1 00:00:31,742 --> 00:00:33,869 Vraag mijn dochters om mij te komen opzoeken. 2 00:00:34,453 --> 00:00:35,704 Ja, mevrouw. 3 00:00:41,793 --> 00:00:43,193 Meisjes, het is te vroeg. 4 00:00:43,587 --> 00:00:44,796 Ik kan het niet. 5 00:00:45,923 --> 00:00:46,965 Ik ben niet sterk genoeg. 6 00:00:47,090 --> 00:00:49,110 Daarom heb je dat gedaan twee volwassen dochters 7 00:00:49,134 --> 00:00:50,886 om in dit soort situaties voor u in te grijpen. 8 00:00:50,969 --> 00:00:52,512 Ik zal het doen. 9 00:00:52,596 --> 00:00:55,140 Bedankt, maar dat heeft geen zin. 10 00:00:57,726 --> 00:01:00,520 De toespraak gaat voor papa over papa. Ik zou het graag willen doen. 11 00:01:01,438 --> 00:01:02,940 Het klopt dat ik het doe. 12 00:01:03,106 --> 00:01:05,609 Je geniet niet spreken in het openbaar, terwijl ik dat doe. 13 00:01:06,193 --> 00:01:08,695 - En ik was papa... - Wat? 14 00:01:09,655 --> 00:01:10,781 Favoriet? 15 00:01:12,407 --> 00:01:16,078 - Nou, ga je het ontkennen? - Je vader had geen favoriet. 16 00:01:16,912 --> 00:01:18,121 Hij was dol op jullie allebei. 17 00:01:18,747 --> 00:01:20,165 Deed dat evenzeer. 18 00:01:20,999 --> 00:01:22,918 Zoals elke goede vader zou doen. 19 00:01:24,002 --> 00:01:27,089 Mama, jij beslist dan, als hoofd van het gezin. 20 00:01:27,506 --> 00:01:29,424 Maar zij is geen hoofd van de familie. 21 00:01:30,550 --> 00:01:31,677 Ik ben. 22 00:01:33,011 --> 00:01:34,304 En ik zal de toespraak houden. 23 00:01:48,986 --> 00:01:50,279 - Mevrouw. - Bedankt. 24 00:01:51,029 --> 00:01:52,364 Bedankt. 25 00:01:57,953 --> 00:01:59,788 "Zes jaar geleden 26 00:01:59,871 --> 00:02:03,583 "Ik hoorde de ontroerende woorden die mijn vader sprak 27 00:02:03,709 --> 00:02:06,837 "toen hij het standbeeld onthulde van koning George V. 28 00:02:07,796 --> 00:02:11,425 "Dat dacht ik toen niet in zo korte tijd 29 00:02:12,092 --> 00:02:14,553 "Ik zou geroepen moeten worden om zijn plaats in te nemen. 30 00:02:16,930 --> 00:02:22,227 "Maar het is met trots dat ik dit nobele standbeeld vandaag onthul." 31 00:02:27,649 --> 00:02:29,067 Hier bent u, mevrouw. 32 00:03:24,790 --> 00:03:26,041 Mevrouw... 33 00:04:59,217 --> 00:05:01,678 Wij hebben onze zorgen geuit voor een tijdje. 34 00:05:01,803 --> 00:05:06,600 Deze laatste gebeurtenissen, internationaal, versterken alleen maar onze visie. 35 00:05:07,809 --> 00:05:10,353 Maar het sturen van de koningin tijdens deze komende tournee 36 00:05:10,437 --> 00:05:11,938 in het huidige klimaat, 37 00:05:12,022 --> 00:05:15,984 zou zijn om de Soeverein erbij te betrekken een onaanvaardbaar gevaarsniveau. 38 00:05:16,067 --> 00:05:19,571 Wat wilt u dat de koningin doet? Blijf thuis 39 00:05:20,280 --> 00:05:24,659 na kleine incidenten vervolgd door een opstandig gepeupel? 40 00:05:24,910 --> 00:05:30,165 Wat voor signaal zou dat afgeven? De Kroon geeft niet terug. 41 00:05:30,957 --> 00:05:33,418 Als Groot-Brittannië er een gewoonte van had gemaakt zich terug te trekken, 42 00:05:33,543 --> 00:05:37,422 de wereld zou er al zijn levend onder het juk van fascistische tirannie, 43 00:05:37,589 --> 00:05:39,257 en we zouden helemaal geen imperium hebben. 44 00:05:39,341 --> 00:05:43,553 Dan mag ik voorstellen Gaan we Gibraltar helemaal omzeilen? 45 00:05:44,471 --> 00:05:46,890 Het is een aanpak waar ik ook voorstander van zou zijn. 46 00:05:47,265 --> 00:05:49,935 Ze is niet klaar voor iets op deze schaal. 47 00:05:50,018 --> 00:05:51,394 Ze is er nog niet aan toe. 48 00:05:51,686 --> 00:05:55,273 Vooral met zoveel van onze heerschappijen onafhankelijkheid eisen. 49 00:05:56,691 --> 00:05:59,778 We moeten rekening met haar houden. 50 00:05:59,861 --> 00:06:02,697 - Betuttel haar. - Nee, dat is niet wat ik zeg, meneer. 51 00:06:03,198 --> 00:06:04,199 Ja, dat is zo. 52 00:06:07,577 --> 00:06:11,122 Bermuda, Jamaica, Australië, Ceylon, Oeganda. 53 00:06:11,206 --> 00:06:13,375 Het wordt heet, Majesteit. 54 00:06:13,542 --> 00:06:16,711 Met dat doel voor ogen hebben we gewerkt veel met organza, 55 00:06:16,795 --> 00:06:19,214 crêpe de Chine en shantungzijde. 56 00:06:19,798 --> 00:06:22,968 Wij wilden ook in beeld komen iets speciaals voor elke locatie, 57 00:06:23,260 --> 00:06:27,514 dus we dachten aan takjes inheemse wilde bloemen 58 00:06:27,847 --> 00:06:30,392 inheems in elk land dat je op bezoek bent. 59 00:06:30,600 --> 00:06:33,895 Dus bij de aankomst van Hare Majesteit in Sydney, 60 00:06:33,979 --> 00:06:38,275 wij stellen een witte organzajurk voor bezaaid met lichtgele vlechtwerkbloesem. 61 00:06:39,442 --> 00:06:40,944 Hoeveel jurken zijn er? 62 00:06:41,027 --> 00:06:43,655 - Honderd. - Honderd. 63 00:06:44,573 --> 00:06:46,116 - En hoeden? - Zesendertig. 64 00:06:46,199 --> 00:06:47,951 - Paar schoenen? - Vijftig. 65 00:06:49,995 --> 00:06:53,373 Is dit allemaal niet een beetje veel? Kunnen we niet proberen te bezuinigen? 66 00:06:53,582 --> 00:06:57,168 Het is. Het was een richtlijn van de overheid zelf, 67 00:06:57,294 --> 00:06:59,170 uit de top van de regering. 68 00:06:59,963 --> 00:07:02,716 Om ons beste beentje voor te zetten voor Groot-Brittannië. 69 00:07:02,882 --> 00:07:04,426 Onze allerbeste voet. 70 00:07:11,683 --> 00:07:14,436 Het is een absurde pantomime, het geheel. 71 00:07:14,519 --> 00:07:16,122 Ik weet niet waarom iemand niet verder kan kijken. 72 00:07:16,146 --> 00:07:19,375 Ik weet het niet. Eigenlijk, dacht ik de oude struisvogelveren stonden je goed. 73 00:07:19,399 --> 00:07:22,152 - Je zou die vaker moeten dragen. - Rechtop, alstublieft. 74 00:07:22,861 --> 00:07:25,447 Twintig jaar geleden, Groot-Brittannië had invloed en controle 75 00:07:25,530 --> 00:07:27,170 ruim een vijfde van de wereldbevolking. 76 00:07:27,240 --> 00:07:29,200 Kijk eens waar we nu zijn in India, 77 00:07:29,868 --> 00:07:32,329 Pakistan, Zuid-Afrika, 78 00:07:32,996 --> 00:07:35,624 Irak, Jordanië, Birma, Ceylon. 79 00:07:36,291 --> 00:07:37,876 Allemaal onafhankelijk. 80 00:07:38,877 --> 00:07:41,546 Maar niemand wil het onder ogen zien of ermee omgaan, 81 00:07:42,380 --> 00:07:45,216 dus ze sturen ons weg op de Commonwealth-roadshow. 82 00:07:46,009 --> 00:07:49,054 Alsof je een likje verf geeft naar een roestige oude knaller 83 00:07:49,137 --> 00:07:53,224 om iedereen te laten denken dat het allemaal nog steeds goed is, maar dat is het niet. 84 00:07:54,100 --> 00:07:56,978 De roest is weggevreten bij de motor en de constructie. 85 00:07:58,229 --> 00:08:00,482 De knaller valt uit elkaar. 86 00:08:01,941 --> 00:08:03,777 Maar niemand wil het zien. 87 00:08:05,236 --> 00:08:07,113 Dat is onze taak, dat is wie we zijn. 88 00:08:08,323 --> 00:08:09,991 Een verflaag. 89 00:08:12,118 --> 00:08:14,663 Als de kostuums groots genoeg zijn, 90 00:08:15,413 --> 00:08:17,207 Als de tiara sprankelend genoeg is, 91 00:08:17,290 --> 00:08:20,877 als de titels belachelijk genoeg zijn, 92 00:08:20,960 --> 00:08:24,422 de mythologie onbegrijpelijk genoeg, dan moet alles nog goed zijn. 93 00:08:24,547 --> 00:08:26,591 - Zijn we al bijna klaar? - Niet helemaal, meneer. 94 00:08:26,675 --> 00:08:29,135 Vier uur zijn we hier al voor het passen van kostuums. 95 00:08:29,302 --> 00:08:32,305 Uniform, meneer, geen kostuum. 96 00:08:32,430 --> 00:08:36,601 Je draagt ​​uniformen tijdens de strijd. Dit is een kostuummontage. 97 00:08:41,606 --> 00:08:43,441 Het is slechts een formaliteit, Majesteit, 98 00:08:43,525 --> 00:08:46,861 ter bevestiging van uw tijdelijke veronderstelling van zijn taken als staatsadviseur 99 00:08:46,945 --> 00:08:49,406 terwijl Hare Majesteit in het buitenland is. 100 00:08:49,572 --> 00:08:52,575 Je bent zo vriendelijk om nog steeds voor mij te zorgen vanaf uw pensioen. 101 00:08:54,119 --> 00:08:56,287 Hoeveel staat er nog in de agenda? 102 00:08:58,039 --> 00:09:00,875 Nou, ik heb het meegemaakt met majoor Adeane, 103 00:09:00,959 --> 00:09:03,420 en we probeerden weg te gooien zoveel als we konden, 104 00:09:03,586 --> 00:09:06,464 maar er zal nog steeds het gebruikelijke zijn Bijeenkomsten van de Privy Council natuurlijk, 105 00:09:06,798 --> 00:09:10,009 enkele investituren en militaire inspecties. 106 00:09:10,176 --> 00:09:12,137 Kunnen we er niet iets van geven? aan prinses Margaret? 107 00:09:12,887 --> 00:09:15,557 Ik denk alleen maar ze heeft het de laatste tijd moeilijk gehad. 108 00:09:15,724 --> 00:09:18,309 Een beetje mogen stralen zou misschien goed voor haar zijn. 109 00:09:19,853 --> 00:09:21,479 Breng haar weer op het goede spoor. 110 00:09:27,068 --> 00:09:30,196 Bovendien had ik het toch wel gehoopt om een tijdje naar Schotland te verdwijnen. 111 00:09:30,947 --> 00:09:33,366 En Margaret zou mij kunnen vervangen. 112 00:09:37,287 --> 00:09:40,182 Het kantoor is weggestopt in een afgelegen deel van de ambassade 113 00:09:40,206 --> 00:09:42,333 waar niemand mij zal zien, niemand zal mij vinden. 114 00:09:42,584 --> 00:09:45,462 - Wat doe je de hele dag? - Niets! 115 00:09:45,545 --> 00:09:47,625 Ze kunnen je daar niet houden en je niets te doen geven. 116 00:09:47,839 --> 00:09:50,216 Ik smeek om van mening te verschillen. Niets is het enige wat ik doe. 117 00:09:50,842 --> 00:09:53,887 Ben je tenminste alleen op kantoor? 118 00:09:54,179 --> 00:09:57,265 Oh nee, sergeant Hewitt is hier. Hij is net binnengelopen. 119 00:09:58,349 --> 00:10:00,101 - Kan hij je horen? -O ja. 120 00:10:01,352 --> 00:10:03,354 - Houdt hij je in de gaten? - O ja. 121 00:10:04,272 --> 00:10:07,442 - Is dat het punt van sergeant Hewitt? - Het is het enige punt. 122 00:10:08,735 --> 00:10:10,278 O, wat verschrikkelijk. 123 00:10:13,156 --> 00:10:14,199 Nou, het is niet voor altijd. 124 00:10:15,325 --> 00:10:17,035 Het voelt toch zo. 125 00:10:17,786 --> 00:10:19,037 Twee jaar. 126 00:10:25,168 --> 00:10:28,379 Zonder jou om mij te beschermen, leid mij... 127 00:10:31,382 --> 00:10:35,804 Weet je, ik voel me behoorlijk zonder jou verankerd. 128 00:10:37,138 --> 00:10:39,891 Ja, maar dat is wat we hebben afgesproken. om je zus te helpen. 129 00:10:44,187 --> 00:10:45,647 Dan zullen wij vrij zijn. 130 00:10:59,285 --> 00:11:01,621 Nou, dat is het. Dat is 'm af. 131 00:11:02,080 --> 00:11:05,333 Tot ziens als je terug bent van de tour in... 132 00:11:05,500 --> 00:11:06,501 Drieëntwintig weken. 133 00:11:09,379 --> 00:11:12,799 - Bel me als je iets nodig hebt. - Ja. 134 00:11:13,091 --> 00:11:14,843 Natuurlijk niet. 135 00:11:16,594 --> 00:11:18,875 - Je hebt mij helemaal niet meer nodig. - Ja, natuurlijk doe ik dat. 136 00:11:18,930 --> 00:11:21,057 Nee, dat doe je niet. Geen van jullie beiden. 137 00:11:21,933 --> 00:11:23,309 Ik heb twee volwassen dochters 138 00:11:23,393 --> 00:11:25,687 behoorlijk capabel om nu voor zichzelf te zorgen. 139 00:11:27,397 --> 00:11:29,941 Bij wie logeer je? 140 00:11:30,024 --> 00:11:32,986 De Vyners. Boven in Caithness bij de Noordelijke Poort. 141 00:11:34,028 --> 00:11:35,446 Dunnett-hoofd. 142 00:11:35,530 --> 00:11:37,282 Goedheid. Dat is het einde van de aarde. 143 00:11:37,407 --> 00:11:40,910 Ja. Een kans om er echt even tussenuit te gaan van dit alles. 144 00:11:42,704 --> 00:11:43,913 Denk goed na. 145 00:11:44,831 --> 00:11:46,207 Waarover? 146 00:11:48,877 --> 00:11:50,128 Alles. 147 00:11:51,462 --> 00:11:54,257 Denk niet te veel of te diep na. 148 00:11:54,424 --> 00:11:55,842 Er komt er gewoon eentje in de war. 149 00:11:58,136 --> 00:11:59,656 Trouwens, ik heb Margaret geregeld 150 00:11:59,721 --> 00:12:02,891 om mij te vervangen, terwijl ik weg ben, als staatshoofd. 151 00:12:03,099 --> 00:12:04,183 Waarom? 152 00:12:04,726 --> 00:12:06,311 Nou ja, iemand moet het doen. 153 00:12:06,477 --> 00:12:07,913 Ik kan geen mensen hebben opkomen voor ridderschap 154 00:12:07,937 --> 00:12:09,814 en een ambtenaar die ze uitdeelde. 155 00:12:09,939 --> 00:12:12,066 - Nou, als je denkt dat ze het aankan. - Tot wat? 156 00:12:12,150 --> 00:12:15,270 Stilstaan, er mooi uitzien en zetten een zwaard op de schouders van een paar mensen? 157 00:12:15,320 --> 00:12:18,406 - En vermoedelijk toespraken houden? - Die voor haar geschreven zal worden. 158 00:12:18,781 --> 00:12:20,116 En op tijd verschijnen. 159 00:12:20,199 --> 00:12:22,678 Ik geloof dat er mensen zijn wie brengt haar waar ze moet zijn. 160 00:12:22,702 --> 00:12:24,495 En zich gedragen. 161 00:12:26,122 --> 00:12:27,582 Het komt goed met haar. 162 00:12:28,374 --> 00:12:31,294 En jij, als je mij toestaat voor slechts één moment? 163 00:12:31,377 --> 00:12:34,255 - Alsjeblieft. - Je moet Margaret wat ruimte geven. 164 00:12:34,923 --> 00:12:38,051 Een ruimte om in te stralen. Ze moet stralen, die ene. 165 00:12:39,928 --> 00:12:41,512 En als oudere zus, 166 00:12:41,971 --> 00:12:44,891 je moet zelfvertrouwen hebben en genereus genoeg om dat te respecteren. 167 00:12:45,516 --> 00:12:46,601 Ik ben. 168 00:12:48,519 --> 00:12:49,729 Ben je? 169 00:13:11,084 --> 00:13:12,418 Op je knieën. 170 00:13:12,710 --> 00:13:14,921 - Is dat absoluut noodzakelijk? - Natuurlijk! 171 00:13:15,004 --> 00:13:17,382 Ik wil er zeker van zijn dat ik weet wat ik doe voordat je gaat. 172 00:13:19,050 --> 00:13:20,301 Oké. 173 00:13:22,428 --> 00:13:23,846 Ik hoop dat je een vaste hand hebt. 174 00:13:24,222 --> 00:13:26,724 Je lijkt ongewoon zenuwachtig. 175 00:13:27,183 --> 00:13:28,559 Schuldbewust misschien? 176 00:13:30,603 --> 00:13:33,564 - Waarom zou ik een schuldig geweten hebben? - Denk eens na. 177 00:13:35,233 --> 00:13:36,859 Als je Peter en zijn bericht bedoelt... 178 00:13:36,943 --> 00:13:38,236 Verbanning. 179 00:13:38,319 --> 00:13:39,445 ...dat was niet mijn schuld. 180 00:13:39,529 --> 00:13:41,406 Ik was gewoon aan het acteren op advies van de overheid. 181 00:13:41,489 --> 00:13:43,217 Het idee kwam van je handlanger, Tommy Lascelles. 182 00:13:43,241 --> 00:13:45,326 - Dat is een beetje stevig. - Was dat zo? 183 00:13:45,451 --> 00:13:48,287 - Ja. En het is de platte rand, weet je nog? - O... 184 00:13:48,663 --> 00:13:49,706 Het spijt me. 185 00:13:50,331 --> 00:13:53,751 - Hoe gaat het met hem? - Petrus? Hij gaat ermee aan de slag. 186 00:13:54,919 --> 00:13:56,629 Zonder klagen. 187 00:13:56,713 --> 00:13:58,506 Want dat is wat sterke mannen doen. 188 00:14:00,133 --> 00:14:02,176 Maar het is een eenzaam bestaan ​​in Brussel. 189 00:14:02,552 --> 00:14:06,389 Geen echte baan, vast in een kleine flat, gevolgd door fotografen, 190 00:14:06,472 --> 00:14:10,351 en om alle partijen te mijden, blijf uit de buurt van alle vallen. 191 00:14:10,435 --> 00:14:12,937 - Welke vallen? - De vallen worden voor hem uitgezet. 192 00:14:13,563 --> 00:14:15,690 Degenen die hem op een dwaalspoor willen brengen. 193 00:14:16,607 --> 00:14:18,276 Betrap hem in een compromitterende positie. 194 00:14:18,985 --> 00:14:21,171 Degenen die zouden juichen de ontbinding van onze vriendschap. 195 00:14:21,195 --> 00:14:23,698 - Margaret, je verbeeldt je dingen. - Ben ik? 196 00:14:24,449 --> 00:14:27,285 Ja. En hoe dan ook, het zal niet lang meer duren. 197 00:14:27,410 --> 00:14:28,453 Twee jaar? 198 00:14:29,203 --> 00:14:30,889 Ja, maar de eerste drie of vier maanden zal voorbij vliegen 199 00:14:30,913 --> 00:14:33,541 terwijl jij vriendelijk voor mij invult. 200 00:14:33,624 --> 00:14:36,377 - Ik zal proberen je niet op het verkeerde been te zetten. - Wat vriendelijk. 201 00:14:36,461 --> 00:14:38,796 Ik kan het niet beloven Ik zal er mijn eigen karakter niet in brengen. 202 00:14:38,921 --> 00:14:40,506 Nou, ik had nooit minder verwacht. 203 00:14:40,798 --> 00:14:42,718 Dat is het voordeel een karakter hebben om mee te nemen. 204 00:14:43,801 --> 00:14:47,388 Te veel karakter, een teveel aan karakter. 205 00:14:48,264 --> 00:14:51,851 Kijk nu naar mij en vertel het mij Dat zei je niet zonder een beetje jaloezie. 206 00:14:53,811 --> 00:14:56,856 Onthoud gewoon voor wie jij in de plaats komt als ik er niet meer ben. 207 00:14:56,939 --> 00:14:58,733 Mijn karakterloze zus. 208 00:14:59,984 --> 00:15:01,277 Jouw koningin. 209 00:15:01,819 --> 00:15:02,862 Geen showgirl. 210 00:15:19,962 --> 00:15:24,509 ...geïntroduceerd bij de mensen van Bermuda voor de allereerste keer. 211 00:15:24,592 --> 00:15:26,552 Het koninklijk paar vliegt vervolgens naar Jamaica. 212 00:15:26,844 --> 00:15:30,014 Hier verzamelde zich een enorme menigte op een bijzonder mooie avond. 213 00:15:56,916 --> 00:15:59,627 De laatste keer je bent met deze tour vertrokken, 214 00:16:00,044 --> 00:16:03,714 het werd wreed afgebroken door de dood van je lieve vader. 215 00:16:04,841 --> 00:16:07,969 In zijn laatste maanden, de koning heeft het mij vaak verteld 216 00:16:08,052 --> 00:16:11,514 dat hij het allemaal voelde wegglijden. 217 00:16:11,597 --> 00:16:14,934 Het rijk, onze plek in de wereld. 218 00:16:15,810 --> 00:16:20,273 Hij zag deze tour als een kans om elke heerschappij dichtbij te houden, 219 00:16:20,398 --> 00:16:22,567 het behoud van dat imperium. 220 00:16:23,568 --> 00:16:26,612 Neem hem dus in gedachten mee. Laat zijn... 221 00:16:29,574 --> 00:16:34,328 Laat zijn voorbeeld u leiden, zijn gedachten beïnvloeden je. 222 00:16:35,955 --> 00:16:38,958 - Ik zal. - En als ik mag... 223 00:16:40,793 --> 00:16:45,131 Laat ze het nooit zien de echte Elizabeth Windsor. 224 00:16:47,008 --> 00:16:49,969 De camera's, de televisie. 225 00:16:50,052 --> 00:16:56,267 Laat ze het nooit zien dat het dragen van de Kroon vaak een last is. 226 00:16:57,768 --> 00:16:59,353 Laat ze naar je kijken, 227 00:17:00,313 --> 00:17:04,275 maar laat hen alleen het eeuwige zien. 228 00:17:10,114 --> 00:17:11,616 Dank je, Winston. 229 00:17:12,116 --> 00:17:13,701 Majesteit. 230 00:18:18,349 --> 00:18:20,851 Goed gedaan! Het is je gelukt! 231 00:18:21,227 --> 00:18:24,230 Als het gemakkelijk was om hier te komen, iedereen zou dat doen. 232 00:18:24,480 --> 00:18:26,732 Godzijdank is dat niet zo, en dat doen ze ook niet. 233 00:18:27,733 --> 00:18:29,860 - Wil je even uitrusten? - Zeker niet. 234 00:18:30,027 --> 00:18:33,572 Ik heb uren gezeten. Ik wil een mooie, lange wandeling. 235 00:18:34,448 --> 00:18:36,033 Of beter nog: een ritje. 236 00:18:51,173 --> 00:18:53,175 Ga door. Ga hem halen. 237 00:19:11,569 --> 00:19:14,697 Ah, Schotland, wat mooi. 238 00:19:15,239 --> 00:19:17,879 Ik was bijna vergeten hoe het voelt om de geesten op te vrolijken. 239 00:19:18,576 --> 00:19:21,662 Je kunt altijd blijven om er even helemaal tussenuit te zijn. 240 00:19:21,746 --> 00:19:24,957 Je zou snel ziek van mij worden. Je weet wat ze zeggen, gasten en vis. 241 00:19:28,252 --> 00:19:29,754 Of je kunt buurman worden. 242 00:19:30,171 --> 00:19:31,851 Er staat een kasteel langs de kust te koop. 243 00:19:32,923 --> 00:19:35,843 Ze dreigen het af te breken. De eigenaar kan het zich niet veroorloven om het in stand te houden. 244 00:19:35,885 --> 00:19:39,096 Kerel genaamd Imbert-Terry. Vreemde kerel. 245 00:19:39,513 --> 00:19:41,182 Het gerucht gaat dat er af en toe 246 00:19:41,265 --> 00:19:44,935 hij zingt voor de zeehonden die langs het kasteel zwemmen. 247 00:19:47,271 --> 00:19:48,689 Hoe vreemd. 248 00:19:52,151 --> 00:19:53,527 Is het heel moeilijk geweest? 249 00:19:58,657 --> 00:19:59,867 Het heeft. 250 00:20:01,369 --> 00:20:03,079 Ik wil niet zelfmedelijdend klinken, 251 00:20:03,788 --> 00:20:06,290 maar verlies volgde op verlies. 252 00:20:06,457 --> 00:20:08,793 Eerst en vooral het verlies van een echtgenoot. 253 00:20:10,002 --> 00:20:11,504 Dan het verlies van een huis, 254 00:20:12,713 --> 00:20:14,548 het paleis moeten verlaten. 255 00:20:16,801 --> 00:20:19,845 Het verlies van het moederschap naarmate dochters volwassen worden. 256 00:20:21,889 --> 00:20:24,517 Verlies van een routine, een gevoel van doel. 257 00:20:25,267 --> 00:20:26,769 Het verlies van de Kroon. 258 00:20:28,479 --> 00:20:33,692 Stel je voor: 17 jaar ervaring als koningin, het hoofd van het gezin te zijn. 259 00:20:34,318 --> 00:20:38,739 Bertie was een geweldige echtgenoot en vader, maar hij had als koning veel hulp nodig. 260 00:20:39,115 --> 00:20:40,950 En dan verliezen we hem, 261 00:20:41,784 --> 00:20:44,703 en precies op dit moment terwijl ze mij meer te doen zouden moeten geven, 262 00:20:45,162 --> 00:20:48,290 zorg ervoor dat ik niet in wanhoop verval, ze nemen het allemaal weg. 263 00:20:53,295 --> 00:20:55,005 Ze nemen het allemaal weg. 264 00:20:58,717 --> 00:21:03,514 Ze legden het allemaal in de handen van een meisje die er totaal niet voor is toegerust. 265 00:21:11,689 --> 00:21:14,358 Het spijt me zo. Het spijt me zo. 266 00:21:16,402 --> 00:21:20,281 "Bermuda zal dat altijd blijven doen een onderscheidende positie 267 00:21:20,364 --> 00:21:22,491 "binnen het Britse Gemenebest. 268 00:21:22,575 --> 00:21:26,579 "Een positie die, naar ik vertrouw, blijf onwankelbaar 269 00:21:26,662 --> 00:21:29,832 "door de stormen waar de wereld doorheen gaat. 270 00:21:30,666 --> 00:21:36,422 "Mijn man en ik zijn diep geraakt door het welkom dat we hier hebben ontvangen. 271 00:21:37,047 --> 00:21:40,676 "Bermuda houdt stand en zal altijd stand houden 272 00:21:40,759 --> 00:21:43,220 "een warme plek in ons hart." 273 00:21:44,346 --> 00:21:45,556 Moge God jullie allemaal zegenen. 274 00:21:54,398 --> 00:21:55,878 Ik dacht dat dat goed ging, mevrouw. 275 00:21:56,317 --> 00:21:58,694 Bericht luid en duidelijk afgeleverd, zou ik zeggen. 276 00:21:59,278 --> 00:22:02,239 Hm. "Blijf trouw of sterf." Is dat het nu? Kunnen we afhaken? 277 00:22:02,406 --> 00:22:03,824 Ik ben bang van niet, meneer. 278 00:22:03,908 --> 00:22:05,826 Zonder u op te willen dringen, mevrouw, 279 00:22:05,910 --> 00:22:07,870 we moeten verder zo snel mogelijk. 280 00:22:08,078 --> 00:22:09,413 Ja natuurlijk. 281 00:22:13,626 --> 00:22:14,793 Uwe Majesteit? 282 00:22:14,877 --> 00:22:16,771 Het spijt me zo, mevrouw, Sneller kan ik echt niet. 283 00:22:16,795 --> 00:22:18,555 - Maak je geen zorgen. - Klaar voor u, mevrouw. 284 00:22:18,631 --> 00:22:20,090 Geef haar een kans! 285 00:22:21,383 --> 00:22:24,637 Ik zit weer bij de marine. Acht minuten. Niet negen, niet zeven. 286 00:22:25,679 --> 00:22:28,200 Het is vanaf daar naar de volgende locatie, waar je een toespraak houdt 287 00:22:28,224 --> 00:22:29,864 aan ex-militairen bij de Royal Yacht Club, 288 00:22:29,934 --> 00:22:33,938 vervolgens met de veerboot om een school in de buurt te bezoeken Mangrove Bay aan de westkant van het eiland. 289 00:22:34,104 --> 00:22:36,458 Dan organiseer je hier een tuinfeest in het huis van de gouverneur... 290 00:22:36,482 --> 00:22:37,650 Juist. 291 00:22:37,775 --> 00:22:38,901 ...voor ongeveer 1.000 gasten, 292 00:22:38,984 --> 00:22:42,363 waar we een moment hopen te vinden voor het ceremonieel planten van een boom. 293 00:22:42,446 --> 00:22:45,533 Zullen we een moment vinden tijdens dit alles om het toilet te gebruiken? 294 00:22:45,616 --> 00:22:47,785 Ik hoop dat het morgen beter is. 295 00:22:47,868 --> 00:22:49,578 Ik ben bang van niet, meneer. 296 00:22:49,662 --> 00:22:52,289 Om 4.30 uur opgestaan voor een vlucht van 6.00 uur naar Jamaica. 297 00:22:55,376 --> 00:22:58,546 Uhm. Daar gaan we weer, zwaaiend als gekken. 298 00:22:59,630 --> 00:23:00,756 O God. 299 00:23:00,839 --> 00:23:03,175 Met een beetje geluk, op een dag, ze zullen allemaal televisietoestellen bezitten, 300 00:23:03,259 --> 00:23:05,344 en ze zullen er niet meer zo uit komen. 301 00:23:05,511 --> 00:23:07,972 Mevrouw, meneer, vlak voordat we vertrekken, 302 00:23:08,055 --> 00:23:11,517 Ik dacht dat ik misschien de route zou doorlopen voor onze eerste dag in Jamaica. 303 00:23:11,600 --> 00:23:13,936 - Goed. - Ja. Ga zitten, Michaël. 304 00:23:14,019 --> 00:23:15,145 Bedankt. 305 00:23:15,229 --> 00:23:16,272 We arriveren rond de middag 306 00:23:16,355 --> 00:23:18,607 begroet worden door de gouverneur en vertegenwoordigers 307 00:23:18,691 --> 00:23:20,067 van de West-Indische eilanden. 308 00:23:20,150 --> 00:23:23,737 Er zal een erewacht worden gevormd door de Jamaicaanse politie... 309 00:23:28,659 --> 00:23:31,996 Dit is de foto we zullen het nooit vergeten in Jamaica. 310 00:23:33,372 --> 00:23:38,210 De lieftallige dame en de lange, knappe figuur van de zeeman, haar echtgenoot. 311 00:23:39,336 --> 00:23:43,215 Zo dichtbij alle kinderen dat ze bijna aangeraakt kunnen worden. 312 00:23:44,258 --> 00:23:46,178 Zo sierlijk en zo dichtbij... 313 00:23:46,260 --> 00:23:48,738 dacht kolonel Charteris Misschien vind je het leuk om de toespraak te zien 314 00:23:48,762 --> 00:23:50,472 voor morgenavond, mevrouw. 315 00:23:50,556 --> 00:23:53,392 - Geef je de kans om je voor te bereiden. - Bedankt. 316 00:24:01,233 --> 00:24:02,693 Oh, lieverd. 317 00:24:03,861 --> 00:24:07,281 - Wilt u mij alstublieft een potlood brengen? - Mevrouw? 318 00:24:07,364 --> 00:24:11,201 En vraag kolonel Charteris of hij zo vriendelijk wil zijn om mij morgenochtend te komen opzoeken. 319 00:24:18,375 --> 00:24:20,127 Uit heel West-Indië, 320 00:24:20,210 --> 00:24:22,588 Er zijn vandaag mensen hierheen gekomen voor deze ceremonie... 321 00:24:23,422 --> 00:24:25,502 ...om hun loyaliteit aan haar uit te drukken. 322 00:24:35,559 --> 00:24:37,199 - Goedemorgen, meneer. - Goedemorgen. 323 00:25:01,126 --> 00:25:03,128 - Kom binnen, Martijn. - Uwe Koninklijke Hoogheid. 324 00:25:04,838 --> 00:25:07,132 De toespraak voor vanavond de ambassadeursreceptie. 325 00:25:07,257 --> 00:25:08,842 Ja, mevrouw? 326 00:25:08,926 --> 00:25:11,762 Dit is geschreven voor mijn zus. Zeer goed geschreven. 327 00:25:11,845 --> 00:25:14,056 - Bedankt. - Kennelijk voor haar. 328 00:25:14,139 --> 00:25:18,268 In haar register, dat haar karakter weerspiegelt, als dat het juiste woord is. 329 00:25:18,894 --> 00:25:21,438 Zoals we allebei weten, Ik heb een ander karakter. 330 00:25:21,522 --> 00:25:22,564 Inderdaad. 331 00:25:22,648 --> 00:25:25,693 En aangezien ik plaatsvervanger zal zijn voor mijn zus vanavond, 332 00:25:25,776 --> 00:25:30,614 Ik vroeg me af of ik het zou kunnen maken een of twee kleine aanpassingen aan de tekst? 333 00:25:30,698 --> 00:25:33,534 - Mevrouw? - Geef het wat meer kleur. 334 00:25:33,617 --> 00:25:38,038 Laat het een beetje meer op mij lijken en er een beetje leven in blazen. 335 00:25:38,288 --> 00:25:40,008 Ik weet zeker dat Hare Koninklijke Hoogheid het op prijs stelt. 336 00:25:42,918 --> 00:25:47,506 Er zullen belangrijke mensen zijn vanavond bij de receptie. 337 00:25:48,590 --> 00:25:51,301 Verschillende achtergronden, verschillende gevoeligheden. 338 00:25:51,510 --> 00:25:56,598 De toespraak is zorgvuldig gekalibreerd om te voorkomen dat er aanstoot wordt gegeven. 339 00:25:56,932 --> 00:25:59,143 En ik zou willen voorstellen om ook entertainment te vermijden. 340 00:25:59,268 --> 00:26:02,146 Het is niet de plek van de Soeverein om te entertainen. 341 00:26:03,272 --> 00:26:05,983 - En ik ben niet de Soeverein. - dat begrijp ik, 342 00:26:06,859 --> 00:26:08,444 maar jij zult daar zijn in haar plaats. 343 00:26:20,164 --> 00:26:24,042 Hoe zit het met de staatsdiadeem-tiara? Of de Cambridge Lover's Knot? 344 00:26:24,334 --> 00:26:27,004 Die zijn van Hare Majesteit en voor staatsgelegenheden. 345 00:26:27,421 --> 00:26:29,047 Hare Majesteit zal het niet erg vinden. 346 00:26:29,757 --> 00:26:33,302 Trouwens, komen er vanavond geen mensen? verwacht je een koningin te ontmoeten? 347 00:26:34,011 --> 00:26:36,597 - Ja. - Moeten we ze er niet één geven? 348 00:27:11,715 --> 00:27:13,509 Excellenties, 349 00:27:14,885 --> 00:27:18,889 Ik ben blij dat ik hier vanavond ben, ter vervanging van mijn zuster, de koningin, 350 00:27:19,431 --> 00:27:21,683 die het geluk heeft dat te zijn op haar reizen, 351 00:27:22,100 --> 00:27:25,437 ergens tussen Bermuda, Jamaica en Fiji. 352 00:27:26,355 --> 00:27:28,440 Afgeleid, ongetwijfeld, 353 00:27:29,608 --> 00:27:33,445 door wuivende velden met suikerriet en sierlijke handpalmen, 354 00:27:34,780 --> 00:27:38,283 door diepblauw water voorbij het witte koraalzand, 355 00:27:38,909 --> 00:27:42,871 door dramatische groene heuvels, dik van vegetatie, 356 00:27:43,330 --> 00:27:46,124 en de subtiele ritmes van dansen en zingen. 357 00:27:47,751 --> 00:27:51,755 Maar levendiger, briljanter zelfs, 358 00:27:51,839 --> 00:27:56,218 dan de kleuren van die prachtige eilanden of de echo's van die muziek 359 00:27:56,301 --> 00:27:59,388 of het welkom van vrolijke en vriendelijke mensen, 360 00:27:59,471 --> 00:28:01,598 waarheen mijn zuster ook reist, 361 00:28:01,807 --> 00:28:05,060 is wat ik zie als ik naar buiten kijk vanaf deze etappe vanavond. 362 00:28:07,771 --> 00:28:10,274 Terwijl ik vanavond naar jullie allemaal kijk, 363 00:28:10,607 --> 00:28:13,610 O, wat zien jullie er allemaal niet geweldig uit. 364 00:28:14,820 --> 00:28:16,280 En glinsterend. 365 00:28:17,281 --> 00:28:18,907 En positief exotisch. 366 00:28:20,409 --> 00:28:23,495 En wat een fijn gezelschap wij zijn hier vanavond! 367 00:28:23,745 --> 00:28:26,123 Onze ambassadeur naar de Verenigde Staten van Amerika, 368 00:28:26,206 --> 00:28:27,749 Sir Roger Makins. 369 00:28:27,833 --> 00:28:29,835 Het enige eerlijke uit Washington te komen. 370 00:28:32,796 --> 00:28:37,050 Onze onstuimige ambassadeur Alec Kirkbride in Libië. 371 00:28:37,509 --> 00:28:39,553 Deze is vrijgezel, dames. 372 00:28:41,430 --> 00:28:43,616 En natuurlijk Sir Charles Peake en zijn vrouw uit Griekenland. 373 00:28:43,640 --> 00:28:45,976 Een land wat ons veel heeft gebracht. 374 00:28:46,393 --> 00:28:49,104 Filosofie, democratie, 375 00:28:49,187 --> 00:28:50,647 mijn zwager. 376 00:28:55,611 --> 00:28:58,322 Dus tegen jullie allemaal zeg ik welkom! 377 00:28:58,906 --> 00:29:03,243 In de regel is het eten hier vrij gewoon, de wijn is meestal redelijk goed. 378 00:29:03,493 --> 00:29:06,330 En ik heb ervoor gezorgd dat er voldoende is. 379 00:29:07,789 --> 00:29:11,460 Ik twijfel er dus niet aan wij zullen een prachtige avond hebben. 380 00:29:13,211 --> 00:29:14,546 Bedankt. 381 00:29:26,600 --> 00:29:28,477 Het voelde zo goed. 382 00:29:28,560 --> 00:29:31,730 Mijn zus praat de hele tijd van hoe ze er niet geschikt voor is, nou ja, 383 00:29:32,522 --> 00:29:34,608 - Ik ben ervoor geboren. - Ik weet het. 384 00:29:35,609 --> 00:29:37,027 Daarna heb ik het ze verteld 385 00:29:37,110 --> 00:29:39,839 om zoveel mogelijk afspraken in de agenda te zetten zoals ze willen voor de komende maanden. 386 00:29:39,863 --> 00:29:42,115 Inhuldigingen, het Koninklijk Ballet, het debutantenbal. 387 00:29:42,199 --> 00:29:43,367 Nou, waarom niet? 388 00:29:43,533 --> 00:29:45,786 Kun je mij niet in actie komen zien? 389 00:29:46,203 --> 00:29:47,287 Slechts één keer. 390 00:29:47,371 --> 00:29:49,182 Als ik dacht dat het zonder risico was, Ik zou in een flits, 391 00:29:49,206 --> 00:29:50,916 maar als de papieren het te pakken krijgen... 392 00:29:51,166 --> 00:29:53,043 Schat, de kranten houden van ons. 393 00:29:53,210 --> 00:29:54,503 De mensen zijn voor ons. 394 00:29:54,711 --> 00:29:55,712 Hm. 395 00:29:55,796 --> 00:29:57,798 In hun ogen kunnen we niets verkeerd doen. 396 00:30:02,052 --> 00:30:04,972 Er zal geen sprake zijn van slapen, meneer, Er is een gemeentehuis om te bezoeken. 397 00:30:05,055 --> 00:30:08,976 Om nog maar te zwijgen van de linten die moeten worden doorgeknipt. En de te nuttigen lunches. 398 00:30:10,060 --> 00:30:13,230 - Klaar? - Nee. Bijna. Ga je gang. 399 00:30:17,651 --> 00:30:20,731 Geef me even een momentje, heren. Ik kom zo bij je. Oké? Bedankt. 400 00:30:20,862 --> 00:30:23,448 Rechts. 401 00:30:27,452 --> 00:30:29,037 Wat is er aan de hand? 402 00:30:32,582 --> 00:30:35,627 Er was een ambassadeursreceptie vorige week in Londen. 403 00:30:35,711 --> 00:30:38,296 Blijkbaar was Margaret oogverblindend en briljant. 404 00:30:39,131 --> 00:30:41,091 Had je liever gehad maakt ze er een puinhoop van? 405 00:30:41,967 --> 00:30:43,176 Nee. 406 00:30:45,804 --> 00:30:47,055 Misschien. 407 00:30:48,098 --> 00:30:49,975 - Is dat vreselijk van mij? - Ja. 408 00:30:50,142 --> 00:30:52,394 Nou, nu weet je het, Je bent niet met een heilige getrouwd. 409 00:30:52,477 --> 00:30:55,355 Dat wist ik. Maar ik zou me geen zorgen maken, Ik heb een groot vertrouwen in haar. 410 00:30:55,522 --> 00:30:57,983 - In Margaretha? - In haar vermogen om dingen te verpesten. 411 00:30:58,233 --> 00:31:01,361 - Op de lange termijn. - Of overtref mij. 412 00:31:01,445 --> 00:31:03,780 - En de boel verpesten. - En overtref mij. 413 00:31:14,124 --> 00:31:15,792 Dat is anders dan jij. 414 00:31:17,461 --> 00:31:18,795 Het spijt me. 415 00:31:24,718 --> 00:31:27,137 Weet je, er is een gevaar misschien overdrijven we het. 416 00:31:27,345 --> 00:31:31,141 Misschien zou het verstandig zijn 417 00:31:31,641 --> 00:31:33,226 om een paar dingen eruit te halen. 418 00:31:33,977 --> 00:31:37,731 Ik bedoel, 57 Australische steden in 58 dagen. 419 00:31:38,648 --> 00:31:40,984 Misschien bezoeken we ze niet allemaal. 420 00:31:46,615 --> 00:31:47,824 Nee. 421 00:31:49,159 --> 00:31:50,368 Nee. 422 00:31:50,994 --> 00:31:52,579 Wij houden ons aan elke afspraak. 423 00:31:54,539 --> 00:31:57,167 Geen annuleringen. Niet één. 424 00:32:01,588 --> 00:32:04,299 Ik ben bang dat de dag blijft bestaan Een paar uitdagingen, mevrouw. 425 00:32:04,382 --> 00:32:07,803 De route is 10 mijl, en de straten zijn al vol. 426 00:32:07,886 --> 00:32:10,263 - Hoe lang zal het duren? - Ik heb twee uur de tijd gegeven. 427 00:32:10,430 --> 00:32:12,974 Twee uur? Bij 100 graden hitte? 428 00:32:13,100 --> 00:32:16,228 Ik zou ze kunnen vragen om te verhogen de geplande rijsnelheid een beetje. 429 00:32:16,436 --> 00:32:20,023 - Maar ik denk dat de paarden het moeilijk zullen hebben. - Nee, het komt wel goed met ons. Bedankt. 430 00:33:15,036 --> 00:33:17,581 Hier is ze eindelijk, onder ons. 431 00:33:18,999 --> 00:33:22,294 Onze mensen charmeren in stad na stad. 432 00:33:23,962 --> 00:33:26,047 Eerst middag in Sydney. 433 00:33:26,923 --> 00:33:29,009 Dan, goedhartige Adelaide. 434 00:33:31,303 --> 00:33:33,346 Op naar de eerbiedwaardige Hobart, 435 00:33:33,430 --> 00:33:36,057 genesteld aan de koele voeten van Mount Wellington. 436 00:33:40,520 --> 00:33:42,731 Dat is het. Het kasteel van Mey. 437 00:33:44,399 --> 00:33:46,109 Is ze niet knap? 438 00:33:48,111 --> 00:33:49,112 Oh. 439 00:33:49,196 --> 00:33:50,280 Ja. 440 00:33:54,117 --> 00:33:55,702 En wat een uitzicht. 441 00:34:26,066 --> 00:34:27,692 Kapitein Imbert-Terry. 442 00:34:28,318 --> 00:34:29,611 Commandant Vyner. 443 00:34:30,654 --> 00:34:32,739 Lady Doris, en... 444 00:34:35,617 --> 00:34:36,743 We hebben elkaar ontmoet. 445 00:34:38,536 --> 00:34:41,122 - Ik denk het niet. - Ja, ja. 446 00:34:41,206 --> 00:34:46,086 Ja. Je gezicht, het is heel bekend. 447 00:34:46,836 --> 00:34:48,713 Zeg niets, het komt naar mij toe. 448 00:34:49,005 --> 00:34:52,592 - Mogen we binnenkomen? - Ja, ja. 449 00:34:56,388 --> 00:34:59,099 Nou, als je geïnteresseerd zou zijn in het pand, 450 00:34:59,432 --> 00:35:01,268 Ik ga heel eerlijk zijn. 451 00:35:02,769 --> 00:35:07,565 Het dak heeft wel wat werk nodig. 452 00:35:08,191 --> 00:35:10,485 Eén of twee ramen moeten mogelijk worden vervangen, 453 00:35:10,568 --> 00:35:14,781 en de elektriciteit heeft wel nodig, Nou ja, installeren. 454 00:35:15,115 --> 00:35:18,785 En er is geen eetkamer om over te praten, noch badkamers. 455 00:35:18,868 --> 00:35:22,998 En ik ben verkocht de meeste goede schiet- en vismogelijkheden. 456 00:35:23,081 --> 00:35:25,125 Oh, lieverd. Je bent echt geen verkoper. 457 00:35:25,208 --> 00:35:29,462 In feite bevindt de plaats zich in een dergelijke staat, Ik zou er liever een cadeau van doen. 458 00:35:30,505 --> 00:35:33,091 Ik ben bang dat ik het helemaal niet zou kunnen accepteren. 459 00:35:33,174 --> 00:35:34,384 Waarom niet? 460 00:35:35,176 --> 00:35:38,013 Het zou afgekeurd worden. Iets dat te maken heeft met wie ik ben. 461 00:35:39,389 --> 00:35:43,226 Je bent een actrice. Een beroemde filmster. 462 00:35:44,144 --> 00:35:45,895 - Nee. - Een zanger dus. 463 00:35:46,229 --> 00:35:47,272 Nee. 464 00:35:47,981 --> 00:35:50,358 Het ligt op het puntje van mijn tong. 465 00:35:54,946 --> 00:35:56,573 Het dateert terug 466 00:35:56,781 --> 00:35:59,868 tot het midden van de 17e eeuw. 467 00:36:00,076 --> 00:36:04,372 Het was in dezelfde familie voor 14 generaties. 468 00:36:04,706 --> 00:36:07,167 Wij kochten het pand in 1929, 469 00:36:07,250 --> 00:36:09,627 en mijn vrouw en ik Ik heb hier 11 heel gelukkige jaren gehad. 470 00:36:09,711 --> 00:36:12,505 Maar toen kwam de oorlog en de plaats... 471 00:36:17,093 --> 00:36:19,596 De oplossing ligt voor de hand. 472 00:36:20,305 --> 00:36:22,640 - Stop met glimlachen. - Nee. 473 00:36:22,724 --> 00:36:25,643 Het probleem is dat ik zo'n gezicht heb dat, als ik niet lach, 474 00:36:25,727 --> 00:36:27,687 dan zegt iedereen: "Is ze niet boos?" 475 00:36:27,854 --> 00:36:31,775 Nee, dat is niet... Kijk, wat denk je ervan, dokter? 476 00:36:32,233 --> 00:36:35,528 Het is een spasme. De spieren zijn overbelast. 477 00:36:35,862 --> 00:36:37,113 Rust zou dit echter moeten verhelpen. 478 00:36:37,447 --> 00:36:39,741 - Zoals ik al zei. Houd op met glimlachen. - Nee. 479 00:36:40,367 --> 00:36:43,370 Ik heb vanavond een afspraak. Wat kan er gedaan worden? 480 00:36:43,912 --> 00:36:48,124 Nou, ik zou kunnen injecteren het getroffen gebied met een ontspannend middel. 481 00:36:48,500 --> 00:36:50,460 Je zou op jezelf moeten letten wel met soep. 482 00:36:51,044 --> 00:36:54,047 Het kan zijn dat u minder controle heeft kauwen en drinken. 483 00:36:54,255 --> 00:36:56,216 En het is geen oplossing voor de langere termijn. 484 00:36:57,008 --> 00:36:58,009 Oh. 485 00:36:58,134 --> 00:37:01,638 - Oké. Ik zal de injectie krijgen. - O, goede God. 486 00:37:01,763 --> 00:37:04,140 Wat, en soep over je jurk druppelen? 487 00:37:04,599 --> 00:37:06,476 Weet je, 488 00:37:06,559 --> 00:37:10,355 Laatst werd ik wakker met mijn rechterarm onder het beddengoed vandaan. 489 00:37:10,438 --> 00:37:11,624 Weet je wat ik had gedaan? 490 00:37:11,648 --> 00:37:14,609 Ik had in mijn slaap naar de menigte gezwaaid. 491 00:37:16,986 --> 00:37:18,154 Rechts. 492 00:37:21,199 --> 00:37:24,369 Houd u stil, alstublieft, Majesteit. 493 00:37:36,548 --> 00:37:38,716 Amerikaanse vliegtuigen, geweren en munitie 494 00:37:38,800 --> 00:37:41,094 helpen de strijdkrachten van Frankrijk en Vietnam. 495 00:37:41,428 --> 00:37:44,556 Russische en Chinese wapens helpen de Viet Minh. 496 00:37:47,976 --> 00:37:49,894 Prinses Margaret draagt een witte overall 497 00:37:50,103 --> 00:37:52,772 wanneer ze Calverton Colliery bezoekt in Nottinghamshire. 498 00:37:52,856 --> 00:37:55,525 Haar bezoek aan de kolenmijn een kwart mijl onder de grond 499 00:37:55,775 --> 00:37:57,610 is opgenomen in haar rondleiding door de mijn, 500 00:37:57,694 --> 00:38:01,114 die wordt erkend als een van de modernste van Europa. 501 00:38:01,197 --> 00:38:04,951 Na bijna een uur onder de grond, de prinses brengt een souvenir mee, 502 00:38:05,201 --> 00:38:07,245 een stuk steenkool dat ze zelf heeft gehouwen. 503 00:38:07,537 --> 00:38:10,123 Heb je genoten van de mijnbouw, Uwe Koninklijke Hoogheid? 504 00:38:10,206 --> 00:38:13,543 Dat deed ik heel erg. Ook al was het daar behoorlijk stoffig. 505 00:38:14,419 --> 00:38:18,173 Sommige gingen zelfs in mijn mond, maar ik kan je verzekeren dat het heerlijk smaakte. 506 00:38:18,882 --> 00:38:20,359 Nadat ik de omstandigheden heb ervaren, 507 00:38:20,383 --> 00:38:22,427 heb je sympathie voor de mijnwerkers die daar werken? 508 00:38:22,594 --> 00:38:24,554 Je kon niet falen sympathie hebben voor wie dan ook 509 00:38:24,679 --> 00:38:27,515 wie moet uitgeven hun werkzame leven daar. 510 00:38:27,599 --> 00:38:30,768 Het is ondraaglijk donker, warm en benauwd. 511 00:38:31,060 --> 00:38:33,771 In mijn ogen leken het omstandigheden zijn nog steeds erg gevaarlijk 512 00:38:33,980 --> 00:38:38,485 voor deze arme, dappere mannen die voor zo weinig ondergronds werken. 513 00:38:39,068 --> 00:38:41,613 Wat zou je zeggen aan de autoriteiten over deze kwestie? 514 00:38:42,238 --> 00:38:43,239 Ah... 515 00:38:43,323 --> 00:38:45,658 - Ik heb verder niets te zeggen. - Voor wie zijn de kolen? 516 00:38:50,830 --> 00:38:52,665 Ik heb een heel speciaal iemand in gedachten. 517 00:38:54,542 --> 00:38:56,252 Groepskapitein Townsend? 518 00:38:58,963 --> 00:39:00,423 Mis je hem? 519 00:39:01,049 --> 00:39:03,760 Ja, dat ben ik. Heel graag. 520 00:39:04,469 --> 00:39:07,680 En mis je je zus, Hare Majesteit de Koningin? 521 00:39:09,766 --> 00:39:11,392 Niet zo veel, nee. 522 00:39:22,570 --> 00:39:24,531 - Waarom zei je dat in vredesnaam? - Wat? 523 00:39:24,614 --> 00:39:27,408 - Dat je me gemist hebt. - Dat heb ik gedaan. Ik doe. 524 00:39:27,492 --> 00:39:29,702 - Dat weet ik, maar dat was niet verstandig. - Waarom niet? 525 00:39:32,664 --> 00:39:33,790 Lieveling, 526 00:39:35,291 --> 00:39:39,504 je kunt geen gebruik maken van een openbare gelegenheid om zo tegen je zus te schelden. 527 00:39:39,879 --> 00:39:44,092 - Begin jij ook niet. - Het Paleis zal het alleen niet leuk vinden. 528 00:39:44,676 --> 00:39:46,844 En we hebben het Paleis aan onze kant nodig. 529 00:39:49,138 --> 00:39:52,267 Wie is het denk je je zou toch in de steek laten? Een koala? 530 00:39:53,977 --> 00:39:58,106 Dit hele gedoe is een circus. Het is een ellendig circus. 531 00:39:58,731 --> 00:40:02,735 Sjokkend van stad naar stad, en wij zijn de dansende beren. 532 00:40:07,240 --> 00:40:10,076 - Wat ben je aan het doen? - Ik neem dit kleine plezier terug. 533 00:40:10,159 --> 00:40:14,080 - Je hebt te veel weggenomen. - Nee, nee, nee! Die dingen zullen je vermoorden! 534 00:40:14,789 --> 00:40:15,790 Ja. 535 00:40:15,999 --> 00:40:19,168 Veertig per dag rookte je vader, en nu weet ik waarom. Arme klootzak. 536 00:40:19,335 --> 00:40:21,629 Hij heeft waarschijnlijk één keer naar deze tour gekeken en dacht, 537 00:40:21,713 --> 00:40:23,881 "Weet je wat? Ik ben beter af als ik kanker heb." 538 00:40:24,007 --> 00:40:25,008 Stil! 539 00:40:28,344 --> 00:40:30,305 Wat probeer je te bewijzen? 540 00:40:30,597 --> 00:40:32,849 Wat wil je hem horen zeggen? 541 00:40:34,100 --> 00:40:37,979 "Bravo, Lilibet. Ik heb de hele tour geleid. 542 00:40:38,271 --> 00:40:42,525 "Lilibet laat je nooit in de steek. Vink elk vakje aan. 543 00:40:42,859 --> 00:40:45,236 ‘Zet nooit een stap verkeerd. 544 00:40:45,361 --> 00:40:49,115 "Nu, eindelijk, Ik hou meer van jou dan van Margaret." 545 00:40:49,449 --> 00:40:51,451 - Uit! Ga weg! Ga weg! - Wat ben je aan het doen? 546 00:40:51,534 --> 00:40:55,079 - Ga van me af, vrouw. O, Christus! - Ga weg! 547 00:40:56,080 --> 00:40:59,292 - Filippus! Waag het niet om hier terug te komen! - Doe niet zo belachelijk! Christus! 548 00:41:35,912 --> 00:41:39,040 - Laat me gaan en even praten. - Nee. 549 00:41:43,378 --> 00:41:44,754 Ik zal het doen. 550 00:41:52,845 --> 00:41:55,932 Het spijt me voor dat kleine intermezzo. 551 00:41:57,684 --> 00:41:59,769 Hoewel ik het zeker weet het moet in elk huwelijk gebeuren. 552 00:42:02,021 --> 00:42:03,690 Wat wil je dat ik doe? 553 00:42:05,108 --> 00:42:06,442 Voor uw journaal? 554 00:42:29,632 --> 00:42:31,134 Nog een geschenk voor Uwe Majesteit. 555 00:42:35,179 --> 00:42:36,431 Dank je. 556 00:42:38,182 --> 00:42:40,059 Uwe Koninklijke Hoogheid, 557 00:42:40,727 --> 00:42:46,107 wanneer u in het openbaar verschijnt bij het uitvoeren van officiële taken, ben jij niet jezelf. 558 00:42:46,315 --> 00:42:47,442 Natuurlijk ben ik ik. 559 00:42:47,525 --> 00:42:52,155 Het uiten van politieke meningen over de arbeidsomstandigheden in mijnen, 560 00:42:52,280 --> 00:42:54,615 dat bedrijf in Sadler's Wells. 561 00:42:55,199 --> 00:42:58,244 En niemand wil dat jij jezelf bent, ze willen dat jij het bent. 562 00:42:58,828 --> 00:43:00,830 Een standbeeld? Een ding? 563 00:43:00,913 --> 00:43:04,417 De Kroon. Dat is wat ze kwamen zien. Niet jij. 564 00:43:05,460 --> 00:43:10,631 Vanaf het moment dat je jezelf wordt, je verbrijzelt de illusie, verbreekt de betovering. 565 00:43:10,923 --> 00:43:14,510 Wat mensen willen is dat iemand er in woont. 566 00:43:15,052 --> 00:43:19,348 Wees er niet bang voor. Maak het van vlees en bloed. Breng het tot leven. 567 00:43:19,432 --> 00:43:23,352 Je oom, Edward VIII, dreigde precies dat te doen, 568 00:43:23,478 --> 00:43:26,689 zijn individualiteit opleggen aan de instelling. 569 00:43:26,856 --> 00:43:28,065 "Breng het tot leven." 570 00:43:28,608 --> 00:43:31,444 En hij vernietigde het bijna tijdens het proces. 571 00:43:31,527 --> 00:43:34,530 Je kunt dit niet serieus vergelijken tot de troonsafstand? 572 00:43:34,822 --> 00:43:40,369 Nee, maar ik heb besloten dat alles blijft koninklijke verlovingen tijdens de afwezigheid van de koningin 573 00:43:40,453 --> 00:43:42,133 moet worden uitgevoerd door de koningin-moeder. 574 00:43:44,916 --> 00:43:47,376 - Mijn moeder is in Schotland. - Dus ik begrijp het. 575 00:43:47,543 --> 00:43:50,171 Maar ik heb iemand gestuurd om haar terug te brengen. 576 00:43:50,755 --> 00:43:51,881 Meteen. 577 00:43:55,009 --> 00:43:56,552 Uw Koninklijke Hoogheid. 578 00:44:02,475 --> 00:44:03,619 We zeiden 11:00 uur. 579 00:44:03,643 --> 00:44:07,146 - Hoe laat is het nu? - Nou, het is bijna middag. 580 00:44:07,605 --> 00:44:10,900 Godzijdank, en ik ben op zo'n goede tijd vertrokken. 581 00:44:11,567 --> 00:44:13,569 - Kom je langs de kust? - Dat heb ik gedaan. 582 00:44:13,945 --> 00:44:17,031 Je hebt geen rekening gehouden met de wind. 583 00:44:17,365 --> 00:44:21,494 - Je zat vanochtend tegen de wind. - Was ik niet gewoon? 584 00:44:21,577 --> 00:44:23,697 - Het goede nieuws is dat je terugvliegt. - O... 585 00:44:30,920 --> 00:44:35,049 Ik heb de kans gehad om wat na te denken. 586 00:44:35,633 --> 00:44:38,719 Ik heb met mijn advocaten gesproken en ik heb een bedrag bedacht 587 00:44:38,803 --> 00:44:44,267 dat vind ik een eerlijke prijs voor dit prachtig gelegen kasteel. 588 00:44:44,600 --> 00:44:46,143 Ja, ja, ga verder. 589 00:44:46,853 --> 00:44:48,104 Zet je schrap. 590 00:44:49,397 --> 00:44:51,232 £ 100. 591 00:44:53,442 --> 00:44:57,113 - Wat? - Het spijt me. Is dat te lief? 592 00:44:58,447 --> 00:45:01,200 - Nee, het is absurd. - Integendeel, het is volkomen eerlijk, 593 00:45:01,284 --> 00:45:04,537 aangezien het je uiteindelijk geld gaat kosten tienduizenden. 594 00:45:04,662 --> 00:45:06,581 - Weet je het zeker? - Nee. 595 00:45:06,664 --> 00:45:08,124 De vraag is: weet je het zeker? 596 00:45:15,131 --> 00:45:16,757 Ik ben. 597 00:45:16,841 --> 00:45:19,719 Oké. Gefeliciteerd. 598 00:45:19,802 --> 00:45:24,348 - Ik hoop dat je hier heel gelukkig zult zijn. - Bedankt. Ik heb het gevoel dat ik dat zal zijn. 599 00:45:24,640 --> 00:45:27,059 Ik kan de boel binnen leeg laten halen een week. 600 00:45:27,143 --> 00:45:29,520 Alleen als je ergens heen moet. 601 00:45:29,604 --> 00:45:32,398 Ik doe. Die van mijn zus een paar kilometer uit de kust. 602 00:45:32,940 --> 00:45:37,236 Zal ik je nu terugbrengen naar de Vyners? Benedenwinds? 603 00:45:37,320 --> 00:45:38,821 Dat zou mooi zijn. 604 00:45:54,295 --> 00:45:58,382 Majesteit, vergeef me dat ik je stoor. 605 00:45:59,425 --> 00:46:01,260 Ik kom van de premier. 606 00:46:02,511 --> 00:46:05,014 Hij vraagt dat je terugkomt onmiddellijk naar Londen. 607 00:46:05,389 --> 00:46:08,434 - Waarvoor? - Dit is alle informatie die ik heb. 608 00:46:12,605 --> 00:46:14,023 Het lijkt erop dat ik moet gaan. 609 00:46:16,859 --> 00:46:18,527 O, mijn God. 610 00:46:20,029 --> 00:46:22,031 Het is eindelijk naar jou toegekomen. 611 00:46:23,783 --> 00:46:27,370 Waarom zei u dat in vredesnaam niet, mevrouw? 612 00:46:27,578 --> 00:46:30,289 Omdat mensen altijd zoveel ophef maken. 613 00:46:32,083 --> 00:46:33,709 En stop met zichzelf te zijn. 614 00:46:35,836 --> 00:46:37,838 En je zou de prijs hebben verdubbeld. 615 00:46:39,215 --> 00:46:41,092 Gesproken als een echte Schotse vrouw. 616 00:47:12,790 --> 00:47:14,917 Nu mijn toespraak in Valletta. 617 00:47:15,001 --> 00:47:17,461 Er was één aanpassing die ik graag zou willen maken. 618 00:47:18,421 --> 00:47:21,799 Ik wil graag verwijzen naar Malta als "mijn eiland van gelukkige herinneringen." 619 00:47:21,882 --> 00:47:23,259 Mmm... 620 00:47:26,637 --> 00:47:28,431 Heel goed, mevrouw. 621 00:47:28,514 --> 00:47:31,559 Ik zal de tekst opnieuw laten typen voor uw goedkeuring. 622 00:47:31,642 --> 00:47:32,977 Bedankt. 623 00:47:37,148 --> 00:47:42,069 Mevrouw, er zijn er nog enkele veiligheidsproblemen met betrekking tot Gibraltar. 624 00:47:42,778 --> 00:47:44,155 Wat betreft? 625 00:47:45,072 --> 00:47:49,535 Er werden doodsbedreigingen naar alle leiders gestuurd van de grote politieke partijen, 626 00:47:49,618 --> 00:47:53,080 hen dat te vertellen, als onze tour naar Gibraltar zou gaan, 627 00:47:53,164 --> 00:47:54,749 onze veiligheid kan niet worden gegarandeerd. 628 00:47:56,917 --> 00:47:58,461 Ik zei dat we moesten vertrekken. 629 00:47:59,503 --> 00:48:01,047 - Waarom? - Wat bedoel je met "waarom"? 630 00:48:01,255 --> 00:48:05,468 Omdat ik niet zo van schuifelen houd als een zittende eend door de straten van Gibraltar. 631 00:48:07,470 --> 00:48:08,471 Nee. 632 00:48:09,263 --> 00:48:11,974 Op dit late uur vertrekken we zou ons zwak doen lijken. 633 00:48:12,058 --> 00:48:14,769 En het zou een grote teleurstelling zijn voor het volk van Gibraltar. 634 00:48:14,852 --> 00:48:17,271 - Ik zeg dat we gaan. - Ik zeg van niet. 635 00:48:24,653 --> 00:48:28,491 Ik ben me ervan bewust dat ik omringd ben door mensen 636 00:48:28,574 --> 00:48:31,368 die het gevoel hebben dat ze het werk beter kunnen doen. 637 00:48:32,745 --> 00:48:37,374 Sterke mensen met krachtige karakters, meer natuurlijke leiders, 638 00:48:37,500 --> 00:48:40,920 misschien beter geschikt om leiding te geven vanaf de voorkant, een markering makend. 639 00:48:41,003 --> 00:48:44,381 Maar ten goede of ten kwade, de kroon is op mijn hoofd geland. 640 00:48:45,466 --> 00:48:47,051 En ik zeg dat we gaan. 641 00:48:55,851 --> 00:48:59,063 Het koninklijke jacht Britannia vaart richting Gibraltar. 642 00:48:59,146 --> 00:49:02,691 Zichtbaar aan dek, Hare Majesteit de Koningin, en de hertog van Edinburgh. 643 00:49:02,775 --> 00:49:04,652 Begeleidend Britannia, 644 00:49:04,819 --> 00:49:09,115 15 torpedobootjagers van de A-klasse van de Middellandse Zeevloot. 645 00:49:09,365 --> 00:49:11,909 Ze schieten met 21 saluutschoten. 646 00:49:13,202 --> 00:49:15,788 Een krachtig signaal aan de bevolking van Gibraltar 647 00:49:15,871 --> 00:49:19,041 van de koningin en het Britse rijk blijvende steun. 648 00:49:43,774 --> 00:49:49,238 ...prachtige tour is al gemarkeerd Hare Majesteit als een vrouw met een bestemming. 649 00:49:52,074 --> 00:49:57,079 Haar terugkeer naar Londen na 80.000 kilometer door de lucht, over land en over zee 650 00:49:57,163 --> 00:50:01,667 is een triomf van de diplomatie in een uitdagende tijd voor het rijk. 651 00:50:03,085 --> 00:50:07,256 Geen enkel item van de enorme lijst van de afspraken is gemist. 652 00:50:09,383 --> 00:50:11,760 Miljoenen hebben hun koningin gezien en begroet 653 00:50:11,844 --> 00:50:14,597 terwijl ze het Gemenebest verlaat gecharmeerd en verenigd. 654 00:50:18,684 --> 00:50:21,854 Het is al duidelijk dat Hare Majesteit een plaats zal innemen 655 00:50:21,937 --> 00:50:24,940 onder de beroemde koninginnen uit de geschiedenis 656 00:50:25,024 --> 00:50:29,111 en belooft een hernieuwde rol voor Groot-Brittannië in de moderne wereld. 657 00:50:30,863 --> 00:50:34,742 Het imperium veilig over de vier hoeken van de aarde, 658 00:50:34,825 --> 00:50:38,370 het begin markeren van een nieuw Elizabethaans tijdperk. 659 00:50:50,174 --> 00:50:51,592 - Hallo. - Majesteit. 660 00:50:56,722 --> 00:50:58,349 Ah-ha! 661 00:50:58,432 --> 00:50:59,683 Ja! 662 00:51:02,853 --> 00:51:04,521 Mevrouw. 663 00:51:04,605 --> 00:51:06,541 - De premier is gearriveerd. - Eén, twee, drie, ga! 664 00:51:06,565 --> 00:51:08,067 - Bedankt. - Ik ben snel. 665 00:51:08,150 --> 00:51:10,962 - Papa! Ik ga je halen. - Nee, nee, nee! Niet de stoel! Niet de stoel! 666 00:51:10,986 --> 00:51:12,863 Let op de honden! 667 00:51:12,947 --> 00:51:15,147 - Je kunt niet bij mij wegkomen! - Ik kan bij je wegkomen. 668 00:51:16,784 --> 00:51:18,953 De premier, Majesteit. 669 00:51:20,788 --> 00:51:23,582 - Gefeliciteerd, Majesteit. - Bedankt, Winston. 670 00:51:23,666 --> 00:51:27,253 - Een onvoorwaardelijke triomf. - Een ternauwernood, zeg ik. 671 00:51:27,336 --> 00:51:28,813 Het had zo gemakkelijk de andere kant op kunnen gaan. 672 00:51:28,837 --> 00:51:33,425 Nou ja, maar dat gebeurde niet, en heeft ons precies teruggezet waar we thuishoren. 673 00:51:33,509 --> 00:51:35,094 Hoger zelfs. 674 00:51:35,803 --> 00:51:39,515 En vóór de rondleiding onze grote natie was in gevaar 675 00:51:39,974 --> 00:51:45,354 van het verlies van veel van zijn status, onze invloed, onze status. 676 00:51:46,021 --> 00:51:49,441 Jouw moed en overtuiging hadden de overhand. 677 00:51:50,401 --> 00:51:52,194 Deze keer misschien. 678 00:51:52,569 --> 00:51:54,905 Maar op termijn zullen ze dat wel doen word er zeker moe van. 679 00:51:55,614 --> 00:51:58,325 - Word moe van ons. - Alleen als de Kroon 680 00:51:58,826 --> 00:52:01,328 en de mensen die de Kroon vertegenwoordigen 681 00:52:02,371 --> 00:52:05,416 fouten maken, beoordelingsfouten. 682 00:52:05,958 --> 00:52:08,085 - Mijn lieve zus? - Ja. 683 00:52:09,837 --> 00:52:11,547 Wat wil je dat ik doe? 684 00:52:21,140 --> 00:52:23,309 - Dank u, mevrouw. - Majesteit? 685 00:52:23,392 --> 00:52:26,228 - Hare Koninklijke Hoogheid is onderweg. - Bedankt. 686 00:52:28,689 --> 00:52:30,899 Het is in orde. Ik ben hier eerder geweest. 687 00:52:32,234 --> 00:52:33,777 Ik weet de weg wel. 688 00:52:45,247 --> 00:52:47,875 - Wat, daarbinnen? - Ja, mevrouw. 689 00:53:10,439 --> 00:53:11,690 Goedheid. 690 00:53:23,702 --> 00:53:25,996 Waar heb ik dit aan verdiend? 691 00:53:26,080 --> 00:53:27,206 De opdracht was eenvoudig. 692 00:53:28,457 --> 00:53:32,961 Kleine ceremoniële taken uitvoeren met een minimum aan gedoe. 693 00:53:33,879 --> 00:53:35,589 Het komt niet overal in de kranten terecht. 694 00:53:35,672 --> 00:53:37,925 Ik kan er niets aan doen als ze willen schrijven over mij. 695 00:53:38,550 --> 00:53:41,470 Nou, het zou helpen als je ze niet gaf waar ze naar hunkeren. 696 00:53:41,553 --> 00:53:44,348 - Karakter en opwinding. - Instabiliteit en drama. 697 00:53:44,431 --> 00:53:47,059 Nou ja, ik geef ze tenminste iets. Je geeft ze niets. 698 00:53:47,976 --> 00:53:50,813 - Ik gun ze stilte. - Stilte is niets. 699 00:53:51,021 --> 00:53:55,275 - Het is de afwezigheid van lawaai. - Leegte, blanco pagina. 700 00:53:55,484 --> 00:53:58,153 - Waardoor anderen kunnen stralen. - Maar de monarchie zou moeten schitteren. 701 00:53:58,237 --> 00:54:00,072 De monarchie, ja. 702 00:54:00,155 --> 00:54:01,281 Niet de monarch. 703 00:54:03,492 --> 00:54:05,536 Er zullen herstelbetalingen moeten worden gedaan. 704 00:54:06,161 --> 00:54:07,496 Aan wie? 705 00:54:08,122 --> 00:54:09,790 Aan de mensen die je hebt beledigd. 706 00:54:11,542 --> 00:54:14,044 Een generaal, aan wie, op de vraag of je wilt dansen, 707 00:54:14,169 --> 00:54:16,755 jij antwoordde: "Ja, maar niet met jou." 708 00:54:17,631 --> 00:54:20,300 Er was geloof ik ook een debutante die jij aan het huilen hebt weten te maken, 709 00:54:20,384 --> 00:54:22,594 en de dansers van Sadler's Wells, 710 00:54:22,678 --> 00:54:26,890 die je weigerde te ontmoeten nadat u te laat bent aangekomen voor de voorstelling. 711 00:54:26,974 --> 00:54:28,725 Je toonde individualiteit. 712 00:54:29,601 --> 00:54:31,186 En dat bracht mensen in paniek. 713 00:54:31,520 --> 00:54:33,355 Ze willen geen individualiteit. 714 00:54:33,939 --> 00:54:37,860 De laatste persoon die karakter toonde bracht het schip bijna ten val. 715 00:54:40,946 --> 00:54:42,364 Je geniet hiervan. 716 00:54:43,574 --> 00:54:45,659 - Niet een beetje. - Ja, dat ben je. 717 00:54:49,621 --> 00:54:52,207 Ik verman je onhandelbare jonge zusje. 718 00:54:55,169 --> 00:54:57,004 Heb je ooit gedacht hoe moet het voor mij zijn? 719 00:54:57,087 --> 00:55:00,591 Vele malen, langdurig, weemoedig. 720 00:55:00,674 --> 00:55:04,470 Je hebt een rol, een duidelijke set regels. 721 00:55:04,553 --> 00:55:05,971 Het enige wat je hoeft te doen is ze volgen. 722 00:55:06,054 --> 00:55:09,600 Margaret, je hebt vrijheid. Het enige wat jij hoeft te doen is ervan genieten. 723 00:55:09,683 --> 00:55:11,435 Denk je dat ik vrij ben? 724 00:55:11,518 --> 00:55:15,063 Om voortdurend in je schaduw te staan, voortdurend de over het hoofd geziene. 725 00:55:15,147 --> 00:55:18,192 - Het lijkt mij de hemel. - Wat jij hebt lijkt mij de hemel. 726 00:55:26,617 --> 00:55:28,660 Twee zussen die jaloers op elkaar zijn. 727 00:55:30,454 --> 00:55:32,164 Wij zouden niet de eerste zijn. 728 00:55:38,504 --> 00:55:40,005 Trots en vreugde. 729 00:55:42,382 --> 00:55:44,760 Weet je nog hoe papa ons noemde? 730 00:55:45,719 --> 00:55:46,803 Ja. 731 00:55:48,597 --> 00:55:51,892 "Elizabeth is mijn trots, en Margaret is mijn vreugde." 732 00:55:53,101 --> 00:55:55,103 "Maar Margaret is mijn vreugde." 733 00:55:58,232 --> 00:56:01,777 Het spijt me. Ik moet beweren de weinige overwinningen die ik nog heb. 734 00:56:03,403 --> 00:56:05,405 Wij betwisten het toch niet? 735 00:56:07,282 --> 00:56:10,077 - Wat? - Dat ik papa's favoriet was. 736 00:56:18,085 --> 00:56:20,212 Er zit een wrede waarheid in, nietwaar? 737 00:56:21,129 --> 00:56:23,507 Als er twee zussen zijn die qua leeftijd zo dichtbij zijn, 738 00:56:24,132 --> 00:56:26,677 hoe meer iemand één ding wordt, hoe meer hoe anders 739 00:56:27,386 --> 00:56:29,513 noodzakelijkerwijs het tegenovergestelde wordt, 740 00:56:30,472 --> 00:56:31,807 en omgekeerd. 741 00:56:32,516 --> 00:56:34,101 Het is de gang van zaken. 742 00:56:34,851 --> 00:56:35,978 Als iemand de koningin is, 743 00:56:36,061 --> 00:56:38,397 het moet de bron van eer zijn, alles wat goed is, 744 00:56:38,480 --> 00:56:43,026 de ander wordt noodzakelijkerwijs de focus van het meest 745 00:56:44,570 --> 00:56:46,154 creatieve kwaadaardigheid. 746 00:56:47,489 --> 00:56:48,574 Slechte zuster. 747 00:56:49,658 --> 00:56:51,159 Niemand zegt dat je slecht bent. 748 00:56:51,243 --> 00:56:53,787 Naast jou zal ik altijd slecht zijn. 749 00:56:54,955 --> 00:56:56,331 Moeiteloos. 750 00:56:57,416 --> 00:56:58,625 Kwijt. 751 00:57:00,294 --> 00:57:01,753 Kleiner ding. 752 00:57:06,633 --> 00:57:10,053 En toch breng je zoveel tijd door mij vertellen dat ik een mindere zaak ben. 753 00:57:12,764 --> 00:57:15,100 Alleen maar om mezelf een momentje rust te gunnen. 754 00:57:26,361 --> 00:57:27,779 Zou je willen overwegen om het voor mij te doen? 755 00:57:29,072 --> 00:57:31,366 - Gewoon van tijd tot tijd. - Wat? 756 00:57:32,034 --> 00:57:35,370 Een voet verkeerd zetten. Af en toe een foutje. 757 00:57:35,954 --> 00:57:37,623 Laat de zijkant naar beneden. 758 00:57:38,540 --> 00:57:41,877 Dus misschien ben ik niet zo'n opvallende mislukking ter vergelijking. 759 00:57:41,960 --> 00:57:45,005 - Je bent moe. - Nee, dat doe ik niet. Niet moe. 760 00:57:48,842 --> 00:57:51,553 Ik vraag alleen om een ​​toekomst die ik kan verdragen. 761 00:57:59,561 --> 00:58:00,937 Margaretha. 762 00:58:05,817 --> 00:58:08,945 Heb ik je woord dat die excuses zullen worden gemaakt? 763 00:58:13,325 --> 00:58:16,453 Wij kunnen u helpen met het opstellen van brieven of verklaringen afleggen. 764 00:58:21,750 --> 00:58:23,001 Geen behoefte.