020 01:09:23,316 --> 01:09:24,775 ¿Conociste al médico? 1021 01:09:24,776 --> 01:09:26,384 Me reuniré con el abogado cuando salga. 1022 01:09:26,385 --> 01:09:28,310 Lo lamento. 1023 01:09:30,385 --> 01:09:34,554 Fue mi culpa. Fui un tonto. 1024 01:09:34,555 --> 01:09:37,850 Fui bastante tonto para no tomarlo en serio. 1025 01:09:40,066 --> 01:09:43,760 Estabas planeando mudarte la fábrica de todos modos, ¿no? 1026 01:09:43,896 --> 01:09:47,060 Merezco morir por lo que pasó. 1027 01:09:50,135 --> 01:09:53,145 Sí, Ministro. No te preocupes. Seguirá el camino de la ley. 1028 01:09:53,146 --> 01:09:55,105 El público no será tan tonto. 1029 01:09:55,106 --> 01:09:58,010 Confío en ti de todo corazón. 1030 01:10:00,345 --> 01:10:03,514 lo hizo profesional negligencia con resultado de muerte? 1031 01:10:03,515 --> 01:10:04,680 Su Señoría. 1032 01:10:04,786 --> 01:10:08,254 Si vamos a admitir un asesinato basado sobre algunas mentiras dichas por el testigo, 1033 01:10:08,255 --> 01:10:10,754 Este tribunal será objeto de burla. 1034 01:10:10,755 --> 01:10:14,520 Por favor, envía una frase. basándose únicamente en la constitución. 1035 01:10:14,996 --> 01:10:17,930 Tendré en cuenta el consejo del abogado. 1036 01:10:18,795 --> 01:10:21,504 daré el veredicto después de un breve descanso. 1037 01:10:21,505 --> 01:10:22,701 (Espectáculo de corte en vivo) 1038 01:10:30,515 --> 01:10:32,510 (Abogado) 1039 01:10:33,946 --> 01:10:35,414 (Demandado) 1040 01:10:35,415 --> 01:10:38,050 (Abogado) 1041 01:10:40,955 --> 01:10:43,180 Negligencia profesional Son hasta cinco años, ¿no? 1042 01:10:43,255 --> 01:10:44,791 No te preocupes. 1043 01:10:44,826 --> 01:10:48,161 Su libertad condicional no depende de ese juez. Depende del Ministerio de Justicia. 1044 01:10:48,265 --> 01:10:49,961 ¿Asesinato? 1045 01:10:50,696 --> 01:10:53,860 ¿Por qué diría semejante mentira? 1046 01:11:00,045 --> 01:11:02,445 ¡Juez! Es un éxito. 1047 01:11:02,446 --> 01:11:04,914 Nuestra audiencia promedio es del 11,4 por ciento, 1048 01:11:04,915 --> 01:11:07,185 y el más alto por minuto fue del 14,7 por ciento. 1049 01:11:07,186 --> 01:11:12,150 La calificación de las personas en entre los 20 y los 40 años superaron el 6 por ciento. 1050 01:11:13,856 --> 01:11:16,124 - Entonces somos un éxito, ¿verdad? - Sí. 1051 01:11:16,125 --> 01:11:17,751 ¿Es un juicio un programa de variedades? 1052 01:11:18,125 --> 01:11:22,461 No, pero así de interesado El público lo es, señor. 1053 01:11:27,265 --> 01:11:28,735 Es así de brusco. 1054 01:11:28,736 --> 01:11:30,470 - Haz tu mejor esfuerzo. - Seguro. 1055 01:11:34,476 --> 01:11:37,911 Gastamos una fortuna sólo para conseguir derechos exclusivos de transmisión. 1056 01:11:40,415 --> 01:11:43,510 Nuestro presidente sonreirá de oreja a oreja. 1057 01:11:43,715 --> 01:11:46,350 No puedes mostrar tu alegría. 1058 01:11:46,755 --> 01:11:48,180 Está bien, come carne. 1059 01:11:49,656 --> 01:11:50,791 Adiós. 1060 01:11:52,055 --> 01:11:53,150 Sí. 1061 01:11:53,326 --> 01:11:54,421 Trátanos. 1062 01:11:54,465 --> 01:11:56,791 Te invitaré a todos la comida del mundo. 1063 01:11:57,736 --> 01:11:59,591 Hiciste una fortuna. 1064 01:12:00,005 --> 01:12:05,031 (Espectáculo de corte en vivo) 1065 01:12:11,476 --> 01:12:13,140 Anunciaré el veredicto. 1066 01:12:13,816 --> 01:12:17,815 Escuché la opinión del público. y lo tomó en serio. 1067 01:12:17,816 --> 01:12:18,884 (Espectáculo de corte en vivo) 1068 01:12:18,885 --> 01:12:20,325 Pensé cuidadosamente, 1069 01:12:20,326 --> 01:12:22,525 pero basado sólo en las pruebas presentadas, 1070 01:12:22,526 --> 01:12:24,356 Llegué a la conclusión de que... 1071 01:12:24,356 --> 01:12:26,821 es un alcance para decir allí tenía la intención de asesinar. 1072 01:12:27,125 --> 01:12:30,535 - ¿Qué? - ¿Cómo es eso? 1073 01:12:30,536 --> 01:12:33,164 Sin embargo, como admitió el acusado, 1074 01:12:33,165 --> 01:12:34,705 Reconozco los cargos de reserva... 1075 01:12:34,705 --> 01:12:38,201 eso fue negligencia profesional resultando en muerte y lesiones. 1076 01:12:38,606 --> 01:12:40,146 Cinco años es la pena máxima... 1077 01:12:40,146 --> 01:12:42,171 de negligencia profesional resultando en la muerte. 1078 01:12:52,616 --> 01:12:53,751 Sin embargo, 1079 01:12:53,925 --> 01:12:56,794 el proyecto de reforma judicial eso se aprobó el año pasado... 1080 01:12:56,795 --> 01:12:59,294 dice que puedo transmitir una sentencia acumulada... 1081 01:12:59,295 --> 01:13:01,921 para rendir cuentas de todas las víctimas. 1082 01:13:03,635 --> 01:13:04,831 De ninguna manera. 1083 01:13:34,726 --> 01:13:36,121 Kim Soon Ja. 1084 01:13:36,595 --> 01:13:38,060 Park Myung pronto. 1085 01:13:38,996 --> 01:13:40,300 Lee Jeong Ro. 1086 01:13:41,366 --> 01:13:42,631 Bae Myung Jae. 1087 01:13:44,505 --> 01:13:46,970 Y el pequeño Yu So Young. 1088 01:13:50,646 --> 01:13:52,010 Lee Gab Boon. 1089 01:13:54,786 --> 01:13:56,640 Kim Dong Jae. 1090 01:13:58,415 --> 01:13:59,951 Park Yong pronto. 1091 01:14:02,955 --> 01:14:04,291 Hwang In Chan. 1092 01:14:05,196 --> 01:14:06,591 Kang Jeon Il. 1093 01:14:07,595 --> 01:14:08,791 Gu Jeong está bien. 1094 01:14:09,095 --> 01:14:10,560 (Gu Jeong Ok) 1095 01:14:10,665 --> 01:14:12,031 Kim Yoo Choon. 1096 01:14:13,406 --> 01:14:14,831 Jeong Kwon Ah. 1097 01:14:15,936 --> 01:14:17,230 Hwang Mal Ja. 1098 01:14:19,675 --> 01:14:21,171 Seonwoo Yoon Jeong. 1099 01:14:21,606 --> 01:14:22,674 Lee Myung Sook. 1100 01:14:22,675 --> 01:14:25,014 Es un verdadero maestro. 1101 01:14:25,015 --> 01:14:26,075 Lee Seok Kyu. 1102 01:14:26,076 --> 01:14:27,810 (Lee Seok Kyu) 1103 01:14:28,015 --> 01:14:29,640 (Won Young Seon) 1104 01:14:31,316 --> 01:14:32,911 Ganó el joven Seon. 1105 01:14:40,726 --> 01:14:43,430 (Fuga de aguas residuales químicas de JU, 11 muertos, 36 con discapacidad) 1106 01:14:53,476 --> 01:14:55,371 Por tu tonta avaricia, 1107 01:14:56,406 --> 01:14:58,615 tomaste vidas inocentes... 1108 01:14:58,616 --> 01:15:02,180 y los que sobrevivieron lo harán vivir el resto de sus vidas con dolor. 1109 01:15:03,616 --> 01:15:07,325 acumulé la sentencia por las 47 víctimas y... 1110 01:15:07,326 --> 01:15:08,581 el veredicto es... 1111 01:15:16,095 --> 01:15:18,764 un total de 235 años. 1112 01:15:18,765 --> 01:15:20,461 (Veredicto: 235 años de prisión) 1113 01:15:22,936 --> 01:15:24,730 (Culpable, Inocente) 1114 01:15:33,616 --> 01:15:35,145 Espera, detén el auto. 1115 01:15:35,146 --> 01:15:36,781 (Veredicto: 235 años de prisión) 1116 01:15:37,515 --> 01:15:39,985 - Eso es una locura. - De ninguna manera. 1117 01:15:39,986 --> 01:15:42,550 (Veredicto: 235 años de prisión) 1118 01:15:44,595 --> 01:15:46,421 Realmente lo entendió. 1119 01:15:46,696 --> 01:15:48,661 ¡Mira eso! 1120 01:15:52,736 --> 01:15:54,800 ¿Es esto siquiera posible? 1121 01:15:57,635 --> 01:15:58,900 (Calificaciones) 1122 01:16:06,446 --> 01:16:07,781 Maldita sea. 1123 01:16:08,345 --> 01:16:11,411 (Espectáculo de corte en vivo) 1124 01:16:23,536 --> 01:16:26,430 (Veredicto: 235 años de prisión) 1125 01:16:30,066 --> 01:16:36,300 (Veredicto: 235 años de prisión) 1126 01:16:38,515 --> 01:16:41,440 Deseo que vivas una larga vida. 1127 01:16:46,156 --> 01:16:49,350 (Veredicto: 235 años de prisión) 1128 01:16:49,356 --> 01:16:51,991 Esto es imposible. 1129 01:16:52,526 --> 01:16:53,621 De ninguna manera. 1130 01:16:58,095 --> 01:16:59,860 (Espectáculo de corte en vivo) 1131 01:17:05,135 --> 01:17:09,671 (Espectáculo de corte en vivo) 1132 01:17:16,116 --> 01:17:18,680 Su Señoría. 1133 01:17:18,986 --> 01:17:20,520 Gracias, señoría. 1134 01:17:21,085 --> 01:17:22,520 Muchas gracias. 1135 01:17:23,085 --> 01:17:25,791 Gracias. Muchas gracias. 1136 01:17:25,856 --> 01:17:27,991 Gracias, señoría. 1137 01:17:28,625 --> 01:17:31,390 Muchas gracias, señoría. 1138 01:17:31,396 --> 01:17:34,161 Gracias, señoría. 1139 01:17:36,036 --> 01:17:38,631 - Por favor levántate. - Gracias. 1140 01:17:41,305 --> 01:17:45,411 Puedo morir sin arrepentimientos ahora. 1141 01:17:45,476 --> 01:17:47,646 Kim Soon Ja, la anciana quien se suicidó... 1142 01:17:47,646 --> 01:17:51,081 después de perder a su nieta, es mi hermana pequeña. 1143 01:17:51,085 --> 01:17:53,720 Yo también intenté suicidarme muchas veces. 1144 01:17:54,356 --> 01:17:56,856 pero morir no es tan fácil como pensaba. 1145 01:17:56,856 --> 01:17:58,520 Fallé cada vez. 1146 01:18:18,476 --> 01:18:20,541 Gracias, señoría. 1147 01:18:24,715 --> 01:18:27,821 Entonces niegas que fuera asesinato por negligencia grave, 1148 01:18:27,826 --> 01:18:30,220 pero admitirlo como profesional negligencia con resultado de muerte? 1149 01:18:32,026 --> 01:18:33,665 Si pones las fotos en la pantalla, 1150 01:18:33,665 --> 01:18:35,464 Llamaré sus nombres uno por uno. 1151 01:18:35,465 --> 01:18:37,161 Sí, señor. 1152 01:18:45,106 --> 01:18:47,970 Bae Myung Jae. Lee Seok Kyu. 1153 01:18:48,305 --> 01:18:50,770 Y el pequeño Yu So Young. 1154 01:20:10,856 --> 01:20:16,091 (El juez diablo) 1155 01:20:37,256 --> 01:20:38,655 Se estaba moviendo. 1156 01:20:38,655 --> 01:20:40,425 Y tú también te veías sexy. 1157 01:20:40,426 --> 01:20:43,056 ¿El estado de derecho? ¿Crees que ¿El propósito de un juicio es la justicia? 1158 01:20:43,056 --> 01:20:45,420 Simplemente finges tener corazón. 1159 01:20:45,455 --> 01:20:48,226 Vendo esperanza y me pagan miedo. 1160 01:20:48,226 --> 01:20:49,695 ¿Qué es lo que quieres de mí? 1161 01:20:49,695 --> 01:20:50,766 ¿Presa? 1162 01:20:50,766 --> 01:20:53,665 un hombre que simplemente disfruta él mismo no es atractivo... 1163 01:20:53,665 --> 01:20:55,466 o útil. 1164 01:20:55,466 --> 01:20:57,071 ¿Por qué en el mundo haces esto? 1165 01:20:57,075 --> 01:20:59,704 Eres sólo un cebo. Cebo fresco. 1166 01:20:59,705 --> 01:21:02,141 Quizás no esté lo suficientemente domesticado. 1167 01:21:02,275 --> 01:21:04,370 ¡Idiota loco!