1 00:00:38,033 --> 00:00:40,541 בוקר טוב, אזרחי ברזיל. 2 00:00:40,587 --> 00:00:43,883 מכאן למעלה, אנו שולחים חיבוק חם 3 00:00:43,913 --> 00:00:45,913 לכל אחד ואחד מכם. 4 00:00:46,038 --> 00:00:48,468 במיוחד לקשישים שלנו, 5 00:00:48,480 --> 00:00:51,499 במשך כל השנים מוקדש לברזיל. 6 00:00:51,572 --> 00:00:56,706 טיפול בקשישים זה לא בחירה. זוהי חובה פטריוטית. 7 00:00:56,886 --> 00:01:01,131 הממשלה עפה השמים המפוארים של ברזיל שלנו, 8 00:01:01,188 --> 00:01:05,267 לחלוק כבוד ולהבטיח את ההגנה 9 00:01:05,449 --> 00:01:09,260 של מי שמייצגים ההיסטוריה של עמנו. 10 00:01:09,348 --> 00:01:13,286 המדינה שלנו עף לעבר העתיד... 11 00:01:13,385 --> 00:01:15,385 הגיע הזמן להמריא. 12 00:01:15,435 --> 00:01:17,364 ממשלת ברזיל. 13 00:01:17,388 --> 00:01:19,818 העתיד מיועד לכולם 14 00:04:28,536 --> 00:04:30,556 מה קורה כאן? 15 00:04:30,681 --> 00:04:32,267 גברת טרזה, בעלת הבית? 16 00:04:32,847 --> 00:04:34,381 זה מחווה מהממשלה. 17 00:04:35,382 --> 00:04:36,962 אני לא משלם על זה. 18 00:04:36,994 --> 00:04:39,374 לא ביקשתי את כל זה להראות בדלת שלי. 19 00:04:39,414 --> 00:04:42,254 אבל המחווה היא בחינם. כדאי להנות מזה. 20 00:04:42,321 --> 00:04:43,263 הוֹקָרָה? 21 00:04:43,288 --> 00:04:44,704 כן, בגלל הגיל שלך. 22 00:04:44,801 --> 00:04:47,857 ממתי מכבדים אדם רק בשביל להזדקן? 23 00:04:52,547 --> 00:04:53,601 אפשר להיכנס? 24 00:04:54,420 --> 00:04:55,342 לְשֵׁם מַה? 25 00:04:55,367 --> 00:04:57,887 אני צריך שתענה כמה שאלות. זה מהיר. 26 00:04:58,048 --> 00:05:00,434 האם אתה צריך עזרה כלשהי להסתובב? 27 00:05:00,874 --> 00:05:01,756 מַה? 28 00:05:01,841 --> 00:05:05,261 כיסא גלגלים, הליכון, קביים? 29 00:05:05,381 --> 00:05:06,454 לא. 30 00:05:08,818 --> 00:05:09,886 האם אתה לובש חיתולים? 31 00:05:09,911 --> 00:05:12,237 לא. אני לא מבין השאלות הללו. 32 00:05:12,411 --> 00:05:13,871 צריכים עזרה בשימוש בחדר האמבטיה? 33 00:05:13,931 --> 00:05:15,626 כמובן שלא. למה לשאול את זה? 34 00:05:15,651 --> 00:05:16,831 אתה יכול לנקות את עצמך? 35 00:05:16,891 --> 00:05:18,020 כמובן שאני יכול. 36 00:05:19,204 --> 00:05:22,287 אתה עכשיו מורשת לאומית חיה. 37 00:05:22,491 --> 00:05:23,374 לִי? 38 00:05:23,611 --> 00:05:27,471 בַּטוּחַ. אתה וכל אחד בגילך לקבל את הדורים. 39 00:05:33,451 --> 00:05:37,071 זו מחווה לכל השנים הקדשת למדינה שלנו. 40 00:05:38,451 --> 00:05:39,831 מזל טוב. 41 00:06:23,621 --> 00:06:24,941 המדליה קצת נחמדה. 42 00:06:25,756 --> 00:06:27,136 מה עם החומר? 43 00:06:27,161 --> 00:06:28,387 זה זהב אמיתי? 44 00:06:29,748 --> 00:06:30,828 אין מצב. 45 00:06:32,001 --> 00:06:35,301 חושב שהם יוציאו כסף לשמור על זקנים? 46 00:06:36,432 --> 00:06:38,592 מה עם הזר הזה מול הבית שלך? 47 00:06:38,841 --> 00:06:39,985 מה עם זה? 48 00:06:40,201 --> 00:06:43,048 אז כל מי שעובר במקום תדע את גילך עכשיו? 49 00:06:43,361 --> 00:06:44,975 חייבת להיות שגיאת מערכת. 50 00:06:47,201 --> 00:06:50,429 אישה, את חייבת לבדוק את זה כאב פועם ברגל. 51 00:06:58,621 --> 00:07:00,461 בדיקת תעודת זהות. 52 00:07:04,221 --> 00:07:06,723 אולי אני נראה זקן, אבל אני עדיין צעיר, בסדר? 53 00:07:07,614 --> 00:07:08,716 הכל ברור. 54 00:07:09,247 --> 00:07:10,096 ואת, גברתי? 55 00:07:10,121 --> 00:07:11,548 עוד שלוש שנים. 56 00:07:14,201 --> 00:07:18,188 כתוב כאן אתה חייב להופיע בעירייה בדחיפות. 57 00:07:19,064 --> 00:07:20,976 האם אצטרך לנסוע במכונית החוליה? 58 00:07:21,001 --> 00:07:22,081 לא, לא. 59 00:07:23,821 --> 00:07:24,887 עבודה טובה. 60 00:08:18,901 --> 00:08:22,441 אם יש לך רכילות חמה לספר, קדימה, הירשם. 61 00:08:22,641 --> 00:08:24,441 בנוסף, יש לזה אפילו שם מפואר. 62 00:08:25,021 --> 00:08:26,367 מפקח פופולרי. 63 00:08:28,281 --> 00:08:32,180 חייה עכשיו מוצאים פטפוטים, להמציא רכילות איפה שאין. 64 00:08:32,393 --> 00:08:34,156 רק ללכת לשם ולקבל פרס. 65 00:08:34,241 --> 00:08:37,155 כן, אבל לפחות אנשים יפסיקו לעשות מה שהם לא צריכים. 66 00:08:37,861 --> 00:08:38,999 אתה לא חושב? 67 00:08:43,121 --> 00:08:45,376 טרזה, הבוס מתקשר. 68 00:08:45,401 --> 00:08:46,685 הוא רוצה לדבר איתך. 69 00:08:58,141 --> 00:09:01,621 אבל מר דניאל, מה אני הולך לעשות בבית בלי עבודה? 70 00:09:03,300 --> 00:09:05,287 אין לך משאלות? 71 00:09:05,683 --> 00:09:06,436 משאלות? 72 00:09:06,461 --> 00:09:08,756 כן, משהו שמעולם לא עשית שנעשה בחייך. 73 00:09:08,781 --> 00:09:09,676 תהנה מזה. 74 00:09:09,701 --> 00:09:10,796 ובכן, עכשיו זה הזמן. 75 00:09:11,167 --> 00:09:12,343 הנה הנכד שלך. 76 00:09:14,180 --> 00:09:15,456 לך תהנה מהנכד שלך. 77 00:09:15,481 --> 00:09:16,790 הנה השכר האחרון שלך. 78 00:09:17,181 --> 00:09:19,552 הממשלה הורתה שאתה נח. 79 00:09:20,181 --> 00:09:22,472 אבל אף אחד לא נח בכוח. 80 00:09:22,921 --> 00:09:24,923 האם הם ינהלו את הרצון שלי עכשיו? 81 00:09:25,241 --> 00:09:27,274 אין דבר כזה "רצון" יותר. 82 00:10:16,892 --> 00:10:19,845 הם התקשרו למספר שלי פעמיים ואני כאן מחכה לך. 83 00:10:19,921 --> 00:10:20,876 הו, אמא. 84 00:10:20,901 --> 00:10:23,254 זה היה מספיק קשה לעזוב את העבודה לבוא לעזור לך. 85 00:10:23,301 --> 00:10:24,394 לְהִרָגַע. 86 00:10:26,801 --> 00:10:29,087 האם לא ראית הודעת הממשלה? 87 00:10:29,127 --> 00:10:31,301 בראש שלי זה היה בן 80. 88 00:10:31,749 --> 00:10:34,856 זה היה, אבל זה ירד ל-75. ואתה בן 77. 89 00:10:34,941 --> 00:10:36,276 אתה כבר בתוכנית. 90 00:10:36,301 --> 00:10:39,121 והבת שלך כבר התחילה קבלת פיצוי כספי 91 00:10:39,121 --> 00:10:41,526 בגלל האפוטרופסות שלך הועבר אליה. 92 00:10:44,504 --> 00:10:46,096 מה אם אני לא רוצה ללכת עכשיו? 93 00:10:46,371 --> 00:10:47,482 הו לא, אמא. 94 00:10:47,711 --> 00:10:50,086 אל תעשה בעיות עכשיו, לאהבת אלוהים. 95 00:10:50,111 --> 00:10:52,517 יש לי מספיק כאב ראש עם אביו של רומאריו. 96 00:10:53,191 --> 00:10:55,531 הממשלה רוצה את הנוער להיות מסוגל לייצר 97 00:10:55,531 --> 00:10:57,521 בלי לדאוג על טיפול בקשישים. 98 00:10:57,546 --> 00:10:58,746 זה החוק, גברתי. 99 00:10:58,771 --> 00:10:59,946 יש לציית לו. 100 00:10:59,971 --> 00:11:03,446 חבלה בפריון הלאומי הוא פשע. אחד רציני. 101 00:11:03,471 --> 00:11:04,586 לא, לא. 102 00:11:04,824 --> 00:11:07,786 היא לא התכוונה לזה. אמא מאושרת. 103 00:11:07,811 --> 00:11:09,072 נכון, אמא? 104 00:11:11,504 --> 00:11:12,944 ניירות, בבקשה. 105 00:11:19,911 --> 00:11:22,531 לא ידעת כבר היית הולך למושבה? 106 00:11:22,871 --> 00:11:24,384 לא ידעתי שזה עכשיו. 107 00:11:24,611 --> 00:11:26,204 מה ההבדל? 108 00:11:26,371 --> 00:11:27,706 הולך עכשיו או הולך אחר כך? 109 00:11:27,731 --> 00:11:30,079 אתה לא צריך להגיד את זה כי עדיין יש לך זמן. 110 00:11:30,909 --> 00:11:34,853 נצל את ההזדמנות. לך לנוח על משכבך בשלום, אישה. 111 00:11:35,483 --> 00:11:37,047 אבל אני עדיין רוצה לחיות. 112 00:11:37,191 --> 00:11:39,954 תפסיק להיות משוגע, אף אחד לא יהרוג אותך שם. 113 00:11:40,684 --> 00:11:42,451 אתה אפילו תמצא חברים. 114 00:11:42,951 --> 00:11:44,731 יש דברים שאני עדיין רוצה לעשות. 115 00:11:44,831 --> 00:11:46,344 תעשה אותם כשתגיע לשם. 116 00:11:47,800 --> 00:11:50,034 ואיזה סוג של דבר זה שאתה רוצה לעשות? 117 00:11:50,231 --> 00:11:51,338 העסק שלי. 118 00:11:51,451 --> 00:11:52,911 אתה אפילו לא יודע מה אתה רוצה 119 00:11:52,944 --> 00:11:56,644 ולהמשיך למצוא פגם במשהו כל השאר אסיר תודה. 120 00:11:59,154 --> 00:12:00,444 אני רוצה לטוס במטוס. 121 00:12:04,412 --> 00:12:06,036 בשביל מה אתה רוצה לטוס? 122 00:12:06,061 --> 00:12:08,125 האם חייב להיות "בשביל מה"? לטוס במטוס. 123 00:12:08,601 --> 00:12:10,376 למה לא עשית את זה קודם? 124 00:12:10,401 --> 00:12:12,501 האם ציפית לי לחשוב על זה קודם? 125 00:12:13,221 --> 00:12:16,984 לגדל בת ללא אבא, עובד בשתי עבודות, יום ולילה. 126 00:12:17,241 --> 00:12:19,255 כמובן שחשבתי על זה רק עכשיו. 127 00:12:45,721 --> 00:12:46,731 היי. 128 00:12:47,054 --> 00:12:49,444 תן לי ג'ראקיס, בבקשה? 129 00:12:53,054 --> 00:12:54,528 מה קרה שם? 130 00:12:55,361 --> 00:12:59,336 בנאדם, הם החביאו את הסבא מהמושבה, אבל קיבל דיווח. 131 00:12:59,361 --> 00:13:01,769 הממשלה באה, סגר את החנות, לקח את הזקן. 132 00:13:02,181 --> 00:13:04,494 היית צריך לראות העצב על פניו 133 00:13:04,519 --> 00:13:06,371 כשבאו לקחת אותו. 134 00:13:07,466 --> 00:13:09,358 הממשלה טוענת להיות בעד משפחה, 135 00:13:09,530 --> 00:13:12,675 אלא הפרדה בין קשישים לא יושב נכון. 136 00:13:13,241 --> 00:13:16,689 הם אומרים הזקנים שהולכים למושבה הזו לעולם לא תחזור. 137 00:13:17,041 --> 00:13:17,896 תודה לך. 138 00:13:17,921 --> 00:13:19,758 לא יכול לסמוך על אף אחד יותר. 139 00:14:05,641 --> 00:14:07,401 אני רוצה לקנות כרטיס טיסה. 140 00:14:07,401 --> 00:14:09,561 אה, יש לנו טוב מאוד חבילות נסיעות כאן. 141 00:14:09,561 --> 00:14:11,381 לא, לא, רק הכרטיס. 142 00:14:11,601 --> 00:14:12,836 בטיסה הראשונה הזמינה. 143 00:14:12,861 --> 00:14:13,905 טיסה ראשונה. 144 00:14:15,281 --> 00:14:16,826 יש יעד בראש? 145 00:14:17,981 --> 00:14:19,046 בְּכָל מָקוֹם. 146 00:14:20,984 --> 00:14:22,279 מתי ההחזרה? 147 00:14:22,711 --> 00:14:23,907 אותו יום. 148 00:14:26,703 --> 00:14:28,203 הלוך ושוב לכל מקום. 149 00:14:28,251 --> 00:14:29,731 הולכים וחוזרים באותו יום? 150 00:14:29,771 --> 00:14:30,792 זהו. 151 00:14:32,914 --> 00:14:34,817 אני רק צריך את תעודת הזהות שלך עכשיו. 152 00:14:45,835 --> 00:14:47,357 האם ג'ואנה הבת שלך? 153 00:14:56,318 --> 00:14:57,339 שלום, ג'ואנה? 154 00:14:58,401 --> 00:14:59,435 היי, ג'ואנה, מה שלומך? 155 00:14:59,460 --> 00:15:02,036 זה ג'ניבלדו, מסוכנות הנסיעות Bellatour. 156 00:15:02,280 --> 00:15:04,381 אני צריך את ההרשאה שלך 157 00:15:04,381 --> 00:15:06,863 להמשיך ברכישה של כרטיס טיסה. 158 00:15:08,884 --> 00:15:09,972 אה-הא. 159 00:15:11,191 --> 00:15:15,316 כן, היא כאן עכשיו אומרת היא רוצה לקנות כרטיס טיסה. 160 00:15:18,100 --> 00:15:19,116 אני מבין. 161 00:15:21,148 --> 00:15:22,146 בְּסֵדֶר. 162 00:15:22,171 --> 00:15:23,627 תודה לך. ביי. 163 00:15:24,471 --> 00:15:26,369 הבת שלך לא אישרה את זה. 164 00:15:27,251 --> 00:15:29,057 מה היא קשורה לחיים שלי? 165 00:15:29,222 --> 00:15:31,647 תראה, המערכת אומרת יש לה את האפוטרופסות שלך. 166 00:15:32,071 --> 00:15:34,931 ובכן, מכיוון שאתה לא תמכור אותי הכרטיס, 167 00:15:34,956 --> 00:15:36,596 אני אלך לשדה התעופה ואקנה שם. 168 00:15:36,621 --> 00:15:39,491 תראה, שום שדה תעופה לא ימכור אותך כרטיס טיסה 169 00:15:39,491 --> 00:15:41,151 בלי של בתך הרשאה. 170 00:15:41,491 --> 00:15:44,620 זה לא אני מנסה כדי למנוע ממך לנסוע. 171 00:15:44,691 --> 00:15:46,903 זו המערכת. המערכת לא תאפשר זאת. 172 00:15:47,679 --> 00:15:51,359 אני לא יכול לקנות כרטיס בלי לעבור את המערכת הזו? 173 00:15:51,788 --> 00:15:54,891 אני אשלם לטייס במזומן והוא מטיס אותי. 174 00:15:55,031 --> 00:15:57,756 גברתי, אנחנו עובדים עם טיסות מסחריות לכאן. 175 00:15:58,156 --> 00:16:00,416 לא רכיבה קלה במיוחד. 176 00:16:01,045 --> 00:16:02,145 איפה אני יכול למצוא את זה? 177 00:16:02,671 --> 00:16:03,286 למצוא מה? 178 00:16:03,311 --> 00:16:04,438 הנסיעה הזאת שאמרת. 179 00:16:06,251 --> 00:16:08,731 גברתי, רכיבות אולטרה קלות אסורים. 180 00:16:08,851 --> 00:16:11,119 אבל אני חושב שאולי למצוא את זה באיטאקואטיוקה. 181 00:16:13,061 --> 00:16:14,180 איטה-מה? 182 00:16:14,907 --> 00:16:16,306 Itacoatioca! 183 00:16:24,386 --> 00:16:25,726 - נסיעות בטוחות. תודה לך. 184 00:16:25,751 --> 00:16:26,775 הַבָּא. 185 00:16:27,120 --> 00:16:28,329 כרטיס לאן? 186 00:16:28,354 --> 00:16:29,433 Itacoatioca. 187 00:16:30,272 --> 00:16:32,776 בגלל הגיל שלך, אני צריך תעודה מזהה, גברתי. 188 00:16:38,128 --> 00:16:41,108 אני צריך תעודה מזהה כדי להוציא הכרטיס במערכת. 189 00:16:42,626 --> 00:16:43,742 הַבָּא. 190 00:17:27,094 --> 00:17:29,434 אדוני, איך אני יכול להשיג צ'רטר? 191 00:17:29,481 --> 00:17:30,720 מה את גוררת, גברתי? 192 00:17:30,781 --> 00:17:32,748 סוחבת את עצמי לאיטקואטיוקה. 193 00:17:32,981 --> 00:17:34,978 לא, אף אחד לא גורר אנשים לכאן, גברת. 194 00:17:50,141 --> 00:17:52,321 היי, אתה מוכן לקחת אותי לאיטקואטיוקה? 195 00:17:54,081 --> 00:17:56,469 הסעת נוסעים נמצאת בנמל, בדלפק הכרטיסים. 196 00:17:57,221 --> 00:17:59,849 אבל אני צריך סירה מחוץ לרדאר. 197 00:18:02,231 --> 00:18:04,389 אין כאן נחמה לאישה, גברתי. 198 00:18:04,851 --> 00:18:06,309 במיוחד בגילך. 199 00:18:07,131 --> 00:18:08,570 שאל בהמשך. 200 00:18:09,171 --> 00:18:11,278 אם יש שרפרף אני אהיה בסדר. 201 00:18:11,531 --> 00:18:12,895 אני לא אהיה מטריד. 202 00:18:13,191 --> 00:18:14,484 אני משלם טוב, תראה. 203 00:18:16,241 --> 00:18:17,436 לשלם כמה? 204 00:18:17,461 --> 00:18:18,566 חמש מאות. 205 00:18:29,009 --> 00:18:30,781 השביל עקום, אני מפליג דרך קיצורי דרך 206 00:18:31,328 --> 00:18:32,688 אני מזהיר אותך 207 00:19:32,321 --> 00:19:33,426 רעבים? 208 00:19:33,693 --> 00:19:34,737 לא, תודה. 209 00:19:36,967 --> 00:19:39,271 אני לא רוצה אף אחד חולה מרעב על הסירה שלי. 210 00:19:41,984 --> 00:19:43,125 תאכל בננה. 211 00:19:52,129 --> 00:19:53,709 יש לך את הסירה הזאת הרבה זמן? 212 00:19:54,891 --> 00:19:56,116 זה לא שלי. 213 00:19:56,431 --> 00:19:57,641 אני משיט את זה בשביל אחרים. 214 00:19:58,531 --> 00:19:59,770 האם זה מכניס כסף? 215 00:20:01,191 --> 00:20:03,819 כסף זה טוב כי הסחורה נבדלת. 216 00:20:05,541 --> 00:20:06,735 אני עושה את דרכי, 217 00:20:08,274 --> 00:20:11,218 לספק את הסחורה ולא לדווח my life to anyone else. 218 00:20:13,511 --> 00:20:15,171 אז אשתך בטח מתגעגעת אליך. 219 00:20:15,271 --> 00:20:16,153 What wife? 220 00:20:16,771 --> 00:20:17,792 No wife anymore. 221 00:20:18,311 --> 00:20:19,208 I'm free. 222 00:20:20,271 --> 00:20:21,648 מה עם הטבעת הזו על האצבע שלך? 223 00:20:22,231 --> 00:20:23,236 מה עם זה? 224 00:20:23,491 --> 00:20:25,297 נראה כמו טבעת נישואין. 225 00:20:34,281 --> 00:20:37,459 Here, take a magazine to pass the time. 226 00:21:27,301 --> 00:21:32,473 העושר של מי הוא כל זה, צמיגים לוקח שמש, גשם, לוקח טל? 227 00:21:33,401 --> 00:21:34,820 Rubber scraps. 228 00:21:37,871 --> 00:21:40,546 הם לקחו את כל החלב מהעצים to make tire rubber, 229 00:21:40,571 --> 00:21:42,279 ואז הצמיג איבד את השימוש שלו, 230 00:21:42,391 --> 00:21:43,918 they sent it back here. 231 00:21:45,211 --> 00:21:48,383 אבל הם אומרים שהם חוזרים הגומי למקום ממנו הגיע. 232 00:21:49,111 --> 00:21:52,995 דברים רעים בערימות גדולות להונות את העין ואפילו להיראות יפה. 233 00:22:02,741 --> 00:22:03,868 זה לא יפה. 234 00:23:15,601 --> 00:23:16,989 קרה משהו? 235 00:23:17,582 --> 00:23:18,823 נצטרך לחכות. 236 00:23:19,801 --> 00:23:21,494 ואין לך זמן להגיע. 237 00:23:22,316 --> 00:23:23,256 ראית את הזיקוקים? 238 00:23:23,281 --> 00:23:24,068 עשיתי זאת. 239 00:23:24,681 --> 00:23:27,258 האנשים שלנו מאותתים שהשביל סגור. 240 00:23:27,981 --> 00:23:29,447 אתה עושה דברים לא חוקיים? 241 00:23:32,349 --> 00:23:33,518 מי לא? 242 00:23:41,971 --> 00:23:44,004 אנחנו נשארים כאן כל היום? 243 00:23:44,071 --> 00:23:45,848 אין לי זמן לזה. 244 00:23:46,551 --> 00:23:49,086 אני יכול רק להמשיך הלאה כאשר השביל פתוח. 245 00:23:49,111 --> 00:23:51,428 ומתי תדע השביל פתוח? 246 00:23:54,321 --> 00:23:55,348 זה צהוב. 247 00:23:56,121 --> 00:23:58,004 אדום נסגר, צהוב נפתח. 248 00:24:00,161 --> 00:24:02,274 אתה לא צריך להיות במושבה? 249 00:24:02,904 --> 00:24:04,736 נשאר פחות משבוע. 250 00:24:06,971 --> 00:24:09,297 מזל שאתה. אמא שלי עוד לא הצליחה. 251 00:24:10,605 --> 00:24:14,270 המסכן חי כל כך לבד בפורוס, היא ביקשה ללכת מוקדם למושבה. 252 00:24:14,691 --> 00:24:18,103 הבקשה נדחתה, אמרה הממשלה זו הייתה זכות רק לקשישים. 253 00:24:21,911 --> 00:24:25,160 ואתה, מה אתה הולך לעשות באיטאקואטיוקה? 254 00:24:26,114 --> 00:24:27,903 להבטיח את מקומי בגן עדן. 255 00:24:30,491 --> 00:24:34,155 אתה נראה אדם טוב, מקומך בגן עדן מובטח. 256 00:25:33,876 --> 00:25:36,019 אני חושב שמצאתי חילזון הסיים הכחול. 257 00:25:47,626 --> 00:25:50,080 אני רוצה לדעת מתי אנחנו ממשיכים הלאה. 258 00:25:50,117 --> 00:25:51,630 הנתיב חסום, אמרתי לך. 259 00:25:55,223 --> 00:25:56,430 זה באמת כחול. 260 00:25:59,648 --> 00:26:00,987 אָז מָה? 261 00:26:04,306 --> 00:26:05,932 אתה לא רוצה לדעת את העתיד שלך? 262 00:26:05,957 --> 00:26:06,646 עָתִידִי? 263 00:26:06,707 --> 00:26:07,951 האם לזקנים יש עתיד? 264 00:26:09,071 --> 00:26:11,084 חילזון הסיים הכחול יש כוח של קסם. 265 00:26:12,421 --> 00:26:14,046 מראה את מה שאנחנו לא יכולים לראות. 266 00:26:14,973 --> 00:26:16,834 I don't like this stuff, you hear? 267 00:26:17,001 --> 00:26:18,241 כדאי להנות מזה. 268 00:26:18,901 --> 00:26:19,856 חלזונות הם נדירים. 269 00:26:19,881 --> 00:26:21,112 They only appear when they want. 270 00:26:22,801 --> 00:26:24,202 אתה לא מוצא אותו. 271 00:26:24,629 --> 00:26:26,068 הוא מוצא אותך. 272 00:26:47,991 --> 00:26:49,529 רוצה לפתוח את הדרך שלך? 273 00:26:50,011 --> 00:26:51,035 אין מצב. 274 00:26:51,491 --> 00:26:54,391 סומך על יצור כזה? 275 00:28:07,621 --> 00:28:09,525 וואו, אתה נשרף. 276 00:28:10,201 --> 00:28:13,171 My heart is burning tight. 277 00:28:14,301 --> 00:28:15,439 אתה בסדר? 278 00:29:15,958 --> 00:29:17,778 הסירה הזו גרמה לי לאבד אותה. 279 00:29:40,653 --> 00:29:44,027 יצא לעולם כדי להרוויח כסף, לקנות לה מה שהיא רוצה. 280 00:29:47,160 --> 00:29:48,315 אבל איפה היא? 281 00:29:56,643 --> 00:29:58,587 התחבר עם בחור אחר, רדפתי אחריה. 282 00:29:59,111 --> 00:30:01,466 אבל זה בסדר, היא עשתה לא בסדר. 283 00:30:01,491 --> 00:30:03,128 האם זה היה נכון להשאיר אותה בשקט? 284 00:30:03,671 --> 00:30:06,535 אני בלי תאריך חזרה והיא לא יודע כלום, מחכה, מחכה. 285 00:30:06,611 --> 00:30:09,370 אבל ככה אתה מתפרנס, אתה צריך לעבוד. 286 00:30:14,370 --> 00:30:19,935 שמחתי בבית עם דאוזיניה, הסירה הזו לקחה אותי רחוק מדי. 287 00:30:29,021 --> 00:30:30,141 אני הולך אחרי האהבה שלי. 288 00:30:30,141 --> 00:30:31,881 אה, דאוזיניה. 289 00:30:32,861 --> 00:30:34,422 Forgot what she did to you? 290 00:30:35,786 --> 00:30:37,327 Being without her hurts too much. 291 00:30:46,731 --> 00:30:47,736 דאוזיניה? 292 00:30:48,855 --> 00:30:50,153 Can you hear me, my love? 293 00:30:51,151 --> 00:30:52,414 הו, אלוהים. 294 00:30:53,499 --> 00:30:55,213 I'm coming for you, Deuzinha. 295 00:30:55,671 --> 00:30:57,871 לעולם לא אעזוב את זרועותיך שוב. 296 00:31:00,146 --> 00:31:02,295 אני חוזר להישאר. 297 00:31:59,918 --> 00:32:04,317 בוא נלך, אות צהוב, the path is open, come on, 298 00:32:04,822 --> 00:32:09,511 בוא נלך, השביל פתוח, 299 00:32:10,131 --> 00:32:13,138 אות צהוב, בוא נלך, קדימה. 300 00:32:56,841 --> 00:33:00,284 למה להתחיל את הסירה אם אתה לא יכול לנווט? 301 00:33:42,673 --> 00:33:44,433 לא התכוון לגנוב את הסירה שלך. 302 00:33:45,111 --> 00:33:46,166 זה כאן. 303 00:33:48,621 --> 00:33:49,693 לְהִתִיַשֵׁב. 304 00:33:56,190 --> 00:33:57,301 סובב את המפתח. 305 00:34:02,141 --> 00:34:03,421 תראה, מנוע התניע. 306 00:34:04,541 --> 00:34:06,485 עכשיו הרם את זה כדי לנקז את המים. 307 00:34:07,709 --> 00:34:08,918 גם השני. 308 00:34:10,220 --> 00:34:11,533 מים מרוקנים. 309 00:34:12,341 --> 00:34:14,050 אז יש כאן את המנוף הזה. 310 00:34:15,260 --> 00:34:16,283 לַהֲפוֹך. 311 00:34:16,760 --> 00:34:17,837 נֵטרָלִי. 312 00:34:18,141 --> 00:34:19,298 קָדִימָה. 313 00:34:33,381 --> 00:34:34,524 לְהַאִיץ. 314 00:34:41,123 --> 00:34:43,043 עכשיו אתה יודע איך לנווט סירה. 315 00:34:44,140 --> 00:34:45,195 הכל אותו דבר, רואה? 316 00:34:45,351 --> 00:34:47,111 כוון אחד, אתה יכול לנווט כל אחר. 317 00:34:50,916 --> 00:34:52,515 בפעם הבאה, אתה לוקח את הסירה. 318 00:34:53,736 --> 00:34:55,574 אל תתן לאף אחד לחסום לך את הדרך. 319 00:34:57,734 --> 00:34:59,594 רק התחיל את הסירה אז זה יציל אותך. 320 00:34:59,955 --> 00:35:00,998 נשרף. 321 00:35:01,083 --> 00:35:02,065 היה ממש גרוע. 322 00:35:03,336 --> 00:35:04,356 זה מה שאתה חושב. 323 00:35:04,381 --> 00:35:06,117 בחיים שלי לא היה טוב יותר. 324 00:35:06,401 --> 00:35:07,576 לאן אתה הולך? 325 00:35:07,601 --> 00:35:10,449 תחזיק חזק, אני אפיל אותך בכפר עם המטוס. 326 00:35:10,681 --> 00:35:12,207 תודה על החברה. 327 00:35:12,321 --> 00:35:13,482 אתה משוגע? 328 00:36:10,817 --> 00:36:12,897 כמה עולה נסיעה במטוס הזה? 329 00:36:14,344 --> 00:36:15,624 זה לא מטוס. 330 00:36:16,206 --> 00:36:17,935 זה אולטרה-לייט, נכון? 331 00:36:18,618 --> 00:36:19,888 אבל האם הוא עף בשמיים? 332 00:36:20,788 --> 00:36:22,809 רגיל, עד שהמנוע התפוצץ. 333 00:36:25,631 --> 00:36:27,811 יש עוד מטוסים מהסוג הזה כאן? 334 00:36:28,308 --> 00:36:29,365 כאן בסביבה? 335 00:36:29,992 --> 00:36:31,590 כלום, לא. 336 00:36:33,532 --> 00:36:35,152 אבל הכל ניתן לתיקון, נכון? 337 00:36:35,641 --> 00:36:36,728 תיקון זה לוקח הרבה זמן? 338 00:36:36,921 --> 00:36:40,038 זה תלוי ברצון שלך. 339 00:36:40,801 --> 00:36:42,648 יש לי את הרצון, אבל הזמן הוא הבעיה. 340 00:36:51,839 --> 00:36:53,179 תרגישי בבית, בסדר? 341 00:36:53,548 --> 00:36:56,744 חדר האמבטיה נמצא מאחור. אם אתה צריך משהו, פשוט תבקש. 342 00:36:56,911 --> 00:36:57,590 תודה לך. 343 00:36:58,197 --> 00:36:58,897 ערב טוב. 344 00:36:59,031 --> 00:36:59,702 ערב טוב. 345 00:37:19,641 --> 00:37:20,408 שב שם. 346 00:37:21,184 --> 00:37:22,711 שבו שם כדי לטעום ממנו. 347 00:37:23,261 --> 00:37:25,204 טוב כדי שתוכל לדעת איך זה שם למעלה. 348 00:37:25,381 --> 00:37:27,240 זה מפחיד לטוס לשם? 349 00:37:27,941 --> 00:37:31,378 אה, זה הכיף בזה, כמה שיותר פחד, יותר טוב. 350 00:37:53,121 --> 00:37:54,816 היי, בוקר טוב. 351 00:37:54,841 --> 00:37:55,610 בוקר טוב. 352 00:37:56,841 --> 00:38:00,961 חבר, יש לך את החלק הזה שנראה כמו מזלג דו-שיניים? 353 00:38:01,201 --> 00:38:01,981 טַלטַל? 354 00:38:02,041 --> 00:38:02,965 מוט, ארכובה. 355 00:38:03,451 --> 00:38:06,311 טבעת בוכנה כאן, 3/4, ואת המוט. 356 00:38:06,361 --> 00:38:07,003 זה כאן. 357 00:38:07,281 --> 00:38:12,601 תראה, אם אתה משנה את שניהם, אני חושב כדאי להחליף גם את גל הארכובה. 358 00:38:12,741 --> 00:38:13,333 מַה? 359 00:38:13,358 --> 00:38:14,241 גל ארכובה. 360 00:38:14,963 --> 00:38:15,651 גל ארכובה? 361 00:38:15,901 --> 00:38:17,093 זה בטוח יותר. 362 00:38:18,221 --> 00:38:18,909 לא, לא. 363 00:38:19,561 --> 00:38:21,301 אני אטפל במה שיש לי שם, אל תדאג. 364 00:38:21,878 --> 00:38:22,787 אני אקח את זה. 365 00:39:02,431 --> 00:39:08,811 אין בזה כלום, טרזה, המנועים כולם אותו דבר, בנאדם. 366 00:39:09,991 --> 00:39:11,611 סירה, מכונית, אופנוע, מטוס. 367 00:39:13,251 --> 00:39:15,271 חשבתי שתקנה חלקים חדשים. 368 00:39:16,761 --> 00:39:18,924 החלקים החדשים האלה בימינו הם רק להצגה. 369 00:39:19,111 --> 00:39:21,326 אפילו לא חצי כוח מהפסולת הזו כאן. 370 00:39:25,591 --> 00:39:26,451 היי, מישל. 371 00:39:28,391 --> 00:39:29,731 תסתכל עליו, תפוס, הא? 372 00:39:30,631 --> 00:39:31,651 עכשיו נשבר. 373 00:39:32,940 --> 00:39:34,840 עדיין זמן למקום ההימור של היום. 374 00:39:34,971 --> 00:39:36,002 איזו חיה זו תהיה? 375 00:39:40,811 --> 00:39:41,717 היי! 376 00:39:47,689 --> 00:39:48,386 לָלֶכֶת! 377 00:39:50,952 --> 00:39:52,555 שים הכל על ראשו של הנחש. 378 00:39:53,130 --> 00:39:54,334 כל כך הרבה כסף. 379 00:39:54,691 --> 00:39:55,508 או בגדים? 380 00:39:56,545 --> 00:39:57,287 זה כאן... 381 00:39:57,740 --> 00:39:59,120 זה פרי הזיעה שלי. 382 00:39:59,275 --> 00:40:01,231 למה אתה לא נהנה מזה אתה טעון 383 00:40:01,231 --> 00:40:02,780 ולבחור חיה שתשחק? 384 00:40:04,496 --> 00:40:05,771 - רוצה לשחק? - לא. 385 00:40:05,931 --> 00:40:08,526 אף פעם לא שיחק ולא ישחק. אני לא אוהב את החומר הזה. 386 00:40:08,551 --> 00:40:09,767 אף פעם לא שיחקת? 387 00:40:11,560 --> 00:40:13,284 שמעת פעם של מזל למתחילים? 388 00:40:14,011 --> 00:40:15,491 כל מי שמשחק הפעם הראשונה מנצחת. 389 00:40:15,886 --> 00:40:17,266 נכון, מישל? - זה נכון. 390 00:40:17,291 --> 00:40:19,211 הבעיה היא כשאנשים מפחדים להפסיד, נכון? 391 00:40:19,331 --> 00:40:20,550 הימר בקטן כדי לזכות בקטן. 392 00:40:20,784 --> 00:40:21,538 תראה כאן. 393 00:40:22,469 --> 00:40:25,049 לנצח באמת, לזכות בגדול. 394 00:40:25,651 --> 00:40:29,231 אתה צריך לפקוח את העיניים לרווחה ולהסתכל לתוך העין של החיה. 395 00:40:29,811 --> 00:40:33,101 ועמוק בתוך העין של החיה מגיע אות. 396 00:40:34,193 --> 00:40:35,590 רואים את החיות האלה כאן? 397 00:40:36,091 --> 00:40:37,891 אתה לא בוחר אחד מהם. 398 00:40:38,091 --> 00:40:39,411 אחד מהם בוחר בך. 399 00:40:40,071 --> 00:40:41,560 לא אכפת לי מהמשחק. 400 00:40:42,111 --> 00:40:43,947 אכפת לי לתקן את המטוס. 401 00:40:45,891 --> 00:40:47,177 בְּסֵדֶר. תודה, מישל. 402 00:40:47,431 --> 00:40:48,227 אתה מוזמן. 403 00:41:39,387 --> 00:41:40,407 הגוארנה שם. 404 00:41:41,800 --> 00:41:43,131 לא היה צריך את כל זה. 405 00:41:43,271 --> 00:41:44,300 כן, איש משוגע. 406 00:41:44,885 --> 00:41:46,225 איפה היית, בנאדם? 407 00:41:49,161 --> 00:41:51,181 בנאדם, לא היה יום קל עבורי, טרזה. 408 00:41:51,921 --> 00:41:53,280 היום הוא שתה מתוך כעס. 409 00:41:53,881 --> 00:41:54,896 הפסיד את המשחק. 410 00:41:55,461 --> 00:41:57,281 לחיה הזו היה מבט בוגדני. 411 00:41:57,401 --> 00:41:58,361 בן לסוסה, איש זקן. 412 00:41:58,621 --> 00:41:59,464 לִרְאוֹת? 413 00:41:59,801 --> 00:42:01,528 רק גרמת לי לבזבז כסף. 414 00:42:03,951 --> 00:42:04,980 תודה, מרקוס. 415 00:42:05,291 --> 00:42:05,976 תוֹדָה. 416 00:42:06,471 --> 00:42:09,533 אבל אל תדאגי, גברתי. מה שהוא הפסיד זה כסף קטן. 417 00:42:09,991 --> 00:42:12,379 יותר גרוע אם זה היה בדג הזהב. 418 00:42:13,411 --> 00:42:14,172 תודה לך. 419 00:42:17,131 --> 00:42:19,006 תראה, הכסף שלי אוזל, רואה? 420 00:42:27,126 --> 00:42:29,166 מה זה הקטע הזה של דג הזהב? 421 00:42:30,731 --> 00:42:31,691 דג זהב? 422 00:42:32,061 --> 00:42:32,573 אה-הא. 423 00:42:34,441 --> 00:42:35,635 דג זהב. 424 00:42:36,461 --> 00:42:39,801 זה מקום לזכות בכסף גדול. 425 00:42:41,644 --> 00:42:43,500 אבל גם להפסיד כסף... 426 00:42:44,954 --> 00:42:45,934 בגדול. 427 00:42:48,426 --> 00:42:49,526 איפה המקום הזה? 428 00:42:50,556 --> 00:42:51,656 טבירינה. 429 00:42:53,634 --> 00:42:56,034 שם אתה מתמודד עם השד שלך. 430 00:42:57,021 --> 00:42:59,645 דג הזהב הוא אתה נגד עצמך. 431 00:43:01,300 --> 00:43:03,060 איבדתי את כל מה שהיה לי. 432 00:43:03,661 --> 00:43:05,253 אני לעולם לא אחזור לשם. 433 00:43:08,919 --> 00:43:10,799 זמן הטיסה שלי הולך ואוזל. 434 00:43:11,921 --> 00:43:14,015 הרטיב את ידי בעוד כסף. 435 00:43:15,045 --> 00:43:16,530 ואני אגרום לך לעוף. 436 00:43:17,569 --> 00:43:19,509 אפילו על זנב של שביט. 437 00:43:46,459 --> 00:43:49,697 אתה זה שאחראי לאפוטרופסות של גברת טרזה? 438 00:43:50,831 --> 00:43:51,411 כֵּן. 439 00:43:51,871 --> 00:43:54,851 אני צריך לאשר ההרשאה שלך ל 440 00:43:54,851 --> 00:43:57,028 לרכוש כרטיס סירה ל- Muritir. 441 00:43:58,531 --> 00:44:00,736 כן, היא אמרה שהיא הולכת הביתה. 442 00:44:36,851 --> 00:44:40,531 גברת טרזה מריה דאס דורס, אתה יכול לבוא איתי בבקשה? 443 00:44:41,231 --> 00:44:42,304 מה עשיתי? 444 00:45:18,576 --> 00:45:20,139 תודה רבה, בסדר? 445 00:45:20,169 --> 00:45:22,331 - אין בעיה. - אני באמת מעריך אותך... 446 00:45:23,161 --> 00:45:24,620 השתגעת? 447 00:45:24,821 --> 00:45:27,722 כנראה איבדת את דעתך להיעלם ככה בלי מילה. 448 00:45:27,841 --> 00:45:30,750 אני לא מאמין שגרמת לי לסבול הבושה של לנסוע בניידת משטרה. 449 00:45:30,801 --> 00:45:32,121 אמא, נעלמת. 450 00:45:32,121 --> 00:45:33,816 התקשרתי למשטרה, עשיתי מה שנכון. 451 00:45:33,841 --> 00:45:34,716 לא נעלמתי. 452 00:45:34,741 --> 00:45:35,376 אה, לא. 453 00:45:35,401 --> 00:45:36,256 איפה היית? 454 00:45:36,281 --> 00:45:37,192 לְשׁוּם מָקוֹם. 455 00:45:37,301 --> 00:45:39,893 אז האם אתה סנילי או מנסה להתנהג איתי כמו שקרן? 456 00:45:42,301 --> 00:45:44,047 חכה לי במושבה. 457 00:45:44,883 --> 00:45:47,053 אני אהיה שם איתך בקרוב, בסדר? 458 00:45:47,821 --> 00:45:49,662 לא יודע אם אחזיק מעמד עד אז. 459 00:45:50,101 --> 00:45:51,021 כן, אתה תעשה זאת. 460 00:45:59,991 --> 00:46:01,231 איפה אתה, הא? 461 00:46:05,081 --> 00:46:06,941 יש לך חפצי ערך, גברתי? 462 00:46:07,021 --> 00:46:07,721 יש לי כסף. 463 00:46:07,721 --> 00:46:09,981 כן, בוא נוציא את זה ושם אותו בתרמיל, 464 00:46:10,061 --> 00:46:13,534 המטען הזה ייבדק בתא המטען של האוטובוס, בסדר? 465 00:46:20,391 --> 00:46:21,971 לא, אבל אני לא לובש חיתולים. 466 00:46:22,351 --> 00:46:25,991 אתה לא צריך להשתמש בהם, אתה רק צריך ללבוש אותם. 467 00:46:26,511 --> 00:46:27,451 אבל אני לא צריך את זה. 468 00:46:28,251 --> 00:46:29,438 זה הכלל, גברתי. 469 00:46:29,971 --> 00:46:31,117 וזו נסיעה ארוכה. 470 00:46:31,551 --> 00:46:33,165 תראה, אני אשים את זה כאן, 471 00:46:33,531 --> 00:46:37,436 אתה לובש את זה ולא עושה בעיות עבור עצמך או עבורי. 472 00:46:48,727 --> 00:46:50,961 צריך לבדוק אם החיתול תקין, בסדר? 473 00:46:51,361 --> 00:46:52,221 סליחה. 474 00:46:55,901 --> 00:47:00,561 רק קשישים שנקראו בשמם צריך להמשיך לאוטובוס. 475 00:47:31,931 --> 00:47:34,722 אדוני, החיתול שלי דלף. 476 00:47:35,871 --> 00:47:38,851 גברתי, השירותים סגורים, לך כמו שהוא, תתייבש מאוחר יותר. 477 00:47:38,991 --> 00:47:40,891 לא, זה יותר מסובך מזה. 478 00:47:41,231 --> 00:47:43,711 יש פה בלאגן, אמרת שזה עובד, 479 00:47:43,831 --> 00:47:45,891 אבל החיתול הזה לא עובד בכלל. 480 00:47:46,771 --> 00:47:47,271 האם זו צואה? 481 00:47:50,237 --> 00:47:51,410 תראה שם, 482 00:47:51,434 --> 00:47:55,231 ללכת לתא ולבקש להשתמש בשירותים, אומר שפאולו אישר זאת. 483 00:47:55,391 --> 00:47:56,203 בְּסֵדֶר. 484 00:47:56,396 --> 00:47:57,476 תראה, אתה מתוק. 485 00:47:57,501 --> 00:47:58,566 כן, בסדר, תמשיך. 486 00:47:59,471 --> 00:48:00,233 לְהִכָּנֵס. 487 00:48:07,551 --> 00:48:09,497 איפה הזקנה הקטנה הזאת מי בא לשטוף? 488 00:48:09,683 --> 00:48:10,317 כָּאן? 489 00:48:10,533 --> 00:48:11,213 לא. 490 00:48:42,261 --> 00:48:42,701 היי! 491 00:48:42,801 --> 00:48:43,916 מה זה? 492 00:48:45,081 --> 00:48:46,547 מה את עושה כאן, גברתי? 493 00:48:48,531 --> 00:48:50,451 לפחות תביא לי מגבת כדי שאוכל לייבש את עצמי. 494 00:48:50,611 --> 00:48:51,429 בטח, גברתי. 495 00:48:51,643 --> 00:48:52,840 סליחה, רק דקה. 496 00:49:54,171 --> 00:49:57,104 אהובי, תוכל להגיש לי אסאי? 497 00:49:58,775 --> 00:50:00,275 יש לך תעודת זהות, גברתי? 498 00:50:02,921 --> 00:50:04,128 השארתי את זה בבית. 499 00:50:04,741 --> 00:50:07,203 אבל בלי תעודת זהות זה יכול להיות צרות עבורי. 500 00:50:11,570 --> 00:50:13,108 אגיד לך מה, אני אצליח 501 00:50:13,132 --> 00:50:15,190 ואתה אוכל את זה רחוק מהדוכן שלי, בסדר? 502 00:50:15,351 --> 00:50:17,469 אבל תשלם לי 30 על הסיכון שאני לוקח. 503 00:50:28,731 --> 00:50:32,635 עדיף להסתיר את השיער הלבן הזה, גברתי, המקום הזה מלא בסנצ'ים. 504 00:50:33,191 --> 00:50:34,451 לך לאכול חבוי ב 505 00:50:34,451 --> 00:50:36,412 פארק נטוש ברחוב מאחורינו. 506 00:50:36,631 --> 00:50:38,111 אף אחד לא הולך לשם, זה בטוח. 507 00:50:38,691 --> 00:50:40,951 אתה אוכל נסתר ואל תעזוב לכלום. 508 00:52:23,347 --> 00:52:27,221 הגברת הזקנה שם, נפלה לשם, שוכב על הקרקע. 509 00:52:33,700 --> 00:52:35,207 האם היא מתה? 510 00:52:46,941 --> 00:52:48,087 את בסדר, גברתי? 511 00:52:48,981 --> 00:52:50,091 האם אתה צריך עזרה? 512 00:52:51,281 --> 00:52:53,371 אני צריך מקום להסתתר בו. 513 00:52:55,701 --> 00:53:00,601 מרלון, מה אתה רוצה? 514 00:53:01,371 --> 00:53:03,296 האם הזקנה הקטנה הזו יכולה להישאר שם הלילה? 515 00:53:03,321 --> 00:53:04,321 עם שיער לבן? 516 00:53:04,976 --> 00:53:06,584 זה יביא לי צרות. 517 00:53:08,366 --> 00:53:10,672 נזירת הסירה עוגנת היום, 518 00:53:10,697 --> 00:53:11,905 לבקש ממנה עזרה. 519 00:53:23,906 --> 00:53:25,243 רואה את האישה הזאת שם? 520 00:53:25,789 --> 00:53:27,694 התנ"ך הדיגיטלי לא נקרע, 521 00:53:28,001 --> 00:53:32,021 לא מזדקן ומגיע עם תנ"ך משחקים ופעילויות אינטראקטיביות. 522 00:53:32,254 --> 00:53:33,075 אפשר לקבל אמן? 523 00:53:33,361 --> 00:53:36,049 נזירת הסירה הוא היחיד שיכול לעזור לך. 524 00:53:44,770 --> 00:53:45,770 תודה לך. 525 00:53:45,977 --> 00:53:46,935 תודה לך. 526 00:53:47,171 --> 00:53:50,359 אתה יכול להסביר לי קצת איך התנ"ך הזה עובד? 527 00:53:50,371 --> 00:53:54,483 זה די פשוט. החלק כאן. סוללה מחזיקה כל החיים. 528 00:53:54,752 --> 00:53:56,531 זה מאוד קל. 529 00:53:56,727 --> 00:53:58,071 התנ"ך חשוב מאוד. 530 00:53:58,311 --> 00:53:59,491 250 רייס. 531 00:54:00,851 --> 00:54:01,891 תודה רבה. 532 00:54:02,171 --> 00:54:03,097 אֲסִיר תוֹדָה. 533 00:54:06,165 --> 00:54:07,845 האם תרצה לקנות תנ"ך? 534 00:54:08,491 --> 00:54:09,761 אני צריך עזרה. 535 00:54:10,411 --> 00:54:13,694 אמרו לי שאתה טוב בטובות ויש לך לב טוב. 536 00:54:14,031 --> 00:54:15,151 איך אני יכול לעזור? 537 00:54:16,045 --> 00:54:17,359 אני צריך לצאת מכאן. 538 00:54:18,651 --> 00:54:19,860 יש לך תעודת זהות? 539 00:54:21,292 --> 00:54:23,712 בגלל זה אני לא יכול לשאול רק כל אחד בשביל הטוב הזה. 540 00:54:24,531 --> 00:54:27,970 האם יש מקום בשבילי שם, על הסירה שלך? 541 00:54:33,011 --> 00:54:33,852 קדימה, מהר. 542 00:54:35,311 --> 00:54:36,081 תודה לך. 543 00:55:41,881 --> 00:55:43,581 מה זה תלוי על הקיר? 544 00:55:44,114 --> 00:55:45,151 החופש שלי. 545 00:55:46,881 --> 00:55:49,889 זה מסמך ש מאפשר לי להמשיך לשוט. 546 00:55:50,361 --> 00:55:51,300 הולך משם. 547 00:55:51,941 --> 00:55:52,925 הרחק לאן? 548 00:55:53,741 --> 00:55:56,261 מכפר לכפר, במעלה הנהר. 549 00:55:56,401 --> 00:55:57,296 למה אתה מתכוון? 550 00:56:00,285 --> 00:56:03,976 אתה באמת חושב עשיר זקנים הולכים למושבה? 551 00:56:04,001 --> 00:56:04,836 אין מצב! 552 00:56:04,861 --> 00:56:06,828 קניתי את החופש שלי! 553 00:56:07,341 --> 00:56:09,053 אתה לא מפחד מהמשטרה? 554 00:56:10,501 --> 00:56:14,234 עם אישור זה, אף אחד לא יכול לעשות לי כלום. 555 00:56:16,591 --> 00:56:20,757 הממשלה הזו מתיימרת להיות נכונה, אבל זה המושחת מכולם. 556 00:56:22,371 --> 00:56:25,491 זה עלה לי הון, אבל אני חופשי. 557 00:56:38,051 --> 00:56:39,631 האם אתה יודע איך לקשור קשר? 558 00:56:40,926 --> 00:56:42,866 הקשר שלי כל כך טוב זה אף פעם לא מתבטל. 559 00:56:44,547 --> 00:56:46,177 יותר חשוב מלקשור קשר, 560 00:56:46,596 --> 00:56:48,729 הוא יודע איך להתיר את הקשר אחר כך. 561 00:56:53,091 --> 00:56:54,351 אתה טיפש. 562 00:57:02,190 --> 00:57:04,871 ולא המשפחה שלך לעקוב אחר הצעדים שלך? 563 00:57:06,645 --> 00:57:08,724 הטיול שלך, הם לא שולטים בך? 564 00:57:08,915 --> 00:57:12,871 לא. הבת שלי עובדת הרבה, אין לה זמן לכלום. 565 00:57:13,011 --> 00:57:15,091 חוץ מזה, היא לא צריכה אותי יותר. 566 00:57:15,831 --> 00:57:16,908 הרבה יותר טוב. 567 00:57:18,071 --> 00:57:18,860 מה איתך? 568 00:57:19,131 --> 00:57:20,030 יש משפחה כלשהי? 569 00:57:21,437 --> 00:57:22,777 אף אחד לא מפריע לי. 570 00:57:23,671 --> 00:57:25,151 אני רוח חופשית. 571 00:57:26,304 --> 00:57:27,991 רק קח אותי לנהר. 572 00:59:13,961 --> 00:59:16,361 וכל הטקסט של התנ"ך נמצא כאן. 573 00:59:17,121 --> 00:59:19,781 ואתה הופך את הדף עם רק נגיעה במסך. 574 00:59:20,361 --> 00:59:23,881 היתרון של התנ"ך הזה הוא שזה לא נקרע. 575 00:59:24,661 --> 00:59:26,223 זה יכול להירטב, אין בעיה. 576 00:59:26,361 --> 00:59:30,561 דבר ה' במשפחתך, בנפשותיכם. 577 00:59:30,821 --> 00:59:34,621 שיהיה לך תנ"ך לכל החיים, זה עולה רק 250 ריאל. 578 00:59:35,041 --> 00:59:36,941 אבל זה דבר אלוהים כאן, תראה. 579 00:59:37,141 --> 00:59:38,341 בכוס הקטנה הזו. 580 00:59:38,721 --> 00:59:40,761 220? אני לא יכול, כי היא תנזוף בי. 581 00:59:41,201 --> 00:59:42,621 אני לא יכול לתת הנחה. 582 00:59:42,621 --> 00:59:44,541 זהו, מאתיים וחמישים. 583 00:59:44,841 --> 00:59:45,821 מאתיים וחמישים? 584 00:59:45,941 --> 00:59:47,501 כן, מאתיים וחמישים. 585 00:59:47,581 --> 00:59:48,741 קח אחד בשביל אשתך שם, איש צעיר. 586 00:59:48,761 --> 00:59:49,621 אני אקח אחד. 587 00:59:49,621 --> 00:59:51,027 אתה לא תצטער על זה. 588 00:59:55,061 --> 00:59:57,741 היית טוב מאוד במכירה הזו. 589 00:59:58,050 --> 00:59:59,061 מזל טוב. 590 01:00:00,401 --> 01:00:05,068 אתה יודע שהחיוך שלך מזכיר לי של הבעלים של הסירה הזו. 591 01:00:05,621 --> 01:00:06,752 האם הסירה הזו לא שלך? 592 01:00:07,201 --> 01:00:08,161 זה עכשיו. 593 01:00:08,684 --> 01:00:10,761 אבל זה היה שייך לאישה מאוד מיוחדת. 594 01:00:12,561 --> 01:00:14,221 נעלמה לפני זמנה. 595 01:00:14,861 --> 01:00:21,020 היא הייתה מיסיונרית, ספרדית, מתוק, אדיב ולאורך הנהר הזה 596 01:00:21,045 --> 01:00:25,241 היא המשיכה להתגייר ולהטביל כל מיני אנשים. 597 01:00:26,458 --> 01:00:28,081 הסירה הזו הייתה הבית שלה. 598 01:00:28,981 --> 01:00:30,141 למדתי הכל, 599 01:00:30,281 --> 01:00:31,101 הכל ממנה. 600 01:00:32,541 --> 01:00:34,539 אז כשהיא מתה הפכת לנזירה? 601 01:00:35,114 --> 01:00:40,121 אני לא דתי, אני לא מאמין באף אל. 602 01:00:40,421 --> 01:00:42,401 מגיע לך פרס. 603 01:01:10,731 --> 01:01:14,085 זה תורך, עכשיו תעשה זאת לראות מה באמת טוב. 604 01:01:40,561 --> 01:01:44,381 ואל תחשוב לעזוב אותי 605 01:01:44,561 --> 01:01:47,641 כי אני לא יודע מה אני יכול לעשות 606 01:01:49,161 --> 01:01:53,621 אני מקווה שהבנתם היטב 607 01:01:54,588 --> 01:01:59,481 אין אהבה גדולה משלי, ובכל מקום שתלך 608 01:01:59,881 --> 01:02:01,181 גם אני אלך 609 01:02:43,694 --> 01:02:46,271 בוא נרקוד. - לא, אני לא יודע לרקוד. 610 01:02:46,887 --> 01:02:48,437 ברצינות, אני באמת לא יודע איך. 611 01:02:49,300 --> 01:02:52,861 מי יודע איך לבטל קשר, יודע לקלוע צעד ריקוד. 612 01:02:53,141 --> 01:02:53,783 לָבוֹא! 613 01:02:54,121 --> 01:02:55,043 אתה רציני? 614 01:02:55,241 --> 01:02:57,392 אני באמת לא יודע. אני לא יכול לרקוד. 615 01:02:57,417 --> 01:02:58,381 בוא, בוא. 616 01:02:58,461 --> 01:02:59,761 אני אלמד אותך. 617 01:02:59,981 --> 01:03:00,806 תלמד אותי? 618 01:03:00,981 --> 01:03:02,201 כן, כן. לָבוֹא. 619 01:03:08,073 --> 01:03:09,633 תראה, אתה יודע. 620 01:03:20,521 --> 01:03:24,901 ולמה אתה רוצה ללכת איטברינה, בכל מקרה? 621 01:03:26,161 --> 01:03:27,061 כדי להרוויח כסף. 622 01:03:29,152 --> 01:03:31,241 כולם רוצים להרוויח כסף. 623 01:03:31,721 --> 01:03:33,656 ולמה אתה רוצה את הכסף? 624 01:03:35,793 --> 01:03:38,261 אני הולך לקנות חופש לפני שנעצר. 625 01:03:38,261 --> 01:03:42,053 ולמה לא חשבת על זה קודם? 626 01:03:44,161 --> 01:03:45,531 אה, כי לא הכרתי אותך. 627 01:03:48,640 --> 01:03:50,720 אני אציע לך הצעה. 628 01:03:52,881 --> 01:03:55,181 תישאר איתי כאן על הסירה, 629 01:03:56,601 --> 01:03:57,641 מטיילים מסביב. 630 01:04:01,190 --> 01:04:02,370 נוסעים! 631 01:04:03,161 --> 01:04:05,301 אתה מנסה לכבול אותי? 632 01:04:05,301 --> 01:04:06,021 לִי? 633 01:04:06,281 --> 01:04:07,081 לֹא! 634 01:04:08,631 --> 01:04:09,837 אני, לקשור? 635 01:04:09,901 --> 01:04:10,539 כֵּן! 636 01:04:11,610 --> 01:04:12,570 כֵּן! 637 01:04:13,321 --> 01:04:14,031 לֹא! 638 01:04:16,181 --> 01:04:16,919 לֹא! 639 01:05:23,807 --> 01:05:26,749 שים את הגז במיכל, בבקשה! 640 01:05:27,321 --> 01:05:28,146 טרזה! 641 01:05:28,501 --> 01:05:29,338 טרזה! 642 01:05:29,661 --> 01:05:31,492 תפוס שם שני ליטר! 643 01:05:32,101 --> 01:05:33,184 ליד המנוע! 644 01:05:33,351 --> 01:05:34,134 למטה! 645 01:06:04,260 --> 01:06:05,480 מה עושה היצור הזה? 646 01:06:06,961 --> 01:06:08,721 אומרים שיש לזה כוח של קסם. 647 01:06:09,241 --> 01:06:13,981 פשוט שים את הרפש הכחול בעין שלך ואתה רואה את העתיד, נתיבים פתוחים. 648 01:06:14,781 --> 01:06:17,561 צ'יקה, אתה לא מפחד שגורם לעיוורון? 649 01:06:18,692 --> 01:06:20,767 איזה עיוורון, רוברטה? 650 01:06:21,615 --> 01:06:25,001 להיפך, אתה תראה מה שמעולם לא ראית. 651 01:06:54,420 --> 01:06:57,731 אני רואה הכל, הדג כולו לבן, 652 01:06:58,371 --> 01:07:01,291 סנפיר הדג הוא לבן כמו השיער שלי. 653 01:07:03,511 --> 01:07:07,307 הו, היא לא יכלה לעשות לי את זה, לא יכול היה לעשות לי את זה. 654 01:07:07,320 --> 01:07:09,053 בת לא עושה את זה לאמא. 655 01:07:14,988 --> 01:07:17,531 לא מגיע לי שתהיה כאן. 656 01:07:17,597 --> 01:07:18,366 מַדוּעַ? 657 01:07:18,991 --> 01:07:22,250 המיסיונר לימד אותי לעשות דברים לא נכונים. 658 01:07:23,131 --> 01:07:25,251 היא הכריחה אותי לחטט על כל הקשישים. 659 01:07:25,951 --> 01:07:30,016 אבל עכשיו אני יכול לראות את החיים שלי מאובטח ללא אשמה. 660 01:07:31,111 --> 01:07:32,515 אני קשור. 661 01:07:33,531 --> 01:07:35,660 קשרת את חיי. 662 01:07:37,351 --> 01:07:41,031 הכל זורח מאז הגעת על הסירה הזו. 663 01:07:45,771 --> 01:07:47,474 בואי איתי, אני אעזור לך. 664 01:09:04,949 --> 01:09:06,548 והסירה, כמה צ'יפס זה שווה? 665 01:09:07,576 --> 01:09:08,236 תבוא שוב? 666 01:09:08,261 --> 01:09:10,581 סירה. אני רוצה להחליף סירה בצ'יפס. 667 01:09:10,840 --> 01:09:11,658 סירה? 668 01:09:11,880 --> 01:09:13,241 אם אפסיד, הסירה היא שלך. 669 01:09:13,361 --> 01:09:15,804 עכשיו, אם אני מנצח, אני לוקח את הכסף ולקחת את הסירה חזרה. 670 01:09:17,281 --> 01:09:18,998 ז'ה, בוא הנה. 671 01:11:25,920 --> 01:11:29,321 אם אתה מפסיד בהימור, הסירה נשארת כאן. 672 01:14:27,606 --> 01:14:30,127 חשבתי שאתה לעולם לא חוזר. 673 01:14:30,343 --> 01:14:33,994 לא, חזרתי כי אני הולך ללמד אותך עוד דברים לא נכונים 674 01:14:34,019 --> 01:14:35,428 מאשר רק כמיסיונר. 675 01:14:35,801 --> 01:14:37,415 אתה הקפטן שלי עכשיו. 676 01:14:37,606 --> 01:14:40,234 אני, הסגן והשותף שלך. 677 01:14:40,741 --> 01:14:42,609 ומה ההבדל? 678 01:14:42,977 --> 01:14:45,211 אני רק יודע שאני אוהב המילה סגן. 679 01:14:49,607 --> 01:14:51,047 אני אוהב את זה, נשבע. 680 01:14:51,421 --> 01:14:52,737 זה טוב. 681 01:15:51,091 --> 01:15:53,731 בוקר טוב, אזרחי ברזיל. 682 01:15:54,689 --> 01:15:58,946 אנחנו טסים מעל המדינה מצפון לדרום, 683 01:15:59,322 --> 01:16:01,758 שיתוף ההודעה שלנו... 684 01:16:02,574 --> 01:16:05,857 הרם את הראש והסתכל עכשיו על השמים. 685 01:16:06,301 --> 01:16:10,261 מכאן למעלה, אנחנו כבר יכולים לראות את העתיד שלך. 686 01:16:10,601 --> 01:16:12,701 הגיע הזמן לחדש תקווה. 687 01:16:12,931 --> 01:16:14,819 הגיע הזמן להמריא. 688 01:17:30,462 --> 01:17:32,512 ♪ ושל אהבה ♪ 689 01:17:32,537 --> 01:17:34,463 ♪ צרחה שערורייה ♪ 690 01:17:34,488 --> 01:17:37,040 ♪ מפחד, הטראגי נולד ♪ 691 01:17:37,319 --> 01:17:39,948 ♪ על הפנים נצבע חיוורון ♪ 692 01:17:40,194 --> 01:17:42,371 ♪ ואף דמעה לא זלגה ♪ 693 01:17:42,371 --> 01:17:43,871 ♪ וגם לא קינה ♪ 694 01:17:43,871 --> 01:17:46,071 ♪ כדי לעזור לנו ♪ 695 01:17:46,071 --> 01:17:48,492 ♪ ובנו ♪ 696 01:17:48,517 --> 01:17:50,359 ♪ ההרגל גדל ♪ 697 01:17:50,384 --> 01:17:53,193 ♪ של הליכה בחושך ♪ 698 01:17:53,218 --> 01:17:55,811 ♪ של מלמול בקפלים ♪ 699 01:17:55,811 --> 01:17:58,491 ♪ מאבני חליבה ♪ 700 01:17:58,816 --> 01:18:01,132 ♪ של צפייה בזמן רץ ♪ 701 01:18:01,157 --> 01:18:04,431 ♪ אבל, תחת שנתם של מאות שנים... ♪ 702 01:18:04,490 --> 01:18:07,463 תמלול: Cabine de Projeção