1 00:01:28,297 --> 00:01:30,716 - Bonsoir, Monsieur, bonsoir. 2 00:01:31,842 --> 00:01:33,612 Nous avons un merveilleux spectacle ce soir. 3 00:01:33,636 --> 00:01:34,988 Une belle réussite. 4 00:01:35,012 --> 00:01:36,531 - Ah, monsieur Régnier, monsieur Borchard, 5 00:01:36,555 --> 00:01:38,242 bon retour à Paris. 6 00:01:38,266 --> 00:01:39,785 - C'est bon d'être de retour ici. 7 00:01:39,809 --> 00:01:41,828 - Je suppose que tu aimerais avoir ton ancienne table 8 00:01:41,852 --> 00:01:43,038 près de la scène, monsieur. 9 00:01:43,062 --> 00:01:44,081 - Merci beaucoup. - Certainement. 10 00:01:44,105 --> 00:01:45,523 - Par ici. 11 00:01:51,570 --> 00:01:52,714 - Monsieur Régnier. 12 00:01:52,738 --> 00:01:55,283 - Charles Régnier, l'auteur ? 13 00:02:03,207 --> 00:02:06,144 Il est fascinant, n'est-ce pas ? 14 00:02:06,168 --> 00:02:06,980 - Bien sûr. 15 00:02:07,004 --> 00:02:09,106 Mais nous aurions dû tous les deux je m’en suis rendu compte il y a longtemps. 16 00:02:09,130 --> 00:02:11,066 Il est déjà fiancé. 17 00:02:11,090 --> 00:02:12,943 - Qui est la fille chanceuse ? 18 00:02:12,967 --> 00:02:13,903 -Marguerite Duval. 19 00:02:13,927 --> 00:02:17,930 - Je dois me rappeler de l'avoir snobée à la première occasion. 20 00:03:45,393 --> 00:03:46,953 - Ah, Charles Régnier. 21 00:03:46,977 --> 00:03:48,747 - Monsieur Cocaignac. 22 00:03:48,771 --> 00:03:50,165 Vous connaissez M. Borchard. 23 00:03:50,189 --> 00:03:51,000 - Oui. 24 00:03:51,024 --> 00:03:53,960 Quel moment propice pour que tu sois rentré à Paris. 25 00:03:53,984 --> 00:03:55,003 Tu es un héros. 26 00:03:55,027 --> 00:03:56,630 Le lion de l'heure. 27 00:03:56,654 --> 00:03:58,006 - Oh, vous me flattez, monsieur. 28 00:03:58,030 --> 00:03:59,174 - Certainement pas. 29 00:03:59,198 --> 00:04:01,218 Votre livre, "Fraudulent Justice", 30 00:04:01,242 --> 00:04:02,803 c'est superbe. 31 00:04:02,827 --> 00:04:03,721 Magnifique. 32 00:04:03,745 --> 00:04:05,138 - Cela lui vaudra sa domination 33 00:04:05,162 --> 00:04:06,681 à l'Académie des Lettres. 34 00:04:06,705 --> 00:04:07,933 - Sans aucun doute. 35 00:04:07,957 --> 00:04:09,768 - Malheureusement, le gouvernement 36 00:04:09,792 --> 00:04:11,144 ça n'a pas l'air si gentil dans le livre. 37 00:04:11,168 --> 00:04:12,312 - Oh, c'est absurde. 38 00:04:12,336 --> 00:04:15,273 - C'est le courage de risquer d'être persécuté par les autorités, 39 00:04:15,297 --> 00:04:17,526 cela rend un auteur comme vous important. 40 00:04:17,550 --> 00:04:18,777 - Oh. 41 00:04:18,801 --> 00:04:20,320 Voulez-vous nous rejoindre, monsieur ? 42 00:04:20,344 --> 00:04:21,446 - Merci. 43 00:04:21,470 --> 00:04:22,697 Mais il y a des dames charmantes 44 00:04:22,721 --> 00:04:24,783 à qui j'ai promis de vous présenter. 45 00:04:24,807 --> 00:04:26,159 Allez-vous nous honorer ? 46 00:04:26,183 --> 00:04:27,744 - Je serai ravi. 47 00:04:27,768 --> 00:04:29,287 Je te rejoindrai un peu plus tard. 48 00:04:29,311 --> 00:04:30,497 - Très bien. 49 00:04:30,521 --> 00:04:31,355 Monsieur. 50 00:04:35,818 --> 00:04:37,319 - Où est Monsieur Régnier ? 51 00:04:37,403 --> 00:04:39,822 Vous avez promis de le présenter, Maurice. 52 00:04:39,905 --> 00:04:41,258 - Ayez de la patience, ma chérie. 53 00:04:41,282 --> 00:04:43,200 Il sera ici actuellement. 54 00:04:55,671 --> 00:04:58,048 - Ta tête te fait encore mal ? 55 00:04:58,132 --> 00:05:00,092 - Je suis un peu fatigué, Henry, c'est tout. 56 00:05:01,010 --> 00:05:02,028 - J'espère que tu ne t'inquiètes pas 57 00:05:02,052 --> 00:05:04,156 l'attitude du gouvernement vers votre livre. 58 00:05:04,180 --> 00:05:05,240 Vous savez, les gouvernements sont comme les femmes, 59 00:05:05,264 --> 00:05:08,118 ils pleurent et ils font la moue et menacent, 60 00:05:08,142 --> 00:05:10,912 mais plus tu les méprises, plus ils vous respectent. 61 00:05:10,936 --> 00:05:12,914 - Ce n'est pas ça, Henry. 62 00:05:12,938 --> 00:05:14,666 - Mais qu'est-ce qu'il y a alors ? 63 00:05:14,690 --> 00:05:17,818 - Ce n'est rien que je peut le souligner définitivement. 64 00:05:17,902 --> 00:05:19,612 Je ne me sens juste pas bien, c'est tout. 65 00:05:22,156 --> 00:05:24,092 Si vous voulez bien m'excuser, j'aimerais partir. 66 00:05:24,116 --> 00:05:25,886 - Eh bien, si tu n'as pas envie rester, nous partirons tous les deux. 67 00:05:25,910 --> 00:05:27,387 - Non, je n'y penserais pas. 68 00:05:27,411 --> 00:05:29,097 Vous restez et profitez de votre dîner. 69 00:05:29,121 --> 00:05:31,349 J'ai envie de marcher au grand air. 70 00:05:31,373 --> 00:05:34,352 Cela me donnera une chance de réfléchissez à un certain nombre de choses. 71 00:05:34,376 --> 00:05:35,479 Oh, 72 00:05:35,503 --> 00:05:38,464 s'il te plaît, présente mes excuses à Monsieur Cocaignac. 73 00:07:25,029 --> 00:07:26,881 - Ah, c'est vous, Monsieur Devereaux. 74 00:07:26,905 --> 00:07:27,717 - Bonne soirée. 75 00:07:27,741 --> 00:07:31,052 - On dirait que tu marches plus tard que d'habitude ce soir. 76 00:07:31,076 --> 00:07:32,721 - Oui, oui. 77 00:07:32,745 --> 00:07:34,431 Le matin, je dois prends ces documents 78 00:07:34,455 --> 00:07:36,349 au préfet de police. 79 00:07:36,373 --> 00:07:39,126 Cela a été fastidieux travail et je suis très fatigué. 80 00:07:39,835 --> 00:07:40,646 Bonne nuit. 81 00:07:40,670 --> 00:07:44,214 - Bonne nuit, monsieur, bonne nuit. 82 00:08:17,206 --> 00:08:18,040 Waouh, mon garçon. 83 00:08:21,919 --> 00:08:22,753 Waouh. 84 00:08:44,316 --> 00:08:45,567 Police! 85 00:08:45,651 --> 00:08:47,277 Police! 86 00:08:47,361 --> 00:08:48,153 Police! 87 00:08:54,076 --> 00:08:54,887 - Scat ! 88 00:08:54,911 --> 00:08:56,262 Scat! 89 00:08:56,286 --> 00:08:57,972 J'avais cette réplique de la scène du meurtre 90 00:08:57,996 --> 00:08:58,973 construit pendant la nuit, 91 00:08:58,997 --> 00:09:00,892 pour que vous puissiez en avoir une idée plus claire, 92 00:09:00,916 --> 00:09:01,834 Monsieur Le Préfet. 93 00:09:02,668 --> 00:09:05,295 Maintenant le corps gisait exactement là où vous le voyez. 94 00:09:05,421 --> 00:09:08,358 Seul le portefeuille qui Devereaux portait disparu. 95 00:09:08,382 --> 00:09:09,359 - Tu as des raisons de croire 96 00:09:09,383 --> 00:09:11,736 il contenait des documents importants. 97 00:09:11,760 --> 00:09:13,113 - Oh, le plus important. 98 00:09:13,137 --> 00:09:15,073 C'étaient les documents dans le procès secret 99 00:09:15,097 --> 00:09:16,658 de Louis Chambre. 100 00:09:16,682 --> 00:09:18,284 Devereaux a été tué par quelqu'un 101 00:09:18,308 --> 00:09:19,619 intéressés par ces documents. 102 00:09:19,643 --> 00:09:21,162 - Mais tu n'as pas pris en considération 103 00:09:21,186 --> 00:09:23,373 un facteur important, Monsieur l'Inspecteur. 104 00:09:23,397 --> 00:09:24,457 Lequel est ? 105 00:09:24,481 --> 00:09:28,670 - Que Devereaux a été griffé aux rubans comme par un chat. 106 00:09:28,694 --> 00:09:30,755 Ce sont vos propres mots, je crois. 107 00:09:30,779 --> 00:09:32,716 - Maintenant, nous allons trouver une explication à cela. 108 00:09:32,740 --> 00:09:34,092 Peut-être. 109 00:09:34,116 --> 00:09:36,535 Mais pas le genre de explication que vous attendiez. 110 00:09:37,453 --> 00:09:38,328 Je me sens... 111 00:09:39,329 --> 00:09:42,875 il y a quelque chose surnaturel à propos de cette affaire. 112 00:09:44,001 --> 00:09:47,147 - Mes sincères excuses, Monsieur Le Préfet, 113 00:09:47,171 --> 00:09:50,817 mais de telles superstitions sont allées avec une monarchie, hein ? 114 00:09:50,841 --> 00:09:51,652 - Vous pouvez vous moquer. 115 00:09:51,676 --> 00:09:55,238 Vous ne pouvez pas modifier le fait que les êtres humains 116 00:09:55,262 --> 00:09:58,366 sont connus pour prendre le formes de certains animaux. 117 00:09:58,390 --> 00:09:59,224 Par exemple, 118 00:10:00,434 --> 00:10:02,996 des loups-garous, des vautours et des chats. 119 00:10:03,020 --> 00:10:04,122 Il y a eu des gens avec des chats. 120 00:10:04,146 --> 00:10:04,957 - Oh. 121 00:10:04,981 --> 00:10:06,166 - Les cas de ce genre sont une question de dossier. 122 00:10:06,190 --> 00:10:07,709 - Pas de disque, juste une légende. 123 00:10:07,733 --> 00:10:09,544 - C'est pratiquement la même chose. 124 00:10:09,568 --> 00:10:13,548 - Le fait est que supposons que nous ont affaire à un homme-chat. 125 00:10:13,572 --> 00:10:15,091 - Oh s'il vous plaît, Monsieur Le Préfet, 126 00:10:15,115 --> 00:10:17,409 nous ne trouverons aucun homme-chat dans ce cas. 127 00:10:18,494 --> 00:10:19,870 - Qui soupçonnez-vous ? 128 00:10:19,953 --> 00:10:20,829 - Charles Régnier. 129 00:10:22,915 --> 00:10:24,726 - Charles Régnier, le auteur de ce livre... 130 00:10:24,750 --> 00:10:26,311 - "Justice frauduleuse". 131 00:10:26,335 --> 00:10:27,437 - C'est absurde. 132 00:10:27,461 --> 00:10:29,022 Une absurdité totale. 133 00:10:29,046 --> 00:10:31,441 Pourquoi devrait-il être intéressé dans les documents secrets ? 134 00:10:31,465 --> 00:10:33,485 - Pour la très bonne raison que le procès secret 135 00:10:33,509 --> 00:10:37,030 des formulaires Louis Chambre la base de son livre. 136 00:10:37,054 --> 00:10:38,531 - Je n'arrive pas à y croire. 137 00:10:38,555 --> 00:10:40,200 - Considérez, Monsieur Le Préfet, 138 00:10:40,224 --> 00:10:43,328 sommes-nous capables d'établir que il avait eu accès illégalement 139 00:10:43,352 --> 00:10:46,748 aux documents secrets par contact avec Devereaux, 140 00:10:46,772 --> 00:10:48,374 nous pourrions le condamner pour complot 141 00:10:48,398 --> 00:10:50,043 contre le gouvernement français. 142 00:10:50,067 --> 00:10:52,879 Cela signifierait la confiscation du livre 143 00:10:52,903 --> 00:10:55,215 et un long terme de emprisonnement pour Régnier. 144 00:10:55,239 --> 00:10:56,257 - Mm-hmm. 145 00:10:56,281 --> 00:10:59,177 - Pour ces raisons, je t'en supplie pour ordonner l'arrestation de l'homme. 146 00:10:59,201 --> 00:11:00,386 - Non. 147 00:11:00,410 --> 00:11:02,287 Nous n'avons pas les preuves pour l'arrêter. 148 00:11:03,956 --> 00:11:05,350 Cependant, 149 00:11:05,374 --> 00:11:08,269 tu peux le faire amener pour un interrogatoire. 150 00:11:08,293 --> 00:11:09,211 - Très bien. 151 00:11:10,045 --> 00:11:11,689 Mais bien sûr, vous savez qu'il niera 152 00:11:11,713 --> 00:11:13,942 avoir eu des contacts avec Devereaux. 153 00:11:13,966 --> 00:11:15,133 - Certes, je le nie. 154 00:11:16,051 --> 00:11:17,779 Ce n'est pas la vérité. 155 00:11:17,803 --> 00:11:18,762 - Monsieur Régnier, 156 00:11:19,972 --> 00:11:22,951 le procès de Louis Chambre a eu lieu en 1871 157 00:11:22,975 --> 00:11:25,328 dans le plus strict secret. 158 00:11:25,352 --> 00:11:27,038 Le témoignage a été immédiatement scellé 159 00:11:27,062 --> 00:11:29,314 et enfermé dans les archives sur décision du tribunal. 160 00:11:30,148 --> 00:11:34,295 Les fichiers secrets n'étaient pas qui sera ouvert pendant 50 ans. 161 00:11:34,319 --> 00:11:37,173 Autrement dit, pas avant 1921. 162 00:11:37,197 --> 00:11:37,781 - Ha. 163 00:11:37,823 --> 00:11:39,074 Je serai mort depuis longtemps d'ici là. 164 00:11:39,157 --> 00:11:40,617 - Moi aussi. 165 00:11:40,701 --> 00:11:43,662 Maintenant, Monsieur, 25 ans avant cette date, 166 00:11:43,745 --> 00:11:46,957 tu écriras un livre et exposer certains faits présumés 167 00:11:47,040 --> 00:11:49,602 d'un caractère si scandaleux. 168 00:11:49,626 --> 00:11:52,272 Cette réaction du public menace le gouvernement même. 169 00:11:52,296 --> 00:11:54,148 Comment expliquez-vous cela ? 170 00:11:54,172 --> 00:11:56,133 - Je répète ce que j'ai déjà dit. 171 00:11:56,216 --> 00:11:59,678 L'intégralité du contenu de La "justice frauduleuse" est un rêve, 172 00:11:59,761 --> 00:12:01,638 un produit de mon imagination, 173 00:12:01,722 --> 00:12:04,224 tissé dans un motif avec ma compétence professionnelle. 174 00:12:05,559 --> 00:12:08,520 Si c'est la vérité, ce n'est qu'une coïncidence 175 00:12:10,731 --> 00:12:12,166 et si ça pèse lourd 176 00:12:12,190 --> 00:12:14,443 sur la conscience du gouvernement, 177 00:12:14,526 --> 00:12:17,696 c'est dommage pour le gouvernement. 178 00:12:18,822 --> 00:12:20,741 Si c'est tout, messieurs, J'aimerais partir maintenant. 179 00:12:20,908 --> 00:12:22,701 - Un instant, Monsieur. 180 00:12:29,958 --> 00:12:31,877 Cette rue vous semble familière ? 181 00:12:36,673 --> 00:12:38,675 - Je crois que c'est le quartier des archives 182 00:12:38,759 --> 00:12:39,944 du Ministre de la Justice. 183 00:12:39,968 --> 00:12:40,761 - C'est exact. 184 00:12:40,844 --> 00:12:43,156 Devereaux le bibliothécaire a été assassiné 185 00:12:43,180 --> 00:12:45,182 sous cet arbre la nuit dernière. 186 00:12:45,265 --> 00:12:46,600 Et un portfolio contenant 187 00:12:46,683 --> 00:12:49,478 les documents secrets dans le le procès de Chambre a été volé. 188 00:12:50,896 --> 00:12:52,314 - Oh, c'est regrettable. 189 00:12:53,482 --> 00:12:54,816 Comment a-t-il été tué ? 190 00:12:54,900 --> 00:12:56,443 - Comment a-t-il été tué ? 191 00:12:56,526 --> 00:12:58,403 C'est une très bonne question, monsieur. 192 00:12:59,279 --> 00:13:03,408 Il a été étranglé, puis griffé, comme par un chat. 193 00:13:04,326 --> 00:13:05,160 - Par un chat ? 194 00:13:05,243 --> 00:13:07,663 - Ou disons un homme-chat. 195 00:13:07,746 --> 00:13:09,933 Maintenant vous, Monsieur, avez voyagé dans de nombreux endroits étranges 196 00:13:09,957 --> 00:13:12,334 au cours des deux années que vous avez été loin de la France. 197 00:13:13,627 --> 00:13:16,481 Inde, Tibet, Siam, etc. 198 00:13:16,505 --> 00:13:19,233 Il semble logique que un homme de ton intelligence 199 00:13:19,257 --> 00:13:22,928 devrait apprendre, disons, certains rituels étranges, 200 00:13:23,011 --> 00:13:26,139 les arts noirs, un moyen de contrôler 201 00:13:26,223 --> 00:13:28,809 phases du surnaturel. 202 00:13:30,686 --> 00:13:31,937 - En d'autres termes, 203 00:13:32,020 --> 00:13:35,357 tu me soupçonnes de me transformer en chat 204 00:13:35,440 --> 00:13:37,317 simplement pour tuer un vieil homme inoffensif. 205 00:13:37,401 --> 00:13:39,236 - Eh bien, disons que vous avez trouvé un moyen 206 00:13:39,319 --> 00:13:41,738 pour le faire apparaître ont été réalisés par un chat. 207 00:13:41,822 --> 00:13:43,740 - Je suis donc soupçonné de meurtre. 208 00:13:43,824 --> 00:13:46,135 - Nous ne vous avons pas encore accusé, Monsieur. 209 00:13:46,159 --> 00:13:47,077 - Alors je suis libre de partir ? 210 00:13:47,160 --> 00:13:48,453 - Certainement. 211 00:13:48,578 --> 00:13:51,081 Mais en aucun cas allez-vous quitter Paris. 212 00:13:52,332 --> 00:13:53,166 - Merci. 213 00:13:57,963 --> 00:13:59,256 - Un instant, s'il vous plaît. 214 00:14:03,760 --> 00:14:05,512 Vous avez oublié vos gants. 215 00:14:05,595 --> 00:14:06,680 - Merci. 216 00:14:06,763 --> 00:14:07,597 - Monsieur. 217 00:14:08,473 --> 00:14:10,684 Vous portez toujours vos vêtements de soirée. 218 00:14:10,767 --> 00:14:13,103 Pourriez-vous me dire où as-tu passé la nuit dernière ? 219 00:14:14,688 --> 00:14:16,040 - Mon cher inspecteur, 220 00:14:16,064 --> 00:14:18,942 où j'ai passé la nuit dernière c'est entièrement ma propre affaire. 221 00:14:19,109 --> 00:14:20,652 Au revoir. - Au revoir. 222 00:14:29,953 --> 00:14:31,538 Bonjour, Charles. 223 00:14:34,082 --> 00:14:36,334 - Je reviens tout juste du Préfet de Police. 224 00:14:37,961 --> 00:14:40,881 Vous avez entendu parler du meurtre de Devereaux le bibliothécaire. 225 00:14:40,964 --> 00:14:43,091 - Oui, c'était dans les journaux du matin. 226 00:14:43,175 --> 00:14:44,968 - L'inspecteur Severen s'est convaincu 227 00:14:45,052 --> 00:14:46,553 que je suis le meurtrier. 228 00:14:46,636 --> 00:14:47,512 - Toi? 229 00:14:49,056 --> 00:14:49,848 Eh bien, le journal dit quelque chose 230 00:14:49,931 --> 00:14:52,309 à propos d'une créature mystérieuse, 231 00:14:52,392 --> 00:14:53,810 un homme-chat. 232 00:14:53,894 --> 00:14:55,353 - Je suis censé être l'homme-chat. 233 00:14:55,437 --> 00:14:56,730 - Pourquoi, 234 00:14:57,230 --> 00:14:59,483 Je n'ai jamais rien entendu tellement amusant dans ma vie. 235 00:15:00,609 --> 00:15:02,861 - Ce n'est pas si amusant, Henry. 236 00:15:02,944 --> 00:15:04,988 Pas dans les circonstances. 237 00:15:05,072 --> 00:15:08,075 Vous voyez, comme l'inspecteur m'a fait remarquer, 238 00:15:08,200 --> 00:15:11,453 Je porte toujours le les vêtements que je portais hier soir. 239 00:15:11,536 --> 00:15:15,040 Il est donc évident que Je ne suis pas rentré du tout à la maison. 240 00:15:16,416 --> 00:15:17,643 Ou l'ai-je fait ? 241 00:15:17,667 --> 00:15:20,313 - Non, tu ne l'as pas fait, mais ça ça ne veut rien dire. 242 00:15:20,337 --> 00:15:22,148 - Au contraire. 243 00:15:22,172 --> 00:15:23,799 Cela veut dire que je n'en ai pas au moins la moindre idée 244 00:15:23,882 --> 00:15:25,467 où j'ai passé le temps entre mon départ 245 00:15:25,550 --> 00:15:27,761 au restaurant Dubois hier soir 246 00:15:27,844 --> 00:15:29,763 et être récupéré par la police ce matin. 247 00:15:29,888 --> 00:15:31,473 - Eh bien, n'oublie pas le tu as eu un long combat 248 00:15:31,556 --> 00:15:33,433 avec la fièvre sous les tropiques. 249 00:15:33,517 --> 00:15:35,977 Vous avez alors eu une période d'amnésie, vous savez. 250 00:15:36,061 --> 00:15:37,663 - Vous pensez que ça a pu récidiver ? 251 00:15:37,687 --> 00:15:38,980 - Eh bien, c'est possible. 252 00:15:39,064 --> 00:15:40,774 Parfois c'est le cas, 253 00:15:40,857 --> 00:15:42,359 mais tu t'en remettras. 254 00:15:42,442 --> 00:15:43,819 Je ne laisserais pas cela m'inquiéter. 255 00:15:44,820 --> 00:15:46,363 - Mais ça m'inquiète. 256 00:15:50,909 --> 00:15:53,161 Serait-il possible que... 257 00:15:53,328 --> 00:15:54,972 que j'ai tué Devereaux 258 00:15:54,996 --> 00:15:56,682 tout en souffrant d'amnésie ? 259 00:15:56,706 --> 00:15:58,208 - C'est absurde, bien sûr que non. 260 00:16:00,168 --> 00:16:03,130 Je viens d'ajouter votre redevances sur votre compte. 261 00:16:03,213 --> 00:16:05,799 J'espère que tu réalises que tu es un homme très riche, mon garçon. 262 00:16:05,882 --> 00:16:07,926 - J'étais beaucoup plus heureux quand j'étais pauvre. 263 00:16:08,009 --> 00:16:09,594 - Comment peux-tu dire ça, Charles ? 264 00:16:10,887 --> 00:16:13,140 - Oh, ne te méprends pas, Henry. 265 00:16:13,306 --> 00:16:15,684 Je ne suis pas ingrat pour votre patronage. 266 00:16:15,767 --> 00:16:18,228 Si tu ne m'avais pas donné la possibilité de voyager 267 00:16:18,395 --> 00:16:21,231 et écrire quand et ce que je voulais, 268 00:16:21,314 --> 00:16:23,316 Je mourrais toujours de faim au Quartier Latin. 269 00:16:23,400 --> 00:16:25,152 - Oh s'il te plait, tu ne me dois pas merci. 270 00:16:25,235 --> 00:16:26,653 - Au contraire, Henry, 271 00:16:27,404 --> 00:16:28,905 Je dois tout à votre aide. 272 00:16:35,287 --> 00:16:36,955 - Vous savez, votre livre "Fraudulent Justice" 273 00:16:37,038 --> 00:16:39,958 est plus grand que tous vos d'autres livres combinés. 274 00:16:40,041 --> 00:16:41,376 Pas depuis Balzac, 275 00:16:41,459 --> 00:16:43,253 pas même Victor Hugo lui-même, 276 00:16:43,336 --> 00:16:45,380 a un auteur contre une telle popularité. 277 00:16:45,463 --> 00:16:47,174 C'est phénoménal. 278 00:16:47,257 --> 00:16:48,133 Un cognac ? 279 00:16:48,216 --> 00:16:49,009 - Oui s'il vous plait. 280 00:16:49,092 --> 00:16:49,885 - Et toi, Borchard ? 281 00:16:49,968 --> 00:16:51,094 Oui, merci. 282 00:16:54,598 --> 00:16:56,391 - C'est du cognac spécial. 283 00:16:57,350 --> 00:16:59,686 Il n'y en a pas d'autre dans toute la France 284 00:17:00,645 --> 00:17:02,230 avec les apprivoisés, 285 00:17:02,314 --> 00:17:03,732 avec la chaleur amicale. 286 00:17:04,566 --> 00:17:05,400 Tu verras, 287 00:17:06,818 --> 00:17:07,819 et j'aime ça. 288 00:17:09,613 --> 00:17:12,908 - Voici un super auteur et un superbe livre. 289 00:17:12,991 --> 00:17:14,910 Puissiez-vous tous les deux en faire fortune. 290 00:17:17,579 --> 00:17:20,207 - Si c'était aussi simple que ton souhait. 291 00:17:20,373 --> 00:17:22,643 Cependant, je risque de perdre une fortune. 292 00:17:22,667 --> 00:17:24,187 - Vous plaisantez sûrement. 293 00:17:24,211 --> 00:17:25,313 Eh bien, bien sûr qu'il l'est. 294 00:17:25,337 --> 00:17:26,689 - Au contraire. 295 00:17:26,713 --> 00:17:28,089 Je suis très contrarié. 296 00:17:28,173 --> 00:17:30,884 Si la police peut prouver que Charles a obtenu un accès illégal 297 00:17:30,967 --> 00:17:32,260 aux archives de ce procès, 298 00:17:32,344 --> 00:17:34,864 ils peuvent confisquer chaque exemplaire du livre. 299 00:17:34,888 --> 00:17:36,389 Le scandale me ruinerait. 300 00:17:37,766 --> 00:17:39,976 Dis-moi la vérité, Charles. 301 00:17:40,060 --> 00:17:41,478 Nous sommes tous dans le même bateau. 302 00:17:43,021 --> 00:17:44,981 - Il n'avait pas accès à l'information. 303 00:17:45,065 --> 00:17:46,399 Je pourrais en témoigner. 304 00:17:46,483 --> 00:17:48,401 - C'est la vérité, Monsieur Audet. 305 00:17:48,485 --> 00:17:50,278 Le livre est une pure fiction. 306 00:17:50,362 --> 00:17:51,780 Chaque mot. 307 00:17:51,863 --> 00:17:54,783 - Alors tu dois être médium ou en ligue avec le diable. 308 00:17:54,866 --> 00:17:55,700 Vous pouvez être rassuré, 309 00:17:55,784 --> 00:17:57,619 si tu n'avais pas été si près de la vérité, 310 00:17:57,702 --> 00:17:59,829 le gouvernement ne serait pas si inquiet. 311 00:17:59,913 --> 00:18:02,082 - Ne prenez pas celui du gouvernement attitude trop au sérieux. 312 00:18:02,165 --> 00:18:04,626 - Ma fille et moi parlions à ce sujet ce matin même. 313 00:18:04,709 --> 00:18:06,544 Elle est tellement enthousiasmée par votre livre 314 00:18:06,628 --> 00:18:09,297 qu'elle défierait tout La France pour votre défense, Charles. 315 00:18:09,381 --> 00:18:11,091 - Je voudrais la saluer, où est-elle ? 316 00:18:11,258 --> 00:18:12,944 Dans son bureau, là-bas. 317 00:18:12,968 --> 00:18:15,262 - Avec votre permission, Je vais entrer et la voir. 318 00:18:16,763 --> 00:18:20,100 Pendant ce temps, vous pouvez tous les deux quereller à propos de mes redevances. 319 00:18:20,183 --> 00:18:20,934 - Un autre cognac ? 320 00:18:20,976 --> 00:18:22,185 - Non merci. 321 00:18:23,270 --> 00:18:24,396 Pardonnez-moi. 322 00:18:25,814 --> 00:18:28,900 - Monsieur Régnier. 323 00:18:28,984 --> 00:18:29,985 Vous êtes de retour. 324 00:18:30,277 --> 00:18:32,195 - Oh, alors maintenant c'est Monsieur Régnier ? 325 00:18:32,279 --> 00:18:34,281 Dans vos lettres, vous m'appeliez Charles. 326 00:18:34,364 --> 00:18:36,992 Ou suis-je le genre d'homme que la distance prête-elle à l'enchantement ? 327 00:18:37,075 --> 00:18:38,201 - Pas de distance, Charles. 328 00:18:38,285 --> 00:18:40,412 Vous revoir, c'est l'enchantement. 329 00:18:40,495 --> 00:18:43,290 Comme tu es devenu célèbre depuis qu'on s'est vu pour la dernière fois. 330 00:18:44,749 --> 00:18:47,168 - Et comme tu es devenue belle. 331 00:18:47,252 --> 00:18:49,546 - Ce que vous écrivez dans votre les livres sont évidemment vrais, 332 00:18:49,629 --> 00:18:51,464 Mais maintenant, vous inventez de la fiction. 333 00:18:51,548 --> 00:18:52,757 - Pas du tout. 334 00:18:52,924 --> 00:18:54,509 Maintenant, je dis la vérité. 335 00:18:54,592 --> 00:18:55,677 Mes livres sont de la fiction. 336 00:18:55,760 --> 00:18:56,821 - La vérité est une fiction, 337 00:18:56,845 --> 00:19:00,098 Je dois admettre que c'est sympa pour l'entendre de toi. 338 00:19:00,181 --> 00:19:01,975 Viens par ici et assieds-toi à côté de moi. 339 00:19:05,687 --> 00:19:06,664 Ça fait si longtemps 340 00:19:06,688 --> 00:19:09,149 et nous avons tellement de choses à dire. 341 00:19:09,232 --> 00:19:11,085 Je sais à peine par où commencer. 342 00:19:11,109 --> 00:19:13,069 Que suggérez-vous que je vous demande en premier ? 343 00:19:13,153 --> 00:19:16,239 - Je te suggère de ne pas demander moi n'importe quoi en ce moment. 344 00:19:16,323 --> 00:19:19,093 Au lieu de cela, laisse-moi t'emmener nous dînons demain soir. 345 00:19:19,117 --> 00:19:21,661 - Mais qu'en est-il de Marguerite Duval ? 346 00:19:21,745 --> 00:19:22,746 Ne s'y opposera-t-elle pas ? 347 00:19:24,289 --> 00:19:25,874 - Je ne pense pas que ta fiancée ait le droit 348 00:19:26,124 --> 00:19:27,542 se mettre entre deux amis, 349 00:19:28,877 --> 00:19:29,669 surtout un ami comme toi 350 00:19:29,753 --> 00:19:32,464 qui a toujours été ainsi m'a été utile dans le passé. 351 00:19:32,547 --> 00:19:35,050 - Je ne me sentirais pas bien, Charles. 352 00:19:35,133 --> 00:19:36,777 Vous voyez, nous parlons ensemble ici 353 00:19:36,801 --> 00:19:39,304 ou écrire des lettres inoffensives est une chose, 354 00:19:39,387 --> 00:19:42,140 mais dîner ensemble en est une autre. 355 00:19:42,223 --> 00:19:45,226 Même si je l'adorerais, je je ne pense pas que nous ferions mieux. 356 00:19:45,310 --> 00:19:46,144 - Eh bien, 357 00:19:47,062 --> 00:19:48,813 Je suppose que c'est la pénalité que je dois payer 358 00:19:48,897 --> 00:19:50,523 pour avoir été fiancé à Marguerite. 359 00:20:15,465 --> 00:20:18,009 - Il y a quelque chose sur ton pense à ce soir, chérie. 360 00:20:19,219 --> 00:20:21,805 - Qu'est-ce qui te fait dire ça, Marguerite ? 361 00:20:21,888 --> 00:20:23,616 - Eh bien, d'abord, ceci c'est la première fois toi et moi 362 00:20:23,640 --> 00:20:26,351 je suis seul depuis ton retour, 363 00:20:26,434 --> 00:20:29,080 et au lieu de parler pour moi comme tu le faisais, 364 00:20:29,104 --> 00:20:30,438 tu as à peine dit un mot. 365 00:20:31,398 --> 00:20:32,232 Qu'est-ce que c'est, clair ? 366 00:20:34,734 --> 00:20:36,903 J'attends une explication, Charles. 367 00:20:41,574 --> 00:20:44,035 - Je ne veux pas te faire de mal, Marguerite, 368 00:20:44,285 --> 00:20:47,014 mais je suis parti depuis si longtemps 369 00:20:47,038 --> 00:20:49,749 que j'ai eu la chance de regardez-nous plus objectivement. 370 00:20:50,583 --> 00:20:53,253 - Il y a quelqu'un d'autre, c'est ça ? 371 00:20:53,336 --> 00:20:56,297 Ou avez-vous décidé que vous êtes pas amoureux de moi ? 372 00:20:56,381 --> 00:20:58,925 - Je ne suis sûr ni l'un ni l'autre l'un de nous est vraiment amoureux. 373 00:21:00,301 --> 00:21:01,136 Tu vois, 374 00:21:02,262 --> 00:21:06,474 J'ai découvert que j'avais parcourir le monde entier 375 00:21:06,558 --> 00:21:08,393 vivre avec des gens, 376 00:21:08,476 --> 00:21:10,353 toutes sortes de personnes. 377 00:21:10,437 --> 00:21:12,021 Parfois c'est dur, 378 00:21:12,856 --> 00:21:13,982 souvent dangereux. 379 00:21:15,692 --> 00:21:18,403 Je ne pouvais pas te traîner avec moi comme ça. 380 00:21:18,486 --> 00:21:19,946 - Bien sûr que tu ne pourrais pas. 381 00:21:20,029 --> 00:21:21,281 Je ne voudrais pas non plus y aller. 382 00:21:22,031 --> 00:21:24,701 Ma place est ici à Paris et la vôtre aussi. 383 00:21:24,784 --> 00:21:26,595 - Ce n'est pas ma place, Marguerite. 384 00:21:26,619 --> 00:21:29,747 Je stagnerais en gaspillant mon la vie sur les thés et les dîners 385 00:21:29,831 --> 00:21:31,332 et une série de fêtes étouffantes. 386 00:21:31,416 --> 00:21:33,418 - Tu as l'air d'oublier ça une fois élu 387 00:21:33,501 --> 00:21:35,229 à l'Académie des Lettres, 388 00:21:35,253 --> 00:21:37,338 tu seras un personnage important, 389 00:21:37,422 --> 00:21:38,798 and if you went traipsing off again 390 00:21:38,882 --> 00:21:41,843 comme tu l'as fait, well what would people think? 391 00:21:42,010 --> 00:21:44,345 - I don't care what people think. 392 00:21:44,429 --> 00:21:46,723 I have my work to do and my life to live. 393 00:21:46,806 --> 00:21:49,893 - Dois-je comprendre mon wishes are of no importance? 394 00:21:51,978 --> 00:21:53,730 - Of course they are important, 395 00:21:54,647 --> 00:21:57,192 mais toi et moi vivons sur des plans différents. 396 00:21:57,358 --> 00:21:58,776 Nous avons si peu de choses en commun. 397 00:21:58,860 --> 00:22:00,153 - Oh, je vois. 398 00:22:00,487 --> 00:22:03,090 Veux-tu te diluer si tu penses que je vais endurer 399 00:22:03,114 --> 00:22:05,801 l'humiliation d'un engagement rompu. 400 00:22:05,825 --> 00:22:07,303 - Tu ne pouvais pas refuser. 401 00:22:07,327 --> 00:22:08,703 - Oh, mais je pourrais. 402 00:22:08,786 --> 00:22:10,622 En fait, je le fais. 403 00:22:10,705 --> 00:22:13,166 Après tout, je suis un Duval. 404 00:22:13,249 --> 00:22:15,335 C'est important en France. 405 00:22:16,628 --> 00:22:19,172 Tu sais, mes parents sont donner cette fête en notre honneur. 406 00:22:19,255 --> 00:22:20,882 On rentre à l'intérieur ? 407 00:22:20,965 --> 00:22:24,260 - Je vais rester ici pendant un peu de temps, si cela ne vous dérange pas. 408 00:22:24,344 --> 00:22:26,638 J'ai un terrible mal de tête. 409 00:23:25,738 --> 00:23:27,258 - Je dois avoir une conversation avec toi. 410 00:23:27,282 --> 00:23:28,199 Il s'agit de Charles. 411 00:23:28,283 --> 00:23:29,784 - Je suis à votre service, Mademoiselle. 412 00:23:29,867 --> 00:23:30,762 - Merci. 413 00:23:30,786 --> 00:23:34,014 On va s'asseoir ? 414 00:23:34,038 --> 00:23:37,208 Je sais que toi et Charles avez été très proches les uns des autres 415 00:23:37,292 --> 00:23:39,979 et si quelque chose n'allait pas avec lui, tu le saurais. 416 00:23:40,003 --> 00:23:40,962 N'est-ce pas vrai ? 417 00:23:41,170 --> 00:23:42,922 - Oui, je pense que je le ferais peut-être. 418 00:23:43,006 --> 00:23:45,109 - Alors s'il te plaît, dis-moi la vérité. 419 00:23:45,133 --> 00:23:46,801 - Eh bien, tu dois être plus explicite. 420 00:23:46,884 --> 00:23:48,320 Je ne sais pas de quoi tu parles. 421 00:23:48,344 --> 00:23:50,597 - Charles a agi bizarrement ce soir. 422 00:23:51,639 --> 00:23:54,183 Il m'a demandé de libérer lui de nos fiançailles. 423 00:23:54,267 --> 00:23:56,811 - Eh bien, ce serait peut-être juste aussi bien le faire pendant un certain temps. 424 00:23:56,894 --> 00:23:58,396 - C'est hors de question. 425 00:24:00,273 --> 00:24:01,750 - Je ne voulais pas te dire ça, 426 00:24:01,774 --> 00:24:03,735 mais depuis que les choses ont pris une telle tournure, 427 00:24:03,818 --> 00:24:05,653 Je pense que c'est mon devoir envers toi. 428 00:24:05,737 --> 00:24:08,448 Tu sais, Charles a eu une longue siège de fièvre tropicale. 429 00:24:08,531 --> 00:24:09,365 - C'est "moi" ? 430 00:24:09,449 --> 00:24:11,618 - Plus encore qu'on ne l'imagine. 431 00:24:11,701 --> 00:24:13,053 J'ai essayé de l'aider de toutes les manières, 432 00:24:13,077 --> 00:24:14,370 et vous devez faire de même. 433 00:24:15,330 --> 00:24:17,123 - Que proposez-vous ? 434 00:24:17,206 --> 00:24:19,459 - Il a besoin de sympathie et de compréhension. 435 00:24:20,418 --> 00:24:21,562 Si vous êtes patient avec lui, 436 00:24:21,586 --> 00:24:24,088 je suis sûr que tout va se redresser. 437 00:25:31,739 --> 00:25:32,907 - Arrêtez-vous ici, s'il vous plaît. 438 00:25:36,744 --> 00:25:37,578 Charles. 439 00:25:38,871 --> 00:25:39,872 Ah, Charles ! 440 00:26:03,938 --> 00:26:05,523 Traversez le parc, s'il vous plaît. 441 00:26:12,280 --> 00:26:14,782 Je suis désolé si j'ai dit quelque chose pour te faire du mal, Charles. 442 00:26:17,493 --> 00:26:18,870 Je ne le voulais pas vraiment. 443 00:26:22,290 --> 00:26:24,959 Cela m'a plutôt bouleversé façon dont j'ai agi ce soir. 444 00:26:30,840 --> 00:26:32,925 Pourquoi tu ne dis rien ? 445 00:26:33,009 --> 00:26:33,843 Rien? 446 00:26:36,471 --> 00:26:37,805 Ne restez pas assis là. 447 00:26:44,896 --> 00:26:45,730 - Waouh ! 448 00:26:46,898 --> 00:26:48,065 Waouh. 449 00:26:48,149 --> 00:26:48,983 Waouh. 450 00:27:30,858 --> 00:27:31,984 -Charles ! 451 00:27:32,068 --> 00:27:32,753 Comment vas-tu? 452 00:27:32,777 --> 00:27:33,611 Entrez. 453 00:27:33,736 --> 00:27:35,238 - Bonsoir, Marie. 454 00:27:35,363 --> 00:27:37,824 - Je ne t'attendais pas ce soir parmi tous les soirs. 455 00:27:37,907 --> 00:27:39,259 - Surpris? 456 00:27:39,283 --> 00:27:40,868 - Et ravi. 457 00:27:40,952 --> 00:27:42,787 Mon père est allé rendre visite à des amis 458 00:27:42,870 --> 00:27:44,997 et les domestiques ont congé le soir. 459 00:27:45,081 --> 00:27:46,624 Mais entrez. 460 00:27:47,708 --> 00:27:49,293 Je pensais que les Duval donnaient une fête 461 00:27:49,377 --> 00:27:51,003 en votre honneur ce soir. 462 00:27:51,087 --> 00:27:52,547 - J'y suis allé. 463 00:27:52,630 --> 00:27:54,048 Comme on l'attendait de moi. 464 00:27:59,178 --> 00:28:01,597 C'était une affaire tellement ennuyeuse. 465 00:28:01,764 --> 00:28:04,809 La maison était remplie de les chemises rembourrées habituelles. 466 00:28:04,892 --> 00:28:07,687 Marguerite n'a-t-elle pas s'oppose à ce que tu partes si tôt ? 467 00:28:07,770 --> 00:28:09,355 - Marguerite, objet ? 468 00:28:09,522 --> 00:28:12,191 - Je sais que j'aurais dû, vigoureusement. 469 00:28:14,402 --> 00:28:15,319 - C'est étrange. 470 00:28:16,737 --> 00:28:19,031 Je ne me souviens pas avoir quitté la maison Duval. 471 00:28:19,115 --> 00:28:20,867 - Cela n'a guère de sens, Charles. 472 00:28:21,701 --> 00:28:23,202 Non, je suppose que non. 473 00:28:25,663 --> 00:28:27,123 - Quelque chose t'inquiète. 474 00:28:28,708 --> 00:28:30,710 Vous semblez être une personne complètement différente. 475 00:28:32,253 --> 00:28:33,588 - Quelque chose m'inquiète. 476 00:28:34,881 --> 00:28:37,133 je parlais avec Marguerite sur la véranda, 477 00:28:38,801 --> 00:28:40,720 quand elle est partie et est entrée dans la maison. 478 00:28:42,597 --> 00:28:45,182 Tout d'un coup, j'ai eu le sentiment Il fallait que je m'éloigne de là. 479 00:28:46,976 --> 00:28:48,060 La prochaine chose que je, 480 00:28:49,103 --> 00:28:51,230 Je me suis retrouvé ici dans devant votre maison. 481 00:28:51,522 --> 00:28:53,900 - Et tu ne te souviens de rien entre les deux ? 482 00:28:53,983 --> 00:28:55,443 - Rien. 483 00:28:55,526 --> 00:28:57,111 Rien du tout. 484 00:28:57,194 --> 00:28:58,446 - Eh bien, c'est incroyable. 485 00:29:00,072 --> 00:29:01,842 - N'aie pas l'air si effrayé, clair. 486 00:29:01,866 --> 00:29:04,201 Je suis presque sûr que ce n'est pas grave. 487 00:29:04,285 --> 00:29:06,120 Maintenant, cours et poudre ton nez. 488 00:29:06,203 --> 00:29:08,164 Vous pourrez peut-être encore obtenir au restaurant Dubois, 489 00:29:08,247 --> 00:29:09,332 pour une collation de minuit. 490 00:29:14,253 --> 00:29:16,148 - Bonsoir, Monsieur Régnier, Mademoiselle. 491 00:29:16,172 --> 00:29:18,191 - Il n'est pas trop tard pour l'être servi, le sommes-nous, Guillard ? 492 00:29:18,215 --> 00:29:20,092 - Nous fermons mais pour vous, Monsieur, 493 00:29:20,176 --> 00:29:22,511 nous pouvons toujours prendre des dispositions. 494 00:29:22,595 --> 00:29:23,387 S'il te plaît. 495 00:29:36,817 --> 00:29:38,986 J'en ai encore une bouteille. 496 00:29:39,070 --> 00:29:42,490 Ou peut-être Château Lafite, 1870. 497 00:29:42,573 --> 00:29:44,450 Lafite, bien sûr. 498 00:29:44,533 --> 00:29:46,494 Ah, j'apporterai le vin. 499 00:29:52,625 --> 00:29:53,834 - Comme tu es belle. 500 00:29:56,671 --> 00:29:57,672 Comment ça se passe ? 501 00:29:58,506 --> 00:30:00,675 "Dans tes douces lèvres, 502 00:30:00,758 --> 00:30:04,053 "le vin rouge sang de la vie coule toujours. 503 00:30:04,136 --> 00:30:07,890 "Dans tes beaux yeux, 504 00:30:08,015 --> 00:30:10,267 "la mélodie sourde des sphères." 505 00:30:11,102 --> 00:30:12,287 Vous en souvenez-vous ? 506 00:30:12,311 --> 00:30:15,022 - Je l'ai dit encore et encore encore presque tous les soirs. 507 00:30:25,992 --> 00:30:30,204 - Dans tout Paris pourrais-tu trouver une autre bouteille tout aussi belle. 508 00:30:30,579 --> 00:30:34,017 Oh, il faut avoir une véritable appréciation. 509 00:30:34,041 --> 00:30:36,353 Oh, regarde la couleur. 510 00:30:36,377 --> 00:30:37,586 Sentez le bouquet. 511 00:30:38,087 --> 00:30:40,673 Goûtez-le. 512 00:30:41,007 --> 00:30:42,234 C'est magnifique. 513 00:30:42,258 --> 00:30:44,218 - Oh, maintenant je suis satisfait. 514 00:30:51,142 --> 00:30:53,269 - Tu as changé, Charles. 515 00:30:55,187 --> 00:30:57,064 - Je suis un peu dérangé. 516 00:30:57,148 --> 00:30:59,233 - Est-ce à cause de ces oublis ? 517 00:31:00,484 --> 00:31:01,610 - Comment savez-vous? 518 00:31:01,694 --> 00:31:03,029 - Tu me l'as dit toi-même, Charles, 519 00:31:03,112 --> 00:31:04,697 quand tu es arrivé chez moi. 520 00:31:04,780 --> 00:31:07,616 Tu as dit que tu ne t'en souvenais pas quittant la maison Duval. 521 00:31:07,700 --> 00:31:09,035 - Oh oui, c'est ce que j'ai fait. 522 00:31:10,828 --> 00:31:13,247 Si seulement je savais pourquoi se passe comme ça. 523 00:31:14,165 --> 00:31:16,208 Pourquoi cela n’est-il pas arrivé avant ? 524 00:31:16,333 --> 00:31:19,837 Pourquoi maintenant, au moment où je rentre à Paris ? 525 00:31:19,920 --> 00:31:22,548 - C'est simplement que toi ont travaillé trop dur. 526 00:31:22,631 --> 00:31:24,258 Tu es fatigué, c'est tout. 527 00:31:25,426 --> 00:31:27,595 - Je suis content de t'entendre dire ça. 528 00:31:27,678 --> 00:31:30,598 Ce dont tu as besoin c'est un long repos et détente. 529 00:31:30,681 --> 00:31:32,767 - Dans ce cas, à partir de demain, 530 00:31:32,850 --> 00:31:35,770 je vais consacrer moi-même entièrement à vous. 531 00:31:35,853 --> 00:31:37,271 - Tu n'oublies pas quelque chose ? 532 00:31:37,354 --> 00:31:38,022 Quoi? 533 00:31:38,064 --> 00:31:39,315 -Marguerite. 534 00:31:39,523 --> 00:31:41,859 Il faut d'abord régler des choses avec elle, chérie. 535 00:31:41,942 --> 00:31:43,611 - Je me suis installé avec elle. 536 00:31:43,694 --> 00:31:44,862 Cette affaire est terminée. 537 00:31:52,328 --> 00:31:53,996 - Voilà, Monsieur l'Inspecteur. 538 00:31:54,080 --> 00:31:55,206 Vous pouvez le constater par vous-même. 539 00:31:55,289 --> 00:31:58,101 Monsieur Régnier, il n'est pas chez lui. 540 00:31:58,125 --> 00:31:59,585 - Vous ne l'avez pas vu ce soir ? 541 00:31:59,668 --> 00:32:00,878 - Pas depuis qu'il est sorti. 542 00:32:00,961 --> 00:32:02,463 - Quelle heure était-il ? 543 00:32:02,546 --> 00:32:04,465 - Vers sept heures, peut-être huit. 544 00:32:05,382 --> 00:32:07,301 - À quelle heure est-il arrivé hier soir ? 545 00:32:07,384 --> 00:32:09,220 - Je crois que non je suis revenu hier soir. 546 00:32:09,303 --> 00:32:11,430 À son retour, il portait son tailleur. 547 00:32:11,514 --> 00:32:12,699 - Ouais, nous sommes au courant. 548 00:32:12,723 --> 00:32:14,058 Et l'autre ? 549 00:32:14,141 --> 00:32:15,142 - Monsieur Borchard ? 550 00:32:15,226 --> 00:32:15,912 - Euh-huh. 551 00:32:15,936 --> 00:32:16,977 - Il est venu hier soir. 552 00:32:17,061 --> 00:32:18,562 Je l'ai laissé entrer moi-même. 553 00:32:19,522 --> 00:32:21,065 Mes pieds deviennent froids. 554 00:32:21,148 --> 00:32:22,733 Je vais commencer à éternuer. 555 00:32:22,817 --> 00:32:23,984 S'il vous plaît, partez. 556 00:32:24,068 --> 00:32:24,902 Aller. 557 00:32:27,029 --> 00:32:29,156 Pourquoi veux-tu me demander tant de questions pour ? 558 00:32:29,323 --> 00:32:32,451 Qu'a M. Régnier cloner pour déranger la police ? 559 00:32:33,285 --> 00:32:34,620 - Dis-moi, 560 00:32:34,703 --> 00:32:37,206 as-tu remarqué quelque chose étrange ou inhabituel 561 00:32:37,289 --> 00:32:40,143 à propos de Monsieur Régnier depuis son retour à Paris ? 562 00:32:40,167 --> 00:32:41,377 - Eh bien, 563 00:32:41,460 --> 00:32:43,838 Je ne pourrais pas dire que je l'ai fait, 564 00:32:43,921 --> 00:32:46,841 et je ne pourrais pas dire pour bien sûr que non. 565 00:32:49,844 --> 00:32:52,096 - Tu vois, j'attrape froid. 566 00:32:52,179 --> 00:32:54,699 - Venez, enfilez vos vêtements. 567 00:32:54,723 --> 00:32:55,975 Nous vous accueillons. 568 00:32:56,058 --> 00:32:58,269 Pour voir si nous pouvons aider votre mémoire. 569 00:32:59,603 --> 00:33:00,813 - A quoi penses-tu ? 570 00:33:01,981 --> 00:33:03,691 - Les pensées d'un homme amoureux... 571 00:33:05,818 --> 00:33:06,610 avec toi. 572 00:33:08,612 --> 00:33:11,407 - Il est facile de comprendre pourquoi tu écris si bien. 573 00:33:11,574 --> 00:33:14,010 - Tu te moques de moi mais je suis sérieux, Marie. 574 00:33:14,034 --> 00:33:15,512 - Comment peux-tu en être sûr ? 575 00:33:15,536 --> 00:33:18,223 Il y en a eu tellement les femmes dans votre vie. 576 00:33:18,247 --> 00:33:19,707 - Il y a eu beaucoup de femmes, 577 00:33:22,293 --> 00:33:23,836 mais il n'y a qu'une seule femme maintenant. 578 00:33:24,587 --> 00:33:25,546 - Ha ! 579 00:33:25,629 --> 00:33:27,339 Bonsoir, bonsoir. 580 00:33:27,423 --> 00:33:28,257 -Bonsoir. -Bonsoir, Jules. 581 00:33:28,340 --> 00:33:29,258 - Asseyez-vous, Jules, prenez un verre de vin. 582 00:33:29,341 --> 00:33:31,802 - Oh, je ne peux pas rester, le l'éditeur m'attend. 583 00:33:37,224 --> 00:33:39,518 Nous avons eu un peu d'excitation à la préfecture ce soir. 584 00:33:39,602 --> 00:33:40,620 - Ouais? 585 00:33:40,644 --> 00:33:43,230 - Tu sais, tu as beaucoup de chance travailler pour la presse. 586 00:33:43,314 --> 00:33:45,000 Il se passe toujours quelque chose. 587 00:33:45,024 --> 00:33:46,734 Mais tu prends mon travail. 588 00:33:46,817 --> 00:33:50,029 Je reste assis pendant des semaines et je me frotte peindre sur un morceau de toile 589 00:33:50,112 --> 00:33:51,405 et quand je vais dans une galerie, 590 00:33:51,488 --> 00:33:53,782 le propriétaire dit que mon travail est... 591 00:33:54,658 --> 00:33:55,701 pas bon. 592 00:33:55,784 --> 00:33:56,994 - Vraiment ? 593 00:33:57,077 --> 00:33:59,330 - Non, c'est horrible. 594 00:33:59,496 --> 00:34:01,540 Mais j'aimerais avoir quelque chose pour mon problème cependant. 595 00:34:01,624 --> 00:34:02,416 - Arrête de parler. 596 00:34:02,499 --> 00:34:04,460 Écoutons ce qui s'est passé à la préfecture. 597 00:34:05,544 --> 00:34:07,254 - C'est mauvais, très mauvais. 598 00:34:07,338 --> 00:34:08,130 - Ouais? 599 00:34:08,214 --> 00:34:09,715 - L'homme-chat en a tué un autre. 600 00:34:09,798 --> 00:34:11,050 - L'homme-chat ! - Encore? 601 00:34:11,133 --> 00:34:12,343 Cela fait deux nuits sur deux. 602 00:34:12,426 --> 00:34:13,594 Cette fois, le malheureux 603 00:34:13,677 --> 00:34:16,263 était une belle fille, quelqu'un de haut placé dans la société. 604 00:34:16,347 --> 00:34:18,098 - Cet homme doit être Satan lui-même. 605 00:34:18,182 --> 00:34:20,309 - Oh, c'est un surnaturel créature, si vous me demandez. 606 00:34:20,392 --> 00:34:22,495 - Il n'y a rien de surnaturel là-dedans. 607 00:34:22,519 --> 00:34:24,021 En fait, Monsieur Severen, l'inspecteur, 608 00:34:24,104 --> 00:34:26,023 connaît déjà le identité du meurtrier. 609 00:34:26,106 --> 00:34:27,775 Il espère l'arrêter à tout moment. 610 00:34:27,858 --> 00:34:29,085 - Il est mauvais, ce type. 611 00:34:29,109 --> 00:34:29,944 - Ce n'est pas quelqu'un d'ordinaire. 612 00:34:30,027 --> 00:34:31,820 C'est un homme important, un écrivain célèbre. 613 00:34:31,904 --> 00:34:32,696 Ouais? 614 00:34:32,780 --> 00:34:34,698 Il devait épouser la fille très bientôt. 615 00:34:34,782 --> 00:34:36,116 Duval, Duval, vous avez entendu parler d'elle. 616 00:34:36,200 --> 00:34:37,117 -Duval? -Duval! 617 00:34:37,201 --> 00:34:38,494 Marguerite Duval? 618 00:34:38,577 --> 00:34:41,247 - Charles, ça ne peut pas être possible. 619 00:34:42,081 --> 00:34:44,083 - Je ne sais pas. 620 00:34:44,166 --> 00:34:45,000 Je ne comprends pas. 621 00:34:45,209 --> 00:34:46,519 - Ah, Jules. 622 00:34:46,543 --> 00:34:48,629 Vous ne nous avez pas dit le nom de l'homme qu'ils soupçonnent. 623 00:34:48,712 --> 00:34:50,256 - Il s'appelle Régnier. 624 00:34:50,339 --> 00:34:51,048 - Charles Régnier ? 625 00:34:51,090 --> 00:34:52,508 - Oui. 626 00:34:52,591 --> 00:34:53,634 - C'est lui. 627 00:34:53,717 --> 00:34:55,219 Charles Régnier, l'homme-chat. 628 00:34:56,011 --> 00:34:58,389 - Nous devons sortir d'ici. 629 00:35:05,521 --> 00:35:07,690 - Nous vous retenons pour la police, monsieur. 630 00:35:07,773 --> 00:35:09,441 - Je ne vous conseillerais pas de faire ça. 631 00:35:09,525 --> 00:35:11,443 Nous sommes quatre contre un, vous ne pouvez pas vous échapper. 632 00:35:13,737 --> 00:35:14,697 - Allez, clair. 633 00:35:52,943 --> 00:35:54,903 - Attention, Charles ! 634 00:37:06,517 --> 00:37:07,494 - Bonjour, Marie. 635 00:37:07,518 --> 00:37:08,371 - Bonjour, Père. 636 00:37:08,395 --> 00:37:10,604 - As-tu vu mon journal ce matin ? 637 00:37:10,687 --> 00:37:11,915 - Non. 638 00:37:11,939 --> 00:37:12,940 Non, je ne l'ai pas fait. 639 00:37:13,023 --> 00:37:14,584 - Je ne peux pas comprendre. 640 00:37:14,608 --> 00:37:17,319 C'est la première fois dans des années, je n'ai pas reçu mon papier. 641 00:37:19,780 --> 00:37:20,614 - Père. 642 00:37:22,324 --> 00:37:23,283 - Oui? 643 00:37:23,367 --> 00:37:24,660 - Ça te dérange si je ne viens pas avec toi 644 00:37:24,743 --> 00:37:26,370 au bureau ce matin ? 645 00:37:26,453 --> 00:37:28,455 Je pense que je devrais rester jusqu'au départ de Charles. 646 00:37:28,539 --> 00:37:30,100 - Je l'ai entendu arpenter le sol de sa chambre 647 00:37:30,124 --> 00:37:31,917 presque toute la nuit. 648 00:37:32,000 --> 00:37:33,377 Quelque chose ne va pas, chérie ? 649 00:37:33,460 --> 00:37:36,130 - Comme je te l'ai dit hier soir, il ne se sentait pas très bien, 650 00:37:36,213 --> 00:37:38,090 alors je lui ai demandé de rester. 651 00:37:38,173 --> 00:37:41,343 Tu sais ce qu'il ressent la police interdit son livre. 652 00:37:41,427 --> 00:37:43,387 - Est-il plus inquiet que moi ? 653 00:37:43,470 --> 00:37:44,346 - Non, mais... 654 00:37:44,430 --> 00:37:46,515 - Ce livre va encore me briser, tu verras. 655 00:37:46,598 --> 00:37:48,642 Je suis idiot de l'avoir publié. 656 00:37:48,809 --> 00:37:50,644 - Vous avez gagné pas mal d'argent avec ça. 657 00:37:50,727 --> 00:37:51,437 - Argent. 658 00:37:51,478 --> 00:37:52,896 L'argent n'est pas tout. 659 00:37:53,063 --> 00:37:54,481 Où est ma réputation ? 660 00:37:54,565 --> 00:37:56,418 Où est ma tranquillité d'esprit ? 661 00:37:56,442 --> 00:37:57,943 Où est mon petit-déjeuner ? 662 00:37:58,026 --> 00:37:59,403 - C'est déjà sur la table. 663 00:38:25,971 --> 00:38:27,473 - "Avec une sauvagerie diabolique, 664 00:38:28,390 --> 00:38:30,350 "le mystérieux homme-chat, hier soir, 665 00:38:31,143 --> 00:38:33,020 "frappé Marguerite Duval dans un champ 666 00:38:33,103 --> 00:38:34,998 "dans lequel elle roulait. 667 00:38:35,022 --> 00:38:36,833 "Au moment où le conducteur a pu enquêter, 668 00:38:36,857 --> 00:38:38,233 "l'homme avait disparu. 669 00:38:39,151 --> 00:38:41,612 "Le seul indice tangible obtenu jusqu'à présent 670 00:38:43,405 --> 00:38:47,117 "est une paire de celles de l'homme des gants de costume sanglants. » 671 00:38:50,662 --> 00:38:52,456 Cela ne peut pas être possible. 672 00:38:52,539 --> 00:38:54,166 - Bien sûr que ce n'est pas possible, ma chérie. 673 00:38:54,249 --> 00:38:55,727 Ce n'était pas toi, Charles. 674 00:38:55,751 --> 00:38:57,586 Il faut se faire croire cela. 675 00:39:04,843 --> 00:39:07,513 - Ça doit être vrai, Marie. 676 00:39:07,596 --> 00:39:08,722 Cela doit être vrai. 677 00:39:11,391 --> 00:39:13,227 J'ai tué Marguerite. 678 00:39:13,310 --> 00:39:14,102 Et j'ai tué Devereaux aussi. 679 00:39:14,186 --> 00:39:15,687 - Charles, s'il te plaît. 680 00:39:15,771 --> 00:39:17,916 - Ce truc m'envahit et puis, 681 00:39:17,940 --> 00:39:20,067 alors je ne sais pas ce que je fais. 682 00:39:20,150 --> 00:39:21,527 Je me transforme en bête. 683 00:39:25,572 --> 00:39:27,282 - Vous devez m'écouter. 684 00:39:27,366 --> 00:39:30,094 Il y en a un autre explication, il doit y en avoir. 685 00:39:30,118 --> 00:39:33,413 Vous êtes épuisé et vous êtes laisser cette chose vous déranger. 686 00:39:33,497 --> 00:39:35,207 Il faut se prendre en main. 687 00:39:37,000 --> 00:39:38,126 - Tu as peur de moi. 688 00:39:39,336 --> 00:39:41,296 Je peux le voir dans tes yeux. 689 00:39:41,380 --> 00:39:43,215 Tu connais la vérité, 690 00:39:43,298 --> 00:39:44,716 mais tu ne veux pas que je le sache. 691 00:39:44,800 --> 00:39:45,592 - Tu es fou. 692 00:39:45,676 --> 00:39:48,136 - Oui, c'est ça. 693 00:39:48,220 --> 00:39:49,721 Je suis en colère, en colère, en colère ! 694 00:39:54,935 --> 00:39:56,687 Mais je ne suis pas un lâche. 695 00:39:57,729 --> 00:39:58,564 Dieu merci, 696 00:39:59,731 --> 00:40:00,566 Je ne suis pas un lâche. 697 00:40:03,193 --> 00:40:04,027 -Charles. 698 00:40:06,029 --> 00:40:07,281 Qu'est-ce que tu vas faire? 699 00:40:08,407 --> 00:40:09,241 - Faire? 700 00:40:10,033 --> 00:40:11,535 Qu'y a-t-il à faire mais aller à la police 701 00:40:11,618 --> 00:40:12,953 et tout avouer ? 702 00:40:13,036 --> 00:40:14,037 - Non, non, tu ne dois pas. 703 00:40:14,121 --> 00:40:16,623 Vous n'êtes pas coupable de ces crimes horribles. 704 00:40:17,416 --> 00:40:19,209 N'essaieras-tu pas de comprendre ? 705 00:40:19,293 --> 00:40:20,961 Si je pensais que tu étais un meurtrier, 706 00:40:21,044 --> 00:40:23,171 est-ce que je t'aurais amené ici hier soir ? 707 00:40:23,255 --> 00:40:25,299 Aurais-je proposé de prendre soin de toi ? 708 00:40:26,883 --> 00:40:28,635 - Malgré tout, 709 00:40:29,595 --> 00:40:31,972 tu crois vraiment que je suis innocent ? 710 00:40:32,055 --> 00:40:34,033 - Si je ne le faisais pas, je le serais le premier à t'exhorter 711 00:40:34,057 --> 00:40:35,225 de vous abandonner. 712 00:40:36,476 --> 00:40:37,644 Maintenant allez, clair, 713 00:40:37,728 --> 00:40:39,271 entrons et prenons le petit déjeuner. 714 00:40:40,230 --> 00:40:43,585 - Je sais que je n'ai pas le droit pour dire je t'aime, Marie, 715 00:40:43,609 --> 00:40:44,443 mais je le fais. 716 00:40:46,111 --> 00:40:49,448 Et un jour j'espère pouvoir prouvez-vous combien. 717 00:40:57,623 --> 00:40:58,540 La police. 718 00:40:59,875 --> 00:41:01,293 Ils m'ont retrouvé ici. 719 00:41:02,669 --> 00:41:03,587 - Attendez. 720 00:41:03,670 --> 00:41:04,963 Je vais essayer de m'en débarrasser. 721 00:41:05,047 --> 00:41:06,256 - Il ne sert à rien. 722 00:41:06,423 --> 00:41:08,175 Autant abandonner. 723 00:41:08,258 --> 00:41:09,551 - Tu ne peux pas. 724 00:41:09,635 --> 00:41:12,220 Vous vous condamnerez même même si tu es innocent. 725 00:41:21,188 --> 00:41:22,481 - Entrez. 726 00:41:22,564 --> 00:41:23,398 Borchard! 727 00:41:24,358 --> 00:41:25,442 C'est toi, Dieu merci. 728 00:41:25,525 --> 00:41:26,502 - Nous pensions que c'était la police. 729 00:41:26,526 --> 00:41:27,986 - Viens vite, Charles, tu dois sortir d'ici. 730 00:41:28,070 --> 00:41:29,505 j'ai une voiture attendant dans la cour. 731 00:41:29,529 --> 00:41:30,781 - Je ne peux pas y aller comme ça. - Peu importe. 732 00:41:30,864 --> 00:41:31,657 Vous devez vous dépêcher. 733 00:41:31,740 --> 00:41:32,991 La police a été il m'a suivi toute la matinée. 734 00:41:33,075 --> 00:41:34,326 Ils pourraient être là à tout moment. 735 00:41:34,409 --> 00:41:35,285 - Très bien, attends. 736 00:41:41,875 --> 00:41:43,168 Au revoir, clair. 737 00:41:43,251 --> 00:41:44,961 je prendrai contact avec toi dès que je peux. 738 00:41:45,045 --> 00:41:46,105 - Je viens avec toi, Charles. 739 00:41:46,129 --> 00:41:47,357 - Non, Marie. - Je ne pense pas que tu devrais. 740 00:41:47,381 --> 00:41:48,256 - J'y vais. 741 00:41:48,340 --> 00:41:50,967 Il n'en faudra qu'un moment pour récupérer mes affaires. 742 00:42:07,484 --> 00:42:08,711 - Voilà la calèche de Borchard ! 743 00:42:08,735 --> 00:42:09,528 Dépassez-le ! 744 00:42:11,655 --> 00:42:13,448 - Voilà la police! 745 00:42:16,284 --> 00:42:17,077 - Plus rapide! 746 00:43:42,996 --> 00:43:44,515 - Je vais vous préparer des chambres. 747 00:43:44,539 --> 00:43:46,225 Je regrette que les autres domestiques soient à Paris 748 00:43:46,249 --> 00:43:47,375 avec Monsieur de la Marquis. 749 00:43:47,459 --> 00:43:48,460 - Très bien. 750 00:43:50,796 --> 00:43:52,005 - A qui est ce château ? 751 00:43:52,088 --> 00:43:53,715 - Le Marquis de Boncore. 752 00:43:53,799 --> 00:43:56,843 Il m'a très généreusement laissé l'utiliser pendant son absence. 753 00:43:56,927 --> 00:43:58,261 Au moins tu es en sécurité ici, Charles, 754 00:43:58,345 --> 00:44:00,639 jusqu'à ce que je puisse m'arranger pour avoir vous êtes sorti clandestinement de France. 755 00:44:00,722 --> 00:44:02,182 - Hors de France, Monsieur Borchard ? 756 00:44:02,390 --> 00:44:04,035 - Pourquoi, oui, bien sûr. 757 00:44:04,059 --> 00:44:07,020 S'il tombe entre les mains de ce chien de sang, Severen, 758 00:44:07,103 --> 00:44:09,523 il n'aura aucune chance de se débarrasser du tout. 759 00:44:10,357 --> 00:44:11,983 je ne veux pas avoir à le faire passer une autre nuit 760 00:44:12,067 --> 00:44:14,110 et ce fut un matin comme celui-ci. 761 00:44:14,194 --> 00:44:15,529 Prenons l'air ici. 762 00:44:27,749 --> 00:44:29,334 - Monsieur. 763 00:44:29,417 --> 00:44:31,086 Je suis l'inspecteur de police Severen. 764 00:44:32,128 --> 00:44:32,921 - Je n'ai fait aucun mal. 765 00:44:33,004 --> 00:44:33,797 Je suis innocent ! - Je sais que. 766 00:44:33,880 --> 00:44:35,340 Tout va parfaitement bien. 767 00:44:35,423 --> 00:44:36,299 S'il vous plaît, tout va bien. 768 00:44:36,383 --> 00:44:37,467 S'il te plaît! 769 00:44:37,551 --> 00:44:39,594 Tout ce que je veux savoir c'est sont tu vas jusqu'à Paris ? 770 00:44:39,678 --> 00:44:40,262 - Oui, monsieur. 771 00:44:40,303 --> 00:44:41,155 - Tu m'emmènes là-bas ? 772 00:44:41,179 --> 00:44:41,972 - Montez, Monsieur l'Inspecteur. 773 00:44:42,055 --> 00:44:44,349 - C'est très bien. 774 00:44:44,432 --> 00:44:45,225 - Tu sais... 775 00:44:48,061 --> 00:44:49,789 - Poursuivre la recherche de Régnier. 776 00:44:49,813 --> 00:44:51,022 Dès que la voiture est préparée, 777 00:44:51,106 --> 00:44:54,109 tu peux communiquer avec moi au cabinet du préfet. 778 00:44:54,192 --> 00:44:55,360 - Oui, monsieur. 779 00:44:58,446 --> 00:45:01,366 - Comment es-tu arrivé vous nous trouvez, monsieur Borchard ? 780 00:45:01,575 --> 00:45:03,302 - Quand je suis rentré de chez Duval, 781 00:45:03,326 --> 00:45:05,328 la police m'attendait. 782 00:45:05,412 --> 00:45:07,789 L'inspecteur Severen avait j'ai ramassé une nappe 783 00:45:07,873 --> 00:45:09,249 au restaurant Dubois. 784 00:45:11,751 --> 00:45:14,838 Un artiste avait esquissé un photo dessus de toi, Marie. 785 00:45:14,921 --> 00:45:17,149 Je l'ai reconnu immédiatement. 786 00:45:17,173 --> 00:45:19,050 Bien sûr, j'ai refusé de l'identifier. 787 00:45:19,134 --> 00:45:21,970 Après que la police eut je suis parti, j'ai fait nos valises 788 00:45:22,053 --> 00:45:23,805 et j'ai attendu une chance de s'échapper 789 00:45:23,889 --> 00:45:26,016 et renseignez-vous auprès de vous où Charles était allé. 790 00:45:26,099 --> 00:45:28,184 Mais l'occasion ne s'est pas présentée viens jusqu'à ce matin. 791 00:45:28,268 --> 00:45:31,021 - J'ai tué Marguerite, et j'ai tué Devereaux. 792 00:45:31,104 --> 00:45:32,415 - Non, Charles, non. 793 00:45:32,439 --> 00:45:33,690 - Eh bien, bien sûr que non ! 794 00:45:33,899 --> 00:45:36,902 - C'était là que mes gants ils ont trouvé, n'est-ce pas ? 795 00:45:36,985 --> 00:45:38,278 - Qu'est-ce qui te fait dire ça ? 796 00:45:38,361 --> 00:45:39,195 - N'est-ce pas ? 797 00:45:40,530 --> 00:45:41,364 - Non. 798 00:45:42,449 --> 00:45:44,075 - Je sais que tu mens. 799 00:45:44,159 --> 00:45:46,870 Ça ne sert à rien d'avoir loin de la vérité. 800 00:45:46,953 --> 00:45:48,413 Va-t'en, 801 00:45:48,496 --> 00:45:49,956 vous deux, 802 00:45:50,040 --> 00:45:51,475 ou pourrait vous tuer aussi. 803 00:45:51,499 --> 00:45:52,500 Tu m'entends ? 804 00:45:52,584 --> 00:45:53,835 Je pourrais te tuer aussi ! 805 00:45:53,919 --> 00:45:58,673 Je pourrais tuer ! 806 00:45:58,965 --> 00:46:01,092 - Je suis désolé de devoir faire ça, Charles. 807 00:46:01,343 --> 00:46:02,260 Vous êtes hystérique. 808 00:46:03,303 --> 00:46:04,638 Au bord de l’effondrement. 809 00:46:05,764 --> 00:46:08,141 Je ne veux pas que tu le sois piégé par une toile de séparation 810 00:46:08,224 --> 00:46:09,559 de preuves circonstancielles. 811 00:46:13,813 --> 00:46:15,440 - Je suis l'homme-chat... 812 00:46:17,067 --> 00:46:19,194 Et personne ne peut me convaincre que je ne le suis pas. 813 00:46:19,277 --> 00:46:20,320 Mais ce n’est pas le cas. 814 00:46:20,403 --> 00:46:22,072 Marie et moi le jurerons. 815 00:46:22,238 --> 00:46:23,365 - Bien sûr, nous le ferons. 816 00:46:23,865 --> 00:46:25,575 Ne veux-tu pas nous croire, c'est clair ? 817 00:46:28,161 --> 00:46:29,245 - Si seulement je pouvais. 818 00:46:31,748 --> 00:46:33,708 - Charles, je veux que tu me fasses une faveur. 819 00:46:34,709 --> 00:46:36,795 Montez à l'étage, reposez-vous. 820 00:46:36,878 --> 00:46:39,422 Si après ton réveil tu tu n'as pas changé d'avis, 821 00:46:40,423 --> 00:46:42,634 Je t'emmène à Paris pour laissez-vous vous abandonner. 822 00:46:44,678 --> 00:46:45,512 Allez. 823 00:47:08,827 --> 00:47:10,161 - Est-ce qu'il va bien ? 824 00:47:10,328 --> 00:47:11,538 - Oui, pour le moment. 825 00:47:11,621 --> 00:47:12,497 Asseyez-vous, ma chère. 826 00:47:18,795 --> 00:47:19,629 Marie, 827 00:47:20,588 --> 00:47:22,841 Charles me dit que toi et lui êtes amoureux. 828 00:47:24,050 --> 00:47:25,135 - Je le suis, du moins. 829 00:47:26,136 --> 00:47:28,930 Que Charles soit ou non c'est, je ne suis pas sûr. 830 00:47:29,014 --> 00:47:30,390 - J'en suis certain. 831 00:47:30,473 --> 00:47:32,350 C'est malheureux pour vous deux. 832 00:47:32,434 --> 00:47:33,393 - Pourquoi malheureux ? 833 00:47:34,310 --> 00:47:36,062 - Il est dans un état très grave, 834 00:47:37,022 --> 00:47:39,733 bien plus grave qu’il ne le soupçonne. 835 00:47:39,816 --> 00:47:41,985 - Qu'est-ce que tu essaies de me dire ? 836 00:47:42,068 --> 00:47:44,612 Certainement pas que Charles est l'homme-chat après tout. 837 00:47:46,031 --> 00:47:48,700 - Je suis désolé, mais le les faits sont irréfutables. 838 00:47:50,410 --> 00:47:53,121 - Alors c'étaient ses gants ? 839 00:47:55,081 --> 00:47:57,417 - L'inspecteur Severen a trouvé eux dans la voiture. 840 00:47:58,793 --> 00:48:00,253 Ils étaient couverts de sang. 841 00:48:14,934 --> 00:48:16,269 - Comment se fait-il que tu l'as dit à Charles 842 00:48:16,352 --> 00:48:18,188 il ne pouvait pas être coupable 843 00:48:18,271 --> 00:48:20,231 et maintenant vous êtes tout aussi sûr qu'il l'est ? 844 00:48:21,649 --> 00:48:23,151 - Je peux être franc avec toi, Marie. 845 00:48:23,234 --> 00:48:24,694 En fait, c'est mon devoir d'être, 846 00:48:24,778 --> 00:48:27,363 si je veux vous sauver tous les deux de beaucoup de malheur. 847 00:48:27,447 --> 00:48:30,241 Si par contre, je si je devais lui dire, 848 00:48:30,325 --> 00:48:31,826 cela ruinerait sa carrière. 849 00:48:31,910 --> 00:48:32,744 - Carrière? 850 00:48:32,952 --> 00:48:35,413 Quelle carrière pourrait-il avoir recherché pour deux meurtres ? 851 00:48:36,289 --> 00:48:38,708 Non, monsieur Borchard, 852 00:48:38,792 --> 00:48:40,752 si Charles est coupable, 853 00:48:40,919 --> 00:48:43,546 il doit s'abandonner à la police immédiatement. 854 00:48:43,630 --> 00:48:46,400 - Et voler au monde son génie incomparable ? 855 00:48:46,424 --> 00:48:47,383 - Mais qu'en est-il de cette folie ? 856 00:48:47,467 --> 00:48:49,469 - Si je suis sûr que ça passera. 857 00:48:49,636 --> 00:48:50,678 En quelques jours, 858 00:48:50,762 --> 00:48:51,846 Je peux prendre des dispositions pour me lever 859 00:48:51,930 --> 00:48:53,848 de l'autre côté de la frontière avec l'Espagne. 860 00:48:53,932 --> 00:48:56,059 Il y aura de nombreux lieux de refuge pour lui. 861 00:48:56,142 --> 00:48:57,852 - Il ne peut pas fuir sa conscience. 862 00:48:57,936 --> 00:48:59,896 - Comment sa conscience y entre-t-elle ? 863 00:48:59,979 --> 00:49:02,190 Il n'a aucun souvenir de ces sorts. 864 00:49:02,273 --> 00:49:04,025 Il n'est pas conscient de ce qu'il a fait. 865 00:49:15,995 --> 00:49:17,956 je ne veux pas alarmer toi inutilement, Marie, 866 00:49:18,039 --> 00:49:20,750 mais je pense que tu devrais quitter Paris sans tarder. 867 00:49:20,834 --> 00:49:22,127 Chaque minute que tu passes dans cette maison, 868 00:49:22,210 --> 00:49:23,378 votre vie est en danger. 869 00:49:24,254 --> 00:49:25,255 - Tu as peut-être raison, 870 00:49:25,630 --> 00:49:27,799 mais mon intuition me dit le contraire. 871 00:49:27,882 --> 00:49:30,301 - Mais c'est quelque chose en dehors de sa conscience, 872 00:49:30,385 --> 00:49:32,929 ou sur lequel il n'a aucun contrôle, aucune volonté. 873 00:49:33,012 --> 00:49:35,306 - Néanmoins, j'y vais rester pour l'aider. 874 00:49:36,850 --> 00:49:41,437 - Ce manuscrit a été compilé par mon grand-père en 1845, 875 00:49:41,521 --> 00:49:43,815 il y a à peine 50 ans. 876 00:49:43,898 --> 00:49:46,693 Permettez-moi, Monsieur, de en lire un extrait. 877 00:49:46,776 --> 00:49:48,736 S'il vous plaît. 878 00:49:48,903 --> 00:49:52,675 - "Autres preuves de l'existence planétaire influence sur la transmutation, 879 00:49:52,699 --> 00:49:55,618 "surtout cette modification de forme et de fond, 880 00:49:55,743 --> 00:49:58,389 "dans lequel des hommes auraient assumer les caractéristiques 881 00:49:58,413 --> 00:50:01,267 "et les caractéristiques de certains animaux, 882 00:50:01,291 --> 00:50:04,520 "est établi dans le phénomène astronomique 883 00:50:04,544 --> 00:50:06,772 "de Jupiter en juxtaposition 884 00:50:06,796 --> 00:50:09,674 "à la constellation Omnis Magnus. 885 00:50:10,884 --> 00:50:12,635 "Ce phénomène s'est produit 886 00:50:12,719 --> 00:50:15,573 "mais huit fois dans le histoire du monde, 887 00:50:15,597 --> 00:50:17,974 "et dans chaque cas, il était accompagné de 888 00:50:18,057 --> 00:50:21,078 "l'inexplicable apparition d'une créature 889 00:50:21,102 --> 00:50:23,038 "des qualités humaines 890 00:50:23,062 --> 00:50:26,733 "qui supposait le caractéristiques d'un chat. 891 00:50:26,816 --> 00:50:30,612 "Mes calculs indiquent que le phénomène recherché 892 00:50:30,695 --> 00:50:33,549 "cela se produira dans 50 ans. 893 00:50:33,573 --> 00:50:36,075 « Ce serait donc intéressant à observer 894 00:50:36,159 --> 00:50:39,245 "si à cette époque cette créature 895 00:50:39,329 --> 00:50:42,749 "se manifestera à nouveau pour terminer le cycle 896 00:50:42,832 --> 00:50:46,979 "conforme à la neuvième vie d'un chat." 897 00:50:47,003 --> 00:50:49,464 - Vous voyez, Monsieur Inspecteur, "dans 50 ans". 898 00:50:49,547 --> 00:50:51,424 Cela signifie maintenant, cette année. 899 00:50:52,717 --> 00:50:54,636 Votre savant ancêtre, Monsieur de Roche, 900 00:50:54,719 --> 00:50:57,055 était tout à fait correct dans ses calculs. 901 00:50:57,138 --> 00:50:59,682 - Calculs astronomiques peut être tout à fait correct. 902 00:50:59,766 --> 00:51:00,516 - Bah, bah, bah, bah. 903 00:51:00,558 --> 00:51:03,728 - Mais les influences astrologiques sont tout à fait problématiques. 904 00:51:04,062 --> 00:51:06,665 - On ne peut pas nier l'Histoire, Monsieur. 905 00:51:06,689 --> 00:51:08,876 - Mais ce n'est pas de l'histoire, hein ? 906 00:51:08,900 --> 00:51:10,735 - Légende transmise 907 00:51:10,818 --> 00:51:14,113 par successions générations, devient une histoire. 908 00:51:14,197 --> 00:51:16,199 - Tout à fait vrai, tout à fait vrai, en effet. 909 00:51:16,324 --> 00:51:18,510 - De nombreux grands événements de l'histoire 910 00:51:18,534 --> 00:51:21,871 ont été marqués par le réapparition de l'homme-chat. 911 00:51:22,121 --> 00:51:25,142 Il est apparu pour la première fois à Rome à l'époque 912 00:51:25,166 --> 00:51:27,937 du massacre des martyrs chrétiens. 913 00:51:27,961 --> 00:51:31,565 300 ans plus tard, quand Le christianisme avait été abandonné 914 00:51:31,589 --> 00:51:33,859 par l'empereur Julien, 915 00:51:33,883 --> 00:51:36,594 il était connu pour être apparu dans les pays des Balkans. 916 00:51:37,303 --> 00:51:39,055 Il est apparu à Alexandrie à l'époque 917 00:51:39,138 --> 00:51:41,099 de la naissance de Mohamed. 918 00:51:41,182 --> 00:51:44,703 Au Caire pendant la Conquête sassanide de l'Égypte, 919 00:51:44,727 --> 00:51:46,604 Syrie, Perse. 920 00:51:46,688 --> 00:51:48,999 Lors de la bataille d'Hastings, 921 00:51:49,023 --> 00:51:51,150 il a été signalé de diverses manières dans plusieurs 922 00:51:51,234 --> 00:51:53,444 des principautés allemandes. 923 00:51:53,528 --> 00:51:56,864 Sa huitième apparition a eu lieu à Moscou, 924 00:51:56,948 --> 00:51:59,051 quand il a assassiné des dizaines de personnes, 925 00:51:59,075 --> 00:52:02,870 meurtres imputés à le tsar, Ivan le Terrible. 926 00:52:02,954 --> 00:52:03,746 Monsieur, 927 00:52:05,498 --> 00:52:09,419 J'ai consacré ma vie à la tâche de vérifier 928 00:52:09,502 --> 00:52:12,380 les calculs de mon grand-père, 929 00:52:12,463 --> 00:52:16,384 et je suis convaincu que c'est le moment 930 00:52:16,467 --> 00:52:19,554 quand l'homme-chat le fera faire sa dernière apparition. 931 00:52:19,637 --> 00:52:22,140 - Et Devereaux a été assassiné il y a seulement deux nuits. 932 00:52:22,223 --> 00:52:23,683 - Tout cela est très impressionnant, 933 00:52:23,766 --> 00:52:25,828 mais néanmoins, je continue insister sur la transmutation 934 00:52:25,852 --> 00:52:28,539 est une théorie sans fondement scientifique. 935 00:52:28,563 --> 00:52:29,355 En fait, 936 00:52:29,439 --> 00:52:30,982 J'espère avoir Charles Régnier en état d'arrestation 937 00:52:31,065 --> 00:52:32,150 dans un délai très court. 938 00:52:32,233 --> 00:52:33,901 Alors vous verrez qu'il est 939 00:52:33,985 --> 00:52:36,195 aucune manifestation du surnaturel, 940 00:52:36,279 --> 00:52:38,865 mais simplement un très ordinaire criminel devenu fou. 941 00:52:40,533 --> 00:52:41,367 - Entrez. 942 00:52:44,662 --> 00:52:46,372 - Communication, Monsieur le Préfet. 943 00:52:54,380 --> 00:52:55,191 - Nous devons partir immédiatement. 944 00:52:55,215 --> 00:52:56,466 Voulez-vous nous excuser, s'il vous plaît ? 945 00:53:08,269 --> 00:53:09,729 - Charles dort toujours ? 946 00:53:09,812 --> 00:53:11,564 - Oui, mais il est agité. 947 00:53:11,898 --> 00:53:14,233 C'est comme ça que ces sorts de l'amnésie commencent toujours. 948 00:53:14,317 --> 00:53:15,651 - Tu ne penses pas qu'on devrait le réveiller ? 949 00:53:15,735 --> 00:53:17,779 - Non, Dieu nous préserve qu'il devienne fou furieux. 950 00:53:23,201 --> 00:53:25,078 Maintenant tu vois, il n'y a rien avoir peur. 951 00:53:25,161 --> 00:53:26,746 Scat! 952 00:53:27,955 --> 00:53:29,516 - Oh, c'est idiot d'être si nerveux. 953 00:53:29,540 --> 00:53:31,501 - Nous semblons tous les deux un peu énervés. 954 00:53:32,293 --> 00:53:33,252 - Tu ne pars pas, n'est-ce pas ? 955 00:53:33,336 --> 00:53:34,545 - Il le faut, ma chérie. 956 00:53:34,629 --> 00:53:36,130 je vais au village prendre des dispositions 957 00:53:36,214 --> 00:53:37,983 pour que Charles puisse traverser la frontière. 958 00:53:38,007 --> 00:53:38,800 - Mais la police. 959 00:53:38,883 --> 00:53:39,759 - Je ne pense pas que j'aurai de problèmes 960 00:53:39,842 --> 00:53:41,111 les éviter dans l'obscurité. 961 00:53:41,135 --> 00:53:42,261 Ne vous inquiétez pas. 962 00:53:42,345 --> 00:53:43,388 Je serai de retour sous peu. 963 00:53:46,849 --> 00:53:47,683 - Henri ! 964 00:53:50,228 --> 00:53:51,145 Henri, 965 00:53:51,312 --> 00:53:53,731 Je retourne à Paris après tout. 966 00:53:53,815 --> 00:53:55,149 J'ai tout réfléchi 967 00:53:55,233 --> 00:53:57,211 depuis notre discussion de cet après-midi, 968 00:53:57,235 --> 00:54:00,029 et je pense que ce serait mieux pour que toutes les personnes concernées le fassent. 969 00:54:00,238 --> 00:54:01,423 - Je pensais que tu changerais d'avis 970 00:54:01,447 --> 00:54:02,824 quand tu as appris la vérité sur Charles. 971 00:54:02,907 --> 00:54:05,326 - Oh, mais je n'ai pas changé ce que je pense de Charles. 972 00:54:05,410 --> 00:54:07,995 La seule raison de mon retourner à Paris, c'est 973 00:54:08,079 --> 00:54:09,848 que je veux faire tout ce qui est en mon pouvoir 974 00:54:09,872 --> 00:54:11,374 pour le débarrasser de tout soupçon. 975 00:54:11,457 --> 00:54:13,435 Dans ce cas, cela pourrait ce n'est même pas nécessaire 976 00:54:13,459 --> 00:54:14,961 pour le faire sortir clandestinement de France. 977 00:54:16,129 --> 00:54:17,588 - Ouais, tu as peut-être raison. 978 00:54:18,297 --> 00:54:19,090 Quand je suis au village, 979 00:54:19,173 --> 00:54:21,426 je vais voir si je peux organiser votre voyage pour demain. 980 00:54:21,509 --> 00:54:22,861 - Tu dois y aller ce soir ? 981 00:54:22,885 --> 00:54:25,781 - Oui, la police sera là continuer là recherche. 982 00:54:25,805 --> 00:54:28,141 je n'oserais pas être vu en plein jour. 983 00:54:33,104 --> 00:54:35,982 La chambre du domestique est dans l'aile la plus éloignée de la maison. 984 00:54:36,065 --> 00:54:37,876 Vous n'en aurez peut-être pas besoin, 985 00:54:37,900 --> 00:54:38,860 mais au cas où quelque chose arriverait, 986 00:54:38,943 --> 00:54:40,653 vous saurez vous défendre. 987 00:54:42,738 --> 00:54:43,573 Bonne nuit, Marie. 988 00:54:48,870 --> 00:54:50,788 - Y a-t-il autre chose avez-vous besoin, Mademoiselle ? 989 00:54:50,872 --> 00:54:52,874 Non, merci. 990 00:58:11,614 --> 00:58:13,199 - Non, Charles. 991 00:58:13,282 --> 00:58:14,116 Non! 992 00:58:18,287 --> 00:58:20,247 Arrête ça, Charles, arrête ça ! 993 00:59:22,601 --> 00:59:23,477 Non, Charles. 994 00:59:23,811 --> 00:59:24,979 Non! 995 00:59:50,254 --> 00:59:52,339 - C'est un homme-chat après tout. 996 00:59:53,674 --> 00:59:54,759 - Il est toujours en vie. 997 00:59:54,842 --> 00:59:55,819 - Emmenez-le à l'intérieur. 998 00:59:55,843 --> 00:59:56,677 - Oui, monsieur. 999 01:00:05,269 --> 01:00:07,497 - Heureusement, Mademoiselle s'est seulement évanoui. 1000 01:00:07,521 --> 01:00:08,939 - Aidez-la à entrer dans le château. 1001 01:00:22,495 --> 01:00:24,371 Est-il mort, Monsieur l'inspecteur ? 1002 01:00:24,580 --> 01:00:25,456 - Presque. 1003 01:00:39,136 --> 01:00:40,054 C'est étrange. 1004 01:00:49,480 --> 01:00:51,666 - Nous sommes arrivés au pseudo du temps, Mademoiselle. 1005 01:00:51,690 --> 01:00:53,943 Permettez-moi de me présenter. 1006 01:00:54,026 --> 01:00:55,754 Je suis le préfet de police, 1007 01:00:55,778 --> 01:00:57,279 ici l'inspecteur Severen. 1008 01:00:57,363 --> 01:00:58,197 - Mademoiselle. 1009 01:00:59,114 --> 01:01:00,491 - Où est l'homme-chat ? 1010 01:01:00,574 --> 01:01:02,535 - Vous n'avez plus besoin de le craindre. 1011 01:01:07,289 --> 01:01:08,123 -Charles. 1012 01:01:10,167 --> 01:01:11,001 Je l'ai tué. 1013 01:01:13,754 --> 01:01:15,339 C'est Charles, n'est-ce pas ? 1014 01:01:15,422 --> 01:01:16,549 - Oui, Mademoiselle, 1015 01:01:16,632 --> 01:01:17,943 c'est M. Régnier. 1016 01:01:17,967 --> 01:01:19,635 - Mais avec des traits de chat. 1017 01:01:20,553 --> 01:01:23,097 - Cependant, c'est tout à fait impossible pour que tu lui aies tiré dessus. 1018 01:01:23,180 --> 01:01:26,141 Depuis l'arme que tu as tiré était chargé de blancs. 1019 01:01:26,225 --> 01:01:27,017 - Avec des blancs ? 1020 01:01:27,101 --> 01:01:27,935 - En effet. 1021 01:01:35,150 --> 01:01:35,985 -Charles ! 1022 01:01:37,027 --> 01:01:38,112 Charles ! 1023 01:01:39,905 --> 01:01:41,132 - Marie. 1024 01:01:41,156 --> 01:01:42,157 Qu'est-ce qu'il y a, chérie ? 1025 01:01:43,284 --> 01:01:44,869 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 1026 01:01:44,952 --> 01:01:48,330 - Je suppose que je te dois un excuses, monsieur Régnier. 1027 01:01:49,331 --> 01:01:51,834 J'étais convaincu que tu étais l'homme-chat. 1028 01:01:51,917 --> 01:01:56,005 Mais comme il est allongé là-bas, Je me trompe évidemment. 1029 01:01:56,088 --> 01:01:56,922 - Évidemment. 1030 01:02:09,143 --> 01:02:10,895 Voilà votre homme-chat. 1031 01:02:10,978 --> 01:02:12,605 - Je suis l'homme-chat, Charles. 1032 01:02:14,315 --> 01:02:15,441 - Henri. 1033 01:02:15,524 --> 01:02:16,650 - Borchard. 1034 01:02:16,734 --> 01:02:19,111 Tout le temps que je l'ai connu 1035 01:02:19,194 --> 01:02:20,797 et je ne m'en doutais jamais. 1036 01:02:20,821 --> 01:02:23,824 - J'ai exercé un pouvoir psychique sur toi. 1037 01:02:23,908 --> 01:02:26,243 J'ai pu transmettre à votre esprit 1038 01:02:26,327 --> 01:02:28,954 les informations contenues dans votre livre, 1039 01:02:29,038 --> 01:02:30,873 « Justice frauduleuse ». 1040 01:02:30,956 --> 01:02:32,791 - Alors ce n'était pas une fiction après tout ? 1041 01:02:32,875 --> 01:02:33,709 - Non. 1042 01:02:35,127 --> 01:02:37,230 J'étais présent au procès. 1043 01:02:37,254 --> 01:02:38,547 - Sous la forme d'un chat. 1044 01:02:39,798 --> 01:02:42,760 - Alors c'est toi qui as tué Devereaux et Marguerite Duval. 1045 01:02:42,843 --> 01:02:43,696 - Oui. 1046 01:02:43,720 --> 01:02:45,512 Mais pourquoi ? 1047 01:02:45,596 --> 01:02:47,806 - L'un d'eux était une menace pour la carrière de Charles, 1048 01:02:48,766 --> 01:02:50,476 l'autre à son bonheur. 1049 01:02:51,560 --> 01:02:54,438 La mort m'a été refusée 1050 01:02:54,521 --> 01:02:59,026 jusqu'à ce que j'aie accompli le cycle de mon destin. 1051 01:03:00,402 --> 01:03:02,196 C'est mon dernier... 1052 01:03:03,614 --> 01:03:05,032 réincarnation. 1053 01:03:10,621 --> 01:03:12,539 - Neuvième vie d'un chat. 1054 01:03:14,041 --> 01:03:15,292 Incroyable. 1055 01:03:15,376 --> 01:03:19,046 - Pas du tout, je te l'ai dit il y a des gens de chats. 1056 01:03:19,129 --> 01:03:20,398 - J'ai toujours su dans mon cœur 1057 01:03:20,422 --> 01:03:22,216 ça ne pouvait pas être toi, chérie.