1 00:00:57,601 --> 00:01:02,064 Bij het nastreven van zijn Britse nationalisatie, Zijne Koninklijke Hoogheid, 2 00:01:02,773 --> 00:01:06,068 Prins Filips van Griekenland en Denemarken, 3 00:01:06,151 --> 00:01:10,572 - doet afstand van zijn Griekse nationaliteit. - Hier, meneer. 4 00:01:10,656 --> 00:01:14,117 En alle buitenlandse titels. 5 00:01:15,035 --> 00:01:21,875 En vanaf nu zal hij bekend staan als Luitenant Philip Mountbatten, Koninklijke Marine. 6 00:01:21,959 --> 00:01:23,335 En hier. 7 00:01:40,185 --> 00:01:42,521 Philip Mountbatten, 8 00:01:45,274 --> 00:01:46,275 ik... 9 00:01:49,736 --> 00:01:51,029 ik... 10 00:01:53,407 --> 00:01:54,574 ik... 11 00:02:01,581 --> 00:02:05,377 "Ik verleen jou en de erfgenamen, mannelijk van je lichaam, 12 00:02:06,295 --> 00:02:08,422 "wettig verwekt, 13 00:02:08,505 --> 00:02:13,218 "de waardigheid van Baron Greenwich, 14 00:02:14,094 --> 00:02:17,222 "Graaf van Merioneth 15 00:02:18,140 --> 00:02:20,851 "en hertog van Edinburgh. 16 00:02:21,018 --> 00:02:23,186 "En Riddergezel 17 00:02:23,437 --> 00:02:28,317 "van onze meest nobele Orde van de Kousenband." 18 00:02:42,247 --> 00:02:43,623 Gefeliciteerd. 19 00:02:44,916 --> 00:02:47,085 Dank u, meneer. 20 00:02:59,348 --> 00:03:01,141 - Goed gedaan. - Bedankt. 21 00:03:06,855 --> 00:03:07,856 Ja. 22 00:03:21,620 --> 00:03:22,621 En? 23 00:03:23,955 --> 00:03:26,708 Ze zijn er doorheen gekomen. Ik ben er doorheen gekomen. 24 00:03:27,626 --> 00:03:30,295 Ik denk dat ze dat liever hadden gewild een aardige markies met een roze gezicht 25 00:03:30,420 --> 00:03:32,798 met een korhoendersheide in de Scottish Borders. 26 00:03:36,635 --> 00:03:38,321 Weet je zeker dat je dat niet liever had gewild? een daarvan? 27 00:03:38,345 --> 00:03:41,807 Iemand met een grote titel, in plaats van een dakloze Charlie Kraut? 28 00:03:41,932 --> 00:03:43,016 Nee. 29 00:03:44,309 --> 00:03:47,437 - O. - Dat zou allemaal erg antiseptisch zijn geweest. 30 00:03:55,070 --> 00:03:57,239 - Moet je echt roken? - Hm. 31 00:03:57,322 --> 00:03:58,657 Je weet hoe ik het haat. 32 00:03:59,241 --> 00:04:01,535 Medelijden. Omdat ik er zo ontzettend veel van hou. 33 00:04:03,078 --> 00:04:04,263 Maar net als heel veel andere dingen 34 00:04:04,287 --> 00:04:06,665 - Ik ga het allemaal voor je opgeven. - Meneer. 35 00:04:08,166 --> 00:04:10,794 Nou ja, je hebt nog 24 uur om van gedachten te veranderen. 36 00:04:11,002 --> 00:04:13,338 Jij denkt dat ik van gedachten kan veranderen na dat alles? 37 00:04:14,339 --> 00:04:16,091 Nee. Te laat. 38 00:04:19,010 --> 00:04:22,347 - Ik heb mezelf aangemeld. - Of de grootste prijs op aarde heeft gewonnen. 39 00:04:25,350 --> 00:04:27,269 Dat is zeker wat zij denken. 40 00:04:28,728 --> 00:04:29,771 Meneer. 41 00:04:39,156 --> 00:04:40,866 Dat denk ik ook. 42 00:04:46,746 --> 00:04:48,039 Pas op. 43 00:05:00,677 --> 00:05:01,803 Zie je morgen. 44 00:05:03,221 --> 00:05:04,473 Probeer wat te slapen. 45 00:05:08,977 --> 00:05:10,061 Jij ook. 46 00:05:10,729 --> 00:05:15,400 Een vrijgezellenfeest voor een marineofficier? Toeval zou een goede zaak zijn. 47 00:05:16,735 --> 00:05:17,777 Bedankt. 48 00:06:45,240 --> 00:06:47,367 Vraag voor jullie allebei. 49 00:06:49,411 --> 00:06:52,289 Bloedvlekje in mijn speeksel gisterochtend. 50 00:06:53,331 --> 00:06:57,335 - Moet ik me zorgen maken? - Nou, ik ben geen dokter, meneer. 51 00:06:57,419 --> 00:06:59,588 Als het maar vlekjes zijn, meneer... 52 00:07:00,338 --> 00:07:01,673 Het was. 53 00:07:01,756 --> 00:07:06,553 Het is waarschijnlijk gewoon het koude weer. Het komt tot aan de achterkant van de keel. 54 00:07:07,345 --> 00:07:09,889 Koud weer. Dat dacht ik. 55 00:07:11,182 --> 00:07:13,852 Het rijtuig zal ook koud zijn, Peter. 56 00:07:13,935 --> 00:07:16,015 Ik heb het daar geregeld het zijn warmwaterkruiken, meneer. 57 00:07:16,062 --> 00:07:18,231 Oh. Goed gedaan. 58 00:07:19,107 --> 00:07:20,191 Hm. 59 00:07:27,407 --> 00:07:29,826 O, in godsnaam, James! 60 00:07:29,909 --> 00:07:32,621 Je maakt het verdomd moeilijk uit deze halsband gaan! 61 00:07:32,704 --> 00:07:36,166 - Sorry, meneer. Bijna daar. - Je doet het expres! 62 00:07:36,249 --> 00:07:40,670 Nu, meneer, we gaan niets toestaan zo klein als een halsband maakt ons onrustig, nietwaar? 63 00:07:44,758 --> 00:07:46,468 Nee, dank je, James. 64 00:07:46,551 --> 00:07:49,846 Meneer, ogen naar voren. Kin omhoog. 65 00:07:54,726 --> 00:07:57,437 Er was een jongedame genaamd Sally, 66 00:07:58,897 --> 00:08:01,900 die af en toe genoot van een uitje. 67 00:08:04,152 --> 00:08:07,489 Ze zat op de schoot van een goed bedeelde kerel 68 00:08:11,326 --> 00:08:15,789 en riep: "Meneer, u past precies in mijn straatje!" 69 00:08:22,212 --> 00:08:23,421 Rechts. 70 00:08:24,714 --> 00:08:28,051 Er was een oude gravin van Bray. 71 00:08:30,470 --> 00:08:31,930 En 72 00:08:33,556 --> 00:08:36,267 Misschien vind je het vreemd als ik dat zeg 73 00:08:36,351 --> 00:08:41,439 dat ondanks haar hoge positie, rang en opleiding... 74 00:08:41,523 --> 00:08:42,774 Majesteit. 75 00:08:43,900 --> 00:08:47,112 ...ze spelde 'kut' altijd met een 'K'. 76 00:08:47,946 --> 00:08:50,365 Zullen we? 77 00:09:13,430 --> 00:09:15,223 Je ziet er prachtig uit. 78 00:09:20,353 --> 00:09:22,063 Het komt goed met je. 79 00:09:28,987 --> 00:09:31,364 Oké. Oké. 80 00:09:38,079 --> 00:09:40,665 Daar gaan we. 81 00:10:02,854 --> 00:10:04,856 Vertragen. 82 00:10:09,486 --> 00:10:11,029 Zijn wij de laatste? 83 00:10:12,572 --> 00:10:14,365 - Ja, meneer. - Goed. 84 00:10:18,286 --> 00:10:20,538 - Kom mee, Winston. - Wacht, wacht, wacht. 85 00:10:24,250 --> 00:10:25,460 Nu! 86 00:10:31,257 --> 00:10:36,262 Ik beloof het u, mijn land 87 00:10:37,055 --> 00:10:41,684 Alle aardse dingen hierboven 88 00:10:42,435 --> 00:10:46,981 Heel en heel en perfect... 89 00:10:47,065 --> 00:10:48,691 Heeft Winston geen schaamte? 90 00:10:50,026 --> 00:10:52,821 Het is een koninklijk huwelijk, geen campagnespoor. 91 00:10:52,904 --> 00:10:54,405 Hij is schandalig. 92 00:10:55,949 --> 00:10:57,534 Maar je moet hem bewonderen. 93 00:10:58,243 --> 00:11:01,246 Daar is de arme oude Attlee. Hij is onze premier. 94 00:11:01,412 --> 00:11:03,581 - Niemand kwam voor hem op. - Ja. 95 00:11:08,503 --> 00:11:09,712 Nee, nee. 96 00:11:11,422 --> 00:11:15,593 Winston denkt nog steeds na hij is de vader van de natie. 97 00:11:15,927 --> 00:11:21,266 De liefde die nooit wankelt 98 00:11:21,724 --> 00:11:26,271 De liefde die de prijs betaalt 99 00:11:27,313 --> 00:11:32,861 De liefde die onverschrokken maakt 100 00:11:33,194 --> 00:11:36,739 Het laatste offer 101 00:11:36,823 --> 00:11:40,577 Dit hele gebeuren is de triomf van Mountbatten. Hij heeft het allemaal bedacht. 102 00:11:43,288 --> 00:11:45,164 De man die India weggaf. 103 00:12:22,785 --> 00:12:25,163 Lof, mijn ziel 104 00:12:25,246 --> 00:12:29,584 De Koning van de hemel 105 00:12:30,168 --> 00:12:35,340 Breng uw eerbetoon aan Zijn voeten 106 00:12:35,757 --> 00:12:41,429 Vrijgekocht, genezen, hersteld, vergeven 107 00:12:41,721 --> 00:12:47,018 Wie net als ik Zijn lof zou moeten zingen 108 00:12:47,560 --> 00:12:50,647 Alleluia 109 00:12:50,730 --> 00:12:53,608 Alleluia 110 00:12:53,691 --> 00:13:00,073 Loof de eeuwige koning 111 00:13:03,952 --> 00:13:05,495 Innig geliefd, 112 00:13:06,204 --> 00:13:10,124 we zijn hier samengekomen, in Gods ogen, 113 00:13:10,625 --> 00:13:14,045 en tegenover deze gemeente, 114 00:13:15,004 --> 00:13:19,759 om deze man en deze vrouw samen te voegen 115 00:13:20,969 --> 00:13:23,012 in een heilig huwelijk. 116 00:13:25,098 --> 00:13:29,686 Wie geeft deze vrouw met deze man trouwen? 117 00:13:42,073 --> 00:13:44,283 - Ik, Filip... - Ik, Filip... 118 00:13:45,076 --> 00:13:49,163 Neem je, Elizabeth Alexandra Mary... 119 00:13:49,580 --> 00:13:52,291 Neem je, Elizabeth Alexandra Mary... 120 00:13:52,375 --> 00:13:54,836 Weet je waarom zijn drie zussen er niet zijn? 121 00:13:54,919 --> 00:13:57,588 - Ze zijn allemaal getrouwd met nazi's! - Houd je mond! 122 00:13:58,214 --> 00:13:59,882 Prominente nazi's! 123 00:14:02,844 --> 00:14:05,680 Ik, Elizabeth Alexandra Mary... 124 00:14:06,222 --> 00:14:08,558 Ik, Elizabeth Alexandra Mary... 125 00:14:09,559 --> 00:14:11,644 Neem je, Filippus... 126 00:14:12,603 --> 00:14:14,313 Neem je, Filippus... 127 00:14:14,397 --> 00:14:16,649 Aan mijn getrouwde man... 128 00:14:16,733 --> 00:14:18,651 Aan mijn getrouwde man... 129 00:14:18,735 --> 00:14:20,778 Hebben en vasthouden... 130 00:14:28,619 --> 00:14:31,289 Hebben en vasthouden... 131 00:14:35,668 --> 00:14:37,670 Hebben en vasthouden... 132 00:14:39,130 --> 00:14:41,215 Vanaf deze dag... 133 00:14:42,633 --> 00:14:44,135 Vanaf deze dag... 134 00:14:44,218 --> 00:14:46,137 Ten goede, ten kwade... 135 00:14:47,096 --> 00:14:48,765 Ten goede, ten kwade... 136 00:14:48,848 --> 00:14:51,976 - Voor rijker, voor armer... - Voor rijker, voor armer... 137 00:14:52,060 --> 00:14:54,312 In ziekte en in gezondheid... 138 00:14:54,937 --> 00:14:56,731 In ziekte en in gezondheid... 139 00:14:56,814 --> 00:14:59,233 Om lief te hebben, 140 00:14:59,317 --> 00:15:00,777 en koesteren, 141 00:15:02,320 --> 00:15:03,613 en te gehoorzamen. 142 00:15:05,156 --> 00:15:07,200 - "Gehoorzamen"? - Ze stond erop. 143 00:15:08,076 --> 00:15:09,869 Het werd besproken. 144 00:15:12,872 --> 00:15:14,082 En gehoorzaam. 145 00:15:16,584 --> 00:15:19,337 Om lief te hebben, te koesteren en te gehoorzamen... 146 00:15:21,339 --> 00:15:23,674 Tot de dood ons scheidt. 147 00:15:24,509 --> 00:15:26,052 Tot de dood ons scheidt. 148 00:15:30,807 --> 00:15:33,476 - Pure perfectie. - Uwe Hoogheid... 149 00:15:33,559 --> 00:15:36,813 Je moet het aan haar overhandigen. Het is een hele overwinning. 150 00:15:37,563 --> 00:15:40,274 Er werd niet één persoon ondersteund de wedstrijd. 151 00:15:40,358 --> 00:15:43,152 Geen enkele bondgenoot aan het hof of in de regering. 152 00:15:44,112 --> 00:15:46,572 Toch zijn we hier allemaal. 153 00:15:46,656 --> 00:15:49,826 Volkomen goddelijk. Mogen we de familie van de bruidegom even hebben, alstublieft? 154 00:15:49,909 --> 00:15:52,411 Ze zette ons allemaal op ons hoofd. 155 00:15:52,495 --> 00:15:55,790 En daarbij deed ze nauwelijks haar mond open. 156 00:15:55,873 --> 00:15:59,836 - Je overschat haar. - Je onderschat haar. 157 00:16:03,422 --> 00:16:07,009 Nou, in de afgelopen 48 uur, de werkelijkheid is ingeslopen. 158 00:16:07,093 --> 00:16:08,970 Met Philips familie. 159 00:16:09,887 --> 00:16:12,140 Wil je naar de moeder kijken? 160 00:16:13,724 --> 00:16:16,060 Net uit een sanatorium, hoorde ik. 161 00:16:16,727 --> 00:16:19,397 - En verkleed als non. - Zijn we klaar? 162 00:16:20,731 --> 00:16:22,692 Een Hun-non. 163 00:16:25,695 --> 00:16:29,157 Voor mij, alsjeblieft. Zijn we klaar? 164 00:16:29,782 --> 00:16:32,285 Heel magnifiek. Dank je, dank je. 165 00:16:33,077 --> 00:16:34,495 Uwe Majesteiten? 166 00:16:46,924 --> 00:16:50,094 Dat is heel charmant. Zijn we klaar? 167 00:16:51,971 --> 00:16:54,015 - Bedankt. - Verfrissingen. 168 00:16:54,098 --> 00:16:57,351 - Wat is dat? - Dit cadeau is van mij. 169 00:16:59,562 --> 00:17:01,147 - Kan ik het openen? - Mmm-hmm. 170 00:17:04,108 --> 00:17:06,027 O, papa! 171 00:17:08,154 --> 00:17:11,616 Als uw huwelijk 172 00:17:13,075 --> 00:17:15,119 is net zo gelukkig als de mijne, 173 00:17:16,495 --> 00:17:18,956 Ik wil niet dat je iets mist. 174 00:17:23,085 --> 00:17:24,962 Lilibet? Ze wachten. 175 00:17:26,088 --> 00:17:27,131 Bedankt. 176 00:17:28,633 --> 00:17:29,634 Zet het erin. 177 00:17:39,977 --> 00:17:41,646 - Bertie? - Ben je klaar? 178 00:17:44,398 --> 00:17:47,068 Iedereen klaar? Margaretha? 179 00:17:47,568 --> 00:17:49,153 Meneer. 180 00:17:49,737 --> 00:17:50,988 Bedankt. 181 00:18:10,549 --> 00:18:11,550 Bedankt. 182 00:18:23,020 --> 00:18:26,691 Wij willen de koning! Wij willen de koning! 183 00:18:27,358 --> 00:18:31,570 Wij willen de koning! Wij willen de koning! 184 00:18:32,196 --> 00:18:35,992 Wij willen de koning! Wij willen de koning! 185 00:18:36,534 --> 00:18:40,746 Wij willen de koning! Wij willen de koning! 186 00:18:41,205 --> 00:18:44,959 Wij willen de koning! Wij willen de koning! 187 00:19:43,684 --> 00:19:46,687 Rij! Rij, klootzakken! 188 00:20:04,205 --> 00:20:05,289 Hoi! 189 00:20:16,509 --> 00:20:18,829 Iedereen binnen. We beginnen nu. 190 00:20:21,389 --> 00:20:25,267 Hartelijk dank voor uw komst. Oh, goed, je bent er. 191 00:20:26,143 --> 00:20:29,563 Oké, kom op, jullie twee, binnen. Ik kan niet beginnen zonder jou. 192 00:20:29,647 --> 00:20:31,857 - Jongens, kom op. - Ja, mevrouw. 193 00:20:31,941 --> 00:20:33,442 Bedankt. 194 00:20:40,825 --> 00:20:44,370 Dames en heren, bid stilte voor Hare Koninklijke Hoogheid Prinses Elizabeth. 195 00:20:44,453 --> 00:20:45,621 Dank je, Martijn. 196 00:20:46,664 --> 00:20:49,875 Zoals ik zeker weet dat jullie allemaal weten, 197 00:20:49,959 --> 00:20:51,961 mijn lieve echtgenoot 198 00:20:52,586 --> 00:20:56,424 zal dat binnenkort niet meer zijn Luitenant Mountbatten, 199 00:20:56,507 --> 00:21:00,428 maar luitenant-commandant Mountbatten. 200 00:21:00,511 --> 00:21:01,929 Hartelijk dank. 201 00:21:03,764 --> 00:21:07,768 Wat, zo begrijp ik, een geheel nieuwe inhoudt gouden ring die ik aan je uniform kan naaien. 202 00:21:07,852 --> 00:21:10,604 Een halve gouden ring, schat. Een halve gouden ring, heren. 203 00:21:12,022 --> 00:21:17,862 Daarom heb ik de twee belangrijkste gevraagd mensen hier om de presentatie te doen. 204 00:21:22,366 --> 00:21:25,369 Hallo? Charteris. Ja? 205 00:21:27,746 --> 00:21:29,540 - O... - Aww. 206 00:21:33,043 --> 00:21:34,170 Erg goed. 207 00:21:37,006 --> 00:21:39,300 Daar zijn we. Goede jongen, Charles, goed gedaan. 208 00:21:39,425 --> 00:21:41,635 Bedankt. Bedankt. Heel erg bedankt. 209 00:21:41,719 --> 00:21:43,554 Belangrijk telefoontje uit Londen, mevrouw. 210 00:22:46,617 --> 00:22:47,993 Karel! Anne! 211 00:22:48,786 --> 00:22:50,538 Kinderen. Wachten. Wachten. 212 00:22:53,874 --> 00:22:55,602 Ze wachten in de groene salon, mevrouw. 213 00:22:55,626 --> 00:22:57,378 - Rechts. - Waar is opa? 214 00:22:57,461 --> 00:22:58,897 Hij is net boven bij de doktoren. 215 00:22:58,921 --> 00:23:01,590 Wacht jij maar met Nanny en we zijn zo terug. 216 00:23:02,716 --> 00:23:05,678 Karel, wacht. Hier. Oké? 217 00:23:14,603 --> 00:23:16,522 - Mama. - Zo blij dat je er bent. 218 00:23:17,314 --> 00:23:19,650 - We kwamen zo snel als we konden. - Ik weet. 219 00:23:20,985 --> 00:23:23,028 - Mevrouw, het spijt me zo. - Oma. 220 00:23:23,112 --> 00:23:24,238 Bedankt. 221 00:23:26,490 --> 00:23:27,992 Ze zijn aan het opereren. 222 00:23:28,826 --> 00:23:30,286 Het is twee uur geleden. 223 00:23:30,369 --> 00:23:31,954 Hij is nu bij de dokters. 224 00:23:50,097 --> 00:23:51,348 Hij is hier. 225 00:23:57,646 --> 00:23:59,940 Ik ben blij om te kunnen zeggen dat de procedure goed is verlopen... 226 00:24:00,024 --> 00:24:04,236 ...en dat Zijne Majesteit onmiddellijk is De postoperatieve toestand is bevredigend. 227 00:24:11,076 --> 00:24:12,661 Dank u, dokter. 228 00:24:13,579 --> 00:24:16,415 Dat is goed nieuws, nietwaar? 229 00:24:16,498 --> 00:24:17,708 Ja. 230 00:24:18,542 --> 00:24:19,710 Alles goed met je? 231 00:25:02,127 --> 00:25:04,338 Nadat de stemmen uiteindelijk zijn geteld, 232 00:25:04,421 --> 00:25:06,340 Winston Churchill is premier 233 00:25:06,423 --> 00:25:09,635 van Groot-Brittannië en Noord-Ierland nogmaals. 234 00:25:09,718 --> 00:25:11,845 Na de Conservatieve Partij een smalle... bereikt 235 00:25:11,929 --> 00:25:12,971 Geen spek. 236 00:25:13,055 --> 00:25:15,766 Een beetje spek kan toch geen kwaad, Gerald? Het zijn vijf weken geleden. 237 00:25:15,933 --> 00:25:17,559 Laten we dit afkoelen. 238 00:25:19,353 --> 00:25:21,980 - En zorg ervoor dat het ei goed gepeld is. - Doe het spek. 239 00:25:22,064 --> 00:25:25,025 En geen omhulsel om irritatie te riskeren. 240 00:25:25,109 --> 00:25:28,779 En zet die draadloze verbinding uit. Morgen is hij nog steeds premier. 241 00:25:28,862 --> 00:25:30,322 - Klaar? - Klaar. 242 00:25:30,406 --> 00:25:32,032 Laten we hem weer op de been krijgen. 243 00:25:33,033 --> 00:25:35,703 ...die op 83-jarige leeftijd aantrad. 244 00:25:35,786 --> 00:25:39,164 We wachten op de aankondiging van het nieuwe kabinet in de komende dagen. 245 00:25:45,796 --> 00:25:47,297 Goedemorgen, Majesteit. 246 00:25:48,465 --> 00:25:51,885 - Je eerste werkdag weer. - Wie heeft gewonnen? 247 00:25:52,803 --> 00:25:54,138 Wie... Wie heeft er gewonnen? 248 00:25:54,888 --> 00:25:58,267 Meneer Churchill, Majesteit. Met 17 zetels. 249 00:25:58,851 --> 00:26:01,937 Goed voor hem. Dat heb je mij niet horen zeggen. 250 00:26:02,020 --> 00:26:03,731 Dhr. Winston Churchill. 251 00:26:06,483 --> 00:26:09,820 Ze blijven proberen hem uit te sluiten, 252 00:26:11,280 --> 00:26:13,866 maar hij komt steeds weer overeind. 253 00:26:13,949 --> 00:26:19,037 Dit is inderdaad een trots en gelukkig moment om voor de tweede keer gekozen te worden 254 00:26:19,496 --> 00:26:22,666 als uw premier. 255 00:26:26,503 --> 00:26:29,173 Wat deze natie nodig heeft 256 00:26:29,548 --> 00:26:31,800 is meerdere jaren 257 00:26:32,718 --> 00:26:35,345 van sterke, stabiele, 258 00:26:35,888 --> 00:26:38,390 ervaren administratie. 259 00:26:46,690 --> 00:26:51,153 Land van hoop en glorie 260 00:26:51,403 --> 00:26:55,699 Moeder van de vrije 261 00:26:55,824 --> 00:26:58,827 Hoe zullen we u prijzen... 262 00:26:58,911 --> 00:27:00,996 Gefeliciteerd, meneer. 263 00:27:01,079 --> 00:27:02,748 Dr. Moran is er voor u. 264 00:27:10,214 --> 00:27:14,051 Ja, je hebt zojuist de algemene verkiezingen gewonnen, 265 00:27:16,720 --> 00:27:18,889 maar 155 boven de 90. 266 00:27:19,515 --> 00:27:21,391 Wij kunnen het beter doen, Winston. 267 00:27:26,939 --> 00:27:28,816 Kijk dit even voor me na, wil je? 268 00:27:30,567 --> 00:27:34,822 In de oorlog gebruikten we wiskundigen om het onleesbare te ontcijferen. 269 00:27:34,905 --> 00:27:37,741 Ik heb een expert nodig om het jargon te doorbreken. 270 00:27:40,786 --> 00:27:42,621 Houden ze iets voor mij achter? 271 00:27:44,289 --> 00:27:47,501 Nou ja, ik zou me niet al te veel zorgen maken over de pneumatiek van de man. 272 00:27:48,210 --> 00:27:50,420 En gezien zijn leeftijd, en hij rookt, 273 00:27:50,587 --> 00:27:52,398 catarrale ontsteking, het is niet zo ongebruikelijk. 274 00:27:52,422 --> 00:27:56,218 Maar ik zou me zorgen maken over de bronchoscopie. 275 00:27:56,301 --> 00:27:57,570 En dat zouden ze niet hebben gedaan 276 00:27:57,594 --> 00:28:00,097 Tenzij ze iets zochten veel ernstiger. 277 00:28:01,056 --> 00:28:04,017 En ze falen duidelijk om de resultaten te vermelden. 278 00:28:05,519 --> 00:28:08,188 In plaats daarvan gaan ze verder over de longresectie. 279 00:28:08,272 --> 00:28:12,484 Die ze uitvoerden vanwege ‘structurele veranderingen’. 280 00:28:13,902 --> 00:28:16,655 Wat zijn ‘structurele veranderingen’? 281 00:28:17,155 --> 00:28:19,867 Het is wat artsen zeggen wanneer ze proberen het woord te vermijden 282 00:28:19,950 --> 00:28:22,452 dat het bijna onvermijdelijk beschrijft. 283 00:28:25,622 --> 00:28:27,082 Wie is deze man? 284 00:28:35,549 --> 00:28:36,800 Een klein beetje. 285 00:28:39,219 --> 00:28:40,804 Men wil het niet overdrijven. 286 00:28:41,972 --> 00:28:44,099 Je wilt er ook niet ziek uitzien. 287 00:28:45,225 --> 00:28:46,602 Een zieke... 288 00:28:49,313 --> 00:28:51,231 ...de koning is voor niemand goed. 289 00:28:54,401 --> 00:28:55,903 Er mag geen zwakte zijn. 290 00:28:57,279 --> 00:28:59,197 Geen kwetsbaarheid. 291 00:29:03,160 --> 00:29:04,494 O, dank je. 292 00:29:16,048 --> 00:29:17,090 Avondkroniek! 293 00:29:37,527 --> 00:29:40,030 - Wat is dat? - Een fauteuil, meneer. 294 00:29:40,447 --> 00:29:42,449 Ik dacht gewoon: een man van zijn leeftijd... 295 00:29:42,532 --> 00:29:44,534 Deze zit nooit. Weg ermee. 296 00:29:46,703 --> 00:29:48,455 Meneer Churchill, Majesteit. 297 00:29:54,044 --> 00:29:55,253 Majesteit. 298 00:29:56,880 --> 00:29:58,340 Het volk heeft gesproken. 299 00:29:58,966 --> 00:30:02,010 Jouw partij heeft de verkiezingen gewonnen, 300 00:30:03,220 --> 00:30:06,890 en als... Als hun Soeverein, 301 00:30:06,974 --> 00:30:10,185 Ik nodig u uit om een regering te vormen op mijn naam. 302 00:30:10,268 --> 00:30:12,646 Een eer die ik dankbaar aanvaard. 303 00:30:13,313 --> 00:30:16,900 Mijn beste Winston, gefeliciteerd. 304 00:30:17,651 --> 00:30:22,823 Zou het vreselijk ongrondwettelijk van mij zijn? om te zeggen hoe gelukkig ik ben? 305 00:30:24,992 --> 00:30:27,452 Ik heb onze wekelijkse chats gemist. 306 00:30:31,707 --> 00:30:35,419 Uw voorganger is een prima parlementariër. 307 00:30:36,628 --> 00:30:37,713 Een goed mens. 308 00:30:37,796 --> 00:30:40,340 Maar ehm, nou, 309 00:30:40,424 --> 00:30:43,510 als gezelschap, als metgezel... 310 00:30:45,178 --> 00:30:47,597 Er stopte een lege taxi in het Lagerhuis, 311 00:30:47,681 --> 00:30:49,016 en meneer Attlee is uitgestapt? 312 00:30:51,435 --> 00:30:52,644 Nogal. 313 00:30:55,605 --> 00:30:58,358 Nu mag u mij op uw beurt feliciteren. 314 00:30:58,692 --> 00:31:00,777 Eh... Wat... Waarvoor? 315 00:31:01,403 --> 00:31:02,904 Mijn snelle herstel. 316 00:31:03,613 --> 00:31:04,990 Oh. 317 00:31:05,073 --> 00:31:06,283 Ja. 318 00:31:06,867 --> 00:31:10,454 Het lijkt erop dat ik ben teruggesprongen veel sneller dan mensen hadden verwacht. 319 00:31:11,163 --> 00:31:12,289 Ja. 320 00:31:13,040 --> 00:31:17,627 Ik weet niet zeker of ik me ooit had voorgesteld wat ademen was door één long zou voelen. 321 00:31:18,712 --> 00:31:21,548 Het blijkt dat er nauwelijks is enig verschil. 322 00:31:21,631 --> 00:31:23,300 Goed. Goed. 323 00:31:28,263 --> 00:31:29,473 Hoewel, 324 00:31:30,223 --> 00:31:34,227 waarschijnlijk verstandig om prinses Elizabeth te laten 325 00:31:34,311 --> 00:31:36,980 de Commonwealth-tour ondernemen, hmm? 326 00:31:37,064 --> 00:31:38,940 Wat zeg je? 327 00:31:39,983 --> 00:31:41,735 Is ze er klaar voor? 328 00:31:42,319 --> 00:31:44,237 Ja, dat zou ik zeggen. 329 00:31:45,155 --> 00:31:47,866 Trouwens, 330 00:31:47,949 --> 00:31:51,411 wij moeten beginnen zachtjes inbreken, nietwaar? 331 00:31:51,495 --> 00:31:52,537 Doen wij? 332 00:31:53,705 --> 00:31:55,749 Houd één oog op de toekomst gericht. 333 00:31:57,042 --> 00:31:58,835 De verre toekomst. 334 00:32:38,708 --> 00:32:41,086 - Welkom terug, meneer. - Wat is dit? 335 00:32:41,169 --> 00:32:43,672 - Het is de teleprinter. - Laten we het boven houden. 336 00:32:43,755 --> 00:32:45,841 - Alles zoals het vroeger was, meneer? - Ja! 337 00:32:45,924 --> 00:32:48,135 Alles precies zoals het voorheen was. 338 00:32:48,218 --> 00:32:50,220 Dames. Dames. 339 00:32:51,221 --> 00:32:52,806 Eh... Wie is dit? 340 00:32:54,391 --> 00:32:56,226 Oh, eh, juffrouw Venetia Scott, meneer. 341 00:32:56,726 --> 00:32:57,811 Een nieuwe toevoeging. 342 00:32:58,687 --> 00:33:01,439 - Een goede, zou ik zeggen. - Dank u, meneer. 343 00:33:03,483 --> 00:33:05,819 Ik had gehoopt dat ik de achterkant van deze plek had gezien. 344 00:33:06,695 --> 00:33:08,905 Kun je ons even een momentje geven, Jock? 345 00:33:09,823 --> 00:33:10,907 Bedankt. 346 00:33:13,243 --> 00:33:14,744 Hoe is het met de koning? 347 00:33:16,454 --> 00:33:21,626 Hij vertelde veel over zijn herstel. Er wordt veel gesproken over 'terugveren'. 348 00:33:22,752 --> 00:33:25,088 Wat je altijd het ergste doet vrezen. 349 00:33:25,755 --> 00:33:27,507 Om over de make-up nog maar te zwijgen. 350 00:33:30,844 --> 00:33:32,429 Hij droeg rouge. 351 00:33:33,430 --> 00:33:34,764 Arme man. 352 00:33:38,435 --> 00:33:39,519 Het is kanker. 353 00:33:42,606 --> 00:33:43,607 Wat? 354 00:33:47,736 --> 00:33:48,778 Wie weet? 355 00:33:50,697 --> 00:33:51,907 Niemand. 356 00:33:53,116 --> 00:33:54,159 Hij allerminst. 357 00:33:56,161 --> 00:33:59,497 - Meneer, lunchen. - Eh... Laten we het hier houden. 358 00:34:00,457 --> 00:34:04,002 Kijk wat ze hebben geserveerd voor de afgelopen vijf jaar. 359 00:34:05,420 --> 00:34:06,755 Dus hij gaat dood? 360 00:34:07,255 --> 00:34:08,798 We gaan allemaal dood. 361 00:34:10,008 --> 00:34:13,678 Dat is wat de levensomstandigheden definieert. 362 00:34:13,762 --> 00:34:16,014 Zal hij morgen sterven? Nee. 363 00:34:16,181 --> 00:34:19,768 Hoe zit het met overmorgen? En de dag daarna? 364 00:34:19,851 --> 00:34:22,312 Het land moet geleid worden door iemand sterk. 365 00:34:22,395 --> 00:34:24,064 Nou, ik ben sterk. 366 00:34:24,147 --> 00:34:27,651 Jij bent ook moe, Winston. Dat zijn wij allebei. 367 00:34:28,818 --> 00:34:31,696 Zo'n situatie zou enorme energie vergen. 368 00:34:33,323 --> 00:34:35,325 En ik zal niet tegen je liegen. 369 00:34:35,408 --> 00:34:38,787 Ik heb overwogen ontslag te nemen terwille van Antonius. 370 00:34:39,454 --> 00:34:40,830 Om uwentwil. 371 00:34:41,248 --> 00:34:46,711 Maar toen besefte ik zo'n situatie vereist ook staatsmanschap. 372 00:34:46,795 --> 00:34:49,756 De partij heeft mij nodig. Het land heeft mij nodig. 373 00:34:49,839 --> 00:34:51,216 Ze heeft mij nodig. 374 00:34:51,800 --> 00:34:52,842 WHO? 375 00:34:53,510 --> 00:34:54,552 Haar! 376 00:34:56,429 --> 00:34:57,514 O, zij. 377 00:35:00,350 --> 00:35:03,270 Dit is de eetkamer van Clarence House naar de keuken van Clarence House. 378 00:35:03,353 --> 00:35:04,729 Eetkamer naar keuken. 379 00:35:06,356 --> 00:35:09,609 - Eetkamer naar keuken. - Ja. Eetkamer naar keuken. 380 00:35:09,776 --> 00:35:11,069 Oh, verdorie. 381 00:35:11,152 --> 00:35:14,364 Juist, controleer de circuits en de stroomsterkte van de zekeringsdraad verhogen. 382 00:35:14,447 --> 00:35:15,949 Oké, ik ben weg. 383 00:35:16,866 --> 00:35:19,035 - Ontbijten met je moeder? - En Margaretha. 384 00:35:19,119 --> 00:35:22,706 Voorstellen. Ik controleer gordijnstoffen over een uur. 385 00:35:23,999 --> 00:35:25,375 Ja. 386 00:35:28,837 --> 00:35:30,088 Laten we de gordijnen uitzoeken. 387 00:35:31,006 --> 00:35:33,591 - Waarheen, mevrouw? - Buckingham Palace, alstublieft. 388 00:35:36,970 --> 00:35:38,305 Buckinghampaleis. 389 00:35:46,313 --> 00:35:48,398 Ik zie. 390 00:35:48,481 --> 00:35:50,108 De koningin heeft gevraagd je te zien. 391 00:35:50,900 --> 00:35:53,486 Ja, wij kijken ernaar uit om dan naar de dokter te gaan. 392 00:35:53,570 --> 00:35:56,156 - Bedankt. Tot ziens. - Zitkamer! 393 00:35:56,239 --> 00:35:58,033 - Nu? - Ja. 394 00:36:05,373 --> 00:36:08,001 We wonen allebei zo graag in Clarence House, 395 00:36:08,084 --> 00:36:11,338 en hij heeft allerlei ideeën over hoe je het kunt moderniseren. 396 00:36:11,421 --> 00:36:13,757 Dat is hij echt best wel ingenieus zo, eigenlijk. 397 00:36:13,840 --> 00:36:14,924 Nu, Petrus. 398 00:36:15,008 --> 00:36:17,010 Majesteit. Uw Koninklijke Hoogheden. 399 00:36:17,093 --> 00:36:19,721 Ik moet een beslissing nemen over Kerstmis. 400 00:36:19,804 --> 00:36:23,433 Vertel me, denk je dat de koning Zal het goed genoeg zijn om naar Sandringham te gaan? 401 00:36:23,808 --> 00:36:26,353 Ik doe. In feite is Ik denk dat het hem goed zou doen. 402 00:36:27,270 --> 00:36:28,605 Dus het is besloten. 403 00:36:28,772 --> 00:36:30,357 Ga jij ook met ons mee? 404 00:36:31,941 --> 00:36:32,942 Mij? 405 00:36:34,194 --> 00:36:37,739 'Natuurlijk niet. Peter zal uitgeven Kerst thuis met zijn gezin. 406 00:36:37,947 --> 00:36:40,200 Ik dacht alleen maar aan papa. 407 00:36:40,450 --> 00:36:43,203 Gezien de keuze, weet je hij zou hem nooit uit het oog verliezen. 408 00:36:43,286 --> 00:36:44,621 Nou, dat is waar. 409 00:36:45,330 --> 00:36:46,790 Hij is heel toegewijd aan jou. 410 00:36:47,415 --> 00:36:49,167 Laat mij het dan met Rosemary bespreken. 411 00:36:49,584 --> 00:36:52,045 Nee. Nee, daar is geen sprake van. 412 00:36:52,712 --> 00:36:54,005 Waarom, mama? 413 00:36:54,672 --> 00:36:56,466 Laat Peter erover praten. 414 00:36:59,552 --> 00:37:01,432 - Nou, hij heeft het wel aangeboden. - Heel goed. 415 00:37:02,931 --> 00:37:05,392 Maar als echtgenote Ik weet wat mijn antwoord zou zijn. 416 00:37:05,475 --> 00:37:08,812 Ik zou mijn man thuis willen hebben met Kerstmis met zijn kinderen. 417 00:37:09,187 --> 00:37:10,522 Pardon. 418 00:37:23,618 --> 00:37:24,828 Dat zag ik. 419 00:37:26,538 --> 00:37:29,082 Wat? Nee, ik ben nog niet klaar. 420 00:37:30,166 --> 00:37:31,960 Die blik tussen jullie twee. 421 00:37:35,004 --> 00:37:38,049 - Margaretha. - Je mag het aan niemand vertellen. 422 00:37:38,967 --> 00:37:42,178 De kranten denken allemaal na Ik ben voor Johnny Dalkeith of Billy Wallace. 423 00:37:42,303 --> 00:37:46,057 - Mama en papa trouwens ook. - Het zijn maar jongens, terwijl Peter... 424 00:37:46,141 --> 00:37:50,270 Nee, ik zie heel goed de aantrekkingskracht van Peter, maar hij is getrouwd. 425 00:38:08,788 --> 00:38:10,415 Dr. Weir, Majesteit. 426 00:38:18,214 --> 00:38:23,344 Je vertelde me dat na de operatie... Ik zou er misschien wel een paar verwachten 427 00:38:24,387 --> 00:38:25,597 pijn. 428 00:38:26,473 --> 00:38:30,226 Enige moeite met ademhalen. 429 00:38:31,186 --> 00:38:35,190 Maar je hebt me hier niets over verteld. 430 00:38:36,566 --> 00:38:38,693 - Is het hoesten teruggekeerd? - Ja. 431 00:38:38,776 --> 00:38:40,737 - Hoe vaak? - Altijd. 432 00:38:43,072 --> 00:38:49,454 Op het moment van de operatie, zoals u weet, structurele veranderingen werden ontdekt. 433 00:38:49,537 --> 00:38:51,706 Natuurlijk. De verstopping in de long. 434 00:38:53,374 --> 00:38:56,127 Het wordt tijd dat we die blokkade een naam geven, meneer. 435 00:38:57,420 --> 00:38:58,880 Het was een tumor. 436 00:38:59,631 --> 00:39:00,924 Een kwaadaardige tumor. 437 00:39:08,556 --> 00:39:09,891 Ik zie. 438 00:39:13,102 --> 00:39:15,939 Maar wij hebben het verwijderd. 439 00:39:16,356 --> 00:39:17,565 Dat deden we. 440 00:39:18,274 --> 00:39:19,943 Wat is dit? 441 00:39:20,860 --> 00:39:24,113 We hebben de linkerlong verwijderd, meneer, maar de rechter 442 00:39:25,949 --> 00:39:30,870 heeft minder, maar nog steeds significante, blokkades. 443 00:39:46,761 --> 00:39:48,054 Dus, wat is het volgende? 444 00:39:49,973 --> 00:39:51,099 Volgende? 445 00:39:57,146 --> 00:40:00,900 Ik betoogde dat Zijne Majesteit moet op dat moment verteld worden. 446 00:40:01,484 --> 00:40:04,070 Een patiënt heeft er recht op om het te weten het volledige beeld. 447 00:40:04,487 --> 00:40:06,197 Maar ik werd overruled. 448 00:40:06,364 --> 00:40:08,866 De theorie was dat als Zijne Majesteit voelde dat hij genezen was, 449 00:40:09,075 --> 00:40:13,580 hij kon zich op zijn werk storten zonder onnodige stress en zorgen. 450 00:40:31,723 --> 00:40:33,891 Ik heb twee vragen. 451 00:40:36,102 --> 00:40:38,062 Wie kent het volledige plaatje? 452 00:40:39,814 --> 00:40:41,566 Behalve de chirurgen, 453 00:40:42,567 --> 00:40:45,028 misschien de premier, meneer. 454 00:40:50,199 --> 00:40:51,367 Natuurlijk. 455 00:40:54,662 --> 00:40:56,623 Maar niet de koningin? 456 00:40:58,416 --> 00:41:01,753 - En niemand anders in mijn familie? - Nee, meneer. 457 00:41:08,092 --> 00:41:09,886 En de tweede vraag? 458 00:41:15,683 --> 00:41:17,602 Dat is onmogelijk te zeggen, meneer. 459 00:41:18,936 --> 00:41:22,732 Wat ik begrijp zijn de chirurgen deden alles wat ze konden. 460 00:41:26,110 --> 00:41:27,320 En? 461 00:41:29,614 --> 00:41:31,199 Het kan jaren duren. 462 00:41:32,950 --> 00:41:35,286 Waarschijnlijker maanden. 463 00:41:38,956 --> 00:41:40,249 Bedankt. 464 00:43:00,997 --> 00:43:05,960 In de sombere midwinter 465 00:43:06,210 --> 00:43:11,132 De ijzige wind kreunde 466 00:43:11,340 --> 00:43:16,554 In de sombere midwinter... 467 00:43:18,347 --> 00:43:19,515 Vrolijk kerstfeest. 468 00:43:24,771 --> 00:43:27,857 ...aartsengelen 469 00:43:28,232 --> 00:43:32,653 Misschien hebben ze zich daar verzameld 470 00:43:32,945 --> 00:43:33,988 Kom op. 471 00:43:34,197 --> 00:43:39,202 Cherubijnen en serafijnen 472 00:43:39,410 --> 00:43:43,456 De lucht verdrong 473 00:43:43,831 --> 00:43:48,961 Maar alleen zijn moeder 474 00:43:49,045 --> 00:43:53,716 In haar eerste gelukzaligheid 475 00:43:54,717 --> 00:43:59,722 Aanbad de geliefde 476 00:44:00,139 --> 00:44:04,936 Met een kus 477 00:44:07,313 --> 00:44:08,564 O, kijk. 478 00:44:25,581 --> 00:44:27,458 Charmant. Heel charmant. 479 00:44:34,590 --> 00:44:39,220 Wat kan ik Hem geven 480 00:44:39,303 --> 00:44:43,057 Arm als ik ben? 481 00:44:46,018 --> 00:44:50,356 Als ik een herder was 482 00:44:51,107 --> 00:44:55,444 Ik zou een lam meenemen 483 00:44:56,571 --> 00:45:01,784 Als ik een wijze man was 484 00:45:02,326 --> 00:45:07,164 Ik zou mijn deel doen 485 00:45:07,999 --> 00:45:14,130 Maar wat kan ik hem geven? 486 00:45:14,797 --> 00:45:21,304 Geef mijn hart 487 00:45:42,992 --> 00:45:44,201 Dank je. 488 00:45:46,162 --> 00:45:48,372 Bedankt. Bedankt. 489 00:45:54,670 --> 00:45:57,006 Erg goed. Karel, kom op. 490 00:45:58,215 --> 00:45:59,800 - Oké. - Nee, mama. 491 00:46:00,801 --> 00:46:04,013 Mevrouw, Zijne Majesteit heeft erom gevraagd je woont hem bij in zijn studeerkamer. 492 00:46:05,264 --> 00:46:07,308 Met spoed verzocht, mevrouw. 493 00:46:08,976 --> 00:46:10,019 Oké. 494 00:46:11,103 --> 00:46:12,772 Neem jij ze mee? 495 00:46:12,855 --> 00:46:14,398 Ik kom snel terug. 496 00:46:17,318 --> 00:46:19,528 Oké. Daar gaan we dan. 497 00:46:27,912 --> 00:46:32,500 Voor het geval je het je afvraagt, Ik heb niets specifieks te zeggen. 498 00:46:33,459 --> 00:46:35,878 Ik wilde gewoon tijd met je doorbrengen. 499 00:46:43,511 --> 00:46:46,722 Als je mij iets wilt vragen, schiet gewoon weg. 500 00:46:50,226 --> 00:46:51,560 Zijn ze hinderlijk? 501 00:46:52,979 --> 00:46:54,355 De dozen. 502 00:46:54,772 --> 00:46:56,941 Niet als je er bovenop blijft zitten. 503 00:46:58,234 --> 00:47:01,237 - Zelfs met Kerstmis? - Zelfs met Kerstmis. 504 00:47:03,197 --> 00:47:04,657 Nou, wat zit er in? 505 00:47:05,199 --> 00:47:08,786 Alles wat ze willen dat ik weet, ze blijven er bovenop zitten. 506 00:47:09,036 --> 00:47:11,497 Alles wat ze liever niet wisten, 507 00:47:11,580 --> 00:47:15,084 Kabinetsvergaderingen, briefings van het ministerie van Buitenlandse Zaken, 508 00:47:15,167 --> 00:47:17,670 ze stoppen weg aan de onderkant. 509 00:47:17,753 --> 00:47:19,380 Daarom 510 00:47:20,464 --> 00:47:23,968 het eerste wat ik doe als niemand kijkt is dit. 511 00:47:32,101 --> 00:47:34,228 Neem jij dat? Bedankt. 512 00:47:42,361 --> 00:47:44,447 Oh. 513 00:47:48,659 --> 00:47:49,827 Ja. 514 00:48:08,721 --> 00:48:10,139 Word je er allemaal niet ziek van? 515 00:48:12,308 --> 00:48:14,185 Ik doe. 516 00:48:14,935 --> 00:48:15,978 En eenzaam? 517 00:48:19,857 --> 00:48:21,150 Soms. 518 00:48:22,610 --> 00:48:26,447 Daarom is het zo belangrijk om de juiste persoon aan uw zijde te hebben. 519 00:48:27,907 --> 00:48:30,826 Ik heb veel geluk gehad wat dat betreft met je moeder. 520 00:48:33,829 --> 00:48:34,955 Hoe gaat het met je kerel? 521 00:48:35,706 --> 00:48:36,916 - Filippus? - Hm. 522 00:48:39,585 --> 00:48:40,836 Nou, hij... 523 00:48:42,838 --> 00:48:46,509 Nou, ik ben bang dat hij geworden is iets van een snagaholic. 524 00:48:46,842 --> 00:48:48,427 Een wat? 525 00:48:48,677 --> 00:48:50,513 Je weet dat we aan het renoveren zijn Clarence Huis 526 00:48:50,596 --> 00:48:52,181 om er ons permanente thuis van te maken? 527 00:48:53,015 --> 00:48:54,100 Mmm-hmm. Ja. 528 00:48:54,183 --> 00:48:57,103 Nou ja, sinds hij begon toezicht houden op de werkzaamheden, 529 00:48:57,186 --> 00:49:00,272 hij kan nergens naar kijken zonder de fouten ervan te zien. 530 00:49:00,356 --> 00:49:04,735 ‘Die schakelaar zit een centimeter te hoog. En die deurklink is verkeerd." 531 00:49:05,402 --> 00:49:08,030 ‘Nou, doe niet zo gek,’ zeg ik. "Een handvat is een handvat." 532 00:49:08,531 --> 00:49:10,241 Ik zou meer moeite met hem moeten doen. 533 00:49:12,618 --> 00:49:13,828 Laat hem schieten. 534 00:49:14,286 --> 00:49:16,956 - Zou hij dat leuk vinden? - Ja, ik denk dat hij het geweldig zou vinden. 535 00:49:17,039 --> 00:49:19,875 En als je gezondheid dan verbeterd is, we keren terug naar Malta, 536 00:49:20,126 --> 00:49:23,462 en hij zal zijn marine weer hebben, en alles zal goed komen. 537 00:49:23,546 --> 00:49:24,880 Natuurlijk. 538 00:49:26,048 --> 00:49:28,217 Maar in de tussentijd, 539 00:49:29,051 --> 00:49:32,388 Ik ben nog steeds niet goed genoeg om te reizen. 540 00:49:32,471 --> 00:49:35,015 In ieder geval geen lange afstanden. 541 00:49:35,933 --> 00:49:39,728 Dat brengt mij bij de komende Commonwealth-tournee. 542 00:49:39,895 --> 00:49:44,275 Ik vroeg me af of je het zou overwegen in mijn schoenen stappen, om het zo maar te zeggen. 543 00:49:45,568 --> 00:49:51,157 Mijn gezondheid gaat vooruit, maar het gaat nog steeds niet goed met mij. 544 00:49:52,074 --> 00:49:54,577 Nou ja, als je denkt dat we het aankunnen. 545 00:49:55,202 --> 00:49:56,328 Het komt goed met je. 546 00:49:58,038 --> 00:49:59,123 Waar is het? 547 00:49:59,915 --> 00:50:01,041 Nou... 548 00:50:01,292 --> 00:50:03,294 Ceylon, Australië, 549 00:50:04,044 --> 00:50:06,630 vervolgens naar Nieuw-Zeeland, Bermuda. 550 00:50:06,714 --> 00:50:09,216 En er wordt gesproken over starten in Kenia. 551 00:50:09,300 --> 00:50:10,843 Erg goed. 552 00:50:10,926 --> 00:50:12,845 Oké, we zullen maanden weg zijn. 553 00:50:14,513 --> 00:50:15,639 Ja. 554 00:50:16,098 --> 00:50:18,100 Maar het zou zoveel voor papa betekenen dat wij het doen. 555 00:50:18,309 --> 00:50:19,911 En wat moet ik al die tijd doen? 556 00:50:19,935 --> 00:50:21,896 Maak je geen zorgen, we zetten je aan het werk. 557 00:50:23,189 --> 00:50:25,149 Mijn werk is als marineofficier, 558 00:50:25,232 --> 00:50:26,609 niet grijnzend als een demente aap 559 00:50:26,692 --> 00:50:28,152 - terwijl je linten doorknipt. - Sst! 560 00:50:28,235 --> 00:50:31,739 - Hoe zit het met de kinderen? - Met de kinderen komt alles goed. 561 00:50:31,822 --> 00:50:34,950 Maandenlang zonder hun ouders? 562 00:50:35,618 --> 00:50:39,038 - Papa, kun je komen spelen? - Ik blijf geen moment, lieverd. 563 00:50:39,121 --> 00:50:42,208 Als je met opa gaat spelen, Ik kom zo. Goede jongen. 564 00:50:42,291 --> 00:50:44,603 Kom op, lieverd, Papa heeft het druk. Kom en begin opnieuw. 565 00:50:44,627 --> 00:50:46,545 - Papa komt eraan. - Ze zullen het niet weten. 566 00:50:47,630 --> 00:50:50,007 - Ze zijn te jong om het op te merken. - Kom op. Wees stil. 567 00:50:50,090 --> 00:50:52,134 Het zou zo helpen bij papa's herstel. 568 00:50:54,887 --> 00:50:56,487 Charles, kom hier terug. 569 00:50:57,097 --> 00:51:00,392 - Papa, kun je nu spelen? - Karel. 570 00:51:06,440 --> 00:51:07,483 Ja. 571 00:51:11,445 --> 00:51:12,571 Bedankt. 572 00:51:12,738 --> 00:51:14,966 - Wat spelen we? - De voetstappen van oma. 573 00:51:14,990 --> 00:51:17,868 Oké. Kom op dan. Laten we gaan. En dan is het bedtijd. 574 00:51:18,118 --> 00:51:20,246 Klaar, stabiel... 575 00:51:42,518 --> 00:51:43,519 Meneer? 576 00:51:56,031 --> 00:51:57,866 Hoe is het weer vandaag? 577 00:51:58,659 --> 00:52:00,703 Nogal mistig op dit moment, meneer. 578 00:52:02,496 --> 00:52:03,872 Ochtend! 579 00:52:05,207 --> 00:52:06,417 Ga weg. 580 00:52:07,710 --> 00:52:12,047 Ja, ik weet niet zeker of dit het juiste adres is voor de koning van Engeland. 581 00:52:13,549 --> 00:52:16,343 - Het is een mooie ochtend voor eend. - Wat? 582 00:52:16,427 --> 00:52:18,929 Ik dacht aan Wolferton Splash. 583 00:52:25,144 --> 00:52:26,186 Christus. 584 00:52:34,528 --> 00:52:36,447 Rietzanger, zie je? 585 00:52:38,449 --> 00:52:41,285 Oh, wintertaling. Onder de withe daar. 586 00:52:42,745 --> 00:52:47,041 Toen ik vanochtend wakker werd, dacht ik we zouden naar Babingley Flat of Eleven Acres gaan. 587 00:52:47,124 --> 00:52:50,169 Maar uiteindelijk... ...er is nergens beter dan de Splash 588 00:52:50,252 --> 00:52:53,505 met een zak vol cartridges om de geesten op te vrolijken. 589 00:52:53,589 --> 00:52:55,632 Zijne Majesteit is weer bij zichzelf. 590 00:52:55,716 --> 00:52:58,802 Dat is hij, dank je. Weer als een jonge man. 591 00:53:07,853 --> 00:53:10,230 Het komt wel goed met ons. Mijn schoonzoon is een marineman. 592 00:53:10,481 --> 00:53:13,859 Wij zullen. Als ik een fregat aankan. 593 00:53:30,501 --> 00:53:33,003 Je begrijpt de titels, 594 00:53:34,630 --> 00:53:35,881 het hertogdom, 595 00:53:37,508 --> 00:53:40,177 - zij zijn niet de baan. - Meneer? 596 00:53:44,014 --> 00:53:45,933 Zij is de baan. 597 00:53:47,768 --> 00:53:51,230 Zij is de essentie van uw plicht. 598 00:53:52,648 --> 00:53:54,149 Ik hou van haar. 599 00:53:55,776 --> 00:53:57,569 Haar beschermen. 600 00:54:01,657 --> 00:54:03,659 Natuurlijk zul je je carrière missen. 601 00:54:06,495 --> 00:54:10,290 Maar dit voor haar doen, dit voor mij doen, 602 00:54:14,002 --> 00:54:16,964 Er zal geen grotere daad van patriottisme zijn 603 00:54:19,007 --> 00:54:20,050 of liefde. 604 00:54:25,097 --> 00:54:26,682 Ik begrijp het, meneer. 605 00:54:29,351 --> 00:54:30,727 Jij ook, jongen? 606 00:54:32,354 --> 00:54:34,022 Echt waar? 607 00:54:39,486 --> 00:54:40,904 Ik denk het wel. 608 00:54:51,874 --> 00:54:56,336 Laten we nu een eend gaan schieten, oké? 609 00:54:56,420 --> 00:54:58,172 Drie hoera voor Zijne Majesteit! 610 00:54:58,255 --> 00:55:00,090 - Heup, heup... - Hoera! 611 00:55:00,174 --> 00:55:02,384 - Heup, heup... - Hoera! 612 00:55:02,468 --> 00:55:04,344 - Heup, heup... - Hoera! 613 00:55:04,428 --> 00:55:06,388 Je bent te aardig. Bedankt.