1 00:00:08,552 --> 00:00:12,890 Gina! Gina! Ella! 2 00:00:13,265 --> 00:00:16,476 - Gina! Karina! Ella! Ella! - Ella! 3 00:00:18,270 --> 00:00:20,522 - Gina! - Gina! 4 00:00:27,112 --> 00:00:29,823 Gina! Karina! 5 00:00:29,907 --> 00:00:32,284 Ella! Ella! 6 00:00:57,809 --> 00:00:59,829 Hallo, Windsor, dit is Operations. 7 00:00:59,853 --> 00:01:02,231 - Hoor je mij? - Ik hoor je duidelijk. 8 00:01:02,648 --> 00:01:04,233 Stand-by voor het testen van vijf. 9 00:01:05,150 --> 00:01:09,154 - Nu testen. - Vijf testen... 10 00:01:22,167 --> 00:01:24,169 Mama. 11 00:01:24,253 --> 00:01:26,672 Ik kom een ​​definitieve verklaring afleggen. 12 00:01:27,673 --> 00:01:30,676 En om u te smeken dit niet te doen. 13 00:01:30,759 --> 00:01:33,887 Ik wil mijn mensen toespreken. Het is mijn recht. 14 00:01:33,971 --> 00:01:36,807 U heeft dat recht verspeeld. 15 00:01:36,890 --> 00:01:38,517 Er zijn dingen die ik wil zeggen. 16 00:01:38,684 --> 00:01:41,979 In welke hoedanigheid? Je bent niet langer hun koning. 17 00:01:42,062 --> 00:01:43,480 Als particulier. 18 00:01:43,563 --> 00:01:46,233 O, niemand wil het horen van een particulier. 19 00:01:46,316 --> 00:01:49,027 Nou, ik wil graag van mening verschillen. De kranten zijn voor mij. 20 00:01:49,111 --> 00:01:52,281 Het beste voor iedereen zou zijn als je afscheid hebt genomen 21 00:01:52,364 --> 00:01:56,576 rustig, privé, en verdween in de nacht. 22 00:01:56,785 --> 00:01:58,495 Het liefst nooit meer terug. 23 00:02:00,872 --> 00:02:03,500 - Dat heb ik niet gezegd. - Maar dat dacht je. 24 00:02:05,460 --> 00:02:06,545 Geef het toe. 25 00:02:15,387 --> 00:02:20,684 Elisabeth! Margaretha! Kom binnen! 26 00:02:20,767 --> 00:02:22,894 Dit is Windsor Castle. 27 00:02:23,103 --> 00:02:27,357 Er volgt een belangrijke aankondiging van Zijne Koninklijke Hoogheid, 28 00:02:27,482 --> 00:02:28,650 de hertog van Windsor. 29 00:02:29,359 --> 00:02:33,739 Een paar uur geleden heb ik mijn laatste dienst vervuld 30 00:02:33,989 --> 00:02:37,242 als Koning en Keizer. 31 00:02:39,661 --> 00:02:42,748 En nu ben ik daarin geslaagd door mijn broer, 32 00:02:43,874 --> 00:02:45,500 de hertog van York, 33 00:02:46,752 --> 00:02:51,089 mijn eerste woorden moeten zijn: betuig hem mijn trouw. 34 00:02:53,759 --> 00:02:55,761 Dit doe ik met heel mijn hart. 35 00:02:56,970 --> 00:02:58,680 Kom mee, meisjes. 36 00:02:58,764 --> 00:03:03,060 Jullie kennen allemaal de redenen daarvoor dwong mij afstand te doen van de troon. 37 00:03:03,143 --> 00:03:05,479 Ik vond het onmogelijk om te dragen 38 00:03:05,562 --> 00:03:11,276 de zware last van verantwoordelijkheid, en om mijn plichten als Koning te vervullen, 39 00:03:12,611 --> 00:03:14,988 zoals ik zou willen doen, 40 00:03:15,864 --> 00:03:21,119 zonder hulp en steun van de vrouw van wie ik hou. 41 00:03:21,953 --> 00:03:24,539 Deze beslissing is genomen minder moeilijk voor mij 42 00:03:24,623 --> 00:03:29,711 door de zekere wetenschap dat mijn broer heeft één weergaloze zegen... 43 00:03:29,795 --> 00:03:33,673 - Kom binnen. Jullie allebei. - ...waar velen van jullie van genieten, 44 00:03:33,757 --> 00:03:36,009 en niet aan mij geschonken. 45 00:03:37,552 --> 00:03:41,765 Een gelukkig huis, met zijn vrouw en kinderen. 46 00:03:43,308 --> 00:03:45,143 En nu hebben we allemaal een nieuwe Koning. 47 00:03:47,312 --> 00:03:53,485 Ik wens dat hij, en jij, zijn volk, geluk en voorspoed, 48 00:03:56,363 --> 00:03:57,989 met heel mijn hart. 49 00:03:59,324 --> 00:04:00,951 God zegene jullie allemaal. 50 00:04:02,327 --> 00:04:04,955 God red de koning. 51 00:06:22,300 --> 00:06:24,261 Oké, Charles, oké. Stop ermee. 52 00:06:28,974 --> 00:06:30,850 Nou... 53 00:06:30,976 --> 00:06:31,977 Veel succes, lieverd. 54 00:06:33,311 --> 00:06:34,479 Bedankt. 55 00:06:36,856 --> 00:06:40,193 En bedankt voor dit alles. Het ziet er schitterend uit. 56 00:06:41,486 --> 00:06:44,155 Dit is het eerste echte huis dat ik ooit heb gehad. 57 00:08:03,777 --> 00:08:05,487 - Tommy. - Goedemorgen, Majesteit. 58 00:08:05,570 --> 00:08:07,739 - Je hebt mij opgespoord. - Een beetje, mevrouw. 59 00:08:08,198 --> 00:08:09,658 Als Uwe Majesteit geen bezwaar heeft, 60 00:08:09,741 --> 00:08:11,701 Ik dacht dat we misschien aanwezig zouden zijn naar de kabinetsstukken 61 00:08:11,785 --> 00:08:15,872 na uw ontmoeting met Hunne Majesteiten. Uw schema voorziet in 20 minuten. 62 00:08:15,955 --> 00:08:17,749 - Voor de papieren? - Nee, mevrouw, 63 00:08:17,832 --> 00:08:21,544 20 minuten met Hunne Majesteiten, en vervolgens rechtstreeks op het papierwerk. 64 00:08:21,628 --> 00:08:23,004 En dan? 65 00:08:24,589 --> 00:08:27,592 Dingen zullen beter beheersbaar worden zodra alles tot rust is gekomen. 66 00:08:27,676 --> 00:08:28,677 Zal het? 67 00:08:28,760 --> 00:08:31,763 En ooit is het paleis uw hoofdverblijfplaats. 68 00:08:34,307 --> 00:08:38,395 Ons begrip is dat hij dat is terwijl we spreken in Southampton aankomen. 69 00:08:38,478 --> 00:08:40,605 - Alleen? - Wij geloven het, mevrouw. 70 00:08:40,772 --> 00:08:42,816 Hm. Hij is iets. 71 00:08:47,946 --> 00:08:51,616 Nog wat last-minute aanpassingen aan de uitvaartarrangementen. 72 00:08:51,700 --> 00:08:55,328 Als u het ermee eens bent, mevrouw, we dachten dat de hertog van Windsor 73 00:08:55,412 --> 00:08:58,623 zich bij de hertogen van Gloucester zouden voegen, Kent en Edinburgh. 74 00:08:58,707 --> 00:09:01,126 Dat zou in de rij achter mij zijn. 75 00:09:01,209 --> 00:09:02,544 Ik adem in mijn nek. 76 00:09:02,627 --> 00:09:05,296 We kunnen, als Hare Majesteit dat wil, vergroot de afstand, 77 00:09:05,380 --> 00:09:06,881 zet hem een paar rijen terug. 78 00:09:06,965 --> 00:09:10,635 Elke kans die zich zou kunnen uitstrekken om op de trap buiten de kapel te staan? 79 00:09:10,719 --> 00:09:13,263 Het spijt me, ik weet dat hij je zoon is. 80 00:09:13,346 --> 00:09:17,350 Een zoon die de troon opgaf en doodde feitelijk mijn andere zoon. 81 00:09:27,152 --> 00:09:30,321 Waarom zet je hem daar niet neer? Dicht bij de premier? 82 00:09:31,489 --> 00:09:32,782 Dank u, mevrouw. 83 00:09:32,866 --> 00:09:34,617 Huil schat. 84 00:09:34,701 --> 00:09:36,745 - Wat? - Zo noemt hij Winston. 85 00:09:38,163 --> 00:09:41,207 Hij en zijn vrouw hebben vervelende kleine bijnamen voor ons allemaal. 86 00:09:42,876 --> 00:09:44,836 Als je het mij vriendelijk vraagt, zal ik je de jouwe vertellen. 87 00:09:45,420 --> 00:09:47,005 Nee, dank je. 88 00:09:49,174 --> 00:09:50,842 Shirley-tempel. 89 00:10:13,531 --> 00:10:14,824 Klaar, meneer. 90 00:10:26,711 --> 00:10:30,715 Dit is inderdaad het geval een trieste aankomst in mijn land. 91 00:10:32,175 --> 00:10:38,139 Ik ben de Atlantische Oceaan overgestoken voor de begrafenis van een dierbare broer, 92 00:10:38,223 --> 00:10:41,559 en om Hare Majesteit, Koningin Mary te troosten. 93 00:10:42,769 --> 00:10:47,065 Mijn hart gaat uit aan de weduwe koningin-moeder 94 00:10:47,148 --> 00:10:50,568 en haar twee dochters in hun verdriet. 95 00:10:52,153 --> 00:10:53,363 Bedankt. 96 00:11:17,387 --> 00:11:19,931 - Daar beneden, kijk. - Oké, dat is genoeg. Zie er scherp uit. 97 00:11:56,759 --> 00:11:59,470 Zijne Koninklijke Hoogheid, de hertog van Windsor, Majesteit. 98 00:12:18,156 --> 00:12:19,657 Lieve mama. 99 00:12:40,762 --> 00:12:42,180 Arme Bertje. 100 00:12:43,806 --> 00:12:45,058 Zo jong. 101 00:12:47,101 --> 00:12:50,688 Je kunt alleen maar dankbaar zijn voor al de jaren dat men hem had. 102 00:12:53,483 --> 00:12:57,028 Zo ontzettend attent en zorgzaam. 103 00:12:57,153 --> 00:13:00,698 Een engel voor zijn moeder, vrouw en kinderen. 104 00:13:02,492 --> 00:13:06,204 Ik geloof het eerlijk gezegd hij heeft helemaal niet aan zichzelf gedacht. 105 00:13:08,289 --> 00:13:11,709 Hij was echt de perfecte zoon. 106 00:13:15,213 --> 00:13:18,007 Ik kan me niet voorstellen hoe moeilijk het moet voor jou zijn. 107 00:13:20,051 --> 00:13:22,929 Je bent heel veel geweest in onze gedachten en gebeden. 108 00:13:23,012 --> 00:13:24,222 Onze? 109 00:13:25,223 --> 00:13:28,309 Het zou verstandig zijn om er niets over te zeggen de naam van die vrouw voor de komende dagen. 110 00:13:28,393 --> 00:13:31,270 - Ik heb geen naam genoemd. - De implicatie was genoeg. 111 00:13:31,354 --> 00:13:32,981 Als jij het zegt. 112 00:13:33,064 --> 00:13:36,609 Ik bied dat aan in de geest van moederadvies 113 00:13:36,693 --> 00:13:41,155 waarmee u uit deze reis kunt komen enig overgebleven respect of genegenheid. 114 00:13:54,752 --> 00:13:57,630 Ik had gehoopt dat dit allemaal zou wachten. 115 00:13:58,256 --> 00:14:00,675 Ik ben bang van niet, mevrouw. 116 00:14:04,262 --> 00:14:05,763 Ik begrijp. 117 00:14:07,390 --> 00:14:08,641 Zullen we? 118 00:14:25,283 --> 00:14:31,289 Het bovenste blad is eenvoudigweg een samenvatting van de volledige inhoud van de doos. 119 00:14:31,372 --> 00:14:35,626 En we hebben in dit geval eerst een conferentie van vijf machten. Zie... 120 00:14:35,710 --> 00:14:37,795 - Is dat deze maand? - Maar je moet naar... 121 00:14:37,879 --> 00:14:40,715 - Wat is dit allemaal? - Meer details. 122 00:14:40,798 --> 00:14:43,468 - Dus we beginnen met deze? - Ja, Majesteit. 123 00:15:01,736 --> 00:15:03,488 Hij is hier. 124 00:15:03,571 --> 00:15:04,864 Hij is hier. 125 00:15:06,991 --> 00:15:08,993 Haast je niet, schat. 126 00:15:09,077 --> 00:15:11,954 Het zal hem een uur kosten om te komen naar de voordeur. 127 00:15:12,038 --> 00:15:14,558 En dan duurt het een uur om door dat verdomde ding heen te komen. 128 00:15:18,336 --> 00:15:20,963 Vergeet het niet de twee dingen die we bespraken. 129 00:15:21,047 --> 00:15:23,132 - Dat doe ik niet. - De kinderen behouden mijn achternaam. 130 00:15:23,216 --> 00:15:25,176 - Ja. - En wij logeren hier in Clarence House, 131 00:15:25,259 --> 00:15:27,762 niet verhuizen naar Buckingham Palace. Beide erg belangrijk. 132 00:15:27,845 --> 00:15:29,222 Ik weet. Ik zal het niet vergeten. 133 00:15:29,305 --> 00:15:31,015 - En wees niet zenuwachtig. - Ik ben niet zenuwachtig. 134 00:15:31,099 --> 00:15:33,142 Je ziet er nerveus uit. 135 00:15:33,226 --> 00:15:35,061 Wees standvastig. Leg gewoon de wet neer. 136 00:15:35,144 --> 00:15:37,980 Ik weet dat hij Winston Churchill is en zo. maar onthoud wie je bent. 137 00:15:38,064 --> 00:15:39,107 - Jij bent... - Niemand. 138 00:15:39,190 --> 00:15:40,525 ...de koningin van Engeland. 139 00:15:56,958 --> 00:15:58,584 Laat mij niet overrompelen. 140 00:15:59,335 --> 00:16:01,462 De premier, Majesteit. 141 00:16:20,940 --> 00:16:22,150 Majesteit. 142 00:16:27,238 --> 00:16:31,492 Elke dinsdag keek ik er zo naar uit voor mijn publiek met jouw... 143 00:16:33,411 --> 00:16:34,662 Beste papa. 144 00:16:36,664 --> 00:16:39,750 Wijlen Zijne Majesteit was een held 145 00:16:41,294 --> 00:16:43,254 voor mij en voor al zijn mensen. 146 00:16:44,380 --> 00:16:45,548 Bedankt. 147 00:16:49,177 --> 00:16:51,470 Gaat u zitten, premier. 148 00:16:52,889 --> 00:16:56,851 Ik heb thee besteld. Of iets sterkers misschien. 149 00:16:56,934 --> 00:16:59,562 Oh, lieverd. Heeft niemand het uitgelegd? 150 00:16:59,645 --> 00:17:03,191 De Soeverein biedt nooit aan 151 00:17:03,274 --> 00:17:06,777 een verfrissing van de premier. 152 00:17:06,861 --> 00:17:08,905 Ook geen stoel. 153 00:17:08,988 --> 00:17:12,116 Het precedent is geschapen door je betovergrootmoeder 154 00:17:12,200 --> 00:17:16,329 was om ons staande te houden zoals staatsraadgevers. 155 00:17:16,412 --> 00:17:20,166 Tijd verspillen is een ernstige zonde. 156 00:17:20,374 --> 00:17:23,294 En als ik één ding heb geleerd in 52 jaar publieke dienst, 157 00:17:23,502 --> 00:17:29,592 it is that there is no problem so complex, noch een crisis die zo ernstig is, 158 00:17:29,675 --> 00:17:35,681 that it cannot be satisfactorily resolved binnen 20 minuten. Dus... 159 00:17:37,808 --> 00:17:39,477 Zullen we een begin maken? 160 00:17:41,646 --> 00:17:43,231 She's in with the PM now. 161 00:17:43,981 --> 00:17:47,443 And I made it abundantly clear hoe belangrijk het was 162 00:17:47,526 --> 00:17:49,445 that she and the children take your name. 163 00:17:49,528 --> 00:17:51,656 It's your name, too. 164 00:17:51,739 --> 00:17:53,491 It's the name I gave you. 165 00:17:55,326 --> 00:17:59,789 Mountbatten hebben as the name of the royal house, 166 00:18:00,748 --> 00:18:05,836 having your first-born son, Charles, as the first Mountbatten king, 167 00:18:07,046 --> 00:18:09,715 Nou, dat zou een hele prestatie zijn, nietwaar? 168 00:18:11,008 --> 00:18:15,012 Nou, dat zou ik graag willen bespreek uw kroning. 169 00:18:15,596 --> 00:18:16,597 Ja. 170 00:18:16,681 --> 00:18:20,393 Ik heb een voorgestelde datum die is geweest voorbij het kabinet gelopen en goedgekeurd. 171 00:18:20,851 --> 00:18:22,687 Zomer, hoop ik. 172 00:18:23,312 --> 00:18:25,648 Inderdaad. Volgend jaar. 173 00:18:26,691 --> 00:18:29,026 Volgend jaar? Waarom de vertraging? 174 00:18:30,861 --> 00:18:33,489 Volledig in uw voordeel. 175 00:18:33,572 --> 00:18:37,159 Een lange periode tussen toetreding en kroning 176 00:18:37,243 --> 00:18:39,954 was van grote waarde voor je vader. 177 00:18:40,037 --> 00:18:42,498 Hij had vijf maanden. 178 00:18:42,832 --> 00:18:46,544 Je stelt voor dat ik er 16 heb voordat ik gekroond word. 179 00:18:48,879 --> 00:18:49,964 Ja. 180 00:18:54,677 --> 00:18:57,471 Dat zou iedereen weken kosten om te lezen. 181 00:18:57,555 --> 00:19:01,851 - Hoe dan ook, bedankt voor het drankje. - Dank je, Jock. 182 00:19:01,934 --> 00:19:03,728 - Meneer. - Meneer. 183 00:19:06,230 --> 00:19:08,858 Buitenlandse Zaken eerst, laten we Antonius verrassen. 184 00:19:12,903 --> 00:19:14,739 - En? - Niets. 185 00:19:15,948 --> 00:19:19,243 We bespraken het einde van de rantsoenering van suiker, boter en vlees, 186 00:19:19,327 --> 00:19:23,080 de situatie in Korea, en de datum van mijn kroning. 187 00:19:23,164 --> 00:19:24,206 Ik kreeg nauwelijks een woord binnen. 188 00:19:24,290 --> 00:19:26,250 Natuurlijk niet, de man haalt nauwelijks adem. 189 00:19:26,375 --> 00:19:28,836 - Je moet ingrijpen. - Dat kan niet! 190 00:19:28,919 --> 00:19:30,629 Niet in het privépubliek. 191 00:19:31,088 --> 00:19:34,216 Hoe zit het dan met de problemen? Ik vroeg je om te adresseren? 192 00:19:34,300 --> 00:19:36,677 - Ik zal het juiste moment vinden. - Wanneer? 193 00:19:36,761 --> 00:19:38,596 - Waarom zou hij dat doen? - Wat? 194 00:19:39,430 --> 00:19:41,265 Waarom zou hij mijn kroning willen uitstellen? 195 00:19:41,349 --> 00:19:43,851 Waar heb je het over? Wat... 196 00:19:43,934 --> 00:19:44,935 Elisabeth! 197 00:20:13,923 --> 00:20:17,426 Ik besef dat we onze meningsverschillen hebben gehad in het verleden. 198 00:20:18,636 --> 00:20:20,805 Als u mij toestaat. 199 00:20:22,556 --> 00:20:27,561 Maar laten we voorlopig alleen maar nadenken van wat we gemeen hebben. 200 00:20:29,397 --> 00:20:34,235 Je hebt een man en vader verloren, 201 00:20:35,319 --> 00:20:36,946 ik een broer. 202 00:20:38,656 --> 00:20:44,286 Laten we verenigd zijn in verdriet, op gelijke voet, 203 00:20:44,370 --> 00:20:45,996 voor iemand van wie we allemaal hielden. 204 00:20:48,541 --> 00:20:52,086 Ik ben hier een paar dagen later de begrafenis 205 00:20:52,169 --> 00:20:54,088 voordat ik terugkeer naar New York. 206 00:20:55,423 --> 00:20:58,884 Misschien kunnen we tijd vinden om elkaar te zien. 207 00:20:59,009 --> 00:21:01,220 Voor de lunch of een wandeling. 208 00:21:04,807 --> 00:21:07,309 - Ja. - Dat zou ik heel graag willen. 209 00:21:15,401 --> 00:21:17,111 Uwe Majesteiten. 210 00:21:17,194 --> 00:21:18,954 - We moeten gaan, meiden. - Zo snel? 211 00:21:20,656 --> 00:21:22,658 Ja, naar Westminster Hall. 212 00:21:23,409 --> 00:21:24,910 Om papa te zien. 213 00:21:29,790 --> 00:21:30,791 Mm. 214 00:21:39,049 --> 00:21:41,969 Met deze familie, als je binnen bent, je bent er nooit helemaal zeker van dat je meedoet. 215 00:21:42,052 --> 00:21:44,805 Maar als je weg bent, er bestaat geen enkele twijfel. 216 00:21:44,889 --> 00:21:46,265 Je bent weg. 217 00:21:52,646 --> 00:21:54,648 Waarom kun je niet gewoon beleefd tegen hem zijn, mama? 218 00:21:55,399 --> 00:21:58,402 Laat vervlogen tijden voorbij zijn. 219 00:21:58,486 --> 00:22:02,406 Zestien jaar na de troonsafstand, en hij was dicht bij papa. 220 00:22:02,490 --> 00:22:04,492 Omdat de man een monster is! 221 00:22:05,242 --> 00:22:07,912 De verantwoordelijkheid om Koning te worden je vader vermoord, 222 00:22:07,995 --> 00:22:12,917 en ik zal zijn egoïsme nooit vergeven en zwakte in het doorgeven van de last. 223 00:22:16,587 --> 00:22:19,632 Hij heeft niets voor dit gezin gedaan. 224 00:22:20,508 --> 00:22:23,052 En laat je niet misleiden door zijn onderdanigheid. 225 00:22:24,678 --> 00:22:27,932 De enige reden waarom hij zelfs maar beleefd tegen ons is is omdat hij ons wil afzuigen 226 00:22:28,057 --> 00:22:31,602 met een rijke toelage om te behouden dat Izebel op die manier van hem scheidde 227 00:22:31,685 --> 00:22:33,103 waar ze aan gewend is geraakt. 228 00:22:33,270 --> 00:22:34,939 Nou, ik heb met de advocaten gesproken 229 00:22:35,022 --> 00:22:37,775 en we hebben een kleine verrassing voor hen in petto. 230 00:22:40,903 --> 00:22:42,947 Mijn lieve lieve Peaches. 231 00:22:44,406 --> 00:22:46,450 Ze zeggen dat de hel een inferno is. 232 00:22:47,284 --> 00:22:51,372 Wat een zonloze, bevroren hel we zijn allebei ontsnapt in Engeland. 233 00:22:53,123 --> 00:22:56,961 En wat een stelletje ijsgeaderde monsters mijn familie is. 234 00:22:57,962 --> 00:22:59,588 Wat koud en dunne lippen. 235 00:23:01,298 --> 00:23:03,634 Wat dom en duidelijk. 236 00:23:04,009 --> 00:23:06,428 Hoe vreugdeloos en liefdeloos. 237 00:23:07,846 --> 00:23:09,765 De manier waarop Cookie mij behandelde, 238 00:23:09,848 --> 00:23:12,434 naar me kijkend door haar dikke neus, 239 00:23:12,726 --> 00:23:16,730 het was zoveel als ik kon doen om haar niet met beide lopen te laten spelen. 240 00:23:17,106 --> 00:23:19,275 En Shirley Temple, die nu de rang heeft 241 00:23:19,358 --> 00:23:23,112 om haar gemeenschappelijke moeder het zwijgen op te leggen, heeft helaas geen eigen mening. 242 00:23:25,614 --> 00:23:29,785 Maar ik bleef beleefd omdat ik uw advies opvolg 243 00:23:32,121 --> 00:23:35,916 om ze aan de kant te houden, een voet tussen de deur houden 244 00:23:37,084 --> 00:23:40,254 en kijken wat we kunnen krijgen uit het ellendige circus. 245 00:23:42,673 --> 00:23:47,553 Misschien zelfs een verhoging van de toelage, wie weet? 246 00:23:48,262 --> 00:23:53,559 Het is de enige wraak die ik kan bedenken voor de belediging van uw niet-uitnodiging, 247 00:23:54,768 --> 00:23:57,354 om hun kas leeg te trekken in ons voordeel. 248 00:24:05,863 --> 00:24:07,698 Ik denk altijd aan je 249 00:24:07,781 --> 00:24:12,202 en de minuten tellen totdat ik weer in je armen ben. 250 00:24:12,703 --> 00:24:14,163 Je liefhebbende David. 251 00:24:15,873 --> 00:24:19,168 Daarom leggen we zijn lichaam op de grond, 252 00:24:20,294 --> 00:24:27,176 aarde tot aarde, as tot as, stof tot stof, 253 00:24:28,469 --> 00:24:33,974 in zekere en zekere hoop van de opstanding tot eeuwig leven, 254 00:24:34,058 --> 00:24:37,144 door onze Heer Jezus Christus. 255 00:25:12,554 --> 00:25:16,850 - Wat is dat voor ding? - Oh, ik heb het geërfd van mijn grootvader. 256 00:25:16,934 --> 00:25:20,813 Zoals u weet, keizer Wilhelm was niet gezegend met een normaal lichaam. 257 00:25:21,063 --> 00:25:23,482 Nee, de verdorde arm. 258 00:25:23,565 --> 00:25:27,277 Ah, maar hij hield van schieten, dus er moesten aanpassingen gedaan worden. 259 00:25:31,281 --> 00:25:34,785 Ze hebben een jachtgeweer niet aangepast, ze hebben een kanon aangepast. 260 00:25:40,207 --> 00:25:42,292 Je bent een bedrieger, Hannover. 261 00:25:50,008 --> 00:25:54,888 Dat besef ik buiten deze muren treurt een land, 262 00:25:54,972 --> 00:26:00,310 strijdt onder een programma van bezuinigingen en rantsoeneringen, 263 00:26:00,394 --> 00:26:03,147 maar wat te doen? 264 00:26:03,564 --> 00:26:06,400 Het lijkt misschien allemaal toegeeflijk, 265 00:26:06,483 --> 00:26:11,405 maar in het behoud van het landgoed en de lokale gemeenschap gaat, 266 00:26:11,488 --> 00:26:15,242 Wij dragen vanavond allemaal ons steentje bij voor de economie. 267 00:26:16,452 --> 00:26:18,871 Laten we dus beginnen met een toost. 268 00:26:24,668 --> 00:26:28,338 - Aan Zijne Majesteit, de Koning. - De koning. 269 00:26:29,923 --> 00:26:35,846 - En de koningin die hem is opgevolgd. - De koningin. 270 00:26:36,013 --> 00:26:37,097 En voor onze gulle gastheer 271 00:26:38,515 --> 00:26:41,101 en het koninklijk huis dat nu op zijn naam staat. 272 00:26:41,185 --> 00:26:44,104 Aan onze gastheer en het koninklijk huis. 273 00:26:44,188 --> 00:26:49,193 - Naar het koninklijk huis Mountbatten. - Naar het koninklijk huis Mountbatten. 274 00:26:56,909 --> 00:26:59,745 Oké, kom op. Je kunt het. 275 00:26:59,828 --> 00:27:01,038 Schop het terug. 276 00:27:03,749 --> 00:27:05,167 Schop het terug, jongen. Ga door. 277 00:27:07,461 --> 00:27:11,799 - Het zal je niet bijten. Schop het. - Ah, hij is een centrale verdediger van Burnley. 278 00:27:11,882 --> 00:27:13,526 Vertel eens, speel je voetbal met je zoon? 279 00:27:13,550 --> 00:27:17,638 - Als ik hem zie, ja. Rugby. -Rugby? Toeval zou een goede zaak zijn. 280 00:27:17,721 --> 00:27:20,057 Deze lijkt er niet op wil alles doen behalve dromen. 281 00:27:20,140 --> 00:27:21,391 Ah. 282 00:27:21,642 --> 00:27:23,644 Je vader heeft het een beetje moeilijk, hè? 283 00:27:23,727 --> 00:27:25,479 Nou, kom dan maar. Laat hem zien hoe het moet. 284 00:27:25,562 --> 00:27:29,191 Rechts. Kom op dan, Charles. Laten we je iets geven om naar te streven. 285 00:27:31,401 --> 00:27:33,779 Dat ding zoemt rond de hele ochtend. 286 00:27:33,862 --> 00:27:35,572 De bovenkant van zijn broek. 287 00:27:36,740 --> 00:27:39,952 Ja. Luchtfoto's maken voor een of ander tijdschrift. 288 00:27:40,035 --> 00:27:41,703 - O, klopt dat? - Mmm-hmm. 289 00:27:43,580 --> 00:27:45,916 Het was altijd mijn droom om zich bij de luchtmacht aan te sluiten. 290 00:27:47,709 --> 00:27:50,170 Maar Dickie heeft mij bij de marine geplaatst. 291 00:27:50,254 --> 00:27:52,756 Hij voelde de sociale verbanden zou beter zijn. 292 00:27:53,507 --> 00:27:54,508 Hm. 293 00:27:54,591 --> 00:27:57,261 Te oordelen naar waar je terecht bent gekomen, Ik zou zeggen dat het plan werkte. 294 00:27:57,344 --> 00:27:58,345 Ha. 295 00:27:58,595 --> 00:28:00,931 Kom op, Karel. Bash het. 296 00:28:03,100 --> 00:28:06,311 Niet verdomd slecht, Charles. Niet verdomd slecht. 297 00:28:06,854 --> 00:28:09,356 Nee papa, niet de bosjes! 298 00:28:11,608 --> 00:28:14,695 Pa! Papa! Niet de struiken! 299 00:28:17,531 --> 00:28:20,117 Oké, Charlie Boy, daar gaan we. Ik zal je leren... 300 00:28:31,420 --> 00:28:32,421 Kom op dan! 301 00:29:05,162 --> 00:29:06,246 O, het is gemeen. 302 00:29:06,330 --> 00:29:09,041 Tommy Lascelles komt naar me toe bij de begrafenis, van alle plaatsen, 303 00:29:09,124 --> 00:29:13,962 vraagt mij om een woord en zegt dan: in mijn gezicht: "Ken je dat?" 304 00:29:14,046 --> 00:29:18,091 Ik kom helemaal hierheen, terug naar deze gapende wond van een land, 305 00:29:18,175 --> 00:29:22,804 verboden om mijn eigen vrouw mee te nemen, om respect te betuigen aan mijn lieve, overleden broer, 306 00:29:22,888 --> 00:29:27,267 en ze verergeren iets dat al traumatisch is en pijnlijke reis door deze vernedering. 307 00:29:27,351 --> 00:29:30,312 De timing lijkt wel bijzonder jammer. 308 00:29:30,520 --> 00:29:31,897 Het is een schande. 309 00:29:33,148 --> 00:29:37,361 - Hoeveel bedraagt ​​de vergoeding? - 10.000 per jaar. 310 00:29:37,444 --> 00:29:40,489 De overeenkomst tussen Bertie en mij was dat ik alles zou opgeven 311 00:29:40,572 --> 00:29:44,409 en in ballingschap gaan en onopvallend blijven in ruil voor een pensioen 312 00:29:44,493 --> 00:29:48,664 dat was duidelijk de bedoeling voor de duur van mijn hele leven, niet die van hem. 313 00:29:48,747 --> 00:29:52,084 Nu heeft hij het amper koud en Cookie draait de verdomde kraan dicht! 314 00:29:52,167 --> 00:29:55,379 - Hoe durft ze? - Oh, je weet niet dat zij het was. 315 00:29:55,462 --> 00:29:57,798 - Natuurlijk was zij het. - En noem haar niet zo. 316 00:29:58,048 --> 00:30:00,759 Waarom niet? Ze is dik, gewoon en ziet eruit als een kok. 317 00:30:00,884 --> 00:30:03,470 Hebben ze enige rechtvaardiging geboden? 318 00:30:03,553 --> 00:30:09,518 Oh, dat het ongevoelig zou lijken voor een lid van de uitgebreide koninklijke familie 319 00:30:09,601 --> 00:30:12,646 gezien worden om beloond te worden en in luxe leven. 320 00:30:12,729 --> 00:30:14,314 "Uitgebreide koninklijke familie." 321 00:30:14,523 --> 00:30:17,776 Ik was het oudste lid van die familie, de koning! 322 00:30:17,901 --> 00:30:21,238 Nu komen we nauwelijks rond. Elke dag is een strijd. 323 00:30:21,488 --> 00:30:24,741 Je leeft in grote stijl van wat ik heb gehoord. 324 00:30:25,575 --> 00:30:29,454 Misschien moet je een blad nemen uit het boek van uw overleden broer. 325 00:30:29,538 --> 00:30:34,334 - Hij was zuinig, weet je. - Hij is zuinig geboren. Op elke afdeling. 326 00:30:34,418 --> 00:30:38,380 En die soberheid leverde hem een ​​grote gunst op. 327 00:30:38,588 --> 00:30:41,133 En hij gaf het door voor de vrouwen in zijn familie. 328 00:30:41,216 --> 00:30:44,011 Die net 70.000 heeft uitgegeven Clarence House renoveren, 329 00:30:44,094 --> 00:30:46,930 dus geen lezingen alstublieft, over de soberheid van de nieuwe koningin. 330 00:30:47,514 --> 00:30:50,642 - Dat was haar man. - Wat, de vondeling? 331 00:30:50,726 --> 00:30:53,020 - Noem hem niet zo. - Waarom niet? 332 00:30:53,562 --> 00:30:56,690 Ik zou hem bij zijn naam noemen, als hij die had. 333 00:31:01,570 --> 00:31:05,741 Zijne Koninklijke Hoogheid Prins Ernst August van Hannover, Majesteit. 334 00:31:05,824 --> 00:31:07,743 - Hij is hier. - Wat? 335 00:31:07,826 --> 00:31:11,872 Hij verontschuldigt zich voor het gebrek aan waarschuwing, maar zei dat het belangrijk was. 336 00:31:12,581 --> 00:31:17,085 Oké. Je kunt hem beter binnenlaten. 337 00:31:25,177 --> 00:31:27,054 Ach... 338 00:31:27,220 --> 00:31:29,806 Beste tante, vergeef de inbreuk... 339 00:31:29,973 --> 00:31:31,933 ...Ik kom rechtstreeks uit Broadlands. 340 00:31:33,101 --> 00:31:34,227 Wat deed je daar? 341 00:31:34,311 --> 00:31:36,080 Vertel het me alsjeblieft je was niet aan het schieten, 342 00:31:36,104 --> 00:31:37,898 één dag na de begrafenis. 343 00:31:37,981 --> 00:31:39,733 Oh, mein lieber Ernst. 344 00:31:39,816 --> 00:31:42,736 Ik verzeker je de sport was zeer beperkt. 345 00:31:42,819 --> 00:31:46,031 En uw overleden zoon was in onze gedachten de hele tijd. 346 00:31:46,656 --> 00:31:50,160 Hoe dan ook, 's avonds we verzamelden ons voor het avondeten. 347 00:31:50,452 --> 00:31:52,913 Het eten is normaal gesproken redelijk goed bij Broadlands. 348 00:31:52,996 --> 00:31:56,291 - Uitstekend. - Vooral de eend, uit mijn geheugen. 349 00:31:56,374 --> 00:31:58,376 - Met sinaasappels. - In rum gedrenkte rozijnen. 350 00:31:58,460 --> 00:31:59,586 Oh! 351 00:32:00,295 --> 00:32:01,481 Een Pruisisch recept. 352 00:32:01,505 --> 00:32:03,840 Spätzle ook. Opmerkelijk! 353 00:32:03,924 --> 00:32:06,093 Krokant, met kaas en paneermeel. 354 00:32:06,176 --> 00:32:07,176 Verrukkelijk! 355 00:32:07,219 --> 00:32:08,512 Ga door. 356 00:32:08,845 --> 00:32:14,476 Ja. Dus na het eten, onze gastheer begon op te scheppen 357 00:32:14,559 --> 00:32:17,687 over hoe het koninklijk huis zou binnenkort op zijn naam staan. 358 00:32:17,854 --> 00:32:19,397 Onzin. 359 00:32:19,481 --> 00:32:23,443 Het Koninklijk Warrant van 1917 richtte het Huis van Windsor op. 360 00:32:23,610 --> 00:32:26,780 - Ach. - Mijn overleden echtgenoot had er zelf de leiding over. 361 00:32:26,863 --> 00:32:30,951 Maar de naam Windsor wel alleen gedragen worden door de mannelijke nakomelingen. 362 00:32:31,034 --> 00:32:34,246 Er werd geen rekening mee gehouden de vrouwelijke nakomelingen. 363 00:32:34,329 --> 00:32:36,289 Ze zouden de naam aannemen van hun echtgenoten, 364 00:32:36,373 --> 00:32:38,542 Wat in dit geval zou betekenen... - Mountbatten. 365 00:32:39,751 --> 00:32:41,044 Nou... 366 00:32:42,212 --> 00:32:45,966 - Hij liet ons er een glas op heffen. - Bril waarin wat zit? 367 00:32:48,051 --> 00:32:51,471 -Champagne. - Je dronk champagne 368 00:32:53,014 --> 00:32:55,767 de dag na de begrafenis van mijn zoon? 369 00:33:14,035 --> 00:33:15,078 Kom binnen. 370 00:33:23,336 --> 00:33:24,629 Ik moest je zien. 371 00:33:26,506 --> 00:33:27,591 Kom binnen. 372 00:33:34,848 --> 00:33:37,434 Ik ben gisteravond thuisgekomen om dit op de keukentafel te vinden. 373 00:33:58,079 --> 00:33:59,289 Ze is weg. 374 00:34:00,874 --> 00:34:02,542 Al haar bezittingen zijn verdwenen. 375 00:34:04,961 --> 00:34:06,129 Het spijt me zo. 376 00:34:07,756 --> 00:34:09,132 Nee, dat ben je niet. 377 00:34:10,050 --> 00:34:11,051 Nee. 378 00:34:13,011 --> 00:34:14,179 Ik niet. 379 00:34:49,839 --> 00:34:54,469 - Wil je haar aanklagen voor echtscheiding? - Nee, ik zou mijn baan verliezen. 380 00:34:54,552 --> 00:34:57,180 Nou, je behoudt je baan. Daar zorg ik voor. 381 00:34:57,264 --> 00:34:59,766 Het zou van mij een gescheiden vrouw maken. 382 00:35:06,189 --> 00:35:07,607 Maar niet de schuldige partij. 383 00:35:10,193 --> 00:35:15,031 Toch zou ik een bevuild goed zijn. Ik zou besmet zijn met schandalen. 384 00:35:17,534 --> 00:35:19,077 Je zou ook vrij zijn. 385 00:35:20,870 --> 00:35:22,080 Om te hertrouwen. 386 00:35:28,586 --> 00:35:29,879 Op een dag. 387 00:35:32,799 --> 00:35:33,883 Ja. 388 00:35:40,223 --> 00:35:42,183 - Daar beneden, denk ik. - Misschien op die manier. 389 00:35:42,726 --> 00:35:45,979 Christus. Verbergen. Daar, daar. Daar. Gaan. 390 00:35:54,070 --> 00:35:57,115 - Is het deze? - Eh, ja, ik denk het wel. 391 00:35:57,198 --> 00:35:59,576 - Nee, nee, dat is het niet. Het is deze. - Rechts. 392 00:36:01,119 --> 00:36:02,120 Kom binnen. 393 00:36:03,330 --> 00:36:04,998 Sorry dat ik binnenval. Heeft u even? 394 00:36:05,081 --> 00:36:06,166 - Natuurlijk, meneer. - Mag ik? 395 00:36:06,249 --> 00:36:07,250 Alsjeblieft. 396 00:36:08,460 --> 00:36:10,503 Daar wil ik met je over praten. 397 00:36:13,256 --> 00:36:15,592 - Vliegen. - Ja, meneer. 398 00:36:15,675 --> 00:36:17,844 Je bent een ervaren airjockey, en ik heb een idee. 399 00:36:17,927 --> 00:36:20,764 En kijk, verloochen mij alstublieft als ik ongelijk heb, 400 00:36:20,930 --> 00:36:24,642 maar om daarboven in een vliegtuig te zitten, het is de grootste sensatie van allemaal. 401 00:36:25,477 --> 00:36:29,439 - Dat is zo, meneer. - Ik bedoel, echt. De grootste. 402 00:36:30,774 --> 00:36:31,775 Dat is het, meneer. 403 00:36:32,942 --> 00:36:39,240 Eh, zodra je door de wolken heen breekt naar het heldere blauw daarachter, de ruimte, 404 00:36:41,117 --> 00:36:45,080 de stilte, de allesoverstijgende schoonheid, 405 00:36:45,163 --> 00:36:49,376 het is een kerk voor de niet-religieuze man. 406 00:36:49,459 --> 00:36:52,545 Dat hoopte ik dat je zou zeggen. Waar zou ik kunnen leren? 407 00:36:52,962 --> 00:36:54,130 Eh... 408 00:36:54,214 --> 00:36:55,900 Witte Waltham vliegveld, Ze hebben daar een goede school. 409 00:36:55,924 --> 00:36:57,193 - Wil je mij meenemen? - Natuurlijk, meneer. 410 00:36:57,217 --> 00:36:58,259 Goed mens. 411 00:37:01,596 --> 00:37:05,058 Weet je, mijn zus, mijn favoriete zus, eigenlijk, 412 00:37:05,141 --> 00:37:07,018 Cecile stierf in een vliegtuig. 413 00:37:07,852 --> 00:37:10,814 Het stortte neer boven Oostende tijdens een storm. 414 00:37:11,564 --> 00:37:12,816 Acht maanden zwanger. 415 00:37:14,401 --> 00:37:17,737 Ze kreeg halverwege de vlucht een bevalling en ze vonden het kind, 416 00:37:18,613 --> 00:37:20,615 naast haar in het wrak. 417 00:37:23,326 --> 00:37:24,619 Een jongen. 418 00:37:29,541 --> 00:37:30,875 Mm. 419 00:37:45,014 --> 00:37:46,224 Mm. 420 00:37:48,518 --> 00:37:50,979 Nieuw deel van het uniform, Peter. 421 00:37:58,319 --> 00:37:59,320 Iemand die we kennen? 422 00:38:00,280 --> 00:38:02,157 ik... 423 00:38:04,325 --> 00:38:06,286 Nee, helemaal gelijk. Niet mijn zaken. 424 00:38:08,246 --> 00:38:09,330 Dank u, meneer. 425 00:38:25,555 --> 00:38:27,265 Je geniet hiervan, nietwaar? 426 00:38:31,811 --> 00:38:32,812 Ja. 427 00:38:37,442 --> 00:38:39,569 Meneer Colville, Majesteit. 428 00:38:42,113 --> 00:38:44,115 Uwe Majesteiten. Tommy. 429 00:38:45,492 --> 00:38:47,577 Kom binnen, Jock. Neem plaats. 430 00:38:48,912 --> 00:38:52,290 Wij hebben een grote zorg die wij graag willen overbrengen 431 00:38:52,373 --> 00:38:54,375 aan de premier. 432 00:38:54,459 --> 00:38:58,129 Het betreft de hertog van Edinburgh. 433 00:39:09,641 --> 00:39:13,728 Mevrouw, het bericht heeft mij bereikt dat het jouw wens is 434 00:39:13,811 --> 00:39:19,025 die u en uw kinderen moeten houden de naam van uw man, Mountbatten. 435 00:39:20,485 --> 00:39:21,528 Het is. 436 00:39:21,611 --> 00:39:24,864 Mevrouw, dat moet u niet doen. Het zou een ernstige fout zijn. 437 00:39:25,865 --> 00:39:28,826 Mountbatten was de adoptienaam 438 00:39:28,910 --> 00:39:31,788 uw man heeft genomen toen hij Brits staatsburger werd. 439 00:39:31,871 --> 00:39:36,626 Zijn echte naam, Je hoeft er niet aan herinnerd te worden, was 440 00:39:37,293 --> 00:39:40,713 Sleeswijk-Holstein-Sonderburg-Glücksburg 441 00:39:40,797 --> 00:39:45,426 van de koninklijke huizen van Denemarken en Noorwegen en, recentelijk, van Griekenland! 442 00:39:51,391 --> 00:39:52,976 Ik ben een oude man. 443 00:39:54,686 --> 00:39:57,981 Velen hebben mijn relevantie in twijfel getrokken, 444 00:39:58,064 --> 00:40:01,067 of ik nog iets te bieden heb. 445 00:40:01,150 --> 00:40:04,153 In het openbare leven is het antwoord: dat heb ik. 446 00:40:04,946 --> 00:40:09,075 Dat is om op zijn plaats te laten een soeverein die klaar is voor zijn ambt. 447 00:40:09,158 --> 00:40:12,495 Uitgerust, gewapend voor haar plicht. 448 00:40:15,164 --> 00:40:20,712 Er zijn geweldige dingen gebeurd met dit land onder de scepters van haar koninginnen 449 00:40:21,671 --> 00:40:24,424 en jij zou geen uitzondering moeten zijn. 450 00:40:24,966 --> 00:40:26,426 Ja, ik ben koningin, 451 00:40:27,343 --> 00:40:29,053 maar ik ben ook een vrouw. 452 00:40:31,514 --> 00:40:32,682 En een vrouw. 453 00:40:35,643 --> 00:40:39,480 Aan een man wiens trots en wiens kracht waren voor een deel wat mij in hem aantrok. 454 00:40:42,025 --> 00:40:44,527 Ik wil een succesvol huwelijk hebben. 455 00:40:45,737 --> 00:40:49,824 Ik zou zeggen: stabiliteit onder dit dak zou zelfs in het nationaal belang kunnen zijn. 456 00:40:49,907 --> 00:40:51,242 Had je dat overwogen? 457 00:40:54,370 --> 00:40:57,540 Heel goed. Ik zal het met het kabinet bespreken. 458 00:41:01,919 --> 00:41:03,004 Nee. 459 00:41:05,882 --> 00:41:09,844 U zult het kabinet informeren, premier. 460 00:41:13,723 --> 00:41:15,892 Dat is de gunst die je mij wilt bewijzen, 461 00:41:17,894 --> 00:41:20,229 in ruil voor één doe ik jou al. 462 00:41:26,861 --> 00:41:31,741 Ik weet dat uw partij wil dat u aftreedt om plaats te maken voor een jongere man. 463 00:41:32,408 --> 00:41:33,576 Meneer Eden. 464 00:41:35,870 --> 00:41:41,167 Ik weet ook dat niemand zal uw ontslag indienen 465 00:41:41,250 --> 00:41:44,170 terwijl je actief bezig bent bij het plannen van de kroning. 466 00:41:46,923 --> 00:41:52,261 Dus door mijn investituur uit te stellen, je houdt feitelijk de macht vast. 467 00:41:56,432 --> 00:41:59,602 In dat geval zou ik willen voorstellen, je staat een beetje bij mij in het krijt. 468 00:42:01,938 --> 00:42:05,108 Dus als ik akkoord ga met het uitstel, 469 00:42:06,651 --> 00:42:11,823 Misschien wilt u overwegen mij te steunen in de kwestie met betrekking tot de naam van mijn man. 470 00:42:18,204 --> 00:42:20,623 En misschien kunt u het kabinet ook informeren 471 00:42:20,707 --> 00:42:24,168 dat mijn man en ik Ik ben van plan hier in Clarence House te verblijven. 472 00:42:25,002 --> 00:42:27,714 - Waarom? - Het is ons thuis. 473 00:42:29,465 --> 00:42:31,759 Het is net gerenoveerd tegen grote kosten. 474 00:42:33,052 --> 00:42:35,722 Buckingham Palace kan dat nog steeds zijn waar officiële zaken worden gedaan, 475 00:42:35,805 --> 00:42:42,478 maar ons huis, ons privé familiehuis, wordt Clarence House. 476 00:42:48,901 --> 00:42:50,027 Heel goed. 477 00:43:12,508 --> 00:43:13,777 Hij was een beetje verrast, denk ik... 478 00:43:13,801 --> 00:43:14,801 Echt waar? 479 00:43:14,844 --> 00:43:16,155 ...dat ik durf te uiten geen enkele weergave. 480 00:43:16,179 --> 00:43:17,180 Hmm. 481 00:43:17,305 --> 00:43:19,390 Papa had altijd stopverf in zijn handen. 482 00:43:19,474 --> 00:43:21,768 Ik denk dat je moet beginnen als een middel om door te gaan. 483 00:43:21,851 --> 00:43:25,396 - Absoluut. Zet een markering neer. - Nogal. Trek een lijn in het zand. 484 00:43:26,022 --> 00:43:29,609 Hij zei dat hij het aan het kabinet zou voorleggen, en ik zei dat er niets te bespreken was. 485 00:43:29,692 --> 00:43:32,445 - Goed voor jou. - Nee, goed voor jou. 486 00:43:32,528 --> 00:43:34,781 - Daarom deed ik het. - Bedankt. 487 00:43:59,305 --> 00:44:01,432 Koninklijke Hoogheid, bedankt voor uw komst. 488 00:44:01,516 --> 00:44:04,060 Helemaal niet, beste Winston. Hoe kan ik helpen? 489 00:44:08,272 --> 00:44:12,109 Ik heb het voorgelegd aan het kabinet en, zoals verwacht, het antwoord was unaniem. 490 00:44:12,193 --> 00:44:14,403 'Nee' op beide zaken. 491 00:44:14,487 --> 00:44:17,406 Nou, dat zal ze niet leuk vinden, noch de kritiek op de naam 492 00:44:17,490 --> 00:44:19,659 noch de verhuizing naar Buckingham Palace. 493 00:44:19,742 --> 00:44:24,330 Het is werkelijk de meest vreselijke plek, koud, onuitnodigend, 494 00:44:24,413 --> 00:44:29,460 maar het is de juiste keuze voor het jonge gezin en de kinderen om daar te wonen. 495 00:44:29,544 --> 00:44:33,548 Het is het middelpunt, het is het huis van de monarch. 496 00:44:35,258 --> 00:44:40,429 - Wil je dat ik het haar vertel? - Dat zou erg aardig zijn. 497 00:44:40,513 --> 00:44:41,681 Het is het minste wat ik kan doen. 498 00:44:42,390 --> 00:44:45,184 Ik ben de weg nooit vergeten waarin jij mij verdedigde, 499 00:44:45,768 --> 00:44:49,814 heeft voor mij gevochten in die verschrikkelijke tijd. 500 00:44:50,398 --> 00:44:54,026 Ik denk nog steeds geen man moet gestraft worden voor liefde. 501 00:44:54,110 --> 00:44:57,238 En ik geloof ook dat ik heb gesproken voor velen in het land toen ik je verdedigde. 502 00:44:58,239 --> 00:44:59,448 Je bent erg aardig. 503 00:45:01,951 --> 00:45:07,790 Als ik je zou helpen in deze kwestie met haar, 504 00:45:08,624 --> 00:45:11,586 Misschien kan ik in ruil daarvoor een gunst vragen? 505 00:45:11,669 --> 00:45:12,795 Oh. 506 00:45:13,963 --> 00:45:15,089 Noem het. 507 00:45:30,646 --> 00:45:36,068 Spreek een woordje met de jonge koningin dat mijn uitkering wordt hersteld. 508 00:45:36,152 --> 00:45:37,987 Ze heeft nu de touwtjes in handen. 509 00:45:38,821 --> 00:45:42,700 De familie verwacht mij commerciële kansen af te wijzen, 510 00:45:42,783 --> 00:45:45,536 maar beëindigt tegelijkertijd mijn uitkering. 511 00:45:46,162 --> 00:45:47,914 10.000 pond. 512 00:45:48,497 --> 00:45:52,126 Het is volkomen onmogelijk om rond te komen zonder. 513 00:45:52,209 --> 00:45:55,588 Dat is een voormalig koning zou bij mij moeten komen smeken... 514 00:45:58,174 --> 00:45:59,508 Beschouw het als gedaan. 515 00:46:02,637 --> 00:46:08,643 Er is ook een kort moment vóór de kroning 516 00:46:10,186 --> 00:46:13,397 waar jij misschien ook bent Kabinetssteun mobiliseren 517 00:46:14,398 --> 00:46:18,152 voor het enige andere ding dat mij is ontgaan 518 00:46:19,695 --> 00:46:22,365 - en knaagt aan mijn hart. - Wat? 519 00:46:23,616 --> 00:46:26,285 De toepasselijke titel voor de vrouw met wie ik trouwde. 520 00:46:26,369 --> 00:46:28,913 - Nee, meneer. - Hare Koninklijke Hoogheid. 521 00:46:28,996 --> 00:46:32,041 Zij is immers de vrouw van een voormalige koning. 522 00:46:32,124 --> 00:46:38,047 Ze is ook een vrouw die drie mannen heeft die nog steeds leven en ademen. 523 00:46:38,172 --> 00:46:40,800 Het is haar goed recht, Winston. 524 00:46:41,801 --> 00:46:46,389 Ik ben vastbesloten dat zij het zal krijgen. Ik ben vastbesloten dat er respect voor haar wordt getoond. 525 00:46:48,349 --> 00:46:49,684 Ga jij ervoor vechten? 526 00:46:50,267 --> 00:46:51,769 Nog een keer? 527 00:46:51,852 --> 00:46:56,983 Ik heb je zo vaak verdedigd. Elke keer ten koste van mij en tevergeefs. 528 00:46:58,067 --> 00:47:01,570 Deze liefde voor haar heeft alles vernietigd. 529 00:47:03,114 --> 00:47:05,908 Het is liefde, Winston. 530 00:47:07,159 --> 00:47:08,244 Liefde. 531 00:47:10,162 --> 00:47:12,373 Het grootste ding op aarde. 532 00:50:16,223 --> 00:50:18,934 Zijne Koninklijke Hoogheid, de hertog van Windsor, Majesteit. 533 00:50:24,273 --> 00:50:25,691 Majesteit. 534 00:50:27,401 --> 00:50:29,236 Bedankt dat je mij ziet. 535 00:50:30,905 --> 00:50:32,281 Bedankt voor uw komst. 536 00:50:42,208 --> 00:50:47,129 Meestal zijn we in Parijs. Wij hebben daar een huis gekregen. 537 00:50:47,213 --> 00:50:51,717 Wallis houdt van entertainen. Ze is er zo goed in. 538 00:50:51,800 --> 00:50:53,802 De plaats is dus altijd vol. 539 00:50:55,304 --> 00:50:56,722 En we hebben honden. 540 00:50:56,805 --> 00:50:58,807 Echt waar? Wat voor soort? 541 00:50:58,891 --> 00:51:00,100 Mopsen. 542 00:51:00,851 --> 00:51:05,481 Davy Crockett, Trooper en Disraeli. 543 00:51:06,106 --> 00:51:07,691 Waarom mopsen? Wat is de aantrekkingskracht? 544 00:51:08,192 --> 00:51:11,195 Nou, ze zijn kinderlijk. 545 00:51:12,071 --> 00:51:13,322 Veel liefde nodig. 546 00:51:13,822 --> 00:51:15,449 Ze hebben een vreemde schors. 547 00:51:17,534 --> 00:51:19,578 - Ja. - Meer een jap. 548 00:51:19,662 --> 00:51:21,747 En ze zijn lui. Breng de hele dag door met slapen. 549 00:51:22,581 --> 00:51:25,000 - Ja. - Ze zijn erg gasvormig. 550 00:51:26,377 --> 00:51:27,378 Ja. 551 00:51:27,544 --> 00:51:29,588 Ik veronderstel dat je altijd de ramen kunt openen. 552 00:51:35,135 --> 00:51:37,429 - Mis je het niet? - Wat? 553 00:51:37,513 --> 00:51:39,932 Het land van je geboorte. De mensen hier. 554 00:51:41,100 --> 00:51:42,518 Je eigen vlees en bloed. 555 00:51:43,686 --> 00:51:47,606 Nou, dat zou ik gedaan hebben als ze de vrouw van wie ik hou hadden geaccepteerd. 556 00:51:47,690 --> 00:51:51,944 Maar dat deden ze niet, dus ik ook niet. 557 00:51:52,027 --> 00:51:54,905 De voormalige koning dus houdt zichzelf op afstand. 558 00:51:54,989 --> 00:51:58,993 Een afstand die mij werd opgelegd. Ze wilden mij eruit hebben. 559 00:51:59,535 --> 00:52:02,329 En reduceert ons allemaal tot wrede bijnamen. 560 00:52:04,498 --> 00:52:05,833 Shirley-tempel. 561 00:52:07,668 --> 00:52:09,003 Eh... 562 00:52:09,086 --> 00:52:10,296 Ja. 563 00:52:11,588 --> 00:52:13,090 Vanwege de krullen? 564 00:52:15,718 --> 00:52:18,304 En vroegrijpheid. 565 00:52:18,387 --> 00:52:20,431 En sterrendom. 566 00:52:20,514 --> 00:52:22,599 - Jij vleier. - Helemaal niet. 567 00:52:23,726 --> 00:52:26,645 Over het algemeen zijn wij beter bij koninginnen dan bij koningen. 568 00:52:27,396 --> 00:52:30,399 In dit land, Ik heb het gevoel dat jij geen uitzondering zult zijn. 569 00:52:31,734 --> 00:52:33,235 Ik ben zeker van plan om het goed te doen. 570 00:52:34,194 --> 00:52:35,237 Dat deed ik ook. 571 00:52:36,322 --> 00:52:37,781 Kennelijk niet moeilijk genoeg. 572 00:52:40,242 --> 00:52:41,243 Nee. 573 00:52:44,580 --> 00:52:45,581 Je hebt je nooit verontschuldigd. 574 00:52:47,166 --> 00:52:49,168 Voor je papa heb ik dat zeker gedaan. 575 00:52:50,002 --> 00:52:52,671 Je moeder ook. Ik kan je de brieven laten zien. 576 00:52:52,755 --> 00:52:53,881 Ik bedoelde het niet tegen hen. 577 00:52:55,090 --> 00:52:56,383 Ik bedoelde voor mij. 578 00:52:58,677 --> 00:52:59,678 Jij? 579 00:53:03,474 --> 00:53:05,476 Je denkt niet dat ik er één verdien. 580 00:53:07,853 --> 00:53:11,607 Je denkt niet dat ik dat liever had gedaan buiten de spotlights opgroeien? 581 00:53:12,399 --> 00:53:13,567 Weg van de rechtbank? 582 00:53:15,110 --> 00:53:18,614 Weg van de controle en de zichtbaarheid. 583 00:53:20,783 --> 00:53:22,034 Een eenvoudiger leven. 584 00:53:23,243 --> 00:53:24,453 Gelukkiger leven. 585 00:53:25,621 --> 00:53:27,206 Als echtgenote, moeder. 586 00:53:29,541 --> 00:53:31,543 Een gewone Engelse plattelandsvrouw. 587 00:53:35,422 --> 00:53:36,673 Het spijt me. 588 00:53:41,929 --> 00:53:43,138 Bedankt. 589 00:53:50,729 --> 00:53:54,358 U zou dezelfde verontschuldiging kunnen aanbieden tegen mijn man de volgende keer dat je hem ziet. 590 00:53:54,441 --> 00:53:58,237 - Oh, heeft hij het moeilijk? - Een beetje. 591 00:53:58,320 --> 00:54:00,948 Nou, het zou vreemd zijn als hij dat niet was. 592 00:54:02,658 --> 00:54:06,495 Hoe dan ook, als ik wil slagen, 593 00:54:07,454 --> 00:54:09,665 dan zullen hij en ik het nodig hebben alle hulp die we kunnen krijgen. 594 00:54:10,791 --> 00:54:15,254 Ik weet zeker dat je omsingeld bent door goede mensen die het aanbieden. 595 00:54:15,337 --> 00:54:18,132 Niet als ze altijd vrij zijn in Parijs of New York, 596 00:54:18,215 --> 00:54:19,925 of waar u uw tijd ook doorbrengt. 597 00:54:21,135 --> 00:54:22,136 Jij... 598 00:54:22,219 --> 00:54:24,513 Zou je mijn advies opvolgen? 599 00:54:25,639 --> 00:54:26,807 Ik zou. 600 00:54:29,268 --> 00:54:31,353 Vooral nu mijn vader er niet is om de zijne te geven. 601 00:54:34,106 --> 00:54:35,858 Ik zou weten dat het uit het hart kwam. 602 00:54:36,900 --> 00:54:40,195 Omdat ik diep van binnen, ondanks alles, weet 603 00:54:41,029 --> 00:54:42,656 dat je er heel diep om geeft. 604 00:54:44,283 --> 00:54:45,325 Ik doe. 605 00:54:54,376 --> 00:54:58,630 Er zijn namelijk twee problemen 606 00:54:58,714 --> 00:55:01,842 waarover ik graag wat advies wil geven. 607 00:55:02,676 --> 00:55:07,347 De eerste is de achternaam van uw man en de naam van het koninklijk huis. 608 00:55:11,393 --> 00:55:12,728 En de tweede? 609 00:55:34,249 --> 00:55:36,689 Daar ben je. Er is iets Ik wil graag met je overleggen. 610 00:55:37,419 --> 00:55:39,171 Nou, reageer alsjeblieft niet. 611 00:55:40,422 --> 00:55:42,257 Ik wil graag vlieglessen nemen. 612 00:55:44,134 --> 00:55:45,552 Ik weet. 613 00:55:45,636 --> 00:55:49,097 Maar geloof me, piloot worden is een levenslange ambitie van mij geweest 614 00:55:49,181 --> 00:55:54,061 en ik denk dat ik een leraar heb gevonden gek genoeg om mij als leerling aan te nemen. 615 00:55:55,062 --> 00:55:56,897 Peter, niet minder, Peter Townsend. 616 00:56:01,902 --> 00:56:04,530 - Wat is er aan de hand? - Ik moet met je praten. 617 00:56:04,613 --> 00:56:05,656 Waarover? 618 00:56:09,117 --> 00:56:10,869 Ze hebben liever dat we de naam niet behouden. 619 00:56:12,496 --> 00:56:13,580 Mountbatten. 620 00:56:15,415 --> 00:56:16,708 Wie zijn "zij"? 621 00:56:17,459 --> 00:56:19,795 - Kastje. - Het zijn hun zaken niet. 622 00:56:20,295 --> 00:56:22,714 Ik denk dat je het zult vinden het is voor een groot deel hun zaak. 623 00:56:22,798 --> 00:56:25,634 Jij bent mijn vrouw, mijn naam aannemen is de wet. 624 00:56:25,717 --> 00:56:27,719 Het is de gewoonte. Niet de wet. 625 00:56:27,803 --> 00:56:30,764 Een gewoonte die zo universeel wordt beoefend het zou net zo goed de wet kunnen zijn. 626 00:56:30,847 --> 00:56:33,141 Je kunt dit niet doen. Zal ik de enige man in het land zijn? 627 00:56:33,225 --> 00:56:35,060 wiens vrouw en kinderen neem zijn naam niet aan? 628 00:56:35,143 --> 00:56:37,771 Je kunt dit Dickie niet aandoen. Het zal hem verwoesten. 629 00:56:37,854 --> 00:56:40,899 Dat weet je. Je weet hoe belangrijk het voor hem is. 630 00:56:40,983 --> 00:56:44,152 Ik heb hem het koninklijk huis Mountbatten verteld zit in de tas. 631 00:56:44,319 --> 00:56:47,239 Nou, dat was een vergissing. Dat is het niet. 632 00:56:47,990 --> 00:56:51,451 De naam moet Windsor zijn. Voor stabiliteit. 633 00:56:53,287 --> 00:56:54,288 Er is meer. 634 00:56:56,915 --> 00:57:00,085 - Clarence Huis... - Ons huis. Hoe zit het ermee? 635 00:57:02,045 --> 00:57:03,338 We moeten het opgeven. 636 00:57:05,132 --> 00:57:08,135 Het huis van de Soeverein van de Verenigd Koninkrijk is Buckingham Palace. 637 00:57:08,302 --> 00:57:09,428 Zegt wie? 638 00:57:11,680 --> 00:57:12,723 Mij. 639 00:57:15,475 --> 00:57:17,269 Ik dacht dat je die plek haatte. 640 00:57:18,520 --> 00:57:20,981 Ik doe. Dat doen we allemaal. 641 00:57:23,358 --> 00:57:24,693 Waarom zou je er dan in meegaan? 642 00:57:26,445 --> 00:57:28,780 Want dat is het overweldigende advies. 643 00:57:28,864 --> 00:57:30,866 Maar dat is het punt, Elizabeth, het is maar advies. 644 00:57:30,949 --> 00:57:32,669 Het betekent niet dat je ernaar moet handelen. 645 00:57:33,327 --> 00:57:35,162 Als het van de overheid komt, wel. 646 00:57:49,259 --> 00:57:51,053 Wat voor soort huwelijk is dit? 647 00:57:52,346 --> 00:57:54,056 Wat voor soort familie? 648 00:57:56,016 --> 00:57:58,352 Je hebt mijn carrière van mij afgenomen, jij hebt mijn huis meegenomen. 649 00:57:58,435 --> 00:58:00,854 Je hebt mijn naam overgenomen. 650 00:58:08,654 --> 00:58:10,572 Ik dacht dat we hier samen in zaten. 651 00:58:46,900 --> 00:58:48,944 Zien? Papa is hier. 652 00:58:49,569 --> 00:58:50,612 Welkom thuis, mevrouw. 653 00:59:18,598 --> 00:59:20,100 Edelachtbare, 654 00:59:21,852 --> 00:59:24,938 Hierbij verklaar ik mijn wil en genoegen 655 00:59:25,647 --> 00:59:30,861 dat ik en mijn kinderen zal gestileerd en bekend zijn 656 00:59:31,153 --> 00:59:34,406 als het Huis en de Familie van Windsor. 657 00:59:36,491 --> 00:59:37,909 En dat mijn nakomelingen, 658 00:59:37,993 --> 00:59:42,956 anders dan vrouwelijke nakomelingen die trouwen, en hun nakomelingen, 659 00:59:43,123 --> 00:59:46,293 zal de naam Windsor dragen.