1
00:04:37,861 --> 00:04:40,352
Oh no!

2
00:05:46,847 --> 00:05:49,179
Non ti farà del male.
Sta solo cercando di essere amichevole.

3
00:05:49,307 --> 00:05:51,514
È solo che mi sono perso
e in un certo senso mi ha spaventato.

4
00:05:51,643 --> 00:05:52,928
Perduto?

5
00:05:53,061 --> 00:05:55,928
Cerco la casa Norden,
e ho visto quello lassù.

6
00:05:56,064 --> 00:05:58,897
- Quella è la casa Norden?
- Quella è casa mia.

7
00:05:59,693 --> 00:06:02,400
quella è casa mia,
e questo è il mio cane.

8
00:06:02,529 --> 00:06:05,191
Per fortuna il ragazzo è in prestito.

9
00:06:05,323 --> 00:06:06,733
Stavo andando a casa Norden,

10
00:06:06,867 --> 00:06:09,734
e ho pensato di prendere una scorciatoia
attraverso i boschi.

11
00:06:09,870 --> 00:06:11,701
Nordens, eh?

12
00:06:11,830 --> 00:06:13,821
Beh, devi essere un parente.

13
00:06:13,957 --> 00:06:16,664
I Norden non hanno mai visitatori
tranne la famiglia.

14
00:06:17,294 --> 00:06:21,162
No, in realtà lavorerò per loro.
Mi prenderò cura di Rosalie Norden.

15
00:06:21,298 --> 00:06:24,882
Bene, la casa Norden
è circa un miglio più avanti.

16
00:06:25,010 --> 00:06:26,841
Sono Alicianne Delmar.

17
00:06:26,970 --> 00:06:28,710
| viveva da queste parti.

18
00:06:28,847 --> 00:06:30,838
| dimenticato quanto sono grandi questi boschi.

19
00:06:30,974 --> 00:06:34,637
|Sono Elizabeth Whitfield.
Sì, questi boschi possono essere un luogo solitario.

20
00:06:34,769 --> 00:06:37,761
| usato per tenere i pensionanti,
ma a loro non piaceva l'isolamento.

21
00:06:40,859 --> 00:06:44,522
Dimmi, Alicia, perché non lo fai anche tu?
vieni a casa con me a prendere un tè?

22
00:06:45,572 --> 00:06:47,528
Sì, questi boschi sono così adorabili.

23
00:06:47,657 --> 00:06:51,400
Questo è il motivo per cui sono rimasto qui
quando mio marito è morto.

24
00:06:51,536 --> 00:06:54,278
Spero che non ti dispiaccia
ti metto all'angolo in questo modo,

25
00:06:54,414 --> 00:06:58,453
ma ho così pochi vicini
e ci si sente soli.

26
00:06:58,585 --> 00:07:01,577
Mio marito si lamentava sempre
Ho parlato troppo,

27
00:07:01,713 --> 00:07:03,795
ma mi sono sempre lamentato
non ha ascoltato abbastanza.

28
00:07:04,633 --> 00:07:07,340
In realtà, ero semplicemente seduto qui
spero di essere invitato di nuovo.

29
00:07:07,469 --> 00:07:09,255
In qualsiasi momento!

30
00:07:09,387 --> 00:07:13,676
Considera la mia casa un porto sicuro
quando i mari dei Norden diventano troppo tempestosi.

31
00:07:13,808 --> 00:07:16,174
Cavolo, che orologio adorabile.

32
00:07:17,687 --> 00:07:19,143
Sì, non è vero?

33
00:07:19,272 --> 00:07:23,436
Ce l'ho da così tanto tempo che è proprio come averlo
un vecchio amico in casa.

34
00:07:24,694 --> 00:07:26,730
Cosa è successo veramente
a tutti i tuoi pensionanti?

35
00:07:26,863 --> 00:07:29,320
Il bosco li rendeva nervosi.

36
00:07:30,241 --> 00:07:32,197
I boschi?

37
00:07:32,327 --> 00:07:35,694
Sì, hanno detto che c'era qualcosa là fuori.

38
00:07:35,830 --> 00:07:36,990
Cosa significavano?

39
00:07:37,707 --> 00:07:42,371
Ebbene, Rosalie Norden faceva brutti scherzi
su molti dei miei pensionanti.

40
00:07:42,504 --> 00:07:45,041
Penso che stesse cercando di spaventarli.

41
00:07:45,173 --> 00:07:48,290
Oh, lo so, sembra che io abbia qualcosa in mente
su Rosalie Norden,

42
00:07:48,426 --> 00:07:51,168
- ma è vero.
- Che tipo di trucchi?

43
00:07:55,350 --> 00:07:59,889
Oh, niente che potrei mai
metti il dito sopra,

44
00:08:00,021 --> 00:08:03,764
ma ogni volta che succedeva qualcosa,
lei era sempre lì.

45
00:08:03,900 --> 00:08:06,232
Perché dovrebbe volerlo
per crearti problemi?

46
00:08:06,361 --> 00:08:09,819
Rosalie guarda questi boschi
come sua proprietà privata.

47
00:08:09,948 --> 00:08:12,360
È una ragazzina piuttosto piccola.

48
00:08:12,492 --> 00:08:16,235
Sua madre ha trascorso gran parte della sua vita
negli istituti psichiatrici.

49
00:08:16,371 --> 00:08:19,909
Rosalie è sempre stata strana,
peggio dalla morte di sua madre.

50
00:08:22,168 --> 00:08:25,376
La morte dei genitori
quando un bambino è piuttosto piccolo...

51
00:08:28,133 --> 00:08:30,124
Ti fa sentire così solo.

52
00:08:31,386 --> 00:08:34,128
Sono sicuro che io e Rosalie
andrà d'accordo benissimo.

53
00:08:34,264 --> 00:08:36,550
Non posso biasimarla, davvero.

54
00:08:36,683 --> 00:08:38,139
Anch'io adoro questi boschi.

55
00:08:38,727 --> 00:08:41,184
Sono cambiati
fin da quando eri una ragazzina.

56
00:08:41,312 --> 00:08:42,677
Tutto ha.

57
00:08:43,398 --> 00:08:45,229
No, non questo stile di vita.

58
00:08:45,358 --> 00:08:48,350
Si sta facendo tardi. Chiamerò Norden,
fallo venire a prenderti.

59
00:08:48,486 --> 00:08:49,851
No, vorrei camminare.

60
00:08:49,988 --> 00:08:52,320
Hai detto che è a meno di un miglio
attraverso i boschi.

61
00:08:52,449 --> 00:08:55,236
Non l'hai mai detto
cosa è successo alla tua macchina

62
00:08:56,745 --> 00:09:00,454
Uhm, sono stato un po' sbadato.
Sono uscito di strada.

63
00:09:01,041 --> 00:09:03,828
Fa buio molto presto in questi boschi.

64
00:09:03,960 --> 00:09:06,542
Rimani sul sentiero,
non vagare nel bosco.

65
00:09:06,671 --> 00:09:08,627
Perché?
Ci sono animali pericolosi?

66
00:09:09,257 --> 00:09:10,963
Perché lo chiedi?

67
00:09:11,092 --> 00:09:13,834
Oh, ho visto dei segni di artigli sugli alberi.

68
00:09:13,970 --> 00:09:17,337
Ci sono stati piccoli animali
ucciso e mangiato nel bosco.

69
00:09:17,474 --> 00:09:20,637
Jefferson pensa che forse si tratti di gatti selvatici.

70
00:09:20,769 --> 00:09:22,134
non lo so

71
00:09:22,270 --> 00:09:26,013
ma c'è qualcosa -
Li sento chiamarsi di notte.

72
00:09:36,659 --> 00:09:39,571
Rimani sul sentiero
fino ad arrivare ad un vecchio cimitero.

73
00:09:39,704 --> 00:09:42,446
La casa Norden
è l'altro lato del cimitero.

74
00:09:42,582 --> 00:09:44,072
Grazie per tutto.

75
00:09:44,209 --> 00:09:47,167
Spero di rivederti presto.
Ciao.

76
00:09:48,338 --> 00:09:50,954
Sbrigati, faresti meglio a sbrigarti.

77
00:14:52,850 --> 00:14:54,806
Alicianne Delmar?

78
00:14:55,728 --> 00:14:58,265
Sono Joshua Norden.
Sei in ritardo!

79
00:14:58,398 --> 00:15:00,229
Oh, signor Norden, mi ha sorpreso. Io...

80
00:15:00,358 --> 00:15:02,815
Ho visto qualcuno vagare
intorno a quel vecchio cimitero.

81
00:15:03,736 --> 00:15:05,351
Vagabondi!

82
00:15:06,030 --> 00:15:09,648
A volte passano la notte
nel vecchio mausoleo.

83
00:15:10,535 --> 00:15:11,945
Vorresti sederti?

84
00:15:13,871 --> 00:15:15,907
La signorina Waller ti ha raccomandato.

85
00:15:16,040 --> 00:15:19,828
Ha detto che eri davvero bravo con i bambini.
Non vuoi sederti?

86
00:15:21,421 --> 00:15:24,504
SÌ. Quando vivevo a Osborn,
eravamo vicini.

87
00:15:24,632 --> 00:15:27,169
Poi, quando sono cresciuto,
ci siamo trasferiti a Westmore.

88
00:15:27,844 --> 00:15:29,960
Come sei arrivato qui?
attraverso il bosco?

89
00:15:30,847 --> 00:15:32,257
Oh, ho conosciuto la signora Whitfield.

90
00:15:32,390 --> 00:15:34,301
È stata abbastanza gentile
per mostrarmi come arrivare qui.

91
00:15:35,309 --> 00:15:38,221
Suppongo che te lo abbia detto
molte cose su di noi.

92
00:15:40,606 --> 00:15:42,392
Non proprio.

93
00:15:43,734 --> 00:15:46,396
Sei venuto qui da Osborn?

94
00:15:47,238 --> 00:15:50,401
No, ho avuto problemi con la macchina.
Ho dovuto lasciarlo.

95
00:15:50,533 --> 00:15:52,489
In effetti, la maggior parte delle mie cose sono ancora lì.

96
00:15:53,786 --> 00:15:56,573
- Questo è mio figlio, Len.
- Ciao, Len.

97
00:15:56,706 --> 00:15:59,163
Verrà con te domani
e raccogli le tue cose.

98
00:15:59,750 --> 00:16:01,706
Spero che tu non sia una donna nervosa.

99
00:16:03,880 --> 00:16:06,417
Non sopporto le donne nervose.

100
00:16:06,549 --> 00:16:08,005
Gli ultimi dieci anni della sua vita,

101
00:16:08,134 --> 00:16:12,343
mia moglie ha trascorso dentro e fuori la maggior parte
delle case di riposo qui intorno.

102
00:16:12,472 --> 00:16:15,509
Sono sicuro che io e Rosalie
andrà d'accordo benissimo.

103
00:16:16,976 --> 00:16:19,308
Devo andare a letto.

104
00:16:19,437 --> 00:16:21,928
Sto solo aspettando te.

105
00:16:24,358 --> 00:16:26,064
La fattoria richiede molto lavoro.

106
00:16:26,194 --> 00:16:30,733
Devo arrivare presto e restare fino a tardi.

107
00:16:32,742 --> 00:16:36,155
Non si rendono conto che una fattoria è molto di più
che semplicemente un bel posto in cui vivere.

108
00:16:36,287 --> 00:16:39,529
Non ho quasi tempo
per prendermi cura dei miei figli.

109
00:16:39,665 --> 00:16:41,872
Non ho tempo per prendermi cura di me stesso.

110
00:16:42,001 --> 00:16:44,663
La tua stanza è l'ultima in fondo al corridoio.

111
00:16:51,802 --> 00:16:53,542
Grazie, Len.

112
00:17:00,353 --> 00:17:03,140
Bene, buonanotte.

113
00:17:07,401 --> 00:17:11,440
Non siamo abituati ad avere gente intorno,
Papà, io e Rosalie.

114
00:17:13,741 --> 00:17:15,606
Dovrai cercare di capirci.

115
00:17:59,537 --> 00:18:01,744
Chi sei?

116
00:18:02,832 --> 00:18:05,289
Sicuramente mi ha sorpreso.

117
00:18:05,418 --> 00:18:07,579
Sono Alicianne, la tua nuova amica,

118
00:18:07,712 --> 00:18:09,543
ma se vuoi,
puoi chiamarmi Lise.

119
00:18:16,554 --> 00:18:20,547
Quella è mia madre.
Aveva dei capelli bellissimi.

120
00:18:20,683 --> 00:18:23,015
Dicono che ho i capelli proprio come i suoi.

121
00:18:23,686 --> 00:18:25,802
Sì, hai dei capelli bellissimi,

122
00:18:25,938 --> 00:18:29,021
e quando avrò una bambina,
Spero che ti assomigli proprio.

123
00:18:29,734 --> 00:18:31,690
Devi essere molto solo.

124
00:18:34,030 --> 00:18:36,112
Dove sono tua madre e tuo padre?

125
00:18:38,576 --> 00:18:42,285
Sono morti anni fa
quando vivevo a Osborn.

126
00:18:42,413 --> 00:18:44,995
Poi mi sono trasferito a Westmore
vivere con mia zia e mio zio.

127
00:18:46,500 --> 00:18:48,536
Poi ho deciso di tornare.

128
00:18:48,669 --> 00:18:51,285
Immagino che Osborn mi sia mancato.

129
00:18:54,717 --> 00:18:56,457
Buona notte.

130
00:20:07,581 --> 00:20:11,665
Mio Signore!
Cos'ha preso quel cane?

131
00:20:11,794 --> 00:20:15,127
Esploratore!

132
00:20:15,256 --> 00:20:17,747
Tutto questo trambusto per un coniglio.

133
00:20:19,385 --> 00:20:21,421
Esploratore! Esploratore!

134
00:20:30,980 --> 00:20:32,220
Esploratore!

135
00:20:32,356 --> 00:20:33,391
Esploratore?

136
00:21:09,018 --> 00:21:13,102
Ho parlato con tuo padre stamattina
riguardo una festa di Halloween,

137
00:21:13,230 --> 00:21:15,221
e pensò che sarebbe stata una buona idea.

138
00:21:15,691 --> 00:21:18,558
Ma ha detto che non c'erano molti bambini
la tua età da queste parti.

139
00:21:20,112 --> 00:21:22,068
Ah, sono tutti stupidi.

140
00:21:23,783 --> 00:21:25,819
Aspetta e vedrai...
ci divertiremo molto.

141
00:21:25,951 --> 00:21:27,236
- Pronta, Liza?
- Solo un attimo,

142
00:21:27,369 --> 00:21:29,610
Voglio finire di tagliare questo pompelmo
per Rosalia.

143
00:21:29,747 --> 00:21:31,157
Poi andrò di sopra a cambiarmi.

144
00:21:31,832 --> 00:21:33,447
Dove stai andando?

145
00:21:33,584 --> 00:21:37,042
Len mi porterà alle scuderie dei Johnson.
Andremo a cavallo stamattina.

146
00:21:37,171 --> 00:21:38,957
Sbrigati, ci vediamo fuori.

147
00:21:39,673 --> 00:21:41,709
Non voglio che tu vada.

148
00:21:42,218 --> 00:21:44,300
Oh adesso, Rosalie, non fare così.

149
00:21:44,428 --> 00:21:47,261
Sarò solo andato
per un paio d'ore.

150
00:21:47,389 --> 00:21:49,630
Quando torno,
giocheremo agli anagrammi.

151
00:21:49,767 --> 00:21:51,428
Ora mangia il tuo pompelmo.

152
00:21:53,270 --> 00:21:55,977
Odio il pompelmo.

153
00:22:06,700 --> 00:22:08,156
Di cosa si tratta?

154
00:22:08,744 --> 00:22:12,032
Pensavo che avrebbe dovuto
a prendersi cura di me.

155
00:22:12,164 --> 00:22:13,620
Tornerà.

156
00:22:13,749 --> 00:22:17,037
Ma la voglio qui! Ora!

157
00:22:18,379 --> 00:22:21,337
Non puoi avere tutto nella vita
vuoi, ragazzina.

158
00:23:03,591 --> 00:23:07,459
Questo lo dichiaro solo lui
è il mio rifugio, il mio luogo sicuro.

159
00:23:07,595 --> 00:23:12,214
Egli è il mio Dio e confido in lui,
perché ti ricusa da ogni trappola

160
00:23:12,349 --> 00:23:14,465
e ti protegge dalla peste mortale.

161
00:23:14,602 --> 00:23:17,435
Ti proteggerà con le sue ali.
Ti proteggeranno.

162
00:23:17,563 --> 00:23:19,645
Le sue fedeli promesse sono la tua armatura.

163
00:23:19,773 --> 00:23:22,014
Ora non devi avere paura
più del buio,

164
00:23:22,151 --> 00:23:23,857
né temere i pericoli della giornata,

165
00:23:23,986 --> 00:23:27,399
né temere le piaghe delle tenebre
né disastri al mattino,

166
00:23:27,531 --> 00:23:29,021
poiché il Signore dice:

167
00:23:29,158 --> 00:23:31,149
"Poiché mi ama, lo salverò.

168
00:23:33,871 --> 00:23:35,577
"Quando mi chiamerà, risponderò.

169
00:23:35,706 --> 00:23:38,743
"Sarò con lui nei guai
e salvalo e onoralo.

170
00:23:38,876 --> 00:23:42,789
"Lo soddisferò con una vita piena
e donagli la mia salvezza.

171
00:23:42,922 --> 00:23:44,662
"Amen."

172
00:24:10,783 --> 00:24:13,741
Ipocrita, fingi di essere dispiaciuto!

173
00:24:19,416 --> 00:24:21,327
Vecchia sciocca!

174
00:24:25,631 --> 00:24:27,713
Dio ti benedica, figlio mio.

175
00:25:04,461 --> 00:25:09,251
«Mamma, so che papà è dispiaciuto.

176
00:25:09,383 --> 00:25:15,845
«Te lo prometto, quella vecchia signora Whitfield
sarà dispiaciuto anche lui

177
00:25:15,973 --> 00:25:17,804
"per quello che ti ha fatto."

178
00:25:40,330 --> 00:25:43,288
Nemmeno Alicianne ha una madre,

179
00:25:43,417 --> 00:25:46,909
ed è molto più carina
di quelle altre vecchie signore divertenti.

180
00:25:58,390 --> 00:25:59,596
Non mi sono piaciuti, eh?

181
00:26:03,645 --> 00:26:05,886
Rosalia,
Ti mostrerò come preparare le ciambelle.

182
00:26:07,191 --> 00:26:09,682
Mia zia li rendeva sempre speciali
per Halloween.

183
00:26:10,611 --> 00:26:12,567
Ciambelle?

184
00:26:13,405 --> 00:26:15,361
Certo, vuoi imparare
come cuocere le cose.

185
00:26:15,491 --> 00:26:19,450
Quando ti sposi, vuoi esserlo
una buona moglie per tuo marito, vero?

186
00:26:23,707 --> 00:26:26,870
Ehm, la cena va bene?

187
00:26:29,880 --> 00:26:32,041
Stiamo andando
domani sulla collina.

188
00:26:33,217 --> 00:26:36,459
Sì, ce ne sono alcuni
bellissimi fiori di campo lassù.

189
00:26:37,596 --> 00:26:40,463
Attento a quei piccoli bianchi,
oleandri.

190
00:26:40,599 --> 00:26:42,339
Sono veleno.

191
00:26:42,476 --> 00:26:44,091
Sì.

192
00:26:45,145 --> 00:26:51,141
Una volta erano un sacco di boy scout
era in campeggio qui intorno,

193
00:26:51,276 --> 00:26:53,892
e si prepararono uno stufato.

194
00:26:54,029 --> 00:26:57,817
Spezzò un ramoscello di oleandro
e mescolato lo stufato.

195
00:27:00,536 --> 00:27:04,279
Sembra che parte della linfa sia rimasta nel cibo,
li avvelenati tutti.

196
00:27:08,043 --> 00:27:10,455
Mio Dio, erano molto malati?

197
00:27:13,549 --> 00:27:15,130
Morto!

198
00:27:16,176 --> 00:27:17,837
Li ho uccisi tutti.

199
00:27:17,970 --> 00:27:20,177
Maledetti piccoli sciocchi!

200
00:27:20,305 --> 00:27:23,388
Tutti gracchiarono.

201
00:27:26,061 --> 00:27:28,973
Immagina quelle piccole cose con le guance rosse

202
00:27:30,440 --> 00:27:35,355
lì in esplorazione all'aperto,
non sapendo dell'oleandro.

203
00:27:35,487 --> 00:27:37,944
Li ho uccisi tutti.

204
00:27:38,073 --> 00:27:40,064
Morirono come mosche.

205
00:28:17,154 --> 00:28:18,815
Norden?

206
00:28:21,658 --> 00:28:23,614
Norden!

207
00:28:25,871 --> 00:28:28,783
Quella donna Whitfield,
cosa vuole?

208
00:28:42,721 --> 00:28:44,177
Di cosa si tratta?

209
00:28:44,306 --> 00:28:46,672
Hai una crisi o qualcosa del genere,
La signora Whitfield?

210
00:28:46,808 --> 00:28:48,673
È solo che ho fretta.

211
00:28:48,810 --> 00:28:51,802
Hai visto Rambler oggi?
Signor Norden?

212
00:28:51,939 --> 00:28:54,055
- Rambler, il tuo cane?
- SÌ.

213
00:28:54,191 --> 00:28:56,147
L'hai visto?

214
00:28:56,276 --> 00:28:59,814
No, come lo vedrei? Tienilo tu
sei sempre legato a casa, vero?

215
00:29:00,447 --> 00:29:01,732
È scappato.

216
00:29:01,865 --> 00:29:04,732
Alcune persone e io
sono fuori a cercarlo.

217
00:29:04,868 --> 00:29:08,406
Beh, forse è lassù
sulle colline da qualche parte.

218
00:29:08,538 --> 00:29:12,497
Non è quel tipo di cane
semplicemente allontanarsi.

219
00:29:12,626 --> 00:29:13,832
Non l'hai visto, vero?

220
00:29:17,381 --> 00:29:19,747
Perché pensi?
Rosalie potrebbe averlo visto?

221
00:29:19,883 --> 00:29:21,589
Beh, parliamo di vagabondare,

222
00:29:21,718 --> 00:29:24,084
era venuta a casa mia
circa due giorni fa,

223
00:29:24,221 --> 00:29:25,927
ed è stato più tardi.

224
00:29:26,056 --> 00:29:28,718
Dovresti stare più vicino a casa
dopo il tramonto, signorina.

225
00:29:29,935 --> 00:29:32,221
Mi prenderò cura di mia figlia,
La signora Whitfield.

226
00:29:33,397 --> 00:29:35,934
Faresti meglio ad andare a casa,
La signora Whitfield.

227
00:29:36,066 --> 00:29:38,899
Si sta facendo tardi e non lo faresti
voglio uscire dopo il tramonto.

228
00:29:39,403 --> 00:29:41,940
Proprio come sua madre!

229
00:29:58,797 --> 00:30:01,459
Ora sarà tutta sola.

230
00:30:34,082 --> 00:30:37,040
Sì... rilassati nell'aria.

231
00:30:39,004 --> 00:30:42,462
Il povero cane della signora Whitfield si congelerà
se sta fuori stasera.

232
00:30:42,591 --> 00:30:44,502
Spero proprio che lei lo trovi.

233
00:30:45,427 --> 00:30:47,418
Non preoccuparti per la signora Whitfield.

234
00:30:48,472 --> 00:30:50,633
Ogni volta che le succedeva qualcosa,

235
00:30:50,766 --> 00:30:54,304
veniva di corsa qui
dare la colpa a mamma.

236
00:30:55,520 --> 00:30:57,977
Cosa è successo
a tua madre?

237
00:30:58,106 --> 00:31:00,438
È stata derubata e uccisa.

238
00:31:01,693 --> 00:31:04,230
Pensano che siano stati dei vagabondi.

239
00:31:05,614 --> 00:31:08,321
È sepolta proprio laggiù
in quel vecchio cimitero.

240
00:31:08,450 --> 00:31:10,486
Oh, Len, mi dispiace.

241
00:31:11,870 --> 00:31:15,909
Tuo padre ha detto tua madre
spesso se ne andava da solo.

242
00:31:16,041 --> 00:31:17,372
Sì.

243
00:31:17,501 --> 00:31:19,913
La mamma passava molto tempo da sola.

244
00:31:21,380 --> 00:31:23,996
Leggeva libri
riguardo alla mente.

245
00:31:24,132 --> 00:31:28,501
Ha detto... ha detto
la mente era un mondo segreto,

246
00:31:28,637 --> 00:31:30,878
un luogo che nessuno aveva ancora esplorato.

247
00:31:32,432 --> 00:31:35,390
E Rosalie
è come sua madre, vero?

248
00:31:35,519 --> 00:31:37,805
Sembra che ci sia così tanto dentro di lei.

249
00:31:37,938 --> 00:31:40,020
Che cos 'era questo?

250
00:31:40,148 --> 00:31:42,890
Alcuni animali nel bosco qui.

251
00:31:44,319 --> 00:31:45,934
Nessuno li ha nemmeno visti,

252
00:31:46,071 --> 00:31:50,155
ma quando sentono quel rumore,
chiudono a chiave le porte e restano dentro la notte.

253
00:36:50,375 --> 00:36:52,536
Buonasera, signora Whitfield.

254
00:36:53,837 --> 00:36:57,329
Ho portato i miei amici con me stasera,
La signora Whitfield.

255
00:37:00,510 --> 00:37:01,670
No.

256
00:37:03,346 --> 00:37:04,927
Vogliono incontrarti.

257
00:37:13,273 --> 00:37:14,729
Vattene, Rosalie!

258
00:37:14,858 --> 00:37:17,190
Vai via e lasciami in pace.

259
00:38:38,191 --> 00:38:39,897
Oh, Dio! Oh, Dio!

260
00:38:41,528 --> 00:38:44,941
Lasciami andare!

261
00:39:11,140 --> 00:39:12,880
Signor Norden?

262
00:39:14,018 --> 00:39:16,634
Oh, signor Norden,
posso parlarti un attimo?

263
00:39:17,647 --> 00:39:19,057
Riguarda Rosalie.

264
00:39:23,528 --> 00:39:27,521
Ieri sera tardi, ho guardato fuori dalla finestra
e l'ho vista entrare nel cimitero.

265
00:39:28,741 --> 00:39:30,948
Le piace visitare la tomba di sua madre.

266
00:39:34,080 --> 00:39:35,866
Di notte?

267
00:39:35,999 --> 00:39:38,490
Potrebbe andarci di giorno.

268
00:39:38,626 --> 00:39:41,959
Non è solo pericoloso,
è decisamente morboso.

269
00:39:42,088 --> 00:39:44,795
Mi avevi detto che c'erano dei vagabondi
vivere intorno al cimitero.

270
00:39:44,924 --> 00:39:47,415
Sì, immagino che tu abbia ragione.

271
00:39:50,179 --> 00:39:55,014
Bene, le parlerò
per tutto il bene che farà.

272
00:40:32,180 --> 00:40:33,920
Disegnare il tuo orsacchiotto?

273
00:40:34,891 --> 00:40:36,677
Uh-eh.

274
00:40:38,061 --> 00:40:40,347
È molto bello, Rosalie.

275
00:40:41,439 --> 00:40:43,555
Lo disegno molto.

276
00:40:45,068 --> 00:40:47,024
Disegno tutti i miei amici.

277
00:40:49,238 --> 00:40:51,479
Ti disegnerò qualche volta.

278
00:40:52,200 --> 00:40:53,440
Mi piacerebbe.

279
00:40:53,576 --> 00:40:56,659
Rosalie, quali altri amici
disegni?

280
00:40:56,788 --> 00:40:58,949
Oh, solo amici che incontro.

281
00:40:59,082 --> 00:41:00,947
Nel cimitero?

282
00:41:01,084 --> 00:41:02,540
Credo che andrò a fare colazione.

283
00:41:02,669 --> 00:41:05,126
Questi disegni dei tuoi amici,
Mi piacerebbe vederli.

284
00:41:05,254 --> 00:41:07,495
Oh, non sono così buoni.

285
00:41:08,549 --> 00:41:09,880
Vorrei vederli comunque.

286
00:41:12,470 --> 00:41:14,836
Forse... prima o poi.

287
00:41:15,765 --> 00:41:18,177
Sono di nuovo nella mia stanza da qualche parte.

288
00:41:20,645 --> 00:41:23,307
Non penso
Mi piacerebbe moltissimo i tuoi amici,

289
00:41:23,439 --> 00:41:25,646
no se devi incontrarli di notte.

290
00:41:27,485 --> 00:41:31,194
Ecco perché vai al cimitero
di notte, vero?

291
00:41:31,322 --> 00:41:33,563
Per incontrare queste persone, i tuoi amici.

292
00:41:34,575 --> 00:41:37,817
No, | vai a trovare mia madre.

293
00:41:40,581 --> 00:41:44,574
Tesoro, tua madre non c'è.
Se n'è andata.

294
00:41:49,674 --> 00:41:51,005
Andato?

295
00:41:51,134 --> 00:41:53,250
Andato dove?

296
00:44:28,499 --> 00:44:30,285
Venire!

297
00:44:32,044 --> 00:44:33,875
Dove l'hai preso?

298
00:44:34,005 --> 00:44:35,791
Me l'ha comprato Len.

299
00:44:35,923 --> 00:44:38,209
Certamente ha un aspetto strano.

300
00:44:38,342 --> 00:44:40,207
Lo adoro.

301
00:44:40,344 --> 00:44:41,800
Ti stai godendo la festa?

302
00:44:41,929 --> 00:44:43,794
Sì, è piuttosto divertente.

303
00:44:45,558 --> 00:44:48,300
- Dove sono tutti gli altri bambini?
- Al di fuori.

304
00:44:48,436 --> 00:44:51,724
Giocheremo un'altra partita,
poi papà li porterà a casa.

305
00:44:52,940 --> 00:44:54,601
Non restare fuori troppo tardi.

306
00:44:55,776 --> 00:44:56,765
Perché?

307
00:44:56,903 --> 00:44:59,019
Non ho paura del buio.

308
00:46:02,218 --> 00:46:04,174
Va bene, chi c'è qui?

309
00:46:10,518 --> 00:46:12,509
Rosalie, smettila.

310
00:46:42,717 --> 00:46:44,457
Rosalie!

311
00:46:54,061 --> 00:46:55,676
Era la sala da pranzo.

312
00:46:55,813 --> 00:47:01,399
La Jack-o-lantern...
la luce della sala da pranzo non funzionava,

313
00:47:01,527 --> 00:47:04,018
e il Jack-o-lantern mi ha spaventato.

314
00:47:04,155 --> 00:47:07,318
Probabilmente un fusibile.
Guarda, darò un'occhiata in cantina.

315
00:47:08,242 --> 00:47:09,982
Ehi, guarda cosa ho...

316
00:47:10,119 --> 00:47:12,826
alcuni di Tom Harkin
sidro duro fatto in casa.

317
00:47:12,955 --> 00:47:14,661
Sicuramente mi servirebbe un po' di quello.

318
00:47:14,790 --> 00:47:18,408
Vacci piano. Ne ho bevuto un po' da Tom...
è davvero difficile.

319
00:47:18,544 --> 00:47:19,704
Guarda, controllo il fusibile.

320
00:49:49,236 --> 00:49:51,568
Quello è di mia madre!

321
00:49:52,323 --> 00:49:54,439
Hai ucciso mia madre!

322
00:49:55,201 --> 00:49:56,907
NO!

323
00:49:57,036 --> 00:49:58,697
Hai ucciso mia madre.

324
00:49:59,872 --> 00:50:01,533
Norden dimmi di uccidere.

325
00:50:01,665 --> 00:50:04,748
Mamma pazza. Mamma pazza.

326
00:50:26,232 --> 00:50:31,067
Non mi hai obbedito quando te l'ho detto
stare fuori da quel cimitero di notte.

327
00:50:31,195 --> 00:50:35,689
Immagino che forse dovremo semplicemente rinchiuderti
nella tua stanza dopo il tramonto.

328
00:50:35,824 --> 00:50:38,861
No, voglio stare con loro,
hanno bisogno di me.

329
00:50:38,994 --> 00:50:40,575
"Essi"? Chi sono "loro"?

330
00:50:45,209 --> 00:50:48,121
Va bene, questo è tutto.

331
00:50:49,588 --> 00:50:51,749
Rimarrai chiuso nella tua stanza dopo il tramonto.

332
00:50:52,967 --> 00:50:54,082
NO!

333
00:50:54,677 --> 00:50:58,215
Non mi preoccuperò per te stasera
dopo la notte, come ho fatto con tua madre.

334
00:50:58,847 --> 00:51:00,257
Stai zitto!

335
00:51:00,391 --> 00:51:02,256
OH! Ora, Rosalie...

336
00:51:03,143 --> 00:51:05,475
Hai ucciso mia madre!

337
00:51:05,604 --> 00:51:07,094
Adesso smettila, Rosalie.

338
00:51:07,856 --> 00:51:10,097
E Alicianne pensa di essere mia madre.

339
00:51:10,234 --> 00:51:12,145
VVeH, non lo è!

340
00:51:13,654 --> 00:51:16,942
Voglio sapere chi incontrerai
nel cimitero. Rispondetemi!

341
00:51:17,950 --> 00:51:20,441
Non devo dirti nulla!

342
00:51:20,911 --> 00:51:22,697
Chi c'è nel cimitero?

343
00:51:22,830 --> 00:51:26,243
Lo scoprirai.
Verranno e vi faranno del male entrambi.

344
00:51:26,375 --> 00:51:28,240
Ti ho fatto male!

345
00:51:28,961 --> 00:51:30,747
Rosalie, torna qui.

346
00:51:30,879 --> 00:51:34,246
No, non ti ascolto
non più, vecchio mio.

347
00:52:11,712 --> 00:52:15,000
| ti trovo qui
dopo quello che ti ho detto oggi?

348
00:52:15,132 --> 00:52:17,339
Forza, andiamo via di qui.

349
00:52:21,180 --> 00:52:22,670
Non posso.

350
00:52:22,806 --> 00:52:25,218
I miei amici mi stanno aspettando.

351
00:52:25,726 --> 00:52:27,432
Quali amici?

352
00:52:28,687 --> 00:52:32,020
Ho degli amici. Gli piaccio.

353
00:52:33,317 --> 00:52:35,148
Perché gli piaci così tanto?

354
00:52:36,820 --> 00:52:38,651
Perché gli piaci così tanto?

355
00:52:47,915 --> 00:52:51,828
Tutti gli altri hanno paura di loro,
ma non lo sono.

356
00:52:52,378 --> 00:52:53,914
Mi piacciono.

357
00:52:54,046 --> 00:52:56,287
Mi fanno dei favori.

358
00:52:57,007 --> 00:52:59,089
Che tipo di favori?

359
00:53:01,845 --> 00:53:04,086
Lo scoprirai.

360
00:54:09,288 --> 00:54:11,324
«Lo scoprirai.

361
00:54:11,457 --> 00:54:16,167
«Lo scoprirai.

362
00:54:16,628 --> 00:54:18,334
«Lo scoprirai.

363
00:54:19,173 --> 00:54:20,959
«Lo scoprirai.

364
00:54:21,675 --> 00:54:23,290
«Lo scoprirai.

365
00:54:23,886 --> 00:54:25,717
«Lo scoprirai.

366
00:54:26,263 --> 00:54:28,504
"Lo scoprirai."

367
00:54:31,018 --> 00:54:32,554
Leno!

368
00:54:34,438 --> 00:54:36,144
Leno!

369
00:56:02,860 --> 00:56:06,603
Leno! Len, c'è qualcosa lì,
c'è qualcosa lì dentro.

370
00:56:06,738 --> 00:56:08,649
Aspetta qui.

371
00:56:42,774 --> 00:56:45,641
Resta qui. Torno subito.

372
00:57:14,973 --> 00:57:17,214
- Vai a scoprire se Rosalie è a casa.
- Ma Len, posso...?

373
00:57:17,351 --> 00:57:19,592
Vai e basta! Io ci sarò.

374
00:57:44,044 --> 00:57:45,784
Rosalia?

375
00:57:47,089 --> 00:57:48,875
Rosalie!

376
00:59:18,305 --> 00:59:20,387
Alicianne,
andiamo via di qui!

377
00:59:22,142 --> 00:59:24,098
Proviamo a chiedere aiuto

378
00:59:26,229 --> 00:59:28,311
Andiamo!

379
00:59:28,440 --> 00:59:30,977
Andiamo! Dai!

380
00:59:33,695 --> 00:59:35,185
Dai!

381
01:00:36,174 --> 01:00:38,540
Leno! Leno!

382
01:00:38,677 --> 01:00:40,884
Oh, Dio!

383
01:00:54,067 --> 01:00:58,060
Lente?

384
01:00:58,196 --> 01:00:59,936
Dio...

385
01:01:18,675 --> 01:01:21,712
Forza, andiamo via di qui.

386
01:01:22,554 --> 01:01:24,340
Maledizione!

387
01:01:31,730 --> 01:01:34,597
Dai, andiamo.

388
01:01:34,733 --> 01:01:36,815
Non inizierà.

389
01:01:45,744 --> 01:01:47,655
Avanti, tesoro!

390
01:01:48,622 --> 01:01:50,032
Andiamo, andiamo!

391
01:02:35,377 --> 01:02:37,368
Andiamo, andiamo.

392
01:02:38,838 --> 01:02:40,624
Inizia questa cosa!

393
01:02:47,555 --> 01:02:48,965
Dai!

394
01:02:49,099 --> 01:02:51,010
Guardalo!

395
01:02:51,142 --> 01:02:54,054
Andiamo, andiamo! Sbrigati, andiamo!

396
01:02:54,187 --> 01:02:56,098
Iniziamo!

397
01:02:57,148 --> 01:02:59,013
Maledizione!

398
01:03:01,528 --> 01:03:03,268
Guarda, il corno!

399
01:03:03,405 --> 01:03:04,440
Funziona.

400
01:03:21,589 --> 01:03:23,545
andiamo,
andiamo al capannone.

401
01:03:23,675 --> 01:03:25,506
Affrettarsi! Affrettarsi!

402
01:03:29,889 --> 01:03:31,845
Andiamo, andiamo.

403
01:03:54,581 --> 01:03:56,742
Trovami qualcosa, trovami qualcosa.

404
01:04:06,968 --> 01:04:09,050
Ho capito, andiamo, andiamo!

405
01:04:14,225 --> 01:04:17,217
Dai! Dai!

406
01:04:18,605 --> 01:04:20,345
Affrettarsi!

407
01:04:43,463 --> 01:04:45,328
Bene?

408
01:04:48,134 --> 01:04:49,965
Dai.

409
01:05:28,842 --> 01:05:30,548
Andiamo, andiamo.

410
01:05:40,395 --> 01:05:42,511
- Cosa c'è che non va?
- Mi sta tagliando.

411
01:05:44,983 --> 01:05:46,848
Lasciami aiutare.

412
01:05:49,154 --> 01:05:51,110
Puoi spostarlo?

413
01:06:02,876 --> 01:06:04,912
Avanti, tira.

414
01:06:09,716 --> 01:06:11,627
- Affrettarsi.
-Oh...

415
01:06:50,798 --> 01:06:51,787
Andiamo!

416
01:07:08,191 --> 01:07:10,056
Dammi qualcosa con cui bloccarlo.

417
01:07:10,193 --> 01:07:11,899
Affrettarsi!

418
01:07:20,662 --> 01:07:22,744
Sbrigati, Alicianne.
Affrettarsi!

419
01:07:39,222 --> 01:07:40,678
Dai!

420
01:07:53,695 --> 01:07:54,810
Sbrigati, Alicianne!

421
01:08:05,373 --> 01:08:06,579
Dai.

422
01:08:33,776 --> 01:08:35,767
Andrà tutto bene.

423
01:08:44,871 --> 01:08:46,657
Dammi il martello.

424
01:09:35,380 --> 01:09:37,336
Dai.

425
01:09:40,802 --> 01:09:42,633
- Andrà tutto bene.
- No.

426
01:09:42,762 --> 01:09:44,593
Presto farà giorno.

427
01:09:44,722 --> 01:09:46,337
Siamo al sicuro qui.

428
01:09:47,100 --> 01:09:48,681
Andiamo adesso.

429
01:09:49,519 --> 01:09:51,601
Andrà tutto bene.

430
01:09:52,063 --> 01:09:54,896
Ma Rosalie...
Lei è là fuori con loro.

431
01:09:55,024 --> 01:09:57,481
Lise, lo sappiamo entrambi.

432
01:09:57,610 --> 01:09:59,726
Lo so da molto tempo.

433
01:10:03,116 --> 01:10:05,232
Queste creature sono le amiche di Rosalie.

434
01:10:07,245 --> 01:10:10,658
Cos'è successo stasera
è successo a causa di Rosalie.

435
01:10:12,667 --> 01:10:14,578
Resta qui.

436
01:10:17,088 --> 01:10:18,749
Resta qui.

437
01:10:18,881 --> 01:10:20,667
- Non muoverti.
- Oh, Len!

438
01:10:21,175 --> 01:10:23,882
- No, non muoverti.
- Oh, Dio.

439
01:10:24,011 --> 01:10:26,002
Andrà tutto bene.

440
01:10:26,139 --> 01:10:27,879
Presto farà giorno.

441
01:10:32,478 --> 01:10:34,139
Resta qui.

442
01:11:11,350 --> 01:11:13,807
Alicianne, ho trovato una pistola.

443
01:11:32,747 --> 01:11:34,237
Lente...

444
01:11:35,333 --> 01:11:37,289
Dove sono alcune conchiglie?

445
01:11:40,046 --> 01:11:42,002
Ci devono essere delle conchiglie.

446
01:11:57,021 --> 01:11:59,478
Ehi, ho trovato una conchiglia.

447
01:16:21,160 --> 01:16:23,446
Prendi la porta!

448
01:16:24,830 --> 01:16:26,695
Affrettarsi.

449
01:16:33,881 --> 01:16:36,543
- Aiutami! Aiuto!
-Len! NO!

450
01:16:38,803 --> 01:16:40,088
Aiuto!

451
01:16:41,931 --> 01:16:43,046
No...

452
01:16:45,726 --> 01:16:47,557
Aiutami!

453
01:16:48,979 --> 01:16:50,810
Mi hanno preso la gamba!

454
01:16:52,858 --> 01:16:54,769
Non posso liberarmi.

455
01:16:56,779 --> 01:16:58,565
Tienimi il braccio.

456
01:17:01,867 --> 01:17:03,482
Sta tirando!

457
01:17:04,078 --> 01:17:05,739
non posso...

458
01:17:08,666 --> 01:17:10,531
Non posso liberarmi!

459
01:17:15,506 --> 01:17:17,042
Aiuto!