1 00:00:01,120 --> 00:00:04,620 (łagodna muzyka orkiestrowa) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z NaijaPrey.TV 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 4 00:00:31,501 --> 00:00:35,834 (cicha muzyka orkiestrowa trwa) 5 00:00:37,427 --> 00:00:40,094 (złowieszcza muzyka) 6 00:00:44,116 --> 00:00:46,949 (Ellie krzyczy) 7 00:00:49,045 --> 00:00:52,019 (Ellie oddycha ciężko) 8 00:00:52,061 --> 00:00:55,061 (głosy szepczą) 9 00:01:00,746 --> 00:01:03,496 (Ellie jęczy) 10 00:01:05,287 --> 00:01:06,120 - Mamo. 11 00:01:08,620 --> 00:01:09,453 Przepraszam. 12 00:01:12,639 --> 00:01:15,472 (Ellie krzyczy) 13 00:01:35,134 --> 00:01:37,237 (łagodna muzyka orkiestrowa) 14 00:01:37,279 --> 00:01:39,779 (zapinanie torby) 15 00:01:42,635 --> 00:01:45,302 (Ellie wzdycha) 16 00:01:53,467 --> 00:01:58,467 (ćwierkanie ptaków) (złowieszcza muzyka) 17 00:02:00,012 --> 00:02:02,012 - Spakować wszystko? 18 00:02:03,090 --> 00:02:05,793 - Ellie, Elle! 19 00:02:06,720 --> 00:02:08,615 Hej, wszystko w porządku? 20 00:02:08,657 --> 00:02:11,594 - Tak, tak, u mnie wszystko w porządku. 21 00:02:11,636 --> 00:02:12,948 - Jesteś pewien, że mnie nie chcesz? 22 00:02:12,990 --> 00:02:13,840 przyjść z tobą? 23 00:02:14,790 --> 00:02:16,278 - Jestem pewien, po prostu źle się czuję. 24 00:02:16,320 --> 00:02:18,408 Nie żegnam się z Samanthą przed wyjazdem. 25 00:02:18,450 --> 00:02:19,788 - Nic jej nie będzie. 26 00:02:19,830 --> 00:02:20,718 - Ale to ja zawsze 27 00:02:20,760 --> 00:02:22,668 zabiera ją do szkoły i w ogóle. 28 00:02:22,710 --> 00:02:25,938 - Ellie, Ellie, nic jej nie będzie. 29 00:02:25,980 --> 00:02:27,438 Nic nam nie będzie, jasne? 30 00:02:27,480 --> 00:02:29,014 To tylko kilka dni. 31 00:02:29,056 --> 00:02:30,106 Chodź tutaj, chodź tutaj. 32 00:02:35,670 --> 00:02:36,708 - Jakub. 33 00:02:36,750 --> 00:02:37,583 - Tak? 34 00:02:38,850 --> 00:02:41,450 - Czy myślisz, że nawet źli ludzie dostają się do nieba? 35 00:02:44,790 --> 00:02:45,700 - Nie wiem. 36 00:02:45,742 --> 00:02:47,658 Myślę, myślę, że może nawet niektórzy źli ludzie 37 00:02:47,700 --> 00:02:48,903 są dobre pod pewnymi względami. 38 00:02:50,875 --> 00:02:54,542 (dramatyczna muzyka orkiestrowa) 39 00:02:55,980 --> 00:02:56,928 - Nie zamawiaj pizzy każdego wieczoru. 40 00:02:56,970 --> 00:02:57,761 Dobra? 41 00:02:57,803 --> 00:02:58,844 - Żadnych obietnic. 42 00:02:58,886 --> 00:03:01,428 - (chichocząc) Napiszę do ciebie, kiedy tam dotrę. 43 00:03:01,470 --> 00:03:02,628 - Dobra. 44 00:03:02,670 --> 00:03:04,188 Hej, Elle? 45 00:03:04,230 --> 00:03:05,208 - Tak? 46 00:03:05,250 --> 00:03:06,041 - Proszę, bądź bezpieczny. 47 00:03:06,083 --> 00:03:07,300 Dobra? 48 00:03:07,342 --> 00:03:08,392 - OK, zrobię to. 49 00:03:08,434 --> 00:03:09,267 Kocham cię. 50 00:03:11,581 --> 00:03:13,584 - Ja też cię kocham. 51 00:03:13,626 --> 00:03:17,209 (złowieszcza muzyka orkiestrowa) 52 00:03:45,548 --> 00:03:49,965 (złowieszcza muzyka orkiestrowa trwa) 53 00:03:57,394 --> 00:04:00,061 (brzęk klawiszy) 54 00:04:01,684 --> 00:04:04,088 (Ellie wzdycha) 55 00:04:04,130 --> 00:04:06,880 (ćwierkanie ptaków) 56 00:04:09,385 --> 00:04:11,885 (dzwonek samochodu) 57 00:04:13,858 --> 00:04:17,525 (dramatyczna muzyka orkiestrowa) 58 00:04:28,618 --> 00:04:30,978 - Pamiętam ten czas, 59 00:04:31,020 --> 00:04:33,798 to była trzecia klasa czy coś. 60 00:04:33,840 --> 00:04:35,868 Byłem motylem w szkolnym przedstawieniu, 61 00:04:35,910 --> 00:04:40,910 i nie spałem całą noc, robiąc te małe skrzydełka 62 00:04:41,280 --> 00:04:46,193 z drucianych wieszaków, gazet i tak dalej. 63 00:04:50,460 --> 00:04:52,068 Nigdy nie zapomnę, jak się uśmiechałeś 64 00:04:52,110 --> 00:04:55,803 kiedy tańczyłam i trzepoczę swoimi małymi skrzydełkami na scenie. 65 00:04:58,980 --> 00:05:00,678 Pamiętam, że do ciebie machałem 66 00:05:00,720 --> 00:05:05,433 i właśnie spojrzałeś tuż obok mnie. 67 00:05:07,950 --> 00:05:09,400 Nawet mnie nie obserwowałeś. 68 00:05:11,813 --> 00:05:13,968 Przez cały czas myślałem, że się do mnie uśmiechasz, 69 00:05:14,010 --> 00:05:16,593 ale nie byłeś. 70 00:05:18,330 --> 00:05:20,313 Pewnie obserwuje czerwononosą Rachel. 71 00:05:22,170 --> 00:05:23,868 Ona musi być pięknym kwiatem 72 00:05:23,910 --> 00:05:26,028 która wyrosła z ogrodu. 73 00:05:26,070 --> 00:05:27,573 Zawsze dostawała najlepsze role. 74 00:05:34,320 --> 00:05:35,838 Chyba nigdy nie widziałem cię szczęśliwego. 75 00:05:35,880 --> 00:05:36,713 Wiesz, że? 76 00:05:39,600 --> 00:05:40,488 Odkąd zmarł tata, 77 00:05:40,530 --> 00:05:42,183 stałeś się skorupą człowieka. 78 00:05:43,950 --> 00:05:45,678 I chłopcze, upewniłeś się, że mnie zmusiłeś 79 00:05:45,720 --> 00:05:47,343 tak samo nieszczęśliwy jak ty. 80 00:05:48,450 --> 00:05:50,300 I nienawidziłam cię za to, że mi to zrobiłeś. 81 00:05:52,320 --> 00:05:53,493 Nienawidziłem cię za to. 82 00:05:56,314 --> 00:05:59,073 (wzdycha) To teraz nie ma znaczenia. 83 00:06:01,680 --> 00:06:04,278 Liczy się to, że nigdy tego nie zrobię 84 00:06:04,320 --> 00:06:07,248 nigdy nie traktuj mojej córki tak, jak traktowałeś mnie. 85 00:06:07,290 --> 00:06:10,263 Zawsze będzie wiedziała, jak to jest być kochaną. 86 00:06:12,646 --> 00:06:17,646 (wzdycha) Dopóki się nie spotkamy, gdziekolwiek to będzie. 87 00:06:19,937 --> 00:06:24,437 (kontynuacja dramatycznej muzyki orkiestrowej) 88 00:06:35,890 --> 00:06:38,868 (brzęk klawiszy) 89 00:06:38,910 --> 00:06:40,368 - Cześć, w czym mogę pomóc? 90 00:06:40,410 --> 00:06:41,958 - Och, hej, jak się masz? 91 00:06:42,000 --> 00:06:42,791 Przepraszam. 92 00:06:42,833 --> 00:06:43,638 Jestem John. 93 00:06:43,680 --> 00:06:44,868 Stewart nie mógł przybyć, 94 00:06:44,910 --> 00:06:47,928 więc przysłał mnie tutaj, żebym ci to dał. 95 00:06:47,970 --> 00:06:48,948 - OK, świetnie. 96 00:06:48,990 --> 00:06:50,497 - Tak. 97 00:06:50,539 --> 00:06:52,638 I to jest także twoje. 98 00:06:52,680 --> 00:06:53,478 - Dziękuję. 99 00:06:53,520 --> 00:06:54,370 - Nie ma za co. 100 00:06:58,830 --> 00:06:59,851 - Czekać. 101 00:06:59,893 --> 00:07:02,088 - Wszystko w porządku? 102 00:07:02,130 --> 00:07:03,498 - Brakuje mi dokumentów. 103 00:07:03,540 --> 00:07:05,658 Tytuł i akt własności domu powinny być tutaj, 104 00:07:05,700 --> 00:07:07,278 ale tego nie widzę. 105 00:07:07,320 --> 00:07:10,128 - Och, Stewart powiedział, że prawdopodobnie będziesz musiał wrócić 106 00:07:10,170 --> 00:07:11,838 do biura i podpisać jeszcze kilka rzeczy 107 00:07:11,880 --> 00:07:13,278 zanim wszystko zostało sfinalizowane. 108 00:07:13,320 --> 00:07:14,636 - Co? 109 00:07:14,678 --> 00:07:16,428 Nie, w ogóle o tym nie rozmawialiśmy. 110 00:07:16,470 --> 00:07:17,388 Przyjeżdża pośrednik w obrocie nieruchomościami 111 00:07:17,430 --> 00:07:19,928 aby pojutrze wystawić dom na sprzedaż. 112 00:07:19,970 --> 00:07:21,408 - Rozumiem. 113 00:07:21,450 --> 00:07:23,118 Te rzeczy mogą zająć trochę czasu. 114 00:07:23,160 --> 00:07:26,178 Wiesz, dam znać Stewartowi, że się spieszysz. 115 00:07:26,220 --> 00:07:27,011 - Dać mu znać? 116 00:07:27,053 --> 00:07:27,844 On już wie. 117 00:07:27,886 --> 00:07:29,208 I nie spieszę się. 118 00:07:29,250 --> 00:07:31,158 Po prostu specjalnie oparłem swoje plany 119 00:07:31,200 --> 00:07:32,643 wokół tego, co mi powiedział. 120 00:07:34,098 --> 00:07:35,298 (wzdycha) Wiesz co? 121 00:07:38,160 --> 00:07:39,154 - Jest na spotkaniu. 122 00:07:39,196 --> 00:07:41,779 (dzwonienie linii) 123 00:07:45,810 --> 00:07:46,601 - [Stewart] Cześć, dodzwoniłeś się do Stewarta- 124 00:07:46,643 --> 00:07:48,107 - Jest na spotkaniu. 125 00:07:48,149 --> 00:07:49,681 - [Stewart] Proszę, zostaw swoje imię i nazwisko oraz numer. 126 00:07:49,723 --> 00:07:50,813 - (wzdycha) Oczywiście. 127 00:07:52,560 --> 00:07:53,418 Nic nie powiedział 128 00:07:53,460 --> 00:07:55,908 ile czasu to zajmie czy coś? 129 00:07:55,950 --> 00:07:57,618 - Nie, nie, nie zrobił tego. 130 00:07:57,660 --> 00:07:58,608 - To znaczy, jesteś pewien 131 00:07:58,650 --> 00:08:01,641 nie wypadło z folderu w twoim samochodzie czy coś? 132 00:08:01,683 --> 00:08:04,128 - Jestem, jestem pewien, że to wszystko. 133 00:08:04,170 --> 00:08:07,068 Ale słuchaj, wracam teraz do biura. 134 00:08:07,110 --> 00:08:09,738 Zobaczę się ze Stewartem przed końcem dnia 135 00:08:09,780 --> 00:08:11,148 i dopilnuję, żeby do ciebie zadzwonił. 136 00:08:11,190 --> 00:08:12,840 - To znaczy, jaki mam wybór? 137 00:08:13,740 --> 00:08:14,573 - Prawidłowy. 138 00:08:15,420 --> 00:08:17,748 Słuchaj, wiem, że to dla ciebie trudne, 139 00:08:17,790 --> 00:08:19,218 to trudne dla twojej rodziny, 140 00:08:19,260 --> 00:08:20,928 i zapewniam Cię, 141 00:08:20,970 --> 00:08:23,913 chcemy, żeby było to dla Was tak proste, jak to tylko możliwe. 142 00:08:25,222 --> 00:08:26,013 - Doceniam to. 143 00:08:26,055 --> 00:08:27,198 - Tak, nie ma problemu. 144 00:08:27,240 --> 00:08:30,858 Poinformuję Stewarta, gdy tylko go zobaczę. 145 00:08:30,900 --> 00:08:32,133 - W porządku, dzięki. 146 00:08:34,253 --> 00:08:36,920 (Ellie wzdycha) 147 00:08:43,817 --> 00:08:46,484 (Ellie wzdycha) 148 00:08:48,349 --> 00:08:51,016 (klikanie drzwiami) 149 00:08:52,564 --> 00:08:57,564 (skrzypienie drzwi) (złowieszcza muzyka orkiestrowa) 150 00:09:03,006 --> 00:09:05,673 (Ellie wzdycha) 151 00:09:07,963 --> 00:09:10,766 (klikanie drzwiami) 152 00:09:10,808 --> 00:09:13,848 Ale dlaczego, mamo? - Ponieważ tak powiedziałem. 153 00:09:13,890 --> 00:09:14,778 Dlatego. 154 00:09:14,820 --> 00:09:17,838 - [Ellie] Ale wszyscy inni idą, to niesprawiedliwe. 155 00:09:17,880 --> 00:09:19,998 - [Mama] Nikt Ci nie mówił, że życie będzie sprawiedliwe. 156 00:09:20,040 --> 00:09:21,708 Czy uważasz, że moje życie jest sprawiedliwe? 157 00:09:21,750 --> 00:09:23,520 Jesteś po prostu rozpieszczonym małym bachorem. 158 00:09:24,833 --> 00:09:28,500 (dramatyczna muzyka orkiestrowa) 159 00:09:30,700 --> 00:09:33,533 (kliknięcie przełącznika) 160 00:09:41,477 --> 00:09:44,310 (kliknięcie przełącznika) 161 00:09:46,921 --> 00:09:48,270 - Naprawdę? 162 00:09:48,312 --> 00:09:51,895 (złowieszcza muzyka orkiestrowa) 163 00:09:53,460 --> 00:09:56,127 (skrzypienie drzwi) 164 00:10:03,715 --> 00:10:06,950 (Ellie wzdycha) 165 00:10:06,992 --> 00:10:09,742 (ćwierkanie ptaków) 166 00:10:19,204 --> 00:10:20,398 (Ellie wzdycha) 167 00:10:20,440 --> 00:10:23,058 (Ellie dmucha maliną) 168 00:10:23,100 --> 00:10:24,828 Cześć, nazywam się Ellie Keres. 169 00:10:24,870 --> 00:10:26,658 K-E-R-E-S. 170 00:10:26,700 --> 00:10:29,628 Więc musieliście wcześniej odciąć tu prąd. 171 00:10:29,670 --> 00:10:31,098 Ma działać jeszcze przez tydzień, 172 00:10:31,140 --> 00:10:32,763 ale nie mam nic. 173 00:10:34,979 --> 00:10:37,646 (wzdycha) OK. 174 00:10:42,045 --> 00:10:45,628 (złowieszcza muzyka orkiestrowa) 175 00:10:49,320 --> 00:10:50,111 Tak, tak. 176 00:10:50,153 --> 00:10:50,944 jestem tutaj. 177 00:10:50,986 --> 00:10:51,819 Przepraszam. 178 00:10:55,020 --> 00:10:56,283 Cóż, nie jest. 179 00:10:57,750 --> 00:10:58,848 Pozwól mi sprawdzić. 180 00:10:58,890 --> 00:11:00,190 Trzymaj się mnie, naprawdę szybko. 181 00:11:02,977 --> 00:11:04,797 (klikanie drzwiami) 182 00:11:04,839 --> 00:11:09,256 (złowieszcza muzyka orkiestrowa trwa) 183 00:11:20,402 --> 00:11:21,558 (kliknięcie przełącznika) 184 00:11:21,600 --> 00:11:24,663 O, już działa. 185 00:11:26,700 --> 00:11:27,858 Nie, to wszystko. 186 00:11:27,900 --> 00:11:28,803 Dzięki. 187 00:11:29,966 --> 00:11:34,383 (złowieszcza muzyka orkiestrowa trwa) 188 00:11:36,180 --> 00:11:37,848 Tak, cóż, jest już prawie piąta. 189 00:11:37,890 --> 00:11:38,723 - Czy to prawda? 190 00:11:40,800 --> 00:11:42,318 Jezus. 191 00:11:42,360 --> 00:11:43,389 - Tak. 192 00:11:43,431 --> 00:11:44,222 Chyba powinnaś się z nim skontaktować 193 00:11:44,264 --> 00:11:45,055 zanim będzie za późno. 194 00:11:45,097 --> 00:11:45,933 - Tak, zrobię to. 195 00:11:46,770 --> 00:11:48,228 Pozwól mi szybko porozmawiać z Samem. 196 00:11:48,270 --> 00:11:49,061 - Dobra. 197 00:11:49,103 --> 00:11:50,763 Sammy, przywitaj się z mamą. 198 00:11:53,250 --> 00:11:54,558 - Cześć, mamusiu. 199 00:11:54,600 --> 00:11:55,758 - Cześć, kochanie. 200 00:11:55,800 --> 00:11:57,378 Jak było w szkole? 201 00:11:57,420 --> 00:11:59,688 - Nie odebrałeś mnie. 202 00:11:59,730 --> 00:12:00,521 - Nie, wiem. 203 00:12:00,563 --> 00:12:01,428 Przepraszam. 204 00:12:01,470 --> 00:12:04,008 Tatuś będzie musiał po ciebie przyjechać na kilka dni. 205 00:12:04,050 --> 00:12:06,528 - Pojechał złym torem samochodowym. 206 00:12:06,570 --> 00:12:08,118 - Zrobił to? 207 00:12:08,160 --> 00:12:10,338 - [Jacob] Nie, to nie była zła linia samochodu. 208 00:12:10,380 --> 00:12:13,008 To była po prostu inna linia samochodów. 209 00:12:13,050 --> 00:12:15,198 - Cóż, tatuś wciąż się uczy. 210 00:12:15,240 --> 00:12:16,308 Nie mogę się doczekać, żeby cię znowu zobaczyć 211 00:12:16,350 --> 00:12:19,578 i mocno przytul Sammy’ego. 212 00:12:19,620 --> 00:12:20,411 - Ja też. 213 00:12:20,453 --> 00:12:21,708 Kocham Cię, mamusiu. 214 00:12:21,750 --> 00:12:23,148 - Ja też cię kocham, Sammy. 215 00:12:23,190 --> 00:12:24,378 Do widzenia. 216 00:12:24,420 --> 00:12:25,253 - Do widzenia. 217 00:12:32,354 --> 00:12:34,421 - [Stewart] Cześć, dodzwoniłeś się do Stewarta Mitchella 218 00:12:34,463 --> 00:12:35,296 z JandR- 219 00:12:36,386 --> 00:12:41,386 (łomotanie szafki) (złowieszcza muzyka orkiestrowa) 220 00:13:07,093 --> 00:13:09,926 (kliknięcie przełącznika) 221 00:13:11,710 --> 00:13:16,127 (złowieszcza muzyka orkiestrowa trwa) 222 00:13:45,438 --> 00:13:49,855 (złowieszcza muzyka orkiestrowa trwa) 223 00:13:54,693 --> 00:13:57,443 (Ellie chrząka) 224 00:14:01,543 --> 00:14:04,293 (Ellie chrząka) 225 00:14:05,411 --> 00:14:08,078 (Ellie dyszy ciężko) 226 00:14:09,592 --> 00:14:10,425 - Ej. 227 00:14:25,873 --> 00:14:29,456 (złowieszcza muzyka orkiestrowa) 228 00:14:52,366 --> 00:14:55,774 (brzęczy telefon) 229 00:14:55,816 --> 00:14:57,678 - Hej, co on powiedział? 230 00:14:57,720 --> 00:14:59,148 - Nie odpowiedział, ale słuchaj, 231 00:14:59,190 --> 00:15:01,038 Znalazłem to pudełko na strychu, 232 00:15:01,080 --> 00:15:03,989 i wygląda na naprawdę, naprawdę starą. 233 00:15:04,031 --> 00:15:05,988 - Co w nim jest? 234 00:15:06,030 --> 00:15:06,821 - Nie wiem. 235 00:15:06,863 --> 00:15:11,568 To jest jakby zapieczętowane jakimś woskiem czy czymś takim. 236 00:15:11,610 --> 00:15:12,888 - Czy to twojej mamy? 237 00:15:12,930 --> 00:15:15,558 - To znaczy, tak, jest na jej strychu, 238 00:15:15,600 --> 00:15:17,748 ale nigdy wcześniej tego nie widziałem. 239 00:15:17,790 --> 00:15:20,140 - Hej, a co jeśli będzie tam pełno pieniędzy czy coś? 240 00:15:21,390 --> 00:15:23,238 - Myślisz, że powinienem to otworzyć? 241 00:15:23,280 --> 00:15:24,980 - To znaczy, co, co o tym myślisz? 242 00:15:26,038 --> 00:15:27,310 - Nie wiem. (wzdycha) 243 00:15:27,352 --> 00:15:28,248 - Zadzwoń do Ricka. 244 00:15:28,290 --> 00:15:30,083 Może on coś wie. 245 00:15:30,125 --> 00:15:33,078 - Ugh, nie chcę dzwonić do Ricka. 246 00:15:33,120 --> 00:15:35,787 (dzwoni telefon) 247 00:15:37,080 --> 00:15:38,295 - Tak? 248 00:15:38,337 --> 00:15:39,258 - Hej wujku Rick, tu Ellie. 249 00:15:39,300 --> 00:15:43,548 - Cóż, minęło trochę czasu, Ellie. 250 00:15:43,590 --> 00:15:44,381 - Tak, wiem. 251 00:15:44,423 --> 00:15:46,818 Ostatnio jestem bardzo zajęty. 252 00:15:46,860 --> 00:15:48,018 - Hmm. 253 00:15:48,060 --> 00:15:50,268 - Więc jestem teraz w domu mamy 254 00:15:50,310 --> 00:15:52,818 i znalazłem to drewniane pudełko na strychu. 255 00:15:52,860 --> 00:15:57,860 Jest naprawdę stary i ma na sobie wosk czy coś. 256 00:15:59,100 --> 00:16:01,278 Zastanawiałem się, czy wiesz coś na ten temat. 257 00:16:01,320 --> 00:16:02,748 - Nie. 258 00:16:02,790 --> 00:16:05,718 - Więc w ogóle nie pamiętasz, że widziałeś takie pudełko? 259 00:16:05,760 --> 00:16:07,038 - [Rick] Nie. 260 00:16:07,080 --> 00:16:08,148 - Hmm. 261 00:16:08,190 --> 00:16:09,023 Dobra. 262 00:16:10,200 --> 00:16:11,763 Jak się masz? 263 00:16:15,090 --> 00:16:16,503 - Co cię to obchodzi? 264 00:16:17,730 --> 00:16:20,430 - Boże, dlaczego musisz być cały czas takim kutasem? 265 00:16:21,930 --> 00:16:22,763 - Suka. 266 00:16:24,044 --> 00:16:29,044 (dudnienie pudełka) (złowieszcza muzyka orkiestrowa) 267 00:16:48,984 --> 00:16:51,651 (Ellie wzdycha) 268 00:17:02,504 --> 00:17:06,921 (złowieszcza muzyka orkiestrowa trwa) 269 00:17:09,767 --> 00:17:12,684 (stukanie knykciami) 270 00:17:18,870 --> 00:17:20,148 - O, hej, Thereso. 271 00:17:20,190 --> 00:17:21,228 - Hej. 272 00:17:21,270 --> 00:17:23,268 Widziałem tu twój samochód. 273 00:17:23,310 --> 00:17:26,988 Chciałem tylko wpaść i złożyć kondolencje. 274 00:17:27,030 --> 00:17:30,588 Bardzo mi przykro z powodu Twojej straty. 275 00:17:30,630 --> 00:17:33,723 Twoja mama była jedną z najmilszych osób. 276 00:17:35,670 --> 00:17:37,228 - Dziękuję. 277 00:17:37,270 --> 00:17:39,333 - Nie widziałem cię na pogrzebie. 278 00:17:41,280 --> 00:17:43,578 - Tak, byłem zajęty. 279 00:17:43,620 --> 00:17:44,411 Nie mogłem tego zrobić. 280 00:17:44,453 --> 00:17:46,518 Naprawdę chciałbym tam być. 281 00:17:46,560 --> 00:17:47,508 - Hmm. 282 00:17:47,550 --> 00:17:49,818 Planujesz sprzedać dom? 283 00:17:49,860 --> 00:17:50,748 - Tak. 284 00:17:50,790 --> 00:17:53,289 W tym tygodniu spotykam się z pośrednikiem w obrocie nieruchomościami. 285 00:17:53,331 --> 00:17:55,188 - Och, hm. 286 00:17:55,230 --> 00:17:58,308 - Hej, znasz moją mamę bardzo dobrze, prawda? 287 00:17:58,350 --> 00:18:00,498 - O tak. 288 00:18:00,540 --> 00:18:03,408 - Czy kiedykolwiek wspominała o pudełku? 289 00:18:03,450 --> 00:18:06,828 To jak to drewniane pudełko z roztopionym materiałem 290 00:18:06,870 --> 00:18:08,688 - Roztopiony wosk ze świecy. 291 00:18:08,730 --> 00:18:09,521 Tak. 292 00:18:09,563 --> 00:18:10,578 - Tak. 293 00:18:10,620 --> 00:18:11,411 Wiesz o tym. 294 00:18:11,453 --> 00:18:12,558 - Ja robię. 295 00:18:12,600 --> 00:18:14,898 - Czy wiesz, co to jest? 296 00:18:14,940 --> 00:18:16,218 - Nie masz nic przeciwko, jeśli wejdę? 297 00:18:16,260 --> 00:18:17,868 Jest tu strasznie gorąco. 298 00:18:17,910 --> 00:18:18,701 - Zupełnie nie. 299 00:18:18,743 --> 00:18:20,129 Wejdź. 300 00:18:20,171 --> 00:18:20,962 Wejdź. 301 00:18:21,004 --> 00:18:24,609 (dramatyczna muzyka orkiestrowa) 302 00:18:24,651 --> 00:18:25,442 (klikanie drzwiami) 303 00:18:25,484 --> 00:18:29,388 - To pudełko było bardzo ważne dla twojej mamy. 304 00:18:29,430 --> 00:18:31,398 Należał do jej matki 305 00:18:31,440 --> 00:18:36,078 i zostało przekazane przez kilka pokoleń. 306 00:18:36,120 --> 00:18:40,308 Każde pokolenie wkładało coś do tego pudełka, 307 00:18:40,350 --> 00:18:41,763 łącznie z twoją mamą. 308 00:18:43,380 --> 00:18:45,348 - Co ona tam włożyła? 309 00:18:45,390 --> 00:18:47,328 - Nigdy mi nie powiedziała. 310 00:18:47,370 --> 00:18:49,698 Nigdy nikomu nie powiedziała, 311 00:18:49,740 --> 00:18:52,158 ale wiem to. 312 00:18:52,200 --> 00:18:57,200 Jej zawartość jest wyjątkowa i bardzo cenne. (chichocze) 313 00:19:01,290 --> 00:19:03,090 - Dlaczego nie miałaby mi o tym powiedzieć? 314 00:19:04,980 --> 00:19:07,638 - No cóż, mimochodem wspomniała o kilku rzeczach, 315 00:19:07,680 --> 00:19:09,393 ale wolę w to nie wchodzić. 316 00:19:11,218 --> 00:19:12,801 - Co masz na myśli? 317 00:19:15,177 --> 00:19:19,113 - Ty i twoja mama nie miałyście najlepszych relacji. 318 00:19:20,010 --> 00:19:21,468 Nienawidzę tego mówić 319 00:19:21,510 --> 00:19:26,085 ale tak naprawdę nie ufała ci z tym pudełkiem. 320 00:19:26,127 --> 00:19:29,433 I chyba nigdy nie znalazła odpowiedniego czasu, żeby ci powiedzieć. 321 00:19:31,050 --> 00:19:33,018 - Dlaczego nie miałaby mi w tym zaufać? 322 00:19:33,060 --> 00:19:35,088 Jestem jej własną córką. 323 00:19:35,130 --> 00:19:40,099 - Ponieważ tego pudełka nigdy nie należy otwierać 324 00:19:40,141 --> 00:19:43,248 chyba że coś do tego dodam. 325 00:19:43,290 --> 00:19:44,358 To bardzo ważne. 326 00:19:44,400 --> 00:19:49,400 A z tego pudełka nic nie da się nigdy usunąć. 327 00:19:49,980 --> 00:19:52,038 To było ważne dla twojej mamy. 328 00:19:52,080 --> 00:19:55,143 Nie chciała, żeby wpadł w niepowołane ręce. 329 00:19:56,880 --> 00:20:01,158 Widzisz więc, że wiąże się to z dużą odpowiedzialnością 330 00:20:01,200 --> 00:20:04,563 a niektórzy po prostu nie mogą sobie z tym poradzić. 331 00:20:10,032 --> 00:20:13,128 Mam nadzieję, że nie sprawiłem Ci przykrości 332 00:20:13,170 --> 00:20:14,868 mówiąc ci to, 333 00:20:14,910 --> 00:20:18,048 z pewnością nie był to powód, dla którego tu przyszedłem. 334 00:20:18,090 --> 00:20:18,881 - Nie, nie. 335 00:20:18,923 --> 00:20:19,756 Ja wiem. 336 00:20:20,670 --> 00:20:22,848 - Cóż, powinienem już iść. 337 00:20:22,890 --> 00:20:24,078 Robi się późno. 338 00:20:24,120 --> 00:20:25,493 - Dobra, pokażę ci. 339 00:20:26,730 --> 00:20:28,413 Miło było cię zobaczyć. 340 00:20:28,455 --> 00:20:30,038 - [Teresa] Ty też. 341 00:20:31,616 --> 00:20:32,652 (dramatyczna muzyka orkiestrowa) 342 00:20:32,694 --> 00:20:35,361 (klikanie drzwiami) 343 00:20:58,098 --> 00:21:00,931 (stukanie palcami) 344 00:21:17,914 --> 00:21:21,765 (złowieszcza muzyka orkiestrowa) 345 00:21:21,807 --> 00:21:23,298 - Dostałeś wideo? 346 00:21:23,340 --> 00:21:24,193 - Tak, widziałem. 347 00:21:24,235 --> 00:21:27,318 Więc mówisz, że dzieje się tak ze wszystkimi światłami? 348 00:21:27,360 --> 00:21:29,388 - Tak, zrobiłem to z każdym światłem w domu. 349 00:21:29,430 --> 00:21:31,848 Robi to też dziwnie z zegarami cyfrowymi. 350 00:21:31,890 --> 00:21:34,818 To sprawia, że ​​liczby chodzą jak szalone czy coś. 351 00:21:34,860 --> 00:21:36,618 - Tak, to dziwne. 352 00:21:36,660 --> 00:21:37,938 - Ja wiem. 353 00:21:37,980 --> 00:21:40,128 - A teraz naprawdę chcę wiedzieć, co tam jest. 354 00:21:40,170 --> 00:21:41,538 - Uważasz, że powinienem to zrobić. 355 00:21:41,580 --> 00:21:44,123 - Po tym wszystkim, co powiedziała, nadal chcesz to zrobić? 356 00:21:45,390 --> 00:21:46,608 - Nie zrobiłbyś tego? 357 00:21:46,650 --> 00:21:48,318 - Tak, ale nie o to chodzi. 358 00:21:48,360 --> 00:21:49,638 To nie moje. 359 00:21:49,680 --> 00:21:50,471 - Dobra. 360 00:21:50,513 --> 00:21:53,466 Ale gdybyś był w takiej samej sytuacji, zrobiłbyś to? 361 00:21:53,508 --> 00:21:56,298 - (wzdycha) Naprawdę nie wiem, Elle. 362 00:21:56,340 --> 00:21:57,738 Słuchaj, może się na tym prześpisz 363 00:21:57,780 --> 00:21:59,730 i zobacz, co będziesz o tym myśleć jutro? 364 00:22:02,430 --> 00:22:03,468 Elle? 365 00:22:03,510 --> 00:22:04,660 - Tak, tak, jestem tutaj. 366 00:22:05,550 --> 00:22:06,498 - W porządku. 367 00:22:06,540 --> 00:22:09,051 Cóż, spróbuję się przespać. 368 00:22:09,093 --> 00:22:11,148 Wiesz, mały potwór wstanie 369 00:22:11,190 --> 00:22:14,298 o świcie, pragnąc płatków. 370 00:22:14,340 --> 00:22:16,743 Więc wiesz, co to oznacza? 371 00:22:17,850 --> 00:22:19,788 - Froot Loops i mleko na podłodze. 372 00:22:19,830 --> 00:22:21,630 - Froot Loops i mleko na podłodze. 373 00:22:22,590 --> 00:22:23,381 - W porządku. 374 00:22:23,423 --> 00:22:24,214 Cóż, kocham cię. 375 00:22:24,256 --> 00:22:25,047 - Ja też cię kocham. 376 00:22:25,089 --> 00:22:26,118 Zadzwoń do mnie jutro. 377 00:22:26,160 --> 00:22:27,737 - OK, do widzenia. 378 00:22:27,779 --> 00:22:31,362 (złowieszcza muzyka orkiestrowa) 379 00:22:41,518 --> 00:22:44,435 (uderzenie pioruna) 380 00:22:47,179 --> 00:22:50,762 (złowieszcza muzyka orkiestrowa) 381 00:22:52,944 --> 00:22:55,861 (uderzenie pioruna) 382 00:23:07,735 --> 00:23:10,652 (uderzenie pioruna) 383 00:23:22,424 --> 00:23:26,841 (złowieszcza muzyka orkiestrowa trwa) 384 00:23:37,752 --> 00:23:41,248 (uderzenie pioruna) 385 00:23:41,290 --> 00:23:45,707 (złowieszcza muzyka orkiestrowa trwa) 386 00:23:59,777 --> 00:24:03,360 (złowieszcza muzyka orkiestrowa) 387 00:24:34,562 --> 00:24:37,860 (złowieszcza muzyka orkiestrowa trwa) 388 00:24:37,902 --> 00:24:40,819 (uderzenie pioruna) 389 00:24:44,877 --> 00:24:49,294 (złowieszcza muzyka orkiestrowa trwa) 390 00:24:56,047 --> 00:24:58,964 (uderzenie pioruna) 391 00:25:10,242 --> 00:25:14,165 (wzdycha) Chyba żartujesz. 392 00:25:14,207 --> 00:25:16,874 (Ellie wzdycha) 393 00:25:19,660 --> 00:25:22,327 (skrzypienie drzwi) 394 00:25:29,341 --> 00:25:33,758 (złowieszcza muzyka orkiestrowa trwa) 395 00:25:48,773 --> 00:25:49,606 Witam? 396 00:25:52,347 --> 00:25:56,764 (złowieszcza muzyka orkiestrowa trwa) 397 00:26:02,310 --> 00:26:06,727 (złowieszcza muzyka orkiestrowa trwa) 398 00:26:28,947 --> 00:26:31,614 (brzęczy telefon) 399 00:26:37,469 --> 00:26:38,748 - [Jacob] Wszystko w porządku? 400 00:26:38,790 --> 00:26:39,588 - Hej, przepraszam. 401 00:26:39,630 --> 00:26:40,818 Wiem, że jest późno. 402 00:26:40,860 --> 00:26:41,913 - Co się dzieje? 403 00:26:45,270 --> 00:26:47,028 - Otworzyłem pudełko. 404 00:26:47,070 --> 00:26:47,903 - Zrobiłeś? 405 00:26:48,780 --> 00:26:49,571 - Tak. 406 00:26:49,613 --> 00:26:50,808 I wyjąłem wszystko z pudełka 407 00:26:50,850 --> 00:26:53,358 a potem wyszedłem z pokoju dosłownie na minutę. 408 00:26:53,400 --> 00:26:54,288 A kiedy wróciłem, 409 00:26:54,330 --> 00:26:57,048 wszystko w nim wróciło i zostało zamknięte. 410 00:26:57,090 --> 00:26:59,178 Wiem na pewno, kiedy odszedłem, 411 00:26:59,220 --> 00:27:01,098 wszystko było poza nim. 412 00:27:01,140 --> 00:27:03,708 - No dobrze, co było w pudełku? 413 00:27:03,750 --> 00:27:05,146 - Jak nic. 414 00:27:05,188 --> 00:27:07,488 To było jak włosy, kartka papieru, 415 00:27:07,530 --> 00:27:10,098 i uschnięta róża czy coś. 416 00:27:10,140 --> 00:27:11,928 Ale czy mnie słyszałeś? 417 00:27:11,970 --> 00:27:13,128 Wszystko było nieszablonowe. 418 00:27:13,170 --> 00:27:14,505 Wróciłem i wszystko w nim było. 419 00:27:14,547 --> 00:27:16,338 I to nie jedyna rzecz. 420 00:27:16,380 --> 00:27:18,288 Pudełko samo spadło ze stołu. 421 00:27:18,330 --> 00:27:20,585 I odkąd je otworzyłem, 422 00:27:20,627 --> 00:27:24,018 Czuję, że ktoś lub coś jest wokół mnie, 423 00:27:24,060 --> 00:27:27,183 jakbym się wariował. 424 00:27:28,500 --> 00:27:31,098 - Szkoda, że ​​nie było tam pieniędzy. 425 00:27:31,140 --> 00:27:33,648 - Jacob, czy ty w ogóle mnie słuchasz? 426 00:27:33,690 --> 00:27:34,788 - Tak, słucham. 427 00:27:34,830 --> 00:27:37,788 Ale jest trzecia w nocy, wiesz? 428 00:27:37,830 --> 00:27:41,448 Pewnie po prostu zmęczony i potrzebuje snu. 429 00:27:41,490 --> 00:27:43,003 - Nie, to nie to. 430 00:27:44,160 --> 00:27:45,153 Wiem, co widziałem. 431 00:27:46,080 --> 00:27:48,048 - Słuchaj, może po prostu się prześpisz 432 00:27:48,090 --> 00:27:50,088 i po prostu zadzwonić do mnie rano? 433 00:27:50,130 --> 00:27:52,548 - Myślisz, że mogę teraz spać? 434 00:27:52,590 --> 00:27:55,773 - Słuchaj, to nie wydaje się aż tak wielką sprawą, Elle. 435 00:27:58,710 --> 00:27:59,613 - Naprawdę, Jacobie? 436 00:28:01,217 --> 00:28:02,050 Cokolwiek. 437 00:28:05,051 --> 00:28:09,106 (złowieszcza muzyka orkiestrowa trwa) 438 00:28:09,148 --> 00:28:11,815 (klawisze trzaskają) 439 00:28:33,987 --> 00:28:38,404 (złowieszcza muzyka orkiestrowa trwa) 440 00:28:44,888 --> 00:28:47,555 (klawisze trzaskają) 441 00:28:59,864 --> 00:29:04,281 (złowieszcza muzyka orkiestrowa trwa) 442 00:29:16,519 --> 00:29:19,519 (ćwierkanie świerszczy) 443 00:29:21,613 --> 00:29:26,613 (głos jęczy) (złowieszcza muzyka orkiestrowa) 444 00:29:43,896 --> 00:29:46,646 (głos jęczy) 445 00:29:51,713 --> 00:29:54,380 (brzęczy telefon) 446 00:29:56,408 --> 00:29:57,546 Witam? 447 00:29:57,588 --> 00:30:00,563 - [Samantha] Mówiłaś, że wrócisz. 448 00:30:00,605 --> 00:30:01,522 - Samanta? 449 00:30:02,950 --> 00:30:05,868 - [Samantha] Gdzie jesteś, mamusiu? 450 00:30:05,910 --> 00:30:07,005 - Kochanie, jest późno. 451 00:30:07,047 --> 00:30:08,148 Powinieneś spać. 452 00:30:08,190 --> 00:30:09,093 Czy wszystko w porządku? 453 00:30:10,481 --> 00:30:12,598 - [Samantha] Mówiłaś, że wrócisz. 454 00:30:12,640 --> 00:30:14,400 - Kochanie, wracam. 455 00:30:15,390 --> 00:30:17,723 - [Samantha] Ale nie zrobiłeś tego. 456 00:30:21,315 --> 00:30:22,663 - Co? 457 00:30:22,705 --> 00:30:25,948 - [Samantha] Nie wróciłeś tamtej nocy? 458 00:30:25,990 --> 00:30:27,073 - Jakiej nocy? 459 00:30:28,016 --> 00:30:29,648 - [Samantha] Dzwoniłam do ciebie. 460 00:30:29,690 --> 00:30:31,878 Nie odpowiedziałeś. 461 00:30:31,920 --> 00:30:33,183 - Samanta, przestań. 462 00:30:34,590 --> 00:30:35,903 - [Samantha] Dlaczego nie odpowiedziałeś? 463 00:30:37,320 --> 00:30:38,670 - Nie słyszałem, jak dzwonił. 464 00:30:40,060 --> 00:30:42,738 - [Samantha] Znowu piłeś, prawda? 465 00:30:42,780 --> 00:30:44,373 - Samanta, proszę, przestań. 466 00:30:46,090 --> 00:30:47,368 - [Samantha] Powiedz to. 467 00:30:47,410 --> 00:30:49,101 - Powiedz co? 468 00:30:49,143 --> 00:30:50,283 - [Samantha] Powiedz, dlaczego nie odpowiedziałaś, mamusiu. 469 00:30:51,660 --> 00:30:52,451 - Byłem zajęty. 470 00:30:52,493 --> 00:30:53,284 Dobra? 471 00:30:53,326 --> 00:30:54,117 Po prostu przestań. 472 00:30:54,159 --> 00:30:54,992 To nie ma znaczenia. 473 00:30:55,879 --> 00:30:56,993 - [Samantha] To ma dla mnie znaczenie. 474 00:30:58,200 --> 00:31:00,288 - Myślałem, że wszystko z tobą w porządku. 475 00:31:00,330 --> 00:31:01,163 - Ale nie byłem. 476 00:31:04,005 --> 00:31:05,447 - Bardzo mi przykro, Sammy. 477 00:31:07,003 --> 00:31:10,073 - [Samantha] Zgadnij co, mamusiu. 478 00:31:10,115 --> 00:31:11,469 - Co? 479 00:31:11,511 --> 00:31:14,223 - [Samantha] Czekam na ciebie. 480 00:31:14,265 --> 00:31:16,275 - Co masz na myśli? 481 00:31:16,317 --> 00:31:19,891 - [Samantha] Jestem tutaj, mamusiu, przyjdź i znajdź mnie. 482 00:31:19,933 --> 00:31:22,409 - Co masz na myśli mówiąc, że tu jesteś? 483 00:31:22,451 --> 00:31:25,330 - [Samantha] Przyjdź i znajdź mnie, mamusiu. 484 00:31:25,372 --> 00:31:26,735 - Sammy? 485 00:31:26,777 --> 00:31:29,110 - [Głęboki Głos] Przyjdź i znajdź mnie. 486 00:31:32,244 --> 00:31:35,827 (złowieszcza muzyka orkiestrowa) 487 00:31:39,326 --> 00:31:40,159 - Witam? 488 00:31:42,056 --> 00:31:46,032 (złowieszcza muzyka orkiestrowa trwa) 489 00:31:46,074 --> 00:31:49,824 (Samanta oddycha ciężko) 490 00:31:53,778 --> 00:31:57,361 (złowieszcza muzyka orkiestrowa) 491 00:32:05,539 --> 00:32:09,039 (Ellie oddycha ciężko) 492 00:32:15,045 --> 00:32:19,023 Jasne, ale czy kiedykolwiek to robiłeś? widziałeś jednak coś takiego? 493 00:32:22,350 --> 00:32:23,141 Dobra. 494 00:32:23,183 --> 00:32:24,408 Cóż, doceniam to. 495 00:32:24,450 --> 00:32:25,293 Dzięki. 496 00:32:27,035 --> 00:32:29,702 (Ellie wzdycha) 497 00:32:32,028 --> 00:32:34,695 (brzęczy telefon) 498 00:32:37,050 --> 00:32:38,328 Witam? 499 00:32:38,370 --> 00:32:40,968 - Cześć, czy mogę porozmawiać z Ellie? 500 00:32:41,010 --> 00:32:42,348 - Tak, to jest Ellie. 501 00:32:42,390 --> 00:32:43,968 - Mam na imię Disha. 502 00:32:44,010 --> 00:32:45,378 Zadzwonił mój dobry znajomy 503 00:32:45,420 --> 00:32:47,658 i powiedziałeś mi o relikcie, który znalazłeś. 504 00:32:47,700 --> 00:32:48,491 - Tak, pudełko. 505 00:32:48,533 --> 00:32:50,028 Wiesz co to jest? 506 00:32:50,070 --> 00:32:51,858 - Wierzę, że tak. 507 00:32:51,900 --> 00:32:52,788 - Szukałem wszędzie 508 00:32:52,830 --> 00:32:54,858 i nie mogę nic na ten temat znaleźć. 509 00:32:54,900 --> 00:32:56,073 - Otworzyłeś to? 510 00:32:57,390 --> 00:32:58,818 - Tak. 511 00:32:58,860 --> 00:33:00,318 - Co było w środku? 512 00:33:00,360 --> 00:33:03,978 - Tylko kartka papieru, kwiatek i kosmyk włosów. 513 00:33:04,020 --> 00:33:06,438 - Czy na papierze jest coś napisane? 514 00:33:06,480 --> 00:33:07,467 - Tak. 515 00:33:07,509 --> 00:33:08,689 Jest w innym języku. 516 00:33:08,731 --> 00:33:10,247 Sprawdziłem i myślę, że jest tam napisane: 517 00:33:10,289 --> 00:33:12,177 - „Aby zwolnić”. 518 00:33:13,080 --> 00:33:14,388 - Prawidłowy. 519 00:33:14,430 --> 00:33:15,480 Skąd to wiedziałeś 520 00:33:16,410 --> 00:33:19,788 - To, co tam masz, nazywa się skrzynką dybuka. 521 00:33:19,830 --> 00:33:20,988 - Jakie pudełko? 522 00:33:21,030 --> 00:33:23,508 - Musiałbym to zobaczyć, żeby się upewnić. 523 00:33:23,550 --> 00:33:24,341 - Świetnie. 524 00:33:24,383 --> 00:33:25,174 Mogę ci to przynieść. 525 00:33:25,216 --> 00:33:28,728 - Nie, ważne jest, żebyś teraz nigdzie nie wychodził. 526 00:33:28,770 --> 00:33:31,192 Zwłaszcza z pudełkiem. 527 00:33:31,234 --> 00:33:33,600 - Co, dlaczego? 528 00:33:35,216 --> 00:33:37,883 (Disha wzdycha) 529 00:33:39,300 --> 00:33:41,298 - Dzień dobry, dzieciaku, wcześnie wstałeś. 530 00:33:41,340 --> 00:33:42,768 Co rysujesz? 531 00:33:42,810 --> 00:33:43,833 - Pudełko. 532 00:33:44,880 --> 00:33:48,314 - Co to jest, co jest na pudełku? 533 00:33:48,356 --> 00:33:49,911 - Nie wiem. 534 00:33:49,953 --> 00:33:52,233 - A, i kto to jest? 535 00:33:53,190 --> 00:33:55,083 - Mieszka w pudełku. 536 00:33:56,040 --> 00:33:57,767 - W pudełku? 537 00:33:57,809 --> 00:33:59,709 - Tak. 538 00:33:59,751 --> 00:34:03,033 (złowieszcza muzyka orkiestrowa) 539 00:34:03,075 --> 00:34:05,992 (stukanie knykciami) 540 00:34:06,990 --> 00:34:07,781 - [Ellie] Cześć. 541 00:34:07,823 --> 00:34:08,614 - Cześć. 542 00:34:08,656 --> 00:34:09,447 - Dziękuję bardzo za przybycie. 543 00:34:09,489 --> 00:34:10,772 Proszę wejść. 544 00:34:10,814 --> 00:34:12,963 Czy mogę podać ci drinka lub coś? 545 00:34:14,970 --> 00:34:17,718 - Nie, nie, dziękuję. 546 00:34:17,760 --> 00:34:18,888 Nic mi nie jest. 547 00:34:18,930 --> 00:34:21,080 -No cóż, czuj się jak u siebie. 548 00:34:23,607 --> 00:34:27,190 (złowieszcza muzyka orkiestrowa) 549 00:34:44,460 --> 00:34:45,560 - Powinieneś usiąść. 550 00:34:46,980 --> 00:34:50,523 W uproszczeniu dybuk to duch zmarłych, 551 00:34:51,360 --> 00:34:53,163 ale bardzo złośliwy. 552 00:34:54,270 --> 00:34:56,088 Są opętani przez duchy 553 00:34:56,130 --> 00:34:59,238 którzy przywiązują się do żywych. 554 00:34:59,280 --> 00:35:01,878 We współczesnej religii 555 00:35:01,920 --> 00:35:05,013 uważani są za demony. 556 00:35:06,897 --> 00:35:11,897 To pudełko wywodzi się ze starożytnego folkloru 557 00:35:12,120 --> 00:35:17,093 gdzie opowiadali historie o łapaniu w pułapkę złych dusz, 558 00:35:17,940 --> 00:35:21,018 a potem zapalali świecę nad skrzynką, 559 00:35:21,060 --> 00:35:24,318 odpraw seans, żeby zatrzymać duchy w środku, 560 00:35:24,360 --> 00:35:26,763 nigdy więcej nie posiadać żywych, 561 00:35:28,080 --> 00:35:31,360 tak długo, jak pozostają w pudełku. 562 00:35:31,402 --> 00:35:34,365 (złowieszcza muzyka orkiestrowa) 563 00:35:34,407 --> 00:35:35,343 - I otworzyłem. 564 00:35:37,020 --> 00:35:40,008 - Czy byłeś sam, kiedy otwierałeś pudełko? 565 00:35:40,050 --> 00:35:41,538 - Tak. 566 00:35:41,580 --> 00:35:44,283 - A czy gdziekolwiek poszedłeś odkąd go otworzyłeś? 567 00:35:45,150 --> 00:35:46,488 - Nie. 568 00:35:46,530 --> 00:35:47,628 - Dobrze. 569 00:35:47,670 --> 00:35:50,613 Ponieważ będą podążać za Tobą, dokądkolwiek się udasz. 570 00:35:56,187 --> 00:35:59,043 Już widzę jednego za tobą. 571 00:36:00,720 --> 00:36:03,048 Och, możesz tego nie widzieć, 572 00:36:03,090 --> 00:36:05,298 ale jest przywiązany do ciebie. 573 00:36:05,340 --> 00:36:07,758 Tak właśnie robi dybuk. 574 00:36:07,800 --> 00:36:10,038 Żywią się tobą aż do twojej śmierci. 575 00:36:10,080 --> 00:36:13,953 A potem znajdują inną żywą duszę, którą mogą posiąść. 576 00:36:15,240 --> 00:36:18,168 Czy masz jakieś dzieci? 577 00:36:18,210 --> 00:36:19,001 - Tak. 578 00:36:19,043 --> 00:36:20,178 Córka. 579 00:36:20,220 --> 00:36:22,608 - W takim razie musisz trzymać się od niej z daleka. 580 00:36:22,650 --> 00:36:26,658 Łatwo przywiązują się do dzieci. 581 00:36:26,700 --> 00:36:27,491 - Nie mogę. 582 00:36:27,533 --> 00:36:28,621 Ona jest moim dzieckiem. 583 00:36:28,663 --> 00:36:29,496 Muszę ją zobaczyć. 584 00:36:30,333 --> 00:36:33,048 - No cóż, w takim razie będziesz musiał znaleźć sposób 585 00:36:33,090 --> 00:36:35,748 aby włożyć demona z powrotem do pudełka. 586 00:36:35,790 --> 00:36:37,368 To jedyny sposób. 587 00:36:37,410 --> 00:36:38,243 - Jak? 588 00:36:40,050 --> 00:36:42,978 - Jak zdobyłeś to pudełko? 589 00:36:43,020 --> 00:36:45,153 - Tutaj, na strychu. 590 00:36:46,770 --> 00:36:49,068 - A to jest twój dom? 591 00:36:49,110 --> 00:36:49,901 - Tak. 592 00:36:49,943 --> 00:36:51,498 Cóż, nie. 593 00:36:51,540 --> 00:36:52,338 To był mojej mamy, 594 00:36:52,380 --> 00:36:55,188 ale ona niedawno zmarła, więc- 595 00:36:55,230 --> 00:36:57,243 - Przykro mi z powodu twojej straty. 596 00:36:58,410 --> 00:36:59,243 - Dziękuję. 597 00:37:03,000 --> 00:37:05,943 - Jak myślisz, dlaczego twoja mama miała to pudełko? 598 00:37:08,280 --> 00:37:11,733 - Szczerze mówiąc, nie wiem. 599 00:37:18,510 --> 00:37:19,343 Co? 600 00:37:22,080 --> 00:37:24,853 - Ja, przykro mi, ale muszę iść. 601 00:37:26,160 --> 00:37:26,993 - Dlaczego? 602 00:37:28,890 --> 00:37:30,633 - Nie powinienem tu przychodzić. 603 00:37:34,950 --> 00:37:35,928 - Proszę. 604 00:37:35,970 --> 00:37:38,017 Czekaj, co mam zrobić? 605 00:37:38,059 --> 00:37:40,809 (głos jęczy) 606 00:37:45,201 --> 00:37:47,868 (bieżąca woda) 607 00:37:58,310 --> 00:38:01,060 (Ellie jęczy) 608 00:38:04,234 --> 00:38:07,067 (zgrzytanie dziąseł) 609 00:38:10,269 --> 00:38:12,852 (dudnienie pudełka) 610 00:38:14,995 --> 00:38:19,412 (złowieszcza muzyka orkiestrowa trwa) 611 00:38:42,886 --> 00:38:44,674 (stukanie knykciami) 612 00:38:44,716 --> 00:38:49,133 (złowieszcza muzyka orkiestrowa trwa) 613 00:38:55,599 --> 00:38:56,840 Och, hej. 614 00:38:56,882 --> 00:38:57,673 - Hej. 615 00:38:57,715 --> 00:39:00,078 Chciałem tylko wpaść i sprawdzić, co u ciebie. 616 00:39:00,120 --> 00:39:01,848 Widzisz, jak sobie radzisz? 617 00:39:01,890 --> 00:39:02,681 - Tak. 618 00:39:02,723 --> 00:39:04,398 Tak, mam się dobrze. 619 00:39:04,440 --> 00:39:05,231 Dziękuję. 620 00:39:05,273 --> 00:39:09,378 - Zawsze wpadałem i sprawdzałem, co u twojej mamy. 621 00:39:09,420 --> 00:39:11,598 - To bardzo miło z twojej strony. 622 00:39:11,640 --> 00:39:16,640 - Hej, słuchaj, zapomniałem cię wczoraj o coś zapytać. 623 00:39:16,710 --> 00:39:17,854 - Co? 624 00:39:17,896 --> 00:39:19,353 - Nie masz nic przeciwko, jeśli wejdę? 625 00:39:20,380 --> 00:39:22,324 - Hmm, nie. 626 00:39:22,366 --> 00:39:23,677 Wejdź. 627 00:39:23,719 --> 00:39:27,879 (złowieszcza muzyka orkiestrowa trwa) 628 00:39:27,921 --> 00:39:30,664 (klikanie drzwiami) 629 00:39:30,706 --> 00:39:32,268 - Nie wyglądasz najlepiej. 630 00:39:32,310 --> 00:39:33,888 Wszystko w porządku? 631 00:39:33,930 --> 00:39:34,938 - Hm, tak. 632 00:39:34,980 --> 00:39:37,143 Po prostu nie spałem dobrze. 633 00:39:38,490 --> 00:39:40,983 - Dlaczego nie byłeś na pogrzebie swojej matki? 634 00:39:42,180 --> 00:39:44,238 - Hm, naprawdę chciałem iść, 635 00:39:44,280 --> 00:39:46,908 ale wiesz, Samanta była chora i wróciła ze szkoły, 636 00:39:46,950 --> 00:39:48,618 a Jakuba nie było w mieście. 637 00:39:48,660 --> 00:39:49,451 Więc- 638 00:39:49,493 --> 00:39:51,873 - Wszyscy o ciebie pytali. 639 00:39:52,950 --> 00:39:53,783 - Tak. 640 00:39:58,598 --> 00:40:02,265 - (śmiech) Otworzyłeś. 641 00:40:03,258 --> 00:40:04,465 - Co? 642 00:40:04,507 --> 00:40:06,377 - Otworzyłeś pudełko, prawda? 643 00:40:07,590 --> 00:40:08,538 - Nie. 644 00:40:08,580 --> 00:40:10,261 - Tak, zrobiłeś to. 645 00:40:10,303 --> 00:40:11,538 Wiedziałem, że to zrobisz. 646 00:40:11,580 --> 00:40:15,618 Twoja mama wiedziała, że ​​ty też. (śmiech) 647 00:40:15,660 --> 00:40:17,688 - O czym ty mówisz? 648 00:40:17,730 --> 00:40:19,473 - Kończy ci się czas. 649 00:40:21,000 --> 00:40:22,038 - Co? 650 00:40:22,080 --> 00:40:24,498 - O trzecim wschodzie słońca, 651 00:40:24,540 --> 00:40:27,483 Twoje ciało nie będzie już Twoje. 652 00:40:28,359 --> 00:40:32,448 (śmiech) To pudełko nie było w ogóle przekazane twojej mamie. 653 00:40:32,490 --> 00:40:36,003 Dostała go jako prezent na pożegnanie, specjalnie dla ciebie. 654 00:40:37,020 --> 00:40:39,228 - Wiedziałeś o pudełku i okłamałeś mnie. 655 00:40:39,270 --> 00:40:42,670 - Pewnie, że tak. (śmiech) 656 00:40:42,712 --> 00:40:43,965 - Dlaczego? 657 00:40:44,007 --> 00:40:46,218 Dlaczego miałbyś to zrobić? 658 00:40:46,260 --> 00:40:48,453 - Twoja mama wiedziała, co robisz, Ellie. 659 00:40:50,250 --> 00:40:51,738 - O czym ty mówisz? 660 00:40:51,780 --> 00:40:55,095 - Wiesz dokładnie, o czym mówię. 661 00:40:55,137 --> 00:40:57,558 Zanim twoja mama się zorientowała, 662 00:40:57,600 --> 00:40:59,148 było już za późno, 663 00:40:59,190 --> 00:41:04,190 ale ona wiedziała i wiedziała, że ty też otworzysz to pudełko, 664 00:41:04,470 --> 00:41:09,470 z lekkim naciskiem z mojej strony. (śmiech) 665 00:41:09,660 --> 00:41:11,568 - Nie rozumiem. 666 00:41:11,610 --> 00:41:14,208 - Po niewydolności nerek Twojej mamy, 667 00:41:14,250 --> 00:41:18,168 Zacząłeś przychodzić codziennie, prawda? 668 00:41:18,210 --> 00:41:19,001 - Tak. 669 00:41:19,043 --> 00:41:19,834 Więc? 670 00:41:19,876 --> 00:41:22,188 - Ale nigdy wcześniej jej nie odwiedzałeś. 671 00:41:22,230 --> 00:41:23,838 Ani razu. 672 00:41:23,880 --> 00:41:25,833 To nie miało żadnego sensu. 673 00:41:26,760 --> 00:41:28,803 Wtedy wszystko zaskoczyło. 674 00:41:29,730 --> 00:41:32,808 Tabletki potasu rano, w południe i wieczorem 675 00:41:32,850 --> 00:41:36,288 przez całe dwa tygodnie, prawda? 676 00:41:36,330 --> 00:41:38,658 Och, jesteś mądry. 677 00:41:38,700 --> 00:41:39,558 Jesteś mądry. 678 00:41:39,600 --> 00:41:41,508 Dam ci to. 679 00:41:41,550 --> 00:41:44,118 - Nie mam pojęcia o czym mówisz. 680 00:41:44,160 --> 00:41:45,968 - Hiperkaliemia. 681 00:41:46,010 --> 00:41:48,828 To na to umarła twoja mama. 682 00:41:48,870 --> 00:41:52,458 Wiedziałeś, że jej nerki nie są w stanie filtrować wysokich poziomów 683 00:41:52,500 --> 00:41:54,528 potasu. 684 00:41:54,570 --> 00:41:56,718 Wiedziałeś, że to ją zabije. 685 00:41:56,760 --> 00:42:00,858 I wygląda to na przyczyny naturalne, prawda? 686 00:42:00,900 --> 00:42:03,078 - Myślę, że musisz wyjść. 687 00:42:03,120 --> 00:42:05,118 - Umrzesz. 688 00:42:05,160 --> 00:42:07,278 - Musisz już wyjść! 689 00:42:07,320 --> 00:42:08,153 Iść! 690 00:42:11,430 --> 00:42:13,978 - Trzy dni to wszystko, co masz 691 00:42:14,020 --> 00:42:16,687 (intensywna muzyka) 692 00:42:22,127 --> 00:42:24,794 (trzaskanie drzwiami) 693 00:42:25,721 --> 00:42:28,135 (złowieszcza muzyka orkiestrowa) 694 00:42:28,177 --> 00:42:30,844 (Ellie łka) 695 00:42:39,069 --> 00:42:41,736 (Ellie łka) 696 00:42:57,741 --> 00:42:59,851 (trzaskanie drzwiami) 697 00:42:59,893 --> 00:43:04,310 (złowieszcza muzyka orkiestrowa trwa) 698 00:43:15,431 --> 00:43:18,098 (Ellie wzdycha) 699 00:43:26,511 --> 00:43:29,178 (pipie telefon) 700 00:43:36,006 --> 00:43:41,006 (bieżąca woda) (złowieszcza muzyka) 701 00:43:47,030 --> 00:43:50,113 (dudniące kroki) 702 00:44:02,303 --> 00:44:04,813 (Ellie mamrocze niewyraźnie) 703 00:44:04,855 --> 00:44:06,332 - Powinienem tam być. 704 00:44:06,374 --> 00:44:09,986 Powinienem tam być, powinienem tam być. 705 00:44:10,028 --> 00:44:11,632 Powinienem tam być. 706 00:44:11,674 --> 00:44:15,524 Powinienem tam być, powinienem tam być. 707 00:44:15,566 --> 00:44:19,983 (złowieszcza muzyka orkiestrowa trwa) 708 00:44:29,312 --> 00:44:30,828 Musisz się pozbierać. 709 00:44:30,870 --> 00:44:32,478 Czy mnie rozumiesz? 710 00:44:32,520 --> 00:44:34,608 Trzeba się teraz pozbierać, 711 00:44:34,650 --> 00:44:35,523 młoda dama. 712 00:44:36,750 --> 00:44:38,023 Czy ty w ogóle słuchasz? 713 00:44:38,065 --> 00:44:39,715 (klaszczą w dłonie) Wyjdź z tego. 714 00:44:40,892 --> 00:44:43,446 (klaszczą w dłonie) 715 00:44:43,488 --> 00:44:47,071 (złowieszcza muzyka orkiestrowa) 716 00:44:56,970 --> 00:44:57,803 Witam? 717 00:45:01,550 --> 00:45:02,666 (klaszczą w dłonie) 718 00:45:02,708 --> 00:45:04,974 (klaszczą w dłonie) 719 00:45:05,016 --> 00:45:09,433 (złowieszcza muzyka orkiestrowa trwa) 720 00:45:16,420 --> 00:45:17,568 Cześć, tu Ellie. 721 00:45:17,610 --> 00:45:18,888 Nie mogę teraz podejść do telefonu. 722 00:45:18,930 --> 00:45:20,061 Proszę zostawić wiadomość. 723 00:45:20,103 --> 00:45:22,053 - Hej, Elle, to ja. 724 00:45:23,730 --> 00:45:26,478 Dzisiaj próbowałem się z tobą skontaktować. 725 00:45:26,520 --> 00:45:27,738 Nie wiem, czy jesteś na mnie zły, czy nie, 726 00:45:27,780 --> 00:45:32,403 ale przepraszam za ostatnią noc. 727 00:45:33,990 --> 00:45:38,868 Wiesz, ja, byłem na wpół śpiący, a tak w ogóle, przepraszam. 728 00:45:38,910 --> 00:45:39,743 Oddzwoń do mnie. 729 00:45:40,620 --> 00:45:41,453 Kocham cię. 730 00:45:42,630 --> 00:45:43,463 Do widzenia. 731 00:45:44,684 --> 00:45:48,267 (złowieszcza muzyka orkiestrowa) 732 00:45:55,209 --> 00:45:58,126 (stukanie knykciami) 733 00:46:00,568 --> 00:46:02,178 (stukanie knykciami) 734 00:46:02,220 --> 00:46:03,993 - Ellie, tu John. 735 00:46:05,728 --> 00:46:08,598 (stukanie knykciami) 736 00:46:08,640 --> 00:46:09,663 Ellie, jesteś w domu? 737 00:46:10,920 --> 00:46:12,384 To John. 738 00:46:12,426 --> 00:46:14,478 (stukanie knykciami) 739 00:46:14,520 --> 00:46:15,353 Tutaj? 740 00:46:16,617 --> 00:46:19,534 (stukanie knykciami) 741 00:46:25,350 --> 00:46:29,767 (złowieszcza muzyka orkiestrowa trwa) 742 00:46:36,282 --> 00:46:38,524 - [Jacob] Hej, Sammy, chodźmy. 743 00:46:38,566 --> 00:46:39,357 (brzęczy telefon) 744 00:46:39,399 --> 00:46:41,066 - [Samanta] Nadchodzi! 745 00:46:41,970 --> 00:46:44,178 - Jezu, Elle, wszystko w porządku? 746 00:46:44,220 --> 00:46:45,978 Tak, my, dosłownie mieliśmy właśnie iść 747 00:46:46,020 --> 00:46:47,268 za drzwi, żeby cię zobaczyć. 748 00:46:47,310 --> 00:46:48,648 - Nie, nie. 749 00:46:48,690 --> 00:46:50,118 Nie możesz tu przychodzić. 750 00:46:50,160 --> 00:46:51,860 - Co się do cholery dzieje, Ellie? 751 00:46:52,958 --> 00:46:54,573 - Zrobiłem coś naprawdę złego. 752 00:46:55,470 --> 00:46:56,920 - O czym ty mówisz? 753 00:46:58,530 --> 00:47:00,330 - Musisz mnie wysłuchać, Jacob. 754 00:47:01,560 --> 00:47:04,053 Wiem, że to zabrzmi naprawdę szalenie, 755 00:47:05,250 --> 00:47:06,978 i prawdopodobnie nie będziesz postrzegał mnie tak samo. 756 00:47:07,020 --> 00:47:09,138 Ale kiedy otworzyłem pudełko, 757 00:47:09,180 --> 00:47:10,398 Uwolniłem klątwę. 758 00:47:10,440 --> 00:47:11,943 Klątwa, którą rzuciła na mnie moja matka. 759 00:47:12,870 --> 00:47:13,848 - Elle, chodź. 760 00:47:13,890 --> 00:47:15,690 O czym ty do cholery mówisz? 761 00:47:17,730 --> 00:47:18,663 - Zabiłem moją mamę. 762 00:47:19,890 --> 00:47:21,078 - Co? 763 00:47:21,120 --> 00:47:23,118 - Zabiłem moją matkę. 764 00:47:23,160 --> 00:47:25,638 - Elle, twoja mama zmarła z przyczyn naturalnych. 765 00:47:25,680 --> 00:47:27,213 Sam widziałem ten raport. 766 00:47:28,080 --> 00:47:31,188 - Sprawiłem, że wyglądało to na przyczyny naturalne, 767 00:47:31,230 --> 00:47:35,583 ale wiedziałem, wiedziałem, że ją zabijam. 768 00:47:37,350 --> 00:47:39,648 Wiesz, przez co mnie przeszła. 769 00:47:39,690 --> 00:47:41,778 Po prostu nie chciałem, żeby była już w moim życiu. 770 00:47:41,820 --> 00:47:44,560 Nie jestem złą osobą. 771 00:47:44,602 --> 00:47:45,769 Wiesz to. 772 00:47:48,201 --> 00:47:49,368 Wiesz to. 773 00:47:52,224 --> 00:47:54,908 - Nawet nie wiem, co teraz powiedzieć. 774 00:47:54,950 --> 00:47:57,793 - Proszę, powiedz mi, że wszystko będzie dobrze. 775 00:47:57,835 --> 00:48:00,378 (Ellie łka) 776 00:48:00,420 --> 00:48:01,970 - Jak mam to zrobić? 777 00:48:03,264 --> 00:48:04,097 - Nie wiem. 778 00:48:05,130 --> 00:48:07,518 - Co mamy zrobić, Ellie? 779 00:48:07,560 --> 00:48:08,973 - Naprawię to, Jacob. 780 00:48:11,610 --> 00:48:14,033 Nie wiem jak, ale naprawię to. 781 00:48:14,075 --> 00:48:15,426 (dramatyczna muzyka orkiestrowa) 782 00:48:15,468 --> 00:48:18,468 (ćwierkanie świerszczy) 783 00:48:20,224 --> 00:48:25,224 (rapanie knykciami) (złowieszcza muzyka orkiestrowa) 784 00:48:40,598 --> 00:48:43,598 (brzęknięcie obiektu) 785 00:48:46,222 --> 00:48:50,639 (złowieszcza muzyka orkiestrowa trwa) 786 00:48:53,280 --> 00:48:55,947 (skrzypienie drzwi) 787 00:48:58,766 --> 00:49:03,500 (złowieszcza muzyka orkiestrowa trwa) 788 00:49:03,542 --> 00:49:06,375 (kliknięcie przełącznika) 789 00:49:09,399 --> 00:49:12,566 (kliknięcie latarki) 790 00:49:14,927 --> 00:49:19,344 (złowieszcza muzyka orkiestrowa trwa) 791 00:49:27,909 --> 00:49:30,576 (złowieszcza muzyka) 792 00:49:37,345 --> 00:49:40,095 (warczenie demona) 793 00:49:44,943 --> 00:49:49,360 (złowieszcza muzyka orkiestrowa trwa) 794 00:49:51,411 --> 00:49:54,911 (Ellie oddycha ciężko) 795 00:49:56,051 --> 00:49:58,801 (warczenie demona) 796 00:50:00,358 --> 00:50:03,822 (Ellie oddycha ciężko) 797 00:50:03,864 --> 00:50:06,531 (klikanie drzwiami) 798 00:50:08,225 --> 00:50:12,313 (złowieszcza muzyka orkiestrowa trwa) 799 00:50:12,355 --> 00:50:15,022 (trzaskanie drzwiami) 800 00:50:23,378 --> 00:50:25,213 (Ellie krzyczy) 801 00:50:25,255 --> 00:50:27,922 (intensywna muzyka) 802 00:50:36,799 --> 00:50:40,299 (Ellie oddycha ciężko) 803 00:50:48,502 --> 00:50:51,169 (intensywna muzyka) 804 00:50:53,092 --> 00:50:55,759 (Ellie krztusi się) 805 00:51:12,196 --> 00:51:14,863 (Ellie krztusi się) 806 00:51:23,226 --> 00:51:27,643 (złowieszcza muzyka orkiestrowa trwa) 807 00:51:32,896 --> 00:51:35,646 (warczenie demona) 808 00:51:40,867 --> 00:51:43,617 (warczenie demona) 809 00:51:45,007 --> 00:51:48,257 (Ellie dyszy ciężko) 810 00:51:48,299 --> 00:51:50,291 (złowieszcza muzyka orkiestrowa trwa) 811 00:51:50,333 --> 00:51:53,333 (brzęk klamki) 812 00:51:54,906 --> 00:51:55,739 Nie! 813 00:51:57,216 --> 00:51:58,216 Nie, odejdź! 814 00:51:59,668 --> 00:52:00,501 Odejdź! 815 00:52:02,741 --> 00:52:07,741 Proszę! (oddychając ciężko) 816 00:52:15,515 --> 00:52:18,182 (złowieszcza muzyka) 817 00:52:53,221 --> 00:52:56,138 (stukanie knykciami) 818 00:52:58,346 --> 00:52:59,891 (skrzypienie drzwi) 819 00:52:59,933 --> 00:53:01,516 - Hej, jak się masz? 820 00:53:03,630 --> 00:53:05,118 Zły czas? 821 00:53:05,160 --> 00:53:06,558 - Nie, jest w porządku. 822 00:53:06,600 --> 00:53:07,391 - Dobra. 823 00:53:07,433 --> 00:53:09,918 Mam wszystko, czego potrzebujesz. 824 00:53:09,960 --> 00:53:11,358 Potrzebuję tylko kilku podpisów od ciebie 825 00:53:11,400 --> 00:53:14,641 i uchronię cię przed powrotem do biura. 826 00:53:14,683 --> 00:53:16,878 (złowieszcza muzyka) 827 00:53:16,920 --> 00:53:18,207 Ellie, wszystko w porządku? 828 00:53:20,431 --> 00:53:21,348 - Nic mi nie jest. 829 00:53:22,940 --> 00:53:23,868 - Dobra. 830 00:53:23,910 --> 00:53:26,343 Masz chwilę, żeby coś podpisać? 831 00:53:27,210 --> 00:53:28,043 - Tak. 832 00:53:29,770 --> 00:53:33,353 (złowieszcza muzyka orkiestrowa) 833 00:53:38,340 --> 00:53:40,244 - Dziękuję. 834 00:53:40,286 --> 00:53:43,098 Następnym aktem jest akt kredytu hipotecznego. 835 00:53:43,140 --> 00:53:46,143 Wystarczy podpisać się tutaj i parafować tam. 836 00:53:51,270 --> 00:53:52,638 Świetnie. 837 00:53:52,680 --> 00:53:54,738 A następnie strona z deklaracją ubezpieczeniową. 838 00:53:54,780 --> 00:53:56,343 Właśnie tam jest inicjał. 839 00:53:59,550 --> 00:54:00,341 Doskonały. 840 00:54:00,383 --> 00:54:01,848 Dziękuję. 841 00:54:01,890 --> 00:54:03,813 I to wszystko. 842 00:54:07,077 --> 00:54:09,427 - Wyrwę ci gałki oczne z głowy. 843 00:54:11,700 --> 00:54:13,094 - Co? 844 00:54:13,136 --> 00:54:15,969 (Ellie krzyczy) 845 00:54:18,630 --> 00:54:19,818 Ellie? 846 00:54:19,860 --> 00:54:20,763 - Musisz iść. 847 00:54:21,660 --> 00:54:23,613 - Co? - Teraz musisz już iść. 848 00:54:25,320 --> 00:54:26,153 - Dobra. 849 00:54:31,846 --> 00:54:33,378 (klikanie drzwiami) 850 00:54:33,420 --> 00:54:36,480 Jeśli potrzebujesz czegoś jeszcze, po prostu daj nam znać. 851 00:54:37,387 --> 00:54:40,628 (klikanie drzwiami) 852 00:54:40,670 --> 00:54:43,337 (złowieszcza muzyka) 853 00:54:45,665 --> 00:54:48,332 (klikanie drzwiami) 854 00:54:59,185 --> 00:55:02,185 (ćwierkanie świerszczy) 855 00:55:03,662 --> 00:55:06,329 (bieżąca woda) 856 00:55:09,751 --> 00:55:12,418 (bieżąca woda) 857 00:55:41,015 --> 00:55:43,682 (złowieszcza muzyka) 858 00:55:48,256 --> 00:55:49,047 (bieżąca woda) 859 00:55:49,089 --> 00:55:50,944 (warczenie demona) 860 00:55:50,986 --> 00:55:53,124 (tłuczenie szkła) 861 00:55:53,166 --> 00:55:53,957 - Cholera. 862 00:55:53,999 --> 00:55:56,666 (lekkie brzęczenie) 863 00:56:08,751 --> 00:56:11,177 (złowieszcza muzyka trwa) 864 00:56:11,219 --> 00:56:14,219 (głosy szepczą) 865 00:56:22,480 --> 00:56:25,147 (intensywna muzyka) 866 00:56:33,007 --> 00:56:35,582 (klikanie drzwiami) 867 00:56:35,624 --> 00:56:39,124 (intensywna muzyka trwa) 868 00:56:40,555 --> 00:56:43,222 (Ellie dyszy ciężko) 869 00:56:47,886 --> 00:56:50,553 (Ellie dyszy ciężko) 870 00:56:52,412 --> 00:56:55,079 (złowieszcza muzyka) 871 00:57:13,803 --> 00:57:16,553 (Ellie jęczy) 872 00:57:28,324 --> 00:57:31,824 (Ellie oddycha ciężko) 873 00:57:41,651 --> 00:57:44,393 (drzwi przesuwane) 874 00:57:44,435 --> 00:57:47,935 (Ellie oddycha ciężko) 875 00:58:02,748 --> 00:58:05,415 (klikanie drzwiami) 876 00:58:28,740 --> 00:58:31,407 (klikanie drzwiami) 877 00:58:32,501 --> 00:58:36,084 (złowieszcza muzyka orkiestrowa) 878 00:58:41,620 --> 00:58:44,758 (klikanie drzwiami) 879 00:58:44,800 --> 00:58:48,240 (kliknięcie blokady) 880 00:58:48,282 --> 00:58:53,282 (ćwierkanie świerszczy) (złowieszcza muzyka orkiestrowa) 881 00:59:17,079 --> 00:59:21,496 (złowieszcza muzyka orkiestrowa trwa) 882 00:59:36,033 --> 00:59:41,033 (skrzypienie drzwi) (warczenie demona) 883 00:59:54,783 --> 00:59:56,991 (złowieszcza muzyka orkiestrowa trwa) 884 00:59:57,033 --> 00:59:59,310 (warczenie demona) 885 00:59:59,352 --> 01:00:02,019 (Ellie dyszy ciężko) 886 01:00:06,615 --> 01:00:09,198 (drzwi przesuwane) 887 01:00:17,902 --> 01:00:21,485 (złowieszcza muzyka orkiestrowa) 888 01:00:46,039 --> 01:00:50,456 (złowieszcza muzyka orkiestrowa trwa) 889 01:01:08,364 --> 01:01:11,947 (złowieszcza muzyka orkiestrowa) 890 01:01:38,960 --> 01:01:42,627 (dramatyczna muzyka orkiestrowa) 891 01:01:46,983 --> 01:01:49,900 (lżejsze kliknięcie) 892 01:01:58,188 --> 01:02:02,763 Proszę, proszę, proszę odejdź. 893 01:02:05,010 --> 01:02:06,088 Proszę. 894 01:02:06,130 --> 01:02:07,518 Zrobię, zrobię wszystko. 895 01:02:07,560 --> 01:02:08,823 Po prostu zostaw mnie w spokoju. 896 01:02:11,850 --> 01:02:13,578 Co muszę zrobić? 897 01:02:13,620 --> 01:02:15,030 Po prostu proszę odejdź. 898 01:02:16,597 --> 01:02:21,097 (kontynuacja dramatycznej muzyki orkiestrowej) 899 01:02:29,646 --> 01:02:32,396 (trzaskanie ognia) 900 01:02:39,239 --> 01:02:41,822 (dudnienie pudełka) 901 01:02:47,055 --> 01:02:49,805 (trzaskanie ognia) 902 01:02:51,989 --> 01:02:54,658 (huk ognia) 903 01:02:54,700 --> 01:02:59,700 (głosy szepczą) (intensywna muzyka) 904 01:03:09,245 --> 01:03:11,995 (kapiąca woda) 905 01:03:18,625 --> 01:03:22,171 (Ellie krzyczy) 906 01:03:22,213 --> 01:03:25,713 (Ellie oddycha ciężko) 907 01:03:28,468 --> 01:03:31,468 (głosy szepczą) 908 01:03:39,797 --> 01:03:40,630 Mamo. 909 01:03:43,219 --> 01:03:44,052 Przepraszam. 910 01:03:47,498 --> 01:03:50,940 (Ellie krzyczy) 911 01:03:50,982 --> 01:03:54,565 (złowieszcza muzyka orkiestrowa) 912 01:03:58,012 --> 01:04:03,012 (dramatyczna muzyka orkiestrowa) (ćwierkanie ptaków) 913 01:04:33,825 --> 01:04:38,325 (kontynuacja dramatycznej muzyki orkiestrowej) 914 01:05:00,263 --> 01:05:04,763 (kontynuacja dramatycznej muzyki orkiestrowej) 915 01:05:08,366 --> 01:05:11,033 (brzęczy telefon) 916 01:05:18,004 --> 01:05:18,795 - Ellie? 917 01:05:18,837 --> 01:05:19,728 - Jakub. 918 01:05:19,770 --> 01:05:21,648 - Ellie, gdzie jesteś? 919 01:05:21,690 --> 01:05:23,028 - Wracam do domu. 920 01:05:23,070 --> 01:05:24,123 - Czy wszystko w porządku? 921 01:05:26,197 --> 01:05:27,197 - Wszystko w porządku. 922 01:05:29,010 --> 01:05:30,873 Chciała tylko, żebym przeprosił. 923 01:05:32,610 --> 01:05:33,768 Wiem, że to brzmi szalenie, 924 01:05:33,810 --> 01:05:37,653 ale tylko tego chciała. 925 01:05:40,380 --> 01:05:41,213 Hej, Jacob? 926 01:05:42,570 --> 01:05:44,088 - Tak? 927 01:05:44,130 --> 01:05:46,953 - Czy możemy po prostu zapomnieć, że coś takiego kiedykolwiek miało miejsce? 928 01:05:49,200 --> 01:05:51,048 - Elle, kocham cię całym sercem 929 01:05:51,090 --> 01:05:55,053 i zawsze będę przy tobie, bez względu na wszystko. 930 01:05:57,630 --> 01:05:58,713 - Dziękuję, Jakubie. 931 01:06:00,360 --> 01:06:01,968 - A teraz pospiesz się i wracaj do domu. 932 01:06:02,010 --> 01:06:02,843 Tęsknimy za tobą. 933 01:06:03,778 --> 01:06:04,611 - Dobra. 934 01:06:06,918 --> 01:06:10,585 (dramatyczna muzyka orkiestrowa) 935 01:06:16,968 --> 01:06:19,718 (ćwierkanie ptaków) 936 01:06:25,387 --> 01:06:28,054 (klikanie drzwiami) 937 01:06:30,022 --> 01:06:31,442 - Hej. 938 01:06:31,484 --> 01:06:32,557 - Hej. 939 01:06:32,599 --> 01:06:36,099 (łagodna muzyka orkiestrowa) 940 01:06:37,080 --> 01:06:37,913 - Wszystko w porządku? 941 01:06:43,710 --> 01:06:44,543 - Tak. 942 01:06:45,577 --> 01:06:46,927 - Tak się cieszę, że jesteś w domu. 943 01:06:48,376 --> 01:06:49,209 - Ja też. 944 01:06:50,640 --> 01:06:51,431 Gdzie Sammy. 945 01:06:51,473 --> 01:06:53,028 - Ona tam wróciła i gra. 946 01:06:53,070 --> 01:06:54,370 Nie może się doczekać, żeby cię zobaczyć. 947 01:07:08,730 --> 01:07:09,563 - Cześć, Sammy. 948 01:07:10,869 --> 01:07:11,702 - Mamo. 949 01:07:13,860 --> 01:07:17,448 - Och, tak bardzo za tobą tęskniłem. 950 01:07:17,490 --> 01:07:19,608 - Ja też za tobą tęskniłem, mamusiu. 951 01:07:19,650 --> 01:07:20,600 - Co rysujesz? 952 01:07:23,670 --> 01:07:25,698 Och, dynia. 953 01:07:25,740 --> 01:07:26,573 Kocham to. 954 01:07:30,986 --> 01:07:34,653 (dramatyczna muzyka orkiestrowa) 955 01:07:36,960 --> 01:07:38,943 Co to jest? 956 01:07:41,070 --> 01:07:41,970 - To twoje pudełko. 957 01:07:43,920 --> 01:07:45,243 - Moje pudełko? 958 01:07:46,290 --> 01:07:47,433 Kto to jest, Samanto? 959 01:07:48,450 --> 01:07:50,493 - Mieszka w pudełku. 960 01:07:54,540 --> 01:07:55,373 - Kim ona jest? 961 01:07:56,310 --> 01:07:58,213 - Nie widzisz jej, prawda? 962 01:07:59,731 --> 01:08:00,564 - Widzisz kto? 963 01:08:01,887 --> 01:08:04,146 - To twoja mamusia. 964 01:08:04,188 --> 01:08:08,688 (kontynuacja dramatycznej muzyki orkiestrowej) 965 01:08:09,562 --> 01:08:12,367 (Ellie dyszy ciężko) 966 01:08:12,409 --> 01:08:14,992 (łagodna muzyka) 967 01:08:20,745 --> 01:08:24,869 ♪ Oczyściłem umysł ♪ 968 01:08:24,911 --> 01:08:28,949 ♪ Wyszedłem na zewnątrz ♪ 969 01:08:28,991 --> 01:08:33,097 ♪ Poczuć ciepły wschód słońca ♪ 970 01:08:33,139 --> 01:08:35,747 ♪ Mam nadzieję, że oślepnę ♪ 971 01:08:35,789 --> 01:08:39,101 ♪ Więc cię nie widzę, suko ♪ 972 01:08:39,143 --> 01:08:43,375 ♪ Medytowałem, ale nie czuję spokoju ♪ 973 01:08:43,417 --> 01:08:47,629 ♪ Ale to pomogłoby mojemu sercu poczuć się swobodnie ♪ 974 01:08:47,671 --> 01:08:52,069 ♪ Kiedy widzę tylko ciebie z kością do wybrania ♪ 975 01:08:52,111 --> 01:08:54,117 ♪ I twoja głowa na patyku ♪ 976 01:08:54,159 --> 01:08:56,106 ♪ O cholera ♪ 977 01:08:56,148 --> 01:08:59,967 ♪ Połóż stopy na trawie i poczuj ziemię ♪ 978 01:09:00,009 --> 01:09:04,294 ♪ Mam nadzieję, że teraz będę mógł rosnąć jak kwiat ♪ 979 01:09:04,336 --> 01:09:08,906 ♪ Jest pożar i płonie ♪ 980 01:09:08,948 --> 01:09:12,479 ♪ Poszedłem do piekła, spójrz, kogo znalazłem ♪ 981 01:09:12,521 --> 01:09:14,194 ♪ Jesteś nieuchwytny ♪ 982 01:09:14,236 --> 01:09:16,694 ♪ Mam ochotę tańczyć ♪ 983 01:09:16,736 --> 01:09:20,568 ♪ Nucąc hymny aniołów, kiedy nie potrafisz śpiewać ♪ 984 01:09:20,610 --> 01:09:25,019 ♪ Ty, ty mnie podniecasz, a ja idę na całość ♪ 985 01:09:25,061 --> 01:09:27,498 ♪ Powinienem był wiedzieć, że nią jesteś ♪ 986 01:09:27,540 --> 01:09:29,514 ♪ Teraz wszyscy wiedzą ♪ 987 01:09:29,556 --> 01:09:33,159 ♪ Próbowałem pisać dziennik ♪ 988 01:09:33,201 --> 01:09:37,219 ♪ Ale to wszystko to tylko kilka notatek śmierci ♪ 989 01:09:37,261 --> 01:09:41,318 ♪ Boże, nienawidzę tego, jak bardzo jej nienawidzę ♪ 990 01:09:41,360 --> 01:09:45,534 ♪ Ciągle zapisuje jej imię ♪ 991 01:09:45,576 --> 01:09:49,700 ♪ Nic nie działa na mnie ♪ 992 01:09:49,742 --> 01:09:51,388 ♪ Czy ktoś może mi pomóc ♪ 993 01:09:51,430 --> 01:09:53,969 ♪ Nie mogę spać ♪ 994 01:09:54,011 --> 01:09:57,377 ♪ Wszystko to składa się z moich snów ♪ 995 01:09:57,419 --> 01:10:00,243 ♪ Czy jesteś ♪ 996 01:10:00,285 --> 01:10:02,412 ♪ I diabeł też ♪ 997 01:10:02,454 --> 01:10:03,920 ♪ Jesteś nieuchwytny ♪ 998 01:10:03,962 --> 01:10:06,279 ♪ Ale ja tańczę ♪ 999 01:10:06,321 --> 01:10:10,357 ♪ Nucąc hymny aniołów, kiedy nie potrafisz śpiewać ♪ 1000 01:10:10,399 --> 01:10:14,632 ♪ Ty, ty mnie zaczynasz, a ja idę na całość ♪ 1001 01:10:14,674 --> 01:10:17,232 ♪ Powinienem był wiedzieć, że nią jesteś ♪ 1002 01:10:17,274 --> 01:10:19,074 ♪ Teraz wszyscy wiedzą ♪ 1003 01:10:19,116 --> 01:10:22,116 (wokalista) 1004 01:10:25,294 --> 01:10:27,327 ♪ Teraz wszyscy wiedzą ♪ 1005 01:10:27,369 --> 01:10:30,369 (wokalista) 1006 01:10:33,839 --> 01:10:35,462 ♪ Teraz wszyscy wiedzą ♪ 1007 01:10:35,504 --> 01:10:38,504 (wokalista) 1008 01:10:51,934 --> 01:10:53,301 ♪ Jesteś nieuchwytny ♪ 1009 01:10:53,343 --> 01:10:55,974 ♪ Mam ochotę tańczyć ♪ 1010 01:10:56,016 --> 01:11:00,000 ♪ Nuć hymny anielskie, kiedy nie potrafisz śpiewać ♪ 1011 01:11:00,042 --> 01:11:04,175 ♪ Ty, ty mnie zaczynasz, a ja idę na całość ♪ 1012 01:11:04,217 --> 01:11:06,974 ♪ Powinienem był wiedzieć, że nią jesteś ♪ 1013 01:11:07,016 --> 01:11:08,886 ♪ Teraz wszyscy wiedzą ♪ 1014 01:11:08,928 --> 01:11:11,928 (wokalista) 1015 01:11:15,121 --> 01:11:16,865 ♪ Teraz wszyscy wiedzą ♪ 1016 01:11:16,907 --> 01:11:19,907 (wokalista) 1017 01:11:23,406 --> 01:11:26,573 ♪ Teraz wszyscy wiedzą ♪ 1018 01:11:40,649 --> 01:11:44,316 (dramatyczna muzyka orkiestrowa) 1019 01:12:17,005 --> 01:12:21,505 (kontynuacja dramatycznej muzyki orkiestrowej) 1020 01:12:45,902 --> 01:12:50,402 (kontynuacja dramatycznej muzyki orkiestrowej)