1 00:00:55,000 --> 00:00:56,416 Apakah dia tertidur? 2 00:00:56,500 --> 00:00:57,666 Untuk saat ini. 3 00:01:14,333 --> 00:01:15,291 LAMPIRAN: 1 VIDEO 4 00:01:57,666 --> 00:01:58,708 Apakah itu kamu, Sofie? 5 00:01:59,583 --> 00:02:02,291 Andreas, apa yang kamu lakukan? 6 00:02:02,916 --> 00:02:04,000 Itu dia lagi. 7 00:02:04,625 --> 00:02:06,083 Masuk saja ke dalam. 8 00:02:19,291 --> 00:02:24,541 MENGHITUNG SAMPAI SATU, MENGHITUNG SAMPAI DUA AKU BERTANYA APAKAH PUTRA PERTAMANYA JUGA TIDUR 9 00:02:32,000 --> 00:02:39,000 SEMBUNYIKAN DAN CARI 10 00:02:44,041 --> 00:02:48,000 POLISI TANPA PEMIMPIN, PUTRI PALAH HATI 11 00:03:01,458 --> 00:03:03,166 Jon, tolong bangun. 12 00:03:08,166 --> 00:03:09,583 -Selamat pagi. -Selamat pagi. 13 00:03:09,666 --> 00:03:11,291 Saya perlu mengganti kateternya. 14 00:03:11,375 --> 00:03:13,291 Apakah kamu keberatan menunggu di luar? 15 00:03:19,750 --> 00:03:20,916 Jangan ragu untuk pulang. 16 00:03:21,000 --> 00:03:23,416 Kami akan menghubungi jika ada perkembangan. 17 00:03:25,208 --> 00:03:26,166 Terima kasih. 18 00:03:33,916 --> 00:03:36,375 -Apa? Oh. -Kau lupa lagi. 19 00:03:36,458 --> 00:03:37,416 Maaf. 20 00:03:38,625 --> 00:03:41,833 Anda akan menemui Esther sepulang sekolah, bukan? 21 00:03:41,916 --> 00:03:44,958 Bisakah Anda tidak berkomentar di semua foto Insta-ku? 22 00:03:45,666 --> 00:03:47,250 -Aku tidak melakukan itu. -Kamu melakukannya. 23 00:03:47,333 --> 00:03:48,458 Tidak semuanya. 24 00:03:48,541 --> 00:03:51,250 Anda menulis "kamu terlihat cantik" pada semuanya. 25 00:03:51,333 --> 00:03:54,333 -Tapi menurutku begitu. Apakah itu tidak diperbolehkan? -TIDAK. 26 00:03:54,416 --> 00:03:56,000 Benar. Kalau begitu, aku akan berhenti. 27 00:03:56,500 --> 00:03:57,583 -Sampai jumpa. -Sampai jumpa. 28 00:03:57,666 --> 00:04:00,291 -Tunggu, ambil ini. -Tidak, aku tidak menginginkannya. 29 00:04:00,375 --> 00:04:02,291 -Tetap ambil saja. -TIDAK! 30 00:04:04,416 --> 00:04:05,458 Aku mencintaimu. 31 00:04:29,291 --> 00:04:30,875 Aku ada di dekatnya, dan aku-- 32 00:04:30,958 --> 00:04:32,833 Anda berada di dekat sini? 33 00:04:34,041 --> 00:04:35,666 Dan aku hanya ingin 34 00:04:36,458 --> 00:04:38,416 tanyakan bagaimana penyelidikannya. 35 00:04:39,375 --> 00:04:41,625 Ya, semuanya baik-baik saja. 36 00:04:42,458 --> 00:04:44,291 Aku sedang dalam perjalanan ke sana sekarang, jadi… 37 00:04:45,833 --> 00:04:47,750 Berita mengatakan Anda tidak punya petunjuk. 38 00:04:49,000 --> 00:04:51,083 Bukankah mereka selalu menulis seperti itu? 39 00:04:51,583 --> 00:04:53,333 Ya. Tapi apakah kamu punya sesuatu? 40 00:04:53,833 --> 00:04:56,416 Foldager meminta kami membentuk satuan tugas. 41 00:04:58,916 --> 00:05:00,791 Dan siapa yang memimpinnya? 42 00:05:00,875 --> 00:05:02,500 Aku dan Skovbjerg. 43 00:05:02,583 --> 00:05:03,916 -Skovbjerg? -Pria muda. 44 00:05:04,000 --> 00:05:05,458 -Sangat muda? -Ya. 45 00:05:05,541 --> 00:05:07,708 -Tapi dia sebenarnya baik-baik saja. -Benar. 46 00:05:11,583 --> 00:05:14,208 Apa… yang ada dalam pikiranmu? 47 00:05:14,916 --> 00:05:15,833 saya… 48 00:05:17,125 --> 00:05:19,250 Aku akan berada di sini sebentar, 49 00:05:19,333 --> 00:05:22,625 jadi jika… ada yang aku bisa 50 00:05:23,958 --> 00:05:26,166 lakukan untuk membantu, beri tahu saya. 51 00:05:26,250 --> 00:05:28,500 Bukankah kamu seharusnya cuti? 52 00:05:28,583 --> 00:05:32,166 Saya. Tapi jika perlu, saya ingin membantu. Telepon saja aku. 53 00:05:34,916 --> 00:05:36,750 Oke? Sapa Le untukku. 54 00:05:57,125 --> 00:06:01,000 MADSEN, MANTAN SUAMI JAKOB HØJER, PACAR 55 00:06:04,250 --> 00:06:06,250 TKP/TEMPAT KEJAHATAN SEBELUMNYA 56 00:06:08,833 --> 00:06:10,291 Laporan forensik sudah masuk. 57 00:06:11,791 --> 00:06:13,666 Tidak ada DNA asing di tubuhnya. 58 00:06:13,750 --> 00:06:18,000 Satu-satunya tanda perjuangan ada di dapur, dan darah itu adalah milik korban. 59 00:06:18,083 --> 00:06:21,083 Bagaimana dengan CCTV dari bus? 60 00:06:21,166 --> 00:06:22,625 Itu rusak. 61 00:06:22,708 --> 00:06:25,750 Dan kehadiran digitalnya, sudahkah kita menyisirnya? 62 00:06:25,833 --> 00:06:28,166 Tidak. Kami baru saja mendapat akses penuh. 63 00:06:30,458 --> 00:06:31,541 Siapa kamu? 64 00:06:31,625 --> 00:06:34,000 Sebastian Heydari, Polisi Kopenhagen Barat. 65 00:06:34,083 --> 00:06:37,375 -Aku di sini membawa berkas kasus Emma Holst. -Duduklah. 66 00:06:37,458 --> 00:06:40,375 Rumah di sebelah rumah Zara telah kosong selama tiga bulan. 67 00:06:41,041 --> 00:06:42,375 Pemiliknya tinggal di Malaga. 68 00:06:42,458 --> 00:06:45,166 Para tetangga belum melihat atau mendengar apa pun. 69 00:06:45,250 --> 00:06:47,583 Bukankah dua orang saksi melihat sebuah van? 70 00:06:47,666 --> 00:06:50,750 Ya. Mereka mengira itu adalah pembangun bekerja di sebelah. 71 00:06:53,166 --> 00:06:56,666 Bukankah kita harus memeriksanya kamera dasbor yang tersisa? 72 00:06:56,750 --> 00:07:00,250 Tidak, dengarkan. Tidak, ini 00-49. 73 00:07:00,333 --> 00:07:01,750 Itulah yang baru saja saya katakan. 74 00:07:03,291 --> 00:07:04,291 Saya akan melakukan itu. 75 00:07:05,583 --> 00:07:08,916 -Terima kasih. -Ini ketiga kalinya aku menelepon. 76 00:07:10,708 --> 00:07:12,416 Jika saya harus menelepon satu kali lagi… 77 00:07:13,000 --> 00:07:14,083 Tidak. Jangan repot-repot. 78 00:07:19,250 --> 00:07:21,875 Saya tidak bisa menangani kasus ini dengan Skovbjerg. 79 00:07:21,958 --> 00:07:23,791 Kami membutuhkan seseorang yang lebih berpengalaman. 80 00:07:23,875 --> 00:07:26,250 Skovbjerg adalah pilihan terbaik kami. Atau Tolnov. 81 00:07:26,333 --> 00:07:28,250 Dia baru saja menutup kasus pembunuhan lainnya. 82 00:07:28,333 --> 00:07:31,041 Saya tahu Hess bukanlah pemain tim yang baik. 83 00:07:31,125 --> 00:07:32,750 Dan dia bekerja untuk Europol. 84 00:07:33,625 --> 00:07:35,083 Dia sendiri yang menyarankannya. 85 00:07:35,750 --> 00:07:37,541 Dia bilang dia bersedia. 86 00:07:38,666 --> 00:07:41,083 Dia detektif yang hebat. 87 00:07:41,583 --> 00:07:43,625 Dan dia bisa menjalankan gugus tugas. 88 00:07:46,250 --> 00:07:48,083 Anda pernah bekerja sama sebelumnya? 89 00:07:49,458 --> 00:07:50,458 Ya. 90 00:07:51,375 --> 00:07:52,791 Saya akan memikirkannya. 91 00:07:53,666 --> 00:07:54,666 Berbicara tentang folder. 92 00:07:55,375 --> 00:07:59,625 Selamat pagi semuanya. Selamat datang di absensi pagi… 93 00:08:00,375 --> 00:08:03,625 -Hai, Signe. -Terima kasih telah mengizinkanku meminjam ini. 94 00:08:03,708 --> 00:08:05,541 Bukankah wawancara kerja hari ini? 95 00:08:05,625 --> 00:08:06,583 Dibatalkan. 96 00:08:06,666 --> 00:08:07,875 Tidak. 97 00:08:07,958 --> 00:08:10,625 Saya membawa croissant. Apakah Anda punya waktu untuk minum kopi? 98 00:08:11,125 --> 00:08:12,875 -Aku tidak akan masuk sampai nanti. -Bagus. 99 00:08:12,958 --> 00:08:14,791 Thor, sarapan! 100 00:08:18,083 --> 00:08:19,375 Bukankah sudah waktunya untuk bangun? 101 00:08:19,458 --> 00:08:21,166 Dua kelas pertama dibatalkan. 102 00:08:22,166 --> 00:08:24,750 -Semua terkendali. -Biarkan dia, Bu. 103 00:08:25,333 --> 00:08:28,375 -Tapi kamu akan datang ke pertandingan Molly nanti? -Ya. 104 00:08:28,458 --> 00:08:29,666 -Hai, Molly. -Hai. 105 00:08:30,791 --> 00:08:33,541 -Bu, aku berangkat. -Jangan lupa bekal makan siangmu. 106 00:08:36,166 --> 00:08:37,041 Ibu… 107 00:08:37,125 --> 00:08:40,833 Kamu seharusnya bahagia karena ibumu ingin membuatkanmu makan siang. 108 00:08:41,333 --> 00:08:42,250 Di sana. 109 00:08:43,416 --> 00:08:44,375 Sampai jumpa sayang! 110 00:08:48,500 --> 00:08:51,750 Setidaknya saya tidak menyebutkan atasannya yang dipotong. 111 00:08:51,833 --> 00:08:52,750 Itu sesuatu. 112 00:08:56,708 --> 00:08:58,833 Aku mengkhawatirkanmu beberapa hari yang lalu. 113 00:09:00,541 --> 00:09:01,583 saya baik-baik saja. 114 00:09:02,833 --> 00:09:03,916 Hanya saja 115 00:09:04,833 --> 00:09:06,666 kasus ini dan Emma… 116 00:09:09,708 --> 00:09:11,791 -Itu hanya banyak. -Aku mengerti. 117 00:09:13,500 --> 00:09:17,125 Bukankah itu ide yang bagus untuk fokus pada hal lain? 118 00:09:17,208 --> 00:09:18,833 Ya. Dan saya akan melakukannya. 119 00:09:19,333 --> 00:09:21,416 Bank juga memberikan tekanan pada saya. 120 00:09:21,500 --> 00:09:23,250 Apa yang mereka katakan? 121 00:09:24,125 --> 00:09:26,125 Tentu saja, saya harus menjual rumah itu. 122 00:09:26,208 --> 00:09:28,166 Dan Michael membutuhkan bagiannya. 123 00:09:28,666 --> 00:09:33,833 Jika saya ingin harga yang layak untuk itu, Saya harus memperbaiki dan mengecat ulang. 124 00:09:35,666 --> 00:09:37,291 Bagaimana dengan kamar Emma? 125 00:09:40,625 --> 00:09:41,666 Saya harus memulai. 126 00:09:44,625 --> 00:09:46,833 Beritahu saya jika Anda memerlukan sesuatu. 127 00:09:47,833 --> 00:09:50,250 Polisi belum berkomentar, 128 00:09:50,333 --> 00:09:53,875 tapi ada rumor bahwa itu mungkin pembunuh yang sama 129 00:09:53,958 --> 00:09:57,416 yang membunuh siswa sekolah menengah Emma Holst dua tahun lalu. 130 00:09:57,500 --> 00:10:02,041 Hal ini sebagian disebabkan oleh penguntitan tersebut tentang Zara Solak menjelang kematiannya, 131 00:10:02,125 --> 00:10:04,833 yang juga dialami Emma Holst. 132 00:10:04,916 --> 00:10:08,750 Namun ketika kami bertanya Kepala Lipat Pembunuhan untuk memberikan komentar… 133 00:10:08,833 --> 00:10:12,541 Jika dikaitkan dengan kasus Emma, polisi akan menghubungi Anda. 134 00:10:14,958 --> 00:10:16,458 Ini murni spekulasi. 135 00:10:16,541 --> 00:10:18,125 Ya, kamu benar. 136 00:10:48,583 --> 00:10:49,708 Apakah Anda punya waktu sebentar? 137 00:10:51,625 --> 00:10:55,041 -Sudahkah Anda memeriksa email Anda? -Tidak, aku sedang rapat. Mengapa? 138 00:10:55,125 --> 00:10:56,125 Silakan duduk. 139 00:11:05,083 --> 00:11:09,000 Ini dikirim ke semua orang di perusahaan. 140 00:11:19,958 --> 00:11:21,125 Ada beberapa teks juga. 141 00:11:22,250 --> 00:11:25,500 "Menghitung sampai tiga dan empat bukanlah pertarungan." 142 00:11:27,000 --> 00:11:28,875 "Andreas main-main 143 00:11:29,583 --> 00:11:31,208 sementara anaknya tidak terlihat." 144 00:11:33,166 --> 00:11:34,958 Pasti penguntit itu, kan? 145 00:11:35,458 --> 00:11:36,875 Apakah semua orang menerimanya? 146 00:11:38,041 --> 00:11:40,625 Anda mungkin harus melaporkannya kepada polisi. 147 00:11:41,541 --> 00:11:43,916 Saya sudah melakukannya. Beberapa kali. 148 00:11:44,416 --> 00:11:46,000 Mereka tidak melakukan apa-apa. 149 00:11:46,083 --> 00:11:47,791 Mungkin sebaiknya kamu pulang. 150 00:11:49,166 --> 00:11:50,666 Dan selesaikan ini. 151 00:11:52,583 --> 00:11:54,583 Ini mempengaruhi kehidupan pribadi saya. 152 00:11:54,666 --> 00:11:56,625 Saya tidak akan membiarkannya mempengaruhi pekerjaan saya juga. 153 00:11:59,208 --> 00:12:03,541 Baiklah. Saya akan mengirimkan email mengatakan itu adalah lelucon jahat. 154 00:12:03,625 --> 00:12:06,291 Semoga saja orang-orang akan segera melupakannya. 155 00:12:07,708 --> 00:12:09,625 Terima kasih. Terima kasih, Carsten. 156 00:12:22,583 --> 00:12:23,458 LAMPIRAN: 1 VIDEO 157 00:12:45,375 --> 00:12:47,333 MENGHITUNG SAMPAI ENAM, MENGHITUNG SAMPAI TUJUH, 158 00:12:47,416 --> 00:12:50,541 ANDREAS PELACUR DI SEKITAR MEMBUAT BAYI DENGAN PENCURI 159 00:12:54,041 --> 00:12:56,416 Aku sudah muak dengan ini. 160 00:12:56,916 --> 00:13:01,791 Dia tidak mengizinkanku melihat Lukas, dan sekarang dia memata-matai kamu dan anak-anak. 161 00:13:02,583 --> 00:13:04,416 Tidak bisakah kita mengabaikannya saja? 162 00:13:04,500 --> 00:13:07,875 Sayang, kemasi barang-barangmu dan pergi ke pondok orang tuamu. 163 00:13:08,375 --> 00:13:10,833 -Tapi anak-anak sudah tidur. -Cepatlah. 164 00:13:10,916 --> 00:13:13,041 Oke. Aku akan pergi setelah mereka bangun. 165 00:13:16,291 --> 00:13:21,416 Pistol setrum terbakar, bekas zip tie di pergelangan tangan dan pergelangan kaki, tempelkan selotip di mulut. 166 00:13:21,500 --> 00:13:25,291 Abrasi menunjukkan dia diseret menuruni tangga. 167 00:13:25,375 --> 00:13:29,750 Penyebab kematiannya adalah pukulan pada tengkorak, mungkin dari palu atau kapak. 168 00:13:29,833 --> 00:13:31,625 Apakah kamu sudah menetap? 169 00:13:32,375 --> 00:13:35,875 Kasus yang tidak biasa karena persamaannya dengan Emma Holst, 170 00:13:35,958 --> 00:13:40,000 jadi saya sudah bertanya pada Mark Hess dari Europol untuk memimpin penyelidikan. 171 00:13:40,083 --> 00:13:42,166 Saya yakin sebagian besar dari Anda mengenalnya. 172 00:13:45,666 --> 00:13:49,833 Terima kasih. Aku sudah mengetahui sebagian besarnya, jadi apakah kita punya kabar? 173 00:13:49,916 --> 00:13:51,208 Naia.NC3? 174 00:13:53,708 --> 00:13:55,875 Baik mantan suami maupun kekasih Zara, 175 00:13:55,958 --> 00:13:57,958 Jakob Højer, punya alibi. 176 00:13:58,041 --> 00:14:00,166 Apakah mereka mempunyai motif yang paling kuat? 177 00:14:00,250 --> 00:14:02,041 Kami telah meninjau semua teks-- 178 00:14:02,125 --> 00:14:05,208 Kedua pria itu terluka secara emosional oleh Zara, 179 00:14:05,291 --> 00:14:08,083 tapi GPS menegaskan alibi mereka. 180 00:14:10,500 --> 00:14:14,875 Kami sedang memeriksa semua orang Zara melakukan kontak dengan di Tinder. 181 00:14:14,958 --> 00:14:17,416 Kami memiliki teori yang sama dengan Emma Holst. 182 00:14:17,916 --> 00:14:19,875 Kecemburuan, kebencian terhadap wanita, pelecehan terhadap wanita. 183 00:14:19,958 --> 00:14:23,541 Sembilan dari sepuluh, korban dan pembunuh saling kenal. 184 00:14:23,625 --> 00:14:26,791 Dan penguntitan itu sendiri dilakukan dalam dua tahap. 185 00:14:26,875 --> 00:14:30,708 Pertama, pengawasan ekstrem dengan foto dan video. 186 00:14:30,791 --> 00:14:32,791 Dan terakhir, sajak berhitung. 187 00:14:32,875 --> 00:14:36,041 Kami mencoba menemukan rekaman pengawasan 188 00:14:36,125 --> 00:14:39,500 dari tempat-tempat tempat video itu dibuat. 189 00:14:40,666 --> 00:14:43,833 Penguntit mengirimkan ini ke Zara dengan ID penelepon yang diblokir. 190 00:14:43,916 --> 00:14:47,125 Berapa banyak pengetahuan yang dibutuhkan untuk menutupi jejak digital 191 00:14:47,208 --> 00:14:48,666 email dan video ini? 192 00:14:48,750 --> 00:14:52,041 Tidak banyak. Tonton saja beberapa tutorial di YouTube. 193 00:14:53,958 --> 00:14:56,083 Benar, jadi, Emma Holst… 194 00:14:56,166 --> 00:14:57,375 Dia dibuntuti. 195 00:14:57,458 --> 00:15:01,708 Meski tidak sehebat Zara. Dan pembunuhannya tidak serupa. 196 00:15:01,791 --> 00:15:04,166 Pembunuhan Zara sepertinya direkayasa. 197 00:15:04,250 --> 00:15:08,208 Dia ditempatkan di sarang, jadi kita perlu mencari tahu apa maksudnya. 198 00:15:08,291 --> 00:15:11,916 Dengan Emma, tampaknya itulah pembunuhnya bertindak karena marah. 199 00:15:12,000 --> 00:15:14,500 Kedua wanita menerima ini. 200 00:15:14,583 --> 00:15:15,833 Sajak berhitung. 201 00:15:16,416 --> 00:15:19,875 Jadi saya ingin kita lolos semua laporan penguntitan 202 00:15:19,958 --> 00:15:24,583 diterima oleh polisi di dalamnya dua tahun terakhir, sejak pembunuhan Emma. 203 00:15:25,333 --> 00:15:27,166 Tapi itu berarti beberapa ribu laporan. 204 00:15:27,250 --> 00:15:28,458 Ya, benar. 205 00:15:29,083 --> 00:15:33,958 Kami akan memeriksa apakah wanita lain mendapatkannya sesuatu yang serupa, dimulai di Kopenhagen. 206 00:15:34,041 --> 00:15:35,458 Ya, kami akan melakukannya. 207 00:15:36,083 --> 00:15:39,291 Ya, dan perlu diingat bahwa media berspekulasi, 208 00:15:39,375 --> 00:15:43,666 jadi aku sudah berjanji pada Command untuk menepatinya profil yang sangat rendah tentang Emma Holst. 209 00:15:43,750 --> 00:15:46,250 Kami baru saja menghindari keluhan resmi. 210 00:15:46,333 --> 00:15:49,875 Masyarakat tidak boleh tahu bahwa kami sedang mencari tautan. 211 00:15:49,958 --> 00:15:50,791 Dipahami. 212 00:15:51,500 --> 00:15:54,125 -Apa rencanamu? -Untuk berbicara dengan keluarga Emma. 213 00:15:55,083 --> 00:15:56,958 Thulin? Kamu bersama Hess. 214 00:16:06,041 --> 00:16:08,666 Orang tua harus mengambil tanggung jawab. 215 00:16:08,750 --> 00:16:11,291 Mengapa tidak berbicara dengan siswa saja? 216 00:16:11,375 --> 00:16:13,583 Mereka tidak akan menyerahkan ponselnya dengan sukarela. 217 00:16:14,250 --> 00:16:16,333 Definisikan "dengan sukarela". 218 00:16:16,833 --> 00:16:18,916 Bo, asal tahu saja, 219 00:16:19,000 --> 00:16:22,541 kami telah memposting tanggalnya untuk program perkenalan di Instagram. 220 00:16:22,625 --> 00:16:26,125 Kami mengharapkan jumlah pemilih yang besar. Pembicaraanmu adalah yang pertama. 221 00:16:26,208 --> 00:16:30,291 Sebaiknya aku memikirkan sesuatu untuk memikat kaum muda ke dalam kandang, kalau begitu. 222 00:16:30,375 --> 00:16:33,000 "Ke dalam pena"? Berapa umurmu lagi, Bo? 223 00:16:33,083 --> 00:16:34,250 Cukup tua. 224 00:16:36,000 --> 00:16:37,250 Dengar, Marie. 225 00:16:37,750 --> 00:16:39,250 Thor belum masuk. 226 00:16:39,333 --> 00:16:41,291 Kelasnya baru dimulai tengah hari. 227 00:16:41,791 --> 00:16:44,000 No 3B dimulai pada 8:15. 228 00:16:46,625 --> 00:16:47,625 Saya akan berbicara dengannya. 229 00:16:47,708 --> 00:16:49,875 Saya tahu ini sulit. 230 00:16:49,958 --> 00:16:52,666 Dia sedang berjuang sekarang bahwa hal itu diangkat lagi. 231 00:16:53,166 --> 00:16:54,541 Kami sangat ingin membantunya, 232 00:16:54,625 --> 00:16:57,291 tapi… dia mempertaruhkan ujian kurikulum penuh. 233 00:16:57,375 --> 00:16:58,708 Anders, permisi. 234 00:17:01,666 --> 00:17:02,708 Berbicara. 235 00:17:04,750 --> 00:17:05,666 Kapan? 236 00:17:07,708 --> 00:17:09,208 Tunggu sebentar. 237 00:17:09,291 --> 00:17:11,291 Polisi ingin berbicara dengan saya. 238 00:17:11,375 --> 00:17:12,500 Saya harus pergi. 239 00:17:14,458 --> 00:17:16,083 -Kapan kamu akan kembali? -Tidak tahu. 240 00:17:22,458 --> 00:17:25,125 Silakan lihat foto-foto ini. 241 00:17:25,208 --> 00:17:26,041 Ya. 242 00:17:26,125 --> 00:17:28,875 Lihat apakah Anda mengenali salah satunya. 243 00:17:34,416 --> 00:17:37,166 Saya pernah melihatnya di berita, tentu saja. 244 00:17:38,500 --> 00:17:39,333 Tapi… 245 00:17:39,916 --> 00:17:44,208 Kami ingin tahu jika ada di antara orang-orang ini yang mengetahuinya 246 00:17:44,291 --> 00:17:47,416 atau punya hubungan dengan Emma. 247 00:17:49,500 --> 00:17:51,416 Misalnya saja orang ini. 248 00:17:52,666 --> 00:17:56,333 Mungkinkah Emma bertemu dengannya saat keluar malam atau di sekolahnya… 249 00:17:58,125 --> 00:18:00,916 Saya rasa saya tidak mengenali satu pun dari mereka. 250 00:18:01,500 --> 00:18:04,458 Tapi saya tidak mengenal semua orang Tentu saja Emma tahu. 251 00:18:04,541 --> 00:18:08,916 Dia sangat sosial dan ramah, jadi… 252 00:18:10,291 --> 00:18:14,541 Benarkah Zara Solak dibuntuti sama seperti Emma? 253 00:18:18,333 --> 00:18:19,833 Kami tidak tahu itu. 254 00:18:21,125 --> 00:18:23,666 Tapi mungkinkah itu pembunuh yang sama? 255 00:18:24,291 --> 00:18:27,875 Saya khawatir ini terlalu dini untuk mengatakannya. 256 00:18:30,166 --> 00:18:33,416 Akulah yang melaporkannya pada saat itu, penguntitan. 257 00:18:34,291 --> 00:18:38,166 Emma menepisnya, tapi menurutku itu agak meresahkan. 258 00:18:39,583 --> 00:18:42,375 Saya pikir Omar yang melecehkannya. 259 00:18:43,875 --> 00:18:45,833 Ya. Mantan pacarnya. 260 00:18:46,625 --> 00:18:49,333 Aku semacam… menuduhnya melakukan hal itu. 261 00:18:49,916 --> 00:18:53,125 Apakah Emma menemukan pacar baru setelah Omar atau… 262 00:18:53,208 --> 00:18:55,833 Tidak. Dia sebenarnya menikmatinya menjadi lajang. 263 00:18:56,333 --> 00:19:00,000 Itu sulit untuk melepaskan diri dari Omar, jadi… 264 00:19:05,750 --> 00:19:07,541 Terima kasih atas bantuanmu, Marie. 265 00:19:09,583 --> 00:19:11,041 Apa yang terjadi sekarang? 266 00:19:12,083 --> 00:19:16,541 Baiklah, kami akan melanjutkan penyelidikan kami pembunuhan Zara Solak. 267 00:19:16,625 --> 00:19:17,916 Bagaimana dengan Ema? 268 00:19:18,750 --> 00:19:22,916 Jika itu mungkin pembunuh yang sama, maukah kamu melihat kasusnya juga? 269 00:19:23,000 --> 00:19:26,416 Ya, tapi kami tidak yakin, dan itu bukan kasus kami-- 270 00:19:26,500 --> 00:19:28,708 Sudah dua tahun. 271 00:19:29,666 --> 00:19:31,375 Anda masih belum menemukannya! 272 00:19:41,041 --> 00:19:43,000 Permisi. Tunggu sebentar. 273 00:19:53,125 --> 00:19:55,291 Semuanya di sini tentang Emma sialan! 274 00:20:03,916 --> 00:20:06,458 -Maaf tentang itu. -Sama sekali tidak. 275 00:20:06,541 --> 00:20:10,083 Tapi mungkin… Bisakah saya melihat fotonya sekali lagi? 276 00:20:10,166 --> 00:20:11,791 -Tentu saja. -Terima kasih. 277 00:20:14,041 --> 00:20:16,708 Saya sangat ingin membantu Anda 278 00:20:17,916 --> 00:20:20,416 jadi ini akhirnya bisa berhenti. 279 00:20:21,958 --> 00:20:25,250 Kemungkinan besar itu adalah pembunuh yang sama dari kasus Emma. 280 00:20:30,916 --> 00:20:35,125 Atau lebih tepatnya, kami sedang menjajaki kemungkinan tersebut bahwa itu mungkin sama-- 281 00:20:35,208 --> 00:20:37,333 Kami cukup yakin itu benar. 282 00:20:41,375 --> 00:20:43,958 Lihat. Ini nomor teleponku. 283 00:20:44,041 --> 00:20:48,541 Hubungi saja saya jika Anda memikirkan sesuatu, atau jika Anda memerlukan bantuan dengan sesuatu. 284 00:20:49,625 --> 00:20:50,541 Terima kasih. 285 00:20:51,166 --> 00:20:52,416 Terima kasih kembali. 286 00:20:56,333 --> 00:20:59,541 -Kami seharusnya tidak mengonfirmasi tautan. -Dia kehilangan seorang anak. 287 00:20:59,625 --> 00:21:02,416 Ya, tapi kamu memberinya harapan palsu. 288 00:21:02,500 --> 00:21:05,375 -Dia punya hak untuk tahu. -Itulah yang kamu pikirkan. 289 00:21:06,375 --> 00:21:09,666 Kepalamu masih tegak. Permisi? 290 00:21:09,750 --> 00:21:13,333 -Pasti menyenangkan melakukan semuanya dengan benar. -Apa maksudnya? 291 00:21:13,416 --> 00:21:16,500 -Tidak ada kesalahan yang diperbolehkan di dunia Anda. -Saya menjalankan tugas saya dengan serius. 292 00:21:16,583 --> 00:21:20,500 -Aku juga! -Tidak, kamu pergi ketika keadaan menjadi sulit. 293 00:21:22,500 --> 00:21:24,916 Ingatkan saya bagaimana Anda mengakhiri hubungan kita. 294 00:21:25,833 --> 00:21:28,291 -Melalui teks? -Aku harus pergi. 295 00:21:29,708 --> 00:21:30,916 Apa yang harus kukatakan pada Le? 296 00:21:32,833 --> 00:21:34,291 Saya ingin menjelaskan padanya. 297 00:21:35,375 --> 00:21:37,291 Tidak, lupakan saja. 298 00:21:45,708 --> 00:21:48,333 Jadi kenapa kamu ada di sini? 299 00:21:53,333 --> 00:21:55,208 Bukan untuk berdebat, itu sudah pasti. 300 00:21:58,333 --> 00:22:00,666 -Sandra. Ada apa? -Apakah kamu bersenang-senang? 301 00:22:00,750 --> 00:22:02,166 Apa yang kamu inginkan? 302 00:22:02,250 --> 00:22:06,291 Salah satu laporan penguntitan terlihat mirip dengan dua lainnya. 303 00:22:07,791 --> 00:22:10,791 Dilaporkan beberapa kali. Baru-baru ini seperti kemarin. 304 00:22:10,875 --> 00:22:14,541 Saya tidak yakin apakah itu ada apa-apanya. Itu dari, ya, seorang pria. 305 00:22:14,625 --> 00:22:16,208 -Seorang pria? -Ya. 306 00:22:17,750 --> 00:22:20,166 Kamu ada di mana? Saya baru saja tiba. 307 00:22:21,166 --> 00:22:24,000 -Bukankah ini bereaksi berlebihan? -Dia mengancammu! 308 00:22:24,083 --> 00:22:25,875 Bukankah kita harus melibatkan polisi? 309 00:22:25,958 --> 00:22:27,916 Saya mencoba. Tidak ada gunanya. 310 00:22:28,000 --> 00:22:29,916 Bagaimana jika itu bukan dia? 311 00:22:30,000 --> 00:22:31,500 Itu pasti dia! 312 00:22:40,125 --> 00:22:43,000 Sampai berjumpa lagi. Akan terasa hangat ketika Anda sampai di sini. 313 00:22:43,083 --> 00:22:44,583 Ya. Aku mencintaimu. 314 00:22:45,916 --> 00:22:47,500 Aku juga mencintaimu, sayang. 315 00:22:47,583 --> 00:22:48,833 Sampai berjumpa lagi. 316 00:22:48,916 --> 00:22:50,125 Ya. Selamat tinggal. 317 00:23:05,875 --> 00:23:07,083 Hei, Thor. Semuanya baik-baik saja? 318 00:23:27,916 --> 00:23:30,375 -Hai, Thor. -Hai. Lagi sibuk apa? 319 00:23:30,458 --> 00:23:31,541 Apa kabarmu? 320 00:23:32,666 --> 00:23:33,791 saya hebat. 321 00:23:43,791 --> 00:23:45,750 -Apakah kamu datang ke kelas? -Yang akan datang. 322 00:23:47,208 --> 00:23:53,125 EMMA SELAMANYA DI HATI KITA 323 00:23:57,000 --> 00:23:58,291 Thor, ayolah! 324 00:24:28,666 --> 00:24:29,916 Kenapa kamu tidak di sekolah? 325 00:24:31,625 --> 00:24:32,791 Ada apa? 326 00:24:32,875 --> 00:24:35,625 Tidak apa-apa. 327 00:24:44,500 --> 00:24:47,083 -Tidak apa-apa. -Apakah kamu ingin masuk untuk ngobrol? 328 00:24:57,000 --> 00:24:59,416 Ini adalah resepsionis di hotel Anda. 329 00:24:59,916 --> 00:25:00,750 Oke? 330 00:25:00,833 --> 00:25:03,916 Aku takut burungmu berkicau. 331 00:25:04,000 --> 00:25:05,000 Itu berkicau? 332 00:25:06,125 --> 00:25:08,750 -Saya tidak tahu apakah Anda bisa melihatnya. -Ya. saya melihatnya. 333 00:25:08,833 --> 00:25:12,208 Beberapa tamu sudah mengeluh. 334 00:25:12,291 --> 00:25:15,750 Benar. Sudahkah Anda mencoba menutupi kandangnya dengan sesuatu? 335 00:25:15,833 --> 00:25:17,333 Itu membuatnya tutup mulut. 336 00:25:17,416 --> 00:25:21,166 Itu burung kenari. Makanan dan air tidak akan berhasil, ia membutuhkan teman juga. 337 00:25:21,250 --> 00:25:23,250 Benar. Aku akan membereskannya, oke? 338 00:25:23,333 --> 00:25:26,125 -Jadi kami bisa mengandalkanmu-- -Terima kasih sudah menelepon. 339 00:25:29,625 --> 00:25:31,041 Kami diberitahu dia ada di sini. 340 00:25:31,125 --> 00:25:33,541 Maaf. Dia pergi lagi beberapa waktu lalu. 341 00:25:34,125 --> 00:25:36,750 Bisakah Anda memberi kami akses ke server email Anda? 342 00:25:36,833 --> 00:25:37,875 Tentu. Tentu saja. 343 00:25:38,458 --> 00:25:40,833 Andreas tidak tahu siapa yang mungkin mengirimkannya? 344 00:25:40,916 --> 00:25:43,666 Dia mengira itu mungkin mantan istrinya. 345 00:25:43,750 --> 00:25:45,791 Dia menyebutkan hubungan asmara lama, tapi… 346 00:25:46,750 --> 00:25:48,375 Anda sudah mencoba meneleponnya? 347 00:25:48,458 --> 00:25:49,458 Dia tidak menjawab. 348 00:25:49,541 --> 00:25:52,958 Dia terus mengganti nomornya. Saya biasanya menelepon istrinya. 349 00:25:54,083 --> 00:25:55,750 Hai, Annika. Carsten di sini. 350 00:25:55,833 --> 00:25:57,958 Apakah Anda berbicara dengan Andreas baru-baru ini? 351 00:26:01,208 --> 00:26:04,375 Polisi ada di sini, dan mereka ingin berbicara dengan Anda. 352 00:26:04,875 --> 00:26:05,750 Ini dia. 353 00:26:08,250 --> 00:26:09,625 Ini Naia Thulin. 354 00:26:09,708 --> 00:26:11,125 Saya harap dia dapat membantu Anda. 355 00:26:11,666 --> 00:26:13,958 Aku cenderung mengurus urusanku sendiri, 356 00:26:14,041 --> 00:26:15,958 tetapi jika klien melihat ini-- 357 00:26:16,041 --> 00:26:18,666 -Bisakah aku melihatnya? Fotonya? -Ya, tentu saja. 358 00:26:22,166 --> 00:26:23,708 Aku paham kenapa dia bingung. 359 00:26:24,208 --> 00:26:25,541 Ada pesannya juga. 360 00:26:28,791 --> 00:26:30,583 Andreas ada di pondok. 361 00:26:31,666 --> 00:26:32,708 Sajak berhitung. 362 00:26:33,208 --> 00:26:35,083 -Ayo pergi. -Ya. 363 00:27:12,083 --> 00:27:13,166 Cukup! 364 00:27:16,000 --> 00:27:17,958 Astaga, ini berhenti sekarang juga! 365 00:27:18,541 --> 00:27:20,416 Apa masalahmu? 366 00:27:21,916 --> 00:27:23,750 Ini gila, lho! 367 00:27:33,500 --> 00:27:35,666 Tidak bisakah kamu melihat betapa gilanya hal ini? 368 00:28:03,916 --> 00:28:06,583 MENEMUKAN ANDA! 369 00:30:12,750 --> 00:30:14,708 Sandra, kita butuh dua tim secepatnya. 370 00:30:14,791 --> 00:30:17,458 Satu ke pondok dan satu untuk istri Andreas. 371 00:30:27,791 --> 00:30:29,416 -Di belakangmu! -Besar! 372 00:30:31,458 --> 00:30:32,666 Kami berhasil. 373 00:30:32,750 --> 00:30:33,791 Hai sayang. 374 00:30:35,125 --> 00:30:38,041 -Ingin sesuatu dari stand? -Tidak terima kasih. 375 00:30:41,625 --> 00:30:43,791 TIDAK! Lanjutkan kerja baikmu! 376 00:30:44,708 --> 00:30:47,041 Polisi mampir dengan beberapa pertanyaan. 377 00:30:47,958 --> 00:30:49,416 Ya. Thor memberitahuku. 378 00:30:50,750 --> 00:30:53,041 Dia muncul, sangat kesal, di tempat saya. 379 00:30:55,875 --> 00:30:59,000 Saya bilang padanya kami tidak akan melakukannya biarkan kasus ini mendominasi lagi. 380 00:31:00,416 --> 00:31:01,791 Saya senang Anda mengatakan itu. 381 00:31:05,291 --> 00:31:07,291 Dia merasa sulit tinggal bersamamu. 382 00:31:08,583 --> 00:31:10,291 Terlalu banyak fokus pada Emma. 383 00:31:14,625 --> 00:31:17,583 Aku akan segera membersihkan kamarnya. 384 00:31:20,208 --> 00:31:21,250 Ide bagus. 385 00:31:22,958 --> 00:31:25,791 Ini yang terbaik. Untuk kita semua. 386 00:31:34,583 --> 00:31:35,416 TIDAK! 387 00:31:39,083 --> 00:31:41,750 Wah, Thor. Apakah Anda membeli seluruh toko? 388 00:31:42,916 --> 00:31:44,000 Saya bertemu Umar. 389 00:31:44,583 --> 00:31:46,500 Umar? Apakah dia di sini? 390 00:31:48,958 --> 00:31:50,791 -Benar. -Dia sedang mengerjakan stand. 391 00:31:52,750 --> 00:31:53,958 Jadi saya mendapatkannya secara gratis. 392 00:31:54,750 --> 00:31:56,125 Dia baik sekali. 393 00:32:06,750 --> 00:32:09,458 Ya! Bagus sekali! Apakah kamu melihatnya? 394 00:32:11,041 --> 00:32:12,416 Begitulah cara melakukannya! 395 00:32:12,500 --> 00:32:13,458 Molly mencetak gol. 396 00:32:14,875 --> 00:32:17,208 -Apakah kamu melihatnya? -Ya. Bagus sekali, sayang! 397 00:32:21,625 --> 00:32:25,666 Sinyal GPS menunjukkan lokasi terakhirnya, sebelum teleponnya dimatikan, 398 00:32:25,750 --> 00:32:28,791 berada di pondok orang tuamu di Køge. 399 00:32:29,416 --> 00:32:31,416 Tahu ke mana dia pergi setelah itu? 400 00:32:31,500 --> 00:32:32,541 Tidak. 401 00:32:33,416 --> 00:32:36,916 Dia tidak berada di area umum mana pun atau di rumah tetangga. 402 00:32:38,833 --> 00:32:43,791 Apakah ada suatu tempat dia mungkin pergi, atau orang-orang yang mungkin dia temui? 403 00:32:43,875 --> 00:32:45,083 Tidak. 404 00:32:45,166 --> 00:32:48,958 Dapatkah Anda memikirkan siapa pun Andreas mungkin berselisih? 405 00:32:49,625 --> 00:32:51,375 Hanya mantan istrinya, Sofie. 406 00:32:52,791 --> 00:32:55,333 Dia membencinya. Tidak akan membiarkan dia melihat putranya. 407 00:32:56,250 --> 00:32:58,000 -Apa nama belakangnya? -Panggilan Folderer. 408 00:32:58,083 --> 00:32:59,958 Nama belakangnya adalah Antonsen. 409 00:33:00,041 --> 00:33:01,375 Apakah Anda punya alamatnya? 410 00:33:04,500 --> 00:33:06,166 Sampai berjumpa lagi. 411 00:33:08,458 --> 00:33:12,750 HEI, NAIA. APAKAH ANDA INGIN UNTUK MAKAN MALAM KADANG? 412 00:33:12,833 --> 00:33:15,458 UM, SIAPA YANG BERTANYA? 413 00:33:15,541 --> 00:33:16,791 Apa yang dikatakan Foldager? 414 00:33:20,166 --> 00:33:21,000 Tunggu sebentar. 415 00:33:24,208 --> 00:33:25,416 Itu kamu! 416 00:33:26,000 --> 00:33:27,250 Hai, Bjorn. 417 00:33:27,916 --> 00:33:30,541 Ya, aku sebenarnya sedang bekerja. 418 00:33:30,625 --> 00:33:33,416 Tapi bisakah kita… 419 00:33:33,500 --> 00:33:35,041 Ya. Bisakah kita bicara nanti? 420 00:33:42,291 --> 00:33:43,375 Ada apa? 421 00:33:43,458 --> 00:33:44,625 Hanya… 422 00:33:45,833 --> 00:33:48,500 Foldager menginginkan kita untuk mewawancarai mantan suami Zara. 423 00:33:48,583 --> 00:33:50,666 Saya ingin berbicara dengan mantan Andreas. 424 00:33:50,750 --> 00:33:53,291 Dia tinggal di Amager. Ini sedang dalam perjalanan. 425 00:33:55,208 --> 00:33:56,041 Baiklah? 426 00:34:06,583 --> 00:34:08,791 -Bukankah sebaiknya kita berangkat? -Siapa Bjørn? 427 00:34:12,708 --> 00:34:14,000 Ya, siapa Bjørn? 428 00:34:19,416 --> 00:34:20,833 Sial, kamu baik-baik saja. 429 00:34:21,333 --> 00:34:23,708 -Kamu harus datang lain kali juga. -Ya. 430 00:34:23,791 --> 00:34:25,125 Apakah kita beruntung? 431 00:34:27,708 --> 00:34:33,166 Thor, ayahmu dan aku baru saja berdiskusi Anda menghabiskan lebih banyak waktu di tempatnya. 432 00:34:33,250 --> 00:34:35,916 Terima kasih. Tidak masalah. Semoga harimu menyenangkan. 433 00:34:36,000 --> 00:34:41,291 Kenapa kalian tidak pergi bersama ayahmu sekarang? Anda bisa bermalam di sana. 434 00:34:41,375 --> 00:34:42,708 Apa yang kamu katakan? 435 00:34:42,791 --> 00:34:44,125 Tentu. Tidak apa-apa. 436 00:34:44,208 --> 00:34:45,916 Sampai jumpa besok. 437 00:34:48,500 --> 00:34:49,500 Sampai jumpa. 438 00:35:01,708 --> 00:35:02,708 Apa yang kamu inginkan? 439 00:35:03,583 --> 00:35:05,291 Apakah Anda juga sudah berbicara dengan polisi? 440 00:35:05,791 --> 00:35:06,791 Tentang? 441 00:35:07,458 --> 00:35:08,875 Aku tidak pernah menyakiti Emma. 442 00:35:09,666 --> 00:35:10,791 Aku tahu. 443 00:35:11,666 --> 00:35:15,833 Hanya saja… Mereka bertanya jika Emma punya pacar baru saat itu. 444 00:35:16,958 --> 00:35:19,416 Anda tidak akan pernah membiarkan dia berkencan dengan orang seperti saya. 445 00:35:19,958 --> 00:35:22,041 Itu tidak benar. 446 00:35:23,750 --> 00:35:24,791 Apa pun. 447 00:35:27,916 --> 00:35:29,583 Apakah dia berkencan dengan seseorang? 448 00:35:30,541 --> 00:35:32,250 Apakah dia menemukan pacar baru? 449 00:35:32,333 --> 00:35:33,750 Tanya teman-temannya. 450 00:35:34,291 --> 00:35:35,791 aku bertanya padamu. 451 00:35:36,500 --> 00:35:37,333 Saya kira demikian. 452 00:35:39,583 --> 00:35:41,333 Kenapa kamu tidak memberitahuku lebih awal? 453 00:35:41,416 --> 00:35:43,125 Saya memberi tahu polisi saat itu. 454 00:35:45,291 --> 00:35:46,625 Siapa yang dia lihat? 455 00:35:47,916 --> 00:35:48,916 Dia sudah menikah. 456 00:35:51,166 --> 00:35:52,333 Tapi… 457 00:35:52,416 --> 00:35:54,916 Tidak, aku pasti sudah mengetahuinya. 458 00:35:55,000 --> 00:35:58,250 Apakah kamu benar-benar percaya itu? Kamu adalah orang terakhir yang dia beritahu. 459 00:37:00,125 --> 00:37:01,333 TIKUS MOLLY 460 00:37:39,833 --> 00:37:41,208 Apakah ibumu ada di rumah? 461 00:37:41,791 --> 00:37:44,458 -Bisakah aku berbicara dengannya? -Ya. Mama! 462 00:37:45,583 --> 00:37:48,541 Saya tidak lagi berbicara dengan Andreas sama sekali. 463 00:37:48,625 --> 00:37:51,416 Kami hanya berkomunikasi melalui pengacara. 464 00:37:51,500 --> 00:37:56,083 Apakah Anda tahu tempat mana saja yang mungkin pernah dia kunjungi atau orang-orang yang mungkin dia tuju? 465 00:37:56,166 --> 00:37:59,000 Dia mungkin hanya meniduri orang baru. 466 00:37:59,083 --> 00:38:03,041 Biasanya dia melakukannya ketika dia kehilangan minat dan kenyataan menggigit. 467 00:38:03,125 --> 00:38:04,166 Jadi… 468 00:38:05,416 --> 00:38:07,833 Apakah ini perceraian yang sengit? 469 00:38:08,958 --> 00:38:10,208 Dia baru saja pergi. 470 00:38:10,791 --> 00:38:12,125 Suatu akhir pekan. 471 00:38:12,708 --> 00:38:15,875 Dan menghancurkan hidup Lukas. 472 00:38:17,541 --> 00:38:18,916 Berapa lama kamu menikah? 473 00:38:19,583 --> 00:38:20,750 Dua belas tahun. 474 00:38:20,833 --> 00:38:25,500 Tapi dia mulai fokus pada karirnya dan menghasilkan banyak uang. 475 00:38:25,583 --> 00:38:27,541 Kemudian, ketika Lukas didiagnosis, 476 00:38:27,625 --> 00:38:29,541 Saya sepenuhnya sendirian 477 00:38:29,625 --> 00:38:33,500 dan harus bertarung untuk memberinya perawatan yang tepat. 478 00:38:33,583 --> 00:38:36,625 Sementara ayahnya sedang sibuk memulai keluarga baru-- 479 00:38:36,708 --> 00:38:40,750 Anda tidak dapat memikirkan siapa pun siapa yang mungkin menguntit Andreas? 480 00:38:42,916 --> 00:38:44,541 Dia seorang narsisis, lho. 481 00:38:45,125 --> 00:38:46,500 Dan seorang pecandu seks. 482 00:38:46,583 --> 00:38:47,958 Jadi itu 483 00:38:48,583 --> 00:38:53,125 mungkin wanita murahan berdada besar dia menjanjikan segala macam hal. 484 00:38:53,208 --> 00:38:54,541 Apakah kamu berbicara tentang Ayah? 485 00:38:54,625 --> 00:38:56,291 Tidak masalah, sayang. 486 00:38:56,791 --> 00:39:00,083 -Kapan kita bisa menyelesaikannya? -Sebentar lagi, oke? Saya berjanji. 487 00:39:00,166 --> 00:39:03,041 Lukas, apakah kamu mau untuk menunjukkan kamarmu padaku? 488 00:39:03,125 --> 00:39:05,041 -Ya. -Ide bagus. 489 00:39:07,208 --> 00:39:10,458 Anda sepertinya tahu banyak tentang kehidupan baru Andreas. 490 00:39:10,541 --> 00:39:14,250 Lihat, Lukas belum melihat ayahnya selama enam bulan 491 00:39:14,333 --> 00:39:16,875 karena dia lebih memilih keluarga barunya. 492 00:39:33,333 --> 00:39:35,291 -Apakah kamu punya banyak patung? -Ya. 493 00:39:36,041 --> 00:39:37,333 Apakah Batman favoritmu? 494 00:39:38,208 --> 00:39:39,416 Salah satunya. 495 00:39:39,500 --> 00:39:41,791 Oke. Siapa musuhnya? 496 00:39:43,875 --> 00:39:45,166 Dia, menurutku. 497 00:39:45,916 --> 00:39:47,333 Apakah dia musuh bebuyutannya? 498 00:39:48,333 --> 00:39:49,666 Salah satunya, pastinya. 499 00:39:49,750 --> 00:39:51,000 Siapa lagi? 500 00:39:51,583 --> 00:39:54,583 Ada… Manusia Besi. 501 00:40:00,791 --> 00:40:02,208 Apakah dia sering melawannya? 502 00:40:04,583 --> 00:40:07,458 Tidak setiap hari, tapi cukup sering. 503 00:40:12,916 --> 00:40:14,333 Apa kekuatan supernya? 504 00:40:14,833 --> 00:40:17,750 Kekuatan supernya adalah bahwa dia bisa berada di dua tempat sekaligus. 505 00:40:39,458 --> 00:40:41,375 Kirim tim ke… 506 00:40:41,458 --> 00:40:42,458 Pegang pintunya! 507 00:41:07,000 --> 00:41:10,916 Andreas? Lihat aku, Andreas. 508 00:41:11,708 --> 00:41:12,541 Andreas. 509 00:41:41,583 --> 00:41:43,916 Ayah! 510 00:41:44,916 --> 00:41:45,916 Ayah. 511 00:42:04,041 --> 00:42:05,166 Apakah Le di atas sana? 512 00:42:05,666 --> 00:42:06,875 Dia akan pulang nanti. 513 00:42:09,208 --> 00:42:11,625 Kecuali dia menginap di rumah Esther seperti biasa. 514 00:42:13,666 --> 00:42:16,083 Mungkin ada baiknya untuk tidak sendirian sekarang. 515 00:42:21,666 --> 00:42:22,833 Sampai besok. 516 00:42:27,166 --> 00:42:28,250 aku mengenalmu 517 00:42:29,625 --> 00:42:32,041 mungkin merasa aneh kalau aku hanya melakukannya 518 00:42:33,041 --> 00:42:34,500 tiba-tiba muncul di sini. 519 00:42:44,166 --> 00:42:46,916 Adikku sakit parah. 520 00:42:47,833 --> 00:42:48,750 Jon? 521 00:42:50,916 --> 00:42:54,125 Dia sedang dalam keadaan koma saat ini. 522 00:42:55,125 --> 00:42:57,416 Para dokter tidak tahu apakah dia akan berhasil. 523 00:42:59,333 --> 00:43:01,125 Saya sangat menyesal mendengarnya. 524 00:43:01,875 --> 00:43:05,583 Rupanya, dia mulai minum lagi. 525 00:43:08,833 --> 00:43:09,666 Jadi… 526 00:43:09,750 --> 00:43:13,875 Kami hanya bisa berharap itu… dia akan berhenti setelah ini, kan? 527 00:43:17,541 --> 00:43:21,166 Tapi ya, itulah... alasanku di sini. 528 00:43:24,083 --> 00:43:25,875 Dan mengapa Anda merawat burungnya. 529 00:43:30,916 --> 00:43:33,958 Itu ide yang bagus untuk berbicara dengan orang yang koma. 530 00:43:34,041 --> 00:43:38,333 -Sidang adalah hal terakhir yang-- -Ya. Saya sudah mendengarnya dari banyak… 531 00:43:43,375 --> 00:43:44,833 Ada baiknya Anda ada untuknya. 532 00:44:08,416 --> 00:44:09,625 Sampai besok? 533 00:45:15,166 --> 00:45:21,666 SAYA BERPIKIR KITA PERLU BICARA TENTANG CIUMAN ITU… 534 00:45:58,958 --> 00:46:00,875 LAMPIRAN: 1 VIDEO 535 00:46:38,958 --> 00:46:41,458 Sebenarnya aku baru saja hendak membalas pesanmu. 536 00:46:42,375 --> 00:46:45,958 Saya baru saja menerima SMS itu mungkin dari penguntit kita. 537 00:46:46,458 --> 00:46:47,458 Aku sedang dalam perjalanan. 538 00:46:52,333 --> 00:46:57,583 INGIN DATANG DAN BERMAIN HIDE-AND-SEEK? 539 00:48:40,500 --> 00:48:45,500 Terjemahan subtitle oleh: Nicklas Rasmussen