1
00:00:12,000 --> 00:00:13,458
Apa yang kamu katakan pada Daniel?

2
00:00:13,958 --> 00:00:17,250
Apakah Anda memancingnya dengan sesuatu?
Permen? Soda?

3
00:00:17,916 --> 00:00:19,541
Apakah Anda harus menggunakan kekerasan?

4
00:00:20,416 --> 00:00:21,625
Ayolah, Staal.

5
00:00:21,708 --> 00:00:24,208
Apakah Anda pernah bertemu dengan anak-anak?
Tahukah Anda nama mereka?

6
00:00:24,291 --> 00:00:28,916
Anda bisa belajar banyak dari alam.

7
00:00:32,666 --> 00:00:34,375
Apakah kamu sering pergi ke rawa?

8
00:00:35,958 --> 00:00:37,000
Seekor burung hitam.

9
00:00:37,500 --> 00:00:38,666
Ayolah, Staal.

10
00:00:38,750 --> 00:00:40,583
Itu monogami secara sosial.

11
00:00:41,333 --> 00:00:45,625
Ia bernyanyi untuk menarik pasangan
untuk membantu membesarkan anak-anaknya

12
00:00:46,125 --> 00:00:47,875
saat kawin dengan orang lain.

13
00:00:48,625 --> 00:00:49,458
Ayo.

14
00:00:49,541 --> 00:00:51,708
Anak ayam di dalam sarang
mungkin bukan miliknya sendiri.

15
00:00:56,291 --> 00:00:57,208
Ada apa?

16
00:00:57,291 --> 00:00:58,291
Apakah kamu baik-baik saja?

17
00:01:00,500 --> 00:01:02,166
saya sedang bekerja. Apa itu?

18
00:01:02,666 --> 00:01:06,375
Aku baru saja mengantarkan PlayStation-ku.

19
00:01:07,166 --> 00:01:11,833
Itu adalah penyelamat ketika ibuku meninggal.
Begitu pula dengan berolahraga lima kali seminggu.

20
00:01:17,250 --> 00:01:19,083
Apakah Foldager mengirimi Anda?

21
00:01:19,875 --> 00:01:20,875
Tidak.

22
00:01:20,958 --> 00:01:23,458
Saya hanya ingin mendengar pendapat Anda dari sisi lain.

23
00:01:24,041 --> 00:01:25,291
Ini jam 4 sore.

24
00:01:26,000 --> 00:01:28,000
Anda melihat Daniel di taman bermain.

25
00:01:30,166 --> 00:01:31,416
Siapa itu?

26
00:01:32,125 --> 00:01:34,916
Thøger Staal, ditanyai oleh ayah Naia.

27
00:01:35,416 --> 00:01:37,500
Seorang sopir truk berusia 41 tahun

28
00:01:37,583 --> 00:01:39,333
dan pria berkeluarga dari Skibby,

29
00:01:39,833 --> 00:01:41,875
yang hanya ingin berbicara tentang burung.

30
00:01:41,958 --> 00:01:42,958
Burung?

31
00:01:44,708 --> 00:01:48,916
Dia akhirnya mengaku melakukan pelecehan seksual
dan membunuh tiga anak.

32
00:01:49,000 --> 00:01:51,625
Anak laki-laki terakhir, Daniel, ditemukan di rawa.

33
00:01:52,500 --> 00:01:54,375
Sebelum Thøger gantung diri di selnya.

34
00:01:55,250 --> 00:01:57,500
Apa hubungannya dengan kasus kita?

35
00:01:58,041 --> 00:02:01,125
Saya belum tahu,
tapi pasti ada hubungannya.

36
00:02:02,708 --> 00:02:06,166
Tapi bukankah itu kasus lama,
dan jenis kejahatan yang sama sekali berbeda?

37
00:02:06,250 --> 00:02:08,958
Ya.

38
00:02:14,500 --> 00:02:15,666
Apakah kamu punya kopi?

39
00:02:16,791 --> 00:02:19,833
Saya selesai berbicara sampai saya menemui pengacara saya.

40
00:02:22,791 --> 00:02:24,166
Aku akan meneleponnya.

41
00:02:35,125 --> 00:02:38,291
Menghitung sampai satu, menghitung sampai dua

42
00:02:39,208 --> 00:02:42,833
Ayam jago tidak memakai kaus kaki atau sepatu

43
00:02:44,458 --> 00:02:48,541
Menghitung sampai tiga dan empat sangatlah mudah

44
00:02:50,250 --> 00:02:55,125
Telur menjadi orak-arik
Jika Anda memberi mereka tekanan

45
00:02:55,208 --> 00:03:02,208
SEMBUNYIKAN DAN CARI

46
00:03:08,708 --> 00:03:09,750
Hei, Aksel.

47
00:03:10,708 --> 00:03:14,458
Maaf mengganggumu,
tapi kami punya beberapa pertanyaan.

48
00:03:14,958 --> 00:03:16,750
Bisakah kita masuk sebentar?

49
00:03:19,625 --> 00:03:24,291
Kami sedang membatalkan
banyak langganan yang dimiliki Naia.

50
00:03:27,583 --> 00:03:29,000
Tentang apa ini?

51
00:03:29,500 --> 00:03:34,041
Ini tentang kasus yang kamu berikan pada Naia
sebelum dia meninggal.

52
00:03:34,125 --> 00:03:36,208
Ya, petak umpet.

53
00:03:36,291 --> 00:03:40,875
Apakah kamu ingat sesuatu?
tentang… sajak berhitung?

54
00:03:41,666 --> 00:03:44,125
-Tidak, aku tidak melakukannya.
-Tidak terdengar familier?

55
00:03:44,208 --> 00:03:48,208
Tidak sekarang.
Jika ada di sana, itu akan ada di file.

56
00:03:48,291 --> 00:03:52,791
Thøger Staal tahu bahwa menghitung sajak,
dan dia menyenandungkannya dalam rekaman.

57
00:03:52,875 --> 00:03:56,916
Itu terjadi bertahun-tahun yang lalu.
Dia menyebutkan permainan petak umpet--

58
00:03:57,000 --> 00:04:02,833
Ada tumpang tindih antara kasus Anda
dan kasus kita sekarang.

59
00:04:02,916 --> 00:04:05,250
Ada tautan yang jelas.
Aku hanya perlu mencari--

60
00:04:05,333 --> 00:04:06,916
-Kami tidak tahu itu.
-Kami melakukannya.

61
00:04:07,000 --> 00:04:08,375
Aku perlu mencari tahu siapa…

62
00:04:14,000 --> 00:04:17,041
-Apa yang kamu lakukan di sini?
-Hanya pekerjaan saja.

63
00:04:23,166 --> 00:04:26,125
Bagaimana kabar Johnny Margrethe?

64
00:04:27,416 --> 00:04:28,250
Dia baik.

65
00:04:30,250 --> 00:04:32,375
Kami membiarkannya terbang di sekitar ruang tamu.

66
00:04:32,875 --> 00:04:35,250
Benar-benar? Jon akan senang mendengarnya.

67
00:04:35,833 --> 00:04:37,791
Ya. Saya pikir kita sudah selesai di sini--

68
00:04:37,875 --> 00:04:39,875
Anda dapat menemuinya jika Anda mau.

69
00:04:44,875 --> 00:04:45,916
Saya ingin itu.

70
00:04:50,208 --> 00:04:52,416
Sepertinya dia baik-baik saja.

71
00:04:57,041 --> 00:04:58,750
Ini adalah kamar lama ibuku.

72
00:05:04,791 --> 00:05:06,083
Anda akan datang besok, kan?

73
00:05:07,000 --> 00:05:09,708
Ke pemakaman? Tentu saja.

74
00:05:09,791 --> 00:05:11,041
Apa yang kamu kenakan?

75
00:05:13,875 --> 00:05:17,250
Saya belum memikirkannya.
Sesuatu yang gelap, kurasa.

76
00:05:19,208 --> 00:05:20,041
Dan kamu?

77
00:05:21,666 --> 00:05:23,666
Gunna dan aku membeli
gaun hitam kemarin.

78
00:05:25,875 --> 00:05:26,791
Tetapi?

79
00:05:27,791 --> 00:05:29,666
Aku tidak terlalu suka memakainya.

80
00:05:30,833 --> 00:05:31,791
Jadi jangan.

81
00:05:32,416 --> 00:05:34,291
Kenakan sesuatu yang terasa pas.

82
00:05:41,000 --> 00:05:42,583
Ini akan menjadi pemakaman kecil.

83
00:05:43,083 --> 00:05:45,083
Ibu tidak ingin kerumunan orang banyak.

84
00:05:46,458 --> 00:05:48,708
Tidak, dia tidak akan melakukannya.

85
00:05:48,791 --> 00:05:50,125
Kami juga membeli tulip.

86
00:05:50,916 --> 00:05:52,958
-Bunga favoritnya.
-Ya.

87
00:05:53,458 --> 00:05:55,166
-Kedengarannya sempurna.
-Ya.

88
00:05:59,875 --> 00:06:02,375
-Sampai jumpa besok, oke?
-Ya.

89
00:06:18,666 --> 00:06:22,000
Hubungi arsip
dan meminta mereka untuk mengangkat kasus ini.

90
00:06:26,625 --> 00:06:29,625
Tahukah kamu itu milik Naia
alasanku bergabung dengan polisi?

91
00:06:31,458 --> 00:06:35,083
Aku telah membantu beberapa gadis masuk perguruan tinggi
untuk mengubah nilai ujian mereka.

92
00:06:35,166 --> 00:06:37,166
Lalu aku tertangkap.

93
00:06:37,916 --> 00:06:40,083
Naia adalah petugas yang menanyai saya.

94
00:06:43,333 --> 00:06:45,708
Saya ingat dia memberi saya ultimatum.

95
00:06:46,791 --> 00:06:50,458
Jika saya tidak segera mendaftar
untuk kontes peretasan polisi,

96
00:06:50,541 --> 00:06:53,125
dia akan menagihku
dengan kejahatan dunia maya di tempat.

97
00:06:56,083 --> 00:06:57,083
Kedengarannya seperti dia.

98
00:06:58,083 --> 00:06:59,083
Benar?

99
00:07:02,041 --> 00:07:03,416
Apakah Anda akan menghubungi bagian arsip?

100
00:07:09,750 --> 00:07:13,041
Hai, ini
Sandra Lindstrøm Jensen dari NC3.

101
00:07:13,125 --> 00:07:14,500
Ada kasus…

102
00:07:17,541 --> 00:07:22,250
Saya tidak berpikir itu benar-benar tenggelam
bahwa semuanya sudah berakhir.

103
00:07:22,750 --> 00:07:27,958
Tapi saya rasa itulah yang membantu saya move on.

104
00:07:29,458 --> 00:07:33,083
Dan hari ini, saya sedang mengecat kamarnya.

105
00:07:34,500 --> 00:07:35,416
Jadi…

106
00:07:37,083 --> 00:07:38,458
Senang mendengarnya, Marie.

107
00:07:40,500 --> 00:07:43,958
Senang rasanya aku sedang cuti,

108
00:07:44,458 --> 00:07:48,250
jadi saya punya waktu dan tenaga untuk…

109
00:07:50,000 --> 00:07:53,666
Ya, untuk berada di sana untuk anak-anakku juga.

110
00:07:55,833 --> 00:07:57,750
Mereka sangat membutuhkan itu.

111
00:07:58,750 --> 00:07:59,583
Jadi,

112
00:08:00,750 --> 00:08:02,291
Saya menantikannya

113
00:08:03,791 --> 00:08:05,500
untuk menjadi sebuah keluarga lagi.

114
00:08:14,708 --> 00:08:18,458
Thor mengambil buku matematika.
Saya berjanji untuk membantu sebelum ujian tengah semesternya.

115
00:08:18,541 --> 00:08:20,833
Oh, kamu manis sekali.

116
00:08:20,916 --> 00:08:23,000
-Aku pandai angka.
-Terima kasih.

117
00:08:23,083 --> 00:08:25,458
-Kotoran! Yang berambut pendek mengirim sms.
-Hai sayang.

118
00:08:26,416 --> 00:08:28,458
-Hai, Bu.
-Siapa yang mengirimimu pesan?

119
00:08:29,083 --> 00:08:31,625
Salah satu naksir Tinder Thor.

120
00:08:31,708 --> 00:08:33,541
-Diam.
-Itu benar.

121
00:08:33,625 --> 00:08:36,916
Benar-benar? Saya tidak tahu
kamu sedang mencari pacar.

122
00:08:37,458 --> 00:08:38,458
saya tidak.

123
00:08:40,041 --> 00:08:41,458
Baiklah, haruskah kita keluar?

124
00:08:42,416 --> 00:08:43,541
Sampai jumpa.

125
00:08:43,625 --> 00:08:45,458
Apakah kamu akan pulang untuk makan malam?

126
00:08:45,541 --> 00:08:47,458
Tidak. Kami sedang makan sushi.

127
00:08:48,833 --> 00:08:49,750
Sampai jumpa lagi.

128
00:08:49,833 --> 00:08:51,291
-Sampai jumpa.
-Hati-hati di jalan.

129
00:08:57,041 --> 00:08:58,666
Apa yang kita cari?

130
00:08:58,750 --> 00:08:59,750
Tidak tahu.

131
00:08:59,833 --> 00:09:03,416
Sesuatu yang menghubungkan pembunuhan tahun 90an
kepada mereka yang menguntit.

132
00:09:06,625 --> 00:09:09,208
Laporan forensik pada truk Staal.

133
00:09:11,083 --> 00:09:13,083
Itu memiliki jejak dari ketiga anak itu.

134
00:09:14,291 --> 00:09:16,375
Log panggilan keluarga.

135
00:09:16,875 --> 00:09:18,500
Periksa nama yang Anda kenali.

136
00:09:19,833 --> 00:09:21,208
Sejauh ini tidak ada.

137
00:09:25,291 --> 00:09:26,916
Wawancara saksi.

138
00:09:28,250 --> 00:09:33,125
Analisis dan rekonstruksi bukti
dari rangkaian peristiwa.

139
00:09:35,916 --> 00:09:38,958
-Itu yang terakhir.
-Ya. Terima kasih banyak.

140
00:09:43,583 --> 00:09:45,208
Gudang Staal berada di rawa.

141
00:09:46,375 --> 00:09:48,875
Istrinya tidak suka pergi ke sana.

142
00:09:50,166 --> 00:09:53,958
Itu sebabnya dia membawa anak-anak ke sana.
Untuk berduaan dengan mereka.

143
00:09:57,166 --> 00:09:59,416
Dia mengurung mereka di sangkar burung.

144
00:10:15,458 --> 00:10:16,458
Astaga.

145
00:10:18,083 --> 00:10:19,041
Apa?

146
00:10:21,000 --> 00:10:22,208
Lihat ini.

147
00:10:28,333 --> 00:10:31,750
-Dia menempatkan mayat di sarang.
-Sama seperti Zara Solak.

148
00:10:32,333 --> 00:10:36,708
Jadi pembunuh baru
pasti terinspirasi oleh Thøger Staal.

149
00:10:37,916 --> 00:10:40,958
Bagaimana? Informasi itu
tidak pernah dipublikasikan.

150
00:10:43,291 --> 00:10:44,208
Tidak.

151
00:10:44,708 --> 00:10:48,750
Jadi itu pasti seseorang yang mengenal Staal
atau seseorang yang mengetahui kasus tersebut.

152
00:10:48,833 --> 00:10:50,208
Astaga.

153
00:11:05,000 --> 00:11:06,875
-Terlihat bagus, bukan?
-Ya.

154
00:11:08,583 --> 00:11:10,458
Lebih baik daripada membiarkannya seperti…

155
00:11:10,958 --> 00:11:12,208
Mausoleum.

156
00:11:13,000 --> 00:11:13,916
Apa itu?

157
00:11:14,416 --> 00:11:17,083
Seperti museum untuk orang mati.

158
00:11:17,916 --> 00:11:18,833
Oke.

159
00:11:22,250 --> 00:11:23,916
Bagaimana dengan kamarmu, sayang?

160
00:11:24,708 --> 00:11:29,375
Ada yang kurang untuk membuatnya nyaman?
Sesuatu yang kamu inginkan?

161
00:11:31,833 --> 00:11:32,875
Aku tidak tahu.

162
00:11:33,416 --> 00:11:34,541
Mungkin beberapa bantal.

163
00:11:34,625 --> 00:11:36,250
-Bantal?
-Ya.

164
00:11:37,166 --> 00:11:40,083
Kita bisa mencari secara online bersama-sama.

165
00:11:40,791 --> 00:11:43,625
Aku akan membuatkan teh.
Saya bisa melakukannya dengan istirahat.

166
00:11:44,375 --> 00:11:45,541
Tentu.

167
00:11:45,625 --> 00:11:48,375
Hanya saja tidak… saat ini.

168
00:11:48,875 --> 00:11:50,666
Aida menunggu.

169
00:11:53,250 --> 00:11:54,250
Nikmati dirimu sendiri.

170
00:11:56,250 --> 00:11:58,250
-Sampai jumpa.
-Ya, sampai jumpa.

171
00:12:01,625 --> 00:12:02,791
Aku mencintaimu!

172
00:12:26,250 --> 00:12:28,500
Hei, sayang. Bagaimana tenggorokanmu?

173
00:12:28,583 --> 00:12:32,333
Jika masih terasa sakit,
pergi temui Evelyn dan beli obat.

174
00:12:32,416 --> 00:12:36,416
Dan aku bilang pada Aksel
bahwa kita akhirnya harus bertemu Gunna,

175
00:12:36,500 --> 00:12:38,416
jadi mereka mungkin mampir malam ini.

176
00:12:38,500 --> 00:12:42,125
Kirimi saya pesan jika Anda menginginkan sesuatu
khususnya untuk makan malam.

177
00:12:42,208 --> 00:12:43,500
Oke. Aku mencintaimu.

178
00:12:46,291 --> 00:12:50,583
Oh, aku lupa mengatakannya
bahwa saya membaca tugas Anda di Europol.

179
00:12:50,666 --> 00:12:52,208
Sungguh menakjubkan!

180
00:12:52,708 --> 00:12:54,000
Aku mencintaimu.

181
00:12:58,833 --> 00:13:02,625
Sayang, pekerjaanmu gila hari ini,
dan Sandra mengaku sakit,

182
00:13:02,708 --> 00:13:05,333
jadi bisakah kamu mengambil susu, alpukat,

183
00:13:05,416 --> 00:13:08,625
dan permen licorice bulat itu
sepulang sekolah?

184
00:13:09,125 --> 00:13:13,875
Saya akan mentransfer uangnya. Saya berjanji untuk mendapatkannya
beberapa foto Insta Anda di jalan.

185
00:13:13,958 --> 00:13:16,916
Meskipun sedang hujan.
Terima kasih sayang. Aku mencintaimu.

186
00:13:21,708 --> 00:13:25,541
Sayang, pekerjaanmu gila hari ini,
dan Sandra mengaku sakit,

187
00:13:25,625 --> 00:13:28,250
jadi bisakah kamu mengambil susu, alpukat,

188
00:13:28,333 --> 00:13:31,833
dan permen licorice bulat itu
sepulang sekolah?

189
00:13:31,916 --> 00:13:36,791
Saya akan mentransfer uangnya. Saya berjanji untuk mendapatkannya
beberapa foto Insta Anda di jalan.

190
00:13:36,875 --> 00:13:38,125
Meskipun sedang hujan.

191
00:13:45,458 --> 00:13:48,916
Ini buku catatan Lars Thulin.

192
00:13:49,000 --> 00:13:50,041
Ayah Naia.

193
00:13:54,958 --> 00:13:56,166
Menemukan sesuatu.

194
00:13:58,000 --> 00:14:01,250
-Daftar kemungkinan kaki tangan.
-Kaki tangan?

195
00:14:02,333 --> 00:14:07,500
Itu sebabnya dia terobsesi dengan kasus ini.
Dia yakin ada kaki tangannya yang berhasil lolos.

196
00:14:07,583 --> 00:14:08,791
Siapa yang pertama dalam daftar?

197
00:14:08,875 --> 00:14:12,458
Istri Staal, Angelika. 36. Polandia.

198
00:14:12,541 --> 00:14:13,458
Tunggu. Angelika.

199
00:14:15,166 --> 00:14:16,833
-Kamu memilikinya?
-Saya kira demikian.

200
00:14:19,875 --> 00:14:21,000
Tidak, tidak mungkin dia.

201
00:14:21,083 --> 00:14:22,666
Dia meninggal 11 tahun yang lalu.

202
00:14:23,833 --> 00:14:24,958
Siapa lagi?

203
00:14:25,041 --> 00:14:28,750
Seorang tetangga yang aneh disebutkan.

204
00:14:29,250 --> 00:14:30,916
-Madsen?
-Ya. Winnie Madsen.

205
00:14:31,000 --> 00:14:32,833
Mereka mengamati burung bersama.

206
00:14:32,916 --> 00:14:35,333
Lalu tertulis "Bjarke." Siapa itu?

207
00:14:35,416 --> 00:14:38,208
Guru.
Dia menemukan anak burung kukuk yang dimutilasi.

208
00:14:38,291 --> 00:14:39,125
Benar.

209
00:14:40,500 --> 00:14:43,125
Saya harus mulai kembali.

210
00:14:43,208 --> 00:14:44,041
Sudah?

211
00:14:44,125 --> 00:14:47,375
Foldager menginginkan laporan secepatnya
jadi kita bisa menutup kasus ini.

212
00:14:57,791 --> 00:14:59,916
Maaf sebelumnya.

213
00:15:01,625 --> 00:15:04,416
Tes DNA?
Kalau begitu, itu bukan masalah, kan?

214
00:15:08,458 --> 00:15:11,666
Aksel, tunggu dulu.
Aku menempatkanmu sebagai pembicara.

215
00:15:12,166 --> 00:15:13,083
Teruskan.

216
00:15:13,791 --> 00:15:17,333
Saat itu, mereka berada di depan kita
dengan tes DNA di Inggris.

217
00:15:18,166 --> 00:15:23,041
Kami mengambil lima atau enam sampel darah
dari orang-orang penting dan mengirim mereka.

218
00:15:23,125 --> 00:15:25,083
Bagaimana dengan DNA korban baru?

219
00:15:25,166 --> 00:15:28,166
Tunggu, saya baru saja melihat sesuatu dari Inggris.

220
00:15:28,250 --> 00:15:32,250
Tahukah Anda jika sampel tersebut masih ada?

221
00:15:32,333 --> 00:15:36,625
Tidak, tapi semuanya dapat digunakan untuk kasus ini
melawan Staal dikompilasi.

222
00:15:36,708 --> 00:15:39,333
Itu disusun untuk penuntutan.

223
00:15:40,625 --> 00:15:41,916
Di Sini. Ini dia.

224
00:15:42,416 --> 00:15:44,833
Terima kasih, Aksel. Terima kasih sudah menelepon.

225
00:15:44,916 --> 00:15:47,583
-Tidak masalah. Selamat tinggal.
-Ya, hati-hati.

226
00:16:04,250 --> 00:16:06,416
Ini adalah contoh cetakannya.

227
00:16:08,708 --> 00:16:11,333
Unit Genetika Forensik
harus membandingkannya

228
00:16:11,416 --> 00:16:13,291
ke DNA korban baru sekarang.

229
00:16:14,375 --> 00:16:15,500
Berikan mereka di sini.

230
00:16:15,583 --> 00:16:18,500
Aku akan mengantarnya sebelum tutup.

231
00:16:20,041 --> 00:16:21,291
Katakan pada mereka ini mendesak.

232
00:17:36,583 --> 00:17:37,708
Hai, Sandra.

233
00:17:38,333 --> 00:17:39,375
Dapatkan hasilnya?

234
00:17:44,625 --> 00:17:45,458
Apa?

235
00:17:49,250 --> 00:17:51,708
Apakah kamu sudah memesan?
analisis DNA di belakangku?

236
00:17:52,333 --> 00:17:53,166
Ya, benar.

237
00:17:54,333 --> 00:17:58,250
-Mungkin ada kecocokan--
-Mengapa kamu membuang-buang waktu untuk kasus lama?

238
00:17:58,333 --> 00:18:02,208
Karena ada persamaannya
untuk kasus saat ini.

239
00:18:02,291 --> 00:18:05,541
Saya yakin si pembunuh mengaku,
dan kasus ini terselesaikan.

240
00:18:05,625 --> 00:18:10,000
Tidak. Mereka tidak pernah mengetahuinya
yang membantu Staal mendapatkan kepercayaan anak-anak,

241
00:18:10,083 --> 00:18:14,583
yang membersihkannya,
atau siapa yang melepas pakaian Daniel.

242
00:18:14,666 --> 00:18:16,375
-Daniel?
-Korban terakhir.

243
00:18:16,458 --> 00:18:20,375
Staal bilang dia meninggalkan pakaiannya
di gudangnya, tetapi mereka tidak ditemukan.

244
00:18:20,458 --> 00:18:23,416
Jadi pasti ada yang membantunya.

245
00:18:23,500 --> 00:18:25,208
Seseorang membersihkannya.

246
00:18:25,291 --> 00:18:28,541
Seorang kaki tangan.
Itu dia yang kami cari.

247
00:18:29,208 --> 00:18:32,166
Profil Peter Hougård
benar-benar berbeda.

248
00:18:32,250 --> 00:18:35,250
Dia putus asa, kehilangan istri dan anak-anaknya,

249
00:18:35,333 --> 00:18:37,750
dan bertindak gegabah dan impulsif.

250
00:18:38,416 --> 00:18:42,708
Pembunuh sebenarnya mempermainkan para korban,
menyiksa dan menganiaya mereka,

251
00:18:42,791 --> 00:18:44,166
sebelum membunuh mereka.

252
00:18:44,250 --> 00:18:46,375
Tidak mungkin itu Peter Hougård.

253
00:18:46,458 --> 00:18:48,333
Saya pikir Hess tertarik pada sesuatu.

254
00:18:49,041 --> 00:18:51,041
Thøger Staal tahu sajaknya.

255
00:18:51,125 --> 00:18:55,000
Dia menempatkan mayat-mayat itu di sarang, seperti Solak.
Ini tidak mungkin suatu kebetulan.

256
00:18:55,666 --> 00:18:57,416
Katakanlah ada yang tumpang tindih.

257
00:18:58,666 --> 00:19:02,333
Apa tautannya? Motifnya? Siapa yang melakukannya?

258
00:19:02,416 --> 00:19:05,125
Saya belum tahu, tapi itulah yang…

259
00:19:06,666 --> 00:19:11,666
Itu sebabnya kita membutuhkan Genetika Forensik.
Mereka akan memberi tahu kami jika ada kecocokan.

260
00:19:11,750 --> 00:19:14,791
Mari kita lakukan ini dengan benar, demi Tuhan.

261
00:19:14,875 --> 00:19:16,208
Ayo kita lanjutkan!

262
00:19:19,666 --> 00:19:23,000
Hess, bisakah kita bicara di kantorku?

263
00:19:28,083 --> 00:19:29,125
Duduklah.

264
00:19:36,375 --> 00:19:37,375
Apa yang terjadi?

265
00:19:41,416 --> 00:19:43,708
-Apakah mereka sudah menanyaimu?
-Belum.

266
00:19:44,833 --> 00:19:48,625
-Sudahkah Anda berbicara dengan psikolog?
-Tidak, tapi aku akan melakukannya. Saya berjanji.

267
00:19:48,708 --> 00:19:51,625
Aku tahu kamu dan Thulin dekat.

268
00:19:51,708 --> 00:19:53,375
Yang lain juga kehilangan rekan kerja.

269
00:19:53,458 --> 00:19:56,291
Tidak, ini tidak ada hubungannya dengan itu.

270
00:19:56,791 --> 00:20:00,583
Saya satu-satunya di sini
mencoba menyelesaikan kasus ini.

271
00:20:00,666 --> 00:20:02,166
Anda mengambil cuti itu.

272
00:20:04,291 --> 00:20:09,166
Apakah kamu peduli tentang…
membalik setiap batu?

273
00:20:09,250 --> 00:20:13,875
-Aku peduli pada hal yang sama denganmu--
-Bagus. Kalau begitu mari kita gali lebih dalam--

274
00:20:13,958 --> 00:20:16,458
Departemen bekerja dengan kapasitas penuh.

275
00:20:17,708 --> 00:20:21,375
Tapi aku tidak tahu di mana aku berdiri bersamamu.
Aku tidak bisa mempercayaimu.

276
00:20:23,041 --> 00:20:26,541
Maaf aku tidak mendapat izin
untuk memesan analisis itu.

277
00:20:26,625 --> 00:20:29,958
Aku seharusnya bertanya.
Itu adalah kesalahan saya. Saya minta maaf.

278
00:20:34,125 --> 00:20:36,000
Hehe, dengarkan.

279
00:20:36,666 --> 00:20:37,833
Inilah kesepakatannya.

280
00:20:39,208 --> 00:20:40,416
Anda keluar dari kasus ini.

281
00:20:42,666 --> 00:20:45,333
Aku akan membutuhkan senjata apimu.

282
00:21:11,791 --> 00:21:13,333
Sampai jumpa di pemakaman.

283
00:21:15,291 --> 00:21:16,291
Bisakah kamu bicara?

284
00:21:17,125 --> 00:21:18,583
Ya. Tunggu sebentar.

285
00:21:18,666 --> 00:21:19,833
Aku akan masuk ke sini.

286
00:21:19,916 --> 00:21:23,166
Foldager mengeluarkan saya dari kasingnya,
tapi terus kabari aku.

287
00:21:23,250 --> 00:21:25,833
Sialan, Hess. Mereka akan memecat saya.

288
00:21:25,916 --> 00:21:27,750
Anda harus melakukannya. Kita tidak bisa berhenti sekarang.

289
00:21:28,958 --> 00:21:30,958
Bagus. Tapi apa yang kamu lakukan?

290
00:21:31,458 --> 00:21:34,500
Menuju ke Skibby untuk berbicara dengan guru itu.

291
00:21:34,583 --> 00:21:36,875
Dia adalah saksi pertama saat itu.

292
00:21:37,500 --> 00:21:39,458
Tidak ada waktu. Kami mengadakan pemakaman.

293
00:22:00,625 --> 00:22:01,791
Kita harus pergi sekarang.

294
00:22:04,958 --> 00:22:06,291
Kamu memakai itu?

295
00:22:08,000 --> 00:22:10,125
Hess bilang pakai apapun yang kamu mau.

296
00:22:15,041 --> 00:22:18,875
…studi internasional
dan pakar kebijakan keamanan Arktik.

297
00:22:19,791 --> 00:22:22,375
Investigasi forensik
atas kejadian tragis tersebut

298
00:22:22,458 --> 00:22:25,916
yang terjadi beberapa hari yang lalu
di Badan Hukum Keluarga,

299
00:22:26,000 --> 00:22:28,125
di mana tiga petugas dan dua warga sipil--

300
00:22:29,875 --> 00:22:32,416
-Itu terlihat indah.
-Ya.

301
00:22:33,708 --> 00:22:35,000
Rasanya agak kosong.

302
00:22:35,916 --> 00:22:38,416
Anda bisa menggantungkan kail

303
00:22:39,208 --> 00:22:40,541
atau letakkan meja samping tempat tidur di sana.

304
00:22:40,625 --> 00:22:43,625
Saya pikir saya akan menyewakannya
sampai rumah itu terjual.

305
00:22:46,833 --> 00:22:48,958
Apa yang akan dipikirkan anak-anak?

306
00:22:49,041 --> 00:22:52,958
Menurutku, mereka baik-baik saja dengan hal itu.
Mereka sering berada di rumah Michael dan Louise.

307
00:22:54,416 --> 00:22:58,833
Anda harus melihat
apa yang Louise berikan pada Michael untuk ulang tahunnya.

308
00:22:58,916 --> 00:22:59,916
Itu…

309
00:23:00,000 --> 00:23:01,583
Wah.

310
00:23:02,583 --> 00:23:07,500
-Mereka Pasti pergi ke fotografer, ya?
-Dia sendiri tidak punya anak, jadi…

311
00:23:08,083 --> 00:23:11,083
Tapi dia tidak punya
untuk bermain rumah dengan milikmu.

312
00:23:11,583 --> 00:23:13,041
Tidak, tidak apa-apa.

313
00:23:13,833 --> 00:23:16,708
Saya kira itu lebih mudah
agar Michael bisa melanjutkan.

314
00:23:17,416 --> 00:23:19,291
Aku seharusnya bisa melakukannya sekarang juga.

315
00:23:19,958 --> 00:23:22,958
Mereka menangkapnya. Kasusnya sudah ditutup.

316
00:23:24,458 --> 00:23:25,958
Aku hanya tidak merasakannya.

317
00:23:27,416 --> 00:23:30,916
Itu membutuhkan waktu
untuk benar-benar memproses sesuatu seperti itu.

318
00:23:31,000 --> 00:23:33,625
Ya. Saya hanya berpikir itu akan terasa berbeda.

319
00:23:33,708 --> 00:23:35,750
Itu akan melegakan.

320
00:23:36,833 --> 00:23:38,208
Saya mengerti.

321
00:23:39,166 --> 00:23:41,791
Marie, kamu harus mencoba melepaskannya.

322
00:23:42,916 --> 00:23:46,500
Ya saya tahu.
Haruskah kami melihat lamaran Anda?

323
00:23:46,583 --> 00:23:50,208
Ya, tolong. Itu ada di sana.
Saya juga mengirimnya melalui email.

324
00:23:53,416 --> 00:23:56,000
Pertama, Anda memerlukan pembukaan yang lebih formal.

325
00:23:56,083 --> 00:23:59,000
Jatuhkan "Nama saya Signe."
Gunakan nama belakang Anda.

326
00:23:59,083 --> 00:23:59,958
Baiklah.

327
00:24:01,666 --> 00:24:04,083
Dan beberapa masalah koma.

328
00:24:04,833 --> 00:24:06,416
Guru dalam diri Anda mulai bertindak.

329
00:24:06,500 --> 00:24:09,333
-Ya. Keluarlah pena merah.
-Besar.

330
00:24:16,875 --> 00:24:18,791
Bjarke, ada seseorang di sini untukmu.

331
00:24:19,666 --> 00:24:23,833
Mark Hess, dari polisi.
Saya punya beberapa pertanyaan tentang kasus lama.

332
00:24:27,875 --> 00:24:33,166
Ini tentang pembunuhan yang terjadi
sekitar sini di awal tahun 90an.

333
00:24:34,041 --> 00:24:37,333
-Apakah kamu ingat itu?
-Ya. Semua orang di sini melakukannya.

334
00:24:37,833 --> 00:24:41,291
Bahkan menjadi lebih buruk
ketika kami mengetahui siapa pembunuhnya.

335
00:24:42,125 --> 00:24:44,125
Putrinya ada di kelasku.

336
00:24:45,125 --> 00:24:46,375
Thea.

337
00:24:46,458 --> 00:24:47,916
-Ya?
-Gadis malang.

338
00:24:49,416 --> 00:24:52,083
Dia dan ibunya mengganti nama mereka
dan menjauh.

339
00:24:52,166 --> 00:24:54,166
-Oke.
-Dapat dimengerti.

340
00:24:55,583 --> 00:24:58,125
Dan ayahnya, Thøger Staal?

341
00:24:58,958 --> 00:25:00,375
Apa yang kamu ingat tentang dia?

342
00:25:00,458 --> 00:25:04,166
Teman-temannya, orang-orangnya
dia menghabiskan waktu bersama keluarganya?

343
00:25:06,875 --> 00:25:09,875
Beberapa orang berpikir
dia adalah bagian dari jaringan yang lebih besar.

344
00:25:10,375 --> 00:25:11,708
Tapi…

345
00:25:14,291 --> 00:25:17,833
Rumor pun beredar saat itu
tentang jaringan pedofil.

346
00:25:18,666 --> 00:25:23,041
Ini meracuni seluruh komunitas.
Tiba-tiba, semua orang menuduh semua orang.

347
00:25:23,125 --> 00:25:25,833
Tapi mereka adalah keluarga biasa.

348
00:25:26,458 --> 00:25:31,458
Istrinya, Angelika, adalah seorang pembersih,
dan Thøger adalah seorang sopir truk.

349
00:25:31,541 --> 00:25:34,291
Sulit membayangkannya
menjadi bagian dari sesuatu yang besar.

350
00:25:37,708 --> 00:25:41,416
Sajak berhitung anak-anak itu…

351
00:25:41,500 --> 00:25:45,083
"Menghitung sampai satu, menghitung sampai dua."
Apakah itu berarti bagimu?

352
00:25:45,166 --> 00:25:46,916
Ya. Semua orang di sini mengetahuinya.

353
00:25:48,375 --> 00:25:51,833
Setidaknya itu
yang bersekolah di sekolah ini. Kami masih menggunakannya.

354
00:25:54,333 --> 00:25:55,458
Satu hal lagi.

355
00:25:56,333 --> 00:26:01,083
Pada hari kamu menemukan Daniel di rawa,
polisi menemukan sesuatu yang lain.

356
00:26:01,166 --> 00:26:02,875
Seekor anak ayam kukuk.

357
00:26:02,958 --> 00:26:06,666
Anda disebutkan dalam laporan tentang hal itu.

358
00:26:06,750 --> 00:26:11,916
Benar. Ya, kami menemukannya
seekor anak burung kukuk di hutan.

359
00:26:14,375 --> 00:26:18,708
Tahu kenapa bisa berakhir seperti itu?

360
00:26:20,250 --> 00:26:23,416
Tidak tahu.
Pastilah Thøger yang melakukannya.

361
00:26:23,916 --> 00:26:26,250
Maaf, saya ada rapat staf.

362
00:26:26,875 --> 00:26:30,625
Dia juga punya tetangga. Seorang pengamat burung.

363
00:26:30,708 --> 00:26:31,708
Gila?

364
00:26:32,208 --> 00:26:35,500
Dia adalah satu-satunya
yang membela Staal sampai akhir.

365
00:26:36,000 --> 00:26:37,333
Sampai dia mengaku.

366
00:26:37,833 --> 00:26:39,625
Apakah dia masih tinggal di dekat sini?

367
00:26:39,708 --> 00:26:43,875
Ya, meskipun kami kebanyakan
melihat suaminya hari ini.

368
00:26:43,958 --> 00:26:46,875
Dia paling mengenalnya. Anda harus berbicara dengannya.

369
00:26:58,333 --> 00:26:59,500
Selamat datang.

370
00:27:02,500 --> 00:27:03,916
-Selamat datang.
-Terima kasih.

371
00:27:05,208 --> 00:27:07,041
-Selamat datang.
-Terima kasih.

372
00:27:46,208 --> 00:27:49,166
Ayolah! Di Sini! Di dalam!

373
00:27:50,750 --> 00:27:52,291
Winnie? Winnie Madsen?

374
00:27:52,375 --> 00:27:55,666
Mark Hess, polisi.
Saya punya pertanyaan tentang kasus lama.

375
00:27:56,625 --> 00:27:58,208
Anda kenal Thøger Staal?

376
00:27:58,291 --> 00:28:02,416
-Aku sudah mengatakan semua yang ingin kukatakan--
-Ada perkembangan.

377
00:28:03,250 --> 00:28:04,583
Saya butuh bantuan Anda.

378
00:28:08,416 --> 00:28:10,958
Thøger Staal. Di mana kamu bertemu dengannya?

379
00:28:11,625 --> 00:28:12,833
Di rawa.

380
00:28:13,625 --> 00:28:15,875
Kami berdua menyukai burung.

381
00:28:15,958 --> 00:28:20,416
Aku tidak bisa berjalan sejauh itu lagi,
tapi saat itu kami akan bangun pagi-pagi.

382
00:28:20,916 --> 00:28:25,000
Beberapa jam sebelum bekerja,
kami akan minum kopi atau bir.

383
00:28:26,583 --> 00:28:28,000
Lalu pergi mengamati burung.

384
00:28:29,333 --> 00:28:34,041
Tapi kalau aku tahu
apa yang dia lakukan saat itu,

385
00:28:34,958 --> 00:28:38,625
Aku akan memotong penisnya. bajingan kotor.

386
00:28:40,125 --> 00:28:43,875
Selama bertahun-tahun, orang berpikir
dia dan aku melakukannya bersama.

387
00:28:45,333 --> 00:28:47,166
Mereka meludahi Bam di toko kelontong.

388
00:28:47,833 --> 00:28:53,041
Tidak ada yang membantunya menyakiti anak-anak itu.
Siapa yang melakukan itu?

389
00:28:53,125 --> 00:28:57,875
Dia sedang mengangkut truk atau mengisi burung.

390
00:28:58,375 --> 00:29:00,625
Bagaimana dengan jaringannya?

391
00:29:00,708 --> 00:29:05,416
Teman-teman? Teman sekelas lama? Kolega?

392
00:29:05,916 --> 00:29:09,041
Jika seseorang memang membantunya, siapakah orang itu?

393
00:29:09,125 --> 00:29:10,500
Tidak ada seorang pun.

394
00:29:10,583 --> 00:29:12,583
-Dia tidak kenal siapa pun?
-Tidak.

395
00:29:16,916 --> 00:29:19,041
Tidak, tapi…

396
00:29:24,000 --> 00:29:27,875
Saya dapat menghemat waktu Anda jika Anda mau
untuk mengetahui apa yang sebenarnya terjadi.

397
00:29:30,833 --> 00:29:31,666
Berlangsung.

398
00:29:42,625 --> 00:29:44,625
Kabar tersebar di kota,

399
00:29:45,125 --> 00:29:48,791
dan, pada akhirnya,
Saya harus menemukan kebenarannya sendiri.

400
00:29:50,375 --> 00:29:52,500
Semuanya menunjuk

401
00:29:53,875 --> 00:30:00,250
untuk Thøger menjadi bagiannya
dari konspirasi setan global.

402
00:30:00,333 --> 00:30:03,625
Dia hanyalah pion dalam permainan yang jauh lebih besar.

403
00:30:05,291 --> 00:30:09,166
Dan tahukah Anda siapa dalangnya?

404
00:30:11,416 --> 00:30:12,833
Hillary Clinton.

405
00:30:34,416 --> 00:30:38,291
Aku bekerja dengan ibumu.
Dia adalah manusia yang luar biasa.

406
00:30:42,458 --> 00:30:43,458
Lipat.

407
00:30:48,208 --> 00:30:50,125
Aku yakin dia sedang dalam perjalanan.

408
00:31:49,125 --> 00:31:54,500
…untuk mengucapkan selamat tinggal pada Naia Thulin,
diambil dari kami begitu tiba-tiba.

409
00:31:56,125 --> 00:32:00,000
Kami melakukan ini sebagai rasa syukur kepada Tuhan
untuk dia yang telah pergi,

410
00:32:00,083 --> 00:32:02,791
dalam kesedihan dan kesakitan karena kehilangan kita,

411
00:32:03,500 --> 00:32:07,083
dan dengan keyakinan bahwa suatu hari nanti,
Tuhan akan menjadikan segala sesuatu baru

412
00:32:07,166 --> 00:32:10,333
dan membawa kita ke hadirat-Nya
dan kemuliaan-Nya,

413
00:32:10,416 --> 00:32:13,458
diselamatkan oleh kasih karunia melalui Yesus Kristus.

414
00:34:02,583 --> 00:34:03,416
2.000 TEMAN

415
00:34:05,000 --> 00:34:06,875
KAMI MERINDUKANMU

416
00:34:06,958 --> 00:34:07,875
BERISTIRAHAT DALAM DAMAI

417
00:34:09,333 --> 00:34:11,166
TIDAK ADA HASIL UNTUK: ROY

418
00:34:11,250 --> 00:34:12,791
CARI MAIL: ROY

419
00:34:12,875 --> 00:34:14,500
TIDAK ADA PESAN YANG COCOK DENGAN PENCARIAN ANDA.

420
00:34:22,916 --> 00:34:24,333
MENGASUHI DI ROY'S

421
00:34:24,916 --> 00:34:29,166
SITUS BAYI DI ROY'S, 32 OLDFUXVEJ

422
00:37:17,125 --> 00:37:18,041
Tanda tangan?

423
00:37:18,875 --> 00:37:20,458
Hai. Aku penasaran apakah kamu--

424
00:37:20,541 --> 00:37:23,666
Mantan Emma benar.
Dia melihat seorang pria yang sudah menikah.

425
00:37:24,625 --> 00:37:25,625
Apa?

426
00:37:25,708 --> 00:37:29,500
Saya menemukan kartu yang dia tulis padanya.
Aku berdiri di luar rumahnya sekarang.

427
00:37:29,583 --> 00:37:32,041
Rumah siapa? Kamu ada di mana?

428
00:37:32,125 --> 00:37:35,083
Saya ingat pernah mengantarnya ke sini.

429
00:37:35,166 --> 00:37:39,166
Dia bilang dia sedang mengasuh anak
dua anak laki-laki, rupanya.

430
00:37:40,208 --> 00:37:43,083
-Sepertinya anak-anak masih tinggal di sini.
-Maaf, apa--

431
00:37:43,166 --> 00:37:44,958
Ada barang anak-anak di dalamnya.

432
00:37:45,041 --> 00:37:46,958
Anda berada di luar rumahnya sekarang?

433
00:37:47,666 --> 00:37:50,208
-Bagaimana jika mereka di rumah?
-Tidak ada orang di rumah.

434
00:37:50,708 --> 00:37:51,666
marie,

435
00:37:53,333 --> 00:37:54,708
dengarkan aku.

436
00:37:54,791 --> 00:37:57,666
Anda tidak bisa muncul begitu saja
di rumah orang asing seperti itu.

437
00:37:58,166 --> 00:38:01,250
-Oke? Kamu harus pulang sekarang--
-Ya, aku tahu.

438
00:38:01,333 --> 00:38:03,500
Tidak, serius, Marie.

439
00:38:03,583 --> 00:38:04,916
Berkendara pulang sekarang.

440
00:38:05,000 --> 00:38:08,208
Lalu aku akan datang,
dan kamu bisa menceritakan semuanya padaku.

441
00:38:11,083 --> 00:38:12,083
Anda benar.

442
00:38:12,875 --> 00:38:14,250
Kapan kamu bisa datang?

443
00:38:30,833 --> 00:38:32,041
Saya memiliki kecocokan DNA.

444
00:38:32,125 --> 00:38:35,083
Genetika Forensik diperiksa
DNA Thøger Staal sendiri,

445
00:38:35,166 --> 00:38:38,875
dan itu cocok dengan apa yang mereka temukan
di bawah kuku Emma Holst.

446
00:38:40,166 --> 00:38:43,500
Itu tidak mungkin.
Dia sudah mati selama 30 tahun.

447
00:38:43,583 --> 00:38:48,458
Tepat. Yang berarti pembunuh kita
harus menjadi kerabat dekatnya.

448
00:38:49,166 --> 00:38:51,250
DNA dengan jelas menunjukkan bahwa itu adalah seorang wanita.

449
00:38:55,708 --> 00:38:58,250
Maka itu pasti putrinya. Thea.

450
00:38:58,333 --> 00:39:00,875
Tapi dia berumur delapan tahun saat itu.

451
00:39:02,833 --> 00:39:04,916
-Kerja bagus.
-Kemana kamu pergi?

452
00:39:05,000 --> 00:39:06,666
Untuk berbicara dengan guru Thea.

453
00:39:06,750 --> 00:39:07,958
Dia pasti tahu sesuatu.

454
00:39:08,041 --> 00:39:10,791
-Aku ikut denganmu.
-TIDAK. Aku akan melakukan ini sendirian.

455
00:39:10,875 --> 00:39:12,458
Hubungi Folder.

456
00:39:57,041 --> 00:39:58,041
aku di sini.

457
00:40:03,375 --> 00:40:05,458
Itu pasti pria yang dilihatnya.

458
00:40:06,083 --> 00:40:08,625
Dia tinggal di sebuah rumah
di Kopenhagen Barat Laut.

459
00:40:11,166 --> 00:40:15,541
Roy Bohm-Møller. Lahir pada tahun 1977. Insinyur.

460
00:40:15,625 --> 00:40:17,791
Aku bilang kamu harus melepaskannya.

461
00:40:17,875 --> 00:40:19,125
Dua anak.

462
00:40:19,625 --> 00:40:22,791
Menikah dengan Signe Bohm-Møller.

463
00:40:26,166 --> 00:40:28,083
Andai saja Anda mendengarkannya.

464
00:41:48,625 --> 00:41:53,625
Terjemahan subtitle oleh: Nicklas Rasmussen