1 00:00:03,380 --> 00:00:05,590 (MANNEN DIE ROMANTISCH LIED VOCALISEREN) 2 00:00:11,930 --> 00:00:15,767 MAN: (ZINGEND) Als je liefje 3 00:00:15,892 --> 00:00:20,188 Verstuurt een brief 4 00:00:20,271 --> 00:00:24,359 Van afscheid 5 00:00:26,653 --> 00:00:29,364 Het is geen geheim 6 00:00:29,989 --> 00:00:31,866 Je voelt je beter... 7 00:00:31,950 --> 00:00:34,327 - VROUW: Lord Porchester? - Deze kant op, mevrouw. 8 00:00:37,622 --> 00:00:39,374 (Bestek rinkelt) 9 00:00:42,669 --> 00:00:44,754 Aan het einde van de bar. 10 00:00:44,921 --> 00:00:46,965 - (GELACH) - (ONDUIDELIJK GEBRATERD) 11 00:00:49,884 --> 00:00:51,594 - Hallo. - Hallo, Porchey. 12 00:00:54,222 --> 00:00:57,183 - Heb je de plek goed gevonden? - De taxichauffeur wel, ja. 13 00:00:57,267 --> 00:00:58,560 (LACHT) 14 00:00:58,643 --> 00:01:00,687 Natuurlijk. Prachtig. 15 00:01:05,400 --> 00:01:06,943 MAN: Lord Porchester. 16 00:01:13,992 --> 00:01:15,326 Dames... 17 00:01:15,577 --> 00:01:18,079 Ligt het aan mij, Of is deze plek een beetje belachelijk? 18 00:01:18,329 --> 00:01:19,789 (GIGGELS) 19 00:01:20,248 --> 00:01:24,210 Twee van mijn grootste haat in het leven, lekker eten en centraal Londen. 20 00:01:25,587 --> 00:01:29,090 Ik dacht gewoon dat het het soort was van een speciale gelegenheid kwam men 21 00:01:30,008 --> 00:01:32,719 als iemand een speciale vraag had. 22 00:01:42,896 --> 00:01:46,149 Op dit moment zou ik willen dat ik een dichter was, geen paardenfokker. 23 00:01:55,074 --> 00:01:56,534 Wil je met mij trouwen? 24 00:02:01,039 --> 00:02:02,624 O, Porchey. 25 00:02:03,500 --> 00:02:07,337 - Dat klinkt als een 'nee'. - Nee, het is geen 'nee'. 26 00:02:07,670 --> 00:02:10,840 Nee, nee, nee, nee, nee, nee. Nee, nee, nee, nee, nee, nee. 27 00:02:12,509 --> 00:02:15,136 - Dat zijn twaalf 'nee's'. - Dat zou ik graag willen. 28 00:02:15,887 --> 00:02:17,722 Op één voorwaarde. 29 00:02:19,557 --> 00:02:22,268 Dat je niet nog steeds een fakkel voor haar vasthoudt. 30 00:02:22,894 --> 00:02:24,312 WHO? 31 00:02:25,355 --> 00:02:26,356 Oh. 32 00:02:27,482 --> 00:02:28,566 Haar. 33 00:02:36,449 --> 00:02:40,703 Ik weet hoe dichtbij je was en hoe dichtbij jullie families nog steeds zijn. 34 00:02:40,870 --> 00:02:43,414 Het is waar. Zij en ik, we zijn dichtbij. 35 00:02:43,665 --> 00:02:46,084 Ik was close met haar vader. Ik ben dicht bij haar zus. 36 00:02:46,167 --> 00:02:48,253 Onze families zijn hecht. 37 00:02:48,628 --> 00:02:51,005 In veel opzichten en ik spreek zelf als fokker, 38 00:02:51,089 --> 00:02:53,049 - het zou een goede match zijn geweest. - Perfecte match. 39 00:02:53,132 --> 00:02:54,133 Ik zal het niet ontkennen. 40 00:02:55,802 --> 00:02:58,137 Behalve het feit dat het nooit op de planning stond. 41 00:03:00,390 --> 00:03:02,851 - (AUTO NADEREN) - (REM SKIELT) 42 00:03:03,768 --> 00:03:06,104 Voor haar was er alleen maar Philip. 43 00:03:09,065 --> 00:03:10,525 (PHILIP LACHT) 44 00:03:11,192 --> 00:03:12,777 O, o, o! 45 00:03:15,613 --> 00:03:18,032 - (BANDEN KRIJZEN) - (GELACH) 46 00:03:19,117 --> 00:03:21,077 (PHILIP schreeuwt onduidelijk) 47 00:03:22,704 --> 00:03:24,205 En voor jou? 48 00:03:33,089 --> 00:03:34,507 Er is alleen jij. 49 00:03:46,144 --> 00:03:47,770 (FLUITEN) 50 00:04:09,792 --> 00:04:10,793 (FLUISTEREN) Lilibet? 51 00:04:23,222 --> 00:04:24,223 (DEUR SLUIT) 52 00:04:33,691 --> 00:04:35,693 (THEMAMUZIEK SPELEN) 53 00:06:01,946 --> 00:06:04,824 Je hebt gelijk, Jock. Ja, ik zal het hem laten weten. 54 00:06:04,907 --> 00:06:06,367 Bedankt. 55 00:06:06,451 --> 00:06:08,119 Ik weet zeker dat hij blij zal zijn. 56 00:06:08,995 --> 00:06:10,455 Doei. 57 00:06:18,379 --> 00:06:19,714 Ben jij aan het winnen? 58 00:06:19,797 --> 00:06:20,798 Eh... 59 00:06:20,923 --> 00:06:22,425 Nee. 60 00:06:22,800 --> 00:06:28,931 Er was één kort, verleidelijk moment toen ik dacht dat ik het had. 61 00:06:29,307 --> 00:06:31,851 Ik kwam hierheen voor de moord. 62 00:06:32,685 --> 00:06:37,398 Maar dan één verkeerde penseelstreek, en het ging weer weg. 63 00:06:39,067 --> 00:06:42,278 Ik heb net met Jock gesproken over uw 80ste verjaardag. 64 00:06:42,361 --> 00:06:43,905 Uhm. Noem het niet. 65 00:06:43,988 --> 00:06:47,283 Omdat het op dezelfde dag gebeurt als de opening van het Parlement, 66 00:06:47,366 --> 00:06:50,161 ze hebben besloten evenementen te combineren 67 00:06:50,244 --> 00:06:53,539 en ter ere van u een receptie houden in de Grote Zaal. 68 00:06:53,623 --> 00:06:55,208 Dat is heel leuk. 69 00:06:55,291 --> 00:06:58,002 Oh, en het wordt Graham Sutherland. 70 00:06:58,336 --> 00:07:00,254 - WHO? - De schilder. 71 00:07:00,338 --> 00:07:02,507 - Om je portret te schilderen. - Welk portret? 72 00:07:02,799 --> 00:07:06,052 Het is het officiële portret in opdracht door beide Huizen. 73 00:07:06,803 --> 00:07:08,137 Het is jouw cadeau. 74 00:07:08,346 --> 00:07:09,847 Sutherland? 75 00:07:10,556 --> 00:07:13,267 - Nooit van hem gehoord. - Hij heeft een behoorlijke reputatie. 76 00:07:13,392 --> 00:07:15,019 Hij is een modernist. 77 00:07:16,104 --> 00:07:19,357 Ik weet niet zeker of ik een modernist kan vertrouwen met een Engelse naam. 78 00:07:19,857 --> 00:07:23,778 Geef mij maar een Duitse modernist of een Italiaan. 79 00:07:24,487 --> 00:07:26,739 Zij zijn degenen die helemaal opnieuw moeten beginnen. 80 00:07:26,823 --> 00:07:29,158 Wat een Engelsman ook zou doen wil je veranderen? 81 00:07:51,097 --> 00:07:53,808 ANTHONY: Het is geweldig om weer thuis te zijn na zo'n lange afwezigheid. 82 00:07:55,059 --> 00:08:00,439 De chirurg die mij heeft geopereerd vertelde mij gisteren dat alles goed was. 83 00:08:00,773 --> 00:08:06,612 Ik heb nog een periode nodig van herstel, wat aankomen. 84 00:08:06,696 --> 00:08:08,739 Er is niets anders om je zorgen over te maken. 85 00:08:09,240 --> 00:08:12,577 Zoals ik al zei, het is geweldig om weer thuis te zijn. 86 00:08:13,244 --> 00:08:16,747 Ik kijk ernaar uit om weer aan het werk te zijn gewoon zo snel mogelijk. 87 00:08:17,081 --> 00:08:18,875 (JAUW EN APPLAUS) 88 00:08:20,793 --> 00:08:21,961 - Dank je. - (CAMERASLUITER KLIKKEN) 89 00:08:24,088 --> 00:08:25,089 - Heeft u enig idee wanneer, meneer? - Bedankt. 90 00:08:25,381 --> 00:08:27,425 (TELEFOON rinkelt) 91 00:08:37,727 --> 00:08:39,729 - Hallo? - Porchey. 92 00:08:40,271 --> 00:08:41,772 Ik hoop dat ik niet stoor. 93 00:08:42,523 --> 00:08:44,358 - Goedheid. - Stoor ik? 94 00:08:44,942 --> 00:08:46,277 (WATERSPATTEN) 95 00:08:47,361 --> 00:08:48,988 - Nee. - Goed. 96 00:08:49,280 --> 00:08:52,116 Het is Aureool. Ik denk dat we een fout maken. 97 00:08:52,617 --> 00:08:54,702 Ik denk dat we vanaf het begin de leiding moeten nemen. 98 00:08:55,161 --> 00:08:56,829 En ik denk dat je ongelijk hebt. 99 00:08:57,205 --> 00:08:59,498 Maar we weten het allebei hij houdt het natuurlijk niet vol. 100 00:08:59,582 --> 00:09:03,127 We hebben geprobeerd hem overeind te houden eerder tegen Darius, en Darius won. 101 00:09:03,294 --> 00:09:05,796 Dat waren de Guineas, dat is een mijl. 102 00:09:06,422 --> 00:09:09,300 Dit is koning George. Anderhalve kilometer. 103 00:09:11,219 --> 00:09:13,846 Wat zullen we doen als hij vóór de race speelt? 104 00:09:13,930 --> 00:09:16,432 Hij speelt altijd mee. Dat is wie hij is. 105 00:09:17,141 --> 00:09:19,310 Je lijkt niet in het minst bezorgd. 106 00:09:19,977 --> 00:09:21,479 Nog iets anders? 107 00:09:22,230 --> 00:09:26,901 Nou, mag ik nog één keer zeggen: voor de goede orde, 108 00:09:28,277 --> 00:09:31,280 Ik denk dat we snel moeten beginnen, en ren met een goede clip. 109 00:09:32,990 --> 00:09:34,075 Opgemerkt. 110 00:09:34,617 --> 00:09:36,244 Soms heb ik gelijk, weet je. 111 00:09:36,327 --> 00:09:39,288 Zelfs jij zei het zelf dat ik goede instincten heb. 112 00:09:39,622 --> 00:09:40,915 Dat doe je. 113 00:09:41,332 --> 00:09:43,209 En het kan zijn dat ik er nog spijt van zal krijgen. 114 00:09:44,669 --> 00:09:46,671 Dat, en nog een heleboel andere dingen. 115 00:09:47,004 --> 00:09:48,756 Oh, lieverd. Zoals? 116 00:09:49,840 --> 00:09:51,008 Welterusten. 117 00:09:52,510 --> 00:09:53,636 (LIJN VERBINDEN) 118 00:10:20,496 --> 00:10:21,706 (MOTOR STOPT) 119 00:10:29,046 --> 00:10:30,840 MAN: Meneer Sutherland, premier. 120 00:10:31,048 --> 00:10:32,758 - Goedemorgen. - CLEMMIE: Hoe gaat het met jou? 121 00:10:32,842 --> 00:10:35,052 - Goedemorgen, hallo. Hoe gaat het met jou? - Goedemorgen. 122 00:10:35,136 --> 00:10:38,764 - Hoe gaat het, meneer? Het is een eer. - Nee, nee. De eer is aan mij. 123 00:10:41,183 --> 00:10:42,643 (ADEMT UIT) 124 00:10:45,313 --> 00:10:47,148 Waar wil je mij hebben? 125 00:10:50,901 --> 00:10:56,741 Zullen we ons dus bezighouden met vleierij of met de werkelijkheid? 126 00:10:57,366 --> 00:11:00,536 Ga je mij schilderen als een cherub of een buldog? 127 00:11:00,619 --> 00:11:03,372 Ik kan me voorstellen dat het er een groot aantal zijn van de heer Churchills. 128 00:11:04,081 --> 00:11:06,042 Ja, die zijn er inderdaad. 129 00:11:06,876 --> 00:11:09,628 Nou, terwijl je naar hem zoekt, 130 00:11:09,712 --> 00:11:13,466 Misschien kan ik je smeken niet de behoefte voelen om te nauwkeurig te zijn. 131 00:11:14,133 --> 00:11:15,926 Waarom? Nauwkeurigheid is waarheid. 132 00:11:16,010 --> 00:11:18,846 Nee. Voor nauwkeurigheid hebben we de camera. 133 00:11:19,638 --> 00:11:22,141 Schilderen is de hogere kunst. 134 00:11:23,976 --> 00:11:25,853 Ik schilder zelf ook een beetje, weet je. 135 00:11:27,855 --> 00:11:29,273 Ja meneer, ik weet het. 136 00:11:29,899 --> 00:11:33,694 En ik laat nauwkeurigheid nooit in de weg staan van de waarheid als ik dat niet wil. 137 00:11:35,029 --> 00:11:37,656 Als ik een landschap zie dat ik mooi vind, 138 00:11:37,740 --> 00:11:40,284 en ik wens er was geen fabriek op de achtergrond, 139 00:11:40,368 --> 00:11:42,161 Ik laat de fabriek staan. 140 00:11:45,081 --> 00:11:47,541 Dus, meneer Sutherland, vertel me eens, ik ben gefascineerd. 141 00:11:48,667 --> 00:11:50,961 Wat is jouw proces? 142 00:11:54,340 --> 00:11:56,300 Ik zal eerst wat foto's maken, 143 00:11:56,967 --> 00:11:59,512 ze zullen nuttig zijn als referentie als ik terugkom in de studio. 144 00:11:59,595 --> 00:12:03,099 Dan zal ik wat houtskoolschetsen maken, studies van het hoofd, de handen, 145 00:12:03,474 --> 00:12:05,643 en dan zal ik die schetsen uitwerken. 146 00:12:09,480 --> 00:12:14,985 Het daadwerkelijke schilderen zal gebeuren in mijn atelier aan huis. 147 00:12:16,654 --> 00:12:19,615 - Eh, is dit... Vind je het erg als ik... - Helemaal in orde. Ga door. 148 00:12:21,325 --> 00:12:25,204 Aan welke pose denk je? 149 00:12:27,665 --> 00:12:28,999 Zittend. 150 00:12:31,127 --> 00:12:33,170 Ik zou kunnen proberen te staan. 151 00:12:33,254 --> 00:12:36,757 Het kan indrukwekkender en dynamischer zijn. 152 00:12:38,300 --> 00:12:40,344 Het kan ervoor zorgen dat ik er jonger uitzie. 153 00:12:42,430 --> 00:12:45,933 Ik dacht dat het schilderij bedoeld was om het bereiken van een bepaalde leeftijd te vieren. 154 00:12:46,267 --> 00:12:47,852 Zestig jaar, Winston. 155 00:12:49,186 --> 00:12:51,605 Ik denk dat zittend senatorialer is. 156 00:12:51,689 --> 00:12:53,983 "Senatoriaal." 157 00:12:55,776 --> 00:12:57,528 Wat een onzin. 158 00:13:00,364 --> 00:13:01,574 Ja, ik ben het ermee eens. 159 00:13:06,162 --> 00:13:08,372 (KLIKKEN, ZOMEN) 160 00:13:08,831 --> 00:13:10,624 Sigaar of geen sigaar? 161 00:13:11,750 --> 00:13:13,085 (KLIKKEN) 162 00:13:13,210 --> 00:13:14,628 Geen sigaar. 163 00:13:14,753 --> 00:13:18,007 - Kousenbandjassen of geen kousenbandjassen? - Geen opsmuk. 164 00:13:19,508 --> 00:13:21,177 Geen grootsheid. 165 00:13:22,636 --> 00:13:25,097 Slechts gekleed als parlementariër. 166 00:13:26,056 --> 00:13:27,558 Hoe prozaïsch. 167 00:13:29,852 --> 00:13:30,853 (KLIKKEN GAAT DOOR) 168 00:13:32,229 --> 00:13:33,397 CLEMMIE: Ik vond hem leuk. 169 00:13:33,564 --> 00:13:35,274 Ja, dat kon ik zien. 170 00:13:35,357 --> 00:13:38,444 Je was geslagen en bloosde als een klein meisje. 171 00:13:38,861 --> 00:13:41,322 (CHUCKLES) Nou, hij is nogal een wauw. 172 00:13:42,031 --> 00:13:43,365 Een "wauw"? 173 00:13:43,574 --> 00:13:46,202 Lang en knap, Saturnijn. 174 00:13:47,119 --> 00:13:50,080 - Hij is een beetje een Heathcliff. - Hij wil totale controle. 175 00:13:50,247 --> 00:13:53,083 Nou ja, elke artiest die iets waard is zou daar op aandringen. 176 00:13:53,792 --> 00:13:56,170 - Je wilt niet echt een vleier. - Ja, dat doe ik. 177 00:13:56,253 --> 00:14:00,299 Nee, dat doe je niet. Bovendien is het overduidelijk dat hij een fan is. 178 00:14:00,382 --> 00:14:03,636 Nee, doe niet zo gek. Je ruikt het socialisme aan hem. 179 00:14:03,719 --> 00:14:06,722 (SCOFFS) Zelfs de socialisten erkennen dit jij hebt het land gered. 180 00:14:07,598 --> 00:14:09,475 Door op elkaar geklemde tanden. 181 00:14:09,975 --> 00:14:12,561 Ik heb de beschermende instincten van een liefhebbende vrouw, 182 00:14:12,645 --> 00:14:14,939 en ik kan het je vertellen deze is geen moordenaar. 183 00:14:15,105 --> 00:14:17,233 - (CHATTER OP TV) - Ho, ho, ho. 184 00:14:17,358 --> 00:14:19,818 - Kijk! Kijk hier eens naar! - (CHATTER OP TV) 185 00:14:19,944 --> 00:14:21,946 (ONSCHRIKKELIJK COMMENTAAR OP TV) 186 00:14:22,446 --> 00:14:24,532 (ALLEEN JUICHT) 187 00:14:30,663 --> 00:14:33,582 COMMENTATOR: Het is Aureool, het Aureool van de Koningin, het paard van de Koningin, 188 00:14:33,666 --> 00:14:36,043 gevolgd door Vamos en Darius... 189 00:14:36,126 --> 00:14:37,878 ELIZABETH: Is hij niet geweldig? 190 00:14:38,796 --> 00:14:40,297 Is hij niet slim? 191 00:14:41,298 --> 00:14:43,425 - Je was absoluut... Nee. - (ONSCHERM) 192 00:14:51,684 --> 00:14:53,143 Nee, hij heeft gewonnen. 193 00:14:53,644 --> 00:14:55,020 Je had volkomen gelijk. 194 00:14:55,104 --> 00:14:56,647 - Hij is zo slim! - Ik weet. Ik weet. 195 00:14:57,273 --> 00:14:59,400 - (PAARD NINKEND) - (APPLAUS) 196 00:15:09,410 --> 00:15:12,162 - Wat een kampioen. - Wat een kampioen. 197 00:15:12,830 --> 00:15:14,665 - Goede jongen. - Hallo. 198 00:15:26,552 --> 00:15:30,973 Ik weet nog dat ik het telefoontje kreeg van je vader toen hij werd geboren. 199 00:15:31,181 --> 00:15:33,559 Van Hyperion, uit Angelola. 200 00:15:33,642 --> 00:15:36,228 Ja, we hebben hem zijn eerste melk gegeven. Weet je nog? 201 00:15:37,855 --> 00:15:40,941 Iedereen zag hem opgroeien, dacht iedereen zijn oudere broer zou de ster zijn. 202 00:15:41,025 --> 00:15:43,861 Je slimme papa heb hier altijd een instinct voor gehad. 203 00:15:43,944 --> 00:15:46,905 - Hij is de underdog. - En hij steunde hem. 204 00:15:47,823 --> 00:15:51,535 - En een underdog werd een ster. - Ja, en zijn favoriete paard. 205 00:15:53,120 --> 00:15:55,873 Dus, wat is de toekomst voor onze kampioen? 206 00:15:56,957 --> 00:16:01,545 Nou, we hebben een uitnodiging ontvangen aan de Laurel Internationale. 207 00:16:02,588 --> 00:16:04,965 - Amerika? - Ja, volgende maand. 208 00:16:05,716 --> 00:16:07,843 Hij is wat, vier? 209 00:16:08,052 --> 00:16:10,262 Al aan de oudere kant van het spectrum. 210 00:16:10,721 --> 00:16:12,848 Als je mijn mening zou vragen... 211 00:16:12,931 --> 00:16:15,017 Daarom heb ik u hier vandaag gevraagd. 212 00:16:16,143 --> 00:16:18,062 PORCHEY: Mijn eerlijke advies, 213 00:16:18,729 --> 00:16:20,564 Ik zou overwegen om hem nu met pensioen te laten gaan. 214 00:16:20,981 --> 00:16:22,691 Op de top van zijn spel. 215 00:16:22,775 --> 00:16:26,236 Het beste middellangeafstandspaard van Europa, met een torenhoge marktwaarde. 216 00:16:26,987 --> 00:16:29,406 Laat hem je verdienen wat geld als dekreu. 217 00:16:30,240 --> 00:16:31,241 Hm. 218 00:16:31,408 --> 00:16:35,496 Ik ben verrast om te horen dat je afwijst de mogelijkheid om naar Amerika te gaan. 219 00:16:36,872 --> 00:16:38,165 Waarom? 220 00:16:38,248 --> 00:16:40,834 Nou, daar komt je vriendin vandaan. nietwaar? 221 00:16:41,543 --> 00:16:43,295 Verloofde. 222 00:16:43,379 --> 00:16:45,047 Verloofde? 223 00:16:45,381 --> 00:16:46,507 Goedheid. 224 00:16:48,967 --> 00:16:50,803 Wie is zij? 225 00:16:50,886 --> 00:16:53,138 Geld, hoop ik. Zo kun jij de stallen bijhouden. 226 00:16:53,222 --> 00:16:56,350 - Eigenlijk is ze een Portsmouth. - O, lieverd. Geen geld dus. 227 00:16:56,433 --> 00:16:59,061 Wat geld, maar paardengek. 228 00:16:59,186 --> 00:17:01,438 Nou, dat zou ze wel moeten zijn. 229 00:17:03,315 --> 00:17:05,109 Je zou het goedkeuren, denk ik. 230 00:17:06,276 --> 00:17:09,279 - Nou, kan ik haar ontmoeten? - Als je belooft dat je haar niet bang maakt. 231 00:17:09,405 --> 00:17:11,657 - Waarom zou ik haar bang maken? - Jij bent de koningin. 232 00:17:11,740 --> 00:17:14,368 - Slechts een deel van de tijd. - Altijd. 233 00:17:14,451 --> 00:17:16,286 En dat maakt je angstaanjagend. 234 00:17:16,370 --> 00:17:17,955 En ze heeft veel over je gehoord. 235 00:17:19,206 --> 00:17:21,417 - Van wie? - Van mij. 236 00:17:22,418 --> 00:17:24,336 Een deel ervan is ook leuk. 237 00:18:01,540 --> 00:18:02,541 O... 238 00:18:03,125 --> 00:18:04,960 Degene die je hebt laten ontsnappen. 239 00:18:06,086 --> 00:18:08,839 - Wat? - Hij heeft altijd een fakkel voor je bij zich. 240 00:18:09,006 --> 00:18:12,259 Porchey? Volslagen onzin. 241 00:18:12,801 --> 00:18:14,762 Hij heeft het mij zelf verteld. 242 00:18:14,845 --> 00:18:16,680 Op een avond terwijl hij in zijn kopjes zat. 243 00:18:18,307 --> 00:18:19,767 Dat telt niet. 244 00:18:19,850 --> 00:18:21,643 (GRINNERT) 245 00:18:21,727 --> 00:18:24,229 Wanneer een man iets gedronken heeft, dan komt de waarheid aan het licht. 246 00:18:24,313 --> 00:18:26,523 Nee. Dan komt de onzin naar buiten. 247 00:18:26,607 --> 00:18:29,359 Bovendien hebben we gemeenschappelijke belangen. 248 00:18:29,443 --> 00:18:32,446 Paarden zijn voor jou niet interessant. Ze zijn een passie. 249 00:18:32,529 --> 00:18:34,156 Een passie die uw man niet deelt. 250 00:18:34,740 --> 00:18:36,283 Hij heeft andere passies. 251 00:18:37,701 --> 00:18:39,036 Dus ik hoor het. 252 00:19:06,772 --> 00:19:08,315 - Meneer. - Goedemorgen. 253 00:19:12,569 --> 00:19:15,572 MAN: De minister van Buitenlandse Zaken is hier, meneer. Zal ik hem binnenlaten? 254 00:19:15,739 --> 00:19:17,115 Nee. 255 00:19:18,742 --> 00:19:20,077 Niet hier. 256 00:19:30,963 --> 00:19:32,256 (WINSTON kreunt) 257 00:19:32,923 --> 00:19:34,633 Het spijt me dat ik u heb laten wachten. 258 00:19:35,592 --> 00:19:37,594 Even toepasselijk als altijd. 259 00:19:38,470 --> 00:19:40,764 Ik bedoelde het niet zo. 260 00:19:44,643 --> 00:19:47,563 Er hangt lelijkheid in de lucht, Anthony. 261 00:19:47,771 --> 00:19:50,190 Ik heb niets moois te zeggen. 262 00:19:50,274 --> 00:19:54,611 Zeg dan wat je moet. Stort je lelijkheid af en ga. 263 00:19:55,362 --> 00:19:58,115 Ik heb belangrijkere dingen te doen. 264 00:20:01,535 --> 00:20:02,828 Heel goed. 265 00:20:07,457 --> 00:20:08,917 Op een gegeven moment, 266 00:20:09,793 --> 00:20:12,462 moet iedere leider zichzelf afvragen 267 00:20:12,546 --> 00:20:14,548 hetzij door in functie te blijven, 268 00:20:15,090 --> 00:20:18,927 hij geeft aan het land of neemt ervan. 269 00:20:19,094 --> 00:20:21,972 Helpen of schaden. 270 00:20:23,640 --> 00:20:27,144 En ik zou willen voorstellen dat, al enige tijd, 271 00:20:27,227 --> 00:20:31,064 je hebt genomen en geschaad. 272 00:20:31,398 --> 00:20:33,191 En daarom kom ik naar jou, 273 00:20:33,525 --> 00:20:35,986 in naam van de partij en van het land, 274 00:20:36,904 --> 00:20:38,780 voor de allerlaatste keer, Winston, 275 00:20:40,449 --> 00:20:44,953 - om u te verzoeken af te treden. - Dat zal ik op tijd doen. Het juiste moment. 276 00:20:46,038 --> 00:20:48,832 Het juiste moment was negen jaar geleden toen je ons de verkiezingen verloor. 277 00:20:48,916 --> 00:20:53,587 En sindsdien heb ik die nederlaag gewroken door ons de laatste verkiezingen te winnen. 278 00:20:53,670 --> 00:20:56,089 Dat heb ik voor ons gewonnen, Winston! Dat heb ik gewonnen! 279 00:21:01,678 --> 00:21:05,140 Mensen stemden conservatief in de duidelijke verwachting 280 00:21:05,390 --> 00:21:08,602 - dat je voor mij zou wijken. - Dat is zo'n onzin! 281 00:21:08,685 --> 00:21:12,648 Zij stemden conservatief omdat ze het socialisme niet konden verdragen! 282 00:21:12,731 --> 00:21:15,859 De inflatie is uit de hand gelopen. 283 00:21:15,943 --> 00:21:21,073 En bij elke verkeerde inschatting, bij elke misrekening, 284 00:21:21,156 --> 00:21:23,075 bij elke uitspraak die je doet, 285 00:21:23,158 --> 00:21:25,869 die honger om terug te keren naar links groeit! 286 00:21:25,953 --> 00:21:27,454 Wees voorzichtig, Antonius, 287 00:21:27,537 --> 00:21:31,166 te veel opwinding is niet goed voor één zo snel na een operatie. 288 00:21:31,249 --> 00:21:35,170 Gesproken door een man die slechts twee maanden geleden was feitelijk dood. 289 00:21:35,253 --> 00:21:38,548 - Dat maakt ons tweeën. - Ik ben hersteld. 290 00:21:38,632 --> 00:21:40,300 Dat is niet wat ik hoor. 291 00:21:40,550 --> 00:21:44,096 Ik hoor dat je een schaduw bent van je vroegere zelf. 292 00:21:44,179 --> 00:21:47,516 Dat als je loopt, de pillen rammelen in je! 293 00:21:47,599 --> 00:21:51,061 Ik heb iets die je nooit meer zult zien. 294 00:21:52,896 --> 00:21:56,942 - Een schone gezondheidsverklaring. - Stalin zei hetzelfde. 295 00:21:57,567 --> 00:22:00,153 Hij stierf kruipend op de grond! 296 00:22:01,738 --> 00:22:03,532 Meneer Sutherland is hier. 297 00:22:04,157 --> 00:22:06,785 - Hallo, Antonius. - Anthony ging net weg. 298 00:22:08,453 --> 00:22:09,746 Hallo, Clemmie. 299 00:22:11,289 --> 00:22:13,083 Ja, ik was, eh, 300 00:22:14,710 --> 00:22:15,711 - ik ga gewoon weg. - (DEUR SLUIT) 301 00:22:17,879 --> 00:22:19,047 Hier zijn we. 302 00:22:19,172 --> 00:22:20,298 Ochtend. 303 00:22:21,299 --> 00:22:23,760 - WINSTON: Morgen. - Meneer, dit is mijn vrouw, Kathleen. 304 00:22:23,844 --> 00:22:25,595 Ze assisteert mij wel eens. 305 00:22:26,179 --> 00:22:27,639 Ik hoop dat je het niet erg vindt. 306 00:22:59,254 --> 00:23:00,464 Hier. 307 00:23:07,262 --> 00:23:09,473 - Wat gebruik je? - Potlood. 308 00:23:10,182 --> 00:23:11,767 Ja, maar welke soort? 309 00:23:13,977 --> 00:23:16,855 4B of 6B of zoiets. Niet zeker. 310 00:23:19,066 --> 00:23:20,567 KATHLEEN: Het is een 6B. 311 00:23:20,901 --> 00:23:23,779 - En op welk papier? - Tekenpapier. 312 00:23:24,029 --> 00:23:27,657 Ik geef de voorkeur aan zwaar katoen, koudgeperst, met gladde randen. 313 00:23:28,241 --> 00:23:30,077 Op maat gemaakt met gelatine. 314 00:23:36,833 --> 00:23:40,921 Hoeveel schilderijen maakt uw man? binnen een jaar voltooid, mevrouw Sutherland? 315 00:23:41,004 --> 00:23:42,923 - Hier. - Drie of vier. 316 00:23:44,049 --> 00:23:46,885 Zou je het willen raden hoeveel heb ik gemiddeld? 317 00:23:47,886 --> 00:23:49,096 Tien? 318 00:23:49,888 --> 00:23:51,765 - Vijftien? - Zestig. 319 00:23:51,973 --> 00:23:53,350 Oh. (GRINNERT) 320 00:23:53,683 --> 00:23:57,562 Natuurlijk ben ik maar een hobbyist, een liefhebber. 321 00:23:57,854 --> 00:24:00,357 Geen grote kunstenaar zoals uw man. 322 00:24:02,150 --> 00:24:03,318 (ZUCHT) 323 00:24:03,401 --> 00:24:05,237 Zijn tijd nemen. 324 00:24:07,364 --> 00:24:08,532 GRAHAM: Hier. 325 00:24:19,167 --> 00:24:20,752 (SNURKEN) 326 00:24:38,436 --> 00:24:41,731 Ik heb wat over je gelezen, Mijnheer Sutherland, 327 00:24:41,815 --> 00:24:43,567 na onze laatste sessie. 328 00:24:43,650 --> 00:24:45,652 - Heb je dat gedaan? - Ja. Heel interessant. 329 00:24:46,570 --> 00:24:50,740 Van wat ik lees, is dit allemaal erg nieuw voor je, deze portretkunst. 330 00:24:51,449 --> 00:24:54,161 Ik denk niet dat iemand begint portrettist willen worden. 331 00:24:54,244 --> 00:24:55,203 Ja. 332 00:24:55,287 --> 00:24:58,915 Maar in je zoektocht naar je métier, je hebt van alles een beetje geprobeerd. 333 00:24:59,166 --> 00:25:01,084 Dat is waar. 334 00:25:02,210 --> 00:25:03,795 Ik ben vrij laat met schilderen begonnen. 335 00:25:03,879 --> 00:25:06,923 Maar nu je het gevonden hebt, Je zult het nooit verlaten, ja? 336 00:25:07,132 --> 00:25:09,467 Ja. Ik begrijp het heel goed. 337 00:25:10,177 --> 00:25:11,178 (KATHLEEN GRIPELT) 338 00:25:14,306 --> 00:25:15,307 (BLAAGT) 339 00:25:17,559 --> 00:25:18,935 (WINSTON kreunt) 340 00:25:24,649 --> 00:25:27,485 (KATHLEEN NADERT) 341 00:25:27,903 --> 00:25:29,779 Hoe gaat het, mevrouw Sutherland? 342 00:25:31,907 --> 00:25:33,325 Het heeft waarheid. 343 00:25:35,243 --> 00:25:37,412 - Mag ik een kijkje nemen? - Nee. 344 00:25:38,705 --> 00:25:41,625 Nou, waarom niet? Ik zou je advies kunnen geven. 345 00:25:42,459 --> 00:25:45,587 Ik ken dit gezicht tenslotte beter dan jij. 346 00:25:45,795 --> 00:25:49,758 Als je de nek te dik hebt gemaakt of de armen te lang, kan ik je vertellen. 347 00:25:50,091 --> 00:25:53,803 Ik merk dat mensen dat over het algemeen wel hebben weinig begrip van wie ze zijn. 348 00:25:54,554 --> 00:25:58,099 Voor zoveel moet je een oogje dichtknijpen van jezelf om door het leven te komen. 349 00:25:58,266 --> 00:26:01,436 En jij ziet het als jouw verantwoordelijkheid om dat allemaal naar buiten te brengen? 350 00:26:01,519 --> 00:26:03,313 Zeker. Zowel het goede als het slechte. 351 00:26:03,480 --> 00:26:06,816 Concentreer je gewoon op het goede, en alles zal goed komen. 352 00:26:07,442 --> 00:26:09,778 Je schildert niet alleen mij, weet je. 353 00:26:09,861 --> 00:26:10,862 Je bent aan het schilderen 354 00:26:10,946 --> 00:26:14,950 de premier van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland, 355 00:26:15,033 --> 00:26:16,910 en alles wat dat grote ambt vertegenwoordigt. 356 00:26:16,993 --> 00:26:18,620 Democratie, vrijheid, 357 00:26:18,703 --> 00:26:21,498 de hoogste idealen van de overheid en leiderschap. 358 00:26:22,499 --> 00:26:24,167 Onthoud dat maar. 359 00:26:25,168 --> 00:26:27,170 (TELEFOON rinkelt) 360 00:26:35,178 --> 00:26:38,473 - Ja? - MAN: Lord Porchester, Majesteit. 361 00:26:39,432 --> 00:26:41,142 - Dank je. - Sluit aan. 362 00:26:41,851 --> 00:26:44,187 - Porchey? - Wat een gepalaver. 363 00:26:44,354 --> 00:26:46,982 - Wat is? - Tot je doordringen. 364 00:26:47,190 --> 00:26:51,278 Ik heb kort daarna de telefoon opgenomen 9.00 uur vanmorgen. Het is inmiddels middag. 365 00:26:51,361 --> 00:26:53,071 O, overdrijf niet. 366 00:26:53,154 --> 00:26:56,199 Maar ja, ik weet het, het is irritant. Vuur weg. 367 00:26:56,283 --> 00:26:59,119 U vroeg mij enkele cijfers te bedenken voor jou met betrekking tot Aureole. 368 00:26:59,202 --> 00:27:01,121 Ook al ben ik numeriek dyslectisch, 369 00:27:01,204 --> 00:27:03,957 zit in de familie ben ik bang, zoals het hoge voorhoofd, 370 00:27:04,541 --> 00:27:05,917 Ik heb de sommen gemaakt. 371 00:27:06,042 --> 00:27:07,544 Kijk of dit u helpt bij uw beslissing. 372 00:27:08,044 --> 00:27:12,549 Tijdens zijn leven als renpaard, Aureole heeft je iets meer dan £40.000 opgeleverd. 373 00:27:13,550 --> 00:27:14,718 Goedheid. 374 00:27:14,801 --> 00:27:18,305 Maar als je hem zou laten dekken, hij zou je veel meer kunnen maken. 375 00:27:18,388 --> 00:27:21,057 Hij is een erkend kampioen, met een topafstamming. 376 00:27:21,224 --> 00:27:24,144 Je zou hem kunnen uitstaan bij Wolferton Stud voor de hoogste dollar. 377 00:27:26,396 --> 00:27:29,190 Nou, dat is dan een beslissing. 378 00:27:30,442 --> 00:27:31,484 Goed. 379 00:27:31,735 --> 00:27:35,739 En in de tussentijd, Ik zal vragen of ik u een directe lijn kan bezorgen. 380 00:27:36,072 --> 00:27:38,825 - Voor jou? - Ja, voor mij. Waarom? 381 00:27:38,992 --> 00:27:41,244 Was er nog iemand wilde je hier spreken? 382 00:27:42,162 --> 00:27:44,080 - Nee. - Goed. 383 00:27:47,667 --> 00:27:51,254 Wat is het, "topdollar"? Ik heb cijfers nodig. 384 00:27:51,838 --> 00:27:54,924 - £400. - Een pop? Een schot? 385 00:27:55,967 --> 00:27:59,137 Sorry, ik probeer een minder onomatopee te vinden uitdrukking voor wat alternatief is... 386 00:27:59,220 --> 00:28:01,097 - Ik weet wat het is. - Een shag. 387 00:28:01,556 --> 00:28:02,807 Een dekking. 388 00:28:02,932 --> 00:28:06,561 - Een "dekking"? - Ja, dat is de juiste term voor... 389 00:28:07,312 --> 00:28:09,814 - Een paardenbult? - (ZUCHT) Ja. 390 00:28:11,983 --> 00:28:14,527 Dus, wat zou je dan kunnen verdienen? in de loop van het jaar? 391 00:28:14,611 --> 00:28:19,240 Nou, in één jaar alleen al, Aureool zou wel 40 merries kunnen omvatten, 392 00:28:19,991 --> 00:28:22,118 ongeveer £ 16.000 verdienen. 393 00:28:22,952 --> 00:28:24,287 Goed voor hem. 394 00:28:24,371 --> 00:28:25,663 Tijdens zijn leven als dekreu, 395 00:28:25,747 --> 00:28:29,000 hij zou 500 tot 600 veulens kunnen verwekken, 396 00:28:29,334 --> 00:28:31,795 wat mij meer dan € 200.000,- opleverde. 397 00:28:31,878 --> 00:28:35,340 - Het creëren van een hele generatie nakomelingen. - Ja. 398 00:28:36,216 --> 00:28:39,844 Vader van alle veulens op onze stal en elke andere stal die hem kon betalen. 399 00:28:40,220 --> 00:28:41,513 Ja. 400 00:28:42,097 --> 00:28:45,683 Ik zie. Dus, na verloop van tijd, elk paard daarbuiten 401 00:28:45,767 --> 00:28:50,146 zou op de een of andere manier verband kunnen houden met Aureole. 402 00:28:50,313 --> 00:28:51,856 Ja, dat denk ik wel. 403 00:28:53,066 --> 00:28:54,984 Zoals de oude man Carnarvon. 404 00:28:56,486 --> 00:28:57,654 WHO? 405 00:28:58,446 --> 00:29:00,323 De vader van je vriend Porchey. 406 00:29:01,032 --> 00:29:04,494 - Porchey? - Nee, zoals ik al zei, zijn vader. 407 00:29:04,661 --> 00:29:06,788 Ja, ze heten allebei Porchey. 408 00:29:06,955 --> 00:29:08,498 Was dat niet het gerucht? 409 00:29:08,581 --> 00:29:12,001 - Welk gerucht? - Nou, dat hij zoveel affaires had gehad 410 00:29:12,836 --> 00:29:16,256 een hele generatie Britse aristocraten waren verwant aan hem. 411 00:29:16,798 --> 00:29:21,886 Een onwettige Porchey in elk groot huis in het land. 412 00:29:23,638 --> 00:29:25,432 Overal hoge voorhoofden. 413 00:29:26,850 --> 00:29:29,269 - En numerieke dyslexie. - Wat? 414 00:29:30,562 --> 00:29:32,188 - Niets. - Wat? 415 00:29:32,939 --> 00:29:34,065 Niets! 416 00:29:36,443 --> 00:29:37,444 (DEUR OPENT) 417 00:29:37,527 --> 00:29:38,695 Michaël! 418 00:29:39,612 --> 00:29:40,989 Lieve jongen! 419 00:29:45,660 --> 00:29:47,662 -PHILIP: Goedenacht. - Welterusten. 420 00:29:49,873 --> 00:29:51,249 PARKER: Laat me even naar je kijken. 421 00:29:52,417 --> 00:29:53,877 - Geweldig. - Zullen we? 422 00:29:53,960 --> 00:29:55,545 - Kom op. Je ziet er prachtig uit. - Mmm-hmm. 423 00:31:27,762 --> 00:31:28,763 (AUTODEUR SLUIT) 424 00:31:28,930 --> 00:31:30,515 GRAHAM: Ja. Prima. 425 00:31:30,598 --> 00:31:33,309 - Hoe gaat het met hem? - Niet zo erg, meneer. Deze kant op. 426 00:31:46,364 --> 00:31:47,991 - Ochtend. - Ochtend. 427 00:32:00,878 --> 00:32:03,965 - Geen vrouw deze keer? - Nee. 428 00:32:05,758 --> 00:32:07,343 Ik vroeg haar niet te komen. 429 00:32:10,471 --> 00:32:11,472 (WINSTON kreunt) 430 00:32:11,556 --> 00:32:14,183 Aangezien dit onze laatste sessie is, 431 00:32:14,892 --> 00:32:16,811 Ik wilde dat we helemaal alleen waren. 432 00:32:21,357 --> 00:32:22,942 Bij voorkeur in stilte. 433 00:32:23,359 --> 00:32:24,777 Ja. Ja. 434 00:32:25,236 --> 00:32:27,113 Ik zal een brave jongen zijn. 435 00:32:33,870 --> 00:32:36,706 Ik begrijp het heel goed de behoefte aan concentratie, 436 00:32:37,498 --> 00:32:41,294 maar een schilderij schilderen is als een gevecht voeren. 437 00:32:41,377 --> 00:32:42,670 Een bloedige strijd. 438 00:32:43,254 --> 00:32:45,923 In het gladiatorengevecht op leven en dood, 439 00:32:46,633 --> 00:32:48,801 de kunstenaar wint of verliest. 440 00:32:51,721 --> 00:32:53,973 - Ben je aan het winnen? - Ik hoop het. 441 00:32:56,392 --> 00:32:57,977 Denk je dat ik het leuk zal vinden? 442 00:32:58,061 --> 00:33:01,773 Ik denk dat dat misschien te veel gevraagd is. 443 00:33:01,898 --> 00:33:03,858 Maar ik put troost uit het feit 444 00:33:03,941 --> 00:33:08,029 dat je eigen werk zo eerlijk is en onthullend. 445 00:33:08,279 --> 00:33:09,280 Oh. 446 00:33:10,907 --> 00:33:12,575 Bedankt voor het compliment. 447 00:33:16,746 --> 00:33:21,626 Zijn er werkzaamheden? waar je het specifiek over hebt? 448 00:33:21,709 --> 00:33:25,129 Ik zat vooral te denken van de goudvissenvijver hier bij Chartwell. 449 00:33:27,423 --> 00:33:30,802 De vijver? Waarom de vijver? Het is maar een vijver. 450 00:33:30,885 --> 00:33:32,387 Het is veel meer dan dat 451 00:33:32,470 --> 00:33:36,057 zoals blijkt uit het feit dat je bent er keer op keer naar teruggekeerd. 452 00:33:36,140 --> 00:33:37,350 Meer dan 20 keer. 453 00:33:37,433 --> 00:33:40,687 Nou ja, omdat het zo'n technische uitdaging is. 454 00:33:40,770 --> 00:33:42,271 Het ontgaat mij. 455 00:33:43,106 --> 00:33:45,024 Misschien ontgaat u uzelf, meneer. 456 00:33:45,108 --> 00:33:48,152 Daarom is het onthullender dan een zelfportret. 457 00:33:48,236 --> 00:33:50,530 Dat is onzin. 458 00:33:50,613 --> 00:33:54,701 Het is het water, het spel van licht. 459 00:33:54,784 --> 00:33:56,869 Het bedrog. 460 00:33:56,953 --> 00:33:59,122 De vis beneden. 461 00:33:59,831 --> 00:34:01,874 Ik denk dat al ons werk is onbedoeld onthullend, 462 00:34:01,999 --> 00:34:04,377 en dat vind ik vooral bij jouw vijver. 463 00:34:04,460 --> 00:34:08,297 Onder de rust en de elegantie en het licht dat op het oppervlak speelt, 464 00:34:08,506 --> 00:34:11,634 Ik zag eerlijkheid en pijn, vreselijke pijn. 465 00:34:12,635 --> 00:34:15,263 De inlijsting zelf gaf mij een indicatie 466 00:34:15,346 --> 00:34:18,975 dat je ons iets wilde laten zien 467 00:34:19,642 --> 00:34:23,604 onder alle gedempte kleuren, diep in het water. 468 00:34:25,148 --> 00:34:26,816 Vreselijke wanhoop. 469 00:34:27,734 --> 00:34:30,528 Verstopt als een leviathan, als een zeemonster. 470 00:34:31,904 --> 00:34:33,698 Heb je dat allemaal gezien? 471 00:34:34,240 --> 00:34:35,616 Ja, dat deed ik. 472 00:34:37,034 --> 00:34:39,036 Misschien zegt dat meer over jou dan over mij. 473 00:34:39,495 --> 00:34:40,496 Mmm-hmm. 474 00:34:41,289 --> 00:34:42,457 Misschien. 475 00:34:46,210 --> 00:34:49,088 Mag ik u een vraag stellen, meneer Sutherland? 476 00:34:49,338 --> 00:34:50,339 GRAHAM: Hmm. 477 00:34:50,673 --> 00:34:52,633 Het gaat over een van je schilderijen. 478 00:34:52,967 --> 00:34:55,386 Degene die jij Pastoraal. noemt 479 00:34:56,220 --> 00:35:00,641 Met al dat knoestige en verwrongen hout, 480 00:35:00,850 --> 00:35:04,145 die grote, lelijke zwarte vlekken. 481 00:35:05,104 --> 00:35:10,276 Ik vond er iets kwaadaardigs in. 482 00:35:10,359 --> 00:35:12,069 Waar kwam dat vandaan? 483 00:35:13,488 --> 00:35:16,324 Nou, dat is heel opmerkzaam. Dat was... 484 00:35:16,532 --> 00:35:18,618 Dat was een heel donkere tijd. Mijn... 485 00:35:20,328 --> 00:35:25,374 Mijn zoon John is overleden, twee maanden oud. 486 00:35:30,379 --> 00:35:33,382 Oh, mijn. Het spijt me. 487 00:35:39,555 --> 00:35:40,973 Ja. Bedankt. 488 00:35:59,075 --> 00:36:01,744 - Je hebt er vijf, ja? - Vier. 489 00:36:03,454 --> 00:36:05,790 Goudsbloem was de vijfde. 490 00:36:07,625 --> 00:36:12,755 Ze verliet ons toen ze twee jaar en negen maanden oud was. Bloedvergiftiging. 491 00:36:13,548 --> 00:36:15,424 Het spijt me zo. Ik had geen idee. 492 00:36:18,261 --> 00:36:19,262 O... 493 00:36:19,470 --> 00:36:26,352 We kwamen uit op de naam Marigold vanwege haar prachtige gouden krullen. 494 00:36:27,353 --> 00:36:29,730 De meest bijzondere kleur. 495 00:36:31,732 --> 00:36:35,528 Helaas, maar misschien ook genadig, 496 00:36:35,611 --> 00:36:39,115 Ik was niet aanwezig toen ze stierf. 497 00:36:39,782 --> 00:36:42,785 Toen ik thuiskwam, Clemmie 498 00:36:45,621 --> 00:36:48,040 brulde als een gewond dier. 499 00:36:55,298 --> 00:37:01,220 Wij hebben Chartwell gekocht een jaar nadat Marigold stierf. 500 00:37:03,472 --> 00:37:05,308 Dat was toen ik de... 501 00:37:08,311 --> 00:37:09,729 De vijver. 502 00:37:37,340 --> 00:37:38,507 Hier. 503 00:37:40,968 --> 00:37:42,178 Bedankt. 504 00:37:55,024 --> 00:37:57,234 Nou, bedankt. 505 00:37:59,612 --> 00:38:00,947 Een genot. 506 00:38:06,243 --> 00:38:08,579 Ik kijk er naar uit om het te zien. 507 00:38:10,289 --> 00:38:13,042 (OPERATIC MUZIEK SPEELT) 508 00:38:13,292 --> 00:38:15,336 (AUTOMOTOR START) 509 00:38:46,867 --> 00:38:50,079 VERSLAGLEGGER: (VIA RADIO) ...een portret van kunstenaar Graham Sutherland... 510 00:38:50,287 --> 00:38:52,415 - Hallo. - (CHUCKLES) Hallo. 511 00:38:53,624 --> 00:38:56,043 - Zullen we? - Ja. 512 00:39:00,589 --> 00:39:03,467 Aangezien dit het debuut van Aureole is, Wij willen niets aan het toeval overlaten, 513 00:39:03,551 --> 00:39:05,928 Ik heb drie verschillende merries opgeroepen. 514 00:39:06,012 --> 00:39:09,306 Zeer zelden vindt een gedwongen rendez-vous plaats maak een vruchtbare afspraak. 515 00:39:09,932 --> 00:39:11,183 Als je het perfecte veulen wilt, 516 00:39:11,308 --> 00:39:13,853 men moet voorbereid zijn wachten op de perfecte combinatie. 517 00:39:13,936 --> 00:39:15,271 - Zullen we? - MAN: Kom nu, meisje. 518 00:39:15,396 --> 00:39:18,691 PORCHEY: Maak kennis met de neocratie. ELIZABETH: Ah, het paard van de Aga Khan. 519 00:39:18,774 --> 00:39:19,859 PORCHEY: Inderdaad. ELIZABET: Ja. 520 00:39:19,942 --> 00:39:21,944 PORCHEY: Onlangs met pensioen met een goede staat van dienst als winnaar. 521 00:39:22,028 --> 00:39:23,738 Heerlijk temperament ook. 522 00:39:24,572 --> 00:39:26,032 Mijn enige zorg zou zijn, 523 00:39:26,115 --> 00:39:28,617 - is ze misschien een beetje te... - Verlegen? 524 00:39:29,285 --> 00:39:32,788 Ik ben bang dat als we deze twee aan ons overlaten, er zou nooit iets gebeuren. 525 00:39:33,247 --> 00:39:35,750 Daarom heb ik ook gebeld Turks Bloed. 526 00:39:36,042 --> 00:39:38,294 Zoals je kunt zien, een heel ander voorstel. 527 00:39:38,419 --> 00:39:39,462 Inderdaad. 528 00:39:39,628 --> 00:39:42,298 Sterk, eigenzinnig, met zelf een geweldig trackrecord. 529 00:39:42,673 --> 00:39:45,634 Het zou echt broeden zijn het beste met het beste. 530 00:39:45,843 --> 00:39:47,470 Ik voel een 'maar'. 531 00:39:47,636 --> 00:39:51,140 Uit het geheugen, jouw Aureool is iets van een gevoelige ziel. 532 00:39:51,766 --> 00:39:54,018 Ik zou het vreselijk vinden als hij geïntimideerd zou worden of loskomen 533 00:39:54,143 --> 00:39:56,270 als je wordt geconfronteerd met een vurige krijger als deze. 534 00:39:56,437 --> 00:39:58,022 Dat is heel attent van je, Porchey. 535 00:39:58,105 --> 00:40:00,900 Daarom heb ik er een goed gevoel bij over onze derde kandidaat. 536 00:40:00,983 --> 00:40:03,027 Kijk eens naar Temple Bar. 537 00:40:03,444 --> 00:40:06,238 Een hete volbloed met zelf een winning streak. 538 00:40:06,739 --> 00:40:09,075 Ze is misschien wat aan de jonge kant. 539 00:40:09,158 --> 00:40:11,744 - Slechts drie. - Dat vinden wij niet erg, toch? 540 00:40:16,874 --> 00:40:18,918 - Onmiddellijke betrokkenheid. - Ja. 541 00:40:19,001 --> 00:40:20,836 Ik moet zeggen dat ik deze wel leuk vind. 542 00:40:22,963 --> 00:40:25,049 Het lijkt erop dat het gevoel wederzijds is. 543 00:40:26,300 --> 00:40:27,760 Je bent lief. 544 00:40:29,011 --> 00:40:31,972 REPORTER: Telegrammen stroomden binnen vandaag in Downing Street 545 00:40:32,223 --> 00:40:36,018 Ik wens Sir Winston Churchill toe een fijne 80e verjaardag 546 00:40:36,102 --> 00:40:38,437 op 30 november. 547 00:40:38,687 --> 00:40:41,565 Ze komen uit alle delen van de wereld. 548 00:40:41,649 --> 00:40:43,609 - (ZOEMEND GELUKKIGE VERJAARDAG) - (GROENEN) 549 00:40:43,692 --> 00:40:47,363 Gefeliciteerd met je verjaardag, mijn lieve oude mopshond. 550 00:40:54,411 --> 00:40:58,374 ALLEN: (ZINGEND) Gefeliciteerd met je verjaardag 551 00:40:58,541 --> 00:41:01,710 Gefeliciteerd met je verjaardag 552 00:41:02,128 --> 00:41:06,715 Gefeliciteerd met je verjaardag, beste premier 553 00:41:07,550 --> 00:41:12,304 Gefeliciteerd met je verjaardag 554 00:41:13,180 --> 00:41:14,974 (APPLAUS) 555 00:41:25,484 --> 00:41:29,321 Want hij is een ontzettend goede kerel Want hij is een ontzettend goede kerel 556 00:41:29,446 --> 00:41:32,616 Want hij is een ontzettend goede kerel 557 00:41:32,908 --> 00:41:35,619 En dat zeggen wij allemaal 558 00:41:40,416 --> 00:41:41,417 (klopt op de deur) 559 00:41:42,126 --> 00:41:44,128 - O, is het tijd? - Dat is zo, mevrouw. 560 00:41:44,211 --> 00:41:45,421 Rechts. 561 00:41:53,095 --> 00:41:55,264 - Ga zitten, Michael. - Dank u, mevrouw. 562 00:41:55,472 --> 00:41:59,101 VERSLAGgever: Westminster Hall, een stilte getuige van bijna 1000 jaar geschiedenis, 563 00:41:59,268 --> 00:42:02,605 was het toneel van de verjaardag presentaties voor Sir Winston. 564 00:42:04,231 --> 00:42:06,609 (LAND VAN HOOP EN GLORIE SPELEN) 565 00:42:54,907 --> 00:42:56,867 (MUZIEK STOPT) 566 00:42:57,201 --> 00:43:00,746 Ik ben zeer vereerd om hier vandaag te zijn. 567 00:43:02,081 --> 00:43:03,958 Geen politicus 568 00:43:05,042 --> 00:43:08,170 heeft ooit eerder zo'n eer ontvangen. 569 00:43:08,837 --> 00:43:10,673 En ik ben enorm dankbaar. 570 00:43:11,548 --> 00:43:13,467 Ik ben me er echter van bewust 571 00:43:13,676 --> 00:43:16,845 dat nadat ik mijn land had gediend 572 00:43:17,554 --> 00:43:21,100 gedurende 54 van mijn 80 jaar 573 00:43:23,060 --> 00:43:24,979 "ontslag"... 574 00:43:25,229 --> 00:43:26,689 (VERstrooid gelach) 575 00:43:27,439 --> 00:43:30,109 ...is een woord dat in de lucht hangt. 576 00:43:32,528 --> 00:43:36,282 En inderdaad, dit is de perfecte gelegenheid ervoor. 577 00:43:36,615 --> 00:43:38,659 De toon is gezet 578 00:43:39,201 --> 00:43:41,078 en het publiek is verzameld, 579 00:43:41,161 --> 00:43:44,540 allemaal klaar voor een groots afscheid. 580 00:43:45,124 --> 00:43:46,709 (VERstrooid gelach) 581 00:43:47,126 --> 00:43:48,460 Er is maar één probleem. 582 00:43:48,544 --> 00:43:51,297 De hoofdrolspeler is zijn tekst vergeten. 583 00:43:53,841 --> 00:43:57,886 En in plaats van op te staan, hij neemt een toegift. 584 00:43:59,888 --> 00:44:02,558 Ojee, hij speelt met ze allemaal. 585 00:44:03,225 --> 00:44:06,520 Als je politieke collega's zijn vriendelijk genoeg 586 00:44:07,521 --> 00:44:11,900 om je een portret te presenteren door een ambitieuze modernist, 587 00:44:14,236 --> 00:44:16,238 je moet jezelf afvragen, 588 00:44:16,530 --> 00:44:17,906 "Is het een geschenk, 589 00:44:18,574 --> 00:44:20,409 "of is het een vloek?" 590 00:44:21,201 --> 00:44:22,703 (GELACH GAAT DOOR) 591 00:44:28,208 --> 00:44:31,795 Meneer Sutherland, de kunstenaar, en ik 592 00:44:31,879 --> 00:44:35,424 Ik heb veel gesproken tijdens mijn vergaderingen. 593 00:44:35,507 --> 00:44:39,345 Ik herinnerde hem aan de inzet. 594 00:44:39,762 --> 00:44:42,806 Dat zijn portret niet alleen van mij was, 595 00:44:43,307 --> 00:44:46,477 maar van het kantoor dat ik vertegenwoordig. 596 00:44:46,602 --> 00:44:50,439 Inderdaad, van ons hele regeringssysteem. 597 00:44:52,149 --> 00:44:54,693 Dus eindelijk 598 00:44:54,777 --> 00:44:58,447 Ik kijk ernaar uit om dit schilderij te onthullen. 599 00:45:04,328 --> 00:45:06,121 (APPLAUS) 600 00:45:22,971 --> 00:45:24,681 (VERstrooid gelach) 601 00:45:31,313 --> 00:45:35,401 Een mooi, patriottisch stukje moderne kunst. 602 00:45:36,568 --> 00:45:37,903 (GELACH EN APPLAUS) 603 00:46:04,012 --> 00:46:06,014 (MOTOR STOPT) 604 00:46:10,352 --> 00:46:11,687 WINSTON: Waarom ben je hier? 605 00:46:12,896 --> 00:46:15,524 - Ik begrijp dat je het schilderij hebt afgewezen. - Ik heb. 606 00:46:15,858 --> 00:46:17,359 Op welke gronden? 607 00:46:17,651 --> 00:46:20,863 Dat is geen schilderij. Het is een vernedering! 608 00:46:22,239 --> 00:46:25,284 ‘Hoe zal ik hem vandaag schilderen? 609 00:46:25,868 --> 00:46:29,329 Ach! "Zittend op een stoel, een krukje producerend. 610 00:46:30,330 --> 00:46:35,711 "Een gebroken, slappe, zielig wezen, knijpen en knijpen!" 611 00:46:36,003 --> 00:46:39,381 - Zo wordt het niet gezien. - Zo is het. 612 00:46:39,548 --> 00:46:41,592 En ik zal het niet accepteren. 613 00:46:41,675 --> 00:46:43,469 Ik denk niet dat het verstandig is om het af te wijzen. 614 00:46:43,552 --> 00:46:46,305 Het is gemaakt in opdracht van de leden van de gezamenlijke Kamers van het Parlement 615 00:46:46,388 --> 00:46:47,598 als teken van respect. 616 00:46:47,681 --> 00:46:50,767 Nou, dan hadden ze opdracht moeten geven een kunstenaar die respectvol is, 617 00:46:50,851 --> 00:46:54,521 in plaats van een Judas terwijl hij zijn moordzuchtige penseel hanteerde. 618 00:46:54,730 --> 00:46:56,106 Kijk ernaar! 619 00:46:56,690 --> 00:46:58,901 Het is verraad aan vriendschap. 620 00:46:59,067 --> 00:47:03,614 En een onpatriottische, verraderlijke, laffe aanval 621 00:47:03,697 --> 00:47:05,908 door individualistisch links. 622 00:47:06,200 --> 00:47:08,785 - Wat de vriendschap betreft... - Die is er duidelijk niet. 623 00:47:11,413 --> 00:47:13,707 Ik heb deze commissie aanvaard omdat ik je bewonderde 624 00:47:13,790 --> 00:47:16,502 en ik kwam door de ervaring bewonder je nog meer. 625 00:47:16,585 --> 00:47:18,837 Maak jij monsters van iedereen die je bewondert? 626 00:47:20,130 --> 00:47:21,632 Het is niet wraakzuchtig. 627 00:47:22,591 --> 00:47:24,593 Het is kunst. Het is niet persoonlijk. 628 00:47:25,052 --> 00:47:28,263 Nou, je bent een verloren ziel. 629 00:47:28,972 --> 00:47:32,768 - Een narcist zonder richting of zekerheid. - Alsjeblieft, meneer. 630 00:47:34,144 --> 00:47:36,897 Reageer niet overdreven. Geef het tijd. 631 00:47:36,980 --> 00:47:39,066 Ik heb die schetsen aan je vrouw laten zien gedurende het hele proces. 632 00:47:39,149 --> 00:47:42,027 - Ze merkte op hoe nauwkeurig ze waren. - Dat is het hele punt. 633 00:47:42,110 --> 00:47:45,531 Het is geen redelijk waarheidsgetrouw beeld van mij! 634 00:47:45,614 --> 00:47:48,784 - Dat is zo, meneer. - Dat is het niet! Het is wreed! 635 00:47:48,951 --> 00:47:50,452 Leeftijd is wreed! 636 00:47:57,209 --> 00:48:01,630 Als je verval ziet, komt dat omdat er verval is. Als je kwetsbaarheid ziet, komt dat omdat er kwetsbaarheid is. 637 00:48:03,966 --> 00:48:05,968 Ik kan niet de schuld krijgen van wat is. 638 00:48:06,969 --> 00:48:11,390 En ik weiger te verbergen en te vermommen wat ik zie. 639 00:48:14,226 --> 00:48:18,480 Als je met iets in gevecht bent, dan ligt het niet aan mij. 640 00:48:24,236 --> 00:48:26,154 Het is met je eigen blindheid. 641 00:48:37,332 --> 00:48:38,875 Ik denk dat je moet gaan. 642 00:48:57,603 --> 00:48:59,104 (AUTODEUR SLAMS) 643 00:49:01,607 --> 00:49:03,609 (AUTOMOTOR START) 644 00:49:15,037 --> 00:49:16,163 (ZUCHT) 645 00:49:22,461 --> 00:49:23,545 WINSTON: Hij heeft gelijk. 646 00:49:25,213 --> 00:49:26,715 Wat? 647 00:49:27,215 --> 00:49:29,509 Ik ben die man op het schilderij. 648 00:49:31,637 --> 00:49:33,597 Ellendig en in verval. 649 00:49:34,848 --> 00:49:36,683 Ik kan niet verder. 650 00:49:37,225 --> 00:49:38,685 Dat heb je al eerder gezegd. 651 00:49:42,981 --> 00:49:45,317 Deze keer meen ik het. Ik ben moe. 652 00:49:49,738 --> 00:49:51,073 Heb je genoeg gehad? 653 00:49:52,908 --> 00:49:54,701 Ja, mijn liefste. 654 00:49:59,206 --> 00:50:00,916 Deze keer heb ik het echt gedaan. 655 00:50:02,918 --> 00:50:04,211 Goed. 656 00:50:39,204 --> 00:50:40,205 (AUTODEUR SLUIT) 657 00:50:46,920 --> 00:50:48,630 Natuurlijk wist ik dat het eraan zat te komen. 658 00:50:50,298 --> 00:50:52,134 Als ik eerlijk ben: die waren er 659 00:50:53,218 --> 00:50:56,138 één of twee momenten terwijl ik er misschien ook wel op had gehoopt. 660 00:50:56,471 --> 00:50:58,348 Gebeden, ongetwijfeld. (GRINNERT) 661 00:51:06,565 --> 00:51:09,443 Dat ben je echt geweest de meest opmerkelijke dienaar van uw land. 662 00:51:09,526 --> 00:51:11,945 - Dank u, mevrouw. - Nee, Winston. 663 00:51:12,612 --> 00:51:16,032 Namens ons allemaal: bedankt. 664 00:51:20,829 --> 00:51:24,082 - En u wilt dat meneer Eden het overneemt? - Ik doe. 665 00:51:24,166 --> 00:51:26,251 Nou, dat zal hem gelukkig maken. 666 00:51:26,334 --> 00:51:28,962 Voor een dag of twee, 667 00:51:29,045 --> 00:51:31,256 Misschien stopt hij zelfs met mij te vervloeken. 668 00:51:31,339 --> 00:51:36,428 Dan wordt hij overweldigd door een baan waarin geen mens ooit kan slagen, 669 00:51:36,511 --> 00:51:39,473 en vervloek me opnieuw omdat ik het aan hem heb overgelaten. 670 00:51:41,099 --> 00:51:44,019 Misschien is het een idee om hem dat niet te vertellen voordat hij begint. 671 00:51:44,269 --> 00:51:45,520 - Nee, mevrouw. - (beiden grinniken) 672 00:51:48,523 --> 00:51:49,691 Dus, 673 00:51:51,735 --> 00:51:54,446 Is dit ons laatste publiek? 674 00:51:55,655 --> 00:51:57,199 (KOP EN SCHOTEL KLAPPEN) 675 00:52:02,537 --> 00:52:03,705 Ja. 676 00:52:08,543 --> 00:52:10,295 Maar zal ik het zonder jou redden? 677 00:52:11,713 --> 00:52:13,507 Het komt goed met u, mevrouw. 678 00:52:15,175 --> 00:52:17,677 Ik heb je niets meer te leren. 679 00:52:18,678 --> 00:52:20,889 Daarom is het tijd dat ik vertrek. 680 00:52:31,024 --> 00:52:32,359 Majesteit. 681 00:53:13,817 --> 00:53:15,193 (AUTODEUR SLUIT) 682 00:53:16,194 --> 00:53:17,487 (ZUCHT) 683 00:53:24,911 --> 00:53:26,162 Stop. 684 00:54:06,828 --> 00:54:08,997 De naam van London Airport wijzigen? 685 00:54:09,998 --> 00:54:13,084 Ik wil iets persoonlijker voor Winston. 686 00:54:16,379 --> 00:54:17,839 Hoe zit het met het diner? 687 00:54:17,923 --> 00:54:21,051 - Hier? Of Buckingham Palace? - Nee, daar. 688 00:54:21,134 --> 00:54:23,219 - Downingstreet? - Ja. 689 00:54:23,303 --> 00:54:27,098 Het zou een heel compliment zijn. Jij en Philip gaan daar eten. 690 00:54:28,767 --> 00:54:30,101 (ZUCHT) Ik zal het aan Philip vragen. 691 00:54:30,185 --> 00:54:32,938 - Nee, jij vertelt het aan Philip. - Mama. 692 00:54:33,271 --> 00:54:36,858 Diner? Downingstreet? O God. Waarom niet? 693 00:54:39,444 --> 00:54:40,695 PORCHEY: Ziet ze er goed uit, denk je? 694 00:54:42,322 --> 00:54:43,865 PHILIP: Ik bedoel, als ik een hengst was, 695 00:54:44,574 --> 00:54:45,951 zou ik haar leuk vinden? 696 00:54:46,034 --> 00:54:48,036 Aantrekkingskracht gaat niet zozeer over uiterlijk 697 00:54:48,787 --> 00:54:50,205 als geur. 698 00:54:50,664 --> 00:54:53,875 - Ik zie. Nou, ruikt ze lekker? - Nou, we zullen zien, nietwaar? 699 00:54:55,710 --> 00:54:57,671 MAN: Ga verder. Ga door, schiet op. 700 00:55:00,423 --> 00:55:02,092 (NIKKER) 701 00:55:03,009 --> 00:55:05,387 Net als wij, schat, toen we aan het vrijen waren. 702 00:55:06,137 --> 00:55:08,890 - Zachtjes, zachtjes, kom op. - Wil je alsjeblieft stil zijn? 703 00:55:10,517 --> 00:55:12,894 - Ja, kijk. Daar gaan we! - Oké. 704 00:55:14,062 --> 00:55:15,230 - MAN: Alles goed met je? - (Elizabeth zwijgt) 705 00:55:17,399 --> 00:55:19,859 MAN 1: Houd haar stil. MAN 2: Stabiel. 706 00:55:19,943 --> 00:55:21,236 (GRONDEND) 707 00:55:21,403 --> 00:55:22,779 (lachend) 708 00:55:25,240 --> 00:55:26,533 Blijf. 709 00:55:27,367 --> 00:55:29,202 (PAARD GAAT VERDER GRONDEN) 710 00:55:32,122 --> 00:55:33,415 MAN 1: Ga terug. 711 00:55:34,541 --> 00:55:37,085 - Ja, daar gaan we. - MAN 2: Braaf meisje. 712 00:55:37,794 --> 00:55:38,920 Goede jongen. 713 00:55:40,588 --> 00:55:41,756 PHILIP: Is dat het? 714 00:55:44,300 --> 00:55:46,094 2.000 guineas daarvoor? 715 00:55:46,428 --> 00:55:50,140 Zolang hij maar doet wat hij moet doen en het draagt vrucht, dat vind ik niet erg. 716 00:55:50,640 --> 00:55:52,392 Goed gedaan Porchey! 717 00:55:53,768 --> 00:55:55,395 PHILIP: Ja, inderdaad. 718 00:55:55,937 --> 00:55:57,272 Goed gedaan, Porchey. 719 00:55:58,648 --> 00:56:00,775 Ik hoor dat hij een directe lijn heeft gekregen. 720 00:56:01,026 --> 00:56:02,360 - WHO? - Porchey. 721 00:56:02,444 --> 00:56:04,029 Hij kan dus direct bellen. 722 00:56:04,112 --> 00:56:06,698 Ik weet het alleen omdat ik geprobeerd heb er een te bemachtigen voor Mike en werd geweigerd. 723 00:56:07,574 --> 00:56:08,616 Ja. 724 00:56:09,409 --> 00:56:11,619 Vanwege hem geen familielid zijn. 725 00:56:11,828 --> 00:56:14,414 - Porchey is als familie. - Is hij dat? 726 00:56:14,956 --> 00:56:17,500 Ja. Een deel van het meubilair. 727 00:56:19,627 --> 00:56:22,297 Nou ja, zolang je maar niet op hem gaat zitten binnenkort. 728 00:56:26,634 --> 00:56:28,386 (ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK) 729 00:56:33,767 --> 00:56:36,811 - Nou, dat leek allemaal goed te gaan. - Ja, dat klopt, nietwaar? 730 00:56:39,105 --> 00:56:40,398 Alles goed met je? 731 00:56:43,026 --> 00:56:44,027 Mm. 732 00:57:08,510 --> 00:57:11,429 - Kunt u ons nu verlaten, alstublieft? - Ja, mevrouw. 733 00:57:15,308 --> 00:57:16,559 (DEUR OPENT) 734 00:57:18,186 --> 00:57:19,187 (DEUR SLUIT) 735 00:57:27,987 --> 00:57:29,989 Ik heb niets voor je te verbergen. 736 00:57:30,824 --> 00:57:32,075 Niets. 737 00:57:34,661 --> 00:57:36,204 Porchey is een vriend. 738 00:57:39,541 --> 00:57:42,752 En ja, die zijn er die liever had gezien dat ik met hem trouwde. 739 00:57:43,419 --> 00:57:47,006 Inderdaad, een huwelijk met hem was misschien makkelijker geweest. 740 00:57:48,174 --> 00:57:50,385 Had misschien zelfs beter gewerkt dan de onze. 741 00:57:53,721 --> 00:57:56,558 Maar tot ieders spijt en frustratie, 742 00:57:57,934 --> 00:58:00,895 de enige persoon van wie ik ooit heb gehouden, ben jij. 743 00:58:03,773 --> 00:58:08,027 En kun je mij eerlijk in de ogen kijken? en hetzelfde zeggen? 744 00:58:17,412 --> 00:58:18,705 Kun je? 745 00:58:33,052 --> 00:58:34,762 WINSTON: Bid stilte 746 00:58:34,971 --> 00:58:37,265 voor Hare Majesteit de Koningin. 747 00:58:44,731 --> 00:58:47,775 ‘Edelachtbare, dames en heren. 748 00:58:48,818 --> 00:58:51,446 "Beste Winston en Lady Churchill. 749 00:58:56,576 --> 00:58:59,954 "Mijn vertrouwen in Sir Anthony is volledig. 750 00:59:01,289 --> 00:59:04,792 ‘En ik weet dat hij het land zal leiden op naar grote successen, 751 00:59:06,252 --> 00:59:08,213 ‘Maar het zou nutteloos zijn om te doen alsof 752 00:59:08,421 --> 00:59:14,219 "dat hij of een van die opvolgers die hem op een dag in zijn ambt zal opvolgen 753 00:59:14,802 --> 00:59:16,721 "Zal voor mij ooit 754 00:59:17,138 --> 00:59:20,308 ‘de plaats kunnen behouden van mijn eerste premier, 755 00:59:21,392 --> 00:59:24,562 "Aan wie mijn man en ik zoveel te danken hebben. 756 00:59:26,272 --> 00:59:28,066 - "En voor wiens wijze leiding, - (ONHOORBAAR) 757 00:59:28,149 --> 00:59:30,235 "Tijdens de eerste jaren van mijn regering, 758 00:59:31,152 --> 00:59:33,821 "Ik zal altijd zo diep dankbaar zijn." 759 00:59:34,405 --> 00:59:35,531 ALLEN: Hoor, hoor. 760 00:59:40,995 --> 00:59:42,789 ‘Ik zal je altijd herinneren 761 00:59:43,706 --> 00:59:45,375 "voor uw grootmoedigheid, 762 00:59:46,417 --> 00:59:48,711 "Je moed te allen tijde. 763 00:59:49,671 --> 00:59:51,673 (ONHOORDBAAR) 764 00:59:55,426 --> 00:59:57,762 ‘En voor je onfeilbare humor 765 00:59:58,346 --> 01:00:03,017 "gebaseerd op uw ongeëvenaarde meesterschap van de Engelse taal. 766 01:00:05,603 --> 01:00:08,106 "Ik put troost uit het feit 767 01:00:08,398 --> 01:00:11,234 "dat door het verlies van mijn grondwettelijk adviseur 768 01:00:13,361 --> 01:00:16,239 "Ik krijg een wijze raadgever 769 01:00:19,534 --> 01:00:22,996 "naar wie ik hulp en steun zal zoeken 770 01:00:23,830 --> 01:00:25,748 "in de dagen die voor ons liggen. 771 01:00:33,006 --> 01:00:35,091 'Mogen het er velen zijn.' 772 01:00:35,174 --> 01:00:37,385 VROUW: Mogen het er veel zijn. ALLEN: Hoor, hoor. 773 01:00:49,897 --> 01:00:51,733 (APPLAUS EN GEjuich) 774 01:00:57,071 --> 01:00:58,239 (MONDEN) Sorry.