1
00:00:02,754 --> 00:00:04,798
(NEDLE KRASTEN OPNEMEN)
2
00:00:08,259 --> 00:00:09,344
(TANGO SPELEN)
3
00:00:09,427 --> 00:00:12,514
DAVID:...en dan zwaai ik je daar rond.
4
00:00:12,597 --> 00:00:14,849
(BEIDE LACHEN)
5
00:00:14,933 --> 00:00:15,892
Lieveling!
6
00:00:15,975 --> 00:00:19,688
DAVID: Een beetje soepeler,
en dan heel, heel dicht bij elkaar.
7
00:00:19,771 --> 00:00:21,564
(Klopt, deur gaat open)
8
00:00:26,695 --> 00:00:29,656
De hertog en hertogin van York, Majesteit.
9
00:00:29,739 --> 00:00:34,244
Ik... ik... ik zal haar niet zien. Alleen mijn broer.
10
00:00:40,792 --> 00:00:42,335
(MUZIEK STOPT)
11
00:00:50,677 --> 00:00:51,928
(ZUCHT)
12
00:00:52,929 --> 00:00:56,433
Ik begrijp dat je je beslissing hebt genomen.
13
00:00:56,516 --> 00:00:57,976
DAVID: Dat heb ik gedaan.
14
00:00:59,477 --> 00:01:02,230
Ik ben bang dat je mij er niet voor zult bedanken.
15
00:01:06,484 --> 00:01:08,319
Is ze het echt waard?
16
00:01:08,903 --> 00:01:11,072
Ik hou van haar met heel mijn hart.
17
00:01:11,156 --> 00:01:16,327
Natuurlijk, maar meer dan je eigen land?
18
00:01:16,953 --> 00:01:18,079
Hm?
19
00:01:18,997 --> 00:01:23,168
Meer dan je eigen familie?
Meer dan je eigen broer?
20
00:01:23,835 --> 00:01:24,961
Ja.
21
00:01:27,297 --> 00:01:29,007
Het komt goed met je.
22
00:01:29,799 --> 00:01:34,846
Je hebt een vrouw aan je zijde
en erfgenamen in overvloed.
23
00:01:36,389 --> 00:01:37,682
(ZUCHT)
24
00:01:37,849 --> 00:01:39,058
Mijn dochters.
25
00:01:42,228 --> 00:01:44,314
Dit zal ze verpletteren.
26
00:01:47,817 --> 00:01:54,032
Als je je terugtrekt, zal ik je willen
en die vrouw is voorgoed verdwenen.
27
00:01:55,492 --> 00:01:58,328
Broer heeft zich inderdaad tegen broer gekeerd.
28
00:02:00,747 --> 00:02:03,041
Betaal mij, broeder,
29
00:02:04,918 --> 00:02:06,920
en ik zal voor altijd weg zijn.
30
00:02:10,006 --> 00:02:12,509
KINDEREN: (ZINGEN)
Een zeeman ging naar zee, zee, zee
31
00:02:12,592 --> 00:02:14,594
Om te zien wat hij kon zien, zie, zie
32
00:02:14,677 --> 00:02:16,763
Maar alles wat hij kon zien, zien, zien
33
00:02:16,846 --> 00:02:19,140
Was de bodem
Van de diepblauwe zee, zee, zee
34
00:02:19,224 --> 00:02:23,645
Een zeeman ging op knie, knie, knie
Om te zien wat hij kon knie, knie, knie
35
00:02:23,728 --> 00:02:27,732
Mevrouw MacDonald. Zijne Majesteit heeft het gevraagd
om de twee prinsessen te zien.
36
00:02:28,900 --> 00:02:31,069
MACDONALD: Juist. Kom mee, meisjes.
37
00:02:33,363 --> 00:02:34,572
Lilibet.
38
00:02:40,495 --> 00:02:41,746
Margaretha.
39
00:02:42,956 --> 00:02:45,708
KONING GEORGE VI:
Je oom heeft ons allemaal in de steek gelaten.
40
00:02:46,417 --> 00:02:49,045
Hij plaatste liefde boven familie.
41
00:02:49,504 --> 00:02:54,008
Nu wil ik dat je mij één ding belooft:
42
00:02:54,843 --> 00:03:01,766
dat je nooit iemand of iets zult plaatsen
vóór elkaar.
43
00:03:04,602 --> 00:03:08,398
Jullie zijn boven alles zussen.
44
00:03:09,274 --> 00:03:12,151
En we mogen elkaar nooit in de steek laten.
45
00:03:13,820 --> 00:03:15,196
Begrepen?
46
00:03:16,531 --> 00:03:17,824
Nooit.
47
00:03:20,368 --> 00:03:21,661
Nooit.
48
00:03:25,957 --> 00:03:27,959
(THEMAMUZIEK SPELEN)
49
00:04:49,457 --> 00:04:51,459
ELIZABETH: Gefeliciteerd met je verjaardag, Margaret.
MARGARET: Dank je.
50
00:04:52,377 --> 00:04:56,381
Dus ik heb gedaan wat jullie allemaal vroegen
en twee jaar gewacht,
51
00:04:56,464 --> 00:04:59,384
maar nu ik 25 ben,
52
00:04:59,467 --> 00:05:02,178
en vrij om zelf te beslissen
met wie ik ga trouwen,
53
00:05:02,261 --> 00:05:04,806
het is met veel plezier...
54
00:05:04,889 --> 00:05:05,890
Dank je.
55
00:05:05,974 --> 00:05:11,396
Veel plezier en trots,
dat ik zeg dat ik nog steeds toegewijd ben aan Peter.
56
00:05:13,773 --> 00:05:16,484
Ik heb mij aan mijn kant van de afspraak gehouden.
57
00:05:16,567 --> 00:05:19,570
Nu hoop ik dat je de jouwe behoudt.
58
00:05:19,696 --> 00:05:21,072
Natuurlijk.
59
00:05:24,575 --> 00:05:26,119
- (CHUCKELS)
- ELIZABETH: Gefeliciteerd met je verjaardag!
60
00:05:26,202 --> 00:05:27,912
- Gefeliciteerd met je verjaardag, lieverd.
-PHILIP: Gefeliciteerd met je verjaardag!
61
00:05:27,996 --> 00:05:28,997
Bedankt!
62
00:05:29,163 --> 00:05:31,249
- (BEL rinkelt)
- (ZUCHT)
63
00:05:50,309 --> 00:05:53,229
- Middag, mevrouw.
- Ja, dank je, Michael.
64
00:05:54,439 --> 00:05:56,607
Een of twee stukjes en beetjes.
65
00:05:57,775 --> 00:06:01,154
Een verzoek van onze buurman,
Kapitein Farquharson,
66
00:06:01,237 --> 00:06:04,323
Ik wil een paar hectare huren
van Balmoral-hoendersland
67
00:06:04,407 --> 00:06:06,993
in ruil voor de hectares
die we vorig jaar van hem hebben gehuurd.
68
00:06:07,076 --> 00:06:09,412
Nu heb ik met de hoofdwachter gesproken
69
00:06:09,495 --> 00:06:14,208
en hij adviseerde om de nestvoorraden te controleren
voordat u reageert.
70
00:06:14,292 --> 00:06:16,544
Ja, dat lijkt me heel verstandig.
71
00:06:17,336 --> 00:06:21,716
Een kaart voor de burgemeester van Easter Ross,
waarvan de 70e dit jaar is.
72
00:06:21,799 --> 00:06:25,720
Ah, ja, het gaat niet goed met hem, hè?
73
00:06:25,803 --> 00:06:29,807
Een beroerte, eerder dit jaar,
maar hij zal nu herstellen, ben ik blij om te zeggen.
74
00:06:30,892 --> 00:06:32,226
Goed.
75
00:06:33,311 --> 00:06:36,272
Dat is alles van mij, mevrouw.
Iets van jou?
76
00:06:36,355 --> 00:06:39,358
Eh, ja. Eh, een instructie
om dingen in beweging te brengen,
77
00:06:39,442 --> 00:06:42,278
wat betreft die van groepskapitein Townsend
terugkeren naar het land.
78
00:06:44,197 --> 00:06:45,198
Mevrouw?
79
00:06:45,323 --> 00:06:49,368
Zoals jullie weten is mijn zus nu vrij
de beperkingen van de Royal Marriages Act
80
00:06:49,452 --> 00:06:51,621
en vereist niet langer mijn toestemming om te trouwen.
81
00:06:52,371 --> 00:06:53,790
Ja.
82
00:06:56,834 --> 00:06:59,003
Wat zeg je niet, Michael?
83
00:06:59,087 --> 00:07:01,839
Welnu, er is nog een andere hindernis.
84
00:07:02,507 --> 00:07:05,009
Het tweede deel van de Koninklijke Huwelijkswet.
85
00:07:06,177 --> 00:07:08,763
Het feit dat Hare Koninklijke Hoogheid
is 25 geworden
86
00:07:08,846 --> 00:07:11,516
betekent slechts dat ze een leeftijd heeft bereikt
87
00:07:11,599 --> 00:07:15,311
waar zij een melding kan doen
van haar voornemen om te trouwen.
88
00:07:16,813 --> 00:07:19,607
Niet dat ze vrij is om te trouwen.
89
00:07:19,690 --> 00:07:20,775
Wat?
90
00:07:20,858 --> 00:07:23,820
Als beide Kamers van het Parlement het goedkeuren,
91
00:07:23,903 --> 00:07:28,783
alleen dan, na het verstrijken van twaalf maanden,
kan het huwelijk plaatsvinden,
92
00:07:28,866 --> 00:07:34,122
en elk huwelijk
in strijd met deze regels zijn aangegaan
93
00:07:34,205 --> 00:07:37,291
zou nietig zijn.
94
00:07:38,501 --> 00:07:40,545
Waarom heeft niemand mij dit destijds verteld?
95
00:07:41,212 --> 00:07:43,339
Waarop ik hoop dat je gereageerd hebt...
96
00:07:43,422 --> 00:07:47,718
‘Het is er altijd geweest, mevrouw,
in zwart-wit."
97
00:07:47,802 --> 00:07:50,638
Ja, maar niemand vestigde mijn aandacht erop
of iets gezegd.
98
00:07:51,013 --> 00:07:52,223
(ZUCHT)
99
00:07:54,267 --> 00:07:55,977
Het zal heel moeilijk worden.
100
00:07:57,478 --> 00:07:58,521
Het spijt me.
101
00:07:58,688 --> 00:08:02,859
Ik heb het gevoel dat we haar in een moeilijke situatie hebben achtergelaten.
102
00:08:02,942 --> 00:08:05,736
TOMMY: Nou, de koningin-moeder
heb altijd geloofd dat twee jaar
103
00:08:05,903 --> 00:08:08,281
scheiding zou lang genoeg zijn
voor prinses Margaret
104
00:08:08,364 --> 00:08:10,992
om de interesse in de groepskapitein te verliezen
105
00:08:11,075 --> 00:08:15,705
en dat het allemaal weggaat,
maar dat heeft zij niet gedaan en dat is ook niet het geval.
106
00:08:16,789 --> 00:08:21,919
En als er iets is, het dilemma van de koningin
de kern van dit alles is alleen maar acuter.
107
00:08:22,003 --> 00:08:25,047
Ofwel zet ze haar voet op de grond
en verbiedt het huwelijk
108
00:08:25,131 --> 00:08:30,803
dat zet zus tegen zus op en
splijt het koninklijk huis in het midden,
109
00:08:30,887 --> 00:08:35,349
of zij staat het huwelijk toe,
het instellen van een ramkoers
110
00:08:35,433 --> 00:08:38,811
met de Kerk
waarvan zij zelf het hoofd is.
111
00:08:38,895 --> 00:08:41,647
Nou, laat me er nog eens over nadenken.
112
00:08:41,731 --> 00:08:43,691
We spreken elkaar morgenochtend.
113
00:08:43,774 --> 00:08:46,110
- Goedenacht, Michael.
- Dank u, meneer.
114
00:08:55,453 --> 00:08:57,455
(WINDGEVOEL)
115
00:08:58,623 --> 00:08:59,999
PHILIP: Neem een worm.
116
00:09:01,250 --> 00:09:03,127
CHARLES: Wat?
PHILIP: Een worm.
117
00:09:03,211 --> 00:09:05,213
PHILIP: Ga verder met je vingers.
118
00:09:05,296 --> 00:09:07,298
Ze bijten niet, het zijn wormen, jongen.
119
00:09:09,300 --> 00:09:10,760
Dat is het.
120
00:09:10,843 --> 00:09:12,220
Goede jongen.
121
00:09:12,303 --> 00:09:15,348
- Het kronkelt.
- Natuurlijk is het kronkelen. Het is een worm.
122
00:09:15,431 --> 00:09:18,768
Het zal stoppen met kronkelen
zodra je hem op de haak legt.
123
00:09:19,810 --> 00:09:23,064
Dus ik dacht aan een week op maandag.
124
00:09:23,147 --> 00:09:24,649
Waarvoor?
125
00:09:24,732 --> 00:09:26,859
Om de aankondiging te doen.
126
00:09:26,943 --> 00:09:28,486
De verloving.
127
00:09:33,950 --> 00:09:36,327
Zou je het erg vinden om te wachten?
128
00:09:36,410 --> 00:09:38,621
Nog even?
129
00:09:38,704 --> 00:09:41,832
Alles is in orde, maak je geen zorgen.
130
00:09:41,916 --> 00:09:44,502
Er zit alleen een klein rimpeltje.
131
00:09:44,835 --> 00:09:45,920
Wat is een "rimpel"?
132
00:09:46,003 --> 00:09:48,756
Oh nee, een formaliteit,
waar niemand mij iets over vertelde,
133
00:09:48,839 --> 00:09:51,384
wat betekent dat het gewoon gaat duren
iets langer dan verwacht.
134
00:09:51,467 --> 00:09:53,636
Hoe lang nog?
We hebben al twee jaar gewacht.
135
00:09:53,719 --> 00:09:56,305
- Ik begrijp.
- En Peter heeft een hel meegemaakt.
136
00:09:56,389 --> 00:09:58,099
- Ik weet.
- Wachten als een martelaar.
137
00:09:58,182 --> 00:09:59,725
- Zichzelf opsluiten...
- Ik weet.
138
00:09:59,809 --> 00:10:01,686
...niemand zien. Tegen niemand praten.
139
00:10:01,769 --> 00:10:04,355
Ik heb 's nachts in mijn kussen gehuild,
de dagen tellen.
140
00:10:04,438 --> 00:10:07,400
Waarom? Waarom?
Omdat we je een plezier deden.
141
00:10:07,483 --> 00:10:09,318
- Daar ben ik me van bewust!
- Om je je blosjes te besparen.
142
00:10:09,402 --> 00:10:10,903
Om uw leven gemakkelijker te maken.
143
00:10:10,987 --> 00:10:12,989
Ik weet het, en ik ga ervoor zorgen.
144
00:10:14,865 --> 00:10:17,910
Kijk, ik...
Ik had waarschijnlijk niets moeten zeggen.
145
00:10:29,046 --> 00:10:34,885
Over drie gaan we omhoog, oké?
Eén, twee, drie, cast!
146
00:10:34,969 --> 00:10:36,012
(CHARLES schreeuwt uit)
147
00:10:37,638 --> 00:10:40,641
PHILIP: Kom op. Laten we het opnieuw proberen.
Houd dit vast, alstublieft.
148
00:10:40,725 --> 00:10:43,352
CHARLES: Ik probeer het!
PHILIP: Ja, nou, probeer nog meer. (LACHT)
149
00:10:43,436 --> 00:10:44,979
CHARLES: Het is moeilijk, papa.
150
00:10:45,062 --> 00:10:46,605
PHILIP: Nee, het is niet moeilijk.
151
00:10:46,689 --> 00:10:49,567
Kom op. Als je het niet opnieuw probeert,
je zult nooit een vis vangen.
152
00:10:49,650 --> 00:10:52,153
Hij domineert die arme jongen.
153
00:10:52,236 --> 00:10:53,821
PHILIP: Oké. Probeer het opnieuw.
154
00:10:54,280 --> 00:10:56,282
- (CHARLES schreeuwt uit)
-PHILIP: Christus. Stop, stop, stop. Horloge.
155
00:10:56,365 --> 00:10:57,992
ELIZABETH: Hij kan ook heel aardig zijn.
156
00:10:58,075 --> 00:10:59,827
PHILIP: Kijk wat ik doe.
157
00:10:59,910 --> 00:11:01,162
En hij is geweldig met Anne.
158
00:11:01,245 --> 00:11:04,165
PHILIP: En hier, dan terug naar hier,
en dan gooien we...
159
00:11:04,248 --> 00:11:07,126
Ik denk nog steeds dat hij te hard voor hem is.
160
00:11:07,209 --> 00:11:10,713
Zijn eigen frustraties wegwerken
op een onschuldig kind.
161
00:11:12,548 --> 00:11:16,260
Ik heb vorige week geluncht met Tommy Lascelles
en we waren het er allebei over eens
162
00:11:16,344 --> 00:11:21,849
dat Philip nog steeds geen genoegen heeft genomen
en worstelt met het leven in jouw schaduw.
163
00:11:21,932 --> 00:11:23,184
CHARLES: Alsjeblieft.
PHILIP: Kom op, Charles.
164
00:11:23,267 --> 00:11:26,187
Laten we gewoon... Laten we het nog een keer proberen.
165
00:11:26,270 --> 00:11:28,230
Tommy kwam met een interessant idee.
166
00:11:28,314 --> 00:11:29,648
PHILIP: Hé, daar ga je! Bravo!
167
00:11:29,732 --> 00:11:32,276
- CHARLES: Mama, ik heb er een gevangen!
- Goed gedaan!
168
00:11:32,651 --> 00:11:34,445
(PHILIP LACHEND)
169
00:11:39,033 --> 00:11:41,827
PHILIP: Heb je iets opgemerkt
over onze kinderen?
170
00:11:42,953 --> 00:11:45,289
- Ze zitten aan de verkeerde kant.
-ELIZABET: Wat?
171
00:11:45,373 --> 00:11:48,876
PHILIP: Nou, onze dochter is een jongen
en onze zoon is, God zegene hem, een meisje.
172
00:11:48,959 --> 00:11:51,462
Doe niet zo gek. Hij is gewoon gevoelig.
173
00:11:51,545 --> 00:11:53,464
Heb je hem zien vissen?
174
00:11:54,298 --> 00:11:55,674
Een meisje.
175
00:11:55,758 --> 00:11:58,886
Wat is er aan de hand? Je lijkt gepreoccupeerd.
176
00:11:58,969 --> 00:12:03,224
Ik ben. Ik heb problemen met Margaret,
en mama bemoeit zich ermee.
177
00:12:03,307 --> 00:12:06,560
- Verrassing, verrassing.
- Ja. Samen met al het andere.
178
00:12:07,144 --> 00:12:08,270
Oh.
179
00:12:09,021 --> 00:12:11,690
Zou je het idee haten?
om naar Australië te gaan?
180
00:12:11,774 --> 00:12:14,360
- Waarvoor?
- Om de Olympische Spelen te openen.
181
00:12:15,653 --> 00:12:18,406
Nou, de Olympische Spelen zijn in november,
zijn ze niet?
182
00:12:18,489 --> 00:12:20,241
In november kun je niet gaan.
183
00:12:20,324 --> 00:12:23,828
Oh nee, ik bedoelde het niet tegen mij,
Ik bedoelde alleen. In mijn naam.
184
00:12:29,542 --> 00:12:31,502
Rechts. Wiens idee was dat?
185
00:12:33,504 --> 00:12:34,797
Maakt het uit?
186
00:12:36,048 --> 00:12:38,008
- Zou je ermee akkoord gaan?
- Nee, ik zou maanden wegblijven.
187
00:12:38,092 --> 00:12:39,218
Weken.
188
00:12:39,301 --> 00:12:42,221
Weg van jou. Weg van de kinderen.
189
00:12:42,304 --> 00:12:45,182
- Ja, maar zou jij het doen?
- Nee.
190
00:12:46,267 --> 00:12:48,018
Oh, alsjeblieft, Filippus.
Iedereen wil gewoon dat je gelukkig bent.
191
00:12:48,102 --> 00:12:49,895
Niemand geeft iets om mijn geluk.
192
00:12:49,979 --> 00:12:52,940
Ja, dat doen ze.
Ze willen dat je stabiel en vervuld bent.
193
00:12:53,023 --> 00:12:57,445
Iedereen wil dat je gelukkig en stabiel bent
en vervuld. Ze zouden willen dat ik gewoon verdween.
194
00:12:57,528 --> 00:12:59,780
Nee, ze denken alleen dat jij er baat bij hebt
van de aandacht.
195
00:12:59,864 --> 00:13:02,199
- En het liefst nooit meer terugkomen.
- Nee, kom gewoon terug...
196
00:13:02,283 --> 00:13:03,451
Wat?
197
00:13:03,534 --> 00:13:05,369
Wat? Zeg het.
198
00:13:05,661 --> 00:13:09,123
Zeg het. Een ander mens?
199
00:13:09,206 --> 00:13:10,875
Nee, dat niet.
200
00:13:12,251 --> 00:13:13,627
Wat dan?
201
00:13:14,545 --> 00:13:16,005
Zeg het, kies het bijvoeglijk naamwoord.
202
00:13:17,089 --> 00:13:18,674
Oké, ja.
203
00:13:19,383 --> 00:13:20,426
Gewijzigd.
204
00:13:24,555 --> 00:13:27,808
MAN: (OP TV) Prinses Margaret,
derde in de rij voor de troon van Groot-Brittannië,
205
00:13:27,892 --> 00:13:31,061
nu 25 en juridisch de baas
van haar eigen lot.
206
00:13:31,187 --> 00:13:35,858
Perslieden en toeristen verdringen zich door de steegjes,
niet afgeschrikt door de officiële verklaring...
207
00:13:35,941 --> 00:13:36,984
(ZUCHT)
208
00:13:37,067 --> 00:13:41,155
...dat er geen aankondiging wordt overwogen
op dit moment over de toekomst van de prinses.
209
00:13:41,238 --> 00:13:45,075
Intussen heeft de nieuwe premier,
vers uit het vliegtuig uit Caïro,
210
00:13:45,159 --> 00:13:47,369
reist naar Schotland om de koningin te informeren
211
00:13:47,453 --> 00:13:49,747
over de nieuwste ontwikkeling
met kolonel Nasser.
212
00:13:52,374 --> 00:13:56,003
VERSLAGgever: Meneer Eden! Ben je gekomen
het huwelijk van prinses Margaret bespreken?
213
00:14:02,927 --> 00:14:04,428
(KLOK TIKT)
214
00:14:06,347 --> 00:14:08,224
(AUTO TREKT BUITEN)
215
00:14:13,938 --> 00:14:16,023
-PHILIP: Margaretha?
- Hallo.
216
00:14:16,106 --> 00:14:18,776
PHILIP: Waar ga je heen?
De premier is net gearriveerd.
217
00:14:18,859 --> 00:14:19,985
MARGARET: Ik ga naar mijn bed.
218
00:14:20,069 --> 00:14:22,196
Ik ben van plan om minstens een week in het mokken te blijven.
219
00:14:22,279 --> 00:14:23,864
Oh, lieverd.
220
00:14:23,948 --> 00:14:25,991
Vertel het me niet, mijn vrouw?
221
00:14:26,075 --> 00:14:27,243
Ja.
222
00:14:27,826 --> 00:14:29,286
Stropdas.
223
00:14:29,370 --> 00:14:30,996
Ah. Bedankt.
224
00:14:31,080 --> 00:14:32,831
Het is niet gemakkelijk.
225
00:14:32,915 --> 00:14:35,292
Ik ben haar zelf een beetje beu,
de waarheid wordt verteld.
226
00:14:35,376 --> 00:14:37,419
Waarom? Wat heeft ze je aangedaan?
227
00:14:37,503 --> 00:14:39,046
Laat me niet beginnen.
228
00:14:39,129 --> 00:14:41,173
Maakt ze het leven moeilijk voor jou en Peter?
229
00:14:41,257 --> 00:14:43,300
Uhm. Ja, ze wil
om de verloving uit te stellen.
230
00:14:43,384 --> 00:14:45,052
Nou, het komt je eerlijk gezegd goed van pas.
231
00:14:45,135 --> 00:14:47,555
Jullie lijken allebei veel te gelukkig
en veel te verliefd.
232
00:14:47,638 --> 00:14:49,598
- Doen we dat?
- Ja.
233
00:14:49,682 --> 00:14:52,351
Het is gemakkelijk om verliefd te zijn op iemand
wie is hier niet, nietwaar?
234
00:14:54,103 --> 00:14:58,566
Ja. Misschien is dat de reden
ze stuurt mij weg. Kin omhoog.
235
00:15:03,445 --> 00:15:05,364
- Bedankt.
- Bedankt.
236
00:15:13,372 --> 00:15:15,165
Wilt u mij excuseren?
237
00:15:18,335 --> 00:15:20,004
(Hijgen)
238
00:15:24,800 --> 00:15:26,594
(hijgend)
239
00:15:43,444 --> 00:15:45,070
De premier, Majesteit.
240
00:15:45,154 --> 00:15:46,322
Ja.
241
00:15:46,405 --> 00:15:49,450
Ik heb er net over gelezen
uw probleem met kolonel Nasser.
242
00:15:49,533 --> 00:15:52,453
Hebben de kranten het vreselijk overdreven?
243
00:15:52,536 --> 00:15:54,830
In zeer belangrijke mate, ja.
244
00:15:54,913 --> 00:15:57,666
Nou ja, je kunt het mij vertellen
er alles over in de auto.
245
00:15:57,750 --> 00:15:59,960
Ik dacht eerder dan
hebben ons publiek in de studie,
246
00:16:00,044 --> 00:16:01,295
we konden wat frisse lucht krijgen.
247
00:16:01,378 --> 00:16:04,089
Je verlangt vast naar een wandeling
na uw reis.
248
00:16:04,173 --> 00:16:05,966
Heb je buitenschoenen?
249
00:16:06,050 --> 00:16:08,177
Overschoenen, mevrouw.
250
00:16:08,260 --> 00:16:11,055
Misschien heb je iets nodig
steviger dan dat. Kom op!
251
00:16:12,389 --> 00:16:14,725
Ze heeft een beetje keelpijn, ben ik bang.
252
00:16:16,060 --> 00:16:19,063
We hebben problemen gehad
met de brandstofpomp.
253
00:16:25,402 --> 00:16:26,570
(MOTOR START)
254
00:16:36,497 --> 00:16:38,749
ELIZABETH: Vertel me eens over kolonel Nasser.
255
00:16:39,583 --> 00:16:44,004
ANTHONY: Nou, de problemen zijn begonnen
zodra we in Caïro landden.
256
00:16:44,088 --> 00:16:46,256
- (CAMERA'S KLIKKEN)
- (VERSLAGERS SCHRIJVEN)
257
00:16:47,383 --> 00:16:52,721
Ik stapte uit het vliegtuig en legde een verklaring af
aan lokale verslaggevers, in het Arabisch.
258
00:16:52,805 --> 00:16:54,139
ELIZABETH: Spreek jij Arabisch?
259
00:16:54,264 --> 00:16:57,726
Heel slecht. Ik heb het in Oxford gestudeerd.
260
00:16:59,019 --> 00:17:00,437
(ANTHONY SPREEKT ARABISCH)
261
00:17:00,521 --> 00:17:06,568
Ik ben blij om hier in Caïro te zijn
om kolonel Nasser te ontmoeten
262
00:17:06,860 --> 00:17:12,491
om de discussies over de financiering voort te zetten
voor zijn grote Aswandam-project.
263
00:17:12,950 --> 00:17:15,369
Zijn Arabisch is goed.
264
00:17:16,245 --> 00:17:18,372
- ANTHONY: (IN HET ENGELS) Bedankt.
- (SPREEKT ARABISCH)
265
00:17:18,455 --> 00:17:19,998
Zeer goed.
266
00:17:20,124 --> 00:17:22,167
(VERSLAGERS SCHREEUWEN OP RADIO)
267
00:17:23,961 --> 00:17:26,171
Te goed.
268
00:17:26,255 --> 00:17:29,049
(IN HET ENGELS) Ik weet het zeker, de kolonel
zou er gecharmeerd van zijn geweest.
269
00:17:29,133 --> 00:17:30,259
Integendeel.
270
00:17:31,176 --> 00:17:34,304
Die nacht,
er was een diner op onze ambassade.
271
00:17:35,973 --> 00:17:38,559
- Hij kwam in uniform.
- ELIZABETH: Militair uniform?
272
00:17:38,642 --> 00:17:39,643
ANTHONY: Ja.
273
00:17:41,186 --> 00:17:42,354
ELIZABETH: Nou, waar dan ook voor?
274
00:17:42,438 --> 00:17:45,566
ANTHONY: Je zou denken dat dit de aanwijzing is
zou in de uitnodiging voor het diner staan
275
00:17:45,649 --> 00:17:47,568
dat je een smokingjasje zou dragen.
276
00:17:47,651 --> 00:17:50,028
Hij kwam alsof we hem hadden uitgenodigd voor de strijd
277
00:17:50,112 --> 00:17:52,197
- en gedroeg zich prompt zo.
- (ARABISCH SPREEKEND)
278
00:17:52,281 --> 00:17:54,992
Excellentie, premier Eden.
279
00:17:56,368 --> 00:17:58,787
Is er iets aan de hand?
280
00:17:59,329 --> 00:18:02,249
Niemand vertelde me dat het vanavond formele kleding was.
281
00:18:03,292 --> 00:18:07,796
Het maakt niet uit, meneer, het is maar een pak.
282
00:18:08,464 --> 00:18:10,257
Maar het verkeerde pak.
283
00:18:10,340 --> 00:18:15,095
(IN HET ENGELS) Ik voel zijn schaamte
en hem verder blozen willen besparen,
284
00:18:15,179 --> 00:18:17,723
Ik probeerde de situatie te verbeteren.
285
00:18:18,182 --> 00:18:19,224
(ARABISCH SPREEKEND)
286
00:18:19,308 --> 00:18:22,352
Als ik net zo onderscheiden was als u, meneer
287
00:18:23,145 --> 00:18:26,732
Ik zou de hele tijd mijn uniform dragen.
288
00:18:27,274 --> 00:18:30,652
Zou het niet afdoen.
289
00:18:32,070 --> 00:18:33,947
Denk je dat ik het niet weet?
290
00:18:34,948 --> 00:18:37,785
Dat je hebt ontvangen
het Militaire Kruis voor moed
291
00:18:38,368 --> 00:18:40,996
in de Eerste Wereldoorlog
292
00:18:41,371 --> 00:18:45,834
en jij was de jongste brigade-majoor
in het Britse leger, op eenentwintigjarige leeftijd.
293
00:18:48,045 --> 00:18:52,466
Jij bent meer versierd dan ik...
294
00:18:52,549 --> 00:18:54,718
Kapitein Eden.
295
00:18:56,512 --> 00:19:02,476
ANTHONY: (IN HET ENGELS) Die avond,
het radiostation Voice of Egypt in Caïro
296
00:19:02,559 --> 00:19:07,648
beweerde dat Nasser opzettelijk was geweest
vernederd door de heerszuchtige Britten.
297
00:19:07,731 --> 00:19:09,066
Oh, lieverd.
298
00:19:09,233 --> 00:19:12,236
Het kan de moeite waard zijn
de hand van goede wil uitstrekken.
299
00:19:12,319 --> 00:19:13,821
Dat zijn we inderdaad, mevrouw.
300
00:19:13,904 --> 00:19:18,325
We buigen ons naar achteren
om hem te helpen dit damproject te financieren.
301
00:19:18,408 --> 00:19:21,578
Hier zouden dingen mee te maken kunnen hebben
ook een beetje bezinning.
302
00:19:23,372 --> 00:19:25,207
De verloving van mijn zus.
303
00:19:30,587 --> 00:19:32,881
Dit was hun favoriete plek.
304
00:19:34,591 --> 00:19:37,761
Ze zouden hier samen uitrijden.
305
00:19:40,681 --> 00:19:43,976
En leg een enkele steen neer
voor elke keer dat ze elkaar ontmoetten.
306
00:19:47,855 --> 00:19:51,859
Ik dacht dat dit de perfecte plek zou zijn
dat we de zaak kunnen bespreken.
307
00:19:53,735 --> 00:19:54,862
Zie je,
308
00:19:55,362 --> 00:19:59,116
Ik gaf mijn zus mijn verzekering
309
00:19:59,199 --> 00:20:03,036
dat als ze zou wachten tot haar 25e,
ze kon doen wat ze wilde.
310
00:20:03,120 --> 00:20:06,373
Nu ontdek ik dat dat niet waar is,
311
00:20:06,456 --> 00:20:09,793
en dat ze nog een jaar moet wachten
om toestemming te krijgen van het parlement,
312
00:20:09,877 --> 00:20:13,297
wat niet het advies is
die ik oorspronkelijk heb ontvangen.
313
00:20:13,922 --> 00:20:14,965
Ja.
314
00:20:16,592 --> 00:20:21,638
En ik ben bang om dat te zeggen,
zelfs als ze die toestemming zou vragen,
315
00:20:22,472 --> 00:20:24,975
Ik kan niet garanderen dat ze het zou krijgen.
316
00:20:25,100 --> 00:20:26,351
Waarom?
317
00:20:27,311 --> 00:20:30,355
Want heel veel
blijven tegen het idee
318
00:20:30,439 --> 00:20:32,232
op religieuze gronden.
319
00:20:39,656 --> 00:20:41,408
Adviseer mij dan.
320
00:20:41,491 --> 00:20:45,913
Groepskapitein Townsend vertrekt
Brussel en binnenkort naar huis terugkeren,
321
00:20:45,996 --> 00:20:49,041
precies gedaan te hebben
wat we hem vroegen te doen.
322
00:20:50,125 --> 00:20:54,838
Hoe kan ik mijn woord houden nadat ik het heb gegeven?
slechts de helft van de feiten kent?
323
00:20:57,341 --> 00:21:00,844
Laat me de temperatuur van het kabinet nemen.
324
00:21:03,805 --> 00:21:06,683
We mogen niet vergeten dat de tijden veranderen.
325
00:21:08,518 --> 00:21:10,270
De moraal is aan het veranderen.
326
00:21:11,438 --> 00:21:13,523
Het land verandert.
327
00:21:21,990 --> 00:21:24,034
(TRADITIONELE MUZIEK SPELEN)
328
00:21:36,672 --> 00:21:38,340
Dus het was jouw idee, toch?
329
00:21:38,423 --> 00:21:40,801
Mij naar de strafkolonies sturen?
330
00:21:40,884 --> 00:21:42,761
Als je bedoelt dat je wordt toevertrouwd
om naar Melbourne te gaan
331
00:21:42,844 --> 00:21:46,139
om de Olympische Spelen alleen te openen,
eigenlijk was het Tommy Lascelles.
332
00:21:46,223 --> 00:21:48,558
O, jouw marionet. Ik had het misschien al geraden.
333
00:21:51,937 --> 00:21:53,730
En je zou gevleid moeten zijn.
334
00:21:53,814 --> 00:21:55,273
Te vertrouwen om een lint door te knippen?
335
00:21:55,357 --> 00:21:58,777
- Om dat niveau van vrijheid te krijgen.
- Welke vrijheid? Ik heb geen vrijheid.
336
00:21:58,860 --> 00:22:00,988
Je hebt meer vrijheid
dan welke partner dan ook in de geschiedenis.
337
00:22:01,071 --> 00:22:04,074
En je betaalt het terug door te fronsen en te sluipen
als een puber.
338
00:22:08,745 --> 00:22:10,038
Dus ga.
339
00:22:10,872 --> 00:22:15,794
Sta een tijdje in de schijnwerpers en wees de
belangrijkste attractie, en geniet van de aandacht.
340
00:22:17,087 --> 00:22:20,382
Hopelijk zal het je wat goeds doen.
Misschien ben je eindelijk minder boos
341
00:22:20,465 --> 00:22:23,510
en meer ondersteunend
van mijn dochter in haar plicht.
342
00:22:30,517 --> 00:22:32,394
MARGARET: Dat is het, Charles.
343
00:22:46,450 --> 00:22:48,618
(VERSLAGERS SCHRIJVEN)
344
00:22:49,369 --> 00:22:50,537
Wanneer is de trouwdag, meneer?
345
00:22:50,620 --> 00:22:51,997
Ga je een aankondiging doen?
346
00:22:52,080 --> 00:22:53,498
Wil je iets met ons delen?
347
00:22:53,582 --> 00:22:56,543
- Townsend.
- Nee, dank je.
348
00:22:56,626 --> 00:22:58,628
- (CAMERA'S KLIKKEN)
- (Het gebabbel gaat door)
349
00:23:12,726 --> 00:23:14,770
(Het gebabbel gaat verder)
350
00:23:26,448 --> 00:23:29,993
REPORTER: Er is geen formele bevestiging
hiervan vanuit het Paleis.
351
00:23:50,555 --> 00:23:51,723
(ZUCHT)
352
00:23:52,933 --> 00:23:54,059
(hijg)
353
00:23:59,064 --> 00:24:00,774
(ZWAAR ADEMEN)
354
00:24:24,131 --> 00:24:25,340
Premier.
355
00:24:25,423 --> 00:24:26,716
Michaël.
356
00:24:27,425 --> 00:24:28,468
Meneer.
357
00:24:28,552 --> 00:24:33,265
ANTHONY: Ik heb de kwestie besproken
vanmorgen met de procureur-generaal
358
00:24:34,766 --> 00:24:38,478
en hij adviseerde
dat er geen makkelijke weg was
359
00:24:38,562 --> 00:24:42,732
rond de bestuursregels
van de Wet op het Koninklijk Huwelijk.
360
00:24:44,985 --> 00:24:46,403
Verder
361
00:24:47,237 --> 00:24:51,491
een aantal hoge leden van het kabinet
blijven hevig tegen.
362
00:24:52,868 --> 00:24:57,747
Lord Salisbury heeft het inderdaad duidelijk gemaakt
dat hij zou aftreden uit de regering,
363
00:24:57,831 --> 00:25:02,836
in plaats van zich te onderwerpen aan wat hij vindt
een ondermijning van de leerstellingen van de Kerk,
364
00:25:04,379 --> 00:25:10,260
het heilige sacrament van het huwelijk
en het verval van morele normen.
365
00:25:13,263 --> 00:25:17,184
Maar ik besef dat dit je niet helpt.
366
00:25:17,267 --> 00:25:18,435
Nee.
367
00:25:19,853 --> 00:25:21,438
Dus als dat zo is
368
00:25:22,063 --> 00:25:26,610
De bedoeling van Uwe Majesteit
om je zus te steunen,
369
00:25:26,693 --> 00:25:28,195
kom wat er ook gebeurt...
370
00:25:29,446 --> 00:25:30,488
Het is.
371
00:25:31,948 --> 00:25:34,409
Dan is het beste wat ik kan bieden
372
00:25:35,285 --> 00:25:38,496
plaats een verklaring van afstand
voor het Parlement.
373
00:25:40,540 --> 00:25:45,378
Het zou haar al haar rechten ontnemen,
privileges en inkomen.
374
00:25:47,130 --> 00:25:51,134
Ze zou moeten trouwen
tijdens een burgerlijke ceremonie in het buitenland.
375
00:25:52,677 --> 00:25:57,307
En verplicht zijn om in het buitenland te wonen
voor meerdere jaren.
376
00:25:59,809 --> 00:26:02,187
Maar je zult je woord gehouden hebben.
377
00:26:03,480 --> 00:26:10,111
En zij zal de overhand hebben gehad
en zal mevrouw Peter Townsend zijn.
378
00:26:14,032 --> 00:26:15,492
Natuurlijk.
379
00:26:16,952 --> 00:26:18,620
Dat is de strategie.
380
00:26:20,413 --> 00:26:21,998
Welke strategie?
381
00:26:22,082 --> 00:26:26,711
Dwing mij tot die keuze,
vertrouw erop dat ik het nooit zou doen.
382
00:26:26,795 --> 00:26:28,630
'O, slim ingesteld Margaret. Goed gedaan Margaret.
383
00:26:28,713 --> 00:26:31,341
‘Ze zou het nooit kunnen overleven
zonder de toeters en bellen." Nou ja, dat zou ik kunnen doen.
384
00:26:31,424 --> 00:26:35,804
Ik zou volkomen gelukkig kunnen leven
zonder personeel, zonder auto,
385
00:26:35,887 --> 00:26:38,431
zonder de partijen, zonder de aandacht.
386
00:26:38,515 --> 00:26:40,725
Zonder het geld. Moeiteloos.
387
00:26:40,809 --> 00:26:44,521
Ik ben meer dan mijn titel,
dan deze privileges.
388
00:26:45,605 --> 00:26:47,315
Peter zou het toch niet willen.
389
00:26:47,399 --> 00:26:51,528
Dus als dat het aanbod is, geef ik het op
mijn titel en we verlaten het land.
390
00:26:51,611 --> 00:26:53,822
Het is niet wat ik voor je wil.
391
00:26:53,905 --> 00:26:56,116
Denk er dus alsjeblieft over na.
392
00:26:56,199 --> 00:26:58,493
Ik bedoel, denk er echt over na.
393
00:27:01,788 --> 00:27:03,039
Prima.
394
00:27:05,000 --> 00:27:08,211
En terwijl ik erover nadenk,
misschien kun je hier eens over nadenken.
395
00:27:10,630 --> 00:27:13,216
Ik heb een land dat voor mij is.
396
00:27:13,300 --> 00:27:16,469
Kranten die met mij sympathiseren.
397
00:27:16,553 --> 00:27:20,724
Ik vertegenwoordig wat een groeiende meerderheid wil.
De toekomst, niet het verleden.
398
00:27:20,890 --> 00:27:25,145
Een vriendelijkere, tolerantere houding
tot huwelijk en echtscheiding.
399
00:27:25,770 --> 00:27:27,272
Dat ben ik niet.
400
00:27:28,648 --> 00:27:29,774
Prima.
401
00:27:32,319 --> 00:27:34,321
Dan een regering op jouw naam.
402
00:27:45,332 --> 00:27:46,666
REPORTER: Daar zijn ze!
403
00:27:55,216 --> 00:27:57,177
(BANDEN KRIJZEN)
404
00:28:09,356 --> 00:28:11,441
(autotoeters schetteren)
405
00:28:13,568 --> 00:28:15,445
(VERSLAGERS SCHRIJVEN)
406
00:28:17,072 --> 00:28:19,282
(CAMERA'S KLIKKEN)
407
00:28:19,532 --> 00:28:21,701
- (BANDEN KRIJZEN)
- (Margaret zucht)
408
00:28:25,163 --> 00:28:26,664
Vertraag hier.
409
00:28:29,459 --> 00:28:31,669
(BANDEN KRIJZEN)
410
00:28:34,255 --> 00:28:35,465
(CAMERAKLIKKEN)
411
00:28:40,053 --> 00:28:41,721
Ze probeerden mijn butler om te kopen.
412
00:28:41,805 --> 00:28:43,807
£ 100! Kun je het je voorstellen?
413
00:28:43,890 --> 00:28:45,725
Voor een foto van jullie twee.
414
00:28:45,809 --> 00:28:48,353
- Het is allemaal nogal veel, nietwaar?
- (CHUCKELS)
415
00:28:52,649 --> 00:28:56,111
Het huis wordt belegerd.
En jij bent de oorzaak van dit alles, ouwe jongen.
416
00:28:56,194 --> 00:28:57,278
(LEVENDIG GEBRAAK)
417
00:28:57,362 --> 00:29:01,491
Niet slecht, opvegen
de meest begeerde vrouw ter wereld.
418
00:29:01,574 --> 00:29:02,784
(MUZIEK SPEELT)
419
00:29:02,867 --> 00:29:04,035
Zullen we?
420
00:29:04,160 --> 00:29:05,453
MARGARET: Ja.
421
00:29:05,537 --> 00:29:09,499
- Petrus?
- Nee, jij danst, lieverd. Ik ga naar bed.
422
00:29:09,582 --> 00:29:12,669
- Weet je het zeker?
- Ik ben er vrij zeker van.
423
00:29:14,546 --> 00:29:16,840
(ZINGEND) Ik zou zeilen
424
00:29:16,923 --> 00:29:19,592
De zeven zeeën met jou
425
00:29:20,093 --> 00:29:22,720
Zelfs als je me zei dat ik moest gaan
426
00:29:22,804 --> 00:29:25,265
En peddel in mijn eigen kano
427
00:29:25,348 --> 00:29:27,100
Met vriendelijke groet...
428
00:29:27,892 --> 00:29:29,978
(GEDEMPE MUZIEK SPEELT)
429
00:29:55,462 --> 00:29:56,754
MARGARET: Hallo.
430
00:29:56,838 --> 00:29:58,673
- Hallo.
- Hm.
431
00:29:59,757 --> 00:30:01,426
(GRINNERT)
432
00:30:08,725 --> 00:30:11,019
Iedereen danst nog steeds.
433
00:30:11,561 --> 00:30:13,396
Waarom ben je dan hier?
434
00:30:13,897 --> 00:30:15,857
Om je te vertellen dat ik van je hou.
435
00:30:18,735 --> 00:30:20,069
Bedankt.
436
00:30:21,237 --> 00:30:24,032
- En dat het maar kinderen zijn.
- Ik weet.
437
00:30:24,115 --> 00:30:26,034
En ik ben boos op je.
438
00:30:26,117 --> 00:30:27,368
Ik ook.
439
00:30:27,452 --> 00:30:29,078
(GRINNERT)
440
00:30:31,247 --> 00:30:32,665
(Beide grinnikend)
441
00:30:34,375 --> 00:30:35,460
(ZUCHT)
442
00:30:54,729 --> 00:30:56,773
(MUZIEK WORDT AFGESPEELD OP TV)
443
00:30:59,484 --> 00:31:01,194
Omroeper: (OP TV)
Hare Koninklijke Hoogheid Prinses Margaret
444
00:31:01,277 --> 00:31:04,197
en oorlogsjager-aas
Groepskapitein Townsend
445
00:31:04,280 --> 00:31:08,201
waren belangrijke weekendbezoekers
in Allenby Park, vlakbij Windsor.
446
00:31:08,284 --> 00:31:11,204
Perslieden en toeristen
in de hoop op een glimp van het stel
447
00:31:11,287 --> 00:31:16,042
lieten zich niet afschrikken door de officiële verklaringen
dat er geen aankondiging wordt verwacht.
448
00:31:16,125 --> 00:31:19,212
Maar wat het antwoord op de vraag ook is
dat miljoenen vragen,
449
00:31:19,295 --> 00:31:23,925
niemand kan twijfelen aan de warmte en sympathie
talloze gewone mensen hebben
450
00:31:24,008 --> 00:31:27,971
voor de zus van de koningin
en de voormalige stalmeester van Hare Majesteit.
451
00:31:53,162 --> 00:31:56,082
ELIZABETH: Sinds onze laatste ontmoeting,
Ik heb veel nagedacht
452
00:31:56,165 --> 00:31:59,752
over iets dat mijn vader zei
aan prinses Margaret en mijzelf
453
00:31:59,836 --> 00:32:02,046
op het moment van de troonsafstand.
454
00:32:02,797 --> 00:32:06,009
Hij liet ons als zusters zweren:
455
00:32:06,593 --> 00:32:10,179
om nooit iets of iemand neer te zetten
vóór elkaar,
456
00:32:10,263 --> 00:32:13,308
op de manier waarop hij dacht dat zijn broer dat had gedaan.
457
00:32:14,851 --> 00:32:20,481
Het is een eed die we allebei hebben afgelegd
en dat willen we behouden.
458
00:32:20,565 --> 00:32:23,943
Maar ik begrijp niet hoe ik dat moet eren.
459
00:32:24,027 --> 00:32:29,073
Het is mijn plicht als koningin om te weigeren
Margaret-huwelijk met een gescheiden man.
460
00:32:29,157 --> 00:32:31,034
Iedereen adviseert mij dat.
461
00:32:33,328 --> 00:32:38,583
En toch zal ik een belofte breken,
niet alleen voor mijn zus,
462
00:32:41,377 --> 00:32:43,546
maar ook aan mijn overleden vader.
463
00:32:46,549 --> 00:32:52,305
En de enige groep mensen die dat zou kunnen doen
maken het voor mij mogelijk om mijn belofte te houden
464
00:32:54,349 --> 00:32:55,600
is kabinet.
465
00:32:58,686 --> 00:33:03,733
Een groep die, zo heb ik geleerd, niet minder telt
dan vier gescheiden mannen in hun aantal.
466
00:33:07,654 --> 00:33:08,655
Ja.
467
00:33:08,738 --> 00:33:10,531
Uzelf inbegrepen, premier.
468
00:33:10,615 --> 00:33:11,699
Inderdaad.
469
00:33:13,785 --> 00:33:15,828
Nu vraag ik mij af, in het licht hiervan,
470
00:33:15,912 --> 00:33:21,751
of je misschien teruggaat
en gebruik uw aanzienlijke invloed
471
00:33:21,834 --> 00:33:26,255
en vraag het aan uw kabinetscollega's
als ze het nog eens zouden overwegen
472
00:33:26,339 --> 00:33:28,966
hun beslissing om zich tegen het huwelijk te verzetten.
473
00:33:30,551 --> 00:33:31,969
Zeker, mevrouw.
474
00:33:33,429 --> 00:33:40,103
Maar ik vind dat ik je moet waarschuwen
dat er nog steeds de Kerk zal zijn.
475
00:33:40,770 --> 00:33:43,439
Ja, nou, daar zal ik voor zorgen.
476
00:33:45,733 --> 00:33:50,113
De aartsbisschoppen van Canterbury en York.
477
00:33:52,281 --> 00:33:54,409
En de bisschop van Durham.
478
00:33:55,952 --> 00:33:58,329
Is dat Winchester?
479
00:33:58,413 --> 00:33:59,539
Bath en Wells, mevrouw.
480
00:34:00,707 --> 00:34:02,500
De grote kanonnen.
481
00:34:02,959 --> 00:34:05,586
De vier ruiters van de Apocalyps.
482
00:34:09,298 --> 00:34:12,760
AARTSBISSCHOP:
Het huwelijk is een sacrament van God.
483
00:34:13,386 --> 00:34:17,557
De hoeksteen van ons christelijk gezinsleven.
484
00:34:17,640 --> 00:34:19,809
Zijn fundament en zijn rots.
485
00:34:21,102 --> 00:34:26,190
En volgens het canoniek recht
van de Kerk van Engeland,
486
00:34:27,650 --> 00:34:29,318
onlosmakelijk.
487
00:34:29,944 --> 00:34:33,656
Simpel gezegd: er zijn geen omstandigheden
488
00:34:33,740 --> 00:34:38,870
waar de kerk het zou toestaan
het hertrouwen van gescheiden personen
489
00:34:38,953 --> 00:34:42,999
terwijl de man of vrouw
van het vorige huwelijk leeft nog.
490
00:34:44,500 --> 00:34:47,211
Zelfs als hij de onschuldige partij was?
491
00:34:47,879 --> 00:34:50,173
Helemaal geen omstandigheden.
492
00:34:50,965 --> 00:34:53,593
Dat maakt mijn positie erg lastig.
493
00:34:55,928 --> 00:34:58,431
Om het huwelijk te verbieden
zou het risico lopen mijn gezin uiteen te drijven.
494
00:34:58,514 --> 00:35:00,933
Uwe Majesteit, als Koningin,
495
00:35:02,518 --> 00:35:06,689
jij bent Fidei Defensor
496
00:35:09,859 --> 00:35:12,111
Verdediger van het geloof.
497
00:35:13,279 --> 00:35:17,867
Dat was de eed die u heeft afgelegd
bij de kroning.
498
00:35:19,118 --> 00:35:21,621
VROUW: (OP TV)
Nou, ik ben getrouwd met de man van mijn keuze
499
00:35:21,704 --> 00:35:23,164
en ik zou graag willen denken dat zij hetzelfde zou kunnen doen.
500
00:35:23,247 --> 00:35:25,958
MAN: Nou, de realiteit is dat
ze houdt echt van de kerel...
501
00:35:26,125 --> 00:35:28,503
PHILIP: Tijd om toe te geven, zo lijkt het.
502
00:35:30,338 --> 00:35:32,590
Geef de mensen wat ze willen.
503
00:35:32,673 --> 00:35:34,217
Weten ze echt wat ze willen?
504
00:35:34,300 --> 00:35:39,806
MAN: Eerlijk gezegd is de wereld van vandaag
is niet meer wat het een paar jaar geleden was,
505
00:35:39,889 --> 00:35:42,475
en hij was niet de schuldige partij...
506
00:35:42,558 --> 00:35:44,977
Ik denk dat ze het heel duidelijk maken.
507
00:35:45,061 --> 00:35:48,648
Nou ja, de aartsbisschoppen
heeft zich ook zojuist duidelijk gemaakt.
508
00:35:49,232 --> 00:35:52,026
Je hoeft er toch niet naar te luisteren?
509
00:35:52,568 --> 00:35:55,905
Als hoofd van de Kerk van Engeland,
Ik dacht dat ik dat misschien wel zou doen.
510
00:35:55,988 --> 00:35:57,073
FILIP: O.
511
00:35:57,740 --> 00:36:00,701
Wel, in naam van het volk
die bij je wonen en van je houden,
512
00:36:00,785 --> 00:36:03,913
mag ik voorstellen
geen minuut hoofd van de kerk te zijn.
513
00:36:03,996 --> 00:36:06,791
Of staatshoofd,
of hoofd van het Gemenebest van Naties,
514
00:36:06,874 --> 00:36:09,210
of het leger, of de marine, of de regering,
515
00:36:09,293 --> 00:36:12,713
of de Bron van Gerechtigheid,
of eerlijk gezegd het hele verdomde circus.
516
00:36:12,839 --> 00:36:14,674
En wees wat?
517
00:36:14,757 --> 00:36:17,426
Een levend, ademend ding, een vrouw.
518
00:36:17,510 --> 00:36:20,054
Een zus. Een dochter. Een vrouw.
519
00:36:27,687 --> 00:36:29,897
MAN: Helemaal klaar voor u, Majesteit.
520
00:36:37,488 --> 00:36:38,948
Elisabeth...
521
00:36:46,205 --> 00:36:48,207
(UPBEAT MUZIEK SPEELT OP LUIDSPREKERS)
522
00:36:56,007 --> 00:36:58,050
Ik hoopte iets van je te horen.
523
00:36:58,134 --> 00:37:01,012
Ik merkte dat ik zweefde
dagenlang aan de telefoon.
524
00:37:01,095 --> 00:37:04,390
- Gaat het over Margaret?
- Ja.
525
00:37:04,473 --> 00:37:06,225
De Fransen zijn heel erg voor haar, weet je.
526
00:37:06,309 --> 00:37:09,228
Nou, Parijs is dat tenminste,
dat is het enige Frankrijk dat ertoe doet.
527
00:37:09,312 --> 00:37:11,314
En ben jij ook voor haar?
528
00:37:11,397 --> 00:37:14,901
Voor Margaret, La Maria? Hoe kan ik dat niet zijn?
529
00:37:14,984 --> 00:37:18,779
Ik deel met haar
het lot van het hebben van een grote liefde
530
00:37:18,863 --> 00:37:23,159
dat gevangen
een groot deel van de verbeelding van het land,
531
00:37:23,242 --> 00:37:26,704
alleen maar om het te verbieden
door de vestiging.
532
00:37:26,787 --> 00:37:29,332
Dus mijn medeleven gaat uiteraard met haar uit.
533
00:37:29,415 --> 00:37:31,042
Ik zie.
534
00:37:32,293 --> 00:37:37,590
Maar dat is er ook
de andere grote liefde van mijn leven,
535
00:37:39,300 --> 00:37:41,177
de Kroon,
536
00:37:41,260 --> 00:37:43,679
en het beschermen van die Kroon.
537
00:37:44,221 --> 00:37:49,685
En ik kan me voorstellen dat je jezelf vindt
bevindt zich nu in een moeilijke positie.
538
00:37:49,769 --> 00:37:52,146
Splits door het midden.
539
00:37:53,814 --> 00:37:57,485
De ene helft is zus, de andere helft is koningin.
540
00:37:58,152 --> 00:37:59,362
Precies.
541
00:38:00,529 --> 00:38:03,866
Een vreemd, hybride wezen.
542
00:38:05,534 --> 00:38:08,371
Zoals een sfinx of Gamayun.
543
00:38:09,664 --> 00:38:13,668
Zoals ik Ganesha of Minotaurus ben.
544
00:38:15,544 --> 00:38:17,797
Wij zijn halve mensen.
545
00:38:18,923 --> 00:38:23,135
Gescheurd van de pagina's
van een bizarre mythologie,
546
00:38:23,219 --> 00:38:27,431
de twee kanten in ons, mens en kroon,
547
00:38:27,515 --> 00:38:32,645
verwikkeld in een angstaanjagende burgeroorlog,
die nooit eindigt.
548
00:38:33,854 --> 00:38:38,567
En welke vervuilt
al onze menselijke transacties als...
549
00:38:39,485 --> 00:38:42,655
Als broer, echtgenoot,
550
00:38:43,489 --> 00:38:46,826
zus, vrouw, moeder.
551
00:38:48,119 --> 00:38:53,958
Ik begrijp de pijn die je voelt
en ik ben hier om je te vertellen,
552
00:38:54,041 --> 00:38:55,835
het zal je nooit verlaten.
553
00:38:57,753 --> 00:39:00,715
Ik zal altijd half-Koning zijn.
554
00:39:02,675 --> 00:39:07,805
Mijn tragedie is dat ik geen koninkrijk heb.
555
00:39:09,265 --> 00:39:10,766
Je hebt het.
556
00:39:11,642 --> 00:39:13,769
En je moet het beschermen.
557
00:40:07,490 --> 00:40:10,159
Hare Koninklijke Hoogheid Prinses Margaret.
558
00:40:26,258 --> 00:40:28,052
Ik heb het je hier gevraagd
559
00:40:30,346 --> 00:40:33,516
om te zeggen dat ik erover heb nagedacht.
560
00:40:34,850 --> 00:40:36,852
Veel nadenken.
561
00:40:38,020 --> 00:40:42,566
De kwestie van uw huwelijk heeft,
de afgelopen weken en maanden,
562
00:40:42,650 --> 00:40:46,237
tot in het hart gegaan
een groot aantal dingen.
563
00:40:47,196 --> 00:40:51,992
Het land, de moraal, echtscheiding.
564
00:40:55,162 --> 00:40:59,250
Maar ook iets dichter bij huis.
565
00:41:02,044 --> 00:41:03,212
Wie ik ben.
566
00:41:04,755 --> 00:41:06,090
Wat ik ben.
567
00:41:08,509 --> 00:41:10,010
En je huwelijk met Peter...
568
00:41:10,094 --> 00:41:13,180
- Wacht, ik...
- Nee, alsjeblieft, Margaret.
569
00:41:16,058 --> 00:41:19,228
Dat is voor mij niet vanzelfsprekend
Spreek zo, dus laat mij alstublieft uitpraten.
570
00:41:24,024 --> 00:41:27,987
Het houdt in dat je er tegenin gaat
leden van onze familie,
571
00:41:28,070 --> 00:41:31,240
tegen hoge hovelingen, tegen het kabinet.
572
00:41:32,825 --> 00:41:38,080
Je weet hoe ik een hekel heb aan confrontatie,
of rommel, of plichtsverzuim,
573
00:41:40,416 --> 00:41:45,838
maar ik was bereid om het allemaal te doorstaan
en steun u als zuster
574
00:41:45,921 --> 00:41:48,465
omdat ik je mijn woord had gegeven.
575
00:41:52,595 --> 00:41:53,762
Maar...
576
00:42:06,901 --> 00:42:07,943
Maar?
577
00:42:10,487 --> 00:42:11,780
Maar wat?
578
00:42:18,621 --> 00:42:20,206
Maar ik besefte,
579
00:42:21,874 --> 00:42:23,125
als koningin,
580
00:42:27,755 --> 00:42:29,632
dat ik geen keus heb.
581
00:42:35,471 --> 00:42:40,434
Ik kan niet toestaan dat je met Peter trouwt
en deel blijven uitmaken van deze familie.
582
00:42:44,230 --> 00:42:46,023
Dat is mijn beslissing.
583
00:43:04,625 --> 00:43:07,962
In weerwil van de belofte
heb je aan onze vader gemaakt?
584
00:43:11,507 --> 00:43:14,593
En de belofte die je mij gaf?
585
00:43:18,931 --> 00:43:20,057
Ja.
586
00:43:44,915 --> 00:43:46,458
Wil je mij vergeven?
587
00:43:48,711 --> 00:43:53,549
- Als je mij de man ontzegt van wie ik hou?
- Als ik plicht boven familie stel.
588
00:43:53,632 --> 00:43:56,051
Zou je iemand willen vergeven
Wie heeft jou ontzegd Filippus?
589
00:43:57,886 --> 00:44:01,056
- Het is niet te vergelijken.
- Het is precies vergelijkbaar.
590
00:44:01,598 --> 00:44:06,312
Door met Philip te trouwen, heb ik geen overtreding begaan
de Schriften of het beledigen van de kerk.
591
00:44:06,395 --> 00:44:07,771
(SNIJFEND)
592
00:44:17,239 --> 00:44:18,782
Het spijt me zo.
593
00:44:21,493 --> 00:44:24,079
- Je zult van anderen houden.
- Nee. Nooit.
594
00:44:33,255 --> 00:44:35,257
Petrus is de enige.
595
00:44:36,342 --> 00:44:39,887
Ik begrijp dat het nu zo voelt,
maar, Margreet...
596
00:44:39,970 --> 00:44:43,932
Ik weet dat ik sterk overkom, maar dat ben ik niet.
597
00:44:48,812 --> 00:44:52,441
Peter is de enige die weet hoe dat moet
598
00:44:52,524 --> 00:44:55,819
kalmeer me, stel me gerust, bescherm me.
Zeg me niet dat je dat begrijpt.
599
00:44:55,903 --> 00:44:59,448
Je weet geen moment wat het zal zijn
600
00:45:02,201 --> 00:45:03,702
losgeslagen.
601
00:45:05,788 --> 00:45:07,206
Zwaai rond.
602
00:45:09,583 --> 00:45:11,794
Peter is de enige
603
00:45:18,133 --> 00:45:20,135
die mij bij elkaar zou kunnen houden.
604
00:45:27,017 --> 00:45:28,685
Zonder hem,
605
00:45:30,354 --> 00:45:31,647
(ZUCHT)
606
00:45:33,107 --> 00:45:34,566
Ik ben verdwaald.
607
00:46:20,654 --> 00:46:22,656
(SNIJFEND)
608
00:46:37,087 --> 00:46:39,089
Ik zal haar nooit vergeven.
609
00:46:43,886 --> 00:46:46,722
En ik zal nooit met iemand anders trouwen.
610
00:46:47,598 --> 00:46:49,016
Ooit.
611
00:46:50,392 --> 00:46:52,227
Jij bent de enige.
612
00:47:01,904 --> 00:47:02,988
(ZUCHT)
613
00:47:05,908 --> 00:47:07,284
(ZUCHT)
614
00:47:11,038 --> 00:47:13,040
PETER: "Ik zou graag willen dat dit bekend wordt
615
00:47:13,123 --> 00:47:15,834
"dat Hare Koninklijke Hoogheid
de prinses Margaret en ik
616
00:47:18,670 --> 00:47:21,548
"Ik heb besloten niet te trouwen.
617
00:47:21,632 --> 00:47:24,551
- (CAMERA'S KLIKKEN)
- (VERSLAGERS Babbelen)
618
00:47:27,012 --> 00:47:32,267
"Houd rekening met de leer van de Kerk hierover
Het christelijk huwelijk is onontbindbaar,
619
00:47:35,103 --> 00:47:40,067
"en mijn standpunt aanvaarden
als gescheiden man,
620
00:47:41,902 --> 00:47:45,364
"en weten hoe diep religieus geloof
621
00:47:45,447 --> 00:47:50,118
"en toewijding aan de Kerk loopt
binnen de Prinses,
622
00:47:51,912 --> 00:47:53,080
(ZUCHT)
623
00:47:53,163 --> 00:47:55,749
"we hebben het opgelost
om het ultieme offer te brengen
624
00:47:55,832 --> 00:47:59,211
"en verbreek onze relatie
met onmiddellijke ingang.
625
00:48:00,170 --> 00:48:02,130
"Hare Koninklijke Hoogheid
de prinses Margaret en ik
626
00:48:02,214 --> 00:48:06,176
"worden versterkt door de niet aflatende steun
van de koninklijke familie
627
00:48:06,260 --> 00:48:08,178
"aan wie het mijn eer is geweest
628
00:48:08,262 --> 00:48:13,183
"en mijn voorrecht om te dienen
voor deze laatste 10 jaar.
629
00:48:15,644 --> 00:48:21,275
"Ik keer nu terug naar Brussel om verder te gaan
mijn belangrijke werk als luchtattaché daar."
630
00:48:23,151 --> 00:48:26,196
Mijnheer Townsend,
wilt u een opmerking maken?
631
00:48:26,280 --> 00:48:28,198
(Het schreeuwen gaat verder)
632
00:48:30,909 --> 00:48:34,079
REPORTER: (OP TV) De 19 dagen ertussen
Peter Townsend's terugkeer naar Londen
633
00:48:34,162 --> 00:48:38,250
en de beslissing van de prinses
waren een periode van toenemende spanning.
634
00:48:38,333 --> 00:48:41,086
Nu heeft ze haar koninklijke plicht op de eerste plaats gezet.
635
00:48:41,169 --> 00:48:44,590
Buiten Clarence House,
de dag na de aankondiging,
636
00:48:44,673 --> 00:48:47,301
Mensen hoopten haar te zien en aan te moedigen.
637
00:48:47,384 --> 00:48:51,972
De harten van heel Groot-Brittannië en de
Commonwealth is bij de jonge prinses,
638
00:48:52,055 --> 00:48:55,017
die niet zichzelf, maar zijn land heeft gekozen.
639
00:48:57,561 --> 00:49:03,942
De groepskapitein vliegt terug naar Brussel,
het einde van een verhaal over liefde en plicht,
640
00:49:04,109 --> 00:49:06,361
waarbij de plicht prevaleert.
641
00:49:13,285 --> 00:49:16,121
MICHAEL: Blijkbaar,
de premier belde Nasser
642
00:49:16,204 --> 00:49:18,749
in een poging de situatie onschadelijk te maken,
643
00:49:18,832 --> 00:49:22,628
maar het lijkt de Egyptische leider
opnieuw aanstoot genomen.
644
00:49:22,711 --> 00:49:24,338
ELIZABETH: Waarom deze keer?
645
00:49:25,505 --> 00:49:28,300
MICHAEL: Omdat de premier weigerde
een woord Arabisch spreken,
646
00:49:28,383 --> 00:49:30,510
erop aandringen Engels te spreken.
647
00:49:31,386 --> 00:49:33,513
ELIZABETH: Wat is daar aan de hand?
648
00:49:33,972 --> 00:49:35,140
Ah-ha.
649
00:49:35,390 --> 00:49:38,727
Het lijkt erop dat Nasser niets heeft geregeld
dat er een vertaler aanwezig is,
650
00:49:38,810 --> 00:49:42,648
waardoor hij blootgesteld werd sinds hij
spreekt onvoldoende goed Engels.
651
00:49:42,731 --> 00:49:44,316
Hij voelde zich bedrogen en vernederd
652
00:49:44,399 --> 00:49:48,278
en heeft het hele ding meegenomen
als een vreselijke belediging.
653
00:49:48,945 --> 00:49:52,115
Er is een persoonlijke geschiedenis
tussen de twee mannen, geloof ik.
654
00:49:52,199 --> 00:49:55,160
Oh, lieverd. Nou, ik hoop dat het allemaal wat kalmer wordt.
655
00:49:55,243 --> 00:49:56,411
(PHILIP SCHRAPT KEEL)
656
00:49:58,038 --> 00:50:00,290
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)
657
00:50:11,218 --> 00:50:12,511
Ik ben weg.
658
00:50:12,594 --> 00:50:14,471
Waar ga je heen?
659
00:50:14,554 --> 00:50:16,556
MAN: We zijn klaar voor Hare Majesteit.
660
00:50:16,640 --> 00:50:20,477
Om de president te ontmoeten
van het Olympisch Comité, zoals opgedragen.
661
00:50:22,229 --> 00:50:25,816
Ze stellen nu voor dat ik combineer
het openen van de spelen met een koninklijke rondleiding,
662
00:50:25,899 --> 00:50:28,443
blijf nog langer weg, vijf maanden.
663
00:50:29,069 --> 00:50:30,320
Een lange weg te gaan.
664
00:50:31,613 --> 00:50:34,449
Een lange tijd voor een vader
weg van zijn kinderen.
665
00:50:36,868 --> 00:50:42,833
Maar nee, als ik er tijd voor heb
om na te denken en mijn prioriteiten uit te werken
666
00:50:42,916 --> 00:50:45,001
en om zich te vestigen, niet alleen in het huwelijk,
667
00:50:45,085 --> 00:50:48,505
maar weet je, over het algemeen zal het de moeite waard zijn.
668
00:50:48,630 --> 00:50:52,342
Wees niet zo.
Iedereen probeert alleen maar te helpen.
669
00:50:52,426 --> 00:50:54,428
Oh ja, door een probleem te stellen
op een boot naar Australië
670
00:50:54,511 --> 00:50:59,641
en hopen dat het zichzelf oplost
of beter nog, zinkt.
671
00:50:59,725 --> 00:51:04,396
Weet je, het is mogelijk
dat je ervan zult genieten, en bedank mij.
672
00:51:06,356 --> 00:51:08,984
Verkleed verraad niet als een gunst.
673
00:51:11,445 --> 00:51:13,613
(ZWAAR ADEMEN)
674
00:51:19,411 --> 00:51:22,164
Het is beter om te gaan. Ik kan het niet uithouden om te chatten.
675
00:51:28,211 --> 00:51:29,379
(ZUCHT)
676
00:51:30,797 --> 00:51:32,299
Majesteit.
677
00:51:32,883 --> 00:51:34,926
Oh. Kom je laat terug?
678
00:51:35,010 --> 00:51:36,845
(HOND jankend)
679
00:51:40,724 --> 00:51:42,100
Wat is dit?
680
00:51:42,184 --> 00:51:44,269
Kun je het alsjeblieft verplaatsen?
681
00:51:44,352 --> 00:51:45,395
Bedankt.
682
00:51:48,023 --> 00:51:50,275
ELIZABETH: Ik kom zo bij je, Cecil.
683
00:52:00,911 --> 00:52:02,329
Goedemiddag.
684
00:52:02,412 --> 00:52:04,372
Dank u, Majesteit.
685
00:52:19,721 --> 00:52:20,764
(Schraapt de keel)
686
00:52:20,931 --> 00:52:22,641
(MENIGTE JUICHT)
687
00:52:25,227 --> 00:52:26,478
(ARABISCH SPREEKEND)
688
00:52:26,561 --> 00:52:31,775
Groot-Brittannië en het Westen verachten de Arabieren.
689
00:52:32,734 --> 00:52:36,988
Premier Eden denkt dat hij ons kan beledigen.
690
00:52:37,447 --> 00:52:40,116
- (IN HET ENGELS) Je kunt nu vertrekken, bedankt.
- (NASSER SPREEKT ARABISCH)
691
00:52:40,200 --> 00:52:43,495
Wij zullen vechten tot de laatste druppel van ons bloed...
692
00:52:49,584 --> 00:52:50,752
(ZUCHT)
693
00:52:53,755 --> 00:52:55,340
(LEVENDIG GEBRAAK)
694
00:53:13,859 --> 00:53:15,318
(SOBS)
695
00:54:17,422 --> 00:54:19,674
Probeer op te staan, mevrouw.
696
00:54:26,514 --> 00:54:28,558
(VERVORMDE TOESPRAAK)
697
00:54:53,416 --> 00:54:55,043
MAN: Dat is het, daar.
698
00:54:55,794 --> 00:55:00,924
Hallo wijze dame,
die een dankbaar eiland heeft gezegend.
699
00:55:02,258 --> 00:55:05,679
Niet bewegen, niet ademen.
700
00:55:06,054 --> 00:55:11,017
Onze eigen godin. Glorieus Gloriana.
701
00:55:12,894 --> 00:55:15,480
Ik vergeet nu Elizabeth Windsor.
702
00:55:15,563 --> 00:55:20,151
Nu alleen Elizabeth Regina. Ja.
703
00:55:21,444 --> 00:55:23,071
(CAMERAKLIKKEN)