1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ
επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα
2
00:01:04,120 --> 00:01:05,770
- Γεια, αδελφή.
- Γεια σου.
3
00:01:12,080 --> 00:01:14,811
- Γεια.
- Γεια σου, Κάρολιν.
4
00:01:17,600 --> 00:01:21,730
Μιχάλη, αν μπορούσα να πάρω
να το υπογράψεις σωστά...
5
00:01:21,920 --> 00:01:22,967
Ωχ.
6
00:01:23,160 --> 00:01:28,246
Εδώ, που σας δίνει το
περιεχόμενο της θυρίδας.
7
00:01:30,640 --> 00:01:34,087
Πρόστιμο. Σας ευχαριστώ. Και αυτό
ένα, που εκκαθαρίζει την τράπεζα...
8
00:01:34,320 --> 00:01:37,210
κάθε ευθύνης
για το περιεχόμενο.
9
00:01:37,400 --> 00:01:38,925
Είναι κάπως συναρπαστικό, ε;
10
00:01:39,320 --> 00:01:42,449
Ίσως μάθουμε ότι σας
η μητέρα είχε μυστικά εκατομμύρια.
11
00:01:43,960 --> 00:01:47,362
Γιατί δεν ξεκινάμε;
Η μητέρα σου είναι ενταφιασμένη...
12
00:01:47,640 --> 00:01:52,601
στο Γραφείο Τελετών Cedar Heights
μέχρι να γίνουν ρυθμίσεις.
13
00:01:53,040 --> 00:01:54,246
Νόμιζα ότι ήταν κανονισμένο.
14
00:01:54,440 --> 00:01:56,488
- Λοιπόν, υπάρχει ένα πρόβλημα.
- Τι πρόβλημα;
15
00:01:56,720 --> 00:02:00,770
Λοιπόν, η μητέρα σου έφυγε ξεκάθαρα
οδηγίες για την αποτέφρωση.
16
00:02:00,960 --> 00:02:02,007
- Αποτεφρώθηκε;
- Ε.
17
00:02:02,200 --> 00:02:05,602
- Ούτε εγώ το καταλαβαίνω.
- Πότε το αποφάσισε αυτό;
18
00:02:05,800 --> 00:02:08,531
Α, προφανώς απλά
πριν τον θάνατό της.
19
00:02:08,800 --> 00:02:12,566
- Δεν ξέρω κανέναν που αποτεφρώνεται.
- Πολλοί άνθρωποι το κάνουν.
20
00:02:12,800 --> 00:02:17,362
Κανείς στην οικογένειά μου δεν το έκανε. Μπαμπάς
αγόρασε οικόπεδα στο Prairie Hills...
21
00:02:17,560 --> 00:02:19,130
ένα για εκείνον, ένα για τη μαμά.
22
00:02:19,360 --> 00:02:22,728
- Η διαθήκη δηλώνει ξεκάθαρα...
- Δεν με νοιάζει τι λέει.
23
00:02:23,000 --> 00:02:27,369
Ίσως η μαμά παραληρούσε. Ίσως αυτή
δεν ήξερε τι έλεγε.
24
00:02:27,680 --> 00:02:32,049
Αν ήθελε να αποτεφρωθεί, γιατί το
διάολο άφησε τον μπαμπά να αγοράσει δύο οικόπεδα, ε;
25
00:02:32,320 --> 00:02:34,163
Ήταν πολύ συγκεκριμένη.
26
00:02:34,520 --> 00:02:38,241
Ήθελε να είναι η στάχτη της
πετάχτηκε από τη γέφυρα Roseman.
27
00:02:38,520 --> 00:02:40,204
- Τι;!
- Παράξενο!
28
00:02:40,400 --> 00:02:43,244
Κύριε Πίτερσον, εσείς
Σίγουρα η μαμά τα έγραψε όλα αυτά;
29
00:02:43,520 --> 00:02:47,206
Συμβολαιογραφήθηκε και μαρτυρήθηκε
από την κυρία Lucy Delaney.
30
00:02:47,400 --> 00:02:49,607
- Ίσως θα μπορούσες να τη ρωτήσεις.
- Ποια στο διάολο είναι αυτή;
31
00:02:49,800 --> 00:02:51,848
Την θυμάμαι, απλά δεν...
32
00:02:52,640 --> 00:02:56,770
Δεν με νοιάζει αν είναι νόμιμο. είμαστε
να μην την αποτεφρώνω και να την ρίχνω...
33
00:02:57,040 --> 00:03:00,408
τις στάχτες της από κάποια γέφυρα
που δεν μπορούμε να την επισκεφτούμε...
34
00:03:00,680 --> 00:03:03,251
γιατί θα ξεσπάσει παντού!
35
00:03:03,680 --> 00:03:08,720
- Και άνθρωποι οδηγούν πάνω της, σκυλιά...
- Δεν το κάνουμε.
36
00:03:09,240 --> 00:03:11,402
Δεν είμαι καν σίγουρος ότι είναι χριστιανικό.
37
00:03:11,640 --> 00:03:14,723
Ίσως είναι ιταλικό πράγμα.
Ήταν Ιταλίδα.
38
00:03:14,960 --> 00:03:16,928
Δεν πειράζει!
39
00:03:17,560 --> 00:03:18,925
Προχωρώ.
40
00:03:19,160 --> 00:03:21,162
Μπορούμε να επανέλθουμε σε αυτό.
41
00:03:21,360 --> 00:03:24,091
Γιατί δεν ανοίγουμε το κουτί;
42
00:03:53,240 --> 00:03:55,288
Μιχάλη, δες αυτά.
43
00:03:57,960 --> 00:04:00,281
Έχετε δει ποτέ αυτές τις εικόνες;
44
00:04:01,040 --> 00:04:02,087
Ε;
45
00:04:07,120 --> 00:04:10,090
Ήταν σε αυτόν τον φάκελο από το 1965.
46
00:04:10,600 --> 00:04:12,329
Δεν φοράει σουτιέν.
47
00:04:17,080 --> 00:04:19,481
Αυτή είναι η γέφυρα Χόλιγουελ.
48
00:04:20,840 --> 00:04:24,731
- Σε περίπτωση που κάποιος ενδιαφέρεται.
- Γιατί υπάρχουν δύο πράξεις εδώ;
49
00:04:24,920 --> 00:04:29,289
Α, αυτό είναι για το πρόσθετο
στρέμματα που αγόρασε το '59.
50
00:04:30,840 --> 00:04:32,285
Και αυτό;
51
00:04:33,000 --> 00:04:37,608
Αυτά ήταν γραμμάτια πώλησης από
εξοπλισμός που πούλησε η μητέρα σου.
52
00:04:45,040 --> 00:04:49,921
- Αυτό είναι για το αρχικό αγροτεμάχιο.
- Όμορφη φωτογραφία της.
53
00:04:54,880 --> 00:04:57,963
- Μιχάλη.
- Ναι;
54
00:04:58,160 --> 00:05:00,527
- Μιχάλη.
- Τι;
55
00:05:01,000 --> 00:05:03,287
Θα μπορούσες να έρθεις εδώ για ένα λεπτό;
56
00:05:04,440 --> 00:05:05,487
Τι;
57
00:05:09,880 --> 00:05:11,405
Πού πάμε;
58
00:05:17,640 --> 00:05:21,850
Λέει κάτι για μένα;
Θα μου αφήσεις τίποτα;
59
00:05:22,040 --> 00:05:23,883
Όχι.
60
00:05:29,200 --> 00:05:30,440
Τι συμβαίνει;
61
00:05:32,000 --> 00:05:33,809
Εμ...
62
00:05:34,280 --> 00:05:38,001
Απλώς αναρωτιόμασταν
αν είναι καλύτερα...
63
00:05:38,200 --> 00:05:41,886
αν η Κάρολιν κι εγώ κοιτούσαμε
σε αυτά τα πράγματα εμείς οι ίδιοι.
64
00:05:42,160 --> 00:05:44,811
Δεν θέλουμε να κρατήσουμε
περιμένεις τριγύρω.
65
00:05:45,000 --> 00:05:46,843
Θα...
66
00:05:47,040 --> 00:05:50,328
Θα επικοινωνήσω με το γραφείο σας
για το νομικό έργο.
67
00:05:50,920 --> 00:05:53,446
«Παλεύω να...
68
00:05:54,080 --> 00:05:58,324
το συνδυάστε με τρόπο που
μου επιτρέπει να συνεχίσω...
69
00:05:58,560 --> 00:06:01,643
γνωρίζοντας ότι είμαστε
σε ξεχωριστούς δρόμους.
70
00:06:01,880 --> 00:06:03,530
Τότε...
71
00:06:05,840 --> 00:06:10,721
Αλλά μετά, κοιτάζω μέσα από το φακό
της κάμερας μου και είσαι εκεί.
72
00:06:10,920 --> 00:06:15,926
Αρχίζω να γράφω ένα άρθρο και εγώ
βρίσκομαι να σου το γράφω.
73
00:06:16,440 --> 00:06:20,764
Είναι ξεκάθαρο για μένα τώρα που έχουμε
κινούνταν ο ένας προς τον άλλον...
74
00:06:20,960 --> 00:06:23,884
προς αυτούς τους τέσσερις
μέρες, όλες μας τις ζωές».
75
00:06:24,080 --> 00:06:26,845
Δεν θέλω να ακούσω άλλο.
Κάψε το καταραμένο.
76
00:06:27,080 --> 00:06:28,844
Δεν θέλω να το ακούσω.
77
00:06:29,400 --> 00:06:30,925
Πέτα το.
78
00:06:36,120 --> 00:06:37,724
Τι λέει τώρα;
79
00:06:39,360 --> 00:06:42,967
Απλώς συνεχίζει για το πώς
αν τον χρειαζόταν ποτέ η μαμά...
80
00:06:43,240 --> 00:06:48,007
μπορούσε να τον φτάσει μέσω του
Το περιοδικό National Geographic στην D.C.
81
00:06:48,600 --> 00:06:50,682
Ήταν φωτογράφος.
82
00:06:52,480 --> 00:06:54,687
Υπόσχεται να μην ξαναγράψει.
83
00:06:55,360 --> 00:06:58,011
Και μετά, το μόνο που λέει είναι:
84
00:06:59,240 --> 00:07:01,527
«Σ’ αγαπώ. Ρόμπερτ».
85
00:07:03,000 --> 00:07:04,650
Ροβέρτος.
86
00:07:05,000 --> 00:07:06,525
Ιησούς.
87
00:07:07,640 --> 00:07:08,926
Θα τον σκοτώσω.
88
00:07:09,320 --> 00:07:13,803
Αυτό θα ήταν κάποιο κόλπο. Είναι νεκρός.
Αυτό είναι αυτό το γράμμα...
89
00:07:14,000 --> 00:07:15,764
από τον δικηγόρο του.
90
00:07:17,400 --> 00:07:19,926
Άφησε τα περισσότερα πράγματα του στη μαμά.
91
00:07:21,680 --> 00:07:23,444
Και ζήτησε...
92
00:07:26,000 --> 00:07:28,401
Τι;
93
00:07:28,600 --> 00:07:33,049
Να αποτεφρωθεί και η στάχτη του
πετάχτηκε από τη γέφυρα Roseman.
94
00:07:34,320 --> 00:07:38,291
Ανάθεμά του. Ήξερα ότι η μαμά δεν θα το έκανε
το σκέφτηκε η ίδια.
95
00:07:38,800 --> 00:07:42,168
Ήταν κάπως διεστραμμένο...
96
00:07:42,480 --> 00:07:45,689
φωτογραφικό μυαλό που την επηρεάζει.
97
00:07:45,960 --> 00:07:47,644
Πότε πέθανε το κάθαρμα;
98
00:07:47,840 --> 00:07:49,205
'82.
99
00:07:50,680 --> 00:07:52,569
Περίμενε λίγο, αυτό ήταν...
100
00:07:53,200 --> 00:07:56,363
τρία χρόνια μετά τον μπαμπά...
Νομίζεις...;
101
00:07:56,560 --> 00:07:59,370
Δεν ξέρω. Είμαι
εντελώς στο σκοτάδι.
102
00:07:59,560 --> 00:08:01,528
Αυτό παίρνω όταν απομακρύνομαι.
103
00:08:01,800 --> 00:08:04,371
Ήμασταν παιδιά όταν
αυτό συνέβη. εγω...
104
00:08:05,240 --> 00:08:07,083
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
105
00:08:09,560 --> 00:08:12,450
Πιστεύετε ότι αυτή...
106
00:08:12,720 --> 00:08:14,449
έκανε σεξ μαζί του;
107
00:08:15,520 --> 00:08:19,605
Πρέπει να είναι ωραίο μέσα στο κεφάλι σου με
Ο Πήτερ Παν και το λαγουδάκι του Πάσχα.
108
00:08:19,880 --> 00:08:22,724
Μη μου μιλάς έτσι.
Ήταν η μητέρα μου!
109
00:08:23,000 --> 00:08:25,571
Τώρα διαπιστώνω ότι ήταν...
Ήταν μια...
110
00:08:25,760 --> 00:08:27,524
Τι; Μην το λες αυτό!
111
00:08:27,720 --> 00:08:29,768
Τι να σκεφτώ;
112
00:08:35,520 --> 00:08:37,966
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν μου το είπε ποτέ.
113
00:08:38,520 --> 00:08:42,525
Μιλούσαμε τουλάχιστον μια φορά την εβδομάδα.
Πώς θα μπορούσε να το κάνει αυτό;
114
00:08:42,720 --> 00:08:45,291
Πότε τον γνώρισε;
Το ήξερε ο μπαμπάς;
115
00:08:45,760 --> 00:08:48,570
Υπάρχει κάτι άλλο
σε αυτόν τον φάκελο;
116
00:08:49,080 --> 00:08:51,048
Όχι, δεν νομίζω.
117
00:09:32,280 --> 00:09:33,770
Το διαβάζεις.
118
00:09:34,160 --> 00:09:35,571
Το διαβάζεις.
119
00:09:50,440 --> 00:09:53,091
«Ιανουάριος 1987.
120
00:09:55,360 --> 00:09:56,850
Αγαπητή Carolyn:
121
00:09:57,440 --> 00:09:59,841
Ελπίζω να διαβάζεις
αυτό με τον Μιχάλη.
122
00:10:00,920 --> 00:10:04,288
Είμαι σίγουρος ότι δεν θα μπορούσε
να το διαβάσει μόνος του...
123
00:10:04,480 --> 00:10:07,370
και θα χρειαστεί βοήθεια
κατανοώντας όλα αυτά.
124
00:10:21,120 --> 00:10:24,090
Πρώτα και πάνω από όλα...
125
00:10:24,320 --> 00:10:26,607
Σας αγαπώ πολύ και τους δύο.
126
00:10:26,840 --> 00:10:30,162
Και παρόλο που νιώθω καλά,
Σκέφτηκα να βάλω τις υποθέσεις μου...
127
00:10:30,480 --> 00:10:32,164
...συγγνώμη για αυτή τη λέξη, με τη σειρά».
128
00:10:32,480 --> 00:10:34,847
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι κάνει αστεία.
129
00:10:35,120 --> 00:10:37,691
«Αφού πέρασε από το
θυρίδα ασφαλείας...
130
00:10:37,960 --> 00:10:41,328
Είμαι σίγουρος ότι θα βρεις
ο δρόμος σου προς αυτό το γράμμα.
131
00:10:41,520 --> 00:10:44,251
Είναι δύσκολο να το γράψεις αυτό
στα δικά μου παιδιά.
132
00:10:44,440 --> 00:10:48,365
Θα μπορούσα να το αφήσω να πεθάνει
οι υπόλοιποι, υποθέτω.
133
00:10:48,720 --> 00:10:50,848
Αλλά όσο μεγαλώνει κανείς...
134
00:10:51,160 --> 00:10:53,401
οι φόβοι κάποιου υποχωρούν.
135
00:10:54,360 --> 00:10:57,011
Τι γίνεται περισσότερο και
πιο σημαντικό...
136
00:10:57,880 --> 00:10:59,370
είναι να γίνει γνωστό.
137
00:10:59,880 --> 00:11:03,327
Γνωστός για όλα αυτά που ήσουν
κατά τη διάρκεια αυτής της σύντομης παραμονής.
138
00:11:03,520 --> 00:11:06,046
Πόσο λυπηρό φαίνεται
άφησε αυτή τη γη...
139
00:11:06,320 --> 00:11:11,247
χωρίς αυτούς που αγαπάς περισσότερο
γνωρίζοντας ποτέ πραγματικά ποιος ήσουν.
140
00:11:11,760 --> 00:11:15,731
Είναι εύκολο για μια μητέρα να αγαπήσει
τα παιδιά της, ό,τι κι αν γίνει.
141
00:11:15,920 --> 00:11:18,651
Δεν ξέρω αν είναι έτσι
απλό για παιδιά.
142
00:11:18,880 --> 00:11:22,930
Είστε όλοι τόσο απασχολημένοι με το να θυμώνετε
σε εμάς που σε μεγαλώσαμε λάθος.
143
00:11:29,200 --> 00:11:33,046
Το όνομά του ήταν Robert Kincaid.
144
00:11:33,640 --> 00:11:37,087
Ήταν φωτογράφος και
ήταν εδώ το 1965...
145
00:11:37,280 --> 00:11:39,521
γυρίζοντας ένα άρθρο για
National Geographic...
146
00:11:39,760 --> 00:11:42,570
στις σκεπαστές γέφυρες
της κομητείας Μάντισον.
147
00:11:42,800 --> 00:11:46,361
Θυμηθείτε όταν αντιμετωπίσαμε αυτό το ζήτημα,
πώς νιώσαμε διασημότητες;
148
00:11:46,600 --> 00:11:49,285
Θυμηθείτε πότε ξεκινήσαμε
παίρνεις τη συνδρομή;»
149
00:11:57,440 --> 00:11:59,329
Αυτή είναι η γέφυρα Roseman.
150
00:12:05,920 --> 00:12:08,321
Αυτός πρέπει να είναι ο Robert Kincaid.
151
00:12:11,240 --> 00:12:13,481
Και αυτό είναι το μετάλλιο της μαμάς.
152
00:12:19,480 --> 00:12:22,290
«Δεν σε θέλω
να είσαι θυμωμένος μαζί του.
153
00:12:22,560 --> 00:12:27,726
Ελπίζω αφού μάθετε την ιστορία,
τον σκέφτεσαι καλά, έστω και ευγνώμων».
154
00:12:27,960 --> 00:12:32,010
- Ευγνώμων;
- «Είναι όλα εκεί στα τρία τετράδια».
155
00:12:40,360 --> 00:12:44,081
«Ήταν η εβδομάδα του
Κρατική Έκθεση του Ιλινόις.
156
00:12:44,840 --> 00:12:48,526
Οι δυο σας πηγαίνατε
με τον μπαμπά να εκθέτουν...
157
00:12:49,360 --> 00:12:51,966
Το βραβείο της Carolyn.
158
00:12:54,840 --> 00:12:58,401
Ήταν το βράδυ της Κυριακής που έφυγες.
Ξέρω ότι ακούγεται απαίσιο...»
159
00:12:58,600 --> 00:13:01,080
Αλλά δεν μπορούσα να περιμένω
για να φύγεις.
160
00:13:01,280 --> 00:13:03,601
Επρόκειτο να γίνεις
έφυγε μέχρι την Παρασκευή.
161
00:13:04,240 --> 00:13:05,890
Τέσσερις ημέρες.
162
00:13:06,240 --> 00:13:08,083
Μόλις τέσσερις ημέρες.
163
00:13:26,000 --> 00:13:28,970
Μιχάλη! Κάρολιν!
164
00:13:29,320 --> 00:13:31,402
Ρίτσαρντ! Δείπνο!
165
00:13:40,080 --> 00:13:42,845
- Τι σου λέω για την πόρτα;
- Συγγνώμη.
166
00:13:56,880 --> 00:14:01,044
Εντάξει, θα το έκανες
θέλεις να πεις χάρη;
167
00:14:01,600 --> 00:14:03,170
Χάρη.
168
00:14:11,520 --> 00:14:15,127
- Ε.
- Α, περισσότερες σάλτσες.
169
00:14:24,120 --> 00:14:25,610
Ένα κομμάτι ψωμί.
170
00:14:27,720 --> 00:14:28,767
Ευχαριστώ.
171
00:14:30,800 --> 00:14:32,882
Αυτός ήταν ο Σάνγκρι-Λας
με το νούμερο 10 σημείο...
172
00:14:33,080 --> 00:14:35,401
και ανεβείτε στον αριθμό εννέα
στα υπέροχα 50 αυτής της εβδομάδας...
173
00:14:35,640 --> 00:14:37,722
είναι "Μωρό μου, είμαι δικός σου."
174
00:15:04,360 --> 00:15:05,930
Καταραμένο συρτάρι.
175
00:15:07,480 --> 00:15:08,527
Εδώ.
176
00:15:10,760 --> 00:15:12,649
Δεν μπορείς να θυμώσεις.
177
00:15:13,120 --> 00:15:14,770
Συγνώμη. Δεν είχε σκοπό να φωνάξει.
178
00:15:17,000 --> 00:15:19,162
Θέλω να μείνεις μακριά
από οτιδήποτε πολύ πικάντικο.
179
00:15:19,360 --> 00:15:22,250
- Μμ-χμ.
- Και μου υπόσχεσαι.
180
00:15:22,520 --> 00:15:26,161
ορκίζομαι. Μόνο φίλτρα. Όχι
περισσότερο από μισό πακέτο την ημέρα.
181
00:15:26,480 --> 00:15:28,881
- Έχω τις παραγγελίες μου.
- Το είπε ο γιατρός Ρέινολντς.
182
00:15:29,120 --> 00:15:31,122
- Ξέρω, πλάκα κάνω.
- Ναι.
183
00:15:31,520 --> 00:15:34,683
- Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις να πας;
- Είμαι θετικός.
184
00:15:36,160 --> 00:15:38,891
τι θα κάνεις
ως γυναίκα του ελεύθερου χρόνου;
185
00:15:40,360 --> 00:15:43,170
Το ίδιο που κάνω και ως μισθωτός
χέρι, εκτός από λιγότερη βοήθεια.
186
00:15:43,760 --> 00:15:47,481
Δεν θα μπορώ να κοιμηθώ. Δεν μπορώ να κοιμηθώ
χωρίς εσένα πια δίπλα μου.
187
00:15:48,960 --> 00:15:50,530
Είναι μόνο 4 μέρες, αγαπητέ.
188
00:15:53,480 --> 00:15:55,130
Καλά.
189
00:16:40,040 --> 00:16:42,520
Θεέ μου, πού ήσουν, ε;
190
00:16:43,240 --> 00:16:45,720
Σου έλειψαν, ξέρεις.
Έχουν ήδη φύγει.
191
00:16:47,600 --> 00:16:50,410
Γιατί με αγαπάς τόσο πολύ;
Ξέρεις ότι δεν μου αρέσεις.
192
00:16:50,680 --> 00:16:52,170
Ερχομαι σε.
193
00:16:52,400 --> 00:16:53,731
Θεός.
194
00:16:56,520 --> 00:16:58,204
Σου αρέσει αυτό το τραγούδι;
195
00:17:03,520 --> 00:17:05,363
Είμαστε μόνο εσύ κι εγώ, φίλε.
196
00:17:07,600 --> 00:17:09,250
Μόνο εσύ και εγώ.
197
00:17:45,280 --> 00:17:46,327
Γεια.
198
00:17:47,280 --> 00:17:50,409
Καταλαβαίνω το διαφορετικό
νιώθοντας ότι χάθηκα.
199
00:17:51,400 --> 00:17:53,289
Υποτίθεται ότι είσαι στην Αϊόβα;
200
00:17:54,120 --> 00:17:55,610
Ναι.
201
00:17:56,080 --> 00:17:58,048
Λοιπόν, δεν είσαι τόσο χαμένος.
202
00:18:00,640 --> 00:18:02,642
Ψάχνω για γέφυρα.
203
00:18:02,840 --> 00:18:05,889
Μια από αυτές τις καλυμμένες γέφυρες
σε αυτή τη γειτονιά.
204
00:18:06,280 --> 00:18:07,611
Γέφυρα Ρόουζμαν;
205
00:18:09,040 --> 00:18:10,246
Αυτό είναι όλο.
206
00:18:11,480 --> 00:18:15,485
Λοιπόν, είσαι πολύ κοντά. Είναι
μόλις δύο μίλια από εδώ.
207
00:18:16,120 --> 00:18:17,451
Με ποιον τρόπο;
208
00:18:21,240 --> 00:18:27,122
Λοιπόν, πηγαίνεις έτσι και έλα
στο Cutter's και στρίψτε αριστερά.
209
00:18:27,800 --> 00:18:29,484
Στο Cutters;
210
00:18:31,160 --> 00:18:34,289
Ο Κότερ είναι φάρμα. Μικρό
σπίτι, κοντά στο δρόμο.
211
00:18:34,480 --> 00:18:36,244
Μεγάλο, κίτρινο σκυλί.
212
00:18:36,680 --> 00:18:38,842
Σημαίνει κίτρινο σκυλί. Καλά.
213
00:18:40,680 --> 00:18:45,891
Ναι. Έπειτα προχωράς σε αυτό
δρόμο μέχρι να φτάσετε σε μια διακλάδωση.
214
00:18:46,320 --> 00:18:49,005
Είναι μόνο... Λιγότερο από μισό μίλι.
215
00:18:50,840 --> 00:18:53,127
Και μετά πού, μετά το πιρούνι;
216
00:18:56,000 --> 00:18:57,365
Το δικαίωμα.
217
00:18:57,840 --> 00:18:59,205
Και μετά εσύ...
218
00:19:00,360 --> 00:19:02,761
Όχι, όχι. Όχι αυτό το πιρούνι. Με συγχωρείτε.
219
00:19:05,400 --> 00:19:06,731
Περνάς το Peterson's.
220
00:19:07,240 --> 00:19:08,287
του Peterson.
221
00:19:09,120 --> 00:19:11,043
Το Peterson's είναι ένα αγρόκτημα.
222
00:19:11,240 --> 00:19:15,723
Περνάτε από το παλιό σχολείο, στρίβετε
αριστερά. Θα ήταν πιο εύκολο να σου πω...
223
00:19:16,040 --> 00:19:17,849
αν οι δρόμοι ήταν σημαδεμένοι.
224
00:19:18,200 --> 00:19:20,089
Ναι, σίγουρα θα ήταν.
225
00:19:21,760 --> 00:19:24,081
Λοιπόν, μπορώ να σε πάρω αν θέλεις.
226
00:19:25,360 --> 00:19:26,805
Ή μπορώ να σου πω.
227
00:19:27,520 --> 00:19:29,170
Μπορώ να σε πάρω ή να σου πω.
228
00:19:29,360 --> 00:19:31,886
Είτε έτσι είτε αλλιώς, εξαρτάται από εσάς.
δεν με νοιάζει.
229
00:19:32,720 --> 00:19:35,291
Δεν θα ήθελα να σε πάρω
μακριά από αυτό που κάνεις.
230
00:19:36,200 --> 00:19:39,921
Όχι, απλώς θα είχα
λίγο παγωμένο τσάι και μετά...
231
00:19:40,280 --> 00:19:42,567
χωρίστε το άτομο, αλλά αυτό μπορεί να περιμένει.
232
00:19:43,880 --> 00:19:45,166
Καλά.
233
00:19:45,360 --> 00:19:47,089
Απλώς θα πάρω τα παπούτσια μου.
234
00:20:21,040 --> 00:20:23,691
Δεν περίμενα ακριβώς παρέα.
235
00:20:31,560 --> 00:20:32,971
Καλά.
236
00:20:35,120 --> 00:20:36,770
Πού οδηγούμαστε;
237
00:20:37,600 --> 00:20:39,728
Εξω. Τότε δεξιά.
238
00:20:39,960 --> 00:20:41,121
Έξω...
239
00:20:41,440 --> 00:20:42,965
τότε δεξιά.
240
00:21:04,120 --> 00:21:08,648
Υπέροχη μυρωδιά στην Αϊόβα. Είδος
ιδιαίτερα σε αυτό το τμήμα της χώρας.
241
00:21:08,840 --> 00:21:10,330
Ξέρεις τι εννοώ;
242
00:21:11,160 --> 00:21:12,207
Όχι.
243
00:21:13,800 --> 00:21:19,011
Είναι κάπως δύσκολο να το εξηγήσω.
Υποθέτω ότι είναι στο άργιλο του εδάφους.
244
00:21:21,000 --> 00:21:23,367
Τέτοιο πλούσιο, γήινο...
245
00:21:24,000 --> 00:21:26,685
ζωντανός... Λοιπόν, ίσως όχι ζωντανός.
246
00:21:26,960 --> 00:21:28,291
Τέλος πάντων, δεν το μυρίζεις;
247
00:21:31,160 --> 00:21:33,128
Ίσως είναι επειδή μένω εδώ.
248
00:21:33,520 --> 00:21:35,170
Ναι, υποθέτω.
249
00:21:35,520 --> 00:21:37,329
Μυρίζει υπέροχα όμως.
250
00:21:49,320 --> 00:21:51,402
Είστε από την Ουάσιγκτον αρχικά;
251
00:21:52,520 --> 00:21:55,410
Ναι, έζησα μέχρι εκεί
Ήμουν στα 20 μου.
252
00:21:55,680 --> 00:21:58,160
Μετακόμισα στο Σικάγο
όταν παντρεύτηκα.
253
00:21:59,040 --> 00:22:00,644
Ω.
254
00:22:00,880 --> 00:22:02,450
Πότε γυρίσατε πίσω;
255
00:22:03,000 --> 00:22:04,570
Μετά το διαζύγιο.
256
00:22:05,840 --> 00:22:07,729
Ω.
257
00:22:11,400 --> 00:22:13,562
Πόσο καιρό είσαι παντρεμένος;
258
00:22:15,080 --> 00:22:17,321
Εμ...
259
00:22:22,360 --> 00:22:23,566
Πολύ καιρό.
260
00:22:26,240 --> 00:22:28,527
- Πολύ καιρό, ε;
- Μμ.
261
00:22:28,720 --> 00:22:31,166
Από πού είστε;
Σε πειράζει να ρωτήσω;
262
00:22:31,360 --> 00:22:35,365
Όχι, δεν με πειράζει
ζητάς. ειμαι απο...
263
00:22:36,080 --> 00:22:39,482
- Γεννήθηκα στην Ιταλία.
- Ιταλία, ε;
264
00:22:40,240 --> 00:22:41,730
Ναι.
265
00:22:42,920 --> 00:22:46,322
Από την Ιταλία στην Αϊόβα.
Πού βρίσκεστε στην Ιταλία;
266
00:22:47,320 --> 00:22:50,403
Ζούσαμε σε μια μικρή πόλη
στην ανατολική πλευρά.
267
00:22:50,600 --> 00:22:52,409
Κανείς δεν έχει ακούσει ποτέ
από αυτό. Ονομάζεται Μπάρι.
268
00:22:53,360 --> 00:22:55,203
- Μπάρι;
- Μμ-χμ.
269
00:22:55,400 --> 00:22:56,890
Ναι, ξέρω το Μπάρι.
270
00:22:57,240 --> 00:22:58,685
- Όχι.
- Ναι.
271
00:22:58,880 --> 00:23:00,041
- Αλήθεια;
- Ναι.
272
00:23:02,440 --> 00:23:04,568
Ήμουν σε αποστολή στην Ελλάδα...
273
00:23:04,760 --> 00:23:07,570
και έπρεπε να περάσω από το Μπάρι
να πάρει το καράβι στο Μπρίντιζι.
274
00:23:08,600 --> 00:23:11,888
Κοίταξα έξω, αυτό
έμοιαζε με όμορφη χώρα.
275
00:23:12,080 --> 00:23:14,686
Κατέβηκα λοιπόν από το τρένο
και έμεινε λίγες μέρες.
276
00:23:16,440 --> 00:23:19,091
Μόλις κατέβηκες από το τρένο
επειδή φαινόταν όμορφο;
277
00:23:20,120 --> 00:23:21,610
Ναι.
278
00:23:22,920 --> 00:23:24,729
Ναι. Ναι, το έκανα.
279
00:23:27,160 --> 00:23:28,366
Με συγχωρείτε.
280
00:23:43,080 --> 00:23:44,605
Φροντίζεις ένα τσιγάρο;
281
00:23:44,800 --> 00:23:47,963
Α, σίγουρα. Σίγουρα, θα έχω ένα.
282
00:24:06,000 --> 00:24:08,890
Πες μου λοιπόν, πόσο καιρό
έχετε ζήσει στην Αϊόβα;
283
00:24:10,320 --> 00:24:12,163
Μακρύς. Μόλις κατέβηκες από το τρένο...
284
00:24:12,440 --> 00:24:14,886
και έμεινε χωρίς
γνωρίζεις κανέναν εκεί;
285
00:24:15,080 --> 00:24:16,730
Ναι.
286
00:24:32,360 --> 00:24:33,691
Αυτό είναι όλο.
287
00:24:35,440 --> 00:24:37,044
- Είναι όμορφο.
- Μμ.
288
00:24:38,680 --> 00:24:40,444
Ναι, αυτό είναι υπέροχο.
289
00:25:00,200 --> 00:25:04,330
Δεν θα το τραβήξω σήμερα.
Θα κάνω μόνο μια μικρή προετοιμασία.
290
00:25:04,560 --> 00:25:07,484
Πυροβολήστε το αύριο. Το
το φως δεν είναι καλό αυτή τη στιγμή.
291
00:25:07,680 --> 00:25:08,727
Καλά.
292
00:25:09,880 --> 00:25:12,167
Οπότε απλά θα περιμένω.
293
00:25:12,400 --> 00:25:13,731
Δεν με πειράζει.
294
00:25:15,880 --> 00:25:17,723
Πήγαινε εδώ κάτω.
295
00:25:18,360 --> 00:25:21,523
Αυτό είναι περίπου το ίδιο καλό α
μέρος για να ξεκινήσετε όπως κάθε άλλο.
296
00:25:26,240 --> 00:25:28,720
- Όμορφη γέφυρα.
- Μμ.
297
00:25:49,920 --> 00:25:52,048
Ομορφος. Είσαι πολύ εδώ;
298
00:25:52,440 --> 00:25:53,487
Όχι.
299
00:26:41,480 --> 00:26:43,403
Πάντα τόσο ζεστό εδώ;
300
00:26:45,480 --> 00:26:48,006
Ω, ναι. Αυτή την εποχή του χρόνου. Ναι.
301
00:26:56,000 --> 00:26:59,322
Υπάρχουν μερικά αναψυκτικά στο πίσω μέρος του
το φορτηγό αν θέλετε.
302
00:27:00,680 --> 00:27:03,843
- Α, θα ήθελες ένα;
- Όχι τώρα.
303
00:27:04,080 --> 00:27:05,491
Θα πάω να πάρω ένα.
304
00:28:02,200 --> 00:28:03,964
Ω, ορίστε.
305
00:28:06,720 --> 00:28:08,245
Με έπιασες.
306
00:28:09,880 --> 00:28:12,167
Απλώς διάλεγα
εσύ μερικά λουλούδια.
307
00:28:13,560 --> 00:28:14,800
Ω;
308
00:28:16,760 --> 00:28:20,242
Οι άντρες εξακολουθούν να το κάνουν αυτό, έτσι δεν είναι;
Δεν είμαι ξεπερασμένος, έτσι;
309
00:28:20,440 --> 00:28:23,444
Μαζεύοντας λουλούδια για μια γυναίκα
ως ένδειξη εκτίμησης;
310
00:28:23,760 --> 00:28:25,888
Όχι, εκτός από αυτά είναι δηλητηριώδη.
311
00:28:29,920 --> 00:28:31,524
αστειεύομαι! λυπάμαι.
312
00:28:32,280 --> 00:28:34,203
Απλά αστειεύομαι.
313
00:28:35,880 --> 00:28:37,564
Ποτέ... Λυπάμαι πολύ.
314
00:28:40,920 --> 00:28:43,571
Είστε σαδιστής από τη φύση σας ή τι;
315
00:28:45,720 --> 00:28:47,529
Δεν ξέρω γιατί το έκανα αυτό.
316
00:28:48,920 --> 00:28:50,604
- Εδώ.
- Είναι πανέμορφες.
317
00:28:53,680 --> 00:28:55,125
λυπάμαι.
318
00:29:01,920 --> 00:29:06,209
Ψάχνεις για κάτι συγκεκριμένο;
Δεν υπάρχει μεγάλη επιλογή.
319
00:29:06,560 --> 00:29:10,929
Είχα έναν σταθμό έξω από το Σικάγο
νωρίτερα. Έπαιξε καλά μπλουζ.
320
00:29:11,800 --> 00:29:13,484
Είναι 1410.
321
00:29:19,240 --> 00:29:20,730
Αυτό είναι ωραίο.
322
00:29:23,960 --> 00:29:25,724
Φροντίζεις άλλο τσιγάρο;
323
00:29:27,480 --> 00:29:28,811
Σίγουρος.
324
00:29:36,320 --> 00:29:38,163
Είναι αυτός ο κακός κίτρινος σκύλος;
325
00:29:43,000 --> 00:29:45,207
- Είναι λευκό;
- Όχι, είναι κίτρινο.
326
00:29:55,680 --> 00:30:00,527
Λοιπόν, θέλω να σας ευχαριστήσω για όλα
την καλοσύνη σας, κυρία Τζόνσον.
327
00:30:00,800 --> 00:30:02,370
Φραντσέσκα.
328
00:30:04,120 --> 00:30:05,281
Ροβέρτος.
329
00:30:14,400 --> 00:30:16,448
Θα θέλατε λίγο παγωμένο τσάι;
330
00:30:18,680 --> 00:30:19,727
Ναι.
331
00:30:36,040 --> 00:30:37,610
Ναι, κάτσε.
332
00:30:41,560 --> 00:30:44,040
- Σου αρέσει το λεμόνι;
- Σίγουρα.
333
00:30:48,880 --> 00:30:50,041
Ίσως...
334
00:30:50,560 --> 00:30:51,971
λίγη ζάχαρη;
335
00:30:52,200 --> 00:30:53,406
Βάζετε στοίχημα.
336
00:31:04,400 --> 00:31:06,402
Αν θέλετε περισσότερα...
337
00:31:08,560 --> 00:31:09,607
Ευχαριστώ.
338
00:31:14,760 --> 00:31:17,047
Δεν το φοβάσαι
τα εχουν εδω μεσα?
339
00:31:21,240 --> 00:31:24,403
Λυπάμαι πολύ που το έκανα.
Δεν ξέρω γιατί...
340
00:31:24,600 --> 00:31:26,250
Γιατί το είπα.
341
00:31:30,600 --> 00:31:32,841
Πού μένεις
ενώ είσαι εδώ;
342
00:31:33,600 --> 00:31:36,763
Κάποιο μέρος με μικρές καμπίνες.
343
00:31:37,120 --> 00:31:38,929
Κάτι-ή-άλλο μηχανοκίνητο πανδοχείο.
344
00:31:39,160 --> 00:31:42,164
Το έχω γραμμένο,
αλλά δεν έχω κάνει check in ακόμα.
345
00:31:46,600 --> 00:31:48,967
Και πόσο καιρό είσαι εδώ;
346
00:31:51,120 --> 00:31:54,886
Λοιπόν, δεν ξέρω, ίσως τέσσερις ή
πέντε μέρες, μια εβδομάδα στο εξωτερικό.
347
00:31:55,120 --> 00:31:58,806
Όσο χρειάζεται για να γίνει η δουλειά.
Πού είναι η οικογένειά σου;
348
00:31:59,000 --> 00:32:01,890
Ο άντρας μου πήρε τα παιδιά
στην κρατική έκθεση του Ιλινόις.
349
00:32:02,120 --> 00:32:04,930
Η κόρη μου μπαίνει
ένα βραβείο τιμόνι.
350
00:32:05,800 --> 00:32:09,327
- Πόσο χρονών;
- Α, ενάμιση χρόνο.
351
00:32:09,800 --> 00:32:11,290
Όχι, εννοούσα τα παιδιά.
352
00:32:11,480 --> 00:32:12,720
Ω.
353
00:32:13,800 --> 00:32:17,646
Ο Michael είναι 17 και η Carolyn 16.
354
00:32:18,480 --> 00:32:20,801
- Είναι ωραίο να έχεις παιδιά.
- Ναι.
355
00:32:22,360 --> 00:32:25,489
Ναι. Δεν είναι πια παιδιά.
356
00:32:28,160 --> 00:32:29,650
Τα πράγματα αλλάζουν.
357
00:32:30,840 --> 00:32:32,490
Πάντα κάνουν.
358
00:32:33,040 --> 00:32:34,769
Ένας από τους νόμους της φύσης.
359
00:32:35,840 --> 00:32:39,287
Οι περισσότεροι άνθρωποι φοβούνται την αλλαγή,
αλλά αν το δεις σαν...
360
00:32:39,480 --> 00:32:42,882
είναι κάτι που μπορείς πάντα να μετρήσεις
επάνω, τότε μπορεί να είναι μια άνεση.
361
00:32:44,600 --> 00:32:46,762
Δεν είναι πολλά πράγματα
μπορείτε πραγματικά να βασιστείτε.
362
00:32:46,960 --> 00:32:49,008
Ναι, υποθέτω.
363
00:32:50,160 --> 00:32:53,004
Είμαι ένας από αυτούς τους ανθρώπους
ότι φοβίζει, νομίζω.
364
00:32:54,840 --> 00:32:57,241
Όχι, αμφιβάλλω.
365
00:32:57,680 --> 00:32:59,364
Γιατί το λες αυτό;
366
00:33:00,200 --> 00:33:03,522
Λοιπόν, από την Ιταλία στην Αϊόβα,
αυτό είναι μια μεγάλη αλλαγή.
367
00:33:04,160 --> 00:33:05,810
Ω, ναι.
368
00:33:06,040 --> 00:33:08,771
Αλλά ο Ρίτσαρντ ήταν στο στρατό εκεί.
369
00:33:09,360 --> 00:33:12,204
Τον γνώρισα όταν ήμουν
που ζει στη Νάπολη.
370
00:33:12,440 --> 00:33:14,727
Δεν ήξερα τίποτα για την Αϊόβα.
371
00:33:15,520 --> 00:33:18,205
Με ένοιαζε που ήταν η Αμερική...
372
00:33:19,520 --> 00:33:21,887
και φυσικά,
είναι με τον Ρίτσαρντ. Έτσι...
373
00:33:23,040 --> 00:33:24,371
Πώς είναι αυτός;
374
00:33:25,880 --> 00:33:27,723
Είναι πολύ καθαρός.
375
00:33:28,520 --> 00:33:29,726
Καθαρός;
376
00:33:29,920 --> 00:33:32,571
Ναι. Όχι, εννοώ...
377
00:33:33,560 --> 00:33:34,971
Είναι και άλλα πράγματα.
378
00:33:36,920 --> 00:33:38,888
Είναι πολύ εργατικός...
379
00:33:39,120 --> 00:33:40,246
πολύ περιποιητικό...
380
00:33:40,480 --> 00:33:41,720
τίμιος.
381
00:33:42,720 --> 00:33:44,085
Είναι ευγενικός.
382
00:33:44,280 --> 00:33:45,884
Είναι καλός πατέρας.
383
00:33:46,560 --> 00:33:47,800
Και καθαρό.
384
00:33:49,560 --> 00:33:52,211
Ναι. Καθαρός.
385
00:33:58,240 --> 00:34:01,403
Και σου αρέσει να ζεις
εδώ στην Αϊόβα, φαντάζομαι;
386
00:34:05,080 --> 00:34:07,731
Μμμ. Ναι...
387
00:34:08,400 --> 00:34:11,244
Προχώρα. Δεν είμαι
πάει να πει σε κανέναν.
388
00:34:15,600 --> 00:34:17,602
Υποτίθεται ότι πρέπει να πω:
389
00:34:17,800 --> 00:34:22,761
"Ω, είναι μια χαρά. Είναι ήσυχο
και οι άνθρωποι είναι πολύ ωραίοι».
390
00:34:23,080 --> 00:34:25,765
Και όλα αυτά είναι αλήθεια. Κυρίως.
391
00:34:26,120 --> 00:34:27,610
Είναι ήσυχο.
392
00:34:28,320 --> 00:34:30,448
Και οι άνθρωποι είναι ωραίοι.
393
00:34:31,120 --> 00:34:32,770
Με ορισμένους τρόπους.
394
00:34:33,440 --> 00:34:35,602
Ξέρετε, όλοι εμείς
βοηθήστε ο ένας τον άλλον.
395
00:34:35,840 --> 00:34:39,287
Αν κάποιος αρρωστήσει ή πληγωθεί,
μπαίνουν όλοι οι γείτονες.
396
00:34:39,560 --> 00:34:43,884
Μαζεύουν το καλαμπόκι, θερίζουν το
βρώμη ή ότι άλλο πρέπει να γίνει.
397
00:34:44,280 --> 00:34:49,002
Αν πάτε στην πόλη, μπορείτε να αφήσετε το αυτοκίνητό σας
ξεκλείδωσε και αφήστε τα παιδιά να τρέξουν.
398
00:34:49,200 --> 00:34:50,645
Μην ανησυχείτε για αυτούς.
399
00:34:52,120 --> 00:34:54,088
Υπάρχουν πολλά ωραία...
400
00:34:54,320 --> 00:34:56,288
πράγματα για τους ανθρώπους εδώ.
401
00:34:56,480 --> 00:34:58,801
Και τους σέβομαι
για αυτές τις ιδιότητες.
402
00:35:04,160 --> 00:35:05,207
Όμως...
403
00:35:06,160 --> 00:35:07,207
Αλλά;
404
00:35:13,480 --> 00:35:15,323
Λοιπόν, δεν είναι...
405
00:35:15,840 --> 00:35:17,649
αυτό που ονειρευόμουν...
406
00:35:19,480 --> 00:35:20,845
ως κορίτσι.
407
00:35:29,840 --> 00:35:32,525
Ξέρεις, έγραψα
κάτι κάτω τις προάλλες.
408
00:35:33,320 --> 00:35:36,529
Συχνά το κάνω όταν
Είμαι έξω στο δρόμο.
409
00:35:36,840 --> 00:35:38,683
Κάπως έτσι πάει:
410
00:35:40,000 --> 00:35:41,843
«Τα παλιά όνειρα…
411
00:35:42,840 --> 00:35:44,524
ήταν καλά όνειρα.
412
00:35:46,000 --> 00:35:49,368
Δεν τα κατάφεραν,
αλλά χαίρομαι που τα είχα».
413
00:35:57,360 --> 00:36:01,046
Δεν ξέρω τι σημαίνει.
Σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να το χρησιμοποιήσω κάποια μέρα.
414
00:36:06,240 --> 00:36:09,722
Τέλος πάντων, νομίζω ότι
να ξέρεις πώς νιώθεις.
415
00:36:16,560 --> 00:36:18,528
Θα θέλατε να μείνετε για δείπνο;
416
00:36:19,560 --> 00:36:21,528
Δεν υπάρχουν πολλά
μια επιλογή στην πόλη.
417
00:36:21,880 --> 00:36:24,247
Και θα έπρεπε να φας μόνος σου.
418
00:36:24,720 --> 00:36:26,051
Το ίδιο και εγώ.
419
00:36:28,720 --> 00:36:31,564
Ναι, θα το ήθελα.
Θα το ήθελα, ναι.
420
00:36:31,760 --> 00:36:35,606
Δεν παίρνω σπιτικό γεύμα πολύ συχνά
έξω στο δρόμο. Θα το ήθελα πολύ.
421
00:36:36,920 --> 00:36:37,967
Εντάξει.
422
00:37:12,200 --> 00:37:13,964
Αυτό είναι γελοίο.
423
00:37:59,480 --> 00:38:01,209
Ω.
424
00:38:01,960 --> 00:38:04,645
Σε πειράζει να βάλω
μεμβράνη στο ψυγείο;
425
00:38:04,960 --> 00:38:08,123
- Όχι, προχώρα.
- Αυτή η ζέστη εδώ έξω δεν είναι πολύ επιεική.
426
00:38:15,480 --> 00:38:17,767
Μπορώ να κάνω κάτι για να βοηθήσω;
427
00:38:18,760 --> 00:38:22,367
- Για να βοηθήσω; Τι, μάγειρας;
- Ναι, οι άντρες μαγειρεύουν.
428
00:38:23,360 --> 00:38:25,010
Εντάξει, σίγουρα.
429
00:38:25,800 --> 00:38:27,131
Ναι.
430
00:38:28,680 --> 00:38:29,761
Σίγουρος.
431
00:38:29,960 --> 00:38:31,405
Λοιπόν, τι μπορώ να κάνω;
432
00:38:31,680 --> 00:38:33,205
Μπορείτε να ξύσετε το καρότο.
433
00:38:33,520 --> 00:38:35,045
Ξύστε τα καρότα;
434
00:38:35,280 --> 00:38:37,567
Και τρίψτε τα. Φτιάξτε μια ωραία σαλάτα.
435
00:38:37,840 --> 00:38:39,205
Εντάξει.
436
00:38:42,040 --> 00:38:45,408
Ξύστε τα καρότα.
Όπως αυτό. Πώς είναι αυτό;
437
00:38:45,680 --> 00:38:47,728
Πολύ καλό. Πολύ ωραίο.
438
00:38:48,000 --> 00:38:49,525
Δεν είναι κακό, ε;
439
00:38:55,040 --> 00:38:57,566
Μην ξεχάσετε να διαλέξετε το τέλος.
440
00:38:57,880 --> 00:38:59,370
Καλά.
441
00:39:00,040 --> 00:39:01,883
Διαλέξτε τέλος.
442
00:39:08,800 --> 00:39:11,246
Άσε με να πάρω αυτά...
443
00:39:11,520 --> 00:39:15,002
Με συγχωρείτε. Μπορώ να πάρω το
τελειώνει και από αυτά.
444
00:39:15,720 --> 00:39:18,564
Χμμ; Ναί. Αυτή είναι μια καλή ιδέα.
445
00:39:20,120 --> 00:39:21,565
Αυτός είναι ο τρόπος που το κάνεις;
446
00:39:22,400 --> 00:39:25,244
Αυτό είναι καλό. Αλλά μην χρησιμοποιείτε
τα δάχτυλά σου γιατί...
447
00:39:26,320 --> 00:39:28,084
ξέρετε, τότε μυρίζουν σαν...
448
00:39:28,320 --> 00:39:30,084
Θα σου φέρω λίγο λεμόνι.
449
00:39:31,760 --> 00:39:32,921
Δικαίωμα.
450
00:39:34,240 --> 00:39:36,447
- Πες, θα ήθελες μια μπύρα;
- Ναι.
451
00:39:36,680 --> 00:39:39,126
- Έχω μερικά στο αυτοκίνητο.
- Θα μου άρεσε μια μπύρα.
452
00:39:39,520 --> 00:39:41,204
Οτιδήποτε να βγει
λίγη δουλειά.
453
00:39:50,840 --> 00:39:51,921
Πολύ ωραίο.
454
00:39:53,240 --> 00:39:54,446
Ομορφη.
455
00:39:55,000 --> 00:39:57,641
- Χα-χα-χα.
- Όχι, περίμενε λίγο. Γίνεται καλύτερο.
456
00:39:57,800 --> 00:40:01,247
Πρέπει να το απεικονίσεις αυτό: Εδώ είμαι
με τρεις κάμερες στο λαιμό μου...
457
00:40:01,440 --> 00:40:04,284
και έχω ένα τρίποδο, και το δικό μου
το παντελόνι είναι γύρω από τους αστραγάλους μου.
458
00:40:04,560 --> 00:40:07,882
Είμαι πίσω από έναν θάμνο και μετά όλα
ξαφνικά βλέπω αυτόν τον γορίλα.
459
00:40:08,080 --> 00:40:10,811
Ο μεγαλύτερος γορίλας που έχετε ποτέ
βλέπω, με κοιτάζει ακριβώς...
460
00:40:11,000 --> 00:40:13,890
με το πιο λάθη βλέμμα
έχετε δει ποτέ στη ζωή σας.
461
00:40:14,080 --> 00:40:17,402
Θέλω να πω, περισσότερα από όσα έχετε δει ποτέ
σε οποιοδήποτε πλάσμα με τόσα μαλλιά.
462
00:40:17,640 --> 00:40:22,282
Λοιπόν, παγώνω, φυσικά, γιατί
αυτό πρέπει να κάνεις.
463
00:40:23,360 --> 00:40:26,091
Και μετά άρχισε
έρχεται προς το μέρος μου.
464
00:40:27,160 --> 00:40:28,650
Και τι;
465
00:40:30,120 --> 00:40:32,930
Τι; Ω, Θεέ μου!
466
00:40:33,200 --> 00:40:34,486
δεν μπορω...
467
00:40:34,960 --> 00:40:36,644
κοκκινίζεις.
468
00:40:36,880 --> 00:40:39,281
Είναι ένα πολύ επίπονο θέμα.
Πολύ πονεμένο...
469
00:40:39,480 --> 00:40:41,801
πονεμένο θέμα, πραγματικά.
470
00:40:42,640 --> 00:40:44,688
- Τι έγινε;
- Αρραβωνιαστήκαμε.
471
00:40:57,200 --> 00:40:58,929
Θα έπρεπε πραγματικά να...
472
00:41:00,160 --> 00:41:02,527
γράψτε αυτές τις ιστορίες.
473
00:41:02,720 --> 00:41:05,121
- Θα ήθελα, μόνο που πρόκειται για θηλυκό γορίλα.
- Ωχ!
474
00:41:05,320 --> 00:41:06,765
Είχε σκιά ματιών...
475
00:41:06,960 --> 00:41:09,560
και λίγο lip gloss πάνω της
χείλια και ήταν τόσο ωραία...
476
00:41:10,960 --> 00:41:12,246
Ακόμα γράφουμε.
477
00:41:15,000 --> 00:41:17,241
Δεν θέλω να βάλω
αυτό το πράγμα κάτω.
478
00:41:18,680 --> 00:41:20,091
Φοβάμαι...
479
00:41:20,840 --> 00:41:23,844
Φοβάμαι ότι τα γραπτά μου
λίγο πολύ τεχνικό.
480
00:41:24,160 --> 00:41:27,642
Το πρόβλημα με το να είσαι α
Ο δημοσιογράφος είναι πολύ καιρός...
481
00:41:27,880 --> 00:41:30,565
σταματάς να δίνεις τον εαυτό σου
άδεια για εφεύρεση.
482
00:41:31,640 --> 00:41:34,211
Νομίζω ότι απλά θα μείνω
για τη δημιουργία εικόνων.
483
00:41:35,720 --> 00:41:37,449
Δημιουργία εικόνων.
484
00:41:38,760 --> 00:41:40,205
Μου αρέσει αυτό.
485
00:41:42,200 --> 00:41:44,521
Αγαπάς πραγματικά αυτό που κάνεις.
486
00:41:45,200 --> 00:41:48,329
Ναι. Έχω εμμονή με αυτό, πραγματικά.
487
00:41:49,760 --> 00:41:51,728
Γιατί είναι αυτό, νομίζεις;
488
00:41:52,200 --> 00:41:53,611
Δεν ξέρω.
489
00:41:53,880 --> 00:41:58,329
Δεν νομίζω ότι οι εμμονές έχουν λόγους.
Γι' αυτό είναι εμμονές.
490
00:42:01,960 --> 00:42:03,769
Ακούγεσαι σαν καλλιτέχνης.
491
00:42:04,280 --> 00:42:05,884
Δεν θα το έλεγα αυτό.
492
00:42:06,200 --> 00:42:09,409
National Geographic
αρέσει στις φωτογραφίες τους εστιασμένες...
493
00:42:09,680 --> 00:42:13,924
και όχι πολύ προσωπικό
σχόλιο. Δεν με πειράζει πραγματικά.
494
00:42:14,240 --> 00:42:15,571
Δεν είμαι καλλιτέχνης.
495
00:42:16,200 --> 00:42:20,364
Αυτή είναι μια από τις κατάρες της ύπαρξης
πολύ καλά προσαρμοσμένο, πολύ φυσιολογικό.
496
00:42:20,600 --> 00:42:22,807
Δεν νομίζω ότι είσαι τόσο φυσιολογικός.
497
00:42:23,560 --> 00:42:24,607
Πραγματικά;
498
00:42:24,800 --> 00:42:27,087
Δεν το εννοούσα με τον τρόπο...
499
00:42:27,360 --> 00:42:29,727
Με τον τρόπο που ακούστηκε.
Δηλαδή ξέρεις...
500
00:42:30,160 --> 00:42:31,571
Αυτό είναι...
501
00:42:31,760 --> 00:42:35,287
Δεν πειράζει. Θα κάνουμε απλώς
πείτε το ως κομπλιμέντο...
502
00:42:35,520 --> 00:42:37,045
και προχωρήστε.
503
00:42:40,000 --> 00:42:41,923
Σου άρεσε απλώς η διδασκαλία;
504
00:42:43,440 --> 00:42:48,731
Ναι, όταν υπήρχε ένα συγκεκριμένο
μαθητής που μπορεί να κάνει τη διαφορά...
505
00:42:51,120 --> 00:42:54,522
Όλοι υποτίθεται ότι,
αλλά δεν το κάνουν. Τείνεις...
506
00:42:54,800 --> 00:43:00,125
για να ξεχωρίσετε 1 ή 2 που πιστεύετε
μπορείς να συνεισφέρεις σε κάτι.
507
00:43:00,320 --> 00:43:04,291
- Και εσύ;
- Το ελπίζω. Ο ένας πήγε στην ιατρική σχολή.
508
00:43:06,120 --> 00:43:07,531
Γιατί τα παράτησες;
509
00:43:09,320 --> 00:43:11,641
Τα παιδιά μου, τα παιδιά μου.
510
00:43:12,120 --> 00:43:13,804
Και...
511
00:43:14,480 --> 00:43:17,051
Στον Ρίτσαρντ δεν άρεσε η δουλειά μου.
512
00:43:18,120 --> 00:43:19,963
Αλλά σου λείπει, προφανώς.
513
00:43:20,560 --> 00:43:22,164
Δεν το σκέφτομαι ποτέ.
514
00:43:22,360 --> 00:43:25,569
Τι είναι το πιο συναρπαστικό
μέρος που έχετε πάει ποτέ;
515
00:43:25,760 --> 00:43:27,364
- Χμ;
- Χμ.
516
00:43:27,560 --> 00:43:32,122
- Εκτός κι αν είσαι πολύ κουρασμένος για να μιλήσεις.
- Το πιο συναρπαστικό...
517
00:43:36,080 --> 00:43:41,291
Αν ρωτάτε αν ένας άντρας έχει βαρεθεί να μιλάει
για τον εαυτό του, δεν έχεις βγει πολύ έξω.
518
00:43:43,840 --> 00:43:46,446
λυπάμαι. Δεν το είχα σκοπό
κάνε το να ακούγεται σαν χαζό...
519
00:43:46,680 --> 00:43:48,967
Όχι, απλώς ίσως είναι ένα
λίγο χαζό για σένα...
520
00:43:49,160 --> 00:43:52,721
κάθομαι εδώ και το λέω σε κάποιους
νοικοκυρά στη μέση του πουθενά.
521
00:43:55,480 --> 00:43:58,165
Αυτό είναι το σπίτι σας.
Αυτό δεν είναι πουθενά.
522
00:44:01,480 --> 00:44:02,891
Και δεν είναι βαρετό.
523
00:44:06,320 --> 00:44:07,685
Ας δούμε.
524
00:44:11,120 --> 00:44:16,126
Υποθέτω ότι θα έλεγα ότι το πιο συναρπαστικό
το μέρος που έχω πάει ήταν η Αφρική.
525
00:44:16,520 --> 00:44:18,363
Γιατί είναι ένας άλλος κόσμος.
526
00:44:18,640 --> 00:44:21,883
Δεν είναι μόνο το
πολιτισμούς και τους ανθρώπους.
527
00:44:22,160 --> 00:44:24,322
Αυτό είναι υπέροχο, αλλά είναι ο αέρας.
528
00:44:24,520 --> 00:44:27,000
Τα χρώματα από την αυγή μέχρι το σούρουπο.
529
00:44:27,200 --> 00:44:29,726
Υπάρχει κάτι απτό
για το όλο θέμα.
530
00:44:30,360 --> 00:44:34,843
Η συμβίωση του ανθρώπου και
θηρίο, και θηρίο και θηρίο.
531
00:44:35,040 --> 00:44:37,202
Ποιος θα επιβιώσει και ποιος όχι.
532
00:44:37,920 --> 00:44:40,526
Δεν υπάρχει κρίση
είτε για αυτό.
533
00:44:40,720 --> 00:44:42,882
Δεν υπάρχει επιβεβλημένη ηθική.
534
00:44:43,200 --> 00:44:45,726
Απλώς έτσι είναι.
535
00:44:46,000 --> 00:44:48,162
Είναι όμορφο, πραγματικά.
536
00:44:51,360 --> 00:44:53,727
Απλά τίποτα σαν αυτό. Είναι...
537
00:44:53,960 --> 00:44:56,440
ο παράδεισος των ηδονοβλαχών.
538
00:44:58,960 --> 00:45:01,042
Θα ήθελα πολύ να το δω.
539
00:45:05,240 --> 00:45:08,369
Έχουν σαφάρι. Εσύ
μπορείς να ρωτήσεις τον άντρα σου.
540
00:45:10,760 --> 00:45:12,091
Ναι.
541
00:45:18,080 --> 00:45:21,527
Φαίνεται ότι είναι μια όμορφη βραδινή έξοδος.
Θα θέλατε να κάνετε μια βόλτα;
542
00:45:23,680 --> 00:45:25,330
Μμ-χμ.
543
00:45:28,600 --> 00:45:30,602
Τα έχεις όλα σωστά εδώ.
544
00:45:32,080 --> 00:45:36,404
Είμαι σοβαρός. Αυτό είναι τόσο ωραίο
ένα μέρος όπως έχω πάει ποτέ.
545
00:45:40,960 --> 00:45:44,567
Τα ασημένια μήλα του φεγγαριού
Και χρυσά μήλα του ήλιου
546
00:45:45,320 --> 00:45:48,767
Yeats. «Το τραγούδι του
Περιπλανώμενος Aengus».
547
00:45:48,960 --> 00:45:50,610
Ε;
548
00:45:50,800 --> 00:45:53,201
- Καλά πράγματα, Yeats, ε;
- Ναι.
549
00:45:53,440 --> 00:45:56,649
Ρεαλισμός, οικονομία, αισθησιασμός...
550
00:45:57,840 --> 00:46:02,482
ομορφιά και μαγεία. Όλα αυτά
απευθύνεται στην ιρλανδική καταγωγή μου.
551
00:46:13,080 --> 00:46:15,686
- Κάτι δεν πάει καλά;
- Όχι. Θα θέλατε να πιείτε κάτι;
552
00:46:15,880 --> 00:46:17,644
Ίσως λίγο καφέ;
553
00:46:17,840 --> 00:46:21,049
Ίσως λίγο κονιάκ;
554
00:46:21,360 --> 00:46:23,044
Ίσως κάποια και τα δύο.
555
00:46:24,640 --> 00:46:25,971
- Ναι;
- Ναι.
556
00:46:26,640 --> 00:46:27,971
Ας.
557
00:46:42,760 --> 00:46:45,161
Σίγουρα δεν με θέλεις
για να σε βοηθήσω να καθαρίσεις;
558
00:46:46,680 --> 00:46:51,720
Όχι. Δεν πρόκειται να τα πλύνω τώρα.
Θα τα ξεπλύνω τώρα. Θα το κάνω αργότερα.
559
00:46:56,200 --> 00:46:57,804
Φραντσέσκα.
560
00:46:58,440 --> 00:46:59,726
Ε;
561
00:47:01,200 --> 00:47:02,531
Είστε εντάξει;
562
00:47:04,680 --> 00:47:06,011
Ναι.
563
00:47:10,040 --> 00:47:11,769
Φραντσέσκα.
564
00:47:11,960 --> 00:47:13,485
Τι;
565
00:47:15,880 --> 00:47:17,086
Τι;
566
00:47:18,560 --> 00:47:20,722
Δεν κάνουμε τίποτα
λάθος, ξέρεις.
567
00:47:21,880 --> 00:47:24,121
Τίποτα που δεν μπορούσες να πεις
τα παιδιά σας για.
568
00:47:40,440 --> 00:47:42,920
Στα αρχαία βράδια
και μακρινή μουσική;
569
00:48:11,080 --> 00:48:14,880
Την μεθύζει.
Αυτό έγινε.
570
00:48:15,280 --> 00:48:18,523
Ιησού, ίσως ζόρισε τον εαυτό του.
Γι' αυτό δεν μπορούσε να μας το πει.
571
00:48:18,720 --> 00:48:21,291
Α, δεν το έκανε.
572
00:48:22,280 --> 00:48:28,128
- Είναι τόσο ωραίος τύπος.
- Προσπαθείς να κοιμηθείς με τη γυναίκα κάποιου;
573
00:48:28,320 --> 00:48:32,484
Δεν νομίζω. Και αυτό
δεν σε κάνει κακό άνθρωπο.
574
00:48:33,120 --> 00:48:36,408
Μου θυμίζει
Ο Στιβ κατά κάποιο τρόπο. Ο Στιβ...
575
00:48:36,800 --> 00:48:40,088
αδύναμος, ανήθικος και ψεύτης,
αλλά εξακολουθεί να είναι ένας πολύ καλός τύπος.
576
00:48:40,280 --> 00:48:42,123
Απλώς δεν πρέπει να είναι παντρεμένος.
577
00:48:43,120 --> 00:48:44,770
Τουλάχιστον όχι σε μένα.
578
00:48:45,520 --> 00:48:48,763
πεινάω. Πεινάτε;
579
00:48:54,480 --> 00:48:56,767
Δεν είχα ιδέα ότι είναι
έγινε τόσο άσχημα, αδελφή.
580
00:48:58,520 --> 00:49:03,082
Ω, σε παρακαλώ μη με λυπάσαι.
Κανείς δεν με αναγκάζει να μείνω.
581
00:49:03,440 --> 00:49:04,646
Γιατί εσείς;
582
00:49:18,160 --> 00:49:21,721
- Σε πειράζει να σου κάνω μια ερώτηση;
- Όχι.
583
00:49:23,000 --> 00:49:24,684
Γιατί χώρισες;
584
00:49:26,320 --> 00:49:28,129
Δεν ήμουν ποτέ τριγύρω.
585
00:49:28,840 --> 00:49:31,844
Γιατί λοιπόν παντρεύτηκα;
Αυτή είναι μια καλή ερώτηση.
586
00:49:32,360 --> 00:49:35,682
Υποθέτω ότι χρειαζόμουν ένα
οικιακή βάση. Ρίζες.
587
00:49:36,560 --> 00:49:38,289
Μπορείς να πάρεις
χαμένος στο δρόμο.
588
00:49:38,480 --> 00:49:41,086
μμ. Λοιπόν, τι έγινε;
589
00:49:41,840 --> 00:49:43,490
Δεν χάθηκα ποτέ.
590
00:49:43,680 --> 00:49:47,082
Ήμουν περισσότερο στο σπίτι παντού
παρά μόνο σε ένα μέρος.
591
00:49:47,360 --> 00:49:49,886
Κάτι σαν πολίτης
του κόσμου.
592
00:49:50,880 --> 00:49:55,442
- Πρέπει να νιώθεις μοναξιά μερικές φορές.
- Όχι. Δεν επιδίδομαι ποτέ σε αυτό.
593
00:49:56,080 --> 00:50:00,688
Έχω φίλους σε όλο τον κόσμο που μπορώ
επισκέπτομαι από καιρό σε καιρό, αν μου αρέσει.
594
00:50:02,360 --> 00:50:04,010
Και γυναίκες φίλες;
595
00:50:08,760 --> 00:50:11,206
Λοιπόν, είμαι μοναχικός, αλλά όχι μοναχός.
596
00:50:16,600 --> 00:50:18,568
Αλήθεια δεν χρειάζεσαι κανέναν;
597
00:50:20,000 --> 00:50:21,445
Όχι, νομίζω ότι...
598
00:50:21,640 --> 00:50:23,404
Νομίζω ότι χρειάζομαι όλους.
599
00:50:23,720 --> 00:50:26,405
Αγαπώ τους ανθρώπους. θα ήθελα
λατρεύω να τους συναντήσω όλους.
600
00:50:26,600 --> 00:50:28,364
Ναι, αυτό είναι το θέμα της Αϊόβα.
601
00:50:28,560 --> 00:50:32,406
Έχετε την τάση να συναντάτε το ίδιο είδος
ατόμου ξανά και ξανά.
602
00:50:32,600 --> 00:50:37,003
Όταν λοιπόν ο σύζυγος της κυρίας Delaney έχει
σχέση με τη γυναίκα του Ρέντφιλντ...
603
00:50:37,200 --> 00:50:39,282
- ...όλη η πόλη ξυπνάει.
- Ναι.
604
00:50:40,760 --> 00:50:42,922
Ναι, είναι πολλά
από αυτό που συμβαίνει.
605
00:50:43,640 --> 00:50:46,246
Μου φαίνεται ότι είναι πάρα πολλά:
606
00:50:46,520 --> 00:50:49,046
"Αυτό είναι δικό μου"
και «Αυτός ή αυτή είναι δικός μου».
607
00:50:49,240 --> 00:50:51,846
Απλώς είναι πάρα πολλά
γραμμές που χαράσσονται.
608
00:50:53,080 --> 00:50:54,320
Ξέρεις;
609
00:50:54,920 --> 00:50:57,924
Δεν σε τρομάζει όμως;
Να είσαι μόνος;
610
00:50:58,920 --> 00:51:00,604
Δεν νομίζω.
611
00:51:01,920 --> 00:51:03,922
Νομίζω ότι ενστερνίζομαι το μυστήριο.
612
00:51:06,160 --> 00:51:07,889
Το μετανιώνεις ποτέ;
613
00:51:08,960 --> 00:51:11,930
- Τι;
- Το διαζύγιο, εννοώ.
614
00:51:12,760 --> 00:51:14,125
Όχι.
615
00:51:15,600 --> 00:51:18,046
Μετανιώνεις ποτέ
δεν έχεις οικογένεια;
616
00:51:20,800 --> 00:51:23,167
Δεν υποτίθεται ότι όλοι
να κάνει οικογένεια.
617
00:51:27,800 --> 00:51:31,885
Πώς μπορείς να ζήσεις για τι ακριβώς
θέλεις; Τι γίνεται με τους άλλους ανθρώπους;
618
00:51:33,480 --> 00:51:36,848
- Σου είπα, αγαπώ τους άλλους ανθρώπους.
- Μα κανένας συγκεκριμένα.
619
00:51:37,120 --> 00:51:40,203
- Αλλά τους αγαπώ το ίδιο.
- Δεν είναι το ίδιο.
620
00:51:40,480 --> 00:51:42,801
Ξέρω ότι δεν είναι το ίδιο...
621
00:51:43,200 --> 00:51:47,444
αλλά αυτό που λες δεν είναι έτσι
καλό, δεν είναι φυσιολογικό, δεν είναι σωστό.
622
00:51:47,640 --> 00:51:49,085
Όχι, δεν είναι αυτό που είπα.
623
00:51:49,320 --> 00:51:52,802
Έχω ένα μικρό πρόβλημα
με αυτήν την αμερικανική οικογενειακή ηθική...
624
00:51:53,080 --> 00:51:56,084
που φαίνεται να έχει υπνωτίσει
ολόκληρη τη χώρα.
625
00:51:56,320 --> 00:52:01,326
Μάλλον σκέφτεσαι κάποιον σαν αυτόν
εγώ σαν μια φτωχή, εκτοπισμένη ψυχή...
626
00:52:01,520 --> 00:52:05,684
που είναι προορισμένος να περιπλανηθεί στον πλανήτη
δεν διαθέτει τηλεόραση ή φούρνο που καθαρίζεται μόνος του.
627
00:52:06,200 --> 00:52:08,282
Ακριβώς επειδή κάποιος
αποφασίζει να ηρεμήσει...
628
00:52:08,520 --> 00:52:10,966
και δεν έχει οικογένεια
σημαίνει ότι είναι υπνωτισμένοι.
629
00:52:12,680 --> 00:52:15,126
Απλά επειδή δεν το έχω κάνει ποτέ
είδα μια γαζέλα να ταράζει...
630
00:52:15,360 --> 00:52:17,681
δεν σημαίνει ότι κοιμάμαι στη ζωή μου.
631
00:52:22,840 --> 00:52:24,285
Θέλεις να αφήσεις τον άντρα σου;
632
00:52:26,840 --> 00:52:29,366
Όχι φυσικά.
633
00:52:30,040 --> 00:52:32,771
Λυπάμαι γι' αυτό.
Ζητώ συγγνώμη για αυτό.
634
00:52:33,000 --> 00:52:34,684
Τι σας έκανε να κάνετε μια τέτοια ερώτηση;
635
00:52:34,920 --> 00:52:38,322
Νόμιζα ότι αυτό κάνουμε.
Θέτοντας ερωτήσεις. Ήταν ανόητο. λυπάμαι.
636
00:52:38,520 --> 00:52:40,568
Όχι, νόμιζα ότι ήμασταν
κάνοντας μια συζήτηση.
637
00:52:40,800 --> 00:52:43,800
Αλλά μου κάνεις αυτές τις ερωτήσεις,
διαβάζεις αυτές τις έννοιες σε αυτό.
638
00:52:43,960 --> 00:52:47,965
Σημαίνει ότι πρέπει να είμαι πολύ απλός
να κατανοήσουν ή να ερμηνεύσουν.
639
00:52:49,200 --> 00:52:50,565
λυπάμαι.
640
00:52:50,880 --> 00:52:52,006
ζητώ συγγνώμη.
641
00:52:56,240 --> 00:52:59,403
Λοιπόν, Roseman Bridge την αυγή.
642
00:53:00,520 --> 00:53:02,249
Μάλλον καλύτερα να πάω.
643
00:53:03,360 --> 00:53:04,407
- Κοίτα, λυπάμαι.
- Όχι.
644
00:53:04,880 --> 00:53:06,769
ζητώ συγγνώμη. Πρέπει να με συγχωρήσεις.
645
00:53:07,040 --> 00:53:09,930
Αυτό ήταν πολύ αδιάκριτο
ερώτηση. Ήταν απλά...
646
00:53:10,200 --> 00:53:11,440
χαζός.
647
00:53:16,160 --> 00:53:18,288
Νιώθω ότι κάτι είναι
έχει χαλάσει τώρα.
648
00:53:18,560 --> 00:53:21,404
Ήταν μια τέλεια βραδιά,
όπως ακριβώς ήταν.
649
00:53:29,240 --> 00:53:31,242
Τέλειο βράδυ...
650
00:53:31,440 --> 00:53:32,965
μια ωραία βόλτα.
651
00:53:33,480 --> 00:53:35,084
Σας ευχαριστούμε για την...
652
00:53:35,800 --> 00:53:37,802
παρέα και το κονιάκ.
653
00:53:38,080 --> 00:53:40,447
Είσαι καλή γυναίκα, Φραντσέσκα.
654
00:53:40,920 --> 00:53:45,289
Κράτα αυτό το μπράντι μπροστά στο ντουλάπι.
Μπορεί να λειτουργήσει μετά από λίγο.
655
00:53:46,520 --> 00:53:48,124
Ω...
656
00:53:48,320 --> 00:53:50,607
Και μην κοροϊδεύεις τον εαυτό σου, Φραντσέσκα.
657
00:53:51,080 --> 00:53:53,003
Κάθε άλλο παρά απλή γυναίκα είσαι.
658
00:54:10,960 --> 00:54:12,325
Johnson's.
659
00:54:12,800 --> 00:54:13,961
Richard, γεια.
660
00:54:16,040 --> 00:54:17,929
Ναί.
661
00:54:18,120 --> 00:54:20,282
Εγκαταστάθηκαν όλοι καλά;
662
00:54:22,800 --> 00:54:24,723
Α-χα.
663
00:54:27,000 --> 00:54:28,445
Καλός.
664
00:54:28,640 --> 00:54:30,324
Είπα «καλά».
665
00:59:00,920 --> 00:59:02,160
Johnson's.
666
00:59:02,360 --> 00:59:04,886
Γεια, είναι ο Robert Kincaid.
667
00:59:07,200 --> 00:59:08,565
Γεια σου.
668
00:59:09,560 --> 00:59:10,607
Έλαβα τη σημείωση σας.
669
00:59:10,800 --> 00:59:12,928
W.B. Yeats και όλα.
670
00:59:13,440 --> 00:59:17,604
Το έβαλα στην τσέπη μου και δεν το διάβασα
αμέσως γιατί άλλαζε το φως.
671
00:59:17,880 --> 00:59:19,769
Έπρεπε να πάρω τις λήψεις μου.
672
00:59:20,000 --> 00:59:21,650
Το φως άλλαζε.
673
00:59:21,920 --> 00:59:26,767
Ναι. Αλλά αποδέχομαι την πρόσκλησή σας.
Ωστόσο, θα πρέπει να γίνει αργότερα.
674
00:59:27,000 --> 00:59:30,049
Πάω στη γέφυρα Χόλιγουελ
και κάντε μερικά γυρίσματα εκεί.
675
00:59:30,240 --> 00:59:32,641
- Μετά τις 9:00, τι θα λέγατε;
- Ναι.
676
00:59:33,280 --> 00:59:35,567
Ναι, ολοκληρώστε τη δουλειά σας.
Αυτό είναι το σημαντικό.
677
00:59:35,800 --> 00:59:38,929
Θα φτιάξω κάτι ωραίο που μπορούμε
ζεσταθείτε όταν φτάσετε εδώ.
678
00:59:39,120 --> 00:59:42,329
Ξέρεις, είναι απλώς μια σκέψη. Ίσως
θα ήθελες να έρθεις μαζί μου.
679
00:59:47,280 --> 00:59:49,647
Ναι, θα το ήθελα, αλλά...
680
00:59:50,240 --> 00:59:54,086
Θα οδηγήσω το pickup μου και θα συναντηθούμε
εσύ εκεί. Εντάξει;
681
00:59:54,280 --> 00:59:56,760
- Εντάξει.
- Τι ώρα;
682
00:59:56,960 --> 00:59:59,042
Τι λέτε για τις 6:00;
683
01:00:00,640 --> 01:00:02,210
Εντάξει.
684
01:00:02,800 --> 01:00:05,121
Μεγάλος. Καλά. Αντίο.
685
01:00:05,640 --> 01:00:08,450
Αντίο. Χμμ.
686
01:01:03,040 --> 01:01:06,681
- Θεέ μου, είναι η Λούσι Ρέντφιλντ.
- Προφανώς τους έπιασε η κυρία Delaney.
687
01:01:13,640 --> 01:01:15,722
Υπάρχει ένα κάθισμα κάτω
εδώ, αν θέλεις.
688
01:01:23,440 --> 01:01:24,726
Σας ευχαριστώ.
689
01:01:45,800 --> 01:01:47,564
Κάπως καυτό έξω, έτσι δεν είναι;
690
01:01:48,280 --> 01:01:49,327
Ναι.
691
01:01:51,640 --> 01:01:54,371
Λοιπόν; Παραγγέλνεις τίποτα;
692
01:01:56,240 --> 01:01:57,605
Όχι.
693
01:01:58,440 --> 01:02:00,761
Ευχαριστώ. Άλλαξα γνώμη.
694
01:02:54,800 --> 01:02:56,450
Τι θα λέγατε για αυτό;
695
01:02:57,320 --> 01:02:58,731
Μμμ.
696
01:02:58,960 --> 01:03:00,610
Α, είναι...
697
01:03:01,880 --> 01:03:04,360
Α, δεν ξέρω, δεν ξέρω
ξέρω, δεν ξέρω.
698
01:03:04,640 --> 01:03:07,644
Δεν έχω αγοράσει φόρεμα
για τον εαυτό μου σε τόσο καιρό.
699
01:03:08,680 --> 01:03:12,605
Απλώς αγοράζω ένα φόρεμα. Είναι
όχι για μια ειδική περίσταση.
700
01:03:12,800 --> 01:03:16,122
Απλώς ψωνίζω
ένα νέο φόρεμα είναι όλο.
701
01:03:16,320 --> 01:03:18,049
Αυτό μπορεί να λειτουργήσει.
702
01:03:18,320 --> 01:03:22,245
Κι αν είναι ακόμα τρελός, πες του
τον παντρεύτηκες από οίκτο.
703
01:03:22,520 --> 01:03:24,568
Αυτό λειτουργεί πάντα για μένα.
704
01:03:35,360 --> 01:03:36,850
Johnson's.
705
01:03:37,160 --> 01:03:38,844
Γεια, είναι ο Robert.
706
01:03:39,240 --> 01:03:40,685
Ω, γεια.
707
01:03:41,880 --> 01:03:45,930
Άκου, τρέχω α
λίγο αργά. Αλλά ακόμα θα...
708
01:03:46,120 --> 01:03:47,167
να είσαι εκεί.
709
01:03:47,360 --> 01:03:50,170
Δεν το θέλω αυτό
ακούγεται με λάθος τρόπο...
710
01:03:50,520 --> 01:03:53,091
αλλά αναρωτιέμαι αν αυτό
είναι τόσο καλή ιδέα.
711
01:03:54,040 --> 01:03:55,087
Ω;
712
01:03:55,280 --> 01:03:56,805
Έφαγα μεσημεριανό στην πόλη.
713
01:03:57,000 --> 01:04:00,163
Και διασταυρώθηκα με
εκείνη η γυναίκα Ρέντφιλντ.
714
01:04:00,360 --> 01:04:01,964
Ω.
715
01:04:02,160 --> 01:04:04,401
Υποθέτω ότι κατάλαβες όλη την ιστορία.
716
01:04:05,320 --> 01:04:08,164
Ο ταμίας στο παντοπωλείο
το κατάστημα ήταν πιο γενναιόδωρο.
717
01:04:08,840 --> 01:04:09,966
Ναι.
718
01:04:10,200 --> 01:04:12,521
Τρέχει για την πόλη
κλαίει την επόμενη χρονιά.
719
01:04:12,720 --> 01:04:14,768
Ξέρω περισσότερα για το
Υπόθεση Delaney...
720
01:04:14,960 --> 01:04:16,530
από ό,τι ήξερα για τον γάμο μου.
721
01:04:16,720 --> 01:04:19,246
Αν θα είναι πρόβλημα
για να με δεις απόψε...
722
01:04:19,440 --> 01:04:21,363
μην αισθάνεστε πίεση να το κάνετε.
723
01:04:21,560 --> 01:04:24,643
Μερικές φορές δεν είμαι πολύ φωτεινή
για τις αντιδράσεις των ανθρώπων.
724
01:04:24,920 --> 01:04:29,209
Δεν θα ήθελα να σε βάλουν
σε μια συμβιβαστική κατάσταση.
725
01:04:30,240 --> 01:04:32,242
Ναι, καταλαβαίνω.
726
01:04:34,400 --> 01:04:37,722
Αυτό είναι πολύ είδος
να το σκεφτείς.
727
01:04:43,600 --> 01:04:44,681
Ροβέρτος;
728
01:04:46,240 --> 01:04:47,321
Ναι;
729
01:04:47,720 --> 01:04:49,643
θέλω να έρθω.
730
01:04:56,440 --> 01:05:00,081
Καλά; Θα σε συναντήσω λοιπόν στο
γέφυρα όπως είχαμε σχεδιάσει...
731
01:05:00,280 --> 01:05:02,601
και μην ανησυχείς
το υπόλοιπο του.
732
01:05:04,440 --> 01:05:05,771
Δεν είμαι.
733
01:05:07,280 --> 01:05:09,647
Εντάξει. Θα σε δω τότε.
734
01:05:10,120 --> 01:05:11,451
Καλά.
735
01:05:12,000 --> 01:05:13,809
- Αντίο.
- Αντίο.
736
01:05:54,440 --> 01:05:55,805
Γεια.
737
01:05:59,680 --> 01:06:01,011
Όμορφα εδώ.
738
01:06:01,280 --> 01:06:04,682
Σαν στο σπίτι σας. εγώ απλά
Πρέπει να καταργήσω μερικές βολές εδώ.
739
01:06:16,840 --> 01:06:19,366
Ω, κοίτα την πεταλούδα.
740
01:06:55,600 --> 01:06:58,331
- Σε κατάλαβα!
- Α!
741
01:07:01,760 --> 01:07:03,000
Ερχομαι.
742
01:07:03,960 --> 01:07:06,281
- Όχι, μη μου βγάζεις φωτογραφία.
- Ναι, έλα.
743
01:07:08,520 --> 01:07:10,522
Προχώρα, δώσε μου μια πόζα. Ερχομαι.
744
01:07:11,360 --> 01:07:13,727
Ένα από αυτά τα γαλλικά μοντέλα.
745
01:07:14,600 --> 01:07:16,807
- Δεν μπορώ.
- Όπως η Τζίνα Λολομπριτζίδα.
746
01:08:03,240 --> 01:08:04,605
Ω, μπορώ να βοηθήσω;
747
01:08:04,800 --> 01:08:08,566
Όχι. Όχι, έχω
όλα υπό έλεγχο.
748
01:08:09,040 --> 01:08:10,849
Απλά θα πάω...
749
01:08:11,240 --> 01:08:14,562
καθαριστώ λίγο.
Πάω να κάνω μπάνιο.
750
01:08:14,800 --> 01:08:17,451
Τι θα συμβεί αν στρώνω το τραπέζι;
751
01:08:17,760 --> 01:08:21,082
Ω. Είναι μια χαρά. Σίγουρος. Καλός.
752
01:08:21,320 --> 01:08:23,288
Θα θέλατε μια μπύρα...
753
01:08:23,480 --> 01:08:24,766
για το μπάνιο σου;
754
01:08:27,120 --> 01:08:28,167
Ναι.
755
01:08:30,800 --> 01:08:32,484
Αυτό είναι ωραίο.
756
01:08:33,600 --> 01:08:35,204
Το δείπνο θα είναι έτοιμο...
757
01:08:35,480 --> 01:08:37,130
σε μισή ώρα.
758
01:08:55,600 --> 01:08:57,602
Συνειδητοποίησα ότι ήταν εδώ...
759
01:08:57,800 --> 01:08:59,723
λίγα λεπτά πριν.
760
01:09:00,720 --> 01:09:03,405
Ήμουν ξαπλωμένη εκεί που το νερό
είχε τρέξει στο σώμα του...
761
01:09:03,680 --> 01:09:06,524
και το βρήκα έντονα ερωτικό.
762
01:09:07,520 --> 01:09:09,966
Σχεδόν τα πάντα
Robert Kincaid...
763
01:09:10,200 --> 01:09:13,170
είχε αρχίσει να μου φαίνεται ερωτικό.
764
01:09:47,240 --> 01:09:48,480
Τι συμβαίνει;
765
01:09:58,400 --> 01:10:02,166
Φαίνεσαι εκπληκτική. Εάν εσείς
μη σε πειράζει να το πω.
766
01:10:07,920 --> 01:10:11,561
Κάντε-τους-τρέξτε-γύρω-στο-μπλοκ-
ουρλιαχτό-εν-αγωνία εκπληκτικό.
767
01:10:56,080 --> 01:10:58,287
Johnson's. Γεια.
768
01:10:58,840 --> 01:11:01,161
Γεια, Madge. Ναι.
769
01:11:02,600 --> 01:11:04,090
Όχι, ήμουν απλά...
770
01:11:04,320 --> 01:11:06,402
να φτιάξω κάτι να φάω.
771
01:11:07,480 --> 01:11:08,925
Όχι, τι;
772
01:11:10,920 --> 01:11:13,605
Α, ναι, άκουσα για αυτόν.
773
01:11:15,760 --> 01:11:18,843
Ακούω ότι είναι κάποιου είδους
φωτογράφος ή κάτι τέτοιο.
774
01:11:19,720 --> 01:11:21,245
Α-χα.
775
01:11:24,480 --> 01:11:26,323
Χίπης; Όχι..
776
01:11:26,600 --> 01:11:28,887
Δεν ξέρω, είναι αυτό
πώς μοιάζει ένας χίπης;
777
01:11:32,160 --> 01:11:37,007
Χμ, όχι, απλά επρόκειτο να μπω μέσα
ένα μπάνιο όταν τηλεφωνήσατε, οπότε ίσως...
778
01:11:37,960 --> 01:11:40,122
Ναι, δεν καταλαβαίνουν
πίσω μέχρι την Παρασκευή.
779
01:11:41,160 --> 01:11:44,801
Ναι. Ίσως το κάνω
τότε σε πάρω τηλέφωνο, εντάξει;
780
01:11:45,400 --> 01:11:47,209
Αντίο.
781
01:13:33,240 --> 01:13:35,925
Αν θες να το κάνω
σταμάτα, πες μου τώρα.
782
01:13:45,440 --> 01:13:47,647
Κανείς δεν σου το ζητάει.
783
01:15:49,920 --> 01:15:53,925
«Μου είπε ότι δεν θα ζητούσε συγγνώμη
για αυτό που επρόκειτο να συμβεί».
784
01:15:54,520 --> 01:15:56,045
Τι συμβαίνει;
785
01:15:59,920 --> 01:16:01,922
Πάω να πάρω λίγο αέρα.
786
01:16:28,640 --> 01:16:31,086
- Πάρε με κάπου.
- Τι;
787
01:16:31,280 --> 01:16:34,124
Αυτή τη στιγμή. Πάρε με κάπου...
788
01:16:34,360 --> 01:16:35,930
που ήσουν.
789
01:16:36,920 --> 01:16:39,605
Κάπου από την άλλη
πλευρά του κόσμου.
790
01:16:42,560 --> 01:16:44,210
Τι θα λέγατε για την Ιταλία;
791
01:16:46,800 --> 01:16:48,165
Ναι.
792
01:16:50,320 --> 01:16:52,004
Τι λέτε για το Μπάρι;
793
01:16:54,320 --> 01:16:55,810
Ναι.
794
01:16:59,960 --> 01:17:02,008
Πες μου για εκείνη την εποχή...
795
01:17:02,960 --> 01:17:05,566
που κατέβηκες από το τρένο.
796
01:17:06,640 --> 01:17:09,689
- Λοιπόν, ξέρεις τον σταθμό.
- Ναι.
797
01:17:10,640 --> 01:17:14,690
Ξέρεις το μικρό εστιατόριο
με τη ριγέ τέντα...
798
01:17:15,120 --> 01:17:17,487
σερβίρει αράντσινο.
799
01:17:18,680 --> 01:17:20,011
Αραντσίνο.
800
01:17:21,080 --> 01:17:22,491
Arancinos, ναι.
801
01:17:22,680 --> 01:17:25,684
Και zeppoli. Ξέρω αυτό το μέρος.
802
01:17:26,520 --> 01:17:28,841
Ήπια καφέ εκεί.
803
01:17:31,880 --> 01:17:33,211
Κάθισες...
804
01:17:33,800 --> 01:17:38,681
από την πόρτα ή κοντά
το μπροστινό μέρος της εκκλησίας;
805
01:17:39,600 --> 01:17:41,250
Ήμουν κοντά στην εκκλησία.
806
01:17:44,120 --> 01:17:46,646
Ξέρω, κάθισα εκεί μια φορά.
807
01:17:50,560 --> 01:17:52,210
Κάθισα εκεί μια φορά...
808
01:17:52,400 --> 01:17:55,244
μια τέτοια μέρα.
Έκανε πολύ ζέστη και...
809
01:17:58,200 --> 01:18:02,728
Είχα ψωνίσει και τα είχα όλα
αυτά τα πακέτα γύρω από τα πόδια μου.
810
01:18:02,920 --> 01:18:04,922
Έπρεπε να συνεχίσω να τα μετακινώ.
811
01:18:14,080 --> 01:18:15,411
Τότε τι;
812
01:18:34,920 --> 01:18:37,446
Με κάνεις να ξεχάσω την ιστορία μου.
813
01:18:46,440 --> 01:18:47,930
Τυχερός μου.
814
01:18:52,760 --> 01:18:55,286
Είχα σκέψεις για αυτόν...
815
01:18:56,120 --> 01:18:58,282
Δεν ήξερα σχεδόν τι να κάνω.
816
01:18:59,280 --> 01:19:01,328
Και διάβασε το καθένα.
817
01:19:02,440 --> 01:19:03,930
Ό,τι ένιωσα.
818
01:19:04,120 --> 01:19:06,851
Ό,τι ήθελα,
παραδόθηκε σε.
819
01:19:07,960 --> 01:19:09,200
Και εκείνη τη στιγμή...
820
01:19:09,440 --> 01:19:13,490
όλα όσα ήξερα ότι ήταν αληθινά
για τον εαυτό μου, είχε φύγει.
821
01:19:14,440 --> 01:19:17,011
Έφερα σαν άλλη γυναίκα...
822
01:19:18,120 --> 01:19:21,363
αλλά ήμουν περισσότερο ο εαυτός μου
από ποτέ.
823
01:19:29,000 --> 01:19:31,890
Αποφασίσαμε να περάσουμε την Τετάρτη
μακριά από το Winterset...
824
01:19:32,160 --> 01:19:34,128
μακριά από την κομητεία Madison.
825
01:19:35,640 --> 01:19:38,769
Μακριά από βοσκοτόπια και γέφυρες
και άνθρωποι πολύ οικείοι...
826
01:19:39,040 --> 01:19:41,361
και οι υπενθυμίσεις είναι πολύ επώδυνες.
827
01:19:42,200 --> 01:19:45,044
Αφήνουμε την ημέρα να πάρει
μας όπου ήθελε.
828
01:19:50,960 --> 01:19:53,611
Ω, αυτή είναι η Ινδία; Είναι όμορφο.
829
01:19:54,040 --> 01:19:56,691
Ω, κοίτα αυτό.
830
01:19:57,720 --> 01:20:00,166
Δείτε τις εκφράσεις τους.
Τόσο όμορφα.
831
01:20:00,520 --> 01:20:02,807
Σαν να μην είναι πάνω τους η κάμερα.
832
01:20:04,480 --> 01:20:07,723
Δεν είναι φωτογραφίες,
είναι ιστορίες.
833
01:20:08,400 --> 01:20:11,563
Αυτά πρέπει να τα δημοσιεύσετε.
Θα πρέπει να έχετε τη δική σας συλλογή.
834
01:20:13,520 --> 01:20:14,806
Κανείς δεν θα το αγόραζε.
835
01:20:15,000 --> 01:20:16,411
Γιατί το λες αυτό;
836
01:20:17,040 --> 01:20:19,771
Μου το είπαν έξι εκδότες.
837
01:20:21,960 --> 01:20:23,769
Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση.
838
01:20:24,040 --> 01:20:25,610
Ό,τι κι αν είναι...
839
01:20:25,880 --> 01:20:29,282
που κάνει έναν καλλιτέχνη να μοιάζει
ένας καλλιτέχνης στον κόσμο...
840
01:20:29,520 --> 01:20:31,921
είναι απλώς ένα χαρακτηριστικό Ι
δεν έχω, αυτό είναι όλο.
841
01:20:32,840 --> 01:20:36,083
Ίσως πρέπει
πείστε πρώτα τον εαυτό σας.
842
01:20:36,320 --> 01:20:37,606
Ισως.
843
01:20:38,000 --> 01:20:41,721
Ίσως πρέπει να αναρωτηθείτε
γιατί είναι εμμονή.
844
01:20:42,160 --> 01:20:43,525
Τι είναι αυτό;
845
01:20:45,680 --> 01:20:48,490
Θυμήθηκα ότι είχα αυτό το
άλλο βράδυ, αφού έφυγες.
846
01:20:48,920 --> 01:20:51,366
Φτιάχτηκε για μένα στην Ασίζη.
847
01:20:52,400 --> 01:20:54,482
Μου το έδωσε η θεία μου
για τα 7α γενέθλιά μου.
848
01:20:56,760 --> 01:20:58,444
«Φραντσέσκα».
849
01:21:00,840 --> 01:21:01,887
Κράτα το.
850
01:21:28,200 --> 01:21:30,521
Ένας φίλος μουσικός
Ο Ρόμπερτ του είπε...
851
01:21:30,720 --> 01:21:32,563
ενός μέρους έξω από το διακρατικό.
852
01:21:33,000 --> 01:21:37,244
Ένα μέρος, με διαβεβαίωσε ο Ρόμπερτ,
κανείς που ήξερα ότι δεν θα μας έβλεπε.
853
01:22:39,680 --> 01:22:40,966
Ευχαριστώ.
854
01:22:42,040 --> 01:22:43,280
Σας ευχαριστώ.
855
01:22:45,600 --> 01:22:47,125
Εβίβα.
856
01:22:56,800 --> 01:22:59,201
Πώς ήσουν
όταν ήσουν μικρότερος;
857
01:23:00,160 --> 01:23:01,400
Ταλαιπωρία.
858
01:23:03,840 --> 01:23:06,571
- Γιατί;
-Απλώς αναρωτήθηκα.
859
01:23:07,760 --> 01:23:09,569
Γιατί δυσκολευτήκατε;
860
01:23:13,840 --> 01:23:15,444
Είχα μια ιδιοσυγκρασία.
861
01:23:22,280 --> 01:23:25,284
Πώς ήταν οι γονείς σου,
η μητέρα και ο πατέρας σου;
862
01:23:29,240 --> 01:23:31,891
Δεν ξέρω αν μπορώ
κάνε αυτό, ξέρεις.
863
01:23:34,080 --> 01:23:35,127
Τι;
864
01:23:36,760 --> 01:23:40,287
Προσπαθήστε να στριμώξετε σε μια ολόκληρη ζωή
από τώρα έως την Παρασκευή.
865
01:25:56,440 --> 01:25:59,762
- Πού πήγες;
- Μπαρ στην πόλη.
866
01:26:01,600 --> 01:26:03,011
Τηλεφώνησες στην Μπέτυ;
867
01:26:05,200 --> 01:26:06,770
Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε.
868
01:26:07,880 --> 01:26:09,803
Ανακάλυψα ποια είναι η Lucy Delaney.
869
01:26:11,200 --> 01:26:13,965
Θυμηθείτε τους Delaney
από την Hillcrest Road;
870
01:26:14,360 --> 01:26:17,170
Ναι, αλλά νόμιζα ότι πέθανε.
871
01:26:18,040 --> 01:26:20,646
Ξαναπαντρεύτηκε. Λούσι Ρέντφιλντ.
872
01:26:20,920 --> 01:26:24,003
Προφανώς, ήταν
έχοντας σχέση για χρόνια.
873
01:26:24,280 --> 01:26:27,329
Η πρώτη κυρία Delaney
ήταν λίγο άκαμπτο.
874
01:26:28,160 --> 01:26:29,400
Εννοείς...
875
01:26:30,080 --> 01:26:31,730
δεν της άρεσε το σεξ;
876
01:26:35,160 --> 01:26:36,764
Η μαμά θα μπορούσε να είχε βοηθήσει.
877
01:26:37,160 --> 01:26:38,286
Ω.
878
01:26:39,160 --> 01:26:40,685
Αμάν!
879
01:26:44,080 --> 01:26:48,483
Όλα αυτά τα χρόνια έχω αγανακτήσει που δεν ζω
την άγρια ζωή σε ένα μέρος όπως το Παρίσι.
880
01:26:48,760 --> 01:26:51,161
Και όλη την ώρα μπορούσα
έχουν μετακομίσει πίσω στην Αϊόβα.
881
01:26:57,880 --> 01:26:59,211
Είσαι μεθυσμένος;
882
01:27:04,320 --> 01:27:05,606
Οχι ακόμη.
883
01:27:05,800 --> 01:27:07,245
Ω.
884
01:27:09,200 --> 01:27:11,202
Θέλεις να φύγεις
εδώ για λίγο;
885
01:27:12,760 --> 01:27:14,410
Νομίζω ότι καλύτερα.
886
01:27:22,120 --> 01:27:23,963
Θα πάρω τα κλειδιά.
887
01:27:25,560 --> 01:27:27,050
Οδηγώ.
888
01:27:30,040 --> 01:27:35,524
Δεν απάτησα ποτέ την Μπέτυ.
Ούτε μια φορά που παντρευτήκαμε, εννοώ.
889
01:27:36,680 --> 01:27:40,401
- Ήθελες;
- Μόνο περίπου χίλιες φορές.
890
01:27:43,880 --> 01:27:45,484
Τι να κάνω τώρα;
891
01:27:47,880 --> 01:27:50,690
Τι είναι αρκετά καλό για τη μαμά
είναι αρκετά καλό για μένα;
892
01:27:56,080 --> 01:27:57,684
Τι με πιάνει...
893
01:27:58,760 --> 01:28:01,331
είναι είμαι στα σαράντα μου.
894
01:28:01,680 --> 01:28:05,526
Έχω πάει σε αυτό το crumy frigging
γάμος για πάνω από 20 χρόνια...
895
01:28:05,800 --> 01:28:08,451
γιατί έτσι ήμουν
δίδαξε. Βγάζεις τα πράγματα έξω.
896
01:28:08,640 --> 01:28:10,210
Οι κανονικοί άνθρωποι δεν χωρίζουν.
897
01:28:10,400 --> 01:28:13,802
Δεν μπορώ να θυμηθώ την τελευταία μου φορά
ο σύζυγός μου έκανε έρωτα μαζί μου τόσο έντονα...
898
01:28:14,000 --> 01:28:16,401
που με μετέφερε
Αφρική, για χάρη του Χριστού.
899
01:28:16,640 --> 01:28:18,927
Ειλικρινά, δεν το κάνω
νομίζεις ότι το έκανε ποτέ.
900
01:28:20,000 --> 01:28:24,881
Τώρα ανακαλύπτω ότι ενδιάμεσα ψήνω
πωλήσεις, η μητέρα μου ήταν η Anais Nin.
901
01:28:25,120 --> 01:28:26,326
Τι γίνεται με εμένα;
902
01:28:26,920 --> 01:28:29,127
Νιώθω πολύ περίεργα.
903
01:28:29,400 --> 01:28:32,927
Σαν να με απάτησε,
όχι ο μπαμπάς. Δεν είναι άρρωστο;
904
01:28:33,280 --> 01:28:36,250
Όταν είσαι ο μόνος γιος
κάπως νιώθεις...
905
01:28:36,480 --> 01:28:40,610
σαν τον πρίγκιπα του βασιλείου. Σε
στο πίσω μέρος του μυαλού σου, σκέφτεσαι...
906
01:28:40,840 --> 01:28:44,526
η μητέρα σου δεν πρέπει να θέλει σεξ
πια γιατί σε έχει.
907
01:28:46,120 --> 01:28:48,043
Έχεις δίκιο, είναι άρρωστο.
908
01:28:51,280 --> 01:28:54,170
Αν ήταν τόσο δυστυχισμένη,
γιατί δεν έφυγε;
909
01:29:08,960 --> 01:29:10,086
Μπορώ να...
910
01:29:10,360 --> 01:29:11,850
διαβαστε το τωρα?
911
01:29:17,560 --> 01:29:19,608
Έχασα κάτι σημαντικό;
912
01:29:20,840 --> 01:29:22,251
Λοιπόν...
913
01:29:23,800 --> 01:29:26,531
Μόλις τον ανέβασε στο δωμάτιό της.
914
01:29:26,760 --> 01:29:28,330
Το δωμάτιο του μπαμπά;
915
01:29:29,320 --> 01:29:32,961
Εντάξει, μπορείτε να παραλείψετε
εκείνο το μέρος. Ας ξεκινήσουμε...
916
01:29:33,200 --> 01:29:34,361
εδώ.
917
01:29:44,840 --> 01:29:47,411
«Ο Ρόμπερτ κοιμόταν στο κρεβάτι.
918
01:29:48,280 --> 01:29:50,487
Ξύπνησα όλο το βράδυ εκείνο το βράδυ.
919
01:29:51,600 --> 01:29:53,602
Τι θα γίνει αύριο;
920
01:29:54,440 --> 01:29:57,649
Μέχρι το τέλος εκείνης της ημέρας θα φύγει
και κάθε τι νέο και άγνωστο...
921
01:29:57,840 --> 01:30:00,207
που είχε γίνει τόσο οικείο...
922
01:30:00,520 --> 01:30:01,567
...θα είχε φύγει."
923
01:30:20,000 --> 01:30:21,490
Κοιμηθήκατε καλά;
924
01:30:21,760 --> 01:30:22,966
Ευχαριστώ.
925
01:30:24,320 --> 01:30:25,606
Καλός.
926
01:30:28,520 --> 01:30:30,841
-Περισσότερο καφέ;
- Σίγουρα.
927
01:30:47,000 --> 01:30:50,447
Ελπίζω να μην σε πειράζει το ζήτημά μου,
αλλά νιώθω ότι πρέπει.
928
01:30:51,360 --> 01:30:52,725
Τι;
929
01:30:57,000 --> 01:31:01,847
Αυτές οι γυναίκες φίλες όλων σου
σε όλο τον κόσμο, πώς λειτουργεί;
930
01:31:03,120 --> 01:31:07,648
Βλέπεις ξανά κάποια από αυτά,
ή ξεχνάς τους άλλους;
931
01:31:08,320 --> 01:31:11,608
Ή γράφεις σε κάποιους
από αυτούς τώρα και τότε;
932
01:31:11,840 --> 01:31:15,162
- Πώς το καταφέρνεις;
-Τι εννοείς;
933
01:31:15,720 --> 01:31:20,760
Απλά πρέπει να μάθω τη διαδικασία,
για να μην αναστατώσω τη ρουτίνα σου.
934
01:31:21,320 --> 01:31:22,446
Θέλετε μαρμελάδα;
935
01:31:24,400 --> 01:31:27,483
Τι λες;
Ρουτίνα; Δεν υπάρχει ρουτίνα.
936
01:31:28,040 --> 01:31:29,644
Αυτό νομίζεις ότι είναι αυτό;
937
01:31:30,680 --> 01:31:32,489
Λοιπόν, τι είναι αυτό;
938
01:31:36,120 --> 01:31:37,849
Λοιπόν, εξαρτάται από μένα;
939
01:31:39,040 --> 01:31:42,726
Είσαι αυτός που είναι παντρεμένος και έχεις
καμία πρόθεση να αφήσεις τον άντρα σου.
940
01:31:43,040 --> 01:31:44,280
Να κάνω τι;
941
01:31:44,560 --> 01:31:49,202
Φύγε με κάποιον που χρειάζεται
όλοι, αλλά κανένας συγκεκριμένος;
942
01:31:49,440 --> 01:31:52,250
Ποιο θα ήταν το νόημα; Will
μου δίνεις το βούτυρο, σε παρακαλώ;
943
01:31:53,440 --> 01:31:55,283
Ήμουν ειλικρινής μαζί σου.
944
01:31:57,680 --> 01:32:00,524
Ναί. Απολύτως.
945
01:32:01,440 --> 01:32:06,606
Έχεις αυτή τη συνήθεια να μην χρειάζεσαι,
και αυτό είναι πολύ δύσκολο να το σπάσεις.
946
01:32:10,200 --> 01:32:12,885
Σε αυτή την περίπτωση, γιατί να κοιμηθείς;
Δεν χρειάζεσαι ξεκούραση.
947
01:32:14,120 --> 01:32:16,441
Γιατί να φάτε; Δεν χρειάζεσαι φαγητό.
948
01:32:16,680 --> 01:32:18,045
Τι κάνεις;
949
01:32:18,440 --> 01:32:21,250
Ρε, δεν ξέρω. Ίσως δεν είμαι
κοπεί να γίνει πολίτης του κόσμου...
950
01:32:21,480 --> 01:32:24,006
που βιώνει τα πάντα και
τίποτα ταυτόχρονα.
951
01:32:24,200 --> 01:32:26,282
Πώς ξέρετε τι βιώνω;
952
01:32:28,280 --> 01:32:30,601
- Σε ξέρω.
- Α;
953
01:32:30,800 --> 01:32:34,486
Τι μπορεί να σημαίνει αυτό
κάποιος που δεν θέλει νόημα...
954
01:32:34,720 --> 01:32:38,805
που απλώς πηγαίνει με το μυστήριο,
προσποιείται ότι δεν φοβάται μέχρι θανάτου;
955
01:32:39,040 --> 01:32:40,610
Ας το σταματήσουμε τώρα.
956
01:32:40,840 --> 01:32:44,242
Αφού φύγεις, θα πρέπει να κάτσω
εδώ για το υπόλοιπο της ζωής μου...
957
01:32:44,480 --> 01:32:48,201
και αναρωτιέμαι τι μου συνέβη,
αν συνέβαινε κάτι καθόλου.
958
01:32:49,240 --> 01:32:51,402
Θα πρέπει να αναρωτηθώ αν
θα καθίσεις...
959
01:32:51,600 --> 01:32:53,762
σε κάποια νοικοκυρά
κουζίνα στη Ρουμανία...
960
01:32:54,040 --> 01:32:59,126
λέγοντάς της για τον κόσμο των καλών σου φίλων,
και κρυφά με εντάσσεις σε αυτή την ομάδα.
961
01:32:59,440 --> 01:33:01,044
Τι θες να πω;
962
01:33:01,480 --> 01:33:05,530
Δεν θέλω να πεις τίποτα.
Δεν χρειάζομαι να πεις τίποτα.
963
01:33:05,880 --> 01:33:08,008
Θέλω να το σταματήσεις αυτό τώρα.
964
01:33:08,680 --> 01:33:10,091
Πρόστιμο.
965
01:33:11,240 --> 01:33:14,483
Περισσότερα αυγά; Ή μήπως θα πηχτούμε
το λινέλαιο για τελευταία φορά;
966
01:33:14,920 --> 01:33:18,811
- Δεν θα ζητήσω συγγνώμη για αυτό που είμαι.
- Κανείς δεν σου το ζήτησε.
967
01:33:19,040 --> 01:33:23,568
- Δεν θα νιώσω ότι έκανα κάτι λάθος.
- Δεν θα με έκανες να νιώσω, τελεία!
968
01:33:23,800 --> 01:33:27,122
Έχετε χαράξει ένα κομμάτι στον εαυτό σας
στον κόσμο ως ηδονογράφος...
969
01:33:27,360 --> 01:33:29,931
ένας ερημίτης, ένας εραστής όταν
σου αρέσει.
970
01:33:30,200 --> 01:33:35,491
Οι υπόλοιποι υποτίθεται ότι νιώθουμε
ευγνώμων για αυτό... Πήγαινε στο διάολο!
971
01:33:35,920 --> 01:33:39,891
Δεν είναι ανθρώπινο να μην το κάνεις
να είσαι μόνος και να φοβάσαι!
972
01:33:40,120 --> 01:33:42,441
Είσαι υποκριτής και ψεύτικος!
973
01:33:43,480 --> 01:33:45,482
Δεν θέλω να σε χρειάζομαι.
974
01:33:46,320 --> 01:33:47,685
Γιατί;
975
01:33:48,200 --> 01:33:50,646
Γιατί δεν μπορώ να σε έχω.
976
01:33:52,640 --> 01:33:55,041
Τι διαφορά έχει αυτό;
977
01:34:05,920 --> 01:34:07,251
Χμ;
978
01:34:12,840 --> 01:34:14,365
Δεν βλέπεις;
979
01:34:16,560 --> 01:34:21,009
Ρόμπερτ, δεν βλέπεις;
Απλά πρέπει να μάθω την αλήθεια.
980
01:34:21,480 --> 01:34:25,166
Πρέπει να μάθω την αλήθεια,
γιατί αν δεν το κάνω, θα τρελαθώ.
981
01:34:26,960 --> 01:34:28,769
Οπότε απλά πες μου, σε κάθε περίπτωση.
982
01:34:29,000 --> 01:34:32,607
Δεν μπορώ να συμπεριφέρομαι έτσι
αρκετά γιατί πρέπει να είναι.
983
01:34:33,200 --> 01:34:36,363
Και δεν μπορώ να προσποιηθώ ότι όχι
να νιώσω αυτό που νιώθω...
984
01:34:36,600 --> 01:34:38,682
γιατί αύριο τελείωσε.
985
01:34:42,720 --> 01:34:44,882
Αν έχω κάνει κάτι...
986
01:34:45,840 --> 01:34:47,251
για να σε κανω να σκεφτεις οτι...
987
01:34:47,480 --> 01:34:50,882
αυτό που έχουμε μεταξύ μας
δεν είναι κάτι καινούργιο για μένα...
988
01:34:51,840 --> 01:34:54,002
είναι απλά μια ρουτίνα...
989
01:34:55,360 --> 01:34:57,681
τότε ζητώ συγγνώμη.
990
01:35:02,800 --> 01:35:05,246
Τι το κάνει διαφορετικό;
991
01:35:07,600 --> 01:35:08,761
Είναι ακριβώς όταν...
992
01:35:08,960 --> 01:35:10,530
Όταν σκέφτομαι...
993
01:35:10,800 --> 01:35:13,041
γιατί κάνω φωτογραφίες...
994
01:35:13,800 --> 01:35:16,690
ο μόνος λόγος που εγώ
μπορεί να βρει...
995
01:35:17,240 --> 01:35:21,211
Απλώς φαίνεται ότι έχω
έκανα το δρόμο μου εδώ.
996
01:35:24,960 --> 01:35:28,089
Φαίνεται αυτή τη στιγμή, όλα αυτά
Έχω κάνει ποτέ στη ζωή μου...
997
01:35:28,360 --> 01:35:30,567
έκανα το δρόμο μου εδώ σε σένα.
998
01:35:33,160 --> 01:35:35,891
Και αν πρέπει να σκεφτώ
φεύγω αύριο...
999
01:35:36,160 --> 01:35:37,571
χωρίς εσένα...
1000
01:35:55,600 --> 01:35:57,011
Μην το αφήσεις.
1001
01:36:00,840 --> 01:36:03,571
Ω, Θεέ μου, τι είναι
θα κάνουμε;
1002
01:36:25,440 --> 01:36:28,284
Όχι. Πού είναι το φορτηγό σας;
1003
01:36:28,520 --> 01:36:31,285
Είναι έξω πίσω από τον αχυρώνα.
θα πάω...
1004
01:36:31,840 --> 01:36:33,285
στον επάνω όροφο.
1005
01:36:48,200 --> 01:36:49,406
Γεια!
1006
01:36:49,600 --> 01:36:52,968
- Γεια, Μάτζ.
-Έφτιαξα λίγο καφέ μπέτι.
1007
01:36:53,240 --> 01:36:55,242
Έστειλε τον Floyd στην πόλη
με το αγόρι. Είπα:
1008
01:36:55,440 --> 01:36:59,411
«Θα επισκεφτώ τις φίλες μου, θα περάσω
το απόγευμα, αυτό είναι το μόνο που υπάρχει».
1009
01:36:59,640 --> 01:37:02,291
Είπε, «Ποιος θα το κάνει
φτιάξω μεσημεριανό;» είπα:
1010
01:37:02,520 --> 01:37:05,524
«Παίρνω μια μέρα αρρώστιας.
Φάτε στο δείπνο».
1011
01:37:06,080 --> 01:37:09,448
Δεν είναι ξεκαρδιστικό; Αυτός
δεν τόλμησε να σηκώσει το φρύδι.
1012
01:37:09,680 --> 01:37:13,446
Δεν θέλω καν να πω
πόσο άργησε να βγει.
1013
01:37:13,720 --> 01:37:18,203
Συγγνώμη πέρασαν δύο μέρες πριν έρθω.
Με το αγόρι σπίτι μου διαφεύγει ο χρόνος.
1014
01:37:18,440 --> 01:37:21,489
Έχετε ακούσει για τον Ρίτσαρντ;
Πώς είναι η έκθεση; Θεέ μου, κάνει ζέστη.
1015
01:37:21,720 --> 01:37:24,166
Ναι. Κάνει ζέστη.
1016
01:38:00,120 --> 01:38:01,531
Έλα μαζί μου.
1017
01:38:09,400 --> 01:38:11,129
Έλα μαζί μου.
1018
01:39:57,080 --> 01:39:58,491
Φροντίζεις για μια μπύρα;
1019
01:39:58,920 --> 01:40:00,001
Όχι.
1020
01:40:17,680 --> 01:40:20,081
Δεν θα έρθεις μαζί μου, έτσι;
1021
01:40:30,600 --> 01:40:34,127
Όσες φορές κι αν το κάνω
αναποδογυρίστε το στο μυαλό μου...
1022
01:40:36,000 --> 01:40:38,287
δεν φαίνεται
το σωστό.
1023
01:40:40,040 --> 01:40:41,485
Για ποιον;
1024
01:40:44,040 --> 01:40:45,530
Για οποιονδήποτε.
1025
01:40:48,360 --> 01:40:51,125
Δεν θα μπορέσουν ποτέ
ζήστε μέσα από τη συζήτηση.
1026
01:40:54,520 --> 01:40:56,010
Και ο Ρίτσαρντ...
1027
01:40:59,560 --> 01:41:03,042
Ο Ρίτσαρντ δεν θα μπορέσει ποτέ
να πάρει τα χέρια του γύρω από αυτό.
1028
01:41:07,240 --> 01:41:10,528
Θα τον σπάσει στη μέση.
Δεν του αξίζει αυτό.
1029
01:41:10,760 --> 01:41:13,366
Δεν έβλαψε ποτέ κανέναν
σε όλη του τη ζωή.
1030
01:41:16,440 --> 01:41:19,683
Μπορεί να προχωρήσει. Οι άνθρωποι μετακινούνται.
1031
01:41:23,600 --> 01:41:27,650
Η οικογένειά του είχε αυτό το αγρόκτημα
για πάνω από εκατό χρόνια.
1032
01:41:30,560 --> 01:41:33,245
Ο Ρίτσαρντ δεν ξέρει πώς
να ζήσει οπουδήποτε αλλού.
1033
01:41:35,760 --> 01:41:37,444
Και τα παιδιά μου...
1034
01:41:37,840 --> 01:41:41,765
Πρακτικά έχουν μεγαλώσει. Είπες
τον εαυτό σου σχεδόν δεν σου μιλάνε.
1035
01:41:42,000 --> 01:41:43,923
Ναι, δεν λένε πολλά.
1036
01:41:45,560 --> 01:41:47,688
Αλλά η Carolyn είναι μόλις 16.
1037
01:41:50,680 --> 01:41:54,127
Πρόκειται να το μάθει
όλα αυτά για τον εαυτό της.
1038
01:41:54,360 --> 01:41:56,601
Θα ερωτευτεί...
1039
01:41:56,960 --> 01:42:00,203
και θα το προσπαθήσει
χτίστε μια ζωή με κάποιον.
1040
01:42:03,560 --> 01:42:05,050
Αν φύγω...
1041
01:42:05,280 --> 01:42:07,089
τι της λεει αυτο
1042
01:42:13,800 --> 01:42:15,290
Τι γίνεται με εμάς;
1043
01:42:16,720 --> 01:42:18,484
Πρέπει να ξέρεις...
1044
01:42:19,080 --> 01:42:20,570
βαθιά μέσα...
1045
01:42:20,800 --> 01:42:23,485
τη στιγμή που φεύγουμε από εδώ,
όλα θα αλλάξουν.
1046
01:42:25,720 --> 01:42:28,405
Ναι, θα μπορούσε...
Θα μπορούσε να γίνει καλύτερα.
1047
01:42:28,640 --> 01:42:33,601
Όση απόσταση κι αν βάζουμε
ανάμεσα σε εμάς και σε αυτό το σπίτι...
1048
01:42:35,640 --> 01:42:37,642
Το κουβαλάω μαζί μου.
1049
01:42:39,400 --> 01:42:42,244
Το νιώθω κάθε λεπτό
είμαστε μαζί.
1050
01:42:45,000 --> 01:42:49,164
Και θα αρχίσω να κατηγορώ την αγάπη
εσύ για το πόσο πονάει.
1051
01:42:50,320 --> 01:42:51,924
Και μετά, ακόμα και αυτά...
1052
01:42:52,840 --> 01:42:54,080
ακόμα και αυτά τα τέσσερα...
1053
01:42:54,320 --> 01:42:58,769
όμορφες μέρες θα φαίνονται ακριβώς όπως
κάτι κακό και λάθος.
1054
01:42:59,160 --> 01:43:00,730
Φραντσέσκα.
1055
01:43:00,920 --> 01:43:05,164
Πιστεύετε ότι αυτό που έγινε
με μας απλά συμβαίνει σε κανέναν;
1056
01:43:06,360 --> 01:43:08,442
Τι νιώθουμε ο ένας για τον άλλον;
1057
01:43:10,160 --> 01:43:11,730
Δύσκολα είμαστε...
1058
01:43:12,520 --> 01:43:15,171
σχεδόν δύο χωριστά άτομα τώρα.
1059
01:43:17,560 --> 01:43:20,564
Μερικοί άνθρωποι ψάχνουν όλα τους
ζωή για αυτό και να μην το βρεις ποτέ.
1060
01:43:20,760 --> 01:43:23,525
Άλλοι δεν πιστεύουν καν ότι υπάρχει.
1061
01:43:24,360 --> 01:43:26,328
Θα μου πεις...
1062
01:43:26,520 --> 01:43:31,890
Θα μου πεις ότι αυτό είναι
σωστό πράγμα; Να το παρατήσω;
1063
01:43:34,240 --> 01:43:38,040
Είμαστε οι επιλογές που
φτιάξαμε, Ρόμπερτ.
1064
01:43:44,320 --> 01:43:45,765
Δεν καταλαβαίνεις.
1065
01:43:48,320 --> 01:43:49,651
Δεν βλέπεις;
1066
01:43:49,880 --> 01:43:53,248
Κανείς δεν καταλαβαίνει πότε
μια γυναίκα κάνει μια επιλογή...
1067
01:43:53,480 --> 01:43:55,801
να παντρευτώ και να κάνω παιδιά...
1068
01:43:56,240 --> 01:44:01,610
με έναν τρόπο αρχίζει η ζωή της,
αλλά με άλλο τρόπο σταματάει.
1069
01:44:02,680 --> 01:44:06,207
Χτίζεις μια ζωή με λεπτομέρειες...
1070
01:44:06,760 --> 01:44:10,367
και απλά σταματάς
και μείνε σταθερός...
1071
01:44:10,720 --> 01:44:14,042
ώστε τα παιδιά σας να μπορούν να κινηθούν.
Και όταν φύγουν...
1072
01:44:14,280 --> 01:44:17,602
σου παίρνουν τη ζωή
των λεπτομερειών μαζί τους.
1073
01:44:18,080 --> 01:44:22,608
Αναμένεται να προχωρήσετε, αλλά εσείς
μη θυμάσαι τι σε συγκίνησε...
1074
01:44:22,840 --> 01:44:26,561
γιατί δεν σε ζήτησε κανείς
τόσο καιρό, ούτε καν τον εαυτό σου.
1075
01:44:30,560 --> 01:44:32,767
Α, αλλά ποτέ δεν σκέφτεσαι...
1076
01:44:33,600 --> 01:44:37,047
Ποτέ δεν σκέφτεσαι την αγάπη έτσι
πρόκειται να σου συμβεί.
1077
01:44:39,200 --> 01:44:41,089
Τώρα όμως που το έχεις...;
1078
01:44:42,760 --> 01:44:45,923
Λοιπόν, τώρα θέλω
κρατήστε το για πάντα.
1079
01:44:46,160 --> 01:44:50,802
Θέλω να σε αγαπώ όπως αγαπώ
τώρα για το υπόλοιπο της ζωής μου...
1080
01:44:52,640 --> 01:44:54,244
αλλά αν φύγουμε...
1081
01:44:54,480 --> 01:44:56,005
το χάνουμε.
1082
01:44:57,040 --> 01:45:00,203
Και δεν μπορώ να φτιάξω ένα
όλη η ζωή εξαφανίζεται...
1083
01:45:00,480 --> 01:45:02,244
να ξεκινήσει ένα νέο.
1084
01:45:02,520 --> 01:45:05,364
Το μόνο που μπορώ να κάνω είναι να προσπαθήσω
να μας κρατήσεις...
1085
01:45:05,600 --> 01:45:07,489
κάπου μέσα μου.
1086
01:45:07,720 --> 01:45:09,848
Πρέπει να με βοηθήσεις.
1087
01:45:22,720 --> 01:45:24,324
Μη μας χάσετε.
1088
01:45:25,640 --> 01:45:27,404
Μην μας πετάτε.
1089
01:45:34,280 --> 01:45:37,124
Ίσως νιώθετε έτσι.
Ίσως όχι.
1090
01:45:38,000 --> 01:45:40,651
Ίσως είναι επειδή
είσαι σε αυτό το σπίτι.
1091
01:45:41,080 --> 01:45:45,165
Ίσως αύριο που θα έρθουν
πίσω, θα νιώσεις διαφορετικά.
1092
01:45:45,440 --> 01:45:48,091
- Δεν πιστεύεις ότι είναι δυνατόν;
- Δεν ξέρω.
1093
01:45:51,360 --> 01:45:54,921
Κοίτα, θα γίνω
εδώ λίγες μέρες ακόμα.
1094
01:45:55,200 --> 01:45:58,443
Μπορούμε να μιλήσουμε αργότερα. Εμείς
δεν χρειάζεται να αποφασίσετε τώρα.
1095
01:46:00,360 --> 01:46:03,011
Ρόμπερτ, μην το κάνεις. Μην το κάνεις αυτό.
1096
01:46:03,240 --> 01:46:05,607
Δεν θέλω να πω
αντίο τώρα.
1097
01:46:06,040 --> 01:46:08,361
Δεν χρειάζεται
πάρει αυτή την απόφαση.
1098
01:46:09,360 --> 01:46:11,328
Ίσως αλλάξεις γνώμη.
1099
01:46:12,200 --> 01:46:14,885
Ίσως βρεθούμε
και θα αλλάξεις γνώμη.
1100
01:46:18,360 --> 01:46:20,931
Αν συμβεί αυτό εσείς
πρέπει να αποφασίσει...
1101
01:46:21,120 --> 01:46:22,406
γιατί δεν μπορώ.
1102
01:47:02,480 --> 01:47:04,403
Θα το πω μόνο μια φορά.
1103
01:47:06,880 --> 01:47:08,928
Δεν το έχω ξαναπεί.
1104
01:47:09,920 --> 01:47:13,686
Αλλά αυτού του είδους η βεβαιότητα έρχεται
αλλά μόνο μια φορά στη ζωή.
1105
01:49:16,840 --> 01:49:18,126
Ματιά!
1106
01:49:32,680 --> 01:49:35,445
- Το κατάλαβες.
- Δεν μπορούσα να τον πουλήσω.
1107
01:49:35,640 --> 01:49:38,325
ξέρω. Ήξερα ότι θα κερδίσεις.
1108
01:49:38,520 --> 01:49:41,603
- Καλό κορίτσι. Περήφανος για σένα.
- Ευχαριστώ.
1109
01:49:41,880 --> 01:49:43,325
- Γεια, μαμά.
- Γεια, αγάπη μου.
1110
01:49:43,560 --> 01:49:45,767
- Έφαγες;
- Ναι. έφαγα.
1111
01:49:47,040 --> 01:49:48,929
Γεια, εκεί. Πώς τα πάτε;
1112
01:49:49,160 --> 01:49:52,004
Δεν πήρε και εσένα
πολύ να φτάσω εδώ.
1113
01:49:52,240 --> 01:49:54,447
- Όχι.
- Τρεις ώρες, τι;
1114
01:49:55,560 --> 01:49:58,040
- Πραγματικά διασκεδάσαμε.
- Πεινάς;
1115
01:49:58,240 --> 01:50:00,049
Έχω κάτι για σένα.
1116
01:50:02,600 --> 01:50:04,489
Η έκθεση ήταν υπέροχη.
1117
01:50:09,960 --> 01:50:12,008
Ήρθατε όλοι σπίτι.
1118
01:50:12,240 --> 01:50:13,526
Και, μαζί σου...
1119
01:50:13,760 --> 01:50:16,240
η ζωή μου με λεπτομέρειες.
1120
01:50:21,440 --> 01:50:24,808
Πέρασαν μια ή δύο μέρες και
με κάθε σκέψη του...
1121
01:50:25,040 --> 01:50:27,964
θα παρουσιαζόταν μια εργασία
σαν ναυαγοσώστη...
1122
01:50:28,200 --> 01:50:31,761
με τραβάει όλο και περισσότερο
μακριά από αυτές τις τέσσερις μέρες.
1123
01:50:33,000 --> 01:50:34,729
Ήμουν ευγνώμων.
1124
01:50:35,000 --> 01:50:36,968
Ένιωσα ασφαλής.
1125
01:50:44,320 --> 01:50:48,370
Βγάλτε με από τη δυστυχία μου.
Δεν αντέχω την αγωνία.
1126
01:50:48,600 --> 01:50:50,568
Δεν μιλάω για σένα.
1127
01:50:50,760 --> 01:50:53,923
Ξέρω ότι είμαι οπαδός. Δεν μπορώ
αντέξει την αγωνία. Πυροβολήστε.
1128
01:50:54,200 --> 01:50:56,202
Δεν χρειάζομαι καν δεμένα μάτια.
1129
01:50:56,440 --> 01:51:00,126
Καταδίκασε το δείπνο του άντρα.
Κοτόπουλο, αρακάς, καρπούζι.
1130
01:51:18,240 --> 01:51:20,208
Θέλετε κάτι ιδιαίτερο;
1131
01:51:20,440 --> 01:51:22,681
Τι θα λέγατε για αυτό το καφέ
καρβέλι με ζάχαρη;
1132
01:51:22,880 --> 01:51:24,325
Καλά.
1133
01:53:24,480 --> 01:53:27,529
Για μια στιγμή δεν το έκανα
ξέρω πού ήμουν.
1134
01:53:28,120 --> 01:53:33,160
Και για ένα κλάσμα του δευτερολέπτου, σκέφτηκα
ότι δεν με ήθελε πραγματικά.
1135
01:53:33,480 --> 01:53:35,847
Ότι ήταν εύκολο να απομακρυνθείς.
1136
01:54:16,600 --> 01:54:20,161
Ο Ρόμπερτ έσκυψε σαν να ήθελε
κάτι από το ντουλαπάκι.
1137
01:54:21,440 --> 01:54:24,046
Πριν από οκτώ ημέρες, το είχε κάνει...
1138
01:54:24,320 --> 01:54:27,051
και το χέρι του είχε βουρτσιστεί
στο πόδι μου.
1139
01:54:27,960 --> 01:54:31,203
Πριν από μια εβδομάδα ήμουν στο Des
Moines, αγοράζοντας ένα νέο φόρεμα.
1140
01:54:59,760 --> 01:55:01,888
Αυτό το φορτηγό είναι πολύ μακριά από το σπίτι.
1141
01:55:02,400 --> 01:55:04,243
Πολιτεία Ουάσιγκτον.
1142
01:55:04,720 --> 01:55:09,009
Βάζω στοίχημα ότι είναι αυτός ο φωτογράφος
μίλησαν στο καφενείο.
1143
01:55:15,160 --> 01:55:17,447
Αγόρι, τι περιμένει;
1144
01:55:50,360 --> 01:55:51,600
Ερχομαι!
1145
01:56:17,640 --> 01:56:19,130
Ω, όχι!
1146
01:56:23,560 --> 01:56:25,767
Οι λέξεις ήταν μέσα μου.
1147
01:56:26,040 --> 01:56:29,408
"Έκανα λάθος, Ρόμπερτ
λάθος να μείνω, αλλά δεν μπορώ να πάω.
1148
01:56:29,640 --> 01:56:32,484
Επιτρέψτε μου να σας το ξαναπώ
γιατί δεν μπορώ να πάω.
1149
01:56:36,200 --> 01:56:39,090
Πες μου ξανά γιατί να πάω."
1150
01:56:39,320 --> 01:56:42,449
Άκουσα τη φωνή του
επιστρέφοντας σε μένα:
1151
01:56:42,960 --> 01:56:47,249
"Αυτό το είδος βεβαιότητας έρχεται
αλλά μια φορά στη ζωή."
1152
01:56:52,160 --> 01:56:53,605
Τι συμβαίνει, Φράνυ;
1153
01:56:57,840 --> 01:57:00,411
Θα μου πεις σε παρακαλώ
τι σου συμβαίνει;
1154
01:57:03,840 --> 01:57:07,322
Χρειάζομαι μόνο ένα λεπτό, Ρίτσαρντ.
1155
01:57:10,480 --> 01:57:12,562
Απλά χρειάζομαι...
1156
01:57:23,520 --> 01:57:26,808
Και τώρα για την αναφορά του αγροκτήματος.
1157
01:57:27,120 --> 01:57:30,841
Ορισμένες περιοχές που αναφέρουν an
αύξηση της αιολικής δραστηριότητας...
1158
01:58:10,840 --> 01:58:14,322
- Μπαμπά, αγόρασες λάθος ζωοτροφή!
- Τι;
1159
01:58:38,880 --> 01:58:42,168
Ήμουν ευγνώμων για το
σιωπή εκείνη τη νύχτα.
1160
01:58:43,400 --> 01:58:47,086
Συνειδητοποίησα ότι η αγάπη δεν θα το κάνει
υπακούστε στις προσδοκίες μας.
1161
01:58:47,440 --> 01:58:50,922
Το μυστήριο του είναι αγνό και απόλυτο.
1162
01:58:51,600 --> 01:58:53,329
Τι είχαμε ο Ρόμπερτ και εγώ...
1163
01:58:53,600 --> 01:58:56,285
δεν μπόρεσα να συνεχίσω
αν ήμασταν μαζί.
1164
01:58:56,800 --> 01:59:01,647
Και αυτό που μοιραστήκαμε με τον Richard
θα εξαφανιζόταν αν ήμασταν χώρια.
1165
01:59:02,200 --> 01:59:05,124
Αλλά πόσο ήθελα να το μοιραστώ αυτό!
1166
01:59:05,960 --> 01:59:10,170
Πώς θα ήταν η ζωή μας
είχαν αλλάξει αν είχα;
1167
01:59:10,640 --> 01:59:14,201
Μπορεί κάποιος άλλος να έχει
είδατε την ομορφιά του;
1168
01:59:17,680 --> 01:59:19,125
Γεια σου.
1169
01:59:19,320 --> 01:59:21,084
Είμαι η Φραντσέσκα Τζόνσον.
1170
01:59:21,480 --> 01:59:23,164
Και εγω...
1171
01:59:24,920 --> 01:59:28,925
Νιώθω απαίσια που δεν έχω καταλήξει
να σε επισκεφτώ νωρίτερα. Είναι κακή στιγμή;
1172
01:59:29,160 --> 01:59:31,891
Διακόπτω κάτι;
Είναι πολύ αργά;
1173
01:59:32,120 --> 01:59:34,168
Όχι, καθόλου.
1174
01:59:34,720 --> 01:59:37,963
"Γίναμε αχώριστοι, η Λούσι κι εγώ.
1175
01:59:39,120 --> 01:59:44,160
Το αστείο είναι ότι δεν το είπα
για τον Ρόμπερτ μέχρι χρόνια αργότερα.
1176
01:59:47,600 --> 01:59:50,080
Αλλά για κάποιο λόγο,
να είσαι μαζί της...
1177
01:59:50,360 --> 01:59:52,283
κάπως με έκανε να νιώσω...
1178
01:59:52,920 --> 01:59:54,922
ήταν ασφαλές να τον σκεφτώ...
1179
01:59:55,640 --> 01:59:57,449
να συνεχίσει να τον αγαπά.
1180
01:59:59,680 --> 02:00:03,241
Αυτή η πόλη αγαπούσε να μιλάει για το
δύο από εμάς, αλλά δεν μας ένοιαζε.
1181
02:00:05,280 --> 02:00:07,203
Και ούτε ο πατέρας σου».
1182
02:00:08,600 --> 02:00:09,726
Ήρθε η ώρα, ε;
1183
02:00:10,200 --> 02:00:11,247
μμ.
1184
02:00:23,200 --> 02:00:24,884
Εκεί. Αυτό είναι όλο.
1185
02:00:26,080 --> 02:00:27,320
Ναι;
1186
02:00:30,040 --> 02:00:31,451
Είναι καλύτερο;
1187
02:00:35,160 --> 02:00:36,605
Είναι καλύτερο.
1188
02:01:06,960 --> 02:01:08,200
Η Φράνυ.
1189
02:01:10,960 --> 02:01:13,327
Θέλω απλά να πω...
1190
02:01:15,800 --> 02:01:19,202
Ξέρω ότι είχες τα δικά σου όνειρα.
1191
02:01:22,120 --> 02:01:25,329
Λυπάμαι που δεν μπόρεσα
να σου τα δώσει.
1192
02:01:30,040 --> 02:01:32,884
Σε αγαπώ τόσο πολύ.
1193
02:02:01,280 --> 02:02:03,282
Μετά τον θάνατο του πατέρα σου...
1194
02:02:03,480 --> 02:02:08,042
Προσπάθησα να έρθω σε επαφή με τον Ρόμπερτ,
αλλά είχε φύγει από το National Geographic.
1195
02:02:08,400 --> 02:02:10,801
Κανείς δεν φαινόταν να ξέρει πού βρισκόταν.
1196
02:02:11,120 --> 02:02:15,489
Οι μόνες μου σχέσεις μαζί του ήταν
μέρη που είχαμε πάει εκείνη την ημέρα.
1197
02:02:15,760 --> 02:02:19,048
Και έτσι, κάθε χρόνο στα γενέθλιά μου...
1198
02:02:19,240 --> 02:02:20,765
Θα τα ξαναεπισκεπτόμουν.
1199
02:02:28,680 --> 02:02:32,127
Μια μέρα, έλαβα ένα
επιστολή του δικηγόρου του...
1200
02:02:32,360 --> 02:02:33,850
με πακέτο.
1201
02:06:17,240 --> 02:06:21,484
Δεν έχει περάσει ούτε μια μέρα από τότε
ότι δεν τον έχω σκεφτεί.
1202
02:06:22,720 --> 02:06:27,248
Όταν είπε ότι δεν ήμασταν πια
δύο άτομα, είχε δίκιο.
1203
02:06:30,640 --> 02:06:33,530
Ήμασταν δεμένοι μαζί ως
σφιχτά όπως δύο άτομα.
1204
02:06:35,520 --> 02:06:37,682
Αν δεν ήταν αυτός...
1205
02:06:37,920 --> 02:06:41,720
Δεν νομίζω ότι θα είχα αντέξει
στο αγρόκτημα όλα αυτά τα χρόνια.
1206
02:06:45,120 --> 02:06:47,885
Θυμήσου αυτό το φόρεμα
το δικό μου ήθελες, Κάρολιν;
1207
02:06:48,520 --> 02:06:51,285
Αυτή που είπες ότι δεν φόρεσα ποτέ;
1208
02:06:52,520 --> 02:06:54,284
Ξέρω ότι ήμουν ανόητος...
1209
02:06:54,520 --> 02:06:59,321
αλλά για μένα ήταν σαν να ρωτούσες
να φορέσω το νυφικό μου στον κινηματογράφο.
1210
02:07:03,280 --> 02:07:05,169
Αφού τα διαβάσατε όλα αυτά...
1211
02:07:05,400 --> 02:07:09,485
Ελπίζω να καταλαβαίνεις τώρα
το αίτημα ταφής μου.
1212
02:07:09,760 --> 02:07:12,889
Δεν ήταν οι κραυγές
κάποιας τρελή ηλικιωμένης κυρίας.
1213
02:07:13,160 --> 02:07:16,562
Έδωσα τη ζωή μου στην οικογένειά μου.
1214
02:07:16,800 --> 02:07:20,088
Θέλω να δώσω στον Ρόμπερτ
τι μου έχει μείνει.
1215
02:07:20,560 --> 02:07:21,800
Γεια, μπαμπά.
1216
02:07:24,160 --> 02:07:26,049
Μπορώ να σου μιλήσω;
1217
02:07:32,000 --> 02:07:35,846
Έλειπες όλη τη νύχτα. Κάνω ακόμη
έχεις το δικαίωμα να ρωτήσεις πού ήσουν;
1218
02:07:36,080 --> 02:07:38,401
Σε κάνω ευτυχισμένη, Μπέτυ;
1219
02:07:38,640 --> 02:07:40,324
Επειδή το θέλω.
1220
02:07:40,560 --> 02:07:42,722
Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.
1221
02:07:54,000 --> 02:07:55,684
Γεια σου, Στιβ. Είμαι εγώ.
1222
02:07:55,920 --> 02:07:58,446
Καλός. Εσείς;
1223
02:07:59,760 --> 02:08:02,081
Άκου, πρέπει να μιλήσουμε.
1224
02:08:02,680 --> 02:08:04,444
Λοιπόν, τι θα λέγατε τώρα;
1225
02:08:05,480 --> 02:08:07,642
Ε, όχι...
1226
02:08:08,600 --> 02:08:11,331
Αποφάσισα ότι θα το κάνω
μείνε εδώ για λίγο.
1227
02:08:12,760 --> 02:08:14,683
Δεν ξέρω πόσο καιρό.
1228
02:08:15,560 --> 02:08:18,325
Όχι, δεν είμαι θυμωμένος, Στιβ.
1229
02:08:19,200 --> 02:08:21,123
Δεν είμαι.
1230
02:08:21,360 --> 02:08:23,522
Δεν θυμώνω καθόλου.
1231
02:08:25,120 --> 02:08:27,851
Έδωσα στη Λούσι το φωτογραφικό του βιβλίο.
1232
02:08:28,160 --> 02:08:31,050
Αν ενδιαφέρεστε, ρίξτε μια ματιά.
1233
02:08:31,400 --> 02:08:34,927
Αν τα λόγια μου εξακολουθούν να φεύγουν
κάποια πράγματα είναι ασαφή...
1234
02:08:35,160 --> 02:08:38,130
ίσως οι φωτογραφίες του
μπορεί να φωτίσει.
1235
02:08:38,600 --> 02:08:42,446
Τελικά, αυτό είναι
ένας καλλιτέχνης κάνει το καλύτερο.
1236
02:08:51,320 --> 02:08:53,288
Σας αγαπώ και τους δύο...
1237
02:08:53,520 --> 02:08:55,522
με όλη μου την καρδιά.
1238
02:08:56,760 --> 02:09:00,446
Κάνε αυτό που πρέπει
να είσαι ευτυχισμένος σε αυτή τη ζωή.
1239
02:09:01,280 --> 02:09:04,090
Υπάρχει τόση ομορφιά.
1240
02:09:05,360 --> 02:09:08,045
Να πάτε καλά, παιδιά μου.
1240
02:09:09,305 --> 02:10:09,902
Αξιολογήστε αυτόν τον υπότιτλο στη διεύθυνση www.osdb.link/dbv
Βοηθήστε άλλους χρήστες να επιλέξουν τους καλύτερους υπότιτλους