1
00:00:12,000 --> 00:00:13,458
Daniel'a ne söyledin?

2
00:00:13,958 --> 00:00:17,250
Onu bir şeyle mi kandırdın?
Şeker? Soda?

3
00:00:17,916 --> 00:00:19,541
Güç kullanmak zorunda mıydınız?

4
00:00:20,416 --> 00:00:21,625
Haydi, Staal.

5
00:00:21,708 --> 00:00:24,208
Çocuklarla tanıştınız mı?
İsimlerini biliyor muydun?

6
00:00:24,291 --> 00:00:28,916
Doğadan çok şey öğrenebilirsiniz.

7
00:00:32,666 --> 00:00:34,375
Bataklığa sık sık gider misin?

8
00:00:35,958 --> 00:00:37,000
Bir karatavuk.

9
00:00:37,500 --> 00:00:38,666
Haydi, Staal.

10
00:00:38,750 --> 00:00:40,583
Sosyal olarak tek eşlidir.

11
00:00:41,333 --> 00:00:45,625
Bir eşi etkilemek için şarkı söylüyor
civcivlerini büyütmeye yardımcı olmak için

12
00:00:46,125 --> 00:00:47,875
başkalarıyla çiftleşirken.

13
00:00:48,625 --> 00:00:49,458
Hadi.

14
00:00:49,541 --> 00:00:51,708
Yuvadaki civcivler
kendine ait olmayabilir.

15
00:00:56,291 --> 00:00:57,208
Naber?

16
00:00:57,291 --> 00:00:58,291
İyi misin?

17
00:01:00,500 --> 00:01:02,166
Çalışıyorum. Nedir?

18
00:01:02,666 --> 00:01:06,375
PlayStation'ımı bırakıyorum.

19
00:01:07,166 --> 00:01:11,833
Annem öldüğünde bu bir cankurtarandı.
Haftada beş kez antrenman yapmak da öyle.

20
00:01:17,250 --> 00:01:19,083
Seni Foldager mı gönderdi?

21
00:01:19,875 --> 00:01:20,875
Hayır.

22
00:01:20,958 --> 00:01:23,458
Sadece senin tarafını duymak istiyorum.

23
00:01:24,041 --> 00:01:25,291
Saat 16.00.

24
00:01:26,000 --> 00:01:28,000
Daniel'ı oyun alanında görüyorsunuz.

25
00:01:30,166 --> 00:01:31,416
Kim o?

26
00:01:32,125 --> 00:01:34,916
Thøger Staal, Naia'nın babası tarafından sorgulanıyor.

27
00:01:35,416 --> 00:01:37,500
41 yaşında bir kamyon şoförü

28
00:01:37,583 --> 00:01:39,333
ve Skibby'li aile babası,

29
00:01:39,833 --> 00:01:41,875
kim sadece kuşlar hakkında konuşmak ister.

30
00:01:41,958 --> 00:01:42,958
Kuşlar mı?

31
00:01:44,708 --> 00:01:48,916
Cinsel istismarda bulunduğunu itiraf etti
ve üç çocuğu öldürdü.

32
00:01:49,000 --> 00:01:51,625
Son çocuk Daniel bataklıkta bulundu.

33
00:01:52,500 --> 00:01:54,375
Thøger hücresinde kendini asmadan önce.

34
00:01:55,250 --> 00:01:57,500
Bunun bizim davamızla ne ilgisi var?

35
00:01:58,041 --> 00:02:01,125
Henüz bilmiyorum.
ama bir bağlantı olması lazım.

36
00:02:02,708 --> 00:02:06,166
Ama bu eski bir vaka değil mi?
ve tamamen farklı türde bir suç mu?

37
00:02:06,250 --> 00:02:08,958
Evet.

38
00:02:14,500 --> 00:02:15,666
Kahven var mı?

39
00:02:16,791 --> 00:02:19,833
Avukatımı görene kadar konuşmam bitti.

40
00:02:22,791 --> 00:02:24,166
Onu arayacağım.

41
00:02:35,125 --> 00:02:38,291
Bire kadar saymak, ikiye kadar saymak

42
00:02:39,208 --> 00:02:42,833
Horoz çorap veya ayakkabı giymez

43
00:02:44,458 --> 00:02:48,541
Üçe ve dörde kadar saymak çocuk oyuncağıdır

44
00:02:50,250 --> 00:02:55,125
Yumurtalar çırpılır
Eğer onları sıkarsan

45
00:02:55,208 --> 00:03:02,208
GİZLE VE ARAMA

46
00:03:08,708 --> 00:03:09,750
Merhaba Aksel.

47
00:03:10,708 --> 00:03:14,458
Sizi rahatsız ettiğim için özür dilerim,
ama birkaç sorumuz var.

48
00:03:14,958 --> 00:03:16,750
Bir dakikalığına içeri girebilir miyiz?

49
00:03:19,625 --> 00:03:24,291
İptalin ortasındayız
Naia'nın bir sürü aboneliği vardı.

50
00:03:27,583 --> 00:03:29,000
Bu neyle ilgili?

51
00:03:29,500 --> 00:03:34,041
Naia'ya verdiğin çantayla ilgili
o ölmeden önce.

52
00:03:34,125 --> 00:03:36,208
Evet, saklambaç olanı.

53
00:03:36,291 --> 00:03:40,875
Bir şey hatırlıyor musun?
hakkında… bir sayma kafiyesi?

54
00:03:41,666 --> 00:03:44,125
- Hayır, yapmıyorum.
- Tanıdık gelmiyor mu?

55
00:03:44,208 --> 00:03:48,208
Şu anda değil.
Eğer oradaysa, dosyalarda olacaktır.

56
00:03:48,291 --> 00:03:52,791
Thøger Staal sayma kafiyesini biliyordu.
ve bir kayıtta bunu mırıldandı.

57
00:03:52,875 --> 00:03:56,916
Çok uzun yıllar önceydi.
Saklambaç oyunundan bahsetti...

58
00:03:57,000 --> 00:04:02,833
O zaman davanız arasında örtüşmeler var
ve şimdi bizim durumumuzda.

59
00:04:02,916 --> 00:04:05,250
Açık bir bağlantı var.
Sadece bulmam lazım...

60
00:04:05,333 --> 00:04:06,916
-Bunu bilmiyoruz.
-Öyle yapıyoruz.

61
00:04:07,000 --> 00:04:08,375
Kim olduğunu bulmam lazım...

62
00:04:14,000 --> 00:04:17,041
-Burada ne yapıyorsun?
-Sadece çalışıyorum.

63
00:04:23,166 --> 00:04:26,125
Johnny Margrethe nasıl?

64
00:04:27,416 --> 00:04:28,250
O iyi.

65
00:04:30,250 --> 00:04:32,375
Oturma odasında uçmasına izin verdik.

66
00:04:32,875 --> 00:04:35,250
Gerçekten mi? Jon bunu duyduğuna sevinecek.

67
00:04:35,833 --> 00:04:37,791
Evet. Sanırım burada işimiz bitti...

68
00:04:37,875 --> 00:04:39,875
İstersen onu görebilirsin.

69
00:04:44,875 --> 00:04:45,916
Bunu isterdim.

70
00:04:50,208 --> 00:04:52,416
Harika gidiyor gibi görünüyor.

71
00:04:57,041 --> 00:04:58,750
Burası annemin eski odasıydı.

72
00:05:04,791 --> 00:05:06,083
Yarın geliyorsun, değil mi?

73
00:05:07,000 --> 00:05:09,708
Cenazeye mi? Elbette.

74
00:05:09,791 --> 00:05:11,041
Ne giyiyorsun?

75
00:05:13,875 --> 00:05:17,250
Bunun hakkında düşünmedim.
Karanlık bir şey sanırım.

76
00:05:19,208 --> 00:05:20,041
Ve sen?

77
00:05:21,666 --> 00:05:23,666
Gunna ve ben satın aldık
Dün siyah bir elbise.

78
00:05:25,875 --> 00:05:26,791
Ancak?

79
00:05:27,791 --> 00:05:29,666
Giymeyi pek sevmiyorum.

80
00:05:30,833 --> 00:05:31,791
O yüzden yapma.

81
00:05:32,416 --> 00:05:34,291
Doğru hissettiren bir şey giyin.

82
00:05:41,000 --> 00:05:42,583
Küçük bir cenaze töreni olacak.

83
00:05:43,083 --> 00:05:45,083
Annem büyük bir kalabalık istemezdi.

84
00:05:46,458 --> 00:05:48,708
Hayır, yapmazdı.

85
00:05:48,791 --> 00:05:50,125
Lale de aldık.

86
00:05:50,916 --> 00:05:52,958
-En sevdiği çiçek.
-Evet.

87
00:05:53,458 --> 00:05:55,166
-Kulağa mükemmel geliyor.
-Evet.

88
00:05:59,875 --> 00:06:02,375
-Yarın görüşürüz, tamam mı?
-Evet.

89
00:06:18,666 --> 00:06:22,000
Arşivleri arayın
ve davayı geri çekmelerini isteyin.

90
00:06:26,625 --> 00:06:29,625
Naia'nın olduğunu biliyor musun?
polise katılmamın nedeni?

91
00:06:31,458 --> 00:06:35,083
Bazı kızların üniversiteye girmelerine yardım ettim
Sınav notlarını değiştirmek için.

92
00:06:35,166 --> 00:06:37,166
Sonra yakalandım.

93
00:06:37,916 --> 00:06:40,083
Beni sorgulayan polis memuru Naia'ydı.

94
00:06:43,333 --> 00:06:45,708
Bana bir ültimatom verdiğini hatırlıyorum.

95
00:06:46,791 --> 00:06:50,458
Eğer hemen kaydolmasaydım
polis hackleme yarışması için,

96
00:06:50,541 --> 00:06:53,125
benden ücret alırdı
yerinde bir siber suç var.

97
00:06:56,083 --> 00:06:57,083
Ona benziyor.

98
00:06:58,083 --> 00:06:59,083
Sağ?

99
00:07:02,041 --> 00:07:03,416
Arşivleri arayacak mısın?

100
00:07:09,750 --> 00:07:13,041
Merhaba, bu
NC3'ten Sandra Lindstrøm Jensen.

101
00:07:13,125 --> 00:07:14,500
Bir vaka var…

102
00:07:17,541 --> 00:07:22,250
Gerçekten battığını düşünmüyorum
bitti.

103
00:07:22,750 --> 00:07:27,958
Ama sanırım ilerlememe yardımcı olan şey bu.

104
00:07:29,458 --> 00:07:33,083
Ve bugün aslında onun odasını boyuyorum.

105
00:07:34,500 --> 00:07:35,416
Yani…

106
00:07:37,083 --> 00:07:38,458
Bunu duyduğuma sevindim Marie.

107
00:07:40,500 --> 00:07:43,958
İzinli olmam çok hoş.

108
00:07:44,458 --> 00:07:48,250
yani zamanım ve enerjim var…

109
00:07:50,000 --> 00:07:53,666
Evet, çocuklarım için de orada olmak.

110
00:07:55,833 --> 00:07:57,750
Buna gerçekten ihtiyaçları var.

111
00:07:58,750 --> 00:07:59,583
Yani,

112
00:08:00,750 --> 00:08:02,291
sabırsızlıkla bekliyorum

113
00:08:03,791 --> 00:08:05,500
yeniden aile olmaya.

114
00:08:14,708 --> 00:08:18,458
Thor matematik kitaplarını alıyor.
Ara sınavlardan önce yardım edeceğime söz verdim.

115
00:08:18,541 --> 00:08:20,833
Çok tatlısın.

116
00:08:20,916 --> 00:08:23,000
-Sayılarla aram iyidir.
-Teşekkürler.

117
00:08:23,083 --> 00:08:25,458
-Bok! Kısa saçlı olan mesaj attı.
-Merhaba tatlım.

118
00:08:26,416 --> 00:08:28,458
-Merhaba anne.
-Sana kim mesaj attı?

119
00:08:29,083 --> 00:08:31,625
Thor'un Tinder aşıklarından biri.

120
00:08:31,708 --> 00:08:33,541
-Kapa çeneni.
-Bu doğru.

121
00:08:33,625 --> 00:08:36,916
Gerçekten mi? bilmiyordum
bir kız arkadaş arıyordun.

122
00:08:37,458 --> 00:08:38,458
Ben değilim.

123
00:08:40,041 --> 00:08:41,458
Peki, yola çıkmalı mıyız?

124
00:08:42,416 --> 00:08:43,541
Görüşürüz.

125
00:08:43,625 --> 00:08:45,458
Akşam yemeğinde evde olacak mısın?

126
00:08:45,541 --> 00:08:47,458
Hayır. Suşi yiyoruz.

127
00:08:48,833 --> 00:08:49,750
Sonra görüşürüz.

128
00:08:49,833 --> 00:08:51,291
-Görüşürüz.
-Dikkatli ol.

129
00:08:57,041 --> 00:08:58,666
Ne arıyoruz?

130
00:08:58,750 --> 00:08:59,750
Hiçbir fikrim yok.

131
00:08:59,833 --> 00:09:03,416
90'lardaki cinayetlerle bağlantılı bir şey
takip edenlere.

132
00:09:06,625 --> 00:09:09,208
Staal'ın kamyonuyla ilgili adli tıp raporu.

133
00:09:11,083 --> 00:09:13,083
Üç çocuğun da izleri vardı.

134
00:09:14,291 --> 00:09:16,375
Ailenin arama kayıtları.

135
00:09:16,875 --> 00:09:18,500
Tanıdığınız adları kontrol edin.

136
00:09:19,833 --> 00:09:21,208
Şu ana kadar yok.

137
00:09:25,291 --> 00:09:26,916
Tanık görüşmeleri.

138
00:09:28,250 --> 00:09:33,125
Kanıt analizi ve yeniden yapılandırma
olaylar dizisinden.

139
00:09:35,916 --> 00:09:38,958
-Bu sonuncusu.
-Evet. Çok teşekkür ederim.

140
00:09:43,583 --> 00:09:45,208
Staal'ın barakası bataklığın içindeydi.

141
00:09:46,375 --> 00:09:48,875
Karısı oraya gitmeyi sevmiyordu.

142
00:09:50,166 --> 00:09:53,958
Bu yüzden çocukları oraya getirdi.
Onlarla yalnız kalmak.

143
00:09:57,166 --> 00:09:59,416
Onları kuş kafeslerinde kilitli tuttu.

144
00:10:15,458 --> 00:10:16,458
Aman Tanrım.

145
00:10:18,083 --> 00:10:19,041
Ne?

146
00:10:21,000 --> 00:10:22,208
Şuna bak.

147
00:10:28,333 --> 00:10:31,750
- Cesetleri yuvalara yerleştirdi.
-Tıpkı Zara Solak'ta olduğu gibi.

148
00:10:32,333 --> 00:10:36,708
Peki yeni katil
Thøger Staal'dan ilham almış olmalı.

149
00:10:37,916 --> 00:10:40,958
Nasıl? Bu bilgi
hiçbir zaman kamuoyuna açıklanmadı.

150
00:10:43,291 --> 00:10:44,208
Hayır.

151
00:10:44,708 --> 00:10:48,750
Yani Staal'ı tanıyan biri olmalı
ya da olayı bilen biri.

152
00:10:48,833 --> 00:10:50,208
Aman Tanrım.

153
00:11:05,000 --> 00:11:06,875
-Harika görünüyor, değil mi?
-Evet.

154
00:11:08,583 --> 00:11:10,458
Böyle bırakmaktan iyidir...

155
00:11:10,958 --> 00:11:12,208
Türbe.

156
00:11:13,000 --> 00:11:13,916
Bu da ne?

157
00:11:14,416 --> 00:11:17,083
Ölüler müzesi gibi.

158
00:11:17,916 --> 00:11:18,833
Tamam aşkım.

159
00:11:22,250 --> 00:11:23,916
Peki ya odan, tatlım?

160
00:11:24,708 --> 00:11:29,375
Rahat kılmak için eksik olan bir şey var mı?
İstediğiniz bir şey mi?

161
00:11:31,833 --> 00:11:32,875
Bilmiyorum.

162
00:11:33,416 --> 00:11:34,541
Belki birkaç yastık.

163
00:11:34,625 --> 00:11:36,250
-Yastıklar mı?
-Evet.

164
00:11:37,166 --> 00:11:40,083
Birlikte internete bakabiliriz.

165
00:11:40,791 --> 00:11:43,625
Biraz çay yapacağım.
Biraz ara verebilirim.

166
00:11:44,375 --> 00:11:45,541
Elbette.

167
00:11:45,625 --> 00:11:48,375
Sadece... şu anda değil.

168
00:11:48,875 --> 00:11:50,666
Aida bekliyor.

169
00:11:53,250 --> 00:11:54,250
Tadını çıkarın.

170
00:11:56,250 --> 00:11:58,250
-Görüşürüz.
- Evet, görüşürüz.

171
00:12:01,625 --> 00:12:02,791
Seni seviyorum!

172
00:12:26,250 --> 00:12:28,500
Merhaba tatlım. Boğazın nasıl?

173
00:12:28,583 --> 00:12:32,333
Hala ağrıyorsa
Git Evelyn'i gör ve biraz ilaç al.

174
00:12:32,416 --> 00:12:36,416
Ben de Aksel'e söyledim.
Sonunda Gunna'yla tanışmamız gerekiyor.

175
00:12:36,500 --> 00:12:38,416
bu yüzden bu gece uğrayabilirler.

176
00:12:38,500 --> 00:12:42,125
Eğer bir şey istersen bana mesaj at
özellikle akşam yemeği için.

177
00:12:42,208 --> 00:12:43,500
Tamam aşkım. Seni seviyorum.

178
00:12:46,291 --> 00:12:50,583
Ah, söylemeyi unuttum
Europol'deki ödevinizi okudum.

179
00:12:50,666 --> 00:12:52,208
İnanılmazdı!

180
00:12:52,708 --> 00:12:54,000
Seni seviyorum.

181
00:12:58,833 --> 00:13:02,625
Tatlım, bugün iş çok çılgınca.
ve Sandra hasta olduğunu bildirdi,

182
00:13:02,708 --> 00:13:05,333
peki süt ve avokado alabilir misin?

183
00:13:05,416 --> 00:13:08,625
ve şu yuvarlak meyan kökü şekerleri
okuldan sonra mı?

184
00:13:09,125 --> 00:13:13,875
Parayı aktaracağım. alacağıma söz veriyorum
Sokakta çekilmiş bazı Instagram çekimleriniz.

185
00:13:13,958 --> 00:13:16,916
Yağmur yağıyor olsa bile.
Teşekkürler tatlım. Seni seviyorum.

186
00:13:21,708 --> 00:13:25,541
Tatlım, bugün iş çok çılgınca.
ve Sandra hasta olduğunu bildirdi,

187
00:13:25,625 --> 00:13:28,250
peki süt ve avokado alabilir misin?

188
00:13:28,333 --> 00:13:31,833
ve şu yuvarlak meyan kökü şekerleri
okuldan sonra mı?

189
00:13:31,916 --> 00:13:36,791
Parayı aktaracağım. alacağıma söz veriyorum
Sokakta çekilmiş bazı Instagram çekimleriniz.

190
00:13:36,875 --> 00:13:38,125
Yağmur yağıyor olsa bile.

191
00:13:45,458 --> 00:13:48,916
Bu Lars Thulin'in defteri.

192
00:13:49,000 --> 00:13:50,041
Naia'nın babası.

193
00:13:54,958 --> 00:13:56,166
Bir şey buldum.

194
00:13:58,000 --> 00:14:01,250
-Olası suç ortaklarının listesi.
- Suç ortakları mı?

195
00:14:02,333 --> 00:14:07,500
Bu yüzden davaya takıntılıydı.
Bir suç ortağının kaçtığına inanıyordu.

196
00:14:07,583 --> 00:14:08,791
Listenin ilk sırasında kim var?

197
00:14:08,875 --> 00:14:12,458
Staal'ın karısı Angelika. 36. Lehçe.

198
00:14:12,541 --> 00:14:13,458
Beklemek. Angelika.

199
00:14:15,166 --> 00:14:16,833
-Onu aldın mı?
-Bence de.

200
00:14:19,875 --> 00:14:21,000
Hayır, o olamaz.

201
00:14:21,083 --> 00:14:22,666
11 yıl önce öldü.

202
00:14:23,833 --> 00:14:24,958
Başka kim?

203
00:14:25,041 --> 00:14:28,750
Garip bir komşudan bahsediliyor.

204
00:14:29,250 --> 00:14:30,916
-Madsen mi?
-Evet. Winnie Madsen.

205
00:14:31,000 --> 00:14:32,833
Birlikte kuş gözlemciliği yaptılar.

206
00:14:32,916 --> 00:14:35,333
Sonra "Bjarke" diyor. Kim o?

207
00:14:35,416 --> 00:14:38,208
Öğretmen.
Parçalanmış guguk kuşu civcivini buldu.

208
00:14:38,291 --> 00:14:39,125
Sağ.

209
00:14:40,500 --> 00:14:43,125
Geri dönmeye başlamalıyım.

210
00:14:43,208 --> 00:14:44,041
Çoktan?

211
00:14:44,125 --> 00:14:47,375
Foldager en kısa sürede rapor istiyor
böylece davayı kapatabiliriz.

212
00:14:57,791 --> 00:14:59,916
Daha önce olanlar için özür dilerim.

213
00:15:01,625 --> 00:15:04,416
DNA testi mi?
O zaman bu bir şey değildi, değil mi?

214
00:15:08,458 --> 00:15:11,666
Aksel, bekle.
Seni hoparlöre alıyorum.

215
00:15:12,166 --> 00:15:13,083
Devam etmek.

216
00:15:13,791 --> 00:15:17,333
O zamanlar bizden öndeydiler
İngiltere'de DNA testiyle.

217
00:15:18,166 --> 00:15:23,041
Beş altı tane kan örneği aldık
kilit kişilerden ve onları gönderdim.

218
00:15:23,125 --> 00:15:25,083
Peki ya yeni kurbanların DNA'sı?

219
00:15:25,166 --> 00:15:28,166
Durun, az önce İngiltere'den bir şey gördüm.

220
00:15:28,250 --> 00:15:32,250
Bu örneklerin hala mevcut olup olmadığını biliyor musunuz?

221
00:15:32,333 --> 00:15:36,625
Hayır ama dava için kullanılabilecek her şey
Staal'a karşı derlendi.

222
00:15:36,708 --> 00:15:39,333
İddia makamı için derlendi.

223
00:15:40,625 --> 00:15:41,916
Burada. İşte bu.

224
00:15:42,416 --> 00:15:44,833
Teşekkürler Aksel. Aradığınız için teşekkürler.

225
00:15:44,916 --> 00:15:47,583
-Sorun değil. Hoşçakal.
- Evet, kendine iyi bak.

226
00:16:04,250 --> 00:16:06,416
Bunlar örnek çıktılardır.

227
00:16:08,708 --> 00:16:11,333
Adli Genetik Birimi
bunları karşılaştırmak lazım

228
00:16:11,416 --> 00:16:13,291
şu anda yeni kurbanların DNA'sına.

229
00:16:14,375 --> 00:16:15,500
Onları buraya ver.

230
00:16:15,583 --> 00:16:18,500
Kapanmadan önce onları bırakacağım.

231
00:16:20,041 --> 00:16:21,291
Onlara acil olduğunu söyle.

232
00:17:36,583 --> 00:17:37,708
Merhaba Sandra.

233
00:17:38,333 --> 00:17:39,375
Sonuçları aldın mı?

234
00:17:44,625 --> 00:17:45,458
Ne?

235
00:17:49,250 --> 00:17:51,708
Sipariş verdin mi
arkamdan DNA analizi mi?

236
00:17:52,333 --> 00:17:53,166
Evet, yaptık.

237
00:17:54,333 --> 00:17:58,250
-Bir eşleşme olabilir--
-Neden eski bir davayla vakit harcıyorsun?

238
00:17:58,333 --> 00:18:02,208
Çünkü benzerlikler var
mevcut duruma.

239
00:18:02,291 --> 00:18:05,541
Katilin itiraf ettiğine inanıyorum.
ve olay çözüldü.

240
00:18:05,625 --> 00:18:10,000
Hayır. Asla öğrenmediler
Staal'in çocukların güvenini kazanmasına yardım eden,

241
00:18:10,083 --> 00:18:14,583
onun arkasını kim temizledi,
ya da Daniel'ın kıyafetlerini kim çıkardı?

242
00:18:14,666 --> 00:18:16,375
-Daniel?
-Son kurban.

243
00:18:16,458 --> 00:18:20,375
Staal kıyafetleri bıraktığını söyledi
kulübesindeydi ama bulunamadılar.

244
00:18:20,458 --> 00:18:23,416
Yani birisi ona yardım etmiş olmalı.

245
00:18:23,500 --> 00:18:25,208
Birisi onun arkasını temizledi.

246
00:18:25,291 --> 00:18:28,541
Bir suç ortağı.
Aradığımız kişi bu.

247
00:18:29,208 --> 00:18:32,166
Peter Hougård's profile
tamamen farklı.

248
00:18:32,250 --> 00:18:35,250
Çaresiz kaldı, eşini ve çocuklarını kaybetti

249
00:18:35,333 --> 00:18:37,750
ve aceleci ve dürtüsel davrandı.

250
00:18:38,416 --> 00:18:42,708
Gerçek katil kurbanlarla oynuyor,
onlara işkence ve tacizde bulunmak,

251
00:18:42,791 --> 00:18:44,166
onları öldürmeden önce.

252
00:18:44,250 --> 00:18:46,375
Peter Hougård olmasına imkan yok.

253
00:18:46,458 --> 00:18:48,333
Sanırım Hess bir şeylerin peşinde.

254
00:18:49,041 --> 00:18:51,041
Thøger Staal kafiyeyi biliyordu.

255
00:18:51,125 --> 00:18:55,000
Cesetleri Solak gibi yuvalara yerleştirdi.
Bu bir tesadüf olamaz.

256
00:18:55,666 --> 00:18:57,416
Diyelim ki örtüşmeler var.

257
00:18:58,666 --> 00:19:02,333
Bağlantı nedir? Sebebi? Kim yaptı?

258
00:19:02,416 --> 00:19:05,125
Henüz bilmiyorum ama olan bu...

259
00:19:06,666 --> 00:19:11,666
Bu yüzden Adli Genetiğe ihtiyacımız var.
Bir eşleşme olup olmadığını bize söyleyecekler.

260
00:19:11,750 --> 00:19:14,791
Allah aşkına bu işi düzgün yapalım.

261
00:19:14,875 --> 00:19:16,208
Haydi harekete geçelim!

262
00:19:19,666 --> 00:19:23,000
Hess, ofisimde konuşabilir miyiz?

263
00:19:28,083 --> 00:19:29,125
Oturun.

264
00:19:36,375 --> 00:19:37,375
Neler oluyor?

265
00:19:41,416 --> 00:19:43,708
-Seni sorguya çektiler mi?
-Henüz değil.

266
00:19:44,833 --> 00:19:48,625
- Psikologla konuştun mu?
-Hayır ama yapacağım. Söz veriyorum.

267
00:19:48,708 --> 00:19:51,625
Senin ve Thulin'in yakın olduğunuzu biliyorum.

268
00:19:51,708 --> 00:19:53,375
Diğerleri de bir meslektaşını kaybetti.

269
00:19:53,458 --> 00:19:56,291
Hayır, bunun bununla hiçbir ilgisi yok.

270
00:19:56,791 --> 00:20:00,583
Burada tek kişi benim
bu davayı sonuçlandırmaya çalışıyorum.

271
00:20:00,666 --> 00:20:02,166
O izni kullanacaksın.

272
00:20:04,291 --> 00:20:09,166
Hiç umurunda mı ki…
her taşı çeviriyor musun?

273
00:20:09,250 --> 00:20:13,875
-Ben de seninle aynı şeyi önemsiyorum--
-Harika. O zaman konuyu derinlemesine inceleyelim...

274
00:20:13,958 --> 00:20:16,458
Departman tam kapasite çalışıyor.

275
00:20:17,708 --> 00:20:21,375
Ama seninle nerede duracağımı bilmiyorum.
Sana güvenemiyorum.

276
00:20:23,041 --> 00:20:26,541
izin alamadığım için üzgünüm
Bu analizi sipariş etmek için.

277
00:20:26,625 --> 00:20:29,958
Sormalıydım.
Bu benim hatamdı. Üzgünüm.

278
00:20:34,125 --> 00:20:36,000
Hess, dinle.

279
00:20:36,666 --> 00:20:37,833
İşte anlaşma.

280
00:20:39,208 --> 00:20:40,416
Sen davanın dışındasın.

281
00:20:42,666 --> 00:20:45,333
Ateşli silahına ihtiyacım olacak.

282
00:21:11,791 --> 00:21:13,333
Cenazede görüşürüz.

283
00:21:15,291 --> 00:21:16,291
Konuşabilir misin?

284
00:21:17,125 --> 00:21:18,583
Evet. Bir saniye.

285
00:21:18,666 --> 00:21:19,833
Buraya gireceğim.

286
00:21:19,916 --> 00:21:23,166
Foldager beni davadan aldı.
ama beni haberdar et.

287
00:21:23,250 --> 00:21:25,833
Lanet olsun, Hess. Beni kovacaklar.

288
00:21:25,916 --> 00:21:27,750
Yapmalısın. Artık duramayız.

289
00:21:28,958 --> 00:21:30,958
İyi. Ama ne yapıyorsun?

290
00:21:31,458 --> 00:21:34,500
O öğretmenle konuşmak için Skibby'ye gidiyorum.

291
00:21:34,583 --> 00:21:36,875
O zamanki ilk tanık oydu.

292
00:21:37,500 --> 00:21:39,458
Zaman yok. Bir cenazemiz var.

293
00:22:00,625 --> 00:22:01,791
Şimdi gitmeliyiz.

294
00:22:04,958 --> 00:22:06,291
Bunu mu giyiyorsun?

295
00:22:08,000 --> 00:22:10,125
Hess ne istersen onu giy diyor.

296
00:22:15,041 --> 00:22:18,875
…uluslararası çalışmaların
ve Arktik güvenlik politikası konusunda uzman.

297
00:22:19,791 --> 00:22:22,375
Adli soruşturmalar
trajik olaydan

298
00:22:22,458 --> 00:22:25,916
günler önce ortaya çıktı
Aile Hukuku Bürosunda,

299
00:22:26,000 --> 00:22:28,125
burada üç memur ve iki sivil--

300
00:22:29,875 --> 00:22:32,416
-Çok güzel görünüyor.
-Evet.

301
00:22:33,708 --> 00:22:35,000
Biraz boşmuş hissi veriyor.

302
00:22:35,916 --> 00:22:38,416
Bir kanca asabilirsin

303
00:22:39,208 --> 00:22:40,541
veya oraya bir komidin koyun.

304
00:22:40,625 --> 00:22:43,625
Sanırım kiraya vereceğim
ev satılana kadar.

305
00:22:46,833 --> 00:22:48,958
Çocuklar ne düşünecek?

306
00:22:49,041 --> 00:22:52,958
Bence bunda sorun yok.
Sık sık Michael ve Louise'deler.

307
00:22:54,416 --> 00:22:58,833
görmelisin
Louise'in Michael'a doğum günü için verdiği şey.

308
00:22:58,916 --> 00:22:59,916
Bu…

309
00:23:00,000 --> 00:23:01,583
Vay.

310
00:23:02,583 --> 00:23:07,500
- Kesinlikle bir fotoğrafçıya gittiler, değil mi?
-Kendisinin çocuğu yok, o yüzden…

311
00:23:08,083 --> 00:23:11,083
Ama onun yok
seninkiyle evcilik oynamak.

312
00:23:11,583 --> 00:23:13,041
Hayır, sorun değil.

313
00:23:13,833 --> 00:23:16,708
Sanırım daha kolay
Michael'ın yoluna devam etmesi için.

314
00:23:17,416 --> 00:23:19,291
Artık benim de yapabilmem gerekiyor.

315
00:23:19,958 --> 00:23:22,958
Onu yakaladılar. Dava kapandı.

316
00:23:24,458 --> 00:23:25,958
Sadece hissetmiyorum.

317
00:23:27,416 --> 00:23:30,916
Zaman alır
gerçekten böyle bir şeyi işlemek için.

318
00:23:31,000 --> 00:23:33,625
Evet. Sadece farklı hissettireceğini düşündüm.

319
00:23:33,708 --> 00:23:35,750
Bu bir rahatlama olurdu.

320
00:23:36,833 --> 00:23:38,208
Anladım.

321
00:23:39,166 --> 00:23:41,791
Marie, bunu bırakmaya çalışmalısın.

322
00:23:42,916 --> 00:23:46,500
Evet biliyorum.
Başvurunuza bakmalı mıyız?

323
00:23:46,583 --> 00:23:50,208
Evet lütfen. Tam orada.
Ben de e-postayla gönderdim.

324
00:23:53,416 --> 00:23:56,000
Öncelikle daha resmi bir açılışa ihtiyacınız var.

325
00:23:56,083 --> 00:23:59,000
"Benim adım Signe" yazın.
Soyadınızı kullanın.

326
00:23:59,083 --> 00:23:59,958
Elbette.

327
00:24:01,666 --> 00:24:04,083
Ve birkaç virgül sorunu.

328
00:24:04,833 --> 00:24:06,416
İçinizdeki öğretmen devreye giriyor.

329
00:24:06,500 --> 00:24:09,333
- Evet. Kırmızı kalem çıkıyor.
-Harika.

330
00:24:16,875 --> 00:24:18,791
Bjarke, birisi senin için burada.

331
00:24:19,666 --> 00:24:23,833
Mark Hess, polisten.
Eski bir davayla ilgili bazı sorularım var.

332
00:24:27,875 --> 00:24:33,166
Yaşanan cinayetlerle ilgili
90'ların başında buralarda.

333
00:24:34,041 --> 00:24:37,333
- Bunları hatırlıyor musun?
-Evet. Buradaki herkes öyle.

334
00:24:37,833 --> 00:24:41,291
Daha da kötüleşti
Katilin kim olduğunu öğrendiğimizde

335
00:24:42,125 --> 00:24:44,125
Kızı benim sınıfımdaydı.

336
00:24:45,125 --> 00:24:46,375
Thea.

337
00:24:46,458 --> 00:24:47,916
-Evet?
-Zavallı kız.

338
00:24:49,416 --> 00:24:52,083
O ve annesi isimlerini değiştirdiler
ve uzaklaştı.

339
00:24:52,166 --> 00:24:54,166
-Tamam aşkım.
-Anlaşılır bir şekilde.

340
00:24:55,583 --> 00:24:58,125
Peki ya babası Thøger Staal?

341
00:24:58,958 --> 00:25:00,375
Onun hakkında ne hatırlıyorsun?

342
00:25:00,458 --> 00:25:04,166
Arkadaşları, insanlar
ailesiyle vakit geçirdi mi?

343
00:25:06,875 --> 00:25:09,875
Bazı insanlar düşündü
daha büyük bir ağın parçasıydı.

344
00:25:10,375 --> 00:25:11,708
Ama…

345
00:25:14,291 --> 00:25:17,833
O zamanlar söylentiler dolaşıyordu
pedofili çetesi hakkında.

346
00:25:18,666 --> 00:25:23,041
Bütün toplumu zehirledi.
Bir anda herkes herkesi suçlamaya başladı.

347
00:25:23,125 --> 00:25:25,833
Ama oldukça sıradan bir aileydiler.

348
00:25:26,458 --> 00:25:31,458
Karısı Angelika temizlikçiydi.
ve Thøger bir kamyon şoförüydü.

349
00:25:31,541 --> 00:25:34,291
Onu hayal etmek zor
önemli bir şeyin parçası olmak.

350
00:25:37,708 --> 00:25:41,416
O çocukların sayma kafiyesi…

351
00:25:41,500 --> 00:25:45,083
"Bire kadar sayıyorum, ikiye kadar sayıyorum."
Bu sana bir şey ifade ediyor mu?

352
00:25:45,166 --> 00:25:46,916
Evet. Buradaki herkes bunu biliyor.

353
00:25:48,375 --> 00:25:51,833
En azından olanlar
bu okula kim gitti. Hala kullanıyoruz.

354
00:25:54,333 --> 00:25:55,458
Bir şey daha.

355
00:25:56,333 --> 00:26:01,083
Daniel'ı bataklıkta bulduğunuz gün,
Polis başka bir şey buldu.

356
00:26:01,166 --> 00:26:02,875
Bir guguklu piliç.

357
00:26:02,958 --> 00:26:06,666
Raporda sizden bahsediliyor.

358
00:26:06,750 --> 00:26:11,916
Sağ. Evet bulduk
ormanda bir guguk kuşu yavrusu.

359
00:26:14,375 --> 00:26:18,708
Neden böyle sonuçlandığına dair bir fikrin var mı?

360
00:26:20,250 --> 00:26:23,416
Hiçbir fikrim yok.
Bunu yapan Thøger olmalı.

361
00:26:23,916 --> 00:26:26,250
Kusura bakma, personel toplantım var.

362
00:26:26,875 --> 00:26:30,625
Onun da bir komşusu vardı. Bir kuş gözlemcisi.

363
00:26:30,708 --> 00:26:31,708
Madsen'ı mı?

364
00:26:32,208 --> 00:26:35,500
O tek kişiydi
Staal'ı sonuna kadar savunan.

365
00:26:36,000 --> 00:26:37,333
Ta ki itiraf edene kadar.

366
00:26:37,833 --> 00:26:39,625
Hala yakınlarda mı yaşıyor?

367
00:26:39,708 --> 00:26:43,875
Evet ama çoğunlukla
bu aralar kocasını görüyor.

368
00:26:43,958 --> 00:26:46,875
Onu en iyi o tanıyordu. Onunla konuşmalısın.

369
00:26:58,333 --> 00:26:59,500
Hoş geldin.

370
00:27:02,500 --> 00:27:03,916
-Hoş geldin.
-Teşekkürler.

371
00:27:05,208 --> 00:27:07,041
-Hoş geldin.
-Teşekkürler.

372
00:27:46,208 --> 00:27:49,166
Jytte! Burada! İçeri!

373
00:27:50,750 --> 00:27:52,291
Winnie mi? Winnie Madsen'ı mı?

374
00:27:52,375 --> 00:27:55,666
Mark Hess, polis.
Eski bir davayla ilgili sorularım var.

375
00:27:56,625 --> 00:27:58,208
Thøger Staal'ı tanıyor muydun?

376
00:27:58,291 --> 00:28:02,416
-Söyleyeceğim her şeyi söyledim--
-Bir gelişme oldu.

377
00:28:03,250 --> 00:28:04,583
Yardımınıza ihtiyaçım var.

378
00:28:08,416 --> 00:28:10,958
Thøger Staal. Onunla nerede tanıştın?

379
00:28:11,625 --> 00:28:12,833
Bataklıkta.

380
00:28:13,625 --> 00:28:15,875
İkimiz de kuşları severdik.

381
00:28:15,958 --> 00:28:20,416
Artık o kadar uzağa yürüyemiyorum
ama o zamanlar erken kalkardık.

382
00:28:20,916 --> 00:28:25,000
İşten birkaç saat önce,
biraz kahve ya da bira içeriz.

383
00:28:26,583 --> 00:28:28,000
Daha sonra kuş gözlemine gidin.

384
00:28:29,333 --> 00:28:34,041
Ama eğer bilseydim
o zamanlar ne yapıyordu,

385
00:28:34,958 --> 00:28:38,625
Onun sikini keserdim. Pis piç.

386
00:28:40,125 --> 00:28:43,875
Yıllarca insanlar düşündü
o ve ben bunu birlikte yaptık.

387
00:28:45,333 --> 00:28:47,166
Markette Bam'ın yüzüne tükürdüler.

388
00:28:47,833 --> 00:28:53,041
Kimse o çocuklara zarar vermesine yardım etmedi.
Bunu kim yaptı?

389
00:28:53,125 --> 00:28:57,875
Ya kamyon taşıyordu ya da kuş dolduruyordu.

390
00:28:58,375 --> 00:29:00,625
Peki ya ağı?

391
00:29:00,708 --> 00:29:05,416
Arkadaşlar? Eski sınıf arkadaşların mı? İş arkadaşları?

392
00:29:05,916 --> 00:29:09,041
Birisi ona yardım ettiyse bu kim olabilir?

393
00:29:09,125 --> 00:29:10,500
Kimse yoktu.

394
00:29:10,583 --> 00:29:12,583
-Kimseyi tanımıyor muydu?
-Hayır.

395
00:29:16,916 --> 00:29:19,041
Hayır ama...

396
00:29:24,000 --> 00:29:27,875
Eğer istersen sana biraz zaman kazandırabilirim
gerçekte neler olduğunu bilmek.

397
00:29:30,833 --> 00:29:31,666
Devam et.

398
00:29:42,625 --> 00:29:44,625
Haber kasabada dolaştı

399
00:29:45,125 --> 00:29:48,791
ve sonunda,
Gerçeği kendim bulmam gerekiyordu.

400
00:29:50,375 --> 00:29:52,500
Her şey puan

401
00:29:53,875 --> 00:30:00,250
Thøger'in parçası olmasına
küresel bir satanist komplonun ürünü.

402
00:30:00,333 --> 00:30:03,625
O sadece çok daha büyük bir oyunun piyonuydu.

403
00:30:05,291 --> 00:30:09,166
Peki bunun arkasında kimin olduğunu biliyor musun?

404
00:30:11,416 --> 00:30:12,833
Hillary Clinton.

405
00:30:34,416 --> 00:30:38,291
Annenle çalıştım.
Harika bir insandı.

406
00:30:42,458 --> 00:30:43,458
Klasör.

407
00:30:48,208 --> 00:30:50,125
Eminim yoldadır.

408
00:31:49,125 --> 00:31:54,500
…Naia Thulin'e veda etmek için,
öyle aniden elimizden alındı ki.

409
00:31:56,125 --> 00:32:00,000
Bunu Allah'a şükranla yapıyoruz
ayrılan kişi için,

410
00:32:00,083 --> 00:32:02,791
kaybımızın üzüntüsü ve acısıyla,

411
00:32:03,500 --> 00:32:07,083
ve inançla, bir gün,
Tanrı her şeyi yeni yapacaktır

412
00:32:07,166 --> 00:32:10,333
ve bizi onun huzuruna çıkar
ve onun yüceliği,

413
00:32:10,416 --> 00:32:13,458
İsa Mesih aracılığıyla lütufla kurtarıldı.

414
00:34:02,583 --> 00:34:03,416
2.000 ARKADAŞ

415
00:34:05,000 --> 00:34:06,875
SENİ ÖZLEDİK

416
00:34:06,958 --> 00:34:07,875
Huzur içinde yat

417
00:34:09,333 --> 00:34:11,166
İÇİN SONUÇ YOK: ROY

418
00:34:11,250 --> 00:34:12,791
POSTA ARAMA: ROY

419
00:34:12,875 --> 00:34:14,500
ARAMA İLE EŞLEŞEN MESAJ YOK.

420
00:34:22,916 --> 00:34:24,333
ROY'DA BEBEK BAKICISI

421
00:34:24,916 --> 00:34:29,166
ROY'S'TA BEBEK BAKICISI, 32 OLDFUXVEJ

422
00:37:17,125 --> 00:37:18,041
Signe mı?

423
00:37:18,875 --> 00:37:20,458
Hey. Merak ettim de...

424
00:37:20,541 --> 00:37:23,666
Emma'nın eski sevgilisi haklıydı.
Evli bir adamla görüşüyordu.

425
00:37:24,625 --> 00:37:25,625
Ne?

426
00:37:25,708 --> 00:37:29,500
Ona yazdığı bir kart buldum.
Şu anda evinin önünde duruyorum.

427
00:37:29,583 --> 00:37:32,041
Kimin evi? Neredesin?

428
00:37:32,125 --> 00:37:35,083
Onu bir kez buraya bıraktığımı hatırlıyorum.

429
00:37:35,166 --> 00:37:39,166
Bebek bakıcılığı yaptığını söyledi
görünüşe göre iki oğlan.

430
00:37:40,208 --> 00:37:43,083
-Görünüşe göre çocuklar hâlâ burada yaşıyor.
-Özür dilerim, ne--

431
00:37:43,166 --> 00:37:44,958
İçinde çocuk eşyaları var.

432
00:37:45,041 --> 00:37:46,958
Şu anda onun evinin önünde misin?

433
00:37:47,666 --> 00:37:50,208
-Ya evdelerse?
- Evde kimse yok.

434
00:37:50,708 --> 00:37:51,666
Marie,

435
00:37:53,333 --> 00:37:54,708
beni dinle.

436
00:37:54,791 --> 00:37:57,666
Öylece ortaya çıkamazsın
yabancıların evlerinde böyle.

437
00:37:58,166 --> 00:38:01,250
-Tamam aşkım? Artık eve gitmelisin...
-Evet biliyorum.

438
00:38:01,333 --> 00:38:03,500
Hayır, cidden Marie.

439
00:38:03,583 --> 00:38:04,916
Hemen eve git.

440
00:38:05,000 --> 00:38:08,208
Sonra geleceğim,
ve bana her şeyi anlatabilirsin.

441
00:38:11,083 --> 00:38:12,083
Haklısın.

442
00:38:12,875 --> 00:38:14,250
Ne zaman gelebilirsin?

443
00:38:30,833 --> 00:38:32,041
DNA eşleşmesi var.

444
00:38:32,125 --> 00:38:35,083
Adli Genetik kontrol edildi
Thøger Staal'ın kendi DNA'sı,

445
00:38:35,166 --> 00:38:38,875
ve buldukları şeyle eşleşiyor
Emma Holst'un tırnaklarının altında.

446
00:38:40,166 --> 00:38:43,500
Bu imkansız.
30 yıldır ölü.

447
00:38:43,583 --> 00:38:48,458
Kesinlikle. Bu da bizim katilimiz anlamına geliyor
yakın akrabası olması gerekir.

448
00:38:49,166 --> 00:38:51,250
DNA açıkça onun bir kadın olduğunu gösteriyor.

449
00:38:55,708 --> 00:38:58,250
O zaman onun kızı olmalı. Thea.

450
00:38:58,333 --> 00:39:00,875
Ama o zamanlar sekiz yaşındaydı.

451
00:39:02,833 --> 00:39:04,916
-İyi iş.
-Nereye gidiyorsun?

452
00:39:05,000 --> 00:39:06,666
Thea'nın öğretmeniyle konuşmaya.

453
00:39:06,750 --> 00:39:07,958
Bir şeyler biliyor olmalı.

454
00:39:08,041 --> 00:39:10,791
-Seninle geliyorum.
-HAYIR. Bunu tek başıma yapacağım.

455
00:39:10,875 --> 00:39:12,458
Foldager'ı arayın.

456
00:39:57,041 --> 00:39:58,041
Buradayım.

457
00:40:03,375 --> 00:40:05,458
Görüştüğü adam bu olsa gerek.

458
00:40:06,083 --> 00:40:08,625
Bir evde yaşıyor
Kuzeybatı Kopenhag'da.

459
00:40:11,166 --> 00:40:15,541
Roy Bohm-Møller. 1977 doğumlu. Mühendis.

460
00:40:15,625 --> 00:40:17,791
Bunu bırakman gerektiğini söyledim.

461
00:40:17,875 --> 00:40:19,125
İki çocuk.

462
00:40:19,625 --> 00:40:22,791
Signe Bohm-Møller ile evli.

463
00:40:26,166 --> 00:40:28,083
Keşke dinleseydin.

464
00:41:48,625 --> 00:41:53,625
Altyazı çevirisi: Nicklas Rasmussen