1
00:00:48,920 --> 00:00:50,360
Ne, hvala.

2
00:00:56,680 --> 00:00:57,936
U redu?

3
00:00:57,960 --> 00:00:59,936
Živci su mi istrošeni.

4
00:00:59,960 --> 00:01:01,256
Jeste li vi g. Redford?

5
00:01:01,280 --> 00:01:04,496
Gluh sam, nijem, moje sinapse
pucaju bez kontrole,

6
00:01:04,520 --> 00:01:06,616
Ne mogu misliti a
jednu jasnu misao.

7
00:01:06,640 --> 00:01:09,296
Jako se trudim koncentrirati,
ali svakih pet minuta,

8
00:01:09,320 --> 00:01:11,336
netko se zaleti u moj prostor.

9
00:01:11,360 --> 00:01:13,176
Ako ne postignem
nešto danas,

10
00:01:13,200 --> 00:01:16,096
Neću biti odgovoran
za moje postupke.

11
00:01:16,120 --> 00:01:17,416
Jeste li vi g. Redford?

12
00:01:17,440 --> 00:01:20,016
Gospodin Redford ne
postojati bez njegova rada.

13
00:01:20,040 --> 00:01:21,800
Zašto ne može nitko
razumiješ to?

14
00:01:24,640 --> 00:01:26,376
Eto, potpisano prvo izdanje.

15
00:01:26,400 --> 00:01:27,696
Imaš ono po što si došao.

16
00:01:27,720 --> 00:01:29,696
Sada, molim te, ostavi me na miru.

17
00:01:29,720 --> 00:01:30,920
Preklinjem te!

18
00:01:36,600 --> 00:01:38,176
Postoji pravopis
greška u ovome.

19
00:01:38,200 --> 00:01:40,256
Što? nemoguće! ti lažeš.

20
00:01:40,280 --> 00:01:42,256
Da. Samo sam te želio
da vrata budu otvorena.

21
00:01:42,280 --> 00:01:44,736
Ti si... Na-na-na!

22
00:01:44,760 --> 00:01:46,536
Je li netko umro ovdje? Da.

23
00:01:46,560 --> 00:01:48,376
Onda ćeš
želi me pozvati unutra.

24
00:01:48,400 --> 00:01:49,736
Ah, znači ti si čistač.

25
00:01:49,760 --> 00:01:52,376
Ne, ja sam zločin
čistač scene.

26
00:01:52,400 --> 00:01:54,056
Velika razlika. Ogroman.

27
00:01:54,080 --> 00:01:56,456
Moj rad počinje gdje
drugi prolaze užasnuti.

28
00:01:56,480 --> 00:01:59,440
Umoran kliše, siguran sam
upotrijebio si tisuću puta.

29
00:02:00,440 --> 00:02:02,096
Mrzim tvoju bradu.

30
00:02:02,120 --> 00:02:04,696
Što? Da, nije
umorni kliše, zar ne?

31
00:02:04,720 --> 00:02:06,416
Sada, biste li htjeli
da me pozoveš unutra?

32
00:02:06,440 --> 00:02:08,000
Sad nije dobar trenutak.

33
00:02:09,240 --> 00:02:11,296
Pravo.

34
00:02:11,320 --> 00:02:15,896
Dobro, morat ćete ovo potpisati
reći da ne trebaš moje usluge.

35
00:02:15,920 --> 00:02:18,096
I ako imate krvi
i ljudski ostaci unutra,

36
00:02:18,120 --> 00:02:19,856
možda želite
brzo ih očisti,

37
00:02:19,880 --> 00:02:22,680
ili ćeš imati malo
neželjeni ukućani. Bok.

38
00:02:23,760 --> 00:02:26,496
Čekati! Kakvi nepoželjni ukućani?

39
00:02:26,520 --> 00:02:27,736
Bakterije.

40
00:02:27,760 --> 00:02:29,176
Oh, bakterije.

41
00:02:29,200 --> 00:02:31,616
Štakori. Štakori? Da, štakori!

42
00:02:31,640 --> 00:02:33,976
Prava gamad
kućna zabava. Uživati.

43
00:02:34,000 --> 00:02:35,776
U redu, možete ući.

44
00:02:35,800 --> 00:02:38,216
Ne. Ne, dobro si.
Sada ste ovo potpisali.

45
00:02:38,240 --> 00:02:41,616
Ja... mislim da ću ići i
lijepo pivo.

46
00:02:41,640 --> 00:02:44,496
Molim! Ja-ja ne želim
kućna zabava štetočina.

47
00:02:44,520 --> 00:02:45,936
Imam rok.

48
00:02:45,960 --> 00:02:47,856
Oh, Bože.

49
00:02:47,880 --> 00:02:51,416
£20. Dat ću ti 20 funti za pivo.

50
00:02:51,440 --> 00:02:53,400
Ne volim ni pivo.

51
00:02:56,560 --> 00:02:58,816
Volim pivo. Nastavi.

52
00:02:58,840 --> 00:03:00,040
Hajde onda.

53
00:03:11,080 --> 00:03:12,616
Radit ću ovdje.

54
00:03:12,640 --> 00:03:15,496
Molimo ne ulazite na
bilo koje točke, iz bilo kojeg razloga.

55
00:03:15,520 --> 00:03:18,656
Tamo. kao što vidite,
krv je opsežna.

56
00:03:18,680 --> 00:03:21,696
Pokrio sam ga smeđim papirom
jer je malo visceralno.

57
00:03:21,720 --> 00:03:23,896
Malo je...?
To je okidač.

58
00:03:23,920 --> 00:03:26,296
Svi se pokrenu
ovih dana, zar ne?

59
00:03:26,320 --> 00:03:28,176
Događa se mnogo pokretanja.

60
00:03:28,200 --> 00:03:30,576
Ne?

61
00:03:30,600 --> 00:03:32,576
Nije ga puno ostalo. njoj.

62
00:03:32,600 --> 00:03:34,776
Oh. Što, ovaj...?

63
00:03:34,800 --> 00:03:37,576
Neka vrsta eksplozije,
šaljući šrapnele posvuda.

64
00:03:37,600 --> 00:03:40,736
Taj plamenik na drva je spojen
na sustav grijanja.

65
00:03:40,760 --> 00:03:44,136
Misle da je kvar
izazvao povratnu struju plina,

66
00:03:44,160 --> 00:03:47,016
istovremeno rezanje i
spaljivanje žrtve.

67
00:03:47,040 --> 00:03:50,136
U biti, izgorjela je do smrti
jer je bila prestara za bijeg.

68
00:03:50,160 --> 00:03:52,336
Strašno.

69
00:03:52,360 --> 00:03:53,736
Ne mogu ni zamisliti.

70
00:03:53,760 --> 00:03:55,816
Ti si čistač, jesi
nije plaćeno zamišljati.

71
00:03:55,840 --> 00:03:57,376
Hej, možemo zamisliti!

72
00:03:57,400 --> 00:03:58,640
Hajde onda.

73
00:04:01,960 --> 00:04:03,360
Mjesec.

74
00:04:05,760 --> 00:04:07,976
OK, dobro, sada
grijanje ne radi,

75
00:04:08,000 --> 00:04:10,576
i pišem set romana
tijekom provansalskog ljeta.

76
00:04:10,600 --> 00:04:12,336
Smrzavam se. Ja sam u paklu.

77
00:04:12,360 --> 00:04:14,376
Pravo. Jeste li bili ovdje
kada se to dogodilo?

78
00:04:14,400 --> 00:04:16,416
Srećom ne, ja
bio na čitanju.

79
00:04:16,440 --> 00:04:19,776
Ideja mog prijatelja
Usrana poezija mi je spasila život...

80
00:04:19,800 --> 00:04:22,536
Pa, ironija nije izgubljena.

81
00:04:22,560 --> 00:04:25,976
A sada, ako me ispričate,
Moram se vratiti u Provansu.

82
00:04:26,000 --> 00:04:27,736
Imam pitanje.

83
00:04:27,760 --> 00:04:29,016
Da?

84
00:04:29,040 --> 00:04:31,016
Tko je to bio? Tko je bio što?

85
00:04:31,040 --> 00:04:32,336
Tko je to bio?

86
00:04:32,360 --> 00:04:33,936
Oh. Moja baka.

87
00:04:33,960 --> 00:04:35,496
Oh!

88
00:04:35,520 --> 00:04:37,536
OK, dobro, ja ću...

89
00:04:37,560 --> 00:04:39,096
dobro.

90
00:04:39,120 --> 00:04:40,360
I, znate...

91
00:04:42,040 --> 00:04:44,200
žao mi je za što

92
00:04:46,440 --> 00:04:47,497
Za tvoj gubitak.

93
00:04:47,521 --> 00:04:49,936
zašto ti je žao
Jeste li je ubili?

94
00:04:49,960 --> 00:04:51,976
Samo sam bio pristojan, prijatelju.

95
00:04:52,000 --> 00:04:53,896
To je još jedan izlizani kliše.

96
00:04:53,920 --> 00:04:56,176
Nije ti žao. ti
nisam poznavao moju baku.

97
00:04:56,200 --> 00:04:58,176
Zašto biste bili
žao što je mrtva?

98
00:04:58,200 --> 00:05:01,096
To je bastardizacija
jezika.

99
00:05:01,120 --> 00:05:04,056
u pravu si Nisam mogla
briga što je mrtva.

100
00:05:04,080 --> 00:05:06,016
Tamo! Sada, ne
da se osjećate svježije?

101
00:05:06,040 --> 00:05:07,656
Čisti zrak poštenja!

102
00:05:07,680 --> 00:05:09,216
Drago mi je da je mrtva!

103
00:05:09,240 --> 00:05:11,296
Zašto bi ti bilo drago? ja
zanio se, to je...

104
00:05:11,320 --> 00:05:12,696
Ravnodušni ste.

105
00:05:12,720 --> 00:05:14,336
Nisi poznavao moju baku.

106
00:05:14,360 --> 00:05:17,096
Ravnodušni ste
na njezin život i smrt.

107
00:05:17,120 --> 00:05:18,480
To je ispravno.

108
00:05:19,680 --> 00:05:21,176
oprosti

109
00:05:21,200 --> 00:05:25,216
O tome da kažem da mi je drago,
ne o njezinoj smrti.

110
00:05:25,240 --> 00:05:27,160
O čemu ste...?

111
00:05:28,440 --> 00:05:29,960
Ravnodušan?

112
00:05:37,000 --> 00:05:38,496
Kurac. čujem te.

113
00:05:38,520 --> 00:05:40,056
oprosti

114
00:05:40,080 --> 00:05:41,760
Ali ne o tvojoj mrtvoj baki.

115
00:06:30,400 --> 00:06:32,160
Moram biti tih.

116
00:06:34,360 --> 00:06:35,896
Moram pomaknuti papir.

117
00:06:35,920 --> 00:06:38,016
Pa, pomakni se tiho.

118
00:06:38,040 --> 00:06:40,256
To je papir. Škrca se.

119
00:06:40,280 --> 00:06:42,640
Nekako je poznato
zbog svoje škrtosti.

120
00:06:51,760 --> 00:06:54,456
Trebat će godinama da se
očistite područje tako.

121
00:06:54,480 --> 00:06:56,736
Sve ću to zgnječiti
jednom. Ja ću ubrzati škripanje.

122
00:06:56,760 --> 00:06:59,056
Ne mogu raditi pored trzanja,

123
00:06:59,080 --> 00:07:00,896
bez obzira na stopu škripanja.

124
00:07:00,920 --> 00:07:02,416
Pa, ja ne volim tippy-tappy.

125
00:07:02,440 --> 00:07:04,416
Tippy-tappy ne
utjecati na vaš rad!

126
00:07:04,440 --> 00:07:06,336
Škrcanje utječe na moje.

127
00:07:06,360 --> 00:07:08,696
Činjenica da koristim
riječi poput "tippy-tappy"

128
00:07:08,720 --> 00:07:10,296
a "scrunch rate" to dokazuje.

129
00:07:10,320 --> 00:07:12,816
Smanjio si moju
vokabular po vašem!

130
00:07:12,840 --> 00:07:15,080
Molim te, preklinjem te,
Moram biti tih.

131
00:07:16,240 --> 00:07:18,696
Fino.

132
00:07:18,720 --> 00:07:20,736
Ali ja znam riječi koje ti ne znaš.

133
00:07:20,760 --> 00:07:23,696
Čisto sumnjam, sa
najveće poštovanje.

134
00:07:23,720 --> 00:07:25,216
Crackletranton. Što?

135
00:07:25,240 --> 00:07:26,976
Da, ne znaš
ta riječ, zar ne?

136
00:07:27,000 --> 00:07:28,376
Očito si izmislio.

137
00:07:28,400 --> 00:07:31,200
Možda sam to izmislio - ali
nisi znao, zar ne?

138
00:07:37,240 --> 00:07:39,376
Da, da, tu sam.

139
00:07:39,400 --> 00:07:41,400
kakav je to je
praskavac.

140
00:07:43,240 --> 00:07:46,176
OK, želiš
plesati? Idemo plesati!

141
00:07:46,200 --> 00:07:48,336
Moje sinapse su u plamenu.

142
00:07:48,360 --> 00:07:50,576
Na rubu sam
spisateljskog bloka.

143
00:07:50,600 --> 00:07:53,536
Pretpostavljam da ne postoji
ekvivalent u svijetu čišćenja,

144
00:07:53,560 --> 00:07:57,256
pa da ti pokušam dati
na takav način kako razumijete.

145
00:07:57,280 --> 00:07:59,456
Ako ne završim
ovo današnje poglavlje,

146
00:07:59,480 --> 00:08:01,016
ubit ću se.

147
00:08:01,040 --> 00:08:02,776
Razumiješ li to?

148
00:08:02,800 --> 00:08:05,216
Ugasit ću svoju životnu snagu,

149
00:08:05,240 --> 00:08:06,496
onda ćeš imati smrt

150
00:08:06,520 --> 00:08:09,176
da možete legitimno reći
ljudi zbog kojih ti je žao,

151
00:08:09,200 --> 00:08:10,976
jer si ti to uzrokovao!

152
00:08:11,000 --> 00:08:13,576
Sve što trebate učiniti je očistiti,

153
00:08:13,600 --> 00:08:17,176
i sve što tražim od tebe, unutar
taj najosnovniji zadatak,

154
00:08:17,200 --> 00:08:19,296
je da čistiš tiho!

155
00:08:19,320 --> 00:08:21,200
Razumijete li?!

156
00:08:22,360 --> 00:08:23,656
Da.

157
00:08:23,680 --> 00:08:24,960
Da, potpuno razumijem.

158
00:08:38,920 --> 00:08:42,296
Ovaj? Ah... jesam
dobio čistački blok.

159
00:08:42,320 --> 00:08:43,656
Kučkin sine!

160
00:08:43,680 --> 00:08:45,656
Da. To je vrlo
ozbiljno stanje.

161
00:08:45,680 --> 00:08:46,976
Mogla bih biti ovdje mjesecima,

162
00:08:47,000 --> 00:08:49,056
ako se ne odlučim
koristiti usisivač

163
00:08:49,080 --> 00:08:50,816
da odleti moja životna snaga.

164
00:08:50,840 --> 00:08:53,776
To je novac, zar ne? eto što
razgovara s vama ljudi, zar ne?

165
00:08:53,800 --> 00:08:55,216
Čvrsta gotovina.

166
00:08:55,240 --> 00:08:57,816
20 nije dovoljno za gutanje?

167
00:08:57,840 --> 00:09:00,240
£50... ako ne čujem pipkanje.

168
00:09:01,320 --> 00:09:03,536
150, a ja ću biti kao
miš koji lebdi.

169
00:09:03,560 --> 00:09:04,856
Da, lebdeći miš.

170
00:09:04,880 --> 00:09:07,176
Ne možeš to koristiti, ja
pisanje knjige za djecu.

171
00:09:07,200 --> 00:09:09,600
£100, gotovina.

172
00:09:11,720 --> 00:09:14,936
Jedina buka koju ćete čuti
od sada je tippy-tappy

173
00:09:14,960 --> 00:09:16,760
tvojih svinjskih malih prstiju.

174
00:09:23,160 --> 00:09:26,160
Le Responsable by
Jacques Dutronc.

175
00:10:51,560 --> 00:10:53,520
Oh, k...!

176
00:11:06,640 --> 00:11:08,880
Oh, zdravo, mali.

177
00:11:10,720 --> 00:11:12,160
Izgledaš izgubljeno.

178
00:11:15,640 --> 00:11:16,840
Grgeč!

179
00:11:19,000 --> 00:11:20,280
Argh!

180
00:11:29,440 --> 00:11:31,296
Pokušavao sam, druže!

181
00:11:31,320 --> 00:11:32,696
Krvariš.

182
00:11:32,720 --> 00:11:34,856
Da, to je posjekotina od brijanja.

183
00:11:34,880 --> 00:11:36,336
Briješ čelo?

184
00:11:36,360 --> 00:11:39,856
Da, žao mi je, jesam
dobio dlakavo čelo.

185
00:11:39,880 --> 00:11:41,776
Žao mi je zbog moje smrznutosti.

186
00:11:41,800 --> 00:11:43,336
nisi ti.

187
00:11:43,360 --> 00:11:45,256
Izgorio sam, na prazno.

188
00:11:45,280 --> 00:11:48,216
Pokušavao sam opisati
netko se penje nekim stepenicama

189
00:11:48,240 --> 00:11:49,656
gotovo četiri dana.

190
00:11:49,680 --> 00:11:51,456
četiri dana? Kolika je kuća?

191
00:11:51,480 --> 00:11:54,616
Ne, proveo sam četiri dana
pokušavajući pronaći pravu riječ.

192
00:11:54,640 --> 00:11:56,416
"Lebdenje" je previše eterično,

193
00:11:56,440 --> 00:11:58,096
"žuriti" je previše hitno.

194
00:11:58,120 --> 00:12:00,616
"Savladao je stepenice"
previše je muško,

195
00:12:00,640 --> 00:12:02,336
"trudging" previše podređen.

196
00:12:02,360 --> 00:12:05,576
„Njegova su stopala progutala
stepenice" je seksualizirano.

197
00:12:05,600 --> 00:12:08,376
Svidjelo mi se", uskočio je
gore" neko vrijeme,

198
00:12:08,400 --> 00:12:11,096
onda sam shvatio da je
besmislena igra riječi.

199
00:12:11,120 --> 00:12:15,176
Ostali likovi čekaju
za njega na vrhu stepenica,

200
00:12:15,200 --> 00:12:18,096
ali ne mogu nastaviti priču
dok nemam pravu riječ.

201
00:12:18,120 --> 00:12:21,176
To je vuk u mojim mislima,
razumiješ li

202
00:12:21,200 --> 00:12:24,000
Vuk koji proždire moj um.

203
00:12:26,440 --> 00:12:27,640
Posrnuti?

204
00:12:42,440 --> 00:12:43,920
Graham Greene!

205
00:12:45,560 --> 00:12:47,096
Posrnuti, da?

206
00:12:47,120 --> 00:12:49,480
Ah, još jedan dio
slagalica ludila.

207
00:12:50,640 --> 00:12:53,256
Trebao bih ti donijeti
pivo za slavlje.

208
00:12:53,280 --> 00:12:55,496
Ne, ne, ne mogu piti
tijekom tjedna.

209
00:12:55,520 --> 00:12:57,056
Imam uvjet.

210
00:12:57,080 --> 00:12:58,776
Znači jednom ja
počni, ne mogu prestati.

211
00:12:58,800 --> 00:13:00,016
zdravstveno stanje?

212
00:13:00,040 --> 00:13:01,936
Da, zove se, ovaj

213
00:13:01,960 --> 00:13:03,440
biti apsolutna legenda.

214
00:13:05,440 --> 00:13:07,656
Oh.

215
00:13:07,680 --> 00:13:10,656
Dakle, vi ste zločin
čistač scene?

216
00:13:10,680 --> 00:13:13,536
jesam I što
uključuje li to?

217
00:13:13,560 --> 00:13:16,216
Uglavnom je isporuka
vrtni namještaj.

218
00:13:16,240 --> 00:13:17,696
šala.

219
00:13:17,720 --> 00:13:20,296
Da. Vrlo dobro. Ugodno.

220
00:13:20,320 --> 00:13:24,296
A što je ovo
malo sredstva za čišćenje?

221
00:13:24,320 --> 00:13:27,800
To je natrijev hidroksid.
To je za otapanje mesa.

222
00:13:30,640 --> 00:13:32,296
Eh!

223
00:13:32,320 --> 00:13:34,376
Dvije šale, dvije rečenice.

224
00:13:34,400 --> 00:13:35,936
Možda bih trebao postati pisac.

225
00:13:35,960 --> 00:13:38,456
nemoj To je psihička tortura.

226
00:13:38,480 --> 00:13:39,760
Mogu li ti nešto reći?

227
00:13:41,560 --> 00:13:44,936
Zapravo sam malo pobijedio
jednokratna nagrada za pisanje u školi.

228
00:13:44,960 --> 00:13:46,296
Nastavi.

229
00:13:46,320 --> 00:13:49,216
Morali smo smisliti
reklamni slogan za proizvod,

230
00:13:49,240 --> 00:13:51,016
i dobio sam cigarete.

231
00:13:51,040 --> 00:13:54,136
Pokazuje vam koliko dugo
prije je bilo i...

232
00:13:54,160 --> 00:13:57,256
Oh... nije važno.

233
00:13:57,280 --> 00:13:58,536
Bilo je glupo.

234
00:13:58,560 --> 00:14:00,416
Molim, zanima me.

235
00:14:00,440 --> 00:14:01,800
Bilo je samo...

236
00:14:04,080 --> 00:14:06,216
"Sviđa ti se peder?"

237
00:14:06,240 --> 00:14:07,640
"Povucite se."

238
00:14:10,480 --> 00:14:11,960
Jednostavno.

239
00:14:21,040 --> 00:14:22,936
Možete ga koristiti, ako želite.

240
00:14:22,960 --> 00:14:24,776
Ne, neću ga koristiti.

241
00:14:24,800 --> 00:14:27,416
Ne? Mislio sam na njega
mogao koristiti kad dobije

242
00:14:27,440 --> 00:14:29,056
do vrha stepenica.

243
00:14:29,080 --> 00:14:32,136
Svatko bi mogao reći: "O, ti
izgledati pod stresom. Voliš pedera?"

244
00:14:32,160 --> 00:14:34,616
"Ja ću povući."

245
00:14:34,640 --> 00:14:36,736
To je sranje.

246
00:14:36,760 --> 00:14:39,576
To je besmislena izjava
buduće čistačice.

247
00:14:39,600 --> 00:14:41,416
Ja sam čistač na mjestu zločina.

248
00:14:41,440 --> 00:14:44,240
Da, da. „Uđi
užas", itd, itd.

249
00:14:46,560 --> 00:14:49,536
Vidi, mogu li te pitati
nešto? Ozbiljno pitanje.

250
00:14:49,560 --> 00:14:51,376
Brzo, molim.

251
00:14:51,400 --> 00:14:53,376
Zašto se ne ljutiš
o tvojoj baki?

252
00:14:53,400 --> 00:14:55,136
Što te čini
misliš da se ne ljutim?

253
00:14:55,160 --> 00:14:58,376
Pa normalno, ljudi
su pogođeni gubitkom.

254
00:14:58,400 --> 00:14:59,936
Oni to na neki način pokazuju.

255
00:14:59,960 --> 00:15:01,416
Što je s tvojom bakom?

256
00:15:01,440 --> 00:15:04,296
Bila je izuzetna žena,
i njen gubitak, vatra u mojoj duši.

257
00:15:04,320 --> 00:15:06,576
Reci svom licu.
Reci mi u lice što?

258
00:15:06,600 --> 00:15:09,056
Normalno, ljudi... plaču?

259
00:15:09,080 --> 00:15:11,456
Ne mogu si priuštiti plakanje.

260
00:15:11,480 --> 00:15:14,976
Gledaj, mogao bih se slomiti sada, unutra
ispred tebe rijeke suza,

261
00:15:15,000 --> 00:15:17,336
i pasti u tvoju
ruke - i što onda?

262
00:15:17,360 --> 00:15:19,816
Pa, onda biste osjetili
bolje. Sjajno me maze.

263
00:15:19,840 --> 00:15:22,256
Gledaj, imam divnu,
velike mamine sise. hajde

264
00:15:22,280 --> 00:15:24,216
O Bože! hajde

265
00:15:24,240 --> 00:15:28,016
Ali onda, sve emocije
bilo bi potrošeno, potrošeno.

266
00:15:28,040 --> 00:15:29,576
Moja bi baka bila sahranjena,

267
00:15:29,600 --> 00:15:32,416
i sjeo bih da probam
i opisati bol,

268
00:15:32,440 --> 00:15:34,296
i ništa ne bi ostalo.

269
00:15:34,320 --> 00:15:38,776
Ne možete koristiti sve što imate
ići kroz život za knjigu!

270
00:15:38,800 --> 00:15:41,496
Ponekad jesi
jednostavno moram... biti.

271
00:15:41,520 --> 00:15:43,616
Mislim da moja baka
zaslužuje više od

272
00:15:43,640 --> 00:15:45,656
spontani urlik od tjeskobe.

273
00:15:45,680 --> 00:15:48,496
Ona zaslužuje a
novela, barem.

274
00:15:48,520 --> 00:15:50,576
Pa ću ga gurnuti dolje.

275
00:15:50,600 --> 00:15:53,376
Ili plačem, ili pišem.

276
00:15:53,400 --> 00:15:54,976
Hm.

277
00:15:55,000 --> 00:15:57,256
Pa, ne zvuči
meni jako zdravo.

278
00:15:57,280 --> 00:16:02,216
Nije, ali sam objavljen
u 28 zemalja, dok vi,

279
00:16:02,240 --> 00:16:04,776
kada vam se "sviđa a
pederu, povuci se".

280
00:16:04,800 --> 00:16:07,696
Pa ako moram sve gurati
postati pisac,

281
00:16:07,720 --> 00:16:09,336
Držat ću se čišćenja krvi.

282
00:16:09,360 --> 00:16:12,496
Jedan se mora konzumirati
onim što netko radi.

283
00:16:12,520 --> 00:16:15,976
Dylan Thomas je zanimljiv
reći o tome, zapravo.

284
00:16:16,000 --> 00:16:18,456
Oh, točno, pa, nema
treba ga pronaći. vjerujem ti.

285
00:16:18,480 --> 00:16:20,376
Ne, to je zanimljivo
prolaz. ja ću...

286
00:16:20,400 --> 00:16:21,896
Da, ne želim to vidjeti.

287
00:16:21,920 --> 00:16:24,616
Relevantno je za našu raspravu.
Ali nisam zainteresirana.

288
00:16:24,640 --> 00:16:26,120
Ostavi to!

289
00:16:27,560 --> 00:16:30,096
Mrzim ovu knjigu. Ja to prezirem.

290
00:16:30,120 --> 00:16:31,217
Jeste li ga pročitali?

291
00:16:31,241 --> 00:16:33,096
Da, naravno da sam pročitao.

292
00:16:33,120 --> 00:16:35,080
On je najgori pisac
izaći iz...

293
00:16:37,880 --> 00:16:39,776
Wales? Da, Wales!

294
00:16:39,800 --> 00:16:42,256
„Oh, imam lutku
s velikim, visokim šeširom"

295
00:16:42,280 --> 00:16:44,016
"i puna kuća žlica."

296
00:16:44,040 --> 00:16:45,816
Wales! Savladajte se!

297
00:16:45,840 --> 00:16:48,496
On je jedan od dvadesetih
najveći pisci stoljeća.

298
00:16:48,520 --> 00:16:50,096
Mrzim njegovo pisanje.

299
00:16:50,120 --> 00:16:52,456
Njegovo pisanje čini moju
muda se dižu u meni.

300
00:16:52,480 --> 00:16:54,656
Ne sviđa vam se njegov stil?

301
00:16:54,680 --> 00:16:56,456
Što ti se tu ne sviđa?

302
00:16:56,480 --> 00:16:58,920
Pa to je tako

303
00:17:01,200 --> 00:17:03,096
pecky, zar ne?

304
00:17:03,120 --> 00:17:06,136
Pecky? Da, pecky. zar ne?

305
00:17:06,160 --> 00:17:09,816
"Oh, ja sam Dylan Thomas. Oh, gledajte
na moje riječi. Peck, pec, pec."

306
00:17:09,840 --> 00:17:11,896
Dakle, neugodno u smislu
oštrog...

307
00:17:11,920 --> 00:17:15,296
Oštra... nepovezana priroda
proza... priroda proze.

308
00:17:15,320 --> 00:17:18,976
Dakle, to osjetite skačući
od slike do suprotstavljene slike,

309
00:17:19,000 --> 00:17:20,856
mi zapravo nikada
emocionalno angažirati.

310
00:17:20,880 --> 00:17:24,000
Točno. Tip je kreten. Oh.

311
00:17:27,200 --> 00:17:28,696
Aah!

312
00:17:28,720 --> 00:17:30,696
Držiš svoje
opet emocije?

313
00:17:30,720 --> 00:17:35,136
Bol koju sam upravo osjetio hoće
teći preko sljedeće stranice.

314
00:17:35,160 --> 00:17:37,456
Pa dokle god
ne kljuca po njemu, a?

315
00:17:37,480 --> 00:17:40,056
Ne, ne tako
prick Dylan Thomas.

316
00:17:40,080 --> 00:17:43,656
Pravimo prilično dobro
ekipa, a ti i ja?

317
00:17:43,680 --> 00:17:44,960
Meh.

318
00:17:56,200 --> 00:17:57,400
pip-jup!

319
00:17:59,080 --> 00:18:00,856
Terence Redford? Da.

320
00:18:00,880 --> 00:18:03,216
Dolazimo s novostima.
Jako sam zaposlena.

321
00:18:03,240 --> 00:18:06,616
Znamo da moraš biti pojeden
s tvojim sljedećim remek-djelom,

322
00:18:06,640 --> 00:18:09,296
ali donosimo vijesti o
važna nagrada.

323
00:18:09,320 --> 00:18:11,176
Nagrada? Za jednog od mojih...?

324
00:18:11,200 --> 00:18:13,616
Usporite sekunde
Ponoć je nominirana

325
00:18:13,640 --> 00:18:15,376
u kategoriji najboljeg romana.

326
00:18:15,400 --> 00:18:18,376
Moji su me izvori doveli do toga
vjeruj da si unutra

327
00:18:18,400 --> 00:18:20,456
vrlo povoljan položaj.

328
00:18:20,480 --> 00:18:22,016
Dobrota!

329
00:18:22,040 --> 00:18:24,496
I što je
nagrada, smijem li pitati?

330
00:18:24,520 --> 00:18:26,600
Vrlo važan. koji?

331
00:18:28,200 --> 00:18:30,776
Nisam slobodan reći.

332
00:18:30,800 --> 00:18:32,376
Vidim.

333
00:18:32,400 --> 00:18:33,720
Biste li tamo čekali?

334
00:18:38,760 --> 00:18:41,080
Dođi ovamo, ti
manky mala lutalica.

335
00:18:44,160 --> 00:18:45,400
oi!

336
00:18:46,480 --> 00:18:47,680
Ne!

337
00:18:52,640 --> 00:18:53,840
Kurvin sin!

338
00:18:56,480 --> 00:18:58,016
Ah!

339
00:18:58,040 --> 00:19:00,456
Oh! Je li to prvo izdanje?

340
00:19:00,480 --> 00:19:02,896
To je doista.

341
00:19:02,920 --> 00:19:05,256
Zar bi bilo drsko
tražiti potpis?

342
00:19:05,280 --> 00:19:06,560
Nimalo.

343
00:19:15,280 --> 00:19:17,256
ooh! Jeste li zabavni?

344
00:19:17,280 --> 00:19:19,736
Da, da. A što su
Vaša imena, molim?

345
00:19:19,760 --> 00:19:22,416
Ja sam gospođa Gathernoid,
a ovo je gospođica Chant.

346
00:19:22,440 --> 00:19:23,920
Barbara Chant!

347
00:19:28,440 --> 00:19:30,616
„Maloj ženi
i velika žena."

348
00:19:30,640 --> 00:19:33,176
“Vaše laži su bolest
to će te pojesti."

349
00:19:33,200 --> 00:19:35,376
Vi niste iz
komisija za dodjelu nagrada,

350
00:19:35,400 --> 00:19:36,936
ti si očajna grupa,

351
00:19:36,960 --> 00:19:40,896
a ako izgubite još jednu sekundu
svog vremena, uništit ću te!

352
00:19:40,920 --> 00:19:43,176
Sada se vratite na vlak za...

353
00:19:43,200 --> 00:19:45,736
Gloucester. od
naravno, Gloucester!

354
00:19:45,760 --> 00:19:49,640
Stijena koja, kad se podigne,
vrvi žoharima.

355
00:19:58,720 --> 00:20:00,320
To je bila tvoja krivnja.

356
00:20:08,120 --> 00:20:09,496
Kako se usuđuju!

357
00:20:09,520 --> 00:20:12,016
Kako se usuđuju koristiti moju
čežnja za priznanjem

358
00:20:12,040 --> 00:20:13,696
u svoje podle svrhe!

359
00:20:13,720 --> 00:20:15,536
Znaju da žudim za Bookerom,

360
00:20:15,560 --> 00:20:18,056
poznaju nedjelju
Vremena su za mene slijepa.

361
00:20:18,080 --> 00:20:19,736
Svaki tjedan dolaze,

362
00:20:19,760 --> 00:20:22,496
vojska zombija
usamljene domaćice.

363
00:20:22,520 --> 00:20:25,336
Pa proklete bile, krmače jadne.

364
00:20:25,360 --> 00:20:28,776
Upravo si napravio ženku
protagonist se izgubio na moru,

365
00:20:28,800 --> 00:20:30,656
nikada se ne vratiti.

366
00:20:30,680 --> 00:20:32,360
I dlakavi nos?

367
00:21:11,160 --> 00:21:13,696
Pa, nisi forsirao svoje
osjećaji dolje vrlo dobro

368
00:21:13,720 --> 00:21:14,936
s njima, zar ne?

369
00:21:14,960 --> 00:21:18,216
Jer su iskoristili
najvećeg pisčevog straha.

370
00:21:18,240 --> 00:21:19,896
Radi se o ostavljanju traga,

371
00:21:19,920 --> 00:21:22,216
ostavljajući dokaze
da si postojao.

372
00:21:22,240 --> 00:21:23,856
Pa, knjige rade
to, zar ne?

373
00:21:23,880 --> 00:21:27,216
Nagrada će donijeti
više ljudi mojim knjigama.

374
00:21:27,240 --> 00:21:29,336
Bacit ću dužu sjenu.

375
00:21:29,360 --> 00:21:31,016
Zar ne razumiješ?

376
00:21:31,040 --> 00:21:33,256
Ne, ne baš.

377
00:21:33,280 --> 00:21:35,376
Pazite, pretpostavljam ako
Radim svoj posao kako treba,

378
00:21:35,400 --> 00:21:37,656
onda ne odlazim
trag iza mene.

379
00:21:37,680 --> 00:21:39,296
Kao da nikad nisam postojao.

380
00:21:39,320 --> 00:21:40,736
I to vam ne smeta?

381
00:21:40,760 --> 00:21:43,576
Ne. Što me briga što
ljudi misle kad me ne bude?

382
00:21:43,600 --> 00:21:44,936
Bit ću mrtav.

383
00:21:44,960 --> 00:21:47,856
Ali moglo bi se živjeti
u glavama ljudi.

384
00:21:47,880 --> 00:21:50,576
Pa to je kao netko
kupujući pintu za mene

385
00:21:50,600 --> 00:21:52,296
malo prije nego što jesam
srčani udar.

386
00:21:52,320 --> 00:21:54,376
Ne mogu uživati ​​u pinti.

387
00:21:54,400 --> 00:21:55,696
I ako postoji nebo,

388
00:21:55,720 --> 00:21:58,016
Gledat ću dolje, promatrati
netko popije moju kriglu,

389
00:21:58,040 --> 00:22:00,056
i neću voljeti
to, bit ću ljubomoran,

390
00:22:00,080 --> 00:22:01,816
jer volim pintu.

391
00:22:01,840 --> 00:22:04,896
Kad bi vam ostao još jedan sat
da živiš, što bi radio?

392
00:22:04,920 --> 00:22:07,896
Gledaj, mi radimo ove stvari dolje
u pubu cijelo vrijeme,

393
00:22:07,920 --> 00:22:10,096
a nisam posebno
ponosan na svoj odgovor,

394
00:22:10,120 --> 00:22:11,536
ali govorim istinu

395
00:22:11,560 --> 00:22:14,216
Uživao bih obilaziti
svlačionica za žene,

396
00:22:14,240 --> 00:22:17,336
i uživala bih gledati
isprobavaju grudnjake.

397
00:22:17,360 --> 00:22:19,656
Što?

398
00:22:19,680 --> 00:22:22,016
Ne, to nije "sat za život",

399
00:22:22,040 --> 00:22:24,376
to je "nevidljivo za
dan", zar ne?

400
00:22:24,400 --> 00:22:27,536
Ne, hajde, jesi
ostao je još jedan sat.

401
00:22:27,560 --> 00:22:29,280
ne znam

402
00:22:31,160 --> 00:22:32,936
Pretpostavljam da bih pisala svom bivšem.

403
00:22:32,960 --> 00:22:35,416
Kakve to veze ima
što tvoj bivši misli?

404
00:22:35,440 --> 00:22:36,856
Bit ćeš mrtav.

405
00:22:36,880 --> 00:22:38,976
Ne dok pišem
to pismo, neću biti,

406
00:22:39,000 --> 00:22:41,696
i ima nekoliko stvari koje ću
uživaj sići mi s grudi.

407
00:22:41,720 --> 00:22:44,816
"Oh, nije mi se svidjelo kako sam
koristi za punjenje perilice posuđa?"

408
00:22:44,840 --> 00:22:47,336
"Pa, tvoja sestra je rasist."

409
00:22:47,360 --> 00:22:48,680
Isus!

410
00:23:26,920 --> 00:23:29,096
Pišeš o meni?

411
00:23:29,120 --> 00:23:30,456
što te briga

412
00:23:30,480 --> 00:23:32,416
Pa, ne znam
što govoriš!

413
00:23:32,440 --> 00:23:34,416
Sretan si što nestaješ
kad jednom umreš,

414
00:23:34,440 --> 00:23:35,680
pa ne brini oko toga.

415
00:23:38,560 --> 00:23:40,696
“Promatrao sam divovskog
trbušasti čovjek"

416
00:23:40,720 --> 00:23:42,200
"ide svojim poslom".

417
00:23:44,280 --> 00:23:45,520
A to sam ja, zar ne?

418
00:23:46,600 --> 00:23:49,656
Pa... Pa, neće ići
biti bestseler, je li, druže?

419
00:23:49,680 --> 00:23:52,456
Najobičnija aktivnost
može se učiniti zanimljivim

420
00:23:52,480 --> 00:23:54,096
u pravom kontekstu.

421
00:23:54,120 --> 00:23:56,016
Ovozemaljski? Da.

422
00:23:56,040 --> 00:23:58,496
Zamoran, beznačajan, dosadan.

423
00:23:58,520 --> 00:24:00,896
Reći ću vam neke
zanimljive priče.

424
00:24:00,920 --> 00:24:03,256
Ne, ti samo nastavi.
Ponašaj se kao da nisam ovdje.

425
00:24:03,280 --> 00:24:05,200
Ja ću uhvatiti istinu.

426
00:24:06,480 --> 00:24:08,336
Koliko je knjiga
prodas zadnji put?

427
00:24:08,360 --> 00:24:09,840
Malo manje od 100.000.

428
00:24:11,440 --> 00:24:13,200
Donijet ću malo
zanimljive stvari.

429
00:24:19,160 --> 00:24:21,256
Ima dobrih stvari
evo, odmah.

430
00:24:21,280 --> 00:24:24,416
Odmah. ooo...
Ovo je daptrozon.

431
00:24:24,440 --> 00:24:27,456
To je za odvajanje
krvi i plazme.

432
00:24:27,480 --> 00:24:29,856
Mogla bi...

433
00:24:29,880 --> 00:24:33,176
A ovo, loša kanta.

434
00:24:33,200 --> 00:24:34,976
To je za odsječene dijelove tijela.

435
00:24:35,000 --> 00:24:37,456
Hajde, druže,
to je kanta za prste!

436
00:24:37,480 --> 00:24:38,896
Nije moj žanr.

437
00:24:38,920 --> 00:24:40,416
Imam dobrih priča.

438
00:24:40,440 --> 00:24:43,536
Prošle godine su me pozvali
posao, morao sam odvesti čovjeka

439
00:24:43,560 --> 00:24:45,656
čimpanza je odmaknula noge.

440
00:24:45,680 --> 00:24:48,096
Mislio sam da ti ne smeta
o tome da se pamti.

441
00:24:48,120 --> 00:24:50,936
Pa nisam, ali nemam
oni šupci dolje u pubu

442
00:24:50,960 --> 00:24:54,216
čitati knjigu s dosadnim
lik i znaj da sam to ja.

443
00:24:54,240 --> 00:24:55,480
Što je to?

444
00:24:57,560 --> 00:24:59,136
To je moj ručak.

445
00:24:59,160 --> 00:25:01,000
smijem li Da.

446
00:25:09,160 --> 00:25:10,696
Što je to?

447
00:25:10,720 --> 00:25:12,216
To je sarnie s kobasicama.

448
00:25:12,240 --> 00:25:14,200
Pa, pola jednog.

449
00:25:17,400 --> 00:25:18,920
I onda, ovo?

450
00:25:20,840 --> 00:25:22,240
Smeđi umak.

451
00:25:23,600 --> 00:25:26,056
Nema salate?

452
00:25:26,080 --> 00:25:27,960
Tko stavlja salatu
sendvič s kobasicama?

453
00:25:31,000 --> 00:25:33,056
Što, pišeš
o mom sendviču?

454
00:25:33,080 --> 00:25:34,336
Mm-hm.

455
00:25:34,360 --> 00:25:36,736
Dakle, proveo sam cijeli dan
slušajući tvoje ludilo,

456
00:25:36,760 --> 00:25:38,456
i čišćenje
tvoja baka,

457
00:25:38,480 --> 00:25:40,576
a ti pišeš
o mom sendviču?

458
00:25:40,600 --> 00:25:42,136
To je savršena metafora.

459
00:25:42,160 --> 00:25:44,856
I mrtvo je i
živi istovremeno.

460
00:25:44,880 --> 00:25:47,136
Ali jeste li ga stavili
Wickyjev sendvič?

461
00:25:47,160 --> 00:25:49,896
Ne, to je kobasica
sendvič izgubljen u vremenu.

462
00:25:49,920 --> 00:25:51,336
To je MOJ sendvič!

463
00:25:51,360 --> 00:25:53,456
Nije te briga ako
tko te se sjeća.

464
00:25:53,480 --> 00:25:55,016
Ne tražite smisao.

465
00:25:55,040 --> 00:25:56,936
To je sendvič svemira.

466
00:25:56,960 --> 00:25:58,360
Oh, da?

467
00:26:02,120 --> 00:26:03,656
To je moj sendvič.

468
00:26:03,680 --> 00:26:05,120
Molim!

469
00:26:19,680 --> 00:26:22,896
Magla će ući
oko dva sata, pa ću i ja.

470
00:26:22,920 --> 00:26:24,376
Pa, hvala ti.

471
00:26:24,400 --> 00:26:26,736
Niste dobrodošli.

472
00:26:26,760 --> 00:26:30,240
Ne želim da optužuješ
da koristim klišeje, zar ne?

473
00:26:32,640 --> 00:26:34,296
Pa doviđenja.

474
00:26:34,320 --> 00:26:36,360
Moj izdavač čeka. Terence?

475
00:26:38,960 --> 00:26:41,696
Nisam ništa čitala
autora Dylana Thomasa.

476
00:26:41,720 --> 00:26:43,016
Ne bih se trudio.

477
00:26:43,040 --> 00:26:44,440
Jako je peckav.

478
00:26:46,680 --> 00:26:48,616
Znam da moraš
misli da sam čudan,

479
00:26:48,640 --> 00:26:50,176
ali želim da znaš,

480
00:26:50,200 --> 00:26:53,176
ne može se uvijek
kontrolirati svoju tugu.

481
00:26:53,200 --> 00:26:55,296
Nedavno sam plakala tjedan dana.

482
00:26:55,320 --> 00:26:56,816
Zašto?

483
00:26:56,840 --> 00:26:59,256
Zvuči glupo, ali

484
00:26:59,280 --> 00:27:00,800
moja mačka je pobjegla.

485
00:27:02,720 --> 00:27:07,296
Žalim za svojom mačkom, ali
za moju baku...

486
00:27:07,320 --> 00:27:08,840
Naći ćeš način.

487
00:27:24,360 --> 00:27:25,736
„Moja baka je bila

488
00:27:25,760 --> 00:27:28,976
"najljepša
žena na svijetu.

489
00:27:29,000 --> 00:27:31,656
"Stajala je u malom,
kuhinja obložena drvetom"

490
00:27:31,680 --> 00:27:35,560
"njene seoske kuće, kuhanje
kobasice za moj sendvič."

491
00:27:37,720 --> 00:27:41,296
"'Što je kobasica,
Bako?' pitao sam."

492
00:27:41,320 --> 00:27:44,736
“ Nasmiješila se i
mrsio mi kosu."

493
00:27:44,760 --> 00:27:48,640
"'Samo jedi, ljubavi moja. Samo jedi'"