1 00:00:42,461 --> 00:00:44,046 Majesteit. 2 00:00:48,842 --> 00:00:52,471 Het is dus altijd de Soeverein wie begint de maaltijd. 3 00:00:56,516 --> 00:00:58,602 Het is absoluut verboden om te beginnen 4 00:00:58,685 --> 00:01:02,231 voordat hij of zij de eerste hap neemt. 5 00:01:04,107 --> 00:01:06,151 Oui, mademoiselle. 6 00:01:06,235 --> 00:01:07,277 Tijdens de maaltijd, 7 00:01:07,694 --> 00:01:11,657 als het de eerste gang is, moet je dat alleen doen spreek met de persoon die rechts van u zit 8 00:01:11,782 --> 00:01:12,950 tot het einde. 9 00:01:13,033 --> 00:01:14,618 Tijd voor de vice-provoost, Lilibet. 10 00:01:47,359 --> 00:01:50,279 Uw Koninklijke Hoogheid. Kom op. 11 00:01:52,072 --> 00:01:55,450 ‘Er zijn twee elementen van de grondwet”, 12 00:01:55,534 --> 00:01:59,663 schreef Walter Bagehot in 1867. 13 00:02:02,874 --> 00:02:06,378 "Het efficiënte en het waardige." 14 00:02:08,630 --> 00:02:09,881 Wie is de monarch? 15 00:02:12,718 --> 00:02:14,177 Uwe Koninklijke Hoogheid? 16 00:02:19,474 --> 00:02:21,893 - De waardige? - Erg goed. 17 00:02:22,686 --> 00:02:26,898 De efficiënte heeft de macht beleid maken en uitvoeren, 18 00:02:27,399 --> 00:02:29,901 en legt verantwoording af aan het electoraat. 19 00:02:30,402 --> 00:02:34,114 Wat iedereen raakt, moet door iedereen goedgekeurd worden. 20 00:02:34,823 --> 00:02:40,078 Het waardige geeft betekenis en legitimiteit voor de efficiënte, 21 00:02:40,620 --> 00:02:43,415 en is alleen verantwoordelijk... 22 00:02:46,251 --> 00:02:48,462 - Aan God. - Precies. 23 00:02:49,171 --> 00:02:52,424 Twee instellingen, Kroon en regering, 24 00:02:52,924 --> 00:02:58,096 waardig en efficiënt, werken alleen als ze elkaar steunen, 25 00:02:58,513 --> 00:03:01,391 als ze elkaar vertrouwen. 26 00:03:02,267 --> 00:03:03,977 Dat kun je onderstrepen. 27 00:03:09,858 --> 00:03:13,737 - Leer je dit aan je andere leerlingen? - Nee, alleen jij. 28 00:03:14,363 --> 00:03:16,782 Dit is wat ik ze leer. 29 00:03:19,284 --> 00:03:21,119 Dit zijn examenpapieren. 30 00:03:27,209 --> 00:03:30,629 - Zou ik dit ook niet allemaal moeten weten? - Nee, mevrouw. 31 00:03:31,505 --> 00:03:33,924 Allemaal heel onwaardig. 32 00:05:37,255 --> 00:05:40,425 Is meneer Einstein weer van gedachten veranderd? 33 00:05:41,510 --> 00:05:42,511 Oh? 34 00:05:43,094 --> 00:05:44,262 De wetenschapper. 35 00:05:44,930 --> 00:05:46,431 Nee, ik weet wie hij is. 36 00:05:46,932 --> 00:05:48,934 Wat precies is hij van gedachten veranderd? 37 00:05:54,147 --> 00:05:55,690 Dat is mij iets minder duidelijk, 38 00:05:55,774 --> 00:05:58,193 maar iedereen maakt er ontstaat een enorme ophef over. 39 00:06:06,076 --> 00:06:10,121 Tijdens mijn opleiding heb ik Ik vroeg het aan de vice-provoost 40 00:06:10,205 --> 00:06:16,169 als we er niet wat tijd aan besteden over literatuur, filosofie, wetenschap. 41 00:06:17,587 --> 00:06:20,131 Hij vond dat ik al genoeg op mijn bord had. 42 00:06:21,174 --> 00:06:23,301 Maar denk je niet Had ik ervan moeten leren? 43 00:06:25,637 --> 00:06:26,638 Waarom? 44 00:06:27,472 --> 00:06:31,977 Welnu, heeft men geen plicht? bepaalde dingen weten? 45 00:06:32,060 --> 00:06:36,815 Je hebt nog veel meer deugden. Er kan niet van je verwacht worden dat je alles weet. 46 00:06:36,898 --> 00:06:41,319 Nee, dat is het punt, mama. Ik weet bijna niets. 47 00:06:41,403 --> 00:06:46,157 Je weet wanneer je je mond moet houden. Dat is belangrijker dan wat dan ook. 48 00:06:47,033 --> 00:06:50,620 En dat zou prima zijn geweest als ik een normaal leven was blijven leiden. 49 00:06:51,454 --> 00:06:56,835 Maar nu besteed ik er zoveel tijd aan met politici en staatslieden. 50 00:06:56,918 --> 00:07:00,589 Weet je, ik leef in angst om alleen met hen achter te blijven. 51 00:07:00,714 --> 00:07:03,008 Je lieve papa, precies hetzelfde. 52 00:07:05,594 --> 00:07:10,473 Wees aardig om te denken dat je dat zou kunnen doen, als je jezelf niet staande houdt, 53 00:07:10,557 --> 00:07:12,601 dan hoef je in ieder geval niet te sturen het gesprek 54 00:07:12,684 --> 00:07:15,020 elke keer weg naar honden en paarden. 55 00:07:16,396 --> 00:07:18,556 De premier is onderweg, mevrouw. 56 00:07:18,898 --> 00:07:22,235 Nou, er is één goed ding aan deze is dat je nooit je mond hoeft te openen. 57 00:07:22,360 --> 00:07:23,361 Dat is waar. 58 00:07:23,820 --> 00:07:26,615 Gewoon beleefd glimlachen terwijl hij maar door en door dreunt. 59 00:07:27,866 --> 00:07:30,952 Uwe Majesteit is zich er misschien wel of niet van bewust, maar dit is mijn pensioenjaar. 60 00:07:31,036 --> 00:07:33,038 Is het echt? Hoe lang is het geleden? 61 00:07:33,121 --> 00:07:35,121 Drieëndertig jaar, mevrouw, ten dienste van vier vorsten. 62 00:07:35,582 --> 00:07:37,375 Je kunt het je nauwelijks voorstellen de plek zonder jou. 63 00:07:37,626 --> 00:07:40,938 Wel, het is vriendelijk van u om het te zeggen, mevrouw. maar we zijn goed voorbereid op de transitie. 64 00:07:40,962 --> 00:07:43,214 Een hulpsheriff is al lang verzorgd en gereed gemaakt. 65 00:07:43,298 --> 00:07:44,859 - Twee hulpsheriffs, heb ik gelijk? - Ja, mevrouw. 66 00:07:44,883 --> 00:07:47,218 - Een senior en een junior. - Een erfgenaam en een reserve. 67 00:07:47,302 --> 00:07:48,470 Nogal. 68 00:07:48,553 --> 00:07:51,473 Nou, voordat we daar iets over bespreken, 69 00:07:52,682 --> 00:07:55,477 Ik wil dat je weet hoe dankbaar je bent wij zijn allemaal voor jou. 70 00:07:55,560 --> 00:07:57,896 - Voor je dienstjaren. - Dank u, mevrouw. 71 00:07:57,979 --> 00:08:01,441 Mijn vader was nogal afhankelijk van jou. Dat weet je. 72 00:08:01,524 --> 00:08:05,779 En in onze korte tijd samen, Ik kon ook zien hoe ik zou kunnen zijn. 73 00:08:05,862 --> 00:08:08,073 Maar je verdient het om je voeten omhoog te zetten. 74 00:08:08,156 --> 00:08:10,992 En ik denk dat ik best goed zou kunnen werken met Martin Charteris. 75 00:08:11,076 --> 00:08:13,453 - Martin Charteris? - Ja. 76 00:08:15,080 --> 00:08:16,998 Ik neem aan dat u daar uw zegen voor geeft. 77 00:08:19,584 --> 00:08:22,921 Martin is de junior plaatsvervangend privésecretaris, mevrouw, de reserve. 78 00:08:23,004 --> 00:08:27,592 Michael Adeane is de oudste. De rechtmatige erfgenaam. 79 00:08:29,135 --> 00:08:31,096 Martin en ik hebben al eerder samengewerkt. 80 00:08:31,638 --> 00:08:33,014 Ik ben me daarvan bewust. 81 00:08:33,098 --> 00:08:34,450 Ik weet zeker dat Michael het zou begrijpen 82 00:08:34,474 --> 00:08:38,144 dat ik al een bestaande relatie had met Martin, en vat het niet persoonlijk op. 83 00:08:38,895 --> 00:08:40,772 Martin is een jongere man. 84 00:08:40,939 --> 00:08:42,732 Het is de meer natuurlijke pasvorm. 85 00:08:44,150 --> 00:08:46,069 Als dat de wens van Uwe Majesteit is. 86 00:09:09,342 --> 00:09:12,220 Minister-president, Het spijt me zo dat ik je heb laten wachten. 87 00:09:12,303 --> 00:09:14,305 - Helemaal niet. - Maar ik zie dat je gezelschap hebt gevonden. 88 00:09:14,389 --> 00:09:15,390 Ja. 89 00:09:15,473 --> 00:09:18,935 Schatje, Suiker, Pepijn, zeg vaarwel. Dank je, Tommy. 90 00:09:24,733 --> 00:09:25,984 Zullen we een begin maken? 91 00:09:26,985 --> 00:09:32,031 Het ene item overschaduwt het andere staat deze week op de agenda, mevrouw. 92 00:09:32,115 --> 00:09:34,617 De Sovjets en hun H-bom. 93 00:09:34,701 --> 00:09:37,078 We hebben nu een bevestiging dat ze hebben getest 94 00:09:37,370 --> 00:09:39,414 in de Kazachse woestijn. 95 00:09:39,497 --> 00:09:43,334 Het is van cruciaal belang dat we snel handelen om de vrede veilig te stellen, 96 00:09:43,418 --> 00:09:46,588 en van cruciaal belang dat wij, de Britten, het voortouw nemen de inspanning. 97 00:09:47,464 --> 00:09:53,887 Ik ben altijd de persoon geweest iedereen wil in een kamer met de Russen 98 00:09:53,970 --> 00:09:56,806 omdat Stalin alleen met mij wilde praten. 99 00:09:56,890 --> 00:10:00,351 Nu hij weg is, is er een groot gevaar 100 00:10:00,435 --> 00:10:03,772 dat Eisenhower het op zich zal nemen om de show te runnen. 101 00:10:05,857 --> 00:10:06,900 En dat zou erg zijn? 102 00:10:07,400 --> 00:10:11,696 Een ramp, mevrouw. Om alle voor de hand liggende redenen. 103 00:10:14,115 --> 00:10:15,200 Natuurlijk. 104 00:10:18,077 --> 00:10:20,830 Herinner me aan de voor de hand liggende redenen. 105 00:10:24,876 --> 00:10:26,377 Rusland 106 00:10:28,213 --> 00:10:33,802 is een groot oud rijk die respect vraagt en verdient. 107 00:10:33,885 --> 00:10:39,474 Amerikanen zwaaien graag met de grote stok, en spreek met luide stem. 108 00:10:39,557 --> 00:10:44,020 Als het om het wereldbestuur gaat, ze zijn nog niet klaar. 109 00:10:44,896 --> 00:10:51,444 Ze hebben een ervaren en oudere kracht nodig 110 00:10:52,028 --> 00:10:54,656 om hen te begeleiden, te scholen. 111 00:10:54,739 --> 00:10:56,217 Ja, we kunnen allemaal wel wat school gebruiken. 112 00:10:56,241 --> 00:11:00,787 Daartoe heb ik de minister van Buitenlandse Zaken gevraagd om naar Washington te gaan 113 00:11:00,870 --> 00:11:05,500 plannen maken voor een topontmoeting tussen mijzelf en Eisenhower, 114 00:11:05,583 --> 00:11:07,961 om te beginnen met het bespreken van een uniforme aanpak 115 00:11:08,086 --> 00:11:10,588 voor hoe je de Russen moet brengen terug in de familie. 116 00:11:10,839 --> 00:11:13,258 Denk je dat hij het aankan? -Eisenhower? 117 00:11:13,508 --> 00:11:14,968 Nee, de minister van Buitenlandse Zaken. 118 00:11:15,760 --> 00:11:21,933 Anthony is de beste minister van Buitenlandse Zaken dit land heeft het al generaties lang. 119 00:11:22,642 --> 00:11:25,019 Ja, maar ik heb het gehoord hij is ook een erg zieke man. 120 00:11:25,770 --> 00:11:30,108 Ik zou het niet leuk vinden om na te denken dat het land niet in veilige handen was, 121 00:11:30,984 --> 00:11:32,986 geleid door gezonde mannen. 122 00:11:33,945 --> 00:11:37,532 Met ons gaat het allebei goed, mevrouw. Ik verzeker je. 123 00:11:40,243 --> 00:11:43,037 De eerste indicaties zijn dat wel dat de bom die ze testten 124 00:11:43,121 --> 00:11:45,957 was een kernsplijting en fusie-aangedreven Sloika-ontwerp, 125 00:11:46,040 --> 00:11:49,460 gebaseerd op lithium-6-deuteride en uranium-235 126 00:11:49,544 --> 00:11:51,880 met een opbrengst van 400 kiloton. 127 00:11:52,630 --> 00:11:57,010 Chroesjtsjov beweert dat het wapen gereed is voor onmiddellijk gebruik, 128 00:11:57,093 --> 00:11:59,429 inzetbaar van een bommenwerpervliegtuig. 129 00:11:59,512 --> 00:12:02,140 Hij schepte erover op vorige week aan het presidium. 130 00:12:02,223 --> 00:12:03,558 Geloven wij dat? 131 00:12:03,641 --> 00:12:07,896 De nieuwste inlichtingen van de CIA lijken dit te ondersteunen. met de bekende Sovjets 132 00:12:07,979 --> 00:12:11,357 hun productie opvoeren van langeafstandsbommenwerpers... 133 00:12:11,441 --> 00:12:12,881 Gaat het, meneer? 134 00:12:16,487 --> 00:12:19,824 Mijn tas, alsjeblieft. Geef mij mijn tas. 135 00:12:36,257 --> 00:12:37,300 Kun jij dit? 136 00:12:41,512 --> 00:12:43,240 Meneer, dit is echt waar moet door een arts worden gedaan. 137 00:12:43,264 --> 00:12:45,975 Zoek gewoon een ader. Kom op! 138 00:13:02,700 --> 00:13:06,496 Nou, dat kunnen we met vertrouwen zeggen dat de totale opbrengst van Joe-4, 139 00:13:06,579 --> 00:13:10,375 waarom, lag in het bereik van 400-500 kiloton. 140 00:13:10,458 --> 00:13:15,505 Dat geven inlichtingenbronnen nu aan de Sovjets gebruikten het gelaagde ontwerp 141 00:13:15,588 --> 00:13:20,009 vergelijkbaar met die van ons Ivy Mike-ontploffing in '52, 142 00:13:20,093 --> 00:13:22,595 wat consistent is met de straal van de explosie. 143 00:13:23,388 --> 00:13:25,640 De Britse minister van Buitenlandse Zaken. 144 00:13:38,069 --> 00:13:43,116 Dat, heren, is niet zomaar een slapende man, het is een trieste metafoor. 145 00:13:43,908 --> 00:13:45,410 De tweede machtigste man 146 00:13:45,493 --> 00:13:48,913 in wat ooit was het machtigste land op aarde. 147 00:13:51,666 --> 00:13:53,042 Wat is dat op zijn arm? 148 00:13:54,252 --> 00:13:57,005 Het lijkt op bloed, meneer. 149 00:13:57,630 --> 00:13:59,424 Goede God. 150 00:14:07,682 --> 00:14:10,184 - Kolonel Charteris, mevrouw. - Majesteit. 151 00:14:12,228 --> 00:14:15,023 - Je vroeg me te zien? - Dat heb ik gedaan. Ga zitten. 152 00:14:22,780 --> 00:14:26,034 Zoals u ongetwijfeld weet, 153 00:14:26,117 --> 00:14:30,997 Tommy Lascelles zal ons binnenkort verlaten om aan zijn welverdiende pensioen te beginnen. 154 00:14:32,790 --> 00:14:36,627 En zijn vertrek zal vertrekken iets van een kloof. 155 00:14:37,128 --> 00:14:38,212 Ja. 156 00:14:39,130 --> 00:14:44,343 En ik vroeg me af of Bent u misschien geïnteresseerd om die leemte op te vullen? 157 00:14:44,469 --> 00:14:47,805 - Als wat, mevrouw? - Mijn privésecretaris. 158 00:14:50,516 --> 00:14:53,436 - Ik zou heel blij zijn, maar... - Maar wat? 159 00:14:53,978 --> 00:14:55,354 Hoe zit het met Michael Adeane? 160 00:14:55,438 --> 00:14:58,191 - Hoe zit het met hem? - Hij is de natuurlijke opvolger. 161 00:14:59,067 --> 00:15:03,154 Ik hoopte dat het voor mij mogelijk zou zijn om voor één keer mijn eigen beslissing te nemen. 162 00:15:04,155 --> 00:15:07,658 Er zijn twee particuliere secretarissen om uit te kiezen. 163 00:15:08,159 --> 00:15:10,495 En ik geef de voorkeur aan de junior. 164 00:15:11,370 --> 00:15:13,164 Hm. 165 00:15:13,998 --> 00:15:17,168 Zullen we zeggen dat dat dat is? 166 00:15:18,628 --> 00:15:21,214 Ja. Ik denk dat we dat wel zullen doen. 167 00:15:21,964 --> 00:15:23,674 - Goed. - Bedankt. 168 00:15:26,177 --> 00:15:28,805 Kan ik iets doen? In de tussentijd? 169 00:15:28,888 --> 00:15:31,015 Nee, nee, nee. Dank je, Martijn. 170 00:15:34,685 --> 00:15:36,187 Eigenlijk, Martijn... 171 00:15:37,188 --> 00:15:38,397 Een docent. 172 00:15:39,315 --> 00:15:42,318 - Mevrouw? - Ik wil er graag een inschakelen. 173 00:15:43,402 --> 00:15:46,114 - Een bepaald vakgebied? - Algemeen onderwijs. 174 00:15:46,197 --> 00:15:48,533 - Ik zal wat namen bedenken. - Bedankt. 175 00:15:49,742 --> 00:15:53,871 En Martin, bij voorkeur één, weet je, niet te benauwd. 176 00:15:54,122 --> 00:15:55,540 Gevoel voor humor. 177 00:15:55,706 --> 00:15:56,833 Begrepen. 178 00:16:02,964 --> 00:16:07,969 Pijn is mij niet vreemd, Winston. maar dit is ondraaglijk geworden. 179 00:16:08,052 --> 00:16:11,222 Ik moet een corrigerende operatie ondergaan. 180 00:16:11,305 --> 00:16:15,977 En deze corrigerende operatie, Moet het echt Boston zijn? 181 00:16:16,060 --> 00:16:19,480 Daar is de beste man. De enige man. 182 00:16:19,564 --> 00:16:24,443 Ze zijn beter toegerust om te handelen met galblaasproblemen in Amerika, 183 00:16:24,527 --> 00:16:27,613 vanwege de vetrijke diëten die ze hier hebben. 184 00:16:27,697 --> 00:16:30,449 Mij achterlatend zonder jou voor de top met Ike. 185 00:16:30,533 --> 00:16:33,077 - Kun je het niet uitstellen? - Nee, dat kan ik niet. 186 00:16:34,704 --> 00:16:40,918 Bovendien heb je al aangegeven wat je kunt om het schip een tijdje zonder mij te besturen. 187 00:16:41,002 --> 00:16:43,171 Voor de grap, mijn beste jongen, 188 00:16:43,254 --> 00:16:45,548 als je muiterig wordt en aanmatigend. 189 00:16:45,631 --> 00:16:47,466 Je weet hoeveel ik van je afhankelijk ben. 190 00:16:49,177 --> 00:16:51,095 - Dat doe ik. - Nou? 191 00:16:53,681 --> 00:16:56,267 Maar ik zou het je toch graag nog eens horen zeggen. 192 00:16:56,934 --> 00:16:57,977 Wat? 193 00:16:58,978 --> 00:17:01,522 Ik zou graag willen dat je het nog eens zegt, zodat 194 00:17:02,481 --> 00:17:05,151 alle mensen die meeluisteren, kunnen het horen. 195 00:17:06,277 --> 00:17:07,612 Je zei? 196 00:17:08,070 --> 00:17:10,198 Dat... 197 00:17:12,742 --> 00:17:14,452 Ik ben van jou afhankelijk, Anthony. 198 00:17:15,411 --> 00:17:16,621 Waarvoor? 199 00:17:17,788 --> 00:17:21,209 Voor uw oordeel. 200 00:17:21,959 --> 00:17:27,298 - Wat nog meer? - Uw integriteit en loyaliteit. 201 00:17:27,590 --> 00:17:29,008 Luider, alstublieft. 202 00:17:29,592 --> 00:17:32,762 Ja, goed! Ja, ik heb je daar nodig, Anthony! 203 00:17:32,845 --> 00:17:34,931 Ik denk dat we het er allemaal over eens zijn: ik heb je nodig! 204 00:17:35,014 --> 00:17:40,311 En ik heb een operatie nodig, Winston. Het is mijn leven dat nu op het spel staat. 205 00:17:41,312 --> 00:17:43,064 Het spijt me. 206 00:18:17,014 --> 00:18:19,809 Premier. Premier? 207 00:18:20,726 --> 00:18:22,186 Hallo? 208 00:18:42,331 --> 00:18:46,377 - Wat is dat? - Hier, Charles. Die. 209 00:18:50,715 --> 00:18:53,759 Kijk. Kijk hier eens naar. Vind je mijn foto leuk? 210 00:18:53,843 --> 00:18:57,179 Het is een raket. Op een dag zal het je de ruimte in brengen. 211 00:19:01,726 --> 00:19:04,562 - Professor Hogg, Majesteit. - WHO? 212 00:19:04,645 --> 00:19:06,897 zei kolonel Charteris je verwachtte hem. 213 00:19:07,732 --> 00:19:08,733 Oh. 214 00:19:09,275 --> 00:19:10,359 Ja. 215 00:19:10,985 --> 00:19:12,403 Waar is Mercurius? 216 00:19:13,195 --> 00:19:16,657 Hoog in de lucht, Charles. Het is waar alle andere planeten zijn. 217 00:19:17,033 --> 00:19:19,952 - Majesteit. - Professor Hogg. 218 00:19:23,289 --> 00:19:25,249 Tijdens de cursus van mijn nieuwe dagelijkse leven, 219 00:19:25,291 --> 00:19:29,045 Ik moet veel tijd alleen doorbrengen met staatslieden. 220 00:19:29,128 --> 00:19:32,923 Mannen, zoals jij, van uitzonderlijk intellect, 221 00:19:33,007 --> 00:19:34,860 die tot de top zijn gestegen van hun beroep 222 00:19:34,884 --> 00:19:37,928 op grond van hun intelligentie en hun vermogen. 223 00:19:44,435 --> 00:19:46,479 Er zijn vaak tijden 224 00:19:47,438 --> 00:19:52,026 als ik de agenda's van de dag bespreek met deze mensen 225 00:19:52,109 --> 00:19:54,028 dat ik mezelf vind, uh, 226 00:19:57,990 --> 00:19:59,492 op de achterste voet. 227 00:20:01,952 --> 00:20:05,790 Met iets van een nadeel. Omdat ik, eh... 228 00:20:07,625 --> 00:20:09,001 Ik kan het niet bijhouden. 229 00:20:10,461 --> 00:20:12,797 Of ik weet niet wat er achter zit. 230 00:20:12,880 --> 00:20:15,216 En dat is geen manier van leven. 231 00:20:15,299 --> 00:20:19,929 Ongeïnformeerd zijn en volledig overgeleverd aan de genade van iemand anders. 232 00:20:20,012 --> 00:20:21,889 Nogal. Daarom hoopte ik 233 00:20:21,972 --> 00:20:25,059 dat jij mij zou kunnen helpen mijn mannetje te staan, nog wat, 234 00:20:26,060 --> 00:20:29,480 voel je minder benadeeld, vul in... 235 00:20:29,980 --> 00:20:30,981 Eh... 236 00:20:31,232 --> 00:20:32,691 Vul enkele gaten in. 237 00:20:32,983 --> 00:20:37,947 Misschien zou Hare Majesteit mij op een idee kunnen brengen van hoe ver ze ongeveer is gekomen? 238 00:20:38,697 --> 00:20:41,409 - Wanneer? - Met haar opleiding. 239 00:20:42,368 --> 00:20:43,661 In welke zin? 240 00:20:43,828 --> 00:20:47,665 Welke examens ze misschien heeft afgelegd en geslaagd, 241 00:20:47,873 --> 00:20:52,002 dat ik het misschien beter zou weten op welk niveau we onze tutorials moeten pitchen. 242 00:20:54,255 --> 00:20:58,509 Eh, het hogere schoolcertificaat, bijvoorbeeld. 243 00:21:03,514 --> 00:21:06,434 Oké. Het schoolcertificaat dus. 244 00:21:10,312 --> 00:21:11,689 Nee. 245 00:21:12,106 --> 00:21:16,360 Eventuele gelijkwaardige privélessen daarvan misschien? 246 00:21:20,197 --> 00:21:21,449 Ik zie. 247 00:21:31,792 --> 00:21:33,544 Hare Majesteit de Koningin, mevrouw. 248 00:21:35,379 --> 00:21:37,465 Dit is een verrassing. 249 00:21:39,133 --> 00:21:40,968 Waar heb ik het genoegen aan te danken? 250 00:21:42,344 --> 00:21:45,890 Ik kwam omdat ik het je wilde vragen een vraag over mijn opleiding. 251 00:21:47,933 --> 00:21:49,310 Hoe zit het ermee? 252 00:21:51,187 --> 00:21:53,063 Het feit dat ik er geen heb ontvangen. 253 00:21:53,564 --> 00:21:54,815 Dat deed je. 254 00:21:55,274 --> 00:21:58,486 Naaien, handwerken, en gedichten zeggen met Crawfie. 255 00:21:59,361 --> 00:22:00,946 Dat is geen opvoeding. 256 00:22:01,030 --> 00:22:04,492 Lieverd, jij hebt ook jaren één-op-één doorgebracht 257 00:22:04,575 --> 00:22:06,911 met de vice-provost van Eton College. 258 00:22:07,077 --> 00:22:08,722 Geoefend worden in zaken van de grondwet. 259 00:22:08,746 --> 00:22:11,373 Dat is veel meer dan je zus ooit heeft gekregen. 260 00:22:12,124 --> 00:22:16,754 Mama, ik heb het over een normale opleiding, in normale vakken. 261 00:22:16,879 --> 00:22:19,089 Jij hebt ontvangen een volkomen passende opleiding 262 00:22:19,215 --> 00:22:20,591 voor een vrouw met jouw achtergrond. 263 00:22:20,758 --> 00:22:23,385 Wat mij totaal niet heeft kunnen voorbereiden voor het leven dat ik nu leid. 264 00:22:23,552 --> 00:22:28,098 We hebben je geleerd hoe je een dame en een prinses moet zijn. Wat wil je? Een diploma? 265 00:22:28,599 --> 00:22:32,186 Niemand wil een blauwkous of een universitair docent als soeverein. 266 00:22:32,603 --> 00:22:33,729 Ze willen een koningin. 267 00:22:33,896 --> 00:22:39,151 Ja, een koningin die hopeloos slecht uitgerust is om te gaan met de mensen die ze moet ontmoeten. 268 00:22:45,950 --> 00:22:47,618 Wat heeft dit met mij te maken? 269 00:22:49,161 --> 00:22:51,830 Hoe heb je mij zo in de steek kunnen laten? 270 00:22:53,207 --> 00:22:55,626 Is dit kritiek op mijn moederschap? 271 00:22:58,796 --> 00:23:03,342 Omdat ik dacht dat je wel twee keer zou nadenken voordat je stenen op die score gooit. 272 00:23:04,969 --> 00:23:06,387 Wat moet dat betekenen? 273 00:23:06,470 --> 00:23:09,390 Ik zie je nauwelijks een pad banen op die afdeling. 274 00:23:10,641 --> 00:23:11,684 Dat is niet eerlijk. 275 00:23:11,767 --> 00:23:15,980 Bovendien dacht ik dat we nu over de leeftijd heen waren waar we goedkope foto's maken van onze ouders. 276 00:23:16,605 --> 00:23:19,358 Ik heb je opgevoed als je vader en dat leek me passend. 277 00:23:19,441 --> 00:23:21,402 Waarom hebben we niet harder gepusht? 278 00:23:21,485 --> 00:23:24,989 Niemand adviseerde ons dat te doen. Dat geldt ook voor de vice-provost. 279 00:23:28,242 --> 00:23:32,705 O, forceer niets Dat is niet vanzelfsprekend, lieverd. 280 00:23:32,788 --> 00:23:34,248 Dat is wat ik heb geleerd. 281 00:23:38,794 --> 00:23:41,755 We moeten het allemaal accepteren onze beperkingen in het leven. 282 00:24:05,321 --> 00:24:10,034 Dat is het, daar. De genade-en-gunstvlakte behorend tot de privésecretaris van de koningin. 283 00:24:10,701 --> 00:24:13,454 - Ons nieuwe huis. - Hoeveel van de begane grond is het? 284 00:24:14,204 --> 00:24:17,791 Alles. Inclusief de kamers die zich uitstrekken tot aan de achterkant. 285 00:24:21,545 --> 00:24:23,172 De meiden zullen hier blij zijn. 286 00:24:24,757 --> 00:24:26,383 Nu moeten we gaan. 287 00:24:26,759 --> 00:24:28,969 - Ik wil niet dat iemand ons ziet. - Waarom? 288 00:24:29,053 --> 00:24:30,971 Nou, het is gewoon indiscreet. 289 00:24:31,305 --> 00:24:34,767 - Maar ik heb de baan nog niet. - Hoe zit het met die boom? 290 00:24:35,893 --> 00:24:37,561 Het blokkeert al het licht. 291 00:24:37,645 --> 00:24:40,022 Nou, ik durf te stellen dat je dat zou kunnen vragen om het terug te laten knippen. 292 00:24:40,105 --> 00:24:41,815 Wil je het vragen? 293 00:24:41,899 --> 00:24:46,528 Ik zie de haast niet, maar ja, ik kan het vragen. Discreet. 294 00:24:54,578 --> 00:24:55,621 Goede God. 295 00:24:55,704 --> 00:24:59,500 Een beroerte, Bobbety, Dat is alles, een kleine beroerte. 296 00:24:59,583 --> 00:25:02,169 Maar ik ben aan de beterende hand en kom terug. 297 00:25:02,252 --> 00:25:04,338 Nou, je ziet er niet erg springerig uit, vind ik. 298 00:25:04,421 --> 00:25:06,048 - Wie weet? - Niemand. 299 00:25:06,131 --> 00:25:08,884 En niemand mag het weten, vooral de koningin niet. 300 00:25:08,967 --> 00:25:10,010 Wat? 301 00:25:10,094 --> 00:25:15,307 Ik heb haar beloofd dat het land zal altijd een gezonde man de leiding hebben. 302 00:25:15,391 --> 00:25:19,144 Je kent mij, Bobbety, Ik ben een man van mijn woord. 303 00:25:19,937 --> 00:25:21,689 Maar je kunt het niet zomaar voor haar verbergen. 304 00:25:22,731 --> 00:25:25,943 Ik bedoel, jij bent hoofd van de regering die het land in haar naam bestuurt. 305 00:25:27,194 --> 00:25:28,987 Denk je trouwens niet dat ze een rat ruikt? 306 00:25:29,071 --> 00:25:31,073 als niemand komt opdagen op haar privé-audiëntie? 307 00:25:31,323 --> 00:25:34,910 Het Paleis heeft te horen gekregen dat ik verkouden ben. 308 00:25:34,993 --> 00:25:36,203 Een verkoudheid? 309 00:25:37,621 --> 00:25:42,126 Jock, je hebt mijn toestemming om dat uit te breiden naar de griep. 310 00:25:42,626 --> 00:25:44,753 - Meneer. - Maar niet meer. 311 00:25:44,837 --> 00:25:47,077 En hoe zit het met de bijeenkomst? met Eisenhower in Washington? 312 00:25:47,131 --> 00:25:52,428 Helaas, aangezien ik ben geweigerd toestemming om te vliegen, 313 00:25:52,511 --> 00:25:54,680 Ik heb geen optie meer. 314 00:25:54,763 --> 00:25:57,766 - Om het uit te stellen? - Ben je boos? 315 00:25:57,850 --> 00:26:02,730 De Russische situatie kon niet subtieler in evenwicht zijn, 316 00:26:03,272 --> 00:26:06,984 noch heb ik mijn invloed meer nodig. Nee. 317 00:26:08,861 --> 00:26:11,196 We moeten Eisenhower hierheen halen. 318 00:26:12,531 --> 00:26:15,033 Dus, zie je, Tommy, er is geen andere manier. 319 00:26:15,117 --> 00:26:17,286 Nou, wat dacht je van 12 juli? 320 00:26:17,369 --> 00:26:20,581 - Ik betwijfel het. - Oké, de 13e? 321 00:26:21,457 --> 00:26:24,376 - Dat betwijfel ik ook. - De 14e dus. 322 00:26:24,460 --> 00:26:27,171 Ik kan het haar voorleggen, Bobbety, maar ik zou je adem niet inhouden. 323 00:26:27,296 --> 00:26:29,216 Nou, ik laat het hierbij aan uw overtuigingskracht. 324 00:26:29,381 --> 00:26:30,382 Mm. 325 00:26:30,591 --> 00:26:31,675 Doei. 326 00:27:04,041 --> 00:27:05,918 Sorry dat ik u stoor, mevrouw, 327 00:27:06,001 --> 00:27:11,840 maar ik had net Lord Salisbury aan de telefoon met een ongewoon verzoek. 328 00:27:12,966 --> 00:27:16,637 President Eisenhower is op komst om de premier in Washington te ontmoeten 329 00:27:16,720 --> 00:27:18,764 voor de top volgende week, 330 00:27:18,847 --> 00:27:22,017 maar meneer Churchill is verkouden geworden, een vervelende verkoudheid, 331 00:27:22,100 --> 00:27:24,228 en Lord Moran, zijn dokter, heeft hem verboden te vliegen. 332 00:27:24,311 --> 00:27:27,105 Nu is het gevoel de ontmoeting is van het grootste belang, 333 00:27:27,189 --> 00:27:30,359 dus vroeg Downing Street zich af of wij misschien kunnen helpen. 334 00:27:31,026 --> 00:27:32,110 Help hoe? 335 00:27:32,402 --> 00:27:34,196 Door de president hier uit te nodigen. 336 00:27:35,781 --> 00:27:36,824 Waar? 337 00:27:37,074 --> 00:27:40,452 Hier, mevrouw, naar Buckingham Palace, naar een staatsbanket volgende week. 338 00:27:40,577 --> 00:27:43,497 Het gevoel is dat tegen die tijd 339 00:27:43,580 --> 00:27:45,916 Winston had moeten maken een voldoende herstel. 340 00:27:46,667 --> 00:27:48,877 Nou, dat was ik wel van plan naar Sandringham gaan. 341 00:27:51,129 --> 00:27:54,925 Hm. Ik ben bang dat het zou betekenen om dat een paar dagen uit te stellen. 342 00:28:01,932 --> 00:28:05,352 We kunnen een uitnodiging versturen via onze ambassadeur in Washington. 343 00:28:05,435 --> 00:28:08,188 - Is dat een groen licht, mevrouw? - Ja. 344 00:28:08,772 --> 00:28:11,358 Als u mij dan wilt excuseren, Ik kan beter gaan kraken. 345 00:28:14,903 --> 00:28:17,590 Heb je een momentje, Tommy? Ik moet u spreken over een dringende kwestie. 346 00:28:17,614 --> 00:28:20,158 Ik niet, ik ben bang, Ik moet een staatsbanket regelen, 347 00:28:20,242 --> 00:28:22,035 Dus als het mogelijk is, wacht dan tot later... 348 00:28:22,119 --> 00:28:24,705 Ik denk dat als je het hoort, Je deelt mijn gevoel van ongerustheid. 349 00:28:24,788 --> 00:28:26,582 Het lijkt erop dat Martin Charteris 350 00:28:26,665 --> 00:28:30,752 is om jou te vervangen als privésecretaris van Hare Majesteit, niet ik. 351 00:28:30,836 --> 00:28:32,546 Wat? Zegt wie? 352 00:28:32,629 --> 00:28:35,173 Zegt Margaret Colville, De vrouw van Jock Colville, 353 00:28:35,257 --> 00:28:38,218 die bridge speelt met Alice Jameson, hofdame, 354 00:28:38,302 --> 00:28:42,472 wie, zoals u wellicht weet, speelt tennis met Mary Charteris. 355 00:28:42,806 --> 00:28:44,182 Waarom zou ik dat in hemelsnaam weten? 356 00:28:44,266 --> 00:28:46,894 Hoe dan ook, zo zelfverzekerd zijn ze van de afspraak, 357 00:28:46,977 --> 00:28:50,063 - dat Mary zelfs zo is gegaan... - Vertel het me niet. 358 00:28:50,147 --> 00:28:51,947 Tot zover te spreken aan de hoofdtuinman van het paleis 359 00:28:51,982 --> 00:28:54,151 over het snoeien van de boom buiten mijn raam. 360 00:28:55,110 --> 00:28:56,278 Ja. 361 00:28:57,321 --> 00:28:59,531 Vraag Martin om mij te komen opzoeken, wil je? 362 00:28:59,615 --> 00:29:01,867 Dat wil zeggen, als hij en zijn vrouw zijn zijn niet te druk 363 00:29:01,950 --> 00:29:05,162 het meten van tapijten en gordijnen voor wat nog steeds mijn thuis is. 364 00:29:11,835 --> 00:29:14,713 - Oké, het is groen licht. Spring er naartoe. - Meneer. 365 00:30:16,233 --> 00:30:19,569 - Je vroeg me te zien, Tommy. - Dat heb ik gedaan. Ga zitten. 366 00:30:30,122 --> 00:30:33,375 Martin, je werkt nu in het Palace, waarvoor, drie jaar? 367 00:30:34,042 --> 00:30:36,586 Dat had ik lang genoeg gedacht zodat jij de kneepjes van het vak kent, 368 00:30:37,045 --> 00:30:41,133 de regels begrijpen, de manier waarop dingen worden gedaan. 369 00:30:41,258 --> 00:30:42,718 Ik denk van wel. 370 00:30:45,220 --> 00:30:46,763 Kennelijk niet. 371 00:31:10,454 --> 00:31:12,789 Professor Hogg, Majesteit. 372 00:31:15,500 --> 00:31:17,210 - Majesteit. - Professor. 373 00:31:21,631 --> 00:31:22,632 Ah. 374 00:31:23,300 --> 00:31:25,677 Ik weet dat je je ging voorbereiden enkele tutorials 375 00:31:25,761 --> 00:31:27,345 van meer algemene aard, 376 00:31:27,637 --> 00:31:31,975 maar het lijkt erop dat ik het nodig ga hebben eerst wat meer specifieke kennis. 377 00:31:32,434 --> 00:31:34,603 Over welk onderwerp? 378 00:31:34,686 --> 00:31:36,521 President Eisenhower. 379 00:31:37,230 --> 00:31:40,734 Over een paar dagen komt hij hier, en ik zal verwacht worden 380 00:31:41,818 --> 00:31:44,613 om naast hem te zitten en maak een gesprek met hem. 381 00:31:45,155 --> 00:31:48,658 Dus ik moet alles over hem weten, en wat hem interesseert. 382 00:31:48,909 --> 00:31:51,661 Het militair-industriële complex, mevrouw. 383 00:31:53,038 --> 00:31:54,247 Wat? 384 00:31:54,331 --> 00:31:58,585 En de bedreiging ervan voor de democratische regering, dat is wat hem het meeste zorgen baart. 385 00:32:02,005 --> 00:32:03,507 Iets lichters misschien? 386 00:32:04,091 --> 00:32:05,258 Golf? 387 00:32:05,425 --> 00:32:06,426 Oh. 388 00:32:07,177 --> 00:32:10,013 - Nog iets? - Olieverfschilderij. 389 00:32:10,138 --> 00:32:14,559 - Er is mij verteld dat hij landschappen schildert. - Niet allemaal? 390 00:32:18,188 --> 00:32:22,984 Zou Uwe Majesteit mij 24 uur willen geven? om wat onderzoek te doen en bij je terug te komen? 391 00:32:23,068 --> 00:32:24,111 Ja. Natuurlijk. 392 00:32:28,490 --> 00:32:32,786 Hij werd gedoopt, nietwaar? Nog maar zes maanden geleden. 393 00:32:34,621 --> 00:32:37,624 Ja, ik denk dat ik daar eens over heb gelezen. Een presbyteriaan. 394 00:32:38,125 --> 00:32:39,126 Mm. 395 00:32:40,377 --> 00:32:42,963 Hebben ze hem ondergedompeld, denk je? 396 00:32:43,046 --> 00:32:44,256 Duiken? 397 00:32:45,090 --> 00:32:48,135 Een volledige onderdompeling. In een of andere rivier. 398 00:32:48,885 --> 00:32:51,388 Als ik een gokker was, zou ik ja zeggen. 399 00:32:52,347 --> 00:32:54,599 Ben je? 400 00:32:54,891 --> 00:32:58,353 Af en toe. De Derby, mevrouw, en de Grote Nationale. 401 00:32:58,562 --> 00:33:00,730 O, hoe is het jou vergaan dit jaar? 402 00:33:01,231 --> 00:33:03,316 Bij de National redelijk goed. 403 00:33:03,400 --> 00:33:07,320 - Ik had Early Mist bij een Each-way-weddenschap. - Goed gedaan, jij. 404 00:33:07,445 --> 00:33:10,907 Je hebt gewonnen met 20 lengtes voorsprong. Ik deel uw bewondering voor meneer O'Brien, 405 00:33:10,991 --> 00:33:13,493 en alles wat hij doet bij Ballydoyle Stables. 406 00:33:14,411 --> 00:33:16,621 - WHO? - De trainer. 407 00:33:18,248 --> 00:33:19,791 Is dat niet de reden dat je hem steunde? 408 00:33:20,083 --> 00:33:22,502 Nee. Ik vond de naam gewoon leuk. 409 00:33:25,630 --> 00:33:26,798 Ik zie. 410 00:33:27,841 --> 00:33:30,677 - Binnen 24 uur terug. - Bedankt. 411 00:33:45,609 --> 00:33:48,028 "Het spijt me zo om dat de afgelopen dagen te horen 412 00:33:48,111 --> 00:33:50,322 "Je bent niet geweest in uw gebruikelijke goede gezondheid..." 413 00:33:50,405 --> 00:33:51,740 Is dat niet leuk? 414 00:33:52,449 --> 00:33:55,869 "...en dat je onvermoeibare inspanningen namens dit land 415 00:33:55,952 --> 00:33:59,623 " hebben geleid in dit tijdelijke ongemak." 416 00:34:01,082 --> 00:34:02,792 "Tijdelijk ongemak." 417 00:34:04,586 --> 00:34:06,630 Hoeveel weet ze precies? 418 00:34:07,714 --> 00:34:09,466 Want uit de toon hiervan... 419 00:34:10,926 --> 00:34:12,302 Winston. 420 00:34:14,137 --> 00:34:17,057 - Ze denkt dat het verkouden is. - Een verkoudheid? 421 00:34:17,140 --> 00:34:20,977 Ja, een verkoudheid. Als ze de waarheid wist, ze zou me verzoeken af te treden. 422 00:34:21,061 --> 00:34:23,188 - Goed. - Er zou een vervanger gevonden moeten worden. 423 00:34:23,271 --> 00:34:26,191 De verkeerde vervanging. Omdat de juiste man... 424 00:34:26,274 --> 00:34:29,736 - Antonius. - ...is zelf arbeidsongeschikt. 425 00:34:29,819 --> 00:34:32,739 Te veel kennis kan een gevaarlijke zaak zijn. 426 00:34:33,448 --> 00:34:35,200 Bedoelt u mij te vertellen dat, op dit moment, 427 00:34:35,283 --> 00:34:38,912 Dit land heeft geen geschikte leider of een plaatsvervangend leider? 428 00:34:38,995 --> 00:34:41,414 - Niet zo luid. - Maar... 429 00:34:41,790 --> 00:34:43,041 Kom. 430 00:34:44,501 --> 00:34:47,504 Goed nieuws, meneer. Het is een ja van Eisenhower. 431 00:34:48,672 --> 00:34:50,757 Je had gelijk, een uitnodiging van het Paleis 432 00:34:50,840 --> 00:34:53,343 is onmogelijk gebleken voor de Amerikanen om te weigeren. 433 00:34:53,593 --> 00:34:55,821 Ze hebben zijn schema veranderd, en we gaan ervoor zorgen dat het werkt. 434 00:34:55,845 --> 00:34:59,182 - Dat is geweldig nieuws! - Kom niet uit bed, Winston. 435 00:34:59,266 --> 00:35:01,768 - Dat is geweldig! - Nee, kom niet uit bed, lieverd. 436 00:35:01,851 --> 00:35:03,353 Kom niet uit bed. 437 00:35:03,645 --> 00:35:06,022 Als Ike hier komt, kan ik weer leider zijn. 438 00:35:06,106 --> 00:35:07,983 -Winston... - Dat is wat er echt toe doet. 439 00:35:08,066 --> 00:35:10,652 Om mij en Ike in dezelfde kamer te krijgen, zodat hij en ik... 440 00:35:10,735 --> 00:35:11,820 Ga toch terug naar bed. 441 00:35:11,903 --> 00:35:15,615 ...ga door met het bouwen van een echte en duurzame vrede met de Russen! 442 00:35:15,699 --> 00:35:19,744 Lieverd, kijk, waarom geef je de waarheid niet toe? dat je voor je leven hebt gevochten 443 00:35:19,828 --> 00:35:21,496 en het aan de koningin vertellen? 444 00:35:23,540 --> 00:35:25,000 Winston? 445 00:36:02,412 --> 00:36:05,665 - Hoe ernstig is het deze keer? - Het is onmogelijk om dat te weten. 446 00:36:08,835 --> 00:36:11,880 Ik ben bang dat we dat nu wel doen moeten de Amerikanen afschrikken. 447 00:36:11,963 --> 00:36:13,173 Ja natuurlijk. 448 00:36:13,256 --> 00:36:15,008 En vertel het aan de koningin. 449 00:36:15,425 --> 00:36:18,511 Nee. Nee, daarvoor zitten we er nu te diep in. 450 00:36:20,013 --> 00:36:23,767 Als Eisenhower niet komt, Geef hem de schuld, niet Winston. 451 00:36:24,601 --> 00:36:27,437 De koningin mag het nooit weten hoeveel we voor haar hebben achtergehouden. 452 00:37:00,345 --> 00:37:01,805 Bereid je voor op inspectie! 453 00:37:07,102 --> 00:37:09,312 - Sorry dat ik u stoor, mevrouw. - Mm? 454 00:37:11,147 --> 00:37:14,359 Ik ben gevraagd door Downing Street om u eerst te informeren 455 00:37:14,442 --> 00:37:18,571 dat president Eisenhower kan de Verenigde Staten niet meer verlaten 456 00:37:18,655 --> 00:37:21,116 als gevolg van een politieke crisis in eigen land. 457 00:37:23,326 --> 00:37:24,327 Oh. 458 00:37:25,829 --> 00:37:27,372 Nou, dat is een opluchting. 459 00:37:27,831 --> 00:37:30,333 En dat is de premier is nog steeds niet van zijn verkoudheid af, 460 00:37:31,167 --> 00:37:33,670 en zal niet aanwezig zijn het hedendaagse privépubliek. 461 00:37:33,753 --> 00:37:36,214 Echt? Goedheid. 462 00:37:36,798 --> 00:37:40,093 Dat is de tweede keer op rij privé-audiëntie die hij heeft gemist. 463 00:37:40,176 --> 00:37:43,346 - Het lijkt heel anders op hem. - Ja, nietwaar? 464 00:37:44,848 --> 00:37:46,015 Alles goed met je, Martijn? 465 00:37:48,893 --> 00:37:51,563 Majesteit, ik heb de kans gehad 466 00:37:51,646 --> 00:37:55,400 om na te denken over uw vriendelijke aanbod om uw privésecretaris te worden. 467 00:37:57,193 --> 00:37:58,820 En ik ben bang dat ik moet weigeren. 468 00:38:02,449 --> 00:38:03,575 Waarom? 469 00:38:06,953 --> 00:38:11,416 In dit geval geloof ik het echt Michael zal je beter van dienst zijn. 470 00:38:13,543 --> 00:38:14,836 Nee, dat doe je niet. 471 00:38:15,753 --> 00:38:16,796 Mevrouw? 472 00:38:18,006 --> 00:38:19,841 Dat denk je niet. 473 00:38:19,924 --> 00:38:22,177 Dat zou je ook nooit kunnen denken. 474 00:38:22,260 --> 00:38:24,804 Om de hele goede reden dat het niet waar is. 475 00:38:25,722 --> 00:38:28,391 Ben je gesproken van Tommy Lascelles? 476 00:38:28,766 --> 00:38:30,518 - Mevrouw... - Dat heb je. 477 00:38:31,436 --> 00:38:33,146 En wat had hij te zeggen? 478 00:38:36,483 --> 00:38:38,323 Dat ik het aanbod had moeten weigeren in de kamer. 479 00:38:40,236 --> 00:38:42,906 Dat ik duidelijk geen respect heb of begrip 480 00:38:42,989 --> 00:38:48,077 voor paleistraditie en protocol, en dat het Michael Adeane moet zijn. 481 00:38:52,749 --> 00:38:53,958 Heeft hij dat nu gedaan? 482 00:38:56,419 --> 00:38:58,379 Wil je mij even excuseren, Martin? 483 00:39:29,827 --> 00:39:30,870 Komen. 484 00:39:33,414 --> 00:39:34,415 Oh. 485 00:39:34,707 --> 00:39:36,793 - Majesteit. - Kijk, Tommy. 486 00:39:38,711 --> 00:39:41,506 Er is geen mooie manier om dit te zeggen. Mijn voorkeur gaat uit naar Martijn. 487 00:39:41,589 --> 00:39:43,716 En dat is uw goed recht, mevrouw. 488 00:39:43,800 --> 00:39:46,427 Ja. En dat dacht ik ook liever. 489 00:39:47,178 --> 00:39:49,222 Maar het zou een vergissing zijn. 490 00:39:50,098 --> 00:39:51,641 En waarom is dat? 491 00:39:51,933 --> 00:39:52,976 Alsjeblieft. 492 00:40:05,154 --> 00:40:06,948 Er is een manier om dingen hier te doen. 493 00:40:08,366 --> 00:40:11,703 Een orde ontwikkelde zich in de loop van de tijd, generaties lang. 494 00:40:13,746 --> 00:40:17,792 En individualiteit in het Huis van Windsor, 495 00:40:18,668 --> 00:40:22,213 elke afwijking van die manier van doen, is niet aan te moedigen. 496 00:40:22,755 --> 00:40:25,717 Het resulteert in catastrofes zoals de troonsafstand. 497 00:40:26,676 --> 00:40:29,137 Het afstand doen van de troon en het kiezen van mijn privésecretaris 498 00:40:29,220 --> 00:40:30,888 vergelijkt nauwelijks het ene met het andere. 499 00:40:30,972 --> 00:40:32,348 Ik ben het daar niet mee eens. 500 00:40:33,641 --> 00:40:35,143 Ik heb je oom gediend, zoals je weet. 501 00:40:36,352 --> 00:40:40,106 En het zit hem in de kleine dingen het rotten begint. 502 00:40:40,898 --> 00:40:43,610 Doe een keer het verkeerde, het is gemakkelijker om het opnieuw te doen. 503 00:40:43,693 --> 00:40:48,990 Doe het individualistische ding eens, het is gemakkelijk om het opnieuw te doen. 504 00:40:49,073 --> 00:40:52,910 In het geval van je oom, het begon met het willen gebruiken 505 00:40:52,994 --> 00:40:56,539 Buckingham Palace eenvoudigweg als kantoor, en York House als zijn huis. 506 00:40:57,373 --> 00:41:02,629 Toen ging hij niet meer naar de kerk, besloot dat hij Sandringham wilde verkopen. 507 00:41:02,712 --> 00:41:05,048 Hij ontsloeg hovelingen die onder zijn vader had gediend 508 00:41:05,131 --> 00:41:08,384 ten gunste van jongere, sycofantische smekelingen. 509 00:41:09,177 --> 00:41:12,680 Natuurlijk, Niemand zag toen de troonsafstand aankomen, 510 00:41:12,764 --> 00:41:17,435 maar het ego, de eigenzinnigheid, het individualisme, 511 00:41:17,518 --> 00:41:19,646 de rotting was ingezet. 512 00:41:19,729 --> 00:41:22,857 Martin en ik hebben een afspraak. 513 00:41:23,316 --> 00:41:24,817 Ik ontken het niet. 514 00:41:26,110 --> 00:41:29,906 Het zou mij het gevoel geven dat ik een bondgenoot had, 515 00:41:30,823 --> 00:41:32,909 vriend bijna, 516 00:41:33,576 --> 00:41:35,912 in wat soms kan voelen als een heel... 517 00:41:50,802 --> 00:41:52,011 Nou... 518 00:41:53,805 --> 00:41:57,850 De volgende in de rij, en de oudste van mijn twee plaatsvervangers, 519 00:41:57,934 --> 00:42:02,021 en de natuurlijke erfgenaam is Michael. 520 00:42:03,564 --> 00:42:05,900 - Jouw man. - De juiste man. 521 00:42:10,697 --> 00:42:15,076 Maar zoals altijd, het laatste woord ligt bij u, mevrouw. 522 00:42:25,837 --> 00:42:28,131 Bedankt. 523 00:43:08,838 --> 00:43:12,216 Had net het Paleis aan de telefoon, vanmiddag een privé-audiëntie aanvragen. 524 00:43:12,675 --> 00:43:14,844 Het lijkt erop dat de koningin u wil zien, meneer. 525 00:43:16,179 --> 00:43:17,180 Mij? 526 00:43:34,947 --> 00:43:36,300 Waar gaat dit allemaal over, Patrick? 527 00:43:36,324 --> 00:43:38,284 - Ik weet het niet, meneer. - Kun je me geen idee geven? 528 00:43:43,790 --> 00:43:46,083 Meneer Colville, Majesteit. 529 00:43:51,672 --> 00:43:53,841 - U vroeg mij te zien, Majesteit? - Ja, Jock. 530 00:43:54,425 --> 00:43:59,347 Je was twee jaar lang mijn privésecretaris vóór Martin Charteris. 531 00:43:59,430 --> 00:44:00,765 Ik was. 532 00:44:00,848 --> 00:44:04,644 En het was mijn indruk dat we altijd een goede verstandhouding hadden, 533 00:44:05,061 --> 00:44:08,481 en konden openlijk spreken met elkaar. 534 00:44:08,564 --> 00:44:11,984 - Ja natuurlijk. - En vertrouw elkaar. 535 00:44:12,610 --> 00:44:15,947 Spreek duidelijk wanneer het er toe doet van echt belang kwam naar voren. 536 00:44:16,030 --> 00:44:20,409 En voordat Hare Majesteit nog iets zegt, laat me gewoon zeggen hoezeer het me spijt. 537 00:44:21,702 --> 00:44:23,412 Het is een lijdensweg geweest. 538 00:44:23,496 --> 00:44:27,667 Ik probeerde ze tegen te houden, Ik vertelde hen mijn mening, 539 00:44:27,750 --> 00:44:30,086 maar ze waren zo vasthoudend wij houden het voor je verborgen. 540 00:44:30,586 --> 00:44:34,006 Na de tweede was ik dat echt van geest om u de waarheid te laten weten. 541 00:44:35,091 --> 00:44:37,468 - Ten tweede wat? - Een beroerte, mevrouw. 542 00:44:38,511 --> 00:44:42,682 Maar ze drongen er opnieuw op aan, Iedereen, wees stil, zeg niets. 543 00:44:46,269 --> 00:44:47,270 Ik zie. 544 00:44:51,315 --> 00:44:54,610 En wie was het die aandrong? 545 00:44:55,361 --> 00:44:56,737 Heer Salisbury, mevrouw. 546 00:44:57,947 --> 00:45:02,660 En de premier zelf, in de zeldzame gevallen dat hij bij bewustzijn was. 547 00:45:07,164 --> 00:45:08,332 Ik zie. 548 00:45:09,750 --> 00:45:12,545 Dat is wat je mij hier vroeg om te bespreken? 549 00:45:13,963 --> 00:45:15,047 Nee. 550 00:45:15,923 --> 00:45:19,051 Ik heb je hier gevraagd om te praten of ik Michael Adeane moet nemen 551 00:45:19,135 --> 00:45:22,638 voor mijn privésecretaris, in plaats van Martin Charteris. 552 00:45:26,309 --> 00:45:30,479 Maar wat je me net hebt verteld is veel belangrijker. 553 00:45:36,819 --> 00:45:38,321 - Nee. - Ja. 554 00:45:38,404 --> 00:45:40,156 De glibberige oude zo-en-zo. 555 00:45:40,781 --> 00:45:43,242 Het is eerder erger dan glad, zou je niet zeggen? 556 00:45:43,326 --> 00:45:45,202 Enigszins ongrondwettelijk. 557 00:45:45,870 --> 00:45:47,371 Wat ga je doen? 558 00:45:48,164 --> 00:45:51,959 Niets natuurlijk. Dat is mijn taak. 559 00:45:52,543 --> 00:45:55,796 - Doe niets en wees te allen tijde stil. - Is dat zo? 560 00:45:56,464 --> 00:45:59,884 Uit mijn geheugen, en vergeef mij, mevrouw, het is een tijdje geleden dat ik Bagehot las, 561 00:46:00,593 --> 00:46:05,389 maar in omstandigheden als deze, Is het niet ook uw plicht om te handelen? 562 00:46:07,600 --> 00:46:09,685 Ik betwijfel het. Ik zou het moeten controleren. 563 00:46:09,769 --> 00:46:11,979 Ik denk dat je het precies weet. 564 00:46:15,107 --> 00:46:16,484 Ja, dat is zo. 565 00:46:18,152 --> 00:46:22,365 Maar ik kan niet zomaar de slimsten oproepen, meest geduchte mannen van het land, 566 00:46:22,448 --> 00:46:25,159 en geef ze een verkleedpartij, zoals kinderen. 567 00:46:25,242 --> 00:46:28,996 Waarom? Je hebt gelijk, zij zitten fout. 568 00:46:29,413 --> 00:46:32,667 Ja, maar ze zijn veel intelligenter dan ik ben. 569 00:46:32,750 --> 00:46:37,254 Bij elke confrontatie zouden ze mij te slim af zijn, Denk mij te slim af en manoeuvreer mij te slim af. 570 00:46:37,338 --> 00:46:40,466 Maar dit gaat niet over onderwijs of intelligentie. 571 00:46:40,549 --> 00:46:43,719 Het gaat hier om integriteit en principes. 572 00:46:44,512 --> 00:46:48,182 Mevrouw, u zegt dat u niet beschikt over wat nodig is om met deze mensen de strijd aan te gaan. 573 00:46:48,265 --> 00:46:49,642 Dat doe je. 574 00:46:49,725 --> 00:46:53,312 Je bent jarenlang gedrild in de fijnere punten van onze grondwet. 575 00:46:53,396 --> 00:46:56,273 Jij weet het beter dan ik, beter dan wij allemaal. 576 00:46:56,732 --> 00:46:59,318 Jij hebt de enige opleiding die ertoe doet. 577 00:47:00,778 --> 00:47:02,488 Dus, wat wil je dat ik doe? 578 00:47:02,571 --> 00:47:03,656 Roep ze op, 579 00:47:04,073 --> 00:47:07,535 en geef ze een goede verkleedpartij, zoals kinderen. 580 00:47:08,119 --> 00:47:09,787 Waarom zouden ze daarvoor staan? 581 00:47:09,870 --> 00:47:13,249 Omdat ze Engels zijn, mannelijk en hogere klasse. 582 00:47:13,332 --> 00:47:17,336 Een goede verkleedpartij van Nanny is wat ze het liefste willen in het leven. 583 00:47:22,299 --> 00:47:25,177 Onconventioneel tot het einde toe, professor. 584 00:47:30,808 --> 00:47:32,309 Dank u, professor. 585 00:47:33,978 --> 00:47:36,689 Ik ben bang dat ik dringend iets nodig heb van Windsor Castle. 586 00:47:37,064 --> 00:47:39,025 Ik denk tenminste dat het in Windsor is. 587 00:47:39,275 --> 00:47:42,111 Het zou in Sandringham kunnen zijn. Of Balmoral. 588 00:47:42,778 --> 00:47:44,947 - Of misschien is het hier. - Mevrouw. 589 00:49:17,039 --> 00:49:19,208 Heer Salisbury, alstublieft. 590 00:49:20,417 --> 00:49:23,838 Als u het niet erg vindt, premier. 591 00:49:46,902 --> 00:49:47,903 Mevrouw. 592 00:50:00,916 --> 00:50:05,963 Het is onder mijn aandacht gekomen dat gedurende een bepaalde periode vorige week, 593 00:50:06,046 --> 00:50:09,592 mijn premier was arbeidsongeschikt. 594 00:50:11,218 --> 00:50:13,345 En de minister van Buitenlandse Zaken ook. 595 00:50:14,513 --> 00:50:18,934 En dat je samenspande door die informatie voor mij achter te houden. 596 00:50:20,102 --> 00:50:23,522 - Jouw... - Nee, het is niet mijn taak om te regeren. 597 00:50:23,606 --> 00:50:27,484 Maar het is mijn werk om een goed bestuur te garanderen. 598 00:50:29,445 --> 00:50:30,863 Maar hoe kan ik dat doen 599 00:50:31,071 --> 00:50:35,284 als mijn ministers liegen en plannen maken en de waarheid voor mij verbergen? 600 00:50:37,119 --> 00:50:40,206 U hebt mij verhinderd mijn plicht te doen. 601 00:50:40,289 --> 00:50:44,460 Je hebt belemmerd en bedrogen het goed functioneren van de Kroon. 602 00:50:47,963 --> 00:50:49,381 Hoe kon je? 603 00:50:51,550 --> 00:50:54,178 Mijn eigen overleden vader waardeerde je enorm. 604 00:50:54,762 --> 00:50:58,515 Hij geloofde de zin, 'De geschiedenis leert dat je nooit een Cecil moet vertrouwen' 605 00:50:58,599 --> 00:51:00,601 diep oneerlijk. 606 00:51:03,812 --> 00:51:05,105 Misschien niet. 607 00:51:20,329 --> 00:51:21,413 Je mag gaan. 608 00:51:43,519 --> 00:51:44,853 Premier. 609 00:51:47,147 --> 00:51:48,357 Alsjeblieft. 610 00:51:50,192 --> 00:51:51,944 De premier, Majesteit. 611 00:52:06,250 --> 00:52:07,710 Majesteit. 612 00:52:08,961 --> 00:52:10,212 Winston. 613 00:52:21,056 --> 00:52:24,935 Ik ben maar een jonge vrouw, beginnend in overheidsdienst. 614 00:52:25,978 --> 00:52:31,150 En ik zou nooit durven een man te geven zozeer mijn oudste, 615 00:52:31,233 --> 00:52:34,069 en die dit land zoveel heeft gegeven, 616 00:52:34,153 --> 00:52:35,571 een lezing. 617 00:52:38,407 --> 00:52:39,533 Echter, 618 00:52:41,702 --> 00:52:43,746 jij was bij mijn kroning. 619 00:52:44,788 --> 00:52:46,332 Ik was. 620 00:52:46,415 --> 00:52:50,878 En je hoorde het dus zelf terwijl ik de plechtige eed aflegde 621 00:52:50,961 --> 00:52:54,923 om de mensen van mijn rijken te regeren 622 00:52:55,007 --> 00:52:58,260 volgens hun respectievelijke wetten en douane. 623 00:53:00,346 --> 00:53:02,514 Nu, een van die gebruiken 624 00:53:03,349 --> 00:53:09,063 is dat hun gekozen premier dat zou moeten zijn van een redelijk gezond lichaam en geest. 625 00:53:10,022 --> 00:53:13,108 Geen buitensporige verwachting, zou je denken. 626 00:53:13,192 --> 00:53:14,234 Nee. 627 00:53:15,027 --> 00:53:18,238 Maar het lijkt erop dat je dat niet hebt gedaan 628 00:53:18,322 --> 00:53:21,742 van gezond lichaam en geest was deze afgelopen weken. 629 00:53:22,993 --> 00:53:28,499 En dat jij hebt gekozen om die informatie voor mij achter te houden. 630 00:53:31,460 --> 00:53:36,548 Een beslissing die voelt als verraad, niet alleen van het verbond van vertrouwen 631 00:53:36,632 --> 00:53:40,135 tussen ons en de instellingen die wij beiden vertegenwoordigen, 632 00:53:41,929 --> 00:53:44,515 maar van onze eigen persoonlijke relatie. 633 00:54:22,344 --> 00:54:26,056 In 1867 schreef Walter Bagehot: 634 00:54:27,015 --> 00:54:30,185 "Er zijn twee elementen van de grondwet, 635 00:54:31,520 --> 00:54:34,690 "het efficiënte en het waardige. 636 00:54:36,692 --> 00:54:41,530 "De monarch is de waardige, en de overheid, de efficiënte. 637 00:54:43,073 --> 00:54:49,496 ‘Deze twee instellingen werken alleen als ze elkaar steunen, 638 00:54:50,664 --> 00:54:53,375 "als ze elkaar vertrouwen." 639 00:54:55,794 --> 00:55:00,382 Jouw daden, jouw schending van dat vertrouwen 640 00:55:01,383 --> 00:55:03,343 onverantwoord was, 641 00:55:04,219 --> 00:55:09,057 en het had ernstige gevolgen kunnen hebben voor de veiligheid van dit land. 642 00:55:16,231 --> 00:55:18,025 Is uw gezondheid nu beter? 643 00:55:18,400 --> 00:55:19,943 - Het is. - Goed. 644 00:55:21,069 --> 00:55:22,988 Maar is het voldoende beter? 645 00:55:24,615 --> 00:55:26,658 Beter geschikt voor kantoor? 646 00:55:27,910 --> 00:55:31,205 Ik wil u vragen uw reactie te overwegen 647 00:55:31,288 --> 00:55:35,626 in het licht van het respect dat mijn rang en mijn ambt verdienen, 648 00:55:36,335 --> 00:55:40,005 niet wat mijn leeftijd is en geslacht zou kunnen suggereren. 649 00:55:42,174 --> 00:55:43,467 Mevrouw, 650 00:55:44,801 --> 00:55:48,847 Ik kijk nu naar je en ik besef het 651 00:55:50,140 --> 00:55:54,102 dat de tijd snel nadert dat ik aftreed. 652 00:55:54,978 --> 00:56:00,526 Niet omdat ik ziek ben, of ongeschikt voor kantoor, 653 00:56:01,610 --> 00:56:04,863 maar omdat je er klaar voor bent. 654 00:56:06,281 --> 00:56:11,119 En daarom heb ik mijn plicht vervuld aan je vader. 655 00:56:13,789 --> 00:56:18,001 Met uw zegen en uw vergeving, 656 00:56:19,419 --> 00:56:24,424 Ik zal blijven dienen als leider van de regering van Uwe Majesteit. 657 00:56:30,806 --> 00:56:32,307 Majesteit. 658 00:57:10,304 --> 00:57:11,597 Hallo? 659 00:57:21,523 --> 00:57:22,691 Hallo. 660 00:57:24,026 --> 00:57:26,194 - Waar ben je geweest? - Oh. 661 00:57:26,486 --> 00:57:30,407 Liefdadigheids cricket bash voor de Nationale Speelveldvereniging. 662 00:57:30,490 --> 00:57:33,368 Ik heb een tijdje op het vliegveld doorgebracht, wat rollen doen. 663 00:57:34,077 --> 00:57:36,204 Geen goedkeuring van het kabinet. Vertel het aan niemand. 664 00:57:37,039 --> 00:57:38,540 Waar ben je voor gekleed? 665 00:57:39,124 --> 00:57:42,044 Heb je het niet gehoord? We hebben vanavond een staatsbanket. 666 00:57:42,127 --> 00:57:45,130 Heb je het niet gehoord? Het is geannuleerd. 667 00:57:46,048 --> 00:57:48,925 Christus. Waarom niemand vertel me iets? 668 00:57:49,009 --> 00:57:50,677 Nou ja, misschien als je hier meer was. 669 00:57:50,886 --> 00:57:52,888 Ik heb twee boeken gelezen vooral op Eisenhower. 670 00:57:52,971 --> 00:57:54,723 - Echt waar? - Nee. 671 00:57:57,309 --> 00:57:58,685 Je ziet er leuk uit. 672 00:57:59,603 --> 00:58:01,605 - Ja? - Er is iets anders. 673 00:58:02,564 --> 00:58:05,651 - Wat? - Ik weet het niet. Je lijkt... 674 00:58:05,734 --> 00:58:08,487 Ik raad u aan uw volgende woorden te kiezen heel voorzichtig. 675 00:58:08,570 --> 00:58:11,323 Op de een of andere manier groter. 676 00:58:11,406 --> 00:58:12,866 Of is het gewoon dat ik gekrompen ben? 677 00:58:13,533 --> 00:58:15,494 Er is niets gekrompen over jou, liefste. 678 00:58:15,577 --> 00:58:16,578 Waar ga je heen? 679 00:58:17,245 --> 00:58:19,623 Ik heb een afspraak met mijn nieuwe privésecretaris. 680 00:58:19,706 --> 00:58:21,958 O God. Zeg hem dat hij moet oprotten. 681 00:58:22,042 --> 00:58:23,710 Dat kan ik niet. 682 00:58:26,171 --> 00:58:27,422 En wat in plaats daarvan doen? 683 00:58:30,926 --> 00:58:32,678 Twee opties, 684 00:58:32,761 --> 00:58:37,516 óf ik koop een paar stelten, zodat ik erbij kan de hoogten van mijn nieuwe, lange vrouw... 685 00:58:39,101 --> 00:58:40,102 Of? 686 00:58:45,774 --> 00:58:46,817 Of, 687 00:58:49,528 --> 00:58:51,113 ze kon op haar knieën gaan. 688 00:59:07,963 --> 00:59:12,926 Majoor Adeane, verzoekt Hare Majesteit dat uw afspraak kan wachten. 689 00:59:13,301 --> 00:59:15,679 - Ik zie. - Tot morgen. 690 00:59:17,013 --> 00:59:18,181 Rechts.