1 00:02:03,420 --> 00:02:08,462 En el invierno de 1776, apenas seis meses después de que se declararan las colonias 2 00:02:08,474 --> 00:02:13,900 independencia de Gran Bretaña y corona, el ejército americano fue diezmado. 3 00:02:14,600 --> 00:02:20,618 Invadidos por los británicos en Manhattan, masacrados por cientos por tropas mercenarias alemanas conocidas como 4 00:02:20,630 --> 00:02:26,720 Los hessianos, los continentales apenas parecían una amenaza al poder del Imperio Británico en las Américas. 5 00:02:27,720 --> 00:02:35,225 A medida que se acercaba el invierno, los continentales hacían frío, cansados y enfermos, y aún así los británicos se persiguieron 6 00:02:35,237 --> 00:02:43,040 hacia el límite natural entre las dos ricas colonias de Nueva Jersey y Pensilvania, el río Delaware. 7 00:03:55,130 --> 00:03:58,970 ¡Pon esa maldita arma en marcha! ¡Pon tus hombros a ello! 8 00:04:00,890 --> 00:04:02,330 ¡Envía una mano! 9 00:04:03,950 --> 00:04:06,910 ¡Maldito seas! ¡Esperar! Venir ¡en! ¡Vamos! Al volante. 10 00:04:08,230 --> 00:04:11,870 ¿Listo? ¡Uno, dos, tres! 11 00:04:16,380 --> 00:04:24,900 General, señor, no debería estar aquí. Los británicos podrían estar en cualquier parte. 12 00:04:25,260 --> 00:04:28,560 Al diablo con salvar un canon. Pínchalo y sigue adelante. 13 00:04:29,020 --> 00:04:33,160 Sí, señor. Sigan adelante, señores. Hazle un desaire. 14 00:04:33,780 --> 00:04:34,960 Fui con los caballos. 15 00:05:40,800 --> 00:05:42,340 Tenemos medio millar de hombres enfermos, señor. 16 00:05:44,760 --> 00:05:45,760 ¿Los descuartizamos aquí? 17 00:05:46,940 --> 00:05:48,200 No. Cruzamos el río. 18 00:05:51,220 --> 00:05:54,400 ¿Cuando? No podemos quedarnos en el frío. Morirán. 19 00:05:54,760 --> 00:05:57,500 Todos moriremos si no ponemos el río entre nosotros y los británicos. 20 00:05:58,100 --> 00:05:58,160 ¡Amante! 21 00:05:58,161 --> 00:06:10,080 Amante, quisiera cruzar el río. 22 00:06:11,560 --> 00:06:14,380 ¿Con qué, señor? ¿Nadamos el maldito río? 23 00:06:19,180 --> 00:06:21,260 Amante, quisiera cruzar el río. 24 00:06:23,340 --> 00:06:26,559 ¿Cómo, señor? Dígame usted. ¿Cómo ponemos dos mil? 25 00:06:26,571 --> 00:06:29,340 hombres al otro lado del río? ¿Dónde están los barcos? 26 00:06:31,200 --> 00:06:33,760 Río arriba, unas pocas millas, es una fundición en Smelter. 27 00:06:33,940 --> 00:06:36,780 Corren el mineral hasta Filadelfia en barcos, barcos grandes. 28 00:06:36,940 --> 00:06:39,880 Lleva a tus hombres arriba allí y conseguir esos barcos. 29 00:06:40,820 --> 00:06:42,180 ¿Y pagarlos con qué? 30 00:06:42,900 --> 00:06:44,680 ¡Maldita sea! ¿Cómo? ¡Abre los ojos! 31 00:06:45,040 --> 00:06:48,240 ¡Estamos atrapados aquí! Y luego Cruzamos el río mientras dispara. 32 00:06:49,000 --> 00:06:52,160 Así que consigue esos barcos. Tómelos si es necesario. 33 00:06:56,090 --> 00:06:57,730 Haz lo que puedas por los enfermos del movimiento. 34 00:07:04,630 --> 00:07:05,630 Sí, señor. 35 00:07:15,180 --> 00:07:16,460 ¿Es usted Robert McKenzie? 36 00:07:24,810 --> 00:07:26,970 tu eres el propietario de Ironworks, así que no lo hagas. 37 00:07:30,570 --> 00:07:31,570 ¿Quién eres? 38 00:07:32,610 --> 00:07:35,050 Por necesidad una autorización del Ejército del Continental. 39 00:07:35,570 --> 00:07:37,837 nos hemos apoderado su flota de barcos para el 40 00:07:37,849 --> 00:07:40,270 uso temporal de la Esfuerzo revolucionario americano. 41 00:07:41,050 --> 00:07:42,050 ¿Qué? 42 00:07:42,450 --> 00:07:47,470 Dios mío, señor, ¿es ésta su revolución? ¿Es esta vuestra libertad e igualdad? 43 00:07:48,590 --> 00:07:52,610 ¿Destruir el negocio de un hombre? ¿Para robarle su propiedad? 44 00:07:53,550 --> 00:07:55,070 Sigo mis órdenes, señor. 45 00:07:55,270 --> 00:07:56,270 ¿De quién son las órdenes? 46 00:07:56,730 --> 00:07:57,730 General Washington. 47 00:07:58,390 --> 00:08:01,170 Gracias a Dios, maldito sea por el bandido que es. 48 00:08:01,730 --> 00:08:05,210 ¿Cómo voy a ganarme la vida? ¿Quién me va a pagar? 49 00:08:05,290 --> 00:08:06,670 El Congreso Continental. 50 00:08:07,690 --> 00:08:12,710 Y mi eterno agradecimiento por tu generosa ayuda en este asunto. 51 00:08:14,950 --> 00:08:15,950 ¡Correcto, señor! 52 00:08:16,330 --> 00:08:19,250 ¡Eres tu maldito Congreso Continental! 53 00:08:19,690 --> 00:08:20,690 ¡Te veré colgado! 54 00:08:21,370 --> 00:08:23,310 ¡Cada uno de ustedes! ¡Tú también! 55 00:08:23,670 --> 00:08:26,270 ¡Todos sufriréis las consecuencias! 56 00:08:26,950 --> 00:08:28,810 ¡No tienes ninguna posibilidad! 57 00:08:29,510 --> 00:08:30,630 ¡Ríndete ahora! 58 00:08:34,850 --> 00:08:36,770 ¡Todos adentro! ¡Parécete a mí! 59 00:08:39,150 --> 00:08:40,330 ¡Ven aquí, señor! 60 00:08:41,090 --> 00:08:42,090 ¡Sigue viniendo! 61 00:08:59,140 --> 00:09:00,380 ¡Rápidamente! ¡Muéveme aquí! 62 00:09:00,560 --> 00:09:02,340 ¡Todos adentro! Muévame, Sr. 63 00:09:03,180 --> 00:09:04,180 ¡Hamilton! ¡Muy bien, señores! 64 00:11:50,220 --> 00:11:51,860 Hablaré sin rodeos. 65 00:11:53,960 --> 00:11:56,380 Hace seis meses, cuando nuestro El ejército tomó posesión de la ciudad de Nueva York, 66 00:11:56,381 --> 00:11:59,420 Teníamos 20.000 hombres y más de 300 piezas de artillería. 67 00:12:00,400 --> 00:12:02,680 ¿Cuántos hombres aquí son aptos para el servicio? ¿Algún tipo de deber? 68 00:12:03,200 --> 00:12:04,200 Menos de 2.000, señor. 69 00:12:05,120 --> 00:12:06,560 Henry, ¿cuántas piezas? de artillería? Dieciocho, señor. 70 00:12:07,520 --> 00:12:08,520 71 00:12:09,760 --> 00:12:12,040 Menos de 2.000 hombres, 18 armas, 72 00:12:12,360 --> 00:12:16,360 y pretendemos luchar contra los más nación poderosa sobre la faz de la tierra. 73 00:12:17,740 --> 00:12:20,140 Al hacerlo, hemos sido destrozado y destrozado de nuevo. 74 00:12:20,240 --> 00:12:22,520 nos hemos sonrojado y perseguido y castigado. 75 00:12:25,500 --> 00:12:29,400 Ahora debo escribir al Congreso y contarles de nuestra condición. 76 00:12:32,620 --> 00:12:34,220 Bueno señores ¿qué les digo? 77 00:12:40,920 --> 00:12:42,960 que estamos en el oeste orilla del río, General. 78 00:12:44,680 --> 00:12:46,160 Y que los británicos están en el este. 79 00:12:46,840 --> 00:12:49,280 Y que no hay barco Vale la pena llamar a un barco en este río. 80 00:12:49,740 --> 00:12:50,780 Eso no está en tus manos. 81 00:12:51,020 --> 00:12:54,660 Sí, tenemos un respiro. unos dias o semanas hasta que el río se congele. 82 00:12:55,660 --> 00:12:58,700 Y cuando los británicos caminan a través del hielo con 20.000 hombres, 83 00:12:59,500 --> 00:13:01,760 Luego nos retiramos de nuevo. 84 00:13:03,040 --> 00:13:06,120 Entonces el camino está abierto y toman Filadelfia. 85 00:13:07,160 --> 00:13:08,160 ¿Qué queda? Nos quedamos. 86 00:13:08,340 --> 00:13:11,620 Entonces casi no tenemos comida, ni medicinas, ni mantas. 87 00:13:13,120 --> 00:13:15,060 Soy más médico que general, 88 00:13:15,280 --> 00:13:17,660 y te digo que tenemos ictericia y disentería. 89 00:13:19,000 --> 00:13:23,380 Entonces dime, ¿en qué? ¿Condición nos quedamos? 90 00:13:24,660 --> 00:13:26,000 Tiene razón, general Mercer. 91 00:13:26,900 --> 00:13:28,980 Un ejército sin suministros no puede resistir. 92 00:13:31,880 --> 00:13:33,520 Propongo que aguantemos. 93 00:13:34,940 --> 00:13:36,800 Por tanto, encontraremos lo que necesitamos. 94 00:13:42,430 --> 00:13:44,570 ¿Dónde está nuestra alternativa, señores? 95 00:13:45,090 --> 00:13:49,210 ¿Deponemos las armas? ¿tiramos? ¿Estamos a merced de nuestro enemigo? 96 00:13:50,330 --> 00:13:51,330 No. 97 00:13:52,950 --> 00:13:56,370 Mientras yo ordene a un cabo guardia, haré algún esfuerzo. 98 00:13:57,770 --> 00:13:58,990 Ahora reúnanse. 99 00:14:01,790 --> 00:14:03,110 Estamos aquí. 100 00:14:03,710 --> 00:14:05,910 Y aquí, nuestro retiro de Nueva York. 101 00:14:06,550 --> 00:14:10,670 Aquí dividí mis fuerzas. le di al general Lee 2.000 hombres y propuso esta ruta. 102 00:14:11,050 --> 00:14:14,050 Le di al General Gates 1.200 hombres, y ésta iba a ser su ruta. 103 00:14:14,450 --> 00:14:17,390 Si uno de los ejércitos quedara atrapado, tal vez los otros dos podrían sobrevivir. 104 00:14:17,391 --> 00:14:19,570 Debían encontrarse con nosotros aquí. 105 00:14:21,650 --> 00:14:22,750 ¿Dónde están? 106 00:14:24,930 --> 00:14:27,950 ¿Cómo pueden dos ejércitos simplemente desaparecer? 107 00:14:32,300 --> 00:14:35,120 Sterling, eras agrimensor General de Nueva Jersey. 108 00:14:35,320 --> 00:14:36,740 Conoces todas las carreteras del estado. 109 00:14:37,280 --> 00:14:38,580 Ve y encuéntralos. Ve hoy. 110 00:14:39,020 --> 00:14:40,020 Sí, señor. 111 00:14:40,360 --> 00:14:41,800 Sigan con sus deberes, caballeros. 112 00:14:43,320 --> 00:14:44,320 ¿Quién fue? Afuera. 113 00:14:44,600 --> 00:14:45,600 114 00:14:55,780 --> 00:14:59,020 Supongamos que el general Lee está fuera. allí en el interior de Jersey, 115 00:14:59,680 --> 00:15:03,220 simplemente sentado y esperando tú y tu ejército moriréis. 116 00:15:03,660 --> 00:15:04,660 No lo creeré. 117 00:15:04,960 --> 00:15:08,460 Él te odia. Así como Gates te envidia y te odia. 118 00:15:08,620 --> 00:15:09,420 Ya es suficiente, Guillermo. 119 00:15:09,540 --> 00:15:12,340 No iré a menos que diga lo que pienso. 120 00:15:13,660 --> 00:15:15,400 Lee siempre ha querido tu mando. 121 00:15:16,100 --> 00:15:19,080 ¿Qué mejor manera de verte perder? ¿Qué es simplemente quedarse donde está? 122 00:15:19,680 --> 00:15:21,660 Sólo te pido que lo encuentres. 123 00:15:21,661 --> 00:15:24,660 Y si me dice que me vaya al diablo y al diablo... 124 00:15:26,040 --> 00:15:27,500 Sullivan es su segundo al mando. 125 00:15:27,860 --> 00:15:29,720 Si hay problemas con Lee, usted y el general Sullivan 126 00:15:29,721 --> 00:15:33,180 lo pondrá bajo arresto y tráelo a él y a sus tropas a mí. 127 00:15:36,320 --> 00:15:38,080 eres general ¿Washington, señor? Soy. 128 00:15:38,840 --> 00:15:39,840 129 00:15:42,000 --> 00:15:43,580 Mi nombre es Thomas Barkley. 130 00:15:44,440 --> 00:15:46,260 La mía es la Casa de Piedra sobre la colina. 131 00:15:47,400 --> 00:15:51,860 He venido a ti para ofrecértelo como tuyo. sede y refugio del frío. 132 00:15:52,620 --> 00:15:55,300 No puedes realizar tu negocios como animales en el campo. 133 00:15:55,900 --> 00:15:57,620 Se lo agradezco señor de todo corazón. 134 00:15:57,920 --> 00:15:59,500 Puede hacer que suban su equipaje, señor. 135 00:16:00,340 --> 00:16:03,340 ¿Puedo preguntarle a usted y a su personal? ¿Quieres acompañarnos a cenar esta noche? 136 00:16:03,540 --> 00:16:04,540 Sería un honor para nosotros. 137 00:16:05,420 --> 00:16:06,420 ¿Puedo mostrarte el camino? 138 00:16:11,280 --> 00:16:13,480 Encuentra al general Lee y su ejército, William. 139 00:16:16,270 --> 00:16:17,370 De lo contrario, hemos terminado. 140 00:16:18,390 --> 00:16:19,390 ¿Qué queda? 141 00:16:31,580 --> 00:16:35,480 Además, los hombres todavía usar su ropa de verano, 142 00:16:35,900 --> 00:16:37,300 y muchos están descalzos. 143 00:16:38,160 --> 00:16:40,740 Por más aburridas que se vuelvan estas interminables súplicas, 144 00:16:40,940 --> 00:16:44,400 Ruego al Congreso para comprender nuestra condición. 145 00:16:45,540 --> 00:16:47,960 Hoy es 20 de diciembre. 146 00:16:48,180 --> 00:16:52,260 En 11 días, los papeles de alistamiento. porque la mitad del ejército estará caducado, 147 00:16:52,780 --> 00:16:53,900 y los muchachos regresarán a casa. 148 00:16:54,760 --> 00:16:58,760 Sin fondos no puedo pagar a los hombres para que se reincorporen, 149 00:16:59,080 --> 00:17:01,980 ni puedo proporcionarles comida ni ropa. 150 00:17:03,560 --> 00:17:07,380 Sin estos fondos, no No sé cómo podemos continuar, 151 00:17:07,560 --> 00:17:12,360 y te suplico que nos ayudes. 152 00:17:22,410 --> 00:17:23,750 Ve, Álex. 153 00:17:24,690 --> 00:17:26,530 Estoy muy cansado. Creo que descansaré. 154 00:17:28,090 --> 00:17:29,090 Sí, señor. 155 00:18:10,990 --> 00:18:11,990 Sí. 156 00:18:12,310 --> 00:18:13,310 Soy Hugh, señor. 157 00:18:15,290 --> 00:18:16,290 La puerta está abierta. 158 00:18:28,160 --> 00:18:29,160 Bueno, Hugo? 159 00:18:31,040 --> 00:18:33,321 Un escritor de Nueva York ha Llegó llevando inteligencia. 160 00:18:33,920 --> 00:18:36,140 ¿Por qué en el nombre de Dios? ¿Lo llaman inteligencia? 161 00:18:37,780 --> 00:18:38,780 ¿Qué pasa con este lote? 162 00:18:39,560 --> 00:18:40,600 ¿No quieres leerlo? 163 00:18:41,880 --> 00:18:42,940 Es de Van Hagen. 164 00:18:44,940 --> 00:18:45,620 ¿Van Hagen? 165 00:18:45,621 --> 00:18:49,940 Nadie odia a los británicos. como un comerciante holandés. 166 00:18:50,760 --> 00:18:52,000 ¿Qué tiene que decir esta vez? 167 00:18:52,780 --> 00:18:55,541 El general Howe se está tirando a una guapa pequeña muchacha el nombre de la señora Loring. 168 00:18:55,600 --> 00:18:57,720 La tiene en su cama todas las noches, con los ojos vidriosos, 169 00:18:58,260 --> 00:19:00,120 y formicando como un quinceañero. 170 00:19:01,120 --> 00:19:04,760 Eso es muy estimulante, Hugh. pero ¿dónde está la conexión? 171 00:19:05,760 --> 00:19:08,120 Van Hagen le da crédito a la Sra. Loring con nuestra existencia continua. 172 00:19:08,780 --> 00:19:10,216 Dice que si no fuera por la Sra. 173 00:19:10,240 --> 00:19:13,240 Loring, el general Howe sería aquí abajo en el río con 20.000 hombres. 174 00:19:14,080 --> 00:19:15,560 ¿Cómo estamos tan convencidos de que hemos terminado? 175 00:19:16,160 --> 00:19:17,960 Se le permitió Cornwallis para regresar a Inglaterra. 176 00:19:18,580 --> 00:19:22,541 No soy un maldito tonto. Cornwallis es el El único comandante que tiene que no es idiota. 177 00:19:24,060 --> 00:19:25,660 Están esperando que el río se congele. 178 00:19:27,320 --> 00:19:32,600 Mientras tanto, ha enviado al coronel Raúl y a 1.200 Los hessianos ocuparán Trenton y Relojes 179 00:19:33,060 --> 00:19:34,500 ¿Deberíamos intentar una marcha a Boston? 180 00:19:35,440 --> 00:19:36,820 ¿1.200 hessianos? 181 00:19:37,540 --> 00:19:39,760 Por Dios, Hugh, ese hombre nos desprecia. 182 00:19:40,060 --> 00:19:41,420 Bueno, con razón, señor. Con razón. 183 00:19:41,421 --> 00:19:42,500 ¿Qué razón? 184 00:19:43,720 --> 00:19:45,100 Menos de 1.000 hombres aptos para el servicio. 185 00:19:46,100 --> 00:19:47,100 Sin comida, sin ropa. 186 00:19:47,800 --> 00:19:49,800 Estos hessianos son los Los mejores soldados del mundo. 187 00:19:50,540 --> 00:19:54,180 Los chicos que lideramos les tienen tanto miedo como pastor de Salem al ver a una bruja. 188 00:19:56,100 --> 00:19:57,100 Arpilleras. 189 00:19:57,280 --> 00:20:00,740 Van Hagen escribe que Howe espera que solicitar condiciones dentro de los próximos quince días. 190 00:20:02,440 --> 00:20:03,540 Quiere ser generoso. 191 00:20:04,760 --> 00:20:05,760 ¿Generoso? 192 00:20:07,320 --> 00:20:12,640 Bueno, veré al general Howe en el infierno antes. Acudo a él con una súplica de rendición. 193 00:20:13,900 --> 00:20:14,900 Vamos, Hugo. 194 00:20:16,940 --> 00:20:17,940 ¿A dónde, señor? 195 00:20:19,160 --> 00:20:21,360 Echemos un vistazo a Trenton. Nunca he visto el pueblo. 196 00:20:22,780 --> 00:20:23,780 ¿No? 197 00:20:23,880 --> 00:20:25,280 Sí, Hugh, ahora mismo. 198 00:20:55,420 --> 00:20:56,820 No es un gran río, ¿verdad? 199 00:20:57,720 --> 00:20:59,000 Menos que el Potomac. 200 00:21:00,820 --> 00:21:04,261 Si tuvieran agallas, lo harían. construye balsas y lucha para cruzar. 201 00:21:05,280 --> 00:21:06,900 No es necesario. Pueden esperar. 202 00:21:13,180 --> 00:21:14,560 1.200 arpilleras. 203 00:21:15,500 --> 00:21:16,980 Entre ellos, los Neepars y el regimiento. 204 00:21:17,420 --> 00:21:19,740 Los mismos bastardos asesinos que nos hizo pedazos en Brooklyn, 205 00:21:20,360 --> 00:21:22,200 dejando a 500 de ustedes, los virginianos, muertos. 206 00:21:22,380 --> 00:21:23,380 Escuchar. 207 00:21:26,580 --> 00:21:27,580 ¿Qué es lo que escuchas? 208 00:21:28,900 --> 00:21:31,080 Esto fue una jugada de tontos. los dos de nosotros que cabalgamos hasta aquí somos conocidos. 209 00:21:31,081 --> 00:21:32,801 Vámonos de aquí. Tranquilizarse. 210 00:21:36,560 --> 00:21:37,560 Eso es nuestro, Hugh. 211 00:21:38,180 --> 00:21:40,520 Un pífano borracho está por el amor del diablo. 212 00:21:56,360 --> 00:21:57,360 General Sullivan, señor. 213 00:21:58,040 --> 00:21:59,040 General Sterling. 214 00:21:59,960 --> 00:22:00,960 General Washington. 215 00:22:01,680 --> 00:22:03,400 ¿Dónde está el general Lee, señor? 216 00:22:04,560 --> 00:22:05,740 Tomado cautivo por los británicos. 217 00:22:07,700 --> 00:22:09,040 ¿Cómo surgió eso? 218 00:22:10,480 --> 00:22:12,600 Estábamos en el campamento cerca de Basking Ridge. 219 00:22:13,560 --> 00:22:17,120 Fue solo a una taberna a dos millas y allí se lo llevaron los británicos, 220 00:22:17,660 --> 00:22:18,940 o bien se unió a ellos. 221 00:22:20,460 --> 00:22:21,460 Veo. 222 00:22:23,920 --> 00:22:25,420 ¿Cuál es la condición de sus hombres? 223 00:22:26,740 --> 00:22:28,560 872 capaces de caminar y portar armas. 224 00:22:28,720 --> 00:22:29,760 El resto está en los carros. 225 00:22:30,460 --> 00:22:32,100 ¿Y qué has oído del general Gates? 226 00:22:34,080 --> 00:22:35,520 Estará contigo al anochecer. 227 00:22:37,000 --> 00:22:38,000 Muy bien. 228 00:22:40,660 --> 00:22:42,660 Son... las cinco en punto, general. 229 00:22:43,540 --> 00:22:47,701 Te sugiero que lleves a tus hombres a nuestro campamento si tienen fuerzas. 230 00:22:48,000 --> 00:22:49,240 Si tienen fuerzas, señor. 231 00:22:50,140 --> 00:22:52,180 Vuelve con ellos, Hugh. Te veré en breve. 232 00:22:52,560 --> 00:22:53,800 ¿No viajará con nosotros, señor? 233 00:22:54,540 --> 00:22:55,540 No. 234 00:23:25,300 --> 00:23:26,900 Eso es todo. Eso es todo. 235 00:23:28,560 --> 00:23:29,560 ¿Y estás en mi opinión? 236 00:23:31,940 --> 00:23:32,980 Franca y honestamente. 237 00:23:33,680 --> 00:23:34,880 Creo que has perdido la cabeza. 238 00:23:36,660 --> 00:23:38,780 Bueno, eso está claramente dicho, coronel Glover. 239 00:23:38,900 --> 00:23:40,236 pero es bastante secundario, el punto. 240 00:23:40,260 --> 00:23:42,380 La pregunta es, ¿puede ¿lo haces? No, no puedo. 241 00:23:43,360 --> 00:23:44,420 Pero lo haré. 242 00:23:45,820 --> 00:23:46,820 243 00:23:47,460 --> 00:23:48,960 ¿Qué diablos significa eso? 244 00:23:49,360 --> 00:23:51,940 Significa que el conjunto La cosa es un maldito asunto lunático. 245 00:23:53,000 --> 00:23:54,720 Pero si estás decidido para cabalgar hacia el infierno, yo lo acompañaré. 246 00:23:55,400 --> 00:23:56,400 247 00:23:57,200 --> 00:23:58,680 Y mi pescador también irá. 248 00:24:00,460 --> 00:24:01,460 Cuando todo esté dicho y hecho, 249 00:24:02,300 --> 00:24:04,340 no hay alternativa, hay? Creo que no. 250 00:24:06,040 --> 00:24:07,040 Entonces lo haré. 251 00:24:08,560 --> 00:24:09,560 Eso es todo. 252 00:24:11,720 --> 00:24:12,720 Eso. 253 00:24:21,180 --> 00:24:22,180 Gracias. 254 00:24:25,390 --> 00:24:26,390 255 00:24:27,410 --> 00:24:29,090 Dímelo cuando lo hayamos hecho. 256 00:24:29,250 --> 00:24:30,250 Señor. 257 00:24:38,970 --> 00:24:41,570 No volveré a hablar de derrota. 258 00:24:42,470 --> 00:24:44,290 Nuestro bando seguramente triunfará. 259 00:24:45,450 --> 00:24:48,110 Y luego el general Knox Aquí escribiré un libro al respecto. 260 00:24:48,930 --> 00:24:50,390 Vendo libros, señora. 261 00:24:50,870 --> 00:24:52,110 Escribir uno me supera. 262 00:24:52,770 --> 00:24:54,590 Y tal vez el general Glover lo haga. 263 00:24:54,870 --> 00:24:55,870 Coronel Glover, señora. 264 00:24:56,250 --> 00:24:57,650 Este ejército es suficiente, señores. 265 00:24:58,870 --> 00:25:00,030 Y yo no soy un jinete, señora. 266 00:25:01,150 --> 00:25:02,150 Soy pescador. 267 00:25:02,350 --> 00:25:04,490 Vas a estar seguro, Señora, no dejará que lo olvide. 268 00:25:07,030 --> 00:25:10,650 Me intriga tu profesión, y noto que tu uniforme es diferente. 269 00:25:10,950 --> 00:25:11,990 No hay uniforme, señora. 270 00:25:12,770 --> 00:25:13,770 Esta es mi propia ropa 271 00:25:14,110 --> 00:25:17,750 así como esto es mío cabello que Dios me dio. 272 00:25:18,890 --> 00:25:21,850 Dejaré a un lado mi desprecio por prision libre y mi disgusto 273 00:25:21,851 --> 00:25:23,690 para la iglesia alta, solo mucho tiempo suficiente para unirse a estos caballeros 274 00:25:23,691 --> 00:25:27,170 en un esfuerzo que es el mío y el de ellos. 275 00:25:28,190 --> 00:25:30,830 Pero no me vestiré Yo mismo en sedas y 276 00:25:30,831 --> 00:25:32,770 cordones y hacer el tonto culo con una peluca acolchada. 277 00:25:33,990 --> 00:25:36,611 Soy un pescador de cabezas de mármol de el hombre de la persuasión congregacional. 278 00:25:37,430 --> 00:25:40,070 Así nací, así moriré. 279 00:25:40,810 --> 00:25:42,670 Señora, no me permita disculparme, 280 00:25:42,890 --> 00:25:45,230 sino más bien explicar el contundente discurso del coronel Glover. 281 00:25:45,990 --> 00:25:49,070 Él nunca fue alguien que se escondiera su luz debajo de un almud. 282 00:25:51,830 --> 00:25:54,410 No tiene ningún deseo de ser descortés. 283 00:25:54,670 --> 00:25:55,670 No, efectivamente, señora. 284 00:25:56,550 --> 00:25:57,550 Estoy en deuda contigo. 285 00:25:58,030 --> 00:26:01,370 Por Dios que he vivido hasta ¿Escuchar a John Glover disculparse? 286 00:26:02,070 --> 00:26:03,070 No hubo ninguna disculpa. 287 00:26:03,450 --> 00:26:05,490 Simplemente agradecí a la señora para una buena comida y vino, 288 00:26:05,650 --> 00:26:07,530 que es una maldita señal más de lo que escucho de ti. 289 00:26:07,910 --> 00:26:10,290 El general Gates llegó con su ejército hace media hora. 290 00:26:10,990 --> 00:26:13,370 Él está en la sala del frente. y no de buen humor. 291 00:26:13,910 --> 00:26:15,270 Tráelo aquí, Alex. 292 00:26:16,270 --> 00:26:18,070 Sea honesto y llame a ti mismo por lo que eres. 293 00:26:18,071 --> 00:26:19,970 Un presbiteriano, Sr. Knox. 294 00:26:20,890 --> 00:26:21,890 Señor Barclay, 295 00:26:22,190 --> 00:26:24,490 Parece que no hacemos más que imponerle. 296 00:26:25,510 --> 00:26:26,070 ¿Cómo es eso? 297 00:26:26,530 --> 00:26:28,050 El general Gates acaba de llegar. 298 00:26:29,570 --> 00:26:30,570 ¡Ah! 299 00:26:31,070 --> 00:26:32,530 ¿Y puedo presentárselo? 300 00:26:32,770 --> 00:26:34,350 Mi colega, el general Gates. 301 00:26:35,510 --> 00:26:36,510 ¡Ah! Bienvenido, señor. 302 00:26:37,210 --> 00:26:38,490 ¿Has comido? 303 00:26:40,350 --> 00:26:42,991 ¿Podemos tener el uso de la habitación? y mesa para el resto de esta noche? 304 00:26:43,110 --> 00:26:44,370 Por supuesto, general. 305 00:26:50,830 --> 00:26:53,150 ¿Señoras? Siéntese, general. Toma una copa de vino. 306 00:26:55,050 --> 00:26:56,070 Tomen asiento, caballeros. 307 00:27:00,090 --> 00:27:02,610 Es tarde, pero quizá no demasiado. 308 00:27:11,610 --> 00:27:15,490 Habría tenido esta reunión antes, pero quería tener al general Gates aquí. 309 00:27:16,430 --> 00:27:18,530 Recibí este despacho ayer. 310 00:27:19,170 --> 00:27:21,410 del Congreso Continental 311 00:27:22,370 --> 00:27:25,290 a Su Excelencia el General Washington, 312 00:27:25,550 --> 00:27:26,550 Comandante en Jefe. 313 00:27:27,370 --> 00:27:31,210 El Congreso, habiendo llegar a la conclusión de que 314 00:27:31,290 --> 00:27:32,710 Filadelfia no se puede defender, se ha trasladado a Baltimore. 315 00:27:36,130 --> 00:27:40,050 Te dejamos en pleno mando. con el poder de hacer 316 00:27:40,051 --> 00:27:43,390 todas las decisiones relativas el futuro de nuestra lucha. 317 00:27:49,080 --> 00:27:50,260 Así es, señores. 318 00:27:54,530 --> 00:27:56,810 Nos convertimos en una nación en el 4 de julio, hace seis meses. 319 00:27:56,811 --> 00:27:57,811 320 00:27:59,990 --> 00:28:01,910 Celebramos nuestras tres ciudades más grandes, 321 00:28:02,590 --> 00:28:03,990 Boston, Nueva York y Filadelfia. 322 00:28:05,430 --> 00:28:07,250 Desde entonces, hemos perdido Nueva York. 323 00:28:08,690 --> 00:28:11,770 El Congreso ha huido de Filadelfia porque no podemos defenderlo. 324 00:28:13,010 --> 00:28:15,390 Hemos perdido todas las batallas, 325 00:28:16,370 --> 00:28:19,190 y fuera de nuestro gran ejército sólo quedan un puñado. 326 00:28:20,570 --> 00:28:22,570 Los británicos nos han descartado. 327 00:28:24,670 --> 00:28:28,450 En este mismo momento, están ideando los términos de nuestra rendición, 328 00:28:28,710 --> 00:28:33,670 esperando el delaware El río se congelará para que 329 00:28:33,671 --> 00:28:35,330 pueden cruzarlo y preséntanos esos términos. 330 00:28:35,930 --> 00:28:38,530 Usted ha declarado el situación, señor, con toda claridad. 331 00:28:39,330 --> 00:28:40,330 Muy bien. 332 00:28:42,750 --> 00:28:44,570 Reserven sus opiniones, señores. 333 00:28:45,010 --> 00:28:46,010 Escúchame. 334 00:28:47,790 --> 00:28:51,810 Al otro lado del río, diez millas río abajo, está el pueblo de Trenton. 335 00:28:52,530 --> 00:28:55,990 Está en manos de 1.200 hessianos. con raw al mando. 336 00:28:56,510 --> 00:28:58,710 Tienen comida, ropa de abrigo, mantas, 337 00:28:59,090 --> 00:29:01,270 tiendas de campaña, cañones, mosquetes, municiones, 338 00:29:01,530 --> 00:29:04,270 en definitiva, todo lo que necesitamos. 339 00:29:05,630 --> 00:29:07,030 Dentro de cuatro días será Navidad. 340 00:29:08,530 --> 00:29:11,930 Habrá un gran mucho banquete y una gran 341 00:29:11,931 --> 00:29:12,970 trato de beber por parte del Arpilleras ese día y noche. 342 00:29:14,450 --> 00:29:18,310 Propongo que en la víspera del 25 de diciembre, 343 00:29:19,450 --> 00:29:21,910 Cruzamos el río, marchamos hacia Trenton, 344 00:29:22,390 --> 00:29:24,570 y atacar a los hessianos antes del amanecer. 345 00:29:26,570 --> 00:29:28,990 Y si Dios está con nosotros, lo haremos llévatelos todos. 346 00:29:43,990 --> 00:29:46,850 Bueno, señor, esperé a que abordara esto. 347 00:29:47,490 --> 00:29:48,490 ¿Qué opinas? 348 00:29:49,250 --> 00:29:50,530 No le gustaría saberlo, señor. 349 00:29:52,350 --> 00:29:53,450 Entonces tienes objeciones. 350 00:29:53,750 --> 00:29:53,950 Muchos. 351 00:29:54,590 --> 00:29:55,810 ¿Los especificarías? Con alegría. 352 00:29:56,490 --> 00:29:57,490 353 00:29:58,330 --> 00:30:01,810 En primer lugar, querido señor, para Para atacar se necesita un ejército. 354 00:30:02,510 --> 00:30:04,310 No tienes un ejército. 355 00:30:05,410 --> 00:30:07,870 En segundo lugar, para Para atacar, se necesitan soldados. 356 00:30:08,470 --> 00:30:10,470 Tus hombres no son soldados. 357 00:30:11,490 --> 00:30:13,750 En tercer lugar, tus tropas ir siempre en una dirección. 358 00:30:14,270 --> 00:30:16,630 Para atacar se requiere la otra dirección. 359 00:30:16,750 --> 00:30:17,750 ¿Continúo? Sin falta. 360 00:30:18,390 --> 00:30:19,390 361 00:30:20,210 --> 00:30:22,210 En 11 días se agotan los alistamientos. 362 00:30:22,810 --> 00:30:25,491 Tus hombres no atacarán ni a una mosca. antes de eso, y ¿por qué deberían hacerlo? 363 00:30:25,570 --> 00:30:27,670 Sólo necesitan quedarse quietos e irse a casa. 364 00:30:28,810 --> 00:30:33,130 A continuación, no hay forma de cruzar el río. y ocultar tal plan a los hessianos. 365 00:30:33,650 --> 00:30:35,010 Tienen espías por todas partes. 366 00:30:35,390 --> 00:30:36,670 El cruce durará horas, 367 00:30:36,850 --> 00:30:38,630 y mucho antes de llegar a la otra orilla, 368 00:30:38,970 --> 00:30:41,110 los hessianos tendrán su artillería en vuestros barcos. 369 00:30:42,330 --> 00:30:45,250 Esos grandes barcos de Durham de Los tuyos son muy buenos objetivos. 370 00:30:46,130 --> 00:30:48,070 Ni siquiera un artillero yanqui podría errarlos. 371 00:30:50,790 --> 00:30:55,330 Y finalmente, no derrotarás a los hessianos. 372 00:30:56,350 --> 00:30:58,630 Son soldados europeos. 373 00:30:59,810 --> 00:31:02,050 El más disciplinado los más rigurosamente formados, 374 00:31:02,330 --> 00:31:03,670 los mejores soldados de la Tierra, 375 00:31:03,810 --> 00:31:05,050 Y tú lo sabes muy bien. 376 00:31:05,450 --> 00:31:08,470 Su superioridad será su perdición. 377 00:31:09,430 --> 00:31:10,430 Oh, mi querido señor, por favor. 378 00:31:11,130 --> 00:31:14,110 Su formación no ha preparado para un ataque de esta naturaleza. 379 00:31:14,390 --> 00:31:15,830 Serán despertados de sus camas, 380 00:31:16,010 --> 00:31:17,650 y no les daremos tiempo para lograr 381 00:31:17,651 --> 00:31:19,750 las formaciones con que estén cómodos. 382 00:31:20,630 --> 00:31:22,170 Temo por su cordura, general. 383 00:31:22,390 --> 00:31:24,370 Me temo que no eres ya no es apto para el mando. 384 00:31:25,290 --> 00:31:26,510 ¿Cómo te atreves? 385 00:31:26,511 --> 00:31:27,550 No señor, ¿cómo se atreve? 386 00:31:28,590 --> 00:31:33,690 Estoy harto de tu mirada por esa larga nariz tuya, 387 00:31:34,290 --> 00:31:37,350 e igualmente harto de la pretensión de militar 388 00:31:37,351 --> 00:31:40,150 competencia que usted y tus compinches coloniales exhiben. 389 00:31:40,990 --> 00:31:43,190 No sois soldados. 390 00:31:46,390 --> 00:31:48,870 Y usted, señor, es un maldito líder pobre. 391 00:31:49,730 --> 00:31:52,370 No puedes afrontar la derrota y entonces buscas la aniquilación. 392 00:31:54,370 --> 00:31:55,510 ¿Has terminado? Rendirse. 393 00:31:56,270 --> 00:31:59,210 Esta revolución ha terminado. 394 00:32:03,000 --> 00:32:04,480 Entonces nos rendimos. 395 00:32:04,860 --> 00:32:09,100 Sopesamos los pros y contras y la razón prevalece. 396 00:32:10,980 --> 00:32:15,620 Pero verá, señor, soy un irrazonable. hombre además de un pobre soldado. 397 00:32:16,220 --> 00:32:16,700 Pero tienes razón. 398 00:32:16,920 --> 00:32:18,460 Mis hombres no son soldados. 399 00:32:18,720 --> 00:32:19,720 Son muchachos. 400 00:32:20,500 --> 00:32:22,380 Dieciséis, diecisiete, dieciocho. 401 00:32:23,300 --> 00:32:24,060 Ellos huyen. 402 00:32:24,061 --> 00:32:27,120 Temen a los hessianos como temen a la muerte. 403 00:32:27,300 --> 00:32:28,300 Todo esto es verdad. 404 00:32:30,840 --> 00:32:33,860 Sin embargo, han puesto su confianza en mí. 405 00:32:34,440 --> 00:32:35,440 Podrían haber desertado. 406 00:32:35,600 --> 00:32:36,600 Miles lo han hecho. 407 00:32:36,660 --> 00:32:38,420 Pero estos muchachos no. 408 00:32:39,980 --> 00:32:41,760 Se quedan conmigo. 409 00:32:42,440 --> 00:32:44,300 Y yo, no usted, general Gates, 410 00:32:44,440 --> 00:32:45,880 Yo mando este ejército, 411 00:32:46,060 --> 00:32:50,760 y si yo, un torpe granjero de Virginia, debería decidir llevarlos al infierno, 412 00:32:50,920 --> 00:32:52,360 Me seguirán al infierno. 413 00:32:56,260 --> 00:32:58,180 Ahora me oyes y me oyes bien. 414 00:32:59,980 --> 00:33:02,080 Saldrás de mi campamento. 415 00:33:02,280 --> 00:33:04,540 No debes discutir lo que ha ocurrido aquí esta noche, 416 00:33:04,960 --> 00:33:06,780 no con tu personal, no con tus hombres. 417 00:33:07,760 --> 00:33:09,740 Ponle tu pistola, Alex, y ve con él. 418 00:33:10,500 --> 00:33:12,480 Míralo en su caballo y fuera de este campamento, 419 00:33:12,540 --> 00:33:16,040 y si intenta tomar su hombres con él, dispárenle. 420 00:33:17,280 --> 00:33:19,140 No te atreverías. 421 00:33:21,380 --> 00:33:22,840 Pruébeme, general Gates. 422 00:33:23,800 --> 00:33:25,220 Sólo pruébame. 423 00:33:33,180 --> 00:33:35,020 Estás con él, Alex. pero vuelve pronto. 424 00:33:35,220 --> 00:33:36,320 Tenemos mucho que hacer. 425 00:33:43,040 --> 00:33:45,680 Esto no es un asunto para Diversión, señores. 426 00:33:46,200 --> 00:33:47,200 Y maldita sea, no lo es. 427 00:33:47,660 --> 00:33:48,660 Gates tiene razón. 428 00:33:49,300 --> 00:33:52,141 Si los hessianos se enteran de esto y coger esos malditos barcos en el río, 429 00:33:52,760 --> 00:33:53,920 Todos nadaremos hasta el infierno. 430 00:33:53,921 --> 00:33:56,980 Joder, bien dicho. Ahora escúchenme todos. 431 00:33:57,700 --> 00:34:00,620 Sólo tenemos unos días para prepararnos algo que nunca habíamos hecho antes. 432 00:34:01,180 --> 00:34:03,280 Horneando su perdón, señor, ¿Pero hemos peleado antes? 433 00:34:03,760 --> 00:34:06,741 nos hemos defendido contra sus ataques y sido derrotado. 434 00:34:08,000 --> 00:34:12,020 El día de Navidad, para el La primera vez los atacamos. 435 00:34:25,980 --> 00:34:26,980 ¡Maldita sea, no! 436 00:34:27,240 --> 00:34:29,420 No transportaré tus armas hasta que mis hombres hayan cruzado. 437 00:34:30,020 --> 00:34:31,120 Eres terco como una mula. 438 00:34:31,600 --> 00:34:33,620 Si hay un ataque, necesitaremos las armas. 439 00:34:33,920 --> 00:34:36,641 Maldita sea, vi que debería pelear. esta guerra loca con los comerciantes. 440 00:34:36,940 --> 00:34:38,300 Sal de la lluvia esta noche. 441 00:34:40,340 --> 00:34:41,340 Ahora escúchame. 442 00:34:42,000 --> 00:34:43,480 Para cruzar armas y caballos, 443 00:34:43,860 --> 00:34:45,820 Colocamos una plataforma entre dos barcos. 444 00:34:46,640 --> 00:34:50,800 Clavamos púas de seis pulgadas a través del tablones en las bordas de los barcos. 445 00:34:51,460 --> 00:34:53,940 Se necesitan 20 de mis pescadores para manejar cada plataforma. 446 00:34:54,640 --> 00:34:55,640 Tu punto. 447 00:34:56,100 --> 00:34:58,980 Esto sacará cinco barcos del transporte de los hombres. 448 00:34:59,520 --> 00:34:59,800 ¿Entonces qué? 449 00:35:00,500 --> 00:35:04,641 ¿Pasamos horas preciosas estafando el plataformas en la noche mientras los hombres esperan? 450 00:35:05,200 --> 00:35:07,180 Utilice su maldita cabeza, Sr. Knox. 451 00:35:07,520 --> 00:35:11,700 Glover, eres un amargado. bárbaro malhablado. 452 00:35:13,080 --> 00:35:14,080 Eso soy yo. 453 00:35:15,400 --> 00:35:16,760 Ahora hay un hombre civilizado, 454 00:35:17,580 --> 00:35:19,060 lo suficientemente frío como para congelarte las pelotas, 455 00:35:19,320 --> 00:35:20,320 y la tierra está afeitada. 456 00:35:26,020 --> 00:35:27,760 Cruzaremos por aquí 457 00:35:28,100 --> 00:35:29,740 la corta marcha hasta McConkey's Ferry. 458 00:35:30,680 --> 00:35:33,861 Luego lo dividiremos en dos columnas e ingresaremos Trenton desde dos direcciones en la oscuridad. 459 00:35:34,460 --> 00:35:37,240 Te quedan dos días para seleccionar sus empresas y prepararlas. 460 00:35:37,380 --> 00:35:39,040 Dile a tus hombres lo menos posible. 461 00:35:39,660 --> 00:35:41,020 Cuando nos reunimos para el cruce, 462 00:35:41,640 --> 00:35:43,000 puedes darles la información. 463 00:35:43,420 --> 00:35:44,420 No antes de eso. 464 00:35:46,320 --> 00:35:47,320 ¿Alguna pregunta? 465 00:35:48,360 --> 00:35:49,360 General Green, señor. 466 00:35:50,320 --> 00:35:51,320 Mis hombres necesitan rifles. 467 00:35:51,640 --> 00:35:52,640 ¿Cuántos? 468 00:35:52,860 --> 00:35:53,860 Quizás cien, señor. 469 00:35:54,060 --> 00:35:55,120 Puedes tener diez rifles. 470 00:35:55,300 --> 00:35:56,676 Dale al resto mosquetes y bayonetas. 471 00:35:56,700 --> 00:35:58,180 Perdón, general Green. 472 00:35:59,060 --> 00:36:00,420 Pero mis hombres son fusileros. 473 00:36:01,320 --> 00:36:01,720 Francotiradores. 474 00:36:02,240 --> 00:36:04,220 No sean amables con los mosquetes y las bayonetas. 475 00:36:04,560 --> 00:36:07,000 No les agradará ser ensartado por un arpillera tampoco. 476 00:36:07,360 --> 00:36:08,636 ¿Has mirado afuera, Cadman? 477 00:36:08,660 --> 00:36:10,980 Mejores mosquetes y bayonetas. que un rifle que no chispea. 478 00:36:11,220 --> 00:36:12,580 Vamos a entrar todos 479 00:36:13,320 --> 00:36:14,620 con acero frío por la noche. 480 00:36:20,440 --> 00:36:21,440 Sí, Capitán Heinemann. 481 00:36:21,500 --> 00:36:22,500 Sí. 482 00:36:22,660 --> 00:36:24,340 Los chicos de la mina son tensamente vanidosos y alemanes, 483 00:36:24,720 --> 00:36:26,600 y son buenos chicos y valientes. 484 00:36:27,640 --> 00:36:31,320 Pero qué maldito caramelo invidia de Hesse. 485 00:36:33,840 --> 00:36:35,460 Diablo, sé el diablo. 486 00:36:36,480 --> 00:36:39,760 Y si les digo al final momento en que peleamos, 487 00:36:40,420 --> 00:36:45,140 los de Hesse, se ponen demasiado nerviosos. 488 00:36:47,400 --> 00:36:54,100 Si les digo hoy, podemos hablar. al respecto, y es mejor así para nosotros. 489 00:36:54,960 --> 00:36:55,320 Estoy de pie, Capitán. 490 00:36:55,880 --> 00:36:56,880 Mejor así. 491 00:37:00,000 --> 00:37:01,140 ¿Qué opinas? 492 00:37:01,141 --> 00:37:03,360 No les dijimos. Lo suficientemente seguro. 493 00:37:04,420 --> 00:37:06,300 nadie podria entender una palabra que dicen de todos modos. 494 00:37:23,890 --> 00:37:24,890 ¿Qué eres? ¿fumar? Masa de vaca seca. 495 00:37:26,370 --> 00:37:27,370 496 00:37:31,350 --> 00:37:32,470 ¿A qué sabe? Mierda. 497 00:37:33,930 --> 00:37:34,930 498 00:37:36,310 --> 00:37:37,310 ¿Cuál es el tuyo? Seda de maíz. 499 00:37:39,250 --> 00:37:40,250 500 00:37:41,030 --> 00:37:42,030 ¿Recuerdas el tabaco? Aquí tienes. 501 00:37:44,550 --> 00:37:45,550 502 00:37:48,700 --> 00:37:49,880 Haciendo un gran lío allí. 503 00:37:49,881 --> 00:37:51,120 ¿Para qué es todo eso? 504 00:37:52,040 --> 00:37:54,220 estoy pensando en la cera mantendrá el clima afuera. 505 00:37:55,900 --> 00:37:58,440 tengo ganas de enfrentarme a algunos abrigo rojo con polvo empapado. 506 00:38:02,240 --> 00:38:03,240 Eso nunca funcionó. 507 00:38:28,400 --> 00:38:29,400 ¿MacConkey? 508 00:38:31,120 --> 00:38:33,460 Taylor, esto es un horror. 509 00:38:34,720 --> 00:38:36,360 Pero, por favor, pasaremos a la habitación superior. 510 00:38:37,140 --> 00:38:38,260 Mejor si hablamos aquí. 511 00:38:38,340 --> 00:38:40,180 Lo que tengo que decir es sólo para tus oídos. 512 00:38:40,181 --> 00:38:41,840 Lo desearé. 513 00:38:42,680 --> 00:38:44,000 Pero por favor, siéntate. 514 00:38:44,900 --> 00:38:45,900 Oh, es una pena, 515 00:38:46,240 --> 00:38:48,420 pero siempre imaginé un día su excelencia 516 00:38:48,421 --> 00:38:51,340 vendría aquí y sería pidiéndome una botella de Madeira. 517 00:38:51,960 --> 00:38:55,060 Conkey, no hay una botella de Madeira entre aquí y Filadelfia. 518 00:39:12,670 --> 00:39:14,050 Dios sea alabado. 519 00:39:14,790 --> 00:39:17,130 Ha pasado un año desde que Probé tal Madeira. 520 00:39:17,250 --> 00:39:18,250 La botella es tuya. 521 00:39:18,510 --> 00:39:19,030 Bebe conmigo. 522 00:39:19,230 --> 00:39:19,730 Oh, no, no. 523 00:39:19,990 --> 00:39:20,770 No tomaría ni una gota. 524 00:39:21,010 --> 00:39:21,690 Tócame los labios. 525 00:39:21,691 --> 00:39:23,250 Es sólo tuyo. 526 00:39:24,450 --> 00:39:26,810 Ahora, ¿qué harías? tienes que hablar conmigo? 527 00:39:29,530 --> 00:39:32,150 He oído que no amas a nuestro enemigo. 528 00:39:32,830 --> 00:39:32,850 ¿Amar? 529 00:39:33,230 --> 00:39:35,130 Jesucristo, veo a los bastardos en el infierno. 530 00:39:35,390 --> 00:39:36,710 Y puedes mantener la boca cerrada. 531 00:39:37,470 --> 00:39:38,470 Como una trampa. 532 00:39:38,930 --> 00:39:39,930 Muy bien. 533 00:39:40,910 --> 00:39:44,350 Quiero esta casa mañana, todo el día. 534 00:39:45,390 --> 00:39:46,770 Lo quiero para mi cuartel general. 535 00:39:48,650 --> 00:39:52,070 voy a cruzar el rio mañana con 2.000 hombres. 536 00:39:52,830 --> 00:39:53,830 Y atacar. 537 00:39:56,180 --> 00:39:57,940 ¿Quieres decir que los bastardos son Trenton? 538 00:39:58,640 --> 00:40:00,140 Sí, los bastardos son Trenton. 539 00:40:03,240 --> 00:40:05,540 General, ¿puedo tomar? ¿Estás de acuerdo con tu amable oferta? 540 00:40:05,940 --> 00:40:06,940 No. 541 00:40:08,520 --> 00:40:09,760 Cuando entró, general, 542 00:40:10,900 --> 00:40:12,500 ¿No notaste el hielo en el río? 543 00:40:13,000 --> 00:40:14,000 Nada que nos moleste. 544 00:40:14,240 --> 00:40:15,940 Ahora no, señor. 545 00:40:16,600 --> 00:40:19,420 Pero el Delaware es un Río extraño y curioso. 546 00:40:19,960 --> 00:40:21,060 Llega la helada, 547 00:40:21,360 --> 00:40:23,620 y se derrama en los valles del norte. 548 00:40:25,080 --> 00:40:28,260 Ella probablemente será divertida de hielo en uno o dos días, 549 00:40:28,620 --> 00:40:30,220 Y empeorará cada día después. 550 00:40:31,520 --> 00:40:32,840 Cruzamos mañana. 551 00:40:33,160 --> 00:40:34,400 Oh, por el amor de Dios, general. 552 00:40:35,360 --> 00:40:36,440 Perdona la impertinencia. 553 00:40:37,460 --> 00:40:39,160 ¿Pero por qué no esperar a la primavera? 554 00:40:40,360 --> 00:40:41,620 Esta es una causa que amo. 555 00:40:42,560 --> 00:40:43,920 Es un ejército que amo. 556 00:40:43,921 --> 00:40:45,940 A mí también me encanta, más de lo que puedo decir. 557 00:40:47,440 --> 00:40:48,440 Entonces ¿por qué no esperar? 558 00:40:49,080 --> 00:40:50,760 Porque si no cruzo mañana, 559 00:40:52,140 --> 00:40:53,400 no habrá ejército. 560 00:41:17,030 --> 00:41:18,030 Sí. 561 00:41:24,390 --> 00:41:25,570 Es el día de Navidad, señor. 562 00:41:27,030 --> 00:41:28,030 Feliz navidad. 563 00:41:31,660 --> 00:41:32,660 Gracias. 564 00:41:35,770 --> 00:41:37,350 ¿Siempre compartes con agua fría? 565 00:41:38,190 --> 00:41:41,330 Bueno, será mejor que me utilicen. a agua fría antes de que acabe el día. 566 00:41:41,331 --> 00:41:44,370 Ahora puedes contar con eso, por Dios, 567 00:41:45,270 --> 00:41:46,690 si sigues adelante. 568 00:41:47,110 --> 00:41:48,230 Oh, estamos cruzando, Glover. 569 00:41:49,690 --> 00:41:50,690 Hoy. 570 00:41:51,550 --> 00:41:52,550 Al anochecer. 571 00:41:58,920 --> 00:42:00,140 ¿Puedo hacerle una pregunta, señor? 572 00:42:01,360 --> 00:42:03,240 Si dijera que no, ¿te disuadiría? 573 00:42:03,460 --> 00:42:04,460 ¿En este caso, señor? 574 00:42:04,900 --> 00:42:05,900 No, no lo haría. 575 00:42:06,460 --> 00:42:08,480 Bueno entonces por todos significa, Glover, ¿qué es? 576 00:42:09,780 --> 00:42:11,660 ¿atacarías al ¿Arpilleras a plena luz del día? 577 00:42:14,960 --> 00:42:17,080 Esa es una pregunta muy completa. 578 00:42:17,300 --> 00:42:19,200 no tengo intencion de atacar a la luz del día. 579 00:42:20,440 --> 00:42:21,440 ¿Pero lo harías? 580 00:42:21,820 --> 00:42:23,460 Glover, habla claro, por así decirlo. 581 00:42:23,900 --> 00:42:24,900 Muy bien. 582 00:42:25,660 --> 00:42:27,960 Digamos que nos alejamos los barcos a las cinco y media. 583 00:42:28,860 --> 00:42:29,860 Oscuridad total. 584 00:42:30,320 --> 00:42:32,400 Eso nos dará seis y media hora para cruzar. 585 00:42:33,120 --> 00:42:34,780 Planeas marchar a Trenton a medianoche. 586 00:42:35,540 --> 00:42:38,140 Una marcha nocturna con este clima con hombres que estarán mojados, 587 00:42:38,360 --> 00:42:39,640 Congelado y ya exhausto. 588 00:42:40,360 --> 00:42:42,916 Si puedes batirlos, y las armas son largas a las dos 589 00:42:42,940 --> 00:42:44,340 millas por hora, puedes llegar a Trenton antes del amanecer. 590 00:42:44,740 --> 00:42:46,260 Lo haremos a tres millas por hora. 591 00:42:46,920 --> 00:42:49,160 Tal vez no te estoy diciendo lo harás, no estoy diciendo que no lo harás. 592 00:42:49,900 --> 00:42:51,100 Pero hay hielo en el río. 593 00:42:51,880 --> 00:42:53,740 Y Dios es mi testigo, no hay ningún hombre en la tierra 594 00:42:53,741 --> 00:42:55,640 ¿Quién puede llevar eso? ejército en seis horas. 595 00:42:56,760 --> 00:42:57,760 O diez horas. 596 00:42:58,380 --> 00:43:00,180 Así que vendrás a Trenton a la luz del día. 597 00:43:01,220 --> 00:43:03,080 Siempre que podamos cruzar ese maldito río en absoluto. 598 00:43:07,550 --> 00:43:08,710 ¿Eso último dijiste? 599 00:43:09,810 --> 00:43:10,810 Hijo. 600 00:43:10,970 --> 00:43:12,430 Siempre que podamos cruzar. 601 00:43:15,900 --> 00:43:16,900 Glover. 602 00:43:17,400 --> 00:43:18,400 ¿Sí, señor? 603 00:43:19,540 --> 00:43:21,900 Has sido un dolor en mi trasero. 604 00:43:22,340 --> 00:43:24,240 y una espina en mi costado. 605 00:43:26,180 --> 00:43:27,380 Desde el día que nos conocimos. 606 00:43:28,760 --> 00:43:32,280 Serías general hoy si no lo hubieras hecho. Quemé el trasero de todos los hombres en mi stand. 607 00:43:32,320 --> 00:43:33,376 Habría sido general. 608 00:43:33,400 --> 00:43:35,800 Son más soldados rasos, No necesitamos más generales. 609 00:43:36,720 --> 00:43:37,720 Es cierto. 610 00:43:43,680 --> 00:43:45,880 Eres un hombre difícil de agradar. 611 00:43:49,160 --> 00:43:53,380 Pero salvaste a mi ejército en Brooklyn Heights y lo salvaste en Throg's Neck 612 00:43:53,381 --> 00:43:56,100 y lo guardaste cuando ellos Nos llevó a través del río Norte. 613 00:43:57,480 --> 00:44:01,080 Tienes más agallas que cualquier hombre que haya conocido. 614 00:44:02,900 --> 00:44:04,620 Y eres un muy buen soldado. 615 00:44:06,020 --> 00:44:07,560 Entonces te doy una orden. 616 00:44:08,700 --> 00:44:11,960 Y a menos que quieras tomar tu hombres de regreso a Marblehead, Massachusetts, 617 00:44:12,620 --> 00:44:16,080 dondequiera que ese frío y abandonado por Dios El lugar yanqui es, lo llevarás a cabo. 618 00:44:17,440 --> 00:44:21,640 Llevarás a mi ejército al otro lado el río y lo harás esta noche. 619 00:44:24,080 --> 00:44:25,080 Muy bien, general. 620 00:44:26,180 --> 00:44:28,240 Llevaré a tu ejército al otro lado del río. 621 00:44:29,960 --> 00:44:31,160 Dios me ayude, no sé cómo. 622 00:44:32,400 --> 00:44:33,400 Pero lo haré. 623 00:44:36,060 --> 00:44:40,360 Y no marcharé hacia Trenton hasta que cruce el último barco. 624 00:44:42,820 --> 00:44:44,920 Quiero a tus pescadores conmigo. 625 00:44:46,520 --> 00:44:48,400 Estaré contigo. 626 00:47:08,590 --> 00:47:11,490 Ahí señores ustedes tener todos los detalles del plan. 627 00:47:11,650 --> 00:47:14,490 Déjame por última vez repetir los elementos principales. 628 00:47:15,110 --> 00:47:18,050 Ahora mide 5'10". 629 00:47:18,051 --> 00:47:21,350 Comenzaremos a cargar el barcos en exactamente 20 minutos. 630 00:47:21,970 --> 00:47:25,690 Cuando se completa el cruce, Marchará hacia el sur a lo largo de River Road. 631 00:47:25,970 --> 00:47:29,110 Cuatro millas al sur, el ejército se dividirá en dos secciones. 632 00:47:29,850 --> 00:47:33,450 El general Green y yo, al mando del primer tramo, tomará Pennington Road. 633 00:47:33,890 --> 00:47:37,330 General Sullivan, al mando del Segundo tramo, tomaremos el Camino del Río. 634 00:47:38,830 --> 00:47:40,450 Entraremos en Trenton, si Dios quiere, 635 00:47:40,670 --> 00:47:43,070 a más tardar a las 6 de la mañana. 636 00:47:43,910 --> 00:47:45,250 Todavía estará oscuro. 637 00:47:49,260 --> 00:47:50,820 Querías unas palabras ¿Coronel Glover? Sí, señor. 638 00:47:51,000 --> 00:47:52,000 639 00:47:53,880 --> 00:47:57,441 Señores, quiero disciplina y Rapidez en la carga y descarga. 640 00:47:57,760 --> 00:47:59,140 No hay interferencia con mi osmond. 641 00:47:59,980 --> 00:48:01,600 Cada barco tendrá uno de mis hombres al mando. 642 00:48:01,601 --> 00:48:03,680 Su palabra es ley, 643 00:48:04,300 --> 00:48:08,460 si da sus órdenes a un privado soldado o al propio general Washington. 644 00:48:09,340 --> 00:48:10,340 Estará al timón. 645 00:48:11,500 --> 00:48:14,280 En cuanto al cruce, yo estoy al mando. 646 00:48:15,660 --> 00:48:17,100 ¿Daría su palabra al respecto, señor? 647 00:48:18,460 --> 00:48:19,500 Ya escuchó al coronel Glover. 648 00:48:20,580 --> 00:48:22,220 Carga y descarga y en el río, 649 00:48:22,380 --> 00:48:23,680 él es el Comandante Supremo. 650 00:48:24,900 --> 00:48:27,400 Nadie debe revocar sus órdenes. 651 00:48:30,220 --> 00:48:31,580 ¿Alguna pregunta? Muy bien. 652 00:48:43,120 --> 00:48:44,120 653 00:48:46,700 --> 00:48:49,060 Les deseo a todos buena suerte y buena suerte. 654 00:48:50,220 --> 00:48:53,360 y una Feliz Navidad a todos ustedes. 655 00:48:54,020 --> 00:48:55,020 Feliz navidad. 656 00:49:05,330 --> 00:49:06,330 Un hombre más aquí. 657 00:49:07,910 --> 00:49:08,910 Tres aquí. 658 00:49:09,230 --> 00:49:10,230 Vamos. 659 00:49:12,870 --> 00:49:13,870 Bloqueo fácil. 660 00:49:22,290 --> 00:49:23,290 Soltar amarras. 661 00:49:28,060 --> 00:49:28,460 General. 662 00:49:28,461 --> 00:49:29,461 Gracias. 663 00:49:30,020 --> 00:49:31,840 Cruza ahora. Sellar la zona de aterrizaje. 664 00:49:32,120 --> 00:49:33,880 Pongan guardia a cualquiera que entre. 665 00:49:34,180 --> 00:49:35,460 Los hombres aterrizan en el círculo. 666 00:49:36,020 --> 00:49:37,020 No lo haga, señor. 667 00:49:37,640 --> 00:49:39,000 ¿Qué hora es? ¿Álex? Seis diez, señor. 668 00:49:41,580 --> 00:49:42,740 669 00:49:43,560 --> 00:49:44,720 No me estoy moviendo lo suficientemente rápido. 670 00:49:45,460 --> 00:49:46,660 Tráeme a Glover. Estoy dentro. 671 00:49:48,360 --> 00:49:49,480 Congelar allí. Vamos. 672 00:49:49,700 --> 00:49:51,300 Vamos. Sentarse. 673 00:49:52,560 --> 00:49:53,620 Vamos, hombre. Caballeros. 674 00:49:55,280 --> 00:49:57,500 Tus tropas están ahí afuera, en el frío. 675 00:49:57,501 --> 00:49:59,740 Tu lugar es con ellos, no aquí junto al fuego. 676 00:50:06,240 --> 00:50:07,736 Mira, no tengo tiempo para discapacidades. 677 00:50:07,760 --> 00:50:08,916 ¿Puedes hacer el ¿Los hombres se mueven rápido? No, señor. 678 00:50:08,940 --> 00:50:09,560 No puedo. 679 00:50:09,940 --> 00:50:10,740 El muelle es demasiado pequeño. 680 00:50:10,840 --> 00:50:12,356 Sólo hemos espaciado para dos barcos a la vez. 681 00:50:12,380 --> 00:50:15,921 y te dije esta mañana que seis horas no es... Muy bien. Volvamos a eso. 682 00:50:24,400 --> 00:50:25,400 Vuelve a donde estabas. 683 00:50:27,520 --> 00:50:28,780 Muévete ruidosamente hacia allí. 684 00:50:29,860 --> 00:50:36,880 Muévete animado. Hay algunos hombres aquí abajo. 685 00:50:37,060 --> 00:50:38,780 De inmediato, señor. Necesito estos barcos cargados. 686 00:50:44,900 --> 00:50:46,600 Hora, Álex. ¿Cuál es la hora? 687 00:50:48,000 --> 00:50:49,080 Casi las diez, señor. 688 00:50:56,320 --> 00:50:57,320 ¿General? 689 00:50:58,460 --> 00:51:00,040 Cruzaré, señor, con su permiso. 690 00:51:01,520 --> 00:51:03,320 Tenemos mil hombres del otro lado. 691 00:51:03,780 --> 00:51:05,460 Muy bien, Natanael. Supongo que podrías. 692 00:51:05,980 --> 00:51:07,040 ¿Se quedará aquí, señor? 693 00:51:07,260 --> 00:51:09,700 No. No puedo continuar Mira este proceso agonizante 694 00:51:09,701 --> 00:51:12,220 y mantener mi cordura. Yo también voy a cruzar. 695 00:51:12,960 --> 00:51:14,540 Yo también quisiera cruzar, señor. 696 00:51:15,440 --> 00:51:17,160 ¿Por qué no esperas a que lleguen las armas? 697 00:51:17,760 --> 00:51:20,300 Porque si abro la boca De nuevo sobre la carga de las armas, 698 00:51:20,920 --> 00:51:21,920 Glover se volverá loco. 699 00:51:22,820 --> 00:51:23,820 Él me odia. 700 00:51:24,260 --> 00:51:26,540 Intenté hablar con él sobre esto antes, pero... 701 00:51:27,220 --> 00:51:30,400 Bueno, me insultó. 702 00:51:31,580 --> 00:51:32,580 ¿Cómo? 703 00:51:33,100 --> 00:51:37,360 Dijo que en un ejército que No ha comido en tres meses. 704 00:51:38,360 --> 00:51:41,900 Estar gordo es casi una traición. 705 00:51:43,280 --> 00:51:44,520 ¿Lo hizo ahora? Vamos, Enrique. 706 00:51:51,020 --> 00:51:53,460 No es noche para discusiones. 707 00:51:54,380 --> 00:51:55,380 A los barcos, señores. 708 00:51:55,700 --> 00:51:56,700 Sí, señor. 709 00:51:59,540 --> 00:52:01,660 Vaya con el general Green y el general Knox. 710 00:52:01,820 --> 00:52:02,820 Estaré ahí. 711 00:52:04,120 --> 00:52:06,080 Te doy el mando en tierra. 712 00:52:06,840 --> 00:52:08,780 Quiero que esperes hasta el último barco. 713 00:52:09,340 --> 00:52:10,780 Todos cruzan, ¿entiendes? 714 00:52:11,940 --> 00:52:14,100 Independientemente del tiempo, independientemente de lo que pase, 715 00:52:14,660 --> 00:52:16,520 Cruzamos y marchamos según la tendencia. 716 00:52:17,360 --> 00:52:19,080 Sin discusiones, sin argumentos. 717 00:52:19,740 --> 00:52:20,940 Cruzamos y atacamos. 718 00:52:22,300 --> 00:52:23,300 Entiendo. 719 00:52:24,200 --> 00:52:25,200 Bien. 720 00:52:26,280 --> 00:52:27,520 Te veré del otro lado. 721 00:52:45,600 --> 00:52:47,820 Es tuyo ahora, Glover. Quédate con la película. 722 00:52:48,700 --> 00:52:50,400 No se preocupe, general. Todos cruzaremos. 723 00:52:53,380 --> 00:52:55,120 Mueve ese culo gordo, Henry. 724 00:52:59,580 --> 00:53:00,580 ¿Qué dijo? 725 00:53:00,680 --> 00:53:01,880 Mueve tu gordo trasero. 726 00:53:03,500 --> 00:53:05,800 No muevas tus bolas o hundirás el barco. 727 00:53:46,290 --> 00:53:48,830 Tiren con calma, muchachos. Guarda tus fuerzas. 728 00:53:49,450 --> 00:53:50,810 Lo necesitará para pasar la noche, señor. 729 00:54:00,770 --> 00:54:02,390 Dios mío, son lentos, señor. 730 00:54:03,550 --> 00:54:04,550 ¿No podemos apurarlos? 731 00:54:05,030 --> 00:54:07,730 Hacemos un viaje, Henry. Están así toda la noche. 732 00:54:08,450 --> 00:54:10,130 Y luego marcharán a Trenton con nosotros. 733 00:54:10,890 --> 00:54:11,810 Tranquilos, muchachos. Fácil. 734 00:54:11,811 --> 00:54:13,590 Aunar sus esfuerzos. 735 00:54:14,350 --> 00:54:16,130 Oye, dales un recuento. 736 00:54:20,170 --> 00:54:22,930 Sally Brown, es una Malaca brillante. 737 00:54:23,670 --> 00:54:27,210 Rodamos y rodamos. 738 00:54:27,830 --> 00:54:31,350 Bebe bromo y masca tabaco. 739 00:54:32,290 --> 00:54:36,090 Gastar mi dinero en Sally Brown. 740 00:55:02,830 --> 00:55:17,420 Cierre, señor. Cierre, señor. 741 00:55:18,640 --> 00:55:27,370 Gracias. 742 00:55:27,910 --> 00:55:29,710 Háganos saber desde el Ya no hay nieve, señor. 743 00:55:30,130 --> 00:55:31,250 La mayoría de los chicos están dormidos. 744 00:55:31,590 --> 00:55:32,590 Déjalos dormir. 745 00:55:32,970 --> 00:55:34,490 Dios sabe que necesitarán su fuerza. 746 00:55:36,450 --> 00:55:37,450 Once, diez. 747 00:55:38,550 --> 00:55:39,550 Bueno, ahí está. 748 00:55:40,090 --> 00:55:42,650 No permitiremos que el ejército se cruce. antes de las tres de la madrugada. 749 00:55:43,350 --> 00:55:45,350 Eso significa que no alcanzaremos Trenton antes del amanecer. 750 00:55:46,250 --> 00:55:47,250 Debes estar de acuerdo. 751 00:55:48,190 --> 00:55:48,850 Estoy de acuerdo. 752 00:55:48,851 --> 00:55:49,851 ¿Entonces qué? 753 00:55:50,650 --> 00:55:51,650 Atacamos a la luz del día. 754 00:55:54,070 --> 00:55:55,330 ¿Cómo es el perímetro? 755 00:55:57,250 --> 00:55:59,890 Uh, tengo 300 estacionados alrededor del borde. 756 00:56:01,110 --> 00:56:04,910 Hemos recogido un diez o doce personas de fincas cercanas. 757 00:56:05,370 --> 00:56:07,650 En su mayoría lugareños curiosos, bastante inocente, creo. 758 00:56:08,330 --> 00:56:09,690 Hablaré con ellos. Dónde ¿lo son? Viejo amigo. 759 00:56:12,970 --> 00:56:13,970 760 00:56:14,990 --> 00:56:15,850 Nos conocemos bien. 761 00:56:15,851 --> 00:56:17,870 estan a tu lado a través de muchas cosas infernales. 762 00:56:18,610 --> 00:56:20,630 Pero si vamos a Trenton a la luz del día, 763 00:56:21,070 --> 00:56:22,670 y los hessianos nos esperan, 764 00:56:24,310 --> 00:56:26,550 bueno, ese es el final. Ya lo sabes. 765 00:56:26,990 --> 00:56:27,990 Tú. 766 00:56:29,230 --> 00:56:32,090 ellos me hicieron comandante en jefe de un gran ejército. 767 00:56:32,710 --> 00:56:33,710 Deja esa compañía aquí. 768 00:56:34,190 --> 00:56:36,750 Ahora soy comandante en jefe de los que quedan. 769 00:56:38,770 --> 00:56:41,970 He perdido todas las oportunidades y fracasó en todos los esfuerzos. 770 00:56:43,250 --> 00:56:45,670 Este no es un tono fanfarrón, pero ayúdame Dios. 771 00:56:45,830 --> 00:56:49,070 Si debo entrar Trenton solo, lo haré. 772 00:57:16,700 --> 00:57:18,320 Soy el general Washington. 773 00:57:18,380 --> 00:57:19,380 ¿Por qué estás sosteniendo? eso? Escúchame. 774 00:57:21,480 --> 00:57:23,780 Escúchame. 775 00:57:25,100 --> 00:57:28,380 En unas horas estaremos Marchar hacia el sur para atacar Trenton. 776 00:57:29,440 --> 00:57:31,980 Si se corre la voz de esto, cientos de mis hombres morirán. 777 00:57:33,180 --> 00:57:36,640 Estará detenido durante tres horas. Después de que marchemos, seréis libres. 778 00:57:37,920 --> 00:57:39,500 Lamento que estés sufriendo, 779 00:57:40,280 --> 00:57:41,480 pero todos estamos sufriendo. 780 00:57:59,410 --> 00:58:01,070 Maldita sea, tú. Yo sé eso. 781 00:58:01,630 --> 00:58:03,110 Eso es todo. No más hablar del tiempo. 782 00:58:31,410 --> 00:58:32,410 General. 783 00:58:36,380 --> 00:58:37,380 Ya terminó, señor. 784 00:58:40,100 --> 00:58:41,100 Por todas partes. 785 00:58:44,390 --> 00:58:45,390 Listos los hombres, Alex. 786 00:58:45,790 --> 00:58:47,550 No hay tiempo que perder. Marchamos en diez minutos. 787 00:58:47,551 --> 00:58:49,070 Señor. A sus brigadas, señores. 788 00:58:49,470 --> 00:58:50,470 Señor. Señor. 789 00:58:50,710 --> 00:58:51,710 Glover. 790 00:58:53,170 --> 00:58:54,170 como estas pescadores? Cansado, señor. 791 00:58:55,110 --> 00:58:57,350 Pero marcharán. 792 00:58:58,350 --> 00:58:59,350 ¿Cómo están armados? Picas, señor. 793 00:58:59,510 --> 00:59:01,950 Picas de fisión. 794 00:59:03,770 --> 00:59:07,210 Bueno, tú y tu hombre lideran La columna de Sullivan. Ponte manos a la obra. 795 00:59:07,530 --> 00:59:08,930 Vamos, muchachos. Parece vivo. 796 00:59:09,470 --> 00:59:10,830 Parecieran vivos, muchachos. Muy bien, muchachos. 797 00:59:11,710 --> 00:59:13,950 Levantarse. Vamos, señores. 798 00:59:13,951 --> 00:59:19,580 Marcha y diez minutos. Calentamiento. 799 00:59:20,040 --> 00:59:21,460 Vamos, muchachos. 800 00:59:21,720 --> 00:59:22,160 Vamos, estás ahí. 801 00:59:22,580 --> 00:59:23,840 Despertar. Mantén la línea. 802 00:59:27,410 --> 00:59:28,410 Glover. 803 00:59:30,750 --> 00:59:31,750 Gracias. 804 00:59:47,550 --> 00:59:48,950 ¿Crees que nuestros mosquetes disparará? No, no lo hago. 805 00:59:49,470 --> 00:59:50,470 806 00:59:51,030 --> 00:59:52,910 Entramos con bayonetas y nada más. 807 00:59:53,250 --> 00:59:54,270 De eso puedes estar seguro. 808 00:59:55,270 --> 00:59:56,530 El polvo de arpillera está seco. 809 00:59:57,230 --> 00:59:58,730 De eso también puedes estar seguro. 810 01:01:14,380 --> 01:01:18,760 Espera aquí. C-2 con el Sullivan reconoce este camino y lleva su columna hacia el sur. 811 01:01:19,120 --> 01:01:20,120 Sí, señor. 812 01:01:20,480 --> 01:01:21,860 Mueve las armas, Henry. 813 01:01:22,800 --> 01:01:23,800 Avance. 814 01:01:24,020 --> 01:01:25,020 Los cañones avanzan. 815 01:01:29,020 --> 01:01:31,040 Mantenlos en movimiento, Daniel. No podemos parar. 816 01:01:33,020 --> 01:01:34,020 Caliéntense, hombres. 817 01:01:34,280 --> 01:01:35,280 Marzo. 818 01:01:36,180 --> 01:01:54,770 Vamos, muchachos. Unos cuantos kilómetros más y llegamos. 819 01:02:10,860 --> 01:02:12,780 Señores, el río... 820 01:02:43,060 --> 01:02:46,460 Son las 7.30. Encuentra a Sullivan, dile que Ataca a las ocho y luego vuelve aquí. 821 01:02:46,700 --> 01:02:47,700 Sí, señor. 822 01:02:53,900 --> 01:02:54,900 Vuelve a casa, muchacho. 823 01:02:59,310 --> 01:03:00,310 Llévalo y vete a casa. 824 01:03:26,300 --> 01:03:28,460 Dile a Sullivan que atacamos a las ocho. 825 01:03:29,160 --> 01:03:30,160 ¿Alguna señal de los hessianos? 826 01:03:30,360 --> 01:03:31,800 No. Si Dios quiere, todavía estamos dormidos. 827 01:03:32,220 --> 01:03:33,220 Las ocho en punto. 828 01:03:40,230 --> 01:03:41,570 ¿Dónde está el arpillera? caseta de vigilancia? Ahí dentro. 829 01:03:42,430 --> 01:03:43,430 830 01:03:47,280 --> 01:03:48,820 ¿Es usted el general Washington? 831 01:03:56,510 --> 01:03:57,510 ¿Lo encontraste? Sí, señor. 832 01:03:58,070 --> 01:04:00,410 Sullivan atacará a las ocho en punto. 833 01:04:02,590 --> 01:04:03,590 ¿Cuántos? 834 01:04:03,930 --> 01:04:04,930 ¿Cuántos qué? 835 01:04:05,870 --> 01:04:07,770 ¿Cuántos hessianos hay en la caseta de vigilancia? 836 01:04:09,270 --> 01:04:10,270 Cuatro, tal vez seis. 837 01:04:11,550 --> 01:04:13,110 Pero estarían durmiendo, general. 838 01:04:13,830 --> 01:04:15,430 Ayer hicieron una gran celebración. 839 01:04:16,550 --> 01:04:19,670 Pasa la orden de arreglar las bayonetas, luego Distribuye tus brigadas por los prados. 840 01:04:19,671 --> 01:04:20,950 Atacamos a las ocho. Ponte en movimiento. 841 01:04:21,810 --> 01:04:22,370 Arreglar bayonetas. 842 01:04:22,610 --> 01:04:25,210 ¿Crees que tú y tu Williams ¿Podría silenciar su granja? Sí, señor. 843 01:04:31,250 --> 01:04:32,250 Entonces hazlo. 844 01:04:32,650 --> 01:04:33,650 845 01:04:36,150 --> 01:04:37,150 Williams conmigo. 846 01:04:49,240 --> 01:04:50,680 He aquí, sus armas están en Torken. 847 01:04:52,360 --> 01:04:53,360 Bessos, Garnix. 848 01:06:21,970 --> 01:06:22,970 Listo, señor. 849 01:06:23,590 --> 01:06:24,590 ¿Cuántos? Cuatro, señor. 850 01:06:24,690 --> 01:06:25,690 851 01:06:27,670 --> 01:06:29,090 Están todos muertos. 852 01:09:04,020 --> 01:09:06,420 Están casi. Están multados. Están multados. 853 01:09:07,560 --> 01:09:08,560 Sí, sí. 854 01:09:13,130 --> 01:09:15,050 Es Psicología”, O. 855 01:09:15,051 --> 01:09:16,051 es cual es cual? Su ejemplo. 856 01:09:17,110 --> 01:09:18,110 857 01:09:19,610 --> 01:09:21,550 Tu propia filosofía entonces... 858 01:11:34,400 --> 01:11:35,780 Psicología y sensación. 859 01:11:36,400 --> 01:11:37,740 Son las millas métricas de Aubsing. 860 01:11:38,540 --> 01:11:39,740 Su historia, O. 861 01:12:56,280 --> 01:13:28,400 ¡Vamos! 862 01:13:33,300 --> 01:13:34,300 ¡Vaya! 863 01:13:38,750 --> 01:13:39,750 ¡No vamos a disparar! 864 01:13:39,890 --> 01:13:46,190 Y estamos haciendo lo mismo cosa de correr y 0-0! al JL. 865 01:13:59,060 --> 01:14:04,190 ¡Vamos a correr! 866 01:14:05,990 --> 01:14:06,230 ¡Vamos a disparar! 867 01:14:06,231 --> 01:14:08,750 ¿Qué pasó? 868 01:14:21,840 --> 01:14:23,240 ¡Vuelve a casa de él! 869 01:14:28,840 --> 01:14:29,520 ¡A la izquierda! 870 01:14:29,700 --> 01:14:30,700 ¡Es en su debido momento! 871 01:14:33,780 --> 01:15:32,180 No debes decir un juego. 872 01:15:32,580 --> 01:15:33,060 Sí, lo entiendo. 873 01:15:33,600 --> 01:15:35,040 Como estaba previsto, no puedes respondernos. 874 01:15:35,540 --> 01:15:36,680 ¡No debes decir un juego! 875 01:15:38,660 --> 01:15:40,040 ¡No debes decir un juego! 876 01:16:35,810 --> 01:16:36,810 General Washington. 877 01:16:37,550 --> 01:16:38,630 La espada del coronel Raúl. 878 01:16:40,030 --> 01:16:41,030 Envíalo al Congreso. 879 01:16:43,510 --> 01:16:44,890 ¿Qué tan herido está Raúl? 880 01:16:46,150 --> 01:16:46,930 Mortalmente, creo, señor. 881 01:16:47,030 --> 01:16:48,266 Lo han llevado a una de las casas. 882 01:16:48,290 --> 01:16:50,490 Envié al Capitán Heinemann y algunos de sus hombres con ellos. 883 01:17:06,270 --> 01:17:07,310 Diles que soy médico. 884 01:17:08,250 --> 01:17:09,490 Ahora son un artista despiadado. 885 01:17:09,730 --> 01:17:10,770 Estaremos diseñando heifan. 886 01:17:17,070 --> 01:17:19,610 Tienes una mano amable pero quiero ayudarte de nuevo. 887 01:17:19,970 --> 01:17:20,050 Sí. 888 01:17:20,290 --> 01:17:21,290 Sí. 889 01:17:22,210 --> 01:17:23,550 ¿Qué dijiste? 890 01:17:26,530 --> 01:17:27,726 Herr Oberst, ¿qué le pasó a Gessach? 891 01:17:27,750 --> 01:17:28,750 No entiendo, señor. 892 01:17:29,050 --> 01:17:30,590 La casa aquí no tiene oficina. 893 01:17:31,150 --> 01:17:32,650 No tengo una oficina aquí. 894 01:17:33,350 --> 01:17:34,570 Es un juego. 895 01:17:35,090 --> 01:17:38,310 Él dice que quiere rendirse como un atraco en el cargo aquí, 896 01:17:39,210 --> 01:17:40,890 pero sólo al general Washington. 897 01:17:42,290 --> 01:17:43,630 Él se rendirá ante mí. 898 01:17:50,540 --> 01:17:53,420 Señor Oberst, tienen una mano amable debajo de una pared. 899 01:17:54,360 --> 01:17:57,540 No deben decir General Mercer o Gaben. 900 01:17:58,280 --> 01:17:59,280 Sí, señor. 901 01:18:01,640 --> 01:18:04,260 He estado aquí por mucho tiempo. 902 01:18:05,700 --> 01:18:08,340 Y conocí al general Washington. 903 01:18:09,300 --> 01:18:10,300 Estoy muy feliz. 904 01:18:18,480 --> 01:18:19,480 Natanael. 905 01:18:20,480 --> 01:18:21,480 Consigue Washington. 906 01:18:21,980 --> 01:18:22,980 Tráelo aquí. 907 01:18:23,600 --> 01:18:24,600 Él no vendrá. 908 01:18:24,740 --> 01:18:25,440 Dile que lo ha hecho bien. 909 01:18:25,600 --> 01:18:26,180 Él debe venir. 910 01:18:26,181 --> 01:18:29,360 Si hay algo que nosotros Deberías entenderlo, es una derrota. 911 01:18:30,560 --> 01:18:31,560 Su enemigo está muriendo. 912 01:18:33,160 --> 01:18:34,160 Dile eso. 913 01:18:36,320 --> 01:18:37,840 Ve allí. 914 01:18:48,740 --> 01:18:50,540 General Washington, el coronel Raúl está muriendo. 915 01:18:56,940 --> 01:18:59,620 El general Mercer dice que no se puede Déjalo morir sin hablarle. 916 01:19:00,440 --> 01:19:01,660 Es una cortesía de la guerra. 917 01:19:03,840 --> 01:19:04,800 ¿Una cortesía? 918 01:19:04,801 --> 01:19:08,840 No hay cortesías en la guerra, Nathaniel. 919 01:19:09,900 --> 01:19:11,300 Esto no es un juego de salón, 920 01:19:11,620 --> 01:19:14,040 donde debo pagar mi respetos a ese apestoso 921 01:19:14,041 --> 01:19:15,980 mercenario que mató 500 de mis hombres en Brooklyn. 922 01:19:17,340 --> 01:19:19,620 Los masacraron cuando intentaron rendirse. 923 01:19:20,040 --> 01:19:22,080 Los ensarté en el espaldas con las bayonetas. 924 01:19:23,180 --> 01:19:25,260 ¿Quieres que llore por esos bastardos? 925 01:19:25,760 --> 01:19:26,860 ¿Hombres que matan para lucrar? 926 01:19:29,260 --> 01:19:30,960 Nuestra propia causa está en el centro. 927 01:19:31,840 --> 01:19:33,980 Una lucha contra los británicos impuestos, ¿no es así? Encuéntralo. 928 01:19:34,800 --> 01:19:35,800 Encuéntralo. 929 01:19:35,960 --> 01:19:36,960 930 01:19:37,200 --> 01:19:39,620 La respuesta es que todos matamos para obtener ganancias. 931 01:19:40,980 --> 01:19:42,140 Los británicos y los hessianos. 932 01:19:43,340 --> 01:19:44,340 Y nosotros. 933 01:19:45,820 --> 01:19:46,820 Dale. 934 01:19:47,620 --> 01:19:48,620 Manténganse juntos. 935 01:19:50,660 --> 01:19:52,300 ¿Qué estás mirando? en? Ve allí. 936 01:19:54,600 --> 01:19:55,600 937 01:19:57,760 --> 01:19:59,140 Muy bien, Natanael. 938 01:20:00,520 --> 01:20:02,620 No debes dejar que piensen que somos salvajes. 939 01:20:19,040 --> 01:20:20,980 Está muy débil. No tiene mucho tiempo. 940 01:20:26,760 --> 01:20:29,040 Te pregunta si eres... 941 01:20:32,660 --> 01:20:33,800 Soy Washington. 942 01:21:18,880 --> 01:21:19,880 Está muerto. 943 01:21:31,470 --> 01:21:32,730 Señores, ¿dónde estamos? 944 01:21:33,270 --> 01:21:34,550 Tenemos sus cañones, señor. 945 01:21:34,910 --> 01:21:37,070 Seis cañones de latón de doble fuerte de seis libras. 946 01:21:37,150 --> 01:21:38,326 Mejor que nada, los tenemos. 947 01:21:38,350 --> 01:21:40,746 Dile a Knox que quiero los cañones. cargado y preparado para marchar. 948 01:21:40,770 --> 01:21:41,770 ¿Qué otra cosa? 949 01:21:41,950 --> 01:21:43,330 Tres vagones de municiones. 950 01:21:44,270 --> 01:21:47,010 cuarenta y nueve de arpillera caballos, mantas, ropa. 951 01:21:47,870 --> 01:21:50,730 Unas cinco toneladas de harina, carne y harina de maíz. 952 01:21:51,030 --> 01:21:52,030 ¿Cuantos prisioneros? Más de 900, señor. 953 01:21:52,530 --> 01:21:55,430 Aún no tenemos un recuento exacto. 954 01:21:56,030 --> 01:21:58,810 Treinta oficiales comisionados, también todos sus colores y tambores. 955 01:21:59,430 --> 01:22:00,290 Encontraremos algunos bateristas. 956 01:22:00,450 --> 01:22:02,050 Quiero un momento cuando salgamos de aquí. 957 01:22:02,370 --> 01:22:02,910 Capitán Heinemann. 958 01:22:03,330 --> 01:22:07,530 quiero que marches con los oficiales de Hesse. 959 01:22:08,330 --> 01:22:11,070 Y tener uno de tus muchachos alemanes con cada grupo de 960 01:22:11,071 --> 01:22:12,830 prisioneros de Hesse para que podamos podrá hablar con ellos. 961 01:22:13,770 --> 01:22:16,590 Tus hombres informarán a los hessianos que Cualquier hombre que intente escapar será fusilado. 962 01:22:16,591 --> 01:22:17,591 963 01:22:17,790 --> 01:22:18,790 ¿Es eso sencillo? Yo voto. 964 01:22:22,070 --> 01:22:23,070 Ahora hazlo. 965 01:22:23,410 --> 01:22:25,070 Marchamos en media hora. 966 01:22:25,570 --> 01:22:27,890 ¿Hacia dónde vamos, señor? 967 01:22:28,270 --> 01:22:30,470 Regreso a los barcos y al otro lado del río. 968 01:22:34,380 --> 01:22:36,700 Pero los hombres están agotados. 969 01:22:37,600 --> 01:22:40,040 Están durmiendo en el caminos, en los prados. 970 01:22:40,620 --> 01:22:41,940 No pueden mantener la cabeza en alto. 971 01:22:42,300 --> 01:22:44,180 Yo también estoy agotado, señores. 972 01:22:44,920 --> 01:22:45,820 Ahora escúchame. 973 01:22:45,900 --> 01:22:48,800 Hemos ganado nuestra primera victoria en doce meses. 974 01:22:48,801 --> 01:22:51,920 Hemos atacado al enemigo por primera vez, 975 01:22:52,000 --> 01:22:56,260 y de algún milagro o la gentileza 976 01:22:56,261 --> 01:22:59,460 de Dios o la idiotez de guerra, hemos sobrevivido. 977 01:23:00,800 --> 01:23:02,340 ¿Qué puedes estar pensando? 978 01:23:03,500 --> 01:23:04,560 ¿Hemos ganado una guerra? 979 01:23:07,260 --> 01:23:09,620 Señores, esto es sólo el comienzo de una guerra. 980 01:23:12,360 --> 01:23:14,740 Tenemos dos mil hombres. 981 01:23:15,080 --> 01:23:17,020 El enemigo tiene veinte mil. 982 01:23:17,021 --> 01:23:23,720 Y te juro que no comeré ni dormiré hasta que puse ese río entre él y nosotros. 983 01:23:29,320 --> 01:23:31,800 Ahora, ve a tus brigadas, Señores, y prepárense para marchar. 984 01:23:47,360 --> 01:23:49,740 Hugh, ¿cuántos hombres ¿hemos perdido? Ninguno. 985 01:23:50,480 --> 01:23:51,480 ¿Herido? Ninguno. 986 01:23:54,070 --> 01:23:55,070 Ay dios mío. 987 01:23:58,360 --> 01:23:59,360 988 01:24:08,550 --> 01:24:26,930 ¿Sabes cómo me he sentido? ¿Las últimas veinticuatro horas? Puedo adivinar. 989 01:24:28,210 --> 01:24:29,210 990 01:24:29,870 --> 01:24:35,170 Como un loco enviando estos hermosos muchachos a la muerte. 991 01:24:36,610 --> 01:24:38,890 Todos estos chicos que me seguirían. 992 01:24:43,270 --> 01:24:44,810 ¿Por qué lo hicieron? 993 01:24:47,270 --> 01:24:48,990 Supongo que confiarían en ti. 994 01:24:51,070 --> 01:24:52,070 Más tontos. 995 01:24:53,950 --> 01:24:55,190 Y te amo. 996 01:25:03,850 --> 01:25:04,850 Muy bien, Hugo. 997 01:25:06,370 --> 01:25:07,450 Lo mejor es preparar a tus hombres.