1 00:00:10,125 --> 00:00:11,625 Pengiriman ke seluruh unit. 2 00:00:11,708 --> 00:00:16,125 Dipastikan ada tiga petugas dan dua warga sipil tewas. 3 00:00:16,208 --> 00:00:20,250 Perburuan intensif sedang dilakukan di sebagian besar Selandia. 4 00:00:20,333 --> 00:00:22,041 13-0-13, salin itu. Lebih. 5 00:00:25,750 --> 00:00:27,541 13-0-13. Teruskan. 6 00:00:27,625 --> 00:00:34,625 SEMBUNYIKAN DAN CARI 7 00:00:35,166 --> 00:00:36,833 13-0-13, salin itu. Lebih. 8 00:00:50,083 --> 00:00:51,791 Saya baru saja mendengar. Buruk sekali. 9 00:00:51,875 --> 00:00:52,833 Dimana dia? 10 00:00:53,875 --> 00:00:55,500 Tim taktis sedang dalam perjalanan-- 11 00:00:55,583 --> 00:00:56,875 Dimana dia? 12 00:00:58,416 --> 00:00:59,250 Di mana? 13 00:01:00,875 --> 00:01:04,875 Kendaraan Hougård telah ditemukan di halte truk di pintu keluar 39. 14 00:01:04,958 --> 00:01:06,041 Tapi jangan… 15 00:01:11,958 --> 00:01:13,208 Ayolah! 16 00:01:35,875 --> 00:01:36,791 Ada apa? 17 00:01:36,875 --> 00:01:38,708 Mereka berjalan kaki sekarang. 18 00:01:39,958 --> 00:01:42,458 Daerah itu dikunci, dan unit K-9 ada di dalamnya. 19 00:01:47,750 --> 00:01:52,375 Sandra, telepon rekannya Lena. Cari tahu apakah dia tahu di mana mereka berada. 20 00:01:52,458 --> 00:01:55,708 Dan lakukan dengan cepat. Dia pasti tahu sesuatu, oke? 21 00:01:58,166 --> 00:02:01,583 Saya tidak tahu ke mana tujuan Peter. Aku harap aku melakukannya, tapi… 22 00:02:01,666 --> 00:02:04,375 Jadi Ditte tidak pernah menyebut tempat keluarga? 23 00:02:04,458 --> 00:02:06,083 -TIDAK. -Ayo, Lena. Memikirkan. 24 00:02:06,166 --> 00:02:09,875 Kami menemukan mobilnya di pintu keluar di jalan raya E47 dekat Tappernøje. 25 00:02:09,958 --> 00:02:11,625 -Membunyikan bel? -TIDAK. 26 00:02:11,708 --> 00:02:13,666 Tentu? Tidak ada sama sekali? 27 00:02:13,750 --> 00:02:17,458 -Apakah Ditte pernah membicarakan tempat itu? -Tidak, dia tidak pernah menyebutkannya. 28 00:02:17,541 --> 00:02:21,625 Mereka berbicara dengan sopir taksi. Dia menurunkan mereka di sebuah penginapan di Præstø. 29 00:02:21,708 --> 00:02:24,000 Kami telah memperingatkan unit lokal-- 30 00:02:24,083 --> 00:02:24,916 Prasto? 31 00:02:25,000 --> 00:02:26,083 Ya? 32 00:02:26,166 --> 00:02:29,041 Resepsi pernikahan mereka berada di sebuah penginapan di Præstø. 33 00:02:33,583 --> 00:02:36,041 Petrus. Petrus, tolong. 34 00:02:40,166 --> 00:02:41,833 Kita bisa memperbaikinya bersama-sama. 35 00:02:42,500 --> 00:02:45,125 Kami akan selalu menjadi keluarga. Tidak ada yang bisa mengambilnya dari kita. 36 00:02:45,208 --> 00:02:48,041 Tidak, kamu salah! Kita tidak akan pernah menjadi keluarga lagi! 37 00:02:48,125 --> 00:02:51,458 Karena kamu merusaknya dengan memilih bersama pelacur! 38 00:02:51,541 --> 00:02:54,041 Apakah kamu mengerti? 39 00:02:54,125 --> 00:02:57,958 Tidak, apa yang terjadi dengan Lena hanyalah… Seharusnya aku tetap bersamamu, Peter. 40 00:02:58,041 --> 00:02:59,875 Seharusnya aku tetap bersamamu. 41 00:03:01,208 --> 00:03:03,625 Apakah kamu tidak mendengar sepatah kata pun yang aku ucapkan? 42 00:03:03,708 --> 00:03:07,416 Ini sudah berakhir. Sudah selesai. 43 00:03:07,500 --> 00:03:09,666 Apakah kamu mendengarku? Anda merusaknya. 44 00:03:13,500 --> 00:03:15,000 Pikirkan gadis-gadis kita. 45 00:03:15,708 --> 00:03:17,583 Mereka tidak bisa hidup tanpa kita. 46 00:03:19,041 --> 00:03:21,875 Kami akan memikirkan sesuatu. Kami akan lari. 47 00:03:22,416 --> 00:03:25,708 Kami akan menjemput gadis-gadis itu dan meninggalkan negara itu. 48 00:03:26,333 --> 00:03:27,583 Kita bisa melakukan itu. 49 00:03:28,500 --> 00:03:30,666 Aku tahu kamu hanya berjuang untukku. 50 00:03:31,166 --> 00:03:32,291 Untuk para gadis. 51 00:03:32,791 --> 00:03:34,291 Untuk keluarga kami. 52 00:03:36,000 --> 00:03:37,041 Benar? 53 00:03:37,708 --> 00:03:39,291 Ya. 54 00:03:41,791 --> 00:03:43,208 Dengarkan aku. 55 00:03:44,791 --> 00:03:45,791 Sayang. 56 00:03:47,208 --> 00:03:48,833 Kamu hanya berjuang untukku, 57 00:03:49,750 --> 00:03:52,958 untuk para gadis, dan untuk keluarga kami. 58 00:03:56,541 --> 00:03:57,458 Ya. 59 00:04:02,875 --> 00:04:05,166 -Ya. -Aku akan membuatkan kopi. 60 00:04:06,166 --> 00:04:09,125 Bisakah Anda mengatur meja sementara itu? Kami akan membuat rencana. 61 00:04:33,958 --> 00:04:36,625 -Apa yang sedang kamu lakukan? -Hanya mencari kopi. 62 00:04:37,833 --> 00:04:41,125 Pasti ada di suatu tempat. Beri aku dua detik. 63 00:04:51,083 --> 00:04:52,083 Ayo cepat. 64 00:05:30,791 --> 00:05:31,916 Apa yang terjadi? 65 00:06:10,041 --> 00:06:16,791 Menghitung sampai satu, menghitung sampai dua 66 00:06:17,291 --> 00:06:21,875 Ayam tidak memakai kaus kaki atau sepatu… 67 00:06:21,958 --> 00:06:24,000 Petrus? Itu tidak lucu! 68 00:06:24,083 --> 00:06:29,333 Menghitung sampai tiga dan empat sangatlah mudah… 69 00:06:29,416 --> 00:06:31,041 Aku tidak akan memainkan permainan itu lagi. 70 00:06:31,125 --> 00:06:36,166 Telur menjadi orak-arik Jika Anda memberi mereka tekanan 71 00:06:36,250 --> 00:06:42,000 Menghitung sampai tujuh, delapan, dan sembilan 72 00:06:42,083 --> 00:06:47,708 Tidak ada yang akan tumbuh Di lubang kancingku ini 73 00:06:47,791 --> 00:06:53,458 Menghitung sampai sepuluh, yang terakhir harus berdiri 74 00:06:54,041 --> 00:07:00,250 Semua orang memakai minuman malam mereka 75 00:07:02,208 --> 00:07:05,791 MENEMUKAN ANDA! 76 00:07:09,666 --> 00:07:10,625 Siap. 77 00:07:28,875 --> 00:07:29,916 Menjalankan. 78 00:07:56,750 --> 00:07:58,166 Temukan dia! 79 00:09:03,750 --> 00:09:04,750 Pulang. 80 00:09:05,375 --> 00:09:06,375 Istirahatlah. 81 00:09:08,041 --> 00:09:11,291 -Aku tidak perlu melakukannya. -Tidak ada lagi yang bisa kamu lakukan di sini. 82 00:09:16,333 --> 00:09:17,791 Apakah Le sudah diberitahu? 83 00:09:20,708 --> 00:09:22,291 Saya sudah memberi tahu keluarga. 84 00:09:25,375 --> 00:09:28,750 -Le, menantikan liburan Natal? -Ya. Anda? 85 00:09:37,500 --> 00:09:39,250 -Tunggu sebentar. -Kemana kamu pergi? 86 00:09:54,416 --> 00:09:55,458 Mengapa kamu di sini? 87 00:10:01,625 --> 00:10:05,000 Le, aku perlu memberitahumu sesuatu. 88 00:10:06,791 --> 00:10:07,833 Apa yang telah terjadi? 89 00:10:12,416 --> 00:10:15,166 Kamu tahu, kamulah yang terbaik kita punya, kan? 90 00:10:18,666 --> 00:10:19,750 Dan… 91 00:10:22,833 --> 00:10:24,458 Ceritakan padaku apa yang terjadi. 92 00:10:28,083 --> 00:10:29,458 Telah terjadi kecelakaan. 93 00:10:30,125 --> 00:10:31,125 Dan 94 00:10:32,000 --> 00:10:33,708 ibumu terlibat. 95 00:10:37,541 --> 00:10:38,583 Tapi… 96 00:10:40,791 --> 00:10:42,083 Saya ingin melihat ibu saya. 97 00:10:42,166 --> 00:10:45,250 Dia tidak selamat, Le. 98 00:11:48,916 --> 00:11:54,916 SMA VESTEGNEN 99 00:12:01,666 --> 00:12:03,333 Ingin aku ikut denganmu? 100 00:12:03,833 --> 00:12:07,125 Tidak perlu. Senang mengetahui Anda di sini. 101 00:12:07,208 --> 00:12:08,208 Tentu saja. 102 00:12:11,583 --> 00:12:13,458 Saya belum pernah dipecat sebelumnya. 103 00:12:15,708 --> 00:12:19,500 Ya, apa yang terjadi kemarin tidak terlalu ideal, Marie. 104 00:12:19,583 --> 00:12:20,916 Apakah kamu sudah bicara dengan Bo? 105 00:12:24,250 --> 00:12:26,041 Bo menelepon pagi ini. 106 00:12:26,750 --> 00:12:31,416 Dia memberitahuku bahwa dia terlibat hubungan asmara dengan seorang siswa senior. 107 00:12:31,916 --> 00:12:35,083 -Silja? Sudah kubilang begitu. -Kami sudah bertindak atas hal itu. 108 00:12:35,166 --> 00:12:38,500 Bo tidak lagi bekerja di sini sebagai guru. 109 00:12:38,583 --> 00:12:41,291 Jadi dia bisa saja bertemu Emma juga. 110 00:12:41,375 --> 00:12:44,000 Bo hanya menjalin hubungan dengan Silja. 111 00:12:44,083 --> 00:12:45,333 Kami tidak tahu itu. 112 00:12:46,000 --> 00:12:50,041 Dia menjadi pendamping malam itu Emma menghilang. Dia menyukai gadis-gadis muda. 113 00:12:50,125 --> 00:12:51,958 Dan saya sudah membaca apa yang dia tulis-- 114 00:12:52,041 --> 00:12:55,291 Beberapa orang melihat Bo dijemput oleh istrinya malam itu. 115 00:12:55,375 --> 00:12:59,375 Mereka memberikan pernyataan kepada polisi saat itu. 116 00:12:59,458 --> 00:13:04,458 Saya seharusnya tidak mengomentari kasus ini, tapi dia punya alibi. 117 00:13:08,875 --> 00:13:11,541 Tapi… ya. 118 00:13:12,750 --> 00:13:15,500 Kita perlu menemukan cara untuk maju, jadi… 119 00:13:18,958 --> 00:13:22,375 Sebenarnya, setelah ledakanmu kemarin, 120 00:13:22,458 --> 00:13:24,916 kami harus menskorsmu. 121 00:13:26,958 --> 00:13:29,291 Aku benci kehilanganmu sepenuhnya, 122 00:13:29,375 --> 00:13:33,041 jadi… kami sudah memutuskan untuk memberi Anda cuti berbayar. 123 00:13:35,375 --> 00:13:39,125 -Jika Anda setuju, tentu saja. -Tentu saja. Terima kasih. 124 00:13:39,208 --> 00:13:43,833 Lalu saya sarankan kami memberimu cuti sakit sampai Natal. 125 00:13:43,916 --> 00:13:46,125 Kami akan menangani dokumennya-- 126 00:13:47,958 --> 00:13:50,291 Oh, maaf mengganggu. 127 00:13:51,666 --> 00:13:54,708 Marie, ada sesuatu yang perlu kamu dengar. 128 00:13:57,166 --> 00:13:59,291 Ini menjadi berita hangat di mana-mana. 129 00:14:00,333 --> 00:14:01,458 Mereka menangkapnya. 130 00:14:02,666 --> 00:14:06,875 Semua media mengatakan mereka menangkap orang yang membunuh Emma. 131 00:14:08,291 --> 00:14:09,208 Apa? 132 00:14:09,833 --> 00:14:15,416 Mereka mengatakan pria yang menjadi gila di Badan Hukum Keluarga 133 00:14:16,083 --> 00:14:19,750 adalah yang sama yang membunuh korban penguntitan lainnya. 134 00:14:20,916 --> 00:14:23,875 Dan… Yah, Emma juga. 135 00:14:28,875 --> 00:14:31,916 Laporan forensik awal menyatakan 136 00:14:32,000 --> 00:14:36,791 yang pertama kali diserang oleh Peter Hougård Ditte Kølster dengan kapak, membunuhnya, 137 00:14:36,875 --> 00:14:39,208 lalu menembak dirinya sendiri dengan senapan. 138 00:14:39,291 --> 00:14:45,208 Investigasi kami menunjukkan dia memang demikian dirawat karena depresi dan PTSD. 139 00:14:46,333 --> 00:14:51,416 Dan panggilan untuk apa yang kita pikirkan apakah tempat kerjanya terungkap 140 00:14:51,500 --> 00:14:53,875 bahwa dia telah dipecat beberapa bulan yang lalu. 141 00:14:53,958 --> 00:14:57,125 Tahukah kita kalau dialah yang menguntit Zara Solak dan Andreas Lund? 142 00:14:57,208 --> 00:14:58,125 Tampaknya begitu. 143 00:14:58,708 --> 00:15:02,750 Kapaknya cocok dengan senjata pembunuh dalam kasus Zara Solak, 144 00:15:02,833 --> 00:15:07,125 tapi kami menunggu hasil DNA untuk memastikan. 145 00:15:08,666 --> 00:15:10,666 Sandra, ada kemajuan? 146 00:15:12,000 --> 00:15:15,500 Kami belum menemukan milik Peter Hougård atau ponsel Ditte Kølster, 147 00:15:15,583 --> 00:15:18,416 tapi aku sedang memeriksa komputernya, 148 00:15:18,500 --> 00:15:21,375 dan ada banyak sekali dari foto Ditte yang diubah. 149 00:15:21,458 --> 00:15:23,083 Dia terobsesi dengannya. 150 00:15:23,583 --> 00:15:26,833 Saya belum menemukan satu pun dari Andreas Lund atau Zara Solak belum, 151 00:15:26,916 --> 00:15:31,000 tapi ada banyak hard drive, jadi itu akan memakan waktu. 152 00:15:31,083 --> 00:15:34,250 Tetap saja, itu artinya kami kehilangan tautan ke Emma Holst. 153 00:15:34,333 --> 00:15:36,750 -Menurutku itu bukan dia. -Apa? 154 00:15:38,208 --> 00:15:39,791 Saya pikir orang lain melakukannya. 155 00:15:42,333 --> 00:15:45,791 Penembakan di Badan Hukum Keluarga adalah impulsif. 156 00:15:46,791 --> 00:15:49,708 Para korban penguntit direncanakan dengan cermat. 157 00:15:50,333 --> 00:15:53,333 Dan mengapa yang pertama adalah kapak, lalu senapan? 158 00:15:53,416 --> 00:15:55,708 Mengapa tidak menembak Ditte saja dengan senapan? 159 00:15:56,208 --> 00:15:58,250 -Semuanya menunjuk ke Hougård. -TIDAK. 160 00:15:58,333 --> 00:16:03,000 Tapi sampai kita punya bukti kuat, tugas kita adalah menghubungkan para korban. 161 00:16:03,666 --> 00:16:05,666 Itu saja untuk saat ini. Semuanya jelas? 162 00:16:06,166 --> 00:16:07,083 Bagus. Terima kasih. 163 00:16:07,166 --> 00:16:09,500 Sandra dan Hess, ikut aku. 164 00:16:13,625 --> 00:16:15,666 Itu sejak Anda menemukan Andreas Lund. 165 00:16:20,000 --> 00:16:21,500 Ada pesan teks juga. 166 00:16:23,375 --> 00:16:25,250 "Mau turun dan bermain petak umpet?" 167 00:16:26,041 --> 00:16:29,750 Tahukah kamu itu Thulin mendapat ancaman dari tersangka? 168 00:16:33,291 --> 00:16:34,208 Tidak. 169 00:16:36,416 --> 00:16:39,291 Saya memeriksa setiap kamera pengintai di daerah tersebut, 170 00:16:39,916 --> 00:16:42,666 tapi tidak ada yang tertutup tempat video itu direkam. 171 00:16:43,250 --> 00:16:45,500 Dia tidak pernah menyebutkan ancaman? 172 00:16:45,583 --> 00:16:47,083 Aku bilang dia tidak melakukannya. 173 00:16:50,166 --> 00:16:52,791 Jika aku tahu, Aku akan menariknya keluar dari kasus ini. 174 00:16:55,916 --> 00:17:00,416 Jika Hougård mengirimkannya, kami tidak dapat mengesampingkannya bahwa dia punya motif untuk membunuh Thulin. 175 00:17:00,500 --> 00:17:01,833 Tidak, saya… 176 00:17:33,166 --> 00:17:34,166 Maaf. 177 00:17:34,666 --> 00:17:35,666 Apakah kamu baik-baik saja? 178 00:17:36,875 --> 00:17:38,958 Hanya sakit kepala. 179 00:17:39,041 --> 00:17:41,333 -Luangkan waktu istirahat. -Aku tidak perlu melakukannya. 180 00:17:41,416 --> 00:17:43,208 -Bicaralah dengan psikolog. -Saya baik-baik saja. 181 00:17:43,291 --> 00:17:44,666 Kami akan terus mengabari Anda. 182 00:17:44,750 --> 00:17:45,750 Saya masih bisa bekerja. 183 00:17:45,833 --> 00:17:49,291 Anda harus menyerahkan ini kepada keluarganya. 184 00:17:49,833 --> 00:17:50,958 Apa itu? 185 00:17:51,583 --> 00:17:53,000 Barang-barang dari mobilnya. 186 00:17:54,666 --> 00:17:58,041 Marie Holst menelepon. Dia bersikeras untuk berbicara dengan seseorang. 187 00:17:58,833 --> 00:18:00,541 Terima kasih. Bawa dia masuk. 188 00:18:01,875 --> 00:18:03,250 Ingin aku berbicara dengannya? 189 00:18:03,333 --> 00:18:04,250 Tidak. 190 00:18:05,208 --> 00:18:07,333 Pergi ke Le dan Aksel, dan serahkan ini. 191 00:18:09,750 --> 00:18:11,333 Lalu pergi dan istirahat. 192 00:18:12,625 --> 00:18:14,708 Marie Holst, apakah rumor itu benar? 193 00:18:14,791 --> 00:18:17,875 -Tahukah kamu Peter Hougård? -Marie! Lihat disini! 194 00:18:17,958 --> 00:18:20,958 -Tidak ada komentar. -Tidak ada komentar sama sekali? 195 00:18:21,041 --> 00:18:22,333 Beri dia ruang. 196 00:18:29,125 --> 00:18:30,666 Saya Sandra Lindstrøm Jensen. 197 00:18:32,333 --> 00:18:34,958 Saya di sini untuk dukungan moral. Saya akan menunggu di sini. 198 00:18:35,041 --> 00:18:36,583 Tidak apa-apa. Mari ikut saya. 199 00:18:36,666 --> 00:18:37,708 Ya terima kasih. 200 00:18:38,333 --> 00:18:41,875 Saya mengerti mengapa Anda datang, tapi pers langsung mengambil tindakan 201 00:18:41,958 --> 00:18:44,458 dalam menghubungkan penembakan di Badan Hukum Keluarga 202 00:18:44,541 --> 00:18:46,583 untuk pembunuhan yang kami selidiki. 203 00:18:47,541 --> 00:18:49,125 Dan pada Emma juga. 204 00:18:49,625 --> 00:18:51,208 Kami tidak dapat memastikan apa pun. 205 00:18:51,291 --> 00:18:55,625 Fokus kami adalah mencari tahu bagaimana Emma dan Peter Hougård saling kenal. 206 00:18:57,291 --> 00:18:58,291 Jadi… 207 00:19:00,333 --> 00:19:02,541 kamu tidak yakin apakah itu dia? 208 00:19:02,625 --> 00:19:07,250 Kami sedang menunggu bukti akhir, tapi petunjuk kita mengarah ke arah yang sama. 209 00:19:08,166 --> 00:19:09,916 Petunjuk seperti apa? 210 00:19:10,916 --> 00:19:15,375 Saya lebih suka tidak membahasnya sampai DNA dikonfirmasi. 211 00:19:28,166 --> 00:19:29,541 Ini nomor saya. 212 00:19:30,333 --> 00:19:33,166 -Maukah kamu meneleponku ketika kamu tahu? -Ya. 213 00:19:33,250 --> 00:19:37,125 Saya lebih suka tidak mendengarnya pembunuh putriku dari pers. 214 00:19:37,208 --> 00:19:38,166 Tentu saja. 215 00:19:38,666 --> 00:19:39,833 Aku akan meneleponmu. 216 00:19:44,791 --> 00:19:46,750 IBU 217 00:20:03,125 --> 00:20:05,125 12 JUNI 1992 218 00:20:09,500 --> 00:20:14,916 PERMINTAAN VHS PENTING! Sembunyikan dan cari? 219 00:20:38,000 --> 00:20:39,083 saya datang 220 00:20:40,500 --> 00:20:42,083 untuk melepaskan ini. 221 00:20:43,541 --> 00:20:45,291 Itu miliknya. barang-barang Naia. 222 00:20:56,416 --> 00:20:57,333 Apakah Le ada di sini? 223 00:20:59,708 --> 00:21:00,708 Tidak. 224 00:21:02,958 --> 00:21:04,916 Dia ada di rumah temannya Esther. 225 00:21:09,541 --> 00:21:11,625 Apakah kamu mendengar dia sudah mati? 226 00:21:12,958 --> 00:21:14,583 Orang yang melakukannya. 227 00:21:18,958 --> 00:21:20,041 Beritahu aku 228 00:21:20,958 --> 00:21:24,083 jika Anda butuh sesuatu, apa pun. 229 00:21:24,583 --> 00:21:27,083 Ya, kami hanya perlu 230 00:21:28,500 --> 00:21:29,583 sedikit kedamaian. 231 00:21:49,541 --> 00:21:50,625 Apakah kamu baik-baik saja? 232 00:21:54,041 --> 00:21:55,916 Saya sangat senang Anda datang. 233 00:21:56,000 --> 00:21:57,250 Tentu saja. 234 00:21:57,958 --> 00:22:00,333 -Terima kasih sudah ada di sini. -Tentu saja. 235 00:22:00,416 --> 00:22:01,958 -Sampai jumpa. -Ya. 236 00:22:14,875 --> 00:22:17,375 -Dia memberikan sesuatu. -Dia tidak pernah ada di sana. 237 00:22:17,458 --> 00:22:19,291 Tidak, itu masalahnya. Jadi… 238 00:22:24,916 --> 00:22:26,250 Hei, Michael. 239 00:22:26,750 --> 00:22:27,583 Anda di sini? 240 00:22:27,666 --> 00:22:30,291 Ya, saya membawa Molly untuk memasang kawat gigi. 241 00:22:30,375 --> 00:22:32,083 Brengsek! 242 00:22:32,750 --> 00:22:34,416 Saya benar-benar lupa. 243 00:22:35,666 --> 00:22:37,958 Tidak apa-apa. Saya pergi bersamanya. 244 00:22:38,041 --> 00:22:39,583 Ya. Aku akan meneleponnya. 245 00:22:39,666 --> 00:22:42,666 Bu, dia sedang latihan. Ini dimulai setengah jam yang lalu. 246 00:22:42,750 --> 00:22:43,750 Benar. 247 00:22:45,250 --> 00:22:47,833 Ya Tuhan, hari ini benar-benar gila. 248 00:22:48,375 --> 00:22:51,166 Aku ada pertemuan di sekolah, dan Signe memberitahuku 249 00:22:51,250 --> 00:22:54,833 polisi punya terobosan dalam kasus Emma, ​​jadi… 250 00:22:55,833 --> 00:22:59,833 jadi kami melapor ke polisi, yang bahkan tidak yakin apakah tersangkanya… 251 00:22:59,916 --> 00:23:02,833 Berhenti. Marie, hentikan! 252 00:23:04,000 --> 00:23:06,791 Saya dengar. Itu hanya rumor. 253 00:23:08,625 --> 00:23:10,166 Anak-anaknya kurus. 254 00:23:10,916 --> 00:23:12,291 Mereka tidak tahan lagi. 255 00:23:13,416 --> 00:23:15,416 Semua ini dengan Emma, jika tidak berhenti-- 256 00:23:15,500 --> 00:23:17,291 Bagaimana cara menghentikannya? 257 00:23:17,375 --> 00:23:20,458 Saya tidak bisa melindungi mereka dari kenyataan. Itu ada dimana-mana. 258 00:23:20,541 --> 00:23:24,125 Tidak, Anda bisa menetapkan batasan, jadi tidak mengambil alih. 259 00:23:25,250 --> 00:23:28,166 -Aku melakukan itu! -Tidak, kamu tidak. 260 00:23:28,250 --> 00:23:30,750 Anda terus membuat janji-janji kosong. 261 00:23:30,833 --> 00:23:34,666 Kami kehilangan satu anak, tapi kami masih mempunyai dua anak, dan kamu mengabaikannya. 262 00:24:01,708 --> 00:24:03,125 Aku tidak tahu bagaimana aku akan… 263 00:24:06,000 --> 00:24:06,916 saya tidak bisa… 264 00:24:09,041 --> 00:24:10,500 biarkan saja. 265 00:24:14,208 --> 00:24:17,041 Tidak, tapi kamu harus melakukannya. 266 00:24:33,000 --> 00:24:34,041 Anda menelepon? 267 00:24:34,583 --> 00:24:35,541 Apakah kamu baik-baik saja? 268 00:24:36,166 --> 00:24:39,375 Naia memesan beberapa kaset VHS untuk sebuah case. Bisakah Anda memeriksanya? 269 00:24:39,458 --> 00:24:41,583 Eh, ya. Sekarang? 270 00:24:41,666 --> 00:24:44,083 Ya, sekarang. Naia menganggap itu penting. 271 00:24:44,166 --> 00:24:45,833 Ya, tentu saja. 272 00:24:55,166 --> 00:24:56,166 Anda di sini? 273 00:25:11,833 --> 00:25:15,208 Tenang, Le. Mudah. Ini akan baik-baik saja. 274 00:25:15,291 --> 00:25:16,500 Tidak, itu tidak akan terjadi! 275 00:25:18,000 --> 00:25:19,666 Ibuku sudah meninggal! 276 00:25:21,458 --> 00:25:23,083 Apa yang kamu ingin aku lakukan? 277 00:25:32,500 --> 00:25:34,541 Mereka ingin aku tinggal bersama Aksel. 278 00:25:36,250 --> 00:25:37,791 Tidak bisakah aku tinggal bersamamu saja? 279 00:25:40,958 --> 00:25:43,583 Hanya di kamar hotel terdekat atau semacamnya. 280 00:25:44,875 --> 00:25:46,708 Itu bagus sekali. 281 00:25:47,458 --> 00:25:51,375 Tapi, Le, kamu butuh keluarga sungguhan. 282 00:25:53,916 --> 00:25:55,375 Begitu juga kamu. 283 00:25:57,333 --> 00:25:58,958 Atau kamu akan pergi lagi? 284 00:27:15,833 --> 00:27:17,833 LAPORAN AUTOPSI 285 00:27:37,791 --> 00:27:39,208 Ini adalah Kvistgård. 286 00:27:39,291 --> 00:27:41,375 Jika bagian belakang kepala hilang, 287 00:27:41,458 --> 00:27:45,000 Anda tidak dapat mengesampingkan bahwa kapak digunakan dan juga pistol, bukan? 288 00:27:45,500 --> 00:27:47,541 Aku tepat di tengah-- 289 00:27:47,625 --> 00:27:50,333 Bisakah Anda mengetahui apakah Peter Hougård bisa saja terkena 290 00:27:50,416 --> 00:27:53,041 dengan kapak yang sama yang membunuh Ditte Kølster? 291 00:27:53,583 --> 00:27:55,208 Aku tidak yakin aku mengerti-- 292 00:27:55,291 --> 00:27:57,833 Bukankah Anda yang menulis laporan forensik? 293 00:27:59,000 --> 00:28:00,916 Bagus. Mungkinkah Anda salah? 294 00:28:01,000 --> 00:28:06,458 Mungkinkah Peter Hougård tersingkir, atau bahkan dibunuh, sebelum Ditte Kølster, 295 00:28:06,541 --> 00:28:08,791 dan seseorang menganggapnya sebagai bunuh diri? 296 00:28:09,666 --> 00:28:13,250 Anda tidak dapat menemukannya bekas benturan di tengkoraknya, kan? 297 00:28:13,750 --> 00:28:17,583 -Karena bagian belakang kepalanya hilang. -Tentu saja. Tapi aku tidak bisa-- 298 00:28:17,666 --> 00:28:22,125 Jadi secara teknis, hal itu mungkin terjadi ada orang lain di sana? 299 00:28:22,208 --> 00:28:25,916 Namun tidak ada bukti nyata menunjuk ke arah itu. 300 00:28:26,000 --> 00:28:27,083 Tapi itu mungkin? 301 00:28:27,791 --> 00:28:31,458 -Aku merasa yakin bahwa-- -Jangan merasa, jawab. 302 00:28:31,541 --> 00:28:33,000 Apakah mungkin ya atau tidak? 303 00:28:34,583 --> 00:28:36,458 Secara teknis, ya, itu-- 304 00:30:17,125 --> 00:30:19,125 Apakah Anda menemukan darah di tempat lain? 305 00:30:20,083 --> 00:30:22,916 Sebagian besar terkonsentrasi di ruang perjamuan. 306 00:30:23,000 --> 00:30:26,125 Tapi kami menemukan sedikit darah keluar melalui pintu depan. 307 00:30:27,375 --> 00:30:30,041 Dan apakah itu darah Hougård? Tahukah kamu? 308 00:30:30,125 --> 00:30:32,125 Tidak, kami belum mengetahuinya. 309 00:30:34,583 --> 00:30:39,000 Adakah tanda-tanda perjuangan di mana pun? Mungkinkah dia terjatuh? 310 00:30:39,500 --> 00:30:40,500 Oleh siapa? 311 00:30:41,041 --> 00:30:44,416 Orang ketiga. Mungkinkah ada orang ketiga? 312 00:30:44,500 --> 00:30:48,791 Ada sekitar empat juta sidik jari di sana, jadi kita lihat saja nanti. 313 00:30:53,708 --> 00:30:55,541 -Bagaimana dengan jejak ban? -Maaf? 314 00:30:55,625 --> 00:30:58,625 Jejak ban, jika orang ketiga muncul 315 00:30:59,125 --> 00:31:01,750 di penginapan setelah Peter Hougård dan Ditte Kolster. 316 00:31:01,833 --> 00:31:04,083 Apakah Anda memeriksa bekas ban di jalan? 317 00:31:04,166 --> 00:31:08,291 Ya, tapi itu aspal, jadi saat ini terlalu sulit untuk melihatnya. 318 00:31:11,041 --> 00:31:13,125 Adakah yang pernah berbicara dengan tetangga? 319 00:31:13,708 --> 00:31:15,541 Tanyakan pada rekan Anda. 320 00:31:19,958 --> 00:31:22,625 Kita perlu memeriksanya karena kita tidak bisa-- 321 00:31:22,708 --> 00:31:24,833 Apakah ada yang berbicara dengan tetangga? 322 00:31:25,333 --> 00:31:26,625 Aku tidak tahu. Maaf. 323 00:31:37,166 --> 00:31:38,708 Bisakah saya membantu Anda? 324 00:31:38,791 --> 00:31:40,541 Mark Hess, Polisi Kopenhagen. 325 00:31:40,625 --> 00:31:43,666 Saya berkeliling, bertanya kepada orang-orang jika mereka melihat sesuatu yang tidak biasa. 326 00:31:43,750 --> 00:31:46,375 saya belum. Anakku mungkin punya. Kevin. 327 00:31:52,666 --> 00:31:53,541 Kevin? 328 00:32:03,125 --> 00:32:04,583 Mark Hess, polisi. 329 00:32:04,666 --> 00:32:07,583 Saya sedang menyelidiki apa yang terjadi di penginapan. 330 00:32:07,666 --> 00:32:11,125 Pernahkah Anda melihat sesuatu yang tidak biasa beberapa hari terakhir? 331 00:32:11,208 --> 00:32:12,333 Sampai di penginapan? 332 00:32:12,833 --> 00:32:14,583 Tidak, tidak juga. 333 00:32:15,083 --> 00:32:19,250 Anda tidak melihat taksi berhenti di penginapan kemarin lusa? 334 00:32:19,333 --> 00:32:21,541 Tidak. Maaf. 335 00:32:22,750 --> 00:32:24,291 Anda tidak melihat apa pun? 336 00:32:24,375 --> 00:32:27,375 Ya, ada sebuah mobil diparkir lebih jauh di ujung jalan. 337 00:32:27,458 --> 00:32:29,875 Tapi itu ada di sini dekat gerbang kami. 338 00:32:29,958 --> 00:32:31,250 -Di sini? -Ya. 339 00:32:32,166 --> 00:32:33,875 Mobil yang belum pernah Anda lihat sebelumnya? 340 00:32:33,958 --> 00:32:37,041 Saya tidak mengenalinya. Kami menemukan banyak pencuri di sini. 341 00:32:37,125 --> 00:32:39,833 Pekerja Polandia sialan. Anda harus menyembunyikan alat Anda. 342 00:32:39,916 --> 00:32:42,791 -Tetangga-- -Oke. Mungkinkah yang ini? 343 00:32:44,291 --> 00:32:47,625 Gambarnya tidak bagus, tapi mungkin Anda mengenali peleknya. 344 00:32:47,708 --> 00:32:50,375 -Aku tidak tahu. -Atau bentuk mobilnya? 345 00:32:50,458 --> 00:32:51,833 Tidak, maaf. 346 00:32:51,916 --> 00:32:53,166 Apakah Anda melihat mereknya? 347 00:32:53,666 --> 00:32:55,208 Hanya mobil biasa. 348 00:32:55,791 --> 00:32:56,666 Tidak ada yang istimewa. 349 00:32:57,166 --> 00:32:59,000 Apakah Anda melihat plat nomornya? 350 00:32:59,083 --> 00:33:00,416 Tidak, aku tidak melakukannya. 351 00:33:01,833 --> 00:33:04,916 Mungkinkah orang lain melihatnya? Ibumu, mungkin? 352 00:33:05,000 --> 00:33:07,875 Tidak, aku di sini sendirian. Hanya aku. 353 00:33:07,958 --> 00:33:09,500 Mungkin ada di hard drive. 354 00:33:09,583 --> 00:33:12,500 Tidak yakin apakah kita bisa melihat sejauh itu, tapi mungkin. 355 00:33:13,666 --> 00:33:15,875 Anda memiliki pengawasan? 356 00:33:15,958 --> 00:33:19,125 Ya. Di seluruh properti. Kami tidak mau mengambil risiko. 357 00:33:32,833 --> 00:33:34,750 Anda harus membantu saya. 358 00:33:34,833 --> 00:33:35,791 Apakah kamu sudah tidur? 359 00:33:35,875 --> 00:33:38,625 Tidak, aku sudah meninjau rekaman CCTV. 360 00:33:38,708 --> 00:33:42,125 Apakah Anda di depan komputer? Bisakah Anda mengakses materinya? 361 00:33:42,625 --> 00:33:44,416 Ya, beri aku waktu sebentar. 362 00:33:44,500 --> 00:33:46,500 -Bagus. Lakukan sekarang. -Aku akan mengeluarkannya. 363 00:33:46,583 --> 00:33:49,291 Periksa klip yang dimulai dengan "115". 364 00:33:52,041 --> 00:33:54,750 Bisakah kamu melihat mobilnya mengikuti Peter Hougård? 365 00:33:57,250 --> 00:33:58,458 Halo? Apa kamu di sana? 366 00:34:00,541 --> 00:34:01,541 Apakah kamu melihatnya? 367 00:34:03,291 --> 00:34:04,541 Bisakah kamu melihatnya? 368 00:34:04,625 --> 00:34:07,208 Bagus. Bandingkan dengan gambar yang saya kirimkan. 369 00:34:07,708 --> 00:34:08,708 Mengirim. 370 00:34:09,708 --> 00:34:12,000 -Apakah kamu mengerti? -Ya, baru saja mengerti. 371 00:34:13,166 --> 00:34:17,291 Itu tertangkap kamera pengintai dekat TKP. 372 00:34:17,791 --> 00:34:20,000 Peleknya. Lihatlah peleknya. 373 00:34:21,041 --> 00:34:25,166 -Lihat tampilannya seperti mobil yang sama? -Maksudku, aku tidak tahu. 374 00:34:25,250 --> 00:34:28,416 Warnanya sama, tapi sulit untuk mengatakannya. 375 00:34:29,083 --> 00:34:32,041 -Apa kamu yakin? -Ya, itu mobil yang sama, Sandra. 376 00:34:32,541 --> 00:34:33,791 Anda harus membantu saya. 377 00:34:33,875 --> 00:34:36,916 Lihat apakah Anda bisa bermesraan piring atau modelnya, 378 00:34:37,000 --> 00:34:40,041 atau ke mana tujuannya. 379 00:34:40,125 --> 00:34:42,750 Ya. Oke, saya akan mencoba. 380 00:34:42,833 --> 00:34:43,666 Bagus. 381 00:34:57,541 --> 00:34:58,875 Haruskah kita melihatnya? 382 00:35:01,791 --> 00:35:04,625 Ambil apa yang kamu inginkan. Sisanya akan disumbangkan. 383 00:35:05,958 --> 00:35:08,000 Lihat apakah ada yang Anda inginkan. 384 00:35:14,791 --> 00:35:15,875 Apakah kamu menginginkan ini? 385 00:35:16,708 --> 00:35:19,083 -Bolehkah aku memilikinya? -Tentu saja. 386 00:35:20,250 --> 00:35:21,458 Bukankah ini agak besar? 387 00:35:22,250 --> 00:35:23,250 Tapi kamu akan tumbuh. 388 00:35:24,625 --> 00:35:26,250 Haruskah kita menyimpan komputernya? 389 00:35:27,208 --> 00:35:28,541 Ya, menurut saya kita harus melakukannya. 390 00:35:32,500 --> 00:35:36,291 Polisi mampir… dengan gambar Peter Hougård. 391 00:35:37,583 --> 00:35:40,416 -Jangan kira aku pernah melihatnya. -Aku juga tidak. 392 00:35:41,000 --> 00:35:42,208 Saya mencarinya di Google. 393 00:35:43,125 --> 00:35:46,541 Beberapa insinyur IT dari Vallensbæk. Bagaimana Emma bisa mengenalnya? 394 00:35:47,416 --> 00:35:50,250 Rabuk? Aku tidak tahu. 395 00:35:50,333 --> 00:35:51,250 Lihat ini. 396 00:36:00,333 --> 00:36:03,958 Dia menolak menyebutkan namanya di belakang karena orang lain melakukannya. 397 00:36:06,083 --> 00:36:07,750 Dari mana dia mendapatkan itu? 398 00:36:07,833 --> 00:36:09,333 Ya, saya juga tidak tahu. 399 00:36:21,791 --> 00:36:23,625 Dengan baik? Apa yang kamu temukan? 400 00:36:23,708 --> 00:36:26,041 Belum ada apa-apa, tetapi Anda perlu melihatnya. 401 00:36:26,125 --> 00:36:30,166 Tidak. Lakukan apa yang aku minta. Periksa mobilnya. Bisakah kamu melakukan itu? 402 00:36:30,250 --> 00:36:32,833 -Aku akan melakukannya, tapi kamu benar-benar perlu melihatnya-- -Tidak, kamu… 403 00:36:33,666 --> 00:36:34,750 Apakah ini… 404 00:36:34,833 --> 00:36:36,916 Ya, kaset yang diminta Naia. 405 00:36:39,458 --> 00:36:40,458 Mendengarkan. 406 00:36:41,458 --> 00:36:42,750 Ada… 407 00:36:43,416 --> 00:36:46,166 -Ada orang ketiga di penginapan. -Apa? 408 00:36:46,250 --> 00:36:49,041 Ditte Kølster dan Peter Hougård tidak sendirian. 409 00:36:49,541 --> 00:36:53,416 Pembunuhnya mengikuti mereka dan mementaskannya agar terlihat seperti bunuh diri. 410 00:36:53,500 --> 00:36:56,583 Saya punya foto mobilnya. Saya berbicara dengan ahli patologi. 411 00:36:56,666 --> 00:36:59,083 Saya pergi ke tempat kejadian untuk berbicara dengan tetangga 412 00:36:59,166 --> 00:37:01,208 yang tidak mau diajak bicara oleh siapa pun. 413 00:37:01,291 --> 00:37:03,250 Saya sudah menonton rekamannya-- 414 00:37:03,333 --> 00:37:04,958 Aku sudah bilang padamu untuk mengambil cuti beberapa hari. 415 00:37:05,750 --> 00:37:07,375 Sandra, tunjukkan apa yang kami temukan. 416 00:37:10,208 --> 00:37:12,583 -Peter Hougård tidak membunuh Emma. -Dia melakukannya. 417 00:37:13,291 --> 00:37:18,458 Lalu kenapa bukan Ditte Kølster diletakkan di sarang seperti Zara Solak? 418 00:37:18,958 --> 00:37:20,625 Kami mendapat hasil DNA kembali. 419 00:37:20,708 --> 00:37:24,125 Kami menemukan kedua Emma Holst dan DNA Zara Solak di kapak. 420 00:37:24,625 --> 00:37:25,625 Itu dia. 421 00:37:27,083 --> 00:37:29,958 Tidak. Itu sudah ditanam. Kapak telah ditanam. 422 00:37:30,875 --> 00:37:32,375 Tidak. Itu sudah ditanam. 423 00:37:32,458 --> 00:37:36,041 Sebuah mobil abu-abu melaju dari Badan Hukum Keluarga-- 424 00:37:36,125 --> 00:37:38,958 -Kamu mengalami beberapa hari yang sulit-- -Dengarkan aku! 425 00:37:39,041 --> 00:37:40,666 Ini penting. 426 00:37:41,375 --> 00:37:45,958 Tidak ada bukti bahwa Peter Hougård menguntit Andreas Lund atau Zara Solak. 427 00:37:46,041 --> 00:37:50,083 Tak satu pun foto yang mereka terima ada di komputernya. 428 00:37:50,583 --> 00:37:53,583 Bagaimana dengan sajak berhitung? Petak umpet? 429 00:37:53,666 --> 00:37:56,833 Tidak ada koneksi antara Peter Hougård dan Emma Holst. 430 00:37:56,916 --> 00:37:58,583 Sebastian, kamu yang menangani kasus ini. 431 00:37:58,666 --> 00:38:01,458 -Hess, berhenti. -Apa hubungannya? 432 00:38:01,541 --> 00:38:03,791 Saya hanya ingin tahu. Di mana tautannya? 433 00:38:03,875 --> 00:38:05,125 Ada satu. 434 00:38:05,791 --> 00:38:09,916 Peter Hougård adalah asisten pelatih di salah satu pertandingan sepak bola Emma. 435 00:38:10,000 --> 00:38:11,625 Saya mencoba menunjukkannya kepada Anda. 436 00:38:14,416 --> 00:38:18,291 Foto ini ditemukan di tempat Peter. Itu Emma. Itu Petrus. 437 00:38:19,083 --> 00:38:21,166 Saya memeriksanya. Itu tidak diubah. 438 00:38:21,250 --> 00:38:23,916 Itu suatu kebetulan. Dengarkan aku. 439 00:38:24,000 --> 00:38:27,208 -Hess, pulanglah. -Tidak, kamu salah. 440 00:38:27,291 --> 00:38:30,416 -Kamu perlu tidur. -Aku mendengar apa yang kamu katakan. Saya bersedia. 441 00:38:30,500 --> 00:38:31,500 Anda tidak peduli. 442 00:38:31,583 --> 00:38:36,000 Anda hanya ingin kasingnya dibungkus sehingga Anda bisa menaruhnya di resume Anda yang berkilau. 443 00:38:36,083 --> 00:38:37,083 Benar kan? 444 00:38:54,833 --> 00:38:55,958 Ya, berbicara. 445 00:39:12,958 --> 00:39:13,916 Terima kasih. 446 00:39:15,541 --> 00:39:16,500 Terima kasih. 447 00:39:22,250 --> 00:39:23,500 Itu tadi… 448 00:39:24,500 --> 00:39:26,333 Lipat. Kepala Bagian Pembunuhan. 449 00:39:28,583 --> 00:39:31,166 DNA Emma ada pada senjata pembunuhnya. 450 00:39:34,166 --> 00:39:35,250 Itu dia. 451 00:40:14,125 --> 00:40:17,083 Ayolah, Staal. Kami tahu kamu membunuh anak itu. 452 00:40:19,416 --> 00:40:24,291 Pernahkah Anda melihat cewek kukuk membuang bayi burung dari sarangnya? 453 00:40:26,208 --> 00:40:27,208 Itu 454 00:40:28,708 --> 00:40:29,958 brutal. 455 00:40:33,041 --> 00:40:35,166 Tapi itulah sifatnya. 456 00:42:05,958 --> 00:42:10,958 Terjemahan subtitle oleh: Nicklas Rasmussen