1
00:00:03,036 --> 00:00:06,336
Te-am rezervat la sol
podea, așa cum ai întrebat. Este corect?

2
00:00:06,540 --> 00:00:08,270
Da, asta sună
perfect. Multumesc.

3
00:00:08,475 --> 00:00:11,912
Cu orice altceva te pot ajuta
cu? Nu, asta e tot, mulțumesc.

4
00:00:13,981 --> 00:00:15,973
[SUUNS' "PÂNĂ PESTE DE
PĂCĂPIĂ" JOCĂ]

5
00:00:17,000 --> 00:00:23,074
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-

6
00:00:25,559 --> 00:00:29,826
<i>♪ Fă ce cu care nu poți
explicați Sau ceea ce nu ați văzut niciodată ♪</i>

7
00:00:29,997 --> 00:00:34,059
<i>♪ Ia-ți nava, tu deții
navă Nava ta care vine ♪</i>

8
00:00:34,234 --> 00:00:36,533
<i>♪ Fă ceea ce nu poți
Nu poți, nu poți ♪</i>

9
00:00:36,703 --> 00:00:38,695
<i>♪ Nu poți să-l bagi? ♪</i>

10
00:00:38,872 --> 00:00:40,738
<i>♪ Fă ce nu poți Nu poți ♪</i>

11
00:00:40,908 --> 00:00:43,207
<i>♪ Nu poți, nu poți
il iei? ♪</i>

12
00:00:43,377 --> 00:00:45,710
<i>♪ Fă ce știi
Nu ai fost niciodată ♪</i>

13
00:00:45,879 --> 00:00:48,280
<i>♪ Este într-adevăr păcat ♪</i>

14
00:00:48,448 --> 00:00:52,351
<i>♪ Ce poți și știi
Toată lumea este la fel ♪</i>

15
00:00:52,519 --> 00:00:57,082
<i>♪ Dacă nu te poți întoarce din nou
Puteți schimba modul în care este ♪</i>

16
00:00:57,257 --> 00:01:02,889
<i>♪ Și ce nu poți și unde
și tot ce crezi că va, începe ♪</i>

17
00:01:05,566 --> 00:01:07,034
<i>♪ Fă ce nu poți Nu poți ♪</i>

18
00:01:07,200 --> 00:01:09,465
<i>♪ Nu poți, nu poți
îl bagi înăuntru? ♪</i>

19
00:01:09,636 --> 00:01:11,901
<i>♪ Fă ceea ce nu poți
Nu poți tu, nu poți ♪</i>

20
00:01:12,072 --> 00:01:13,472
<i>♪ Nu o poți accepta? ♪</i>

21
00:01:13,640 --> 00:01:14,699
[Inspiră adânc]

22
00:01:14,875 --> 00:01:18,744
<i>♪ Fă ceea ce știi că ai făcut
nu a fost niciodată E chiar păcat ♪</i>

23
00:01:18,912 --> 00:01:23,612
<i>♪ Fă ceea ce știi
toți sunt la fel ♪</i>

24
00:01:23,784 --> 00:01:28,586
<i>♪ Dacă nu te poți întoarce din nou
Puteți schimba modul în care se termină ♪</i>

25
00:01:28,755 --> 00:01:33,216
<i>♪ Și ce nu poți și unde
și toate acestea vor începe ♪♪</i>

26
00:01:43,236 --> 00:01:45,501
Mi-am uitat insigna. am
trebuie să iau aceste înregistrări.

27
00:01:45,672 --> 00:01:48,107
Conectați-vă pe formular, o voi face
trece prin sistem.

28
00:01:48,275 --> 00:01:51,245
mă grăbesc. Mă întreb dacă pot
uită-te în timp ce mă treci?

29
00:01:51,778 --> 00:01:53,110
Daţi-i drumul.

30
00:01:53,313 --> 00:01:55,305
[♪♪♪]

31
00:01:58,418 --> 00:01:59,784
COOPER: <i>Unde ești pe Keen?</i>

32
00:01:59,953 --> 00:02:02,013
Ea se uită la
această omucidere clasificată.

33
00:02:02,189 --> 00:02:05,887
Dosarul pe care îl are este redactat. În niciun caz
ea află ce s-a întâmplat cu adevărat.

34
00:02:08,261 --> 00:02:11,698
RAYMOND: <i>Ai descoperit ceva curios
despre soțul tău, nu-i așa, Lizzy?</i>

35
00:02:15,035 --> 00:02:18,802
Hei, nu ești autorizat să fii
aici. Cine este supraveghetorul tău?

36
00:02:19,673 --> 00:02:21,699
COOPER: <i>Trebuie
continua să fii cu ochii pe ea.</i>

37
00:02:21,942 --> 00:02:25,709
Ea depune mărturie astăzi într-un caz din
timpul petrecut la New York cu psihiatrie mobilă.

38
00:02:25,946 --> 00:02:31,817
Dealer mexican de droguri, Hector
Lorca. Te vreau la tribunal.

39
00:02:33,654 --> 00:02:35,816
[PORĂVĂRÂNIE]

40
00:02:48,635 --> 00:02:49,694
Hei.

41
00:02:49,870 --> 00:02:51,133
Hei. Ce se întâmplă?

42
00:02:51,304 --> 00:02:52,328
Am un tribunal.

43
00:02:52,506 --> 00:02:54,737
Trec doar peste unele
note. Te superi dacă vin?

44
00:02:54,941 --> 00:02:58,571
Nimic nu m-ar face mai fericit decât să văd
Hector Lorca a fost trimis pe viață.

45
00:02:58,812 --> 00:03:00,838
De ce simt asta
esti mai putin interesat

46
00:03:01,014 --> 00:03:02,983
privindu-l pe Lorca
decât să mă privești?

47
00:03:03,150 --> 00:03:04,812
Nu știu. tu
ascunde ceva?

48
00:03:04,985 --> 00:03:07,955
Dembe a luat legătura.
Reddington vrea să te vadă singur.

49
00:03:21,735 --> 00:03:25,729
Urmează în Port-au-Prince la prânz
dacă îți facem programarea.

50
00:03:25,972 --> 00:03:28,908
Acest lucru nu va dura mult.
Adu mașina în jur.

51
00:03:37,250 --> 00:03:40,743
„A fost doar prin
eforturile unui profiler FBI

52
00:03:40,987 --> 00:03:43,354
a început acea suspiciune
să cadă asupra lui Hector Lorca,

53
00:03:43,557 --> 00:03:46,026
ducând la arestarea sa
și rechizitoriu.”

54
00:03:47,594 --> 00:03:50,496
Bravo, Lizzy.
Foarte impresionant.

55
00:03:50,697 --> 00:03:54,259
Ești conștient atunci că sunt
scade in instanta in trei ore.

56
00:03:54,501 --> 00:03:56,197
Cazul tău este despre
a merge lateral.

57
00:03:57,604 --> 00:04:00,699
De ce, ce sa întâmplat? a lui Lorca
oamenii au ajuns la mine.

58
00:04:00,874 --> 00:04:04,777
În mod normal, nu le-aș da timp de
zi. El este un bătăuș vicios al baronului drogurilor.

59
00:04:04,945 --> 00:04:07,574
Cu siguranta nimic
acolo pentru a-mi menține interesul.

60
00:04:07,914 --> 00:04:11,078
Dar cererea lor este grozavă
interes pentru că vă priveşte.

61
00:04:11,718 --> 00:04:14,916
Ce cere?
Transport in afara tarii.

62
00:04:15,122 --> 00:04:18,524
Noua identitate, pasaport,
cont bancar, carduri de credit.

63
00:04:18,725 --> 00:04:22,662
Precum și introducerile adecvate la
să-și reia operațiunile în altă parte.

64
00:04:22,896 --> 00:04:24,762
Și o vrea
până mâine seară.

65
00:04:25,332 --> 00:04:29,827
Din orice motiv, Lorca este sub
impresia că este pe cale să fie un om liber.

66
00:04:30,070 --> 00:04:33,097
Am un martor care depune mărturie
azi cine l-a racit.

67
00:04:33,306 --> 00:04:37,835
Lorca nu pleacă nicăieri.
Se va întâmpla ceva, Lizzy.

68
00:04:38,478 --> 00:04:42,472
Nu cred că vei avea
o zi foarte bună la tribunal.

69
00:04:50,357 --> 00:04:52,349
[♪♪♪]

70
00:05:22,455 --> 00:05:26,392
Francesca Trevino era
răpit dintr-o parcare a școlii.

71
00:05:26,626 --> 00:05:30,393
Lisa Molinera a fost luată
în afara unui cinematograf.

72
00:05:30,630 --> 00:05:35,967
Bill Jackson, și-a sărutat soția
la revedere într-o zi pentru a merge la jogging.

73
00:05:36,169 --> 00:05:40,698
Miguel Romera, Daniela Morales,

74
00:05:42,309 --> 00:05:44,335
Roberto Pena.

75
00:05:44,544 --> 00:05:48,174
O sută nouă victime
pe parcursul a șase ani.

76
00:05:48,381 --> 00:05:52,512
Membri ai Statelor Unite și ai Mexicului
agențiile de aplicare a legii

77
00:05:52,719 --> 00:05:56,986
pregătirea dosarelor împotriva
cartel criminal condus de domnul Lorca.

78
00:05:57,190 --> 00:05:59,887
Au fost martori,
pregătit să depună mărturie împotriva lui.

79
00:06:00,126 --> 00:06:04,530
Toți sunt presupuși morți.
Niciunul dintre ei nu a fost găsit vreodată.

80
00:06:05,265 --> 00:06:07,825
Domnule Pena, puteți
va rog spuneti instantei

81
00:06:08,034 --> 00:06:10,629
care este legătura ta
este la această situație tragică?

82
00:06:11,705 --> 00:06:17,872
Acesta este fiul meu. Bobby Pena. El a fost
membru al patrulei de frontieră din SUA.

83
00:06:18,078 --> 00:06:21,378
A fost luat. Noi
nu l-am mai văzut niciodată.

84
00:06:22,215 --> 00:06:25,515
Știu cine a făcut-o. L-am văzut.

85
00:06:26,353 --> 00:06:28,254
Știu cine mi-a ucis fiul!

86
00:06:29,022 --> 00:06:30,251
[GRUNTS]

87
00:06:30,457 --> 00:06:32,358
FEMEIA: Oh, doamne
Doamne, nu respiră!

88
00:06:33,159 --> 00:06:34,889
Aduceți paramedicii aici.

89
00:06:35,095 --> 00:06:38,156
Executorul judecătoresc, asigurați-l pe inculpat,
Vreau să elibereze această sală de judecată.

90
00:06:38,365 --> 00:06:40,891
[♪♪♪]

91
00:06:41,101 --> 00:06:43,161
Cine este acela? O să fie bine.

92
00:06:43,937 --> 00:06:44,961
Ce se va întâmpla?

93
00:06:45,171 --> 00:06:47,572
Dacă juratul nu poate continua,
ei aduc un supleant.

94
00:06:47,741 --> 00:06:49,972
Vom păstra
tu. O voi lua de aici.

95
00:06:50,176 --> 00:06:52,907
Dar soția mea? eu voi
găsește-o, adu-o înapoi.

96
00:06:53,113 --> 00:06:55,105
[♪♪♪]

97
00:07:06,259 --> 00:07:07,386
L-am asigurat pe Lorca.

98
00:07:07,560 --> 00:07:10,587
Tocmai am primit-o de la EMT
atacul de cord a fost indus chimic.

99
00:07:10,764 --> 00:07:12,733
Juratul acela a fost otrăvit.

100
00:07:20,607 --> 00:07:22,269
Scări.

101
00:07:27,113 --> 00:07:29,105
[SIRENA PLÂNDĂ]

102
00:07:38,959 --> 00:07:40,951
[ALICE RUSSELL „LET
GO (DEFAZĂ)" ÎN JOC]

103
00:07:44,331 --> 00:07:50,271
<i>♪ Trebuie să mă gândesc
clear Nu am nimic de pierdut ♪♪</i>

104
00:07:50,470 --> 00:07:53,304
Producătorul are
a replicat specificațiile FIM-92

105
00:07:53,506 --> 00:07:55,031
cu câteva mici îmbunătățiri.

106
00:07:55,275 --> 00:07:59,440
Este o urmărire mai ușoară, mai consistentă.
Sunt convins că clientul tău va fi încântat.

107
00:08:00,246 --> 00:08:02,977
[VORBEȘTE ÎN STRĂINĂ
LIMBA] [SUNĂ TELEFONUL MOBIL]

108
00:08:03,183 --> 00:08:05,118
Pune-l pe el.
Domnul Reddington nu este...

109
00:08:05,318 --> 00:08:08,618
[LA TELEFON] <i>Acum!</i>
Pare a fi urgent.

110
00:08:11,758 --> 00:08:15,718
Ha-ha-ha. Da, și noi
au câteva zeci dintre ele.

111
00:08:15,895 --> 00:08:18,558
Dragă, nu chiar
cel mai convenabil moment pentru mine.

112
00:08:18,798 --> 00:08:21,131
<i>Nu-mi pasă de un șobolan.
Unde ești?</i> Haiti.

113
00:08:21,334 --> 00:08:23,769
<i>Ce faci?</i> Să țin pasul
aparențele. Sunt un criminal.

114
00:08:23,970 --> 00:08:26,462
În clipa în care încetez să mai fiu
unul, devin destul de inutil.

115
00:08:26,639 --> 00:08:28,870
Martorul meu a dispărut.
Oamenii lui Lorca te-au contactat.

116
00:08:29,042 --> 00:08:31,477
<i>Ce au spus, mai exact?</i>
Ți-am spus ce știu.

117
00:08:31,644 --> 00:08:34,705
Dincolo de asta, chiar nu pot
Ajutor. În joc este viața unui bărbat.

118
00:08:34,881 --> 00:08:37,578
Viața unui bărbat este mereu la fel
miză și mize tragic de mici.

119
00:08:37,784 --> 00:08:40,049
Ar trebui să-ți amintesc că eu
nu mi-a oferit serviciile

120
00:08:40,220 --> 00:08:44,021
ca să te pot ajuta să-ți strângi cursa...
stăpânul drogurilor sau ce-ai-ai.

121
00:08:44,224 --> 00:08:47,820
Se pare că vă descurcați perfect
treaba mediocră pe cont propriu.

122
00:08:48,028 --> 00:08:51,396
Sunt după marele joc,
Lizzy. Cele care contează.

123
00:08:51,564 --> 00:08:53,396
Acest caz contează pentru mine.

124
00:08:53,566 --> 00:08:55,865
La sutele de
familii care merită să cunoască

125
00:08:56,036 --> 00:08:58,904
ce s-a întâmplat cu iubitul lor
cele. Nu au fost recuperate cadavre.

126
00:08:59,072 --> 00:09:01,371
<i>Nu au ajuns să spună niciodată
la revedere, să-și îngroape morții.</i>

127
00:09:01,574 --> 00:09:05,102
Ai spus sute? Şi
nu s-au găsit trupuri vreodată?

128
00:09:05,345 --> 00:09:07,837
Ce? La ce te gandesti?

129
00:09:09,182 --> 00:09:10,548
Nimic.

130
00:09:11,217 --> 00:09:15,621
Ar trebui să mergi acasă, Lizzy. Se toarnă
tu un Chardonnay și mergi mai departe.

131
00:09:15,855 --> 00:09:19,553
Martorul tău este cel mai probabil
mort, cred că știi deja asta.

132
00:09:19,759 --> 00:09:23,924
Și dacă ceea ce îmi spui este adevărat,
probabil că nici tu nu-l vei găsi niciodată.

133
00:09:27,033 --> 00:09:28,831
[♪♪♪]

134
00:10:07,807 --> 00:10:09,799
[♪♪♪]

135
00:10:26,926 --> 00:10:28,292
[USA SE INCHIDE]

136
00:10:30,130 --> 00:10:33,328
Cum rezisti? Amenda.

137
00:10:34,701 --> 00:10:37,535
Bună încercare, dar mereu
știi când minți.

138
00:10:38,805 --> 00:10:43,470
Serios? Da. eu
cunoaște-ți toate spusele.

139
00:10:43,676 --> 00:10:47,408
Chiar acum, spui tu
eu că vrei să fii singur.

140
00:10:48,181 --> 00:10:49,979
Și asta e în regulă,

141
00:10:51,851 --> 00:10:55,913
dar voiam doar să spun ce
întâmplat astăzi este doar o parte din munca ta.

142
00:10:56,122 --> 00:10:57,351
Ai de-a face cu oameni răi

143
00:10:57,557 --> 00:11:01,153
și uneori, lucrurile sunt rele
se va întâmpla și asta nu este vina ta.

144
00:11:06,299 --> 00:11:07,733
Ce-i asta?

145
00:11:09,936 --> 00:11:11,802
Hm...

146
00:11:12,005 --> 00:11:17,308
Este... Adică, în plus
cea mai buna zi vreodata?

147
00:11:17,510 --> 00:11:18,534
Corect?

148
00:11:21,548 --> 00:11:23,244
Corect.

149
00:11:24,317 --> 00:11:25,444
Hei, am înțeles.

150
00:11:25,652 --> 00:11:29,885
Zi proastă la serviciu, vino acasă,
nu vreau sa vorbesc cu nimeni,

151
00:11:30,089 --> 00:11:32,991
mai ales cineva al cărui
cusăturile curg oficial.

152
00:11:33,193 --> 00:11:34,991
E atât de groaznic, știu.

153
00:11:35,195 --> 00:11:39,724
Apoi te parchezi aici și te bucuri
cu amintiri din vremuri mai bune.

154
00:11:44,470 --> 00:11:48,032
Am fost în Boston în acel weekend.

155
00:11:48,841 --> 00:11:50,969
Ai avut acel job
interviu. Da.

156
00:11:51,177 --> 00:11:54,079
A fost o călătorie grozavă. Da.

157
00:11:54,280 --> 00:11:56,408
Doamne, când a fost
ultima dată când am făcut asta?

158
00:11:56,616 --> 00:12:01,418
Știi, că tocmai am făcut bagajele
mașina și ai plecat naibii de aici?

159
00:12:02,589 --> 00:12:05,753
Pentru că avem nevoie
asta, ca, chiar acum.

160
00:12:06,726 --> 00:12:09,753
Habar n-ai. Știu.

161
00:12:11,264 --> 00:12:13,290
[ZUMĂT TELEFONULUI MOBIL]

162
00:12:14,601 --> 00:12:19,596
Chiar am spune?
Lizzy, ești o carte deschisă.

163
00:12:19,806 --> 00:12:22,105
Care este unul dintre
lucruri pe care le iubesc la tine.

164
00:12:22,308 --> 00:12:25,005
Pentru ca stiu mereu
exact la ce te gandesti.

165
00:12:30,316 --> 00:12:31,375
Pasionat.

166
00:12:31,551 --> 00:12:33,231
RESSLER: <i>Am găsit
pe unde au dus-o pe Pena.</i>

167
00:12:33,553 --> 00:12:36,819
Martorul meu a văzut un alb
duba părăsind tribunalul.

168
00:12:37,056 --> 00:12:39,389
L-au găsit abandonat
zece străzi distanță.

169
00:12:39,592 --> 00:12:44,292
Camera de trafic a ridicat mașina de schimb, APB a fost lovită
pe placa de la PD local. Funcționarul a spus că este

170
00:12:44,464 --> 00:12:46,228
o geantă mare neagră.

171
00:12:46,432 --> 00:12:48,060
Nu e niciun semn
de el. Îmi pare rău.

172
00:12:48,234 --> 00:12:50,294
Criminalistică prin care ai trecut?
Ei merg acum.

173
00:12:50,470 --> 00:12:53,269
Au găsit un păr pe pat
dar nu credem că este uman.

174
00:12:53,473 --> 00:12:55,772
Funcționarul a spus că el
l-a văzut pe suspect cu un câine.

175
00:12:55,942 --> 00:12:57,774
Am găsit urme de
adeziv pe pereți.

176
00:12:57,944 --> 00:13:00,311
Credem că poate fi folosit
prelate sau folii de plastic.

177
00:13:00,480 --> 00:13:04,110
Este o cameră de motel. Ar trebui să fie latentă
se imprimă peste tot și nu există nimic.

178
00:13:04,317 --> 00:13:06,479
A șters locul.

179
00:13:12,258 --> 00:13:14,250
[CLIC DE LA OBTURATORUL CAMERA]

180
00:13:16,829 --> 00:13:19,162
[SUNĂ LA TELEFON MOBIL]

181
00:13:23,569 --> 00:13:27,006
ce vrei? am
m-am gândit la cazul tău.

182
00:13:27,206 --> 00:13:30,973
Ce ai asa
departe? <i>Sunt la locul crimei.</i>

183
00:13:31,177 --> 00:13:32,873
<i>Sau ce credem noi
este locul crimei.</i>

184
00:13:33,112 --> 00:13:35,081
Nu ai gasit
orice. Nu prea mult.

185
00:13:35,281 --> 00:13:37,944
<i>Reziduuri de bandă pe pereți?</i>

186
00:13:38,151 --> 00:13:41,315
De unde știi
asta? Uită-te în cadă.

187
00:13:41,521 --> 00:13:43,149
[♪♪♪]

188
00:13:43,323 --> 00:13:47,784
<i>Învârtiți-vă degetele
scurgerea. Ce miroși?</i>

189
00:13:48,961 --> 00:13:50,020
Produse chimice.

190
00:13:51,631 --> 00:13:53,862
Vezi tu, Lizzy,
acum ma intereseaza.

191
00:13:54,100 --> 00:13:58,299
<i>De ce?</i> Tocănița este în oraș.

192
00:13:58,905 --> 00:14:00,669
Vei avea nevoie de un instalator.

193
00:14:04,210 --> 00:14:06,304
RAYMOND: Tocănița
este o adevărată listă neagră.

194
00:14:06,512 --> 00:14:12,418
Singurul tip care se angajează atunci când este unul
are un anumit tip de problemă de eliminare.

195
00:14:13,653 --> 00:14:17,488
<i>Este un expert în chimie, care
își transformă victimele în tocană chimică.</i>

196
00:14:17,690 --> 00:14:20,922
Astfel, numele de război.
Fără ADN, fără nimic.

197
00:14:21,160 --> 00:14:25,222
<i>El face corporal
problemele dispar literalmente.</i>

198
00:14:25,431 --> 00:14:31,337
Dar este mult mai mult decât competența
meseria lui care îl pune pe listă.

199
00:14:31,537 --> 00:14:34,530
Este un colecționar de trofee.

200
00:14:34,741 --> 00:14:40,772
Amintiri ale lui
victime. <i>Memori morti.</i>

201
00:14:41,013 --> 00:14:44,745
Acum, ți-ai pierdut martorul
și cu el, cazul tău.

202
00:14:44,951 --> 00:14:48,945
Dar tocanita este
cheia pentru mult mai mult.

203
00:14:49,188 --> 00:14:53,717
El a servit nevoile internaționale
sindicate, regimuri represive.

204
00:14:53,926 --> 00:14:57,090
Oricine are nevoie
și mijloacele de plată.

205
00:14:57,296 --> 00:14:59,925
Tocanita știe
unde sunt îngropate toate cadavrele.

206
00:15:00,166 --> 00:15:03,261
El are răspunsurile la
sute de crime nerezolvate.

207
00:15:03,469 --> 00:15:05,199
Deci cum îl luăm?

208
00:15:06,806 --> 00:15:09,435
El este notoriu de precaut,
Nici măcar nu știu cine este

209
00:15:09,675 --> 00:15:11,803
sau unde își întemeiază operațiunea.

210
00:15:12,044 --> 00:15:14,878
Și crede-mă, am încercat
să-l găsesc. Lorca știe.

211
00:15:15,081 --> 00:15:17,209
Dacă nu numele lui, el știe
cum să ia legătura.

212
00:15:17,417 --> 00:15:22,378
Da. Vă sugerez să încurajați
Domnule Lorca să împărtășească aceste informații.

213
00:15:22,555 --> 00:15:25,389
Tocanita este evident
aici acum, dar nu va fi pentru mult timp.

214
00:15:25,591 --> 00:15:29,494
Și dacă îl lași să scape,
va fi la fel de plecat ca victimele lui

215
00:15:29,729 --> 00:15:31,288
și nu-l vei mai vedea niciodată.

216
00:15:33,566 --> 00:15:36,058
MEERA: Știm că Luis Pena este
mort, știm despre Făcător de tocane.

217
00:15:36,235 --> 00:15:38,397
Clientul meu habar n-are
despre ce vorbesti.

218
00:15:38,571 --> 00:15:41,700
Cooperează, ajută-ne să-l îndreptăm pe tipul ăsta
și putem discuta un acord de pledoarie.

219
00:15:41,908 --> 00:15:45,106
Ești responsabil
pentru siguranța lui Luis.

220
00:15:45,311 --> 00:15:49,476
Sunt sigur că i-ai promis tot felul
de protecţie pentru a-l obliga să depună mărturie.

221
00:15:49,715 --> 00:15:53,413
Aceasta este asupra ta. am avut
nimic de-a face cu asta.

222
00:16:00,626 --> 00:16:05,121
Guvernul scade
acest caz. Asta este o surpriză.

223
00:16:06,666 --> 00:16:09,431
Chestia cu narcodolarii
este că își găsesc drumul

224
00:16:09,602 --> 00:16:11,332
în niște mâini destul de neplăcute.

225
00:16:12,171 --> 00:16:14,003
Avem dosare
corporații shell,

226
00:16:14,173 --> 00:16:17,007
conturi numerotate toate legate
unui misterios Hector Lorca.

227
00:16:17,176 --> 00:16:18,974
Dar tu nu ești așa
mai este un mister.

228
00:16:19,145 --> 00:16:22,741
Aduci spălare de bani
taxe? Pe baza ce dovezi?

229
00:16:22,949 --> 00:16:25,680
Renunți la asta
caz sau nu? Acest caz, da.

230
00:16:25,852 --> 00:16:31,689
Homeland Security suspectează că ați putea spăla bani
prin entităţi cu legături cu organizaţii teroriste.

231
00:16:31,858 --> 00:16:35,226
Asta e o grămadă de prostii și tu
stiu asta. De ce ar crede asta?

232
00:16:35,394 --> 00:16:36,885
Pentru că le-am spus că este.

233
00:16:37,129 --> 00:16:40,827
Patria te va băga într-un loc frumos
gaură undeva în timp ce o verificăm.

234
00:16:41,033 --> 00:16:43,127
Și asta ar putea dura
ceva timp, știi?

235
00:16:43,336 --> 00:16:47,398
Dă-ne tocanita și o vom face
te acomoda într-un Super Max drăguț și confortabil.

236
00:16:47,640 --> 00:16:50,075
Nu cred că înțelegi
pe cine vânezi.

237
00:16:50,309 --> 00:16:53,279
Omul acesta, el este mult mai mult
periculos decât agenții tăi.

238
00:16:53,479 --> 00:16:56,142
Îmi voi risca
cu Patria.

239
00:16:56,349 --> 00:17:00,787
Sunt un supraviețuitor, îmi plac șansele mele.

240
00:17:00,987 --> 00:17:02,979
[♪♪♪]

241
00:17:26,746 --> 00:17:30,740
Odată ce te-am predat Patriei,
depășește capacitatea mea de a te ajuta.

242
00:17:30,950 --> 00:17:32,680
M-ai ajutat
destul, agent Keen.

243
00:17:33,352 --> 00:17:38,689
Mi-ai perturbat afacerea, viața.
M-ai făcut de rușine, familia mea.

244
00:17:38,891 --> 00:17:42,919
Crezi că știi
eu, cu profilurile tale?

245
00:17:43,129 --> 00:17:44,859
Habar n-ai.

246
00:17:57,343 --> 00:17:59,437
Haide!

247
00:18:04,584 --> 00:18:06,576
[TIPÂND ÎN SPANIOLĂ]

248
00:18:17,496 --> 00:18:19,488
COOPER: Tocmai am primit
acest film de la aeroport.

249
00:18:19,665 --> 00:18:21,395
RESSLER: Ce ai făcut
știi despre atac?

250
00:18:21,567 --> 00:18:24,969
De unde au știut unde să lovească?
Dacă ai avea ceva de-a face cu asta...

251
00:18:25,137 --> 00:18:27,971
Ai uitat că vrem
același lucru, agent Ressler.

252
00:18:28,174 --> 00:18:30,609
De ce l-ar fi răpit pe agent
Pasionat? Care este jocul lui aici?

253
00:18:30,810 --> 00:18:34,269
Am un contract cu Lorca
dă-i personal o nouă identitate.

254
00:18:34,480 --> 00:18:36,005
RESSLER: Asta e
nu se va întâmpla niciodată.

255
00:18:36,248 --> 00:18:39,980
Martorul tău a murit, ai pierdut
Lorca și el l-au luat pe agentul Keen.

256
00:18:40,186 --> 00:18:42,781
Aș spune întâlnirea mea cu
Lorca ar putea fi echivalentul

257
00:18:42,989 --> 00:18:45,982
de tine căzând în fund și
aterizează într-o grămadă de Crăciun.

258
00:18:46,192 --> 00:18:49,594
Vom avea nevoie de timp ca să punem o înțepătură.
De ani de zile se sustrage de la captura.

259
00:18:49,795 --> 00:18:53,459
Va fi mai în gardă ca niciodată.
Orice schimbare de planuri și îl vom pierde.

260
00:18:53,666 --> 00:18:55,897
Mă întâlnesc singur cu Lorca.

261
00:18:56,102 --> 00:18:59,903
Viața unui agent FBI este în pericol,
aici nu se negociază.

262
00:19:00,106 --> 00:19:02,337
La confruntare
ecuații complexe,

263
00:19:02,541 --> 00:19:05,204
cea mai simpla solutie este
cel mai adesea cel corect.

264
00:19:05,444 --> 00:19:08,642
Ai pierdut-o, pot
găsește-o. Este atât de simplu.

265
00:19:10,016 --> 00:19:11,040
vin cu tine.

266
00:19:12,952 --> 00:19:16,286
Atunci înțelege, accept nu
responsabilitatea pentru siguranța dumneavoastră.

267
00:19:16,489 --> 00:19:19,948
Și FBI se dă înapoi,
fără supraveghere, fără fire.

268
00:19:20,159 --> 00:19:22,856
Sau poți găsi ce a mai rămas
al agentului Keen.

269
00:19:33,539 --> 00:19:36,236
RESSLER: De îndată ce ai
informații despre agentul Keen, contactați-mă.

270
00:19:36,475 --> 00:19:37,875
Voi primi backup
și îl vom lua.

271
00:19:38,044 --> 00:19:39,740
RAYMOND: Nu, sunt
îl va face să se simtă în siguranță.

272
00:19:39,979 --> 00:19:42,414
Lorca va merge și
va trebui să ai încredere în mine.

273
00:19:42,581 --> 00:19:43,981
Lorca nu pleacă nicăieri.

274
00:19:44,150 --> 00:19:46,051
Și nu voi avea niciodată încredere
tu. Știi de ce?

275
00:19:46,252 --> 00:19:48,050
Pentru că după
urmărindu-mă de ani de zile,

276
00:19:48,254 --> 00:19:50,587
ai venit cu
un adevăr de netăgăduit.

277
00:19:50,823 --> 00:19:54,521
Fac doar ceea ce este bine pentru mine și
asta e o persoană în care poți avea încredere, Donald.

278
00:19:54,727 --> 00:19:56,059
Acum să mergem.

279
00:19:57,396 --> 00:19:58,887
[RAYMOND SIGHS]

280
00:20:04,003 --> 00:20:07,531
Lorca va avea întrebări despre
tu, vei avea nevoie de răspunsuri scurte.

281
00:20:07,740 --> 00:20:09,231
Gata?

282
00:20:16,282 --> 00:20:19,252
Bună seara, domnilor,
Eu sunt Raymond Reddington.

283
00:20:36,702 --> 00:20:37,726
[♪♪♪]

284
00:20:37,903 --> 00:20:42,534
Domnule Lorca, eu sunt Raymond
Reddington. Nu mă așteptam la doi dintre voi.

285
00:20:42,742 --> 00:20:45,473
Oh, acesta este special
Agent Donald Ressler

286
00:20:45,644 --> 00:20:48,045
al Biroului Federal
de Investigație. Ce...?

287
00:20:48,247 --> 00:20:52,082
Trebuie să fie sezon deschis
pe FBI. Imi place.

288
00:20:52,284 --> 00:20:54,776
A insistat, dorind să te întâlnească.

289
00:20:55,321 --> 00:20:58,780
[VORBIREA ÎN SPANIOLĂ]

290
00:20:59,024 --> 00:21:00,583
Ce zice?

291
00:21:00,793 --> 00:21:03,285
El le spune oamenilor săi să fie
gata să-ți tai capul.

292
00:21:03,529 --> 00:21:07,591
Vrei să-mi spui de ce nu ar trebui?
O șansă, fă-o una bună.

293
00:21:09,268 --> 00:21:11,760
Mai bine începe să vorbești,
Donald. Roșu...

294
00:21:11,971 --> 00:21:13,462
Ucide-l.

295
00:21:16,742 --> 00:21:18,904
De asemenea, este un dansator minunat.

296
00:21:19,111 --> 00:21:21,603
Cum crezi
Red are un nou ID?

297
00:21:21,814 --> 00:21:25,046
Pașapoarte noi, stabilite
Fundalul datelor Interpol?

298
00:21:25,251 --> 00:21:28,551
Istorie nouă, falsă
printuri? Asta sunt tot eu.

299
00:21:28,754 --> 00:21:31,952
Nu sunt tipul pe care îl ucizi,
Hector, eu sunt tipul pe care îl plătești.

300
00:21:32,158 --> 00:21:35,253
Și dacă nu aș apărea la cină
în seara asta, ești mort până dimineața.

301
00:21:37,196 --> 00:21:39,631
Este adevărat? Este într-adevăr.

302
00:21:39,832 --> 00:21:42,825
Strâmb ca un corsican
Autostradă. El este un atu.

303
00:21:43,068 --> 00:21:46,971
Deci, dacă ai de gând să-mi omori omul din interior,
cel puțin ai putea face este să-i mulțumești mai întâi.

304
00:21:47,606 --> 00:21:48,630
[VORBEȘTE ÎN SPANIOLĂ]

305
00:21:50,276 --> 00:21:52,006
[râde]

306
00:21:54,146 --> 00:21:56,809
Noua ta viață, sper
este unul interesant.

307
00:21:57,016 --> 00:22:00,111
Am aranjat și un zbor
să te ducă în Venezuela.

308
00:22:00,319 --> 00:22:02,686
Trebuie doar să stai
strâns timp de cel puțin 12 ore.

309
00:22:02,888 --> 00:22:08,088
Nu, eu plec acum. în seara asta.
Nu cu ajutorul meu, nu ești.

310
00:22:08,294 --> 00:22:10,320
Ești rău pentru afaceri.
Ai făcut mizerie.

311
00:22:10,529 --> 00:22:13,192
Ai răpit un FBI
agent. Presupun că e moartă?

312
00:22:14,633 --> 00:22:16,033
Nu știu.

313
00:22:18,504 --> 00:22:20,735
În orice caz,
orașul este închis.

314
00:22:20,973 --> 00:22:24,000
Nu pot să te prind
cu amprentele mele peste tine.

315
00:22:24,210 --> 00:22:27,908
Când aranjez transportul, este
impecabil. Nu-mi voi compromite oamenii.

316
00:22:28,113 --> 00:22:30,378
Fiecare urmărire SAT
sistem, camera de supraveghere,

317
00:22:30,549 --> 00:22:33,314
fiecare organ de aplicare a legii
ofițerul din oraș te caută.

318
00:22:33,485 --> 00:22:35,716
În niciun caz nu primești
de aici în curând.

319
00:22:35,921 --> 00:22:38,220
Așa că stai bine, ia
noua ta identitate,

320
00:22:38,424 --> 00:22:41,724
iau o plimbare cu avionul meu
și lasă-mă să-ți curăț mizeria.

321
00:22:41,927 --> 00:22:45,364
Furnizor de servicii complete, nu? Da.

322
00:22:45,564 --> 00:22:47,897
Deci unde este omul
deține agentul?

323
00:22:48,567 --> 00:22:50,900
Ai o problemă cu
mă debarasez de târfa asta?

324
00:22:51,136 --> 00:22:53,503
Agentul Keen va dispărea în curând.

325
00:22:53,706 --> 00:22:56,073
Acesta este prețul pentru
luând tot ce am.

326
00:22:56,275 --> 00:22:59,143
Vezi, asta e
problema chiar acolo.

327
00:22:59,345 --> 00:23:01,337
Îți lași emoțiile
ia ce este mai bun din tine,

328
00:23:01,547 --> 00:23:05,143
care este modul în care oamenii ajung
în închisoare, Hector. Oameni proști.

329
00:23:05,351 --> 00:23:10,551
Am nevoie de numele și locația
bărbatul care o ține pe Elizabeth Keen.

330
00:23:11,757 --> 00:23:16,752
Ești sigur că nu tu ești cel care joacă
pe emoție? Acest lucru sună personal.

331
00:23:16,962 --> 00:23:23,391
Ha-ha-ha. M-ai prins, este
personale. Îl vreau pe bărbatul tău.

332
00:23:23,602 --> 00:23:25,298
Așa că lasă-mă să-ți explic.

333
00:23:25,537 --> 00:23:29,474
Scăpați, agent Ressler
aici salvează agentul Keen.

334
00:23:29,708 --> 00:23:33,736
Arată bine și toată lumea
se simte mai bine cu ei înșiși.

335
00:23:33,946 --> 00:23:36,609
Am nevoie de un nume, acum.

336
00:23:36,815 --> 00:23:41,753
Nu am un nume și eu
habar n-am unde a dus-o.

337
00:23:43,289 --> 00:23:45,588
Atunci mult noroc
către dumneavoastră, domnule Lorca.

338
00:23:47,426 --> 00:23:49,691
Am un contact.

339
00:23:51,096 --> 00:23:52,792
Asta este tot.

340
00:23:58,103 --> 00:23:59,731
[TELEFON SUNĂ]

341
00:24:00,239 --> 00:24:01,571
Spune-mi despre suspect.

342
00:24:01,774 --> 00:24:05,302
Am un contact de la Lorca, adus
ne la un loc de închiriere de cutii poștale din G-Town.

343
00:24:05,511 --> 00:24:08,140
Numele cutiei poștale de închiriat
era un pseudonim, Bill Conners.

344
00:24:08,347 --> 00:24:11,715
<i>I-am găsit permisul de conducere la
DMV și i-a potrivit amprentele digitale</i>

345
00:24:11,917 --> 00:24:13,715
<i>la chimică
achiziții în Maryland.</i>

346
00:24:13,919 --> 00:24:16,980
<i>Tocanita are un
nume, Stanley R. Kornish.</i>

347
00:24:17,222 --> 00:24:19,350
<i>Conduce un cabinet stomatologic
în Kitzmiller, Maryland.</i>

348
00:24:19,591 --> 00:24:21,025
Nu o sută
la sută, dar Kornish

349
00:24:21,226 --> 00:24:23,106
este numărul persoanei de interes
unul. COOPER: <i>Sper</i>

350
00:24:23,262 --> 00:24:25,288
<i>ești pe drum
lui Kitzmiller.</i> Suntem.

351
00:24:30,736 --> 00:24:32,728
[♪♪♪]

352
00:24:48,253 --> 00:24:49,277
E timpul să pleci.

353
00:25:21,320 --> 00:25:26,088
Numele meu este Elizabeth, am un nume.
Sunt o persoană și am un soț.

354
00:25:26,325 --> 00:25:29,420
Vreau să știi cine sunt.

355
00:25:35,601 --> 00:25:37,866
[♪♪♪]

356
00:25:38,070 --> 00:25:41,370
Câinii nu sunt întreaga noastră viață, dar
fac unele vieți întregi.

357
00:25:41,573 --> 00:25:45,305
Dembe, vrei să apelezi Maryland
Oficiul de Stat pentru Controlul Animalelor, vă rog?

358
00:25:45,911 --> 00:25:47,539
[Apelare]

359
00:25:50,582 --> 00:25:52,551
Haide.

360
00:25:52,751 --> 00:25:55,791
DIANA [PRE VORTOR]: <i>Maryland Animal
Control, aceasta este Diana. Te pot ajuta?</i>

361
00:25:55,921 --> 00:25:58,322
Da, buna, Diana,
acesta este Stanley Kornish.

362
00:25:58,524 --> 00:26:00,117
Sunt un pic în panică.

363
00:26:00,359 --> 00:26:04,228
Câinele meu a ieșit afară și am pierdut
telefonul meu mobil cu codul de urmărire.

364
00:26:04,430 --> 00:26:07,923
Mă întrebam dacă aș putea
te deranjeaza pentru cod

365
00:26:08,133 --> 00:26:12,696
și dacă ai putea reporni
aplicație pentru acest dispozitiv mobil.

366
00:26:12,905 --> 00:26:14,874
Este un câine de sprijin emoțional.

367
00:26:15,074 --> 00:26:19,375
Vă rog grăbiți-vă. Inima mea, bate cu putere
și am probleme cu respirația.

368
00:26:23,282 --> 00:26:26,912
<i>♪ Zâmbește totuși
te doare inima ♪</i>

369
00:26:27,086 --> 00:26:29,055
Cine esti tu?

370
00:26:29,254 --> 00:26:32,918
Merit cel puțin asta,
pentru că o să mă omori.

371
00:26:37,663 --> 00:26:40,724
Adică, înțelegi decența,
nu-i asa? Cel puțin

372
00:26:40,899 --> 00:26:43,892
Ar trebui să știu numele
persoană care îmi va lua viața.

373
00:26:46,138 --> 00:26:49,905
<i>♪ Dacă zâmbești
prin fricile tale ♪</i>

374
00:26:50,075 --> 00:26:52,067
stiu numele
te cheamă acolo.

375
00:26:52,277 --> 00:26:55,076
Este disprețuitor, lipsit de respect.

376
00:26:56,648 --> 00:26:59,174
Dar nu e cine ești, nu-i așa?

377
00:27:00,152 --> 00:27:02,678
Nu e cum tu
simte despre tine.

378
00:27:03,822 --> 00:27:06,087
La ce nume te referi?

379
00:27:06,758 --> 00:27:08,590
Nu știi?

380
00:27:10,796 --> 00:27:16,633
<i>♪ Iluminează-ți
se înfruntă cu bucurie ♪</i>

381
00:27:16,802 --> 00:27:21,297
<i>♪ Ascunde orice urmă de tristețe ♪♪</i>

382
00:27:21,473 --> 00:27:26,036
ce nume? Ei
te numesc tocanita

383
00:27:26,278 --> 00:27:30,306
din cauza substanțelor chimice pe care le aveți
folosit pentru a dizolva corpurile umane.

384
00:27:33,218 --> 00:27:34,652
<i>♪ Acesta este momentul ♪</i>

385
00:27:34,820 --> 00:27:39,053
Natura. Dar natura?

386
00:27:40,492 --> 00:27:42,688
Este transferul de energie.

387
00:27:45,831 --> 00:27:48,062
Energie

388
00:27:49,301 --> 00:27:51,031
nu poate muri.

389
00:27:51,837 --> 00:27:53,465
Nu poate fi decât transformat.

390
00:27:53,672 --> 00:27:56,164
Asta faci?
Transformă energia?

391
00:27:57,643 --> 00:28:00,875
Asta este natura
face, când corpul moare.

392
00:28:02,848 --> 00:28:06,012
Dar o faci foarte mult
diferit. Da.

393
00:28:06,185 --> 00:28:09,383
Mai repede. Mai curat.

394
00:28:12,191 --> 00:28:14,524
Mai bine.

395
00:28:18,263 --> 00:28:20,664
OM 1: Du-te, du-te, du-te. RESSLER: FBI,

396
00:28:20,832 --> 00:28:22,892
mâinile unde putem
vezi-le. Oh, Doamne!

397
00:28:23,101 --> 00:28:25,593
Ce? Oh, Doamne! Ce?
OM 2: Lasă-mă să-ți văd mâinile!

398
00:28:25,837 --> 00:28:27,328
Totul e în regulă, suntem FBI.

399
00:28:27,539 --> 00:28:29,565
BĂIAT: Mamă! Unde
îl iei pe fiul meu?

400
00:28:29,741 --> 00:28:31,733
O să fie bine. MEERA:
Totul va fi bine.

401
00:28:31,977 --> 00:28:34,845
O să fie bine. ești tu
Eleanor Kornish? Da.

402
00:28:35,047 --> 00:28:37,039
Este soțul tău
Stanley Cornish? Da.

403
00:28:37,249 --> 00:28:39,480
Unde este acum? eu
nu știu, el nu este aici.

404
00:28:39,685 --> 00:28:43,520
Ce se întâmplă? De ce
vrei să vorbești cu Stanley?

405
00:28:43,722 --> 00:28:45,213
Unde este băiatul meu? Ușor, ușor.

406
00:28:45,424 --> 00:28:47,086
El va fi bine,
doamnă. O să fie bine.

407
00:28:48,060 --> 00:28:51,895
Ce zici de familie?
Pari ca...

408
00:28:53,765 --> 00:28:55,063
un tată.

409
00:28:55,534 --> 00:28:59,528
<i>♪ Zâmbește Ce este
folosirea plânsului? ♪</i>

410
00:28:59,705 --> 00:29:03,574
Aveți copii? Un fiu?

411
00:29:07,312 --> 00:29:11,272
Un fiu atunci. Câți ani are
el? Câți ani are fiul tău?

412
00:29:12,551 --> 00:29:14,315
Are 11 ani.

413
00:29:18,523 --> 00:29:22,961
Fiul meu, are 11 ani. M-am căsătorit târziu.

414
00:29:23,629 --> 00:29:25,029
Femeie drăguță.

415
00:29:27,733 --> 00:29:31,170
Știam asta, un tată grijuliu.

416
00:29:32,337 --> 00:29:33,930
Şi tu?
Esti mama?

417
00:29:37,075 --> 00:29:38,134
Nu.

418
00:29:42,247 --> 00:29:44,045
Asta e bine.

419
00:29:45,250 --> 00:29:47,685
Mi s-a cerut să te fac să suferi.

420
00:29:48,553 --> 00:29:50,488
Îmi pare rău, este treaba mea.

421
00:29:50,689 --> 00:29:54,319
Este treaba mea să citesc oamenii
și nu ești un ucigaș.

422
00:29:54,559 --> 00:29:56,460
Sunt o mulțime de lucruri, Liz.

423
00:29:57,629 --> 00:30:00,155
Există doar un grup de nervi
sub mușchiul umărului.

424
00:30:00,365 --> 00:30:03,301
Durerea ar trebui
fi destul de intens.

425
00:30:03,468 --> 00:30:05,096
<i>♪ Doar zâmbește ♪♪</i>

426
00:30:05,270 --> 00:30:08,468
[TIPÂND]

427
00:30:09,374 --> 00:30:13,209
Soțul meu este dentist. El
nu ar face niciodată nimic rău.

428
00:30:13,445 --> 00:30:15,710
Unde crezi că el
ar putea fi acum, doamnă Kornish?

429
00:30:15,947 --> 00:30:18,883
E weekend. Îi place
a scăpa. El merge la pescuit.

430
00:30:19,117 --> 00:30:23,020
Unde pescuieste? Noi
ai o cabana mica sus in...

431
00:30:23,221 --> 00:30:26,953
Eu nu merg acolo, este al lui
loc. Spune-ne despre cabină.

432
00:30:27,159 --> 00:30:32,097
Nu e departe, sus la Backbone Mountain.
Cam în mijlocul nicăieri.

433
00:30:32,297 --> 00:30:34,630
Lângă Lamb Knolls, cred.

434
00:30:34,833 --> 00:30:38,361
Cum se numește drumul?
Acolo sus nu au nume.

435
00:30:38,603 --> 00:30:42,335
Unele drumuri nici măcar nu sunt drumuri,
sunt doar căi de pământ către pădure.

436
00:30:42,541 --> 00:30:44,908
Te rog, trebuie să știu,
ce a facut Stanley?

437
00:30:45,143 --> 00:30:48,011
Am nevoie de un elicopter acum. vreau
TacOps la fața locului în decurs de o oră

438
00:30:48,213 --> 00:30:51,672
și sunați înainte la silvicultură, suntem
Va avea nevoie de tipi care cunosc pădurile alea.

439
00:30:51,883 --> 00:30:53,215
[♪♪♪]

440
00:30:53,552 --> 00:30:55,145
Ne apropiem foarte mult, Dembe.

441
00:30:55,354 --> 00:30:57,880
Trageți la următorul magazin,
vom avea nevoie de carne.

442
00:30:59,024 --> 00:31:02,517
Spune-mi, cum funcționează?

443
00:31:02,728 --> 00:31:04,993
How do you make them
dispărea atât de perfect?

444
00:31:06,998 --> 00:31:08,728
Este perfect, nu-i așa?

445
00:31:16,341 --> 00:31:18,435
Ce ai dat
eu? Un sedativ.

446
00:31:18,677 --> 00:31:23,513
În cele din urmă va provoca paralizie,
menține totuși sensibilitatea la durere.

447
00:31:29,788 --> 00:31:33,589
Hei, nu trebuie să te uiți la asta, fă
tu? De ce nu te duci să te joci? Du-te la joacă.

448
00:31:33,792 --> 00:31:38,526
De ce faci asta? Tu
nu lua viața, curăță moartea.

449
00:31:38,730 --> 00:31:42,792
Totul se schimbă, totul
evoluează. Aceasta este evoluția mea.

450
00:31:43,034 --> 00:31:45,299
Știi ce cred?

451
00:31:45,537 --> 00:31:50,168
Cred că această idee despre tine a dispărut
oamenii să ajute natura este o minciună.

452
00:31:50,375 --> 00:31:53,402
Cred că încerci să te dizolvi
altceva. Trecutul tău poate?

453
00:31:53,979 --> 00:31:57,575
Oricare ar fi acel lucru oribil
asta te-a sucit înăuntru

454
00:31:57,783 --> 00:32:00,480
și te-a făcut
ciudatul care esti!

455
00:32:00,719 --> 00:32:02,950
[♪♪♪]

456
00:32:04,623 --> 00:32:06,615
[Gâfâind]

457
00:32:12,264 --> 00:32:14,165
RESSLER: Vom merge
rulați două linii de echipă aici.

458
00:32:14,332 --> 00:32:16,301
Unul de la Lamb Knolls
to the southwest road.

459
00:32:16,501 --> 00:32:19,767
Celălalt de pe drumul de incendiu
înapoi la lac. Să ne mișcăm.

460
00:32:19,971 --> 00:32:21,963
[♪♪♪]

461
00:32:43,428 --> 00:32:45,488
[FOȘNĂ FRUNZE]

462
00:32:49,134 --> 00:32:50,727
[LATRAT]

463
00:33:03,448 --> 00:33:05,144
[♪♪♪]

464
00:33:26,872 --> 00:33:28,898
Știi, m-am înșelat în privința ta.

465
00:33:31,343 --> 00:33:33,676
Nu ești perfect.

466
00:33:52,364 --> 00:33:54,299
Bună, Lizzy.

467
00:33:55,800 --> 00:33:58,065
Efectele se vor disipa în curând.

468
00:33:58,737 --> 00:34:00,933
O să fii bine.

469
00:34:14,953 --> 00:34:17,513
[♪♪♪]

470
00:34:17,689 --> 00:34:19,681
Bine.

471
00:34:21,693 --> 00:34:24,060
Ar trebui să începem?

472
00:34:25,397 --> 00:34:27,389
[♪♪♪]

473
00:34:38,376 --> 00:34:40,641
Vine un fermier
acasă într-o zi pentru a găsi

474
00:34:40,879 --> 00:34:45,146
că tot ceea ce dă
sensul vieții lui a dispărut.

475
00:34:45,383 --> 00:34:46,976
Culturile sunt arse,

476
00:34:47,152 --> 00:34:49,280
animale sacrificate,

477
00:34:49,487 --> 00:34:52,889
cadavre și bucăți sparte
din viața lui împrăștiată.

478
00:34:53,091 --> 00:34:58,155
Tot ce iubea,
luat de la el. Copiii lui.

479
00:34:58,396 --> 00:35:04,063
Se poate doar imagina
groapa disperării.

480
00:35:04,269 --> 00:35:09,765
Orele de bocete asemănătoare lui Iov,
povara existentei.

481
00:35:09,975 --> 00:35:14,310
Îi face o promisiune
el însuși în acele ore întunecate.

482
00:35:14,946 --> 00:35:18,110
Munca unei vieți izbucnește din...

483
00:35:19,618 --> 00:35:21,519
minte înnodată.

484
00:35:24,990 --> 00:35:27,152
Anii trec.

485
00:35:28,193 --> 00:35:30,662
Suferința lui devine...

486
00:35:32,430 --> 00:35:33,921
complicat.

487
00:35:35,033 --> 00:35:36,934
Într-o zi se oprește.

488
00:35:37,135 --> 00:35:39,400
Fermierul care...

489
00:35:40,839 --> 00:35:43,536
nu mai este fermier...

490
00:35:44,943 --> 00:35:48,141
vede epava
a rămas în urma lui.

491
00:35:49,314 --> 00:35:55,481
Acum el este cel care arde,
el este cel care măcelărește...

492
00:35:58,723 --> 00:36:05,630
și el știe în a lui
inima el trebuie să plătească.

493
00:36:08,800 --> 00:36:12,532
Nu-i așa, Stanley?
LIZ: Nu, Red.

494
00:36:13,338 --> 00:36:15,068
Nu se putea abține.

495
00:36:16,841 --> 00:36:20,710
Poate ai dreptate,
poate s-ar putea schimba.

496
00:36:21,479 --> 00:36:26,144
Poate că nu este
deteriorat nereparabil.

497
00:36:26,351 --> 00:36:32,018
Poate s-ar putea descurca
toți cei pe care l-a rănit atât de îngrozitor.

498
00:36:35,260 --> 00:36:37,559
Sau poate nu.

499
00:36:40,665 --> 00:36:42,964
[♪♪♪]

500
00:36:52,377 --> 00:36:54,846
Unde e Kornish?
Am avut un mic incident.

501
00:36:55,046 --> 00:36:57,845
Agentul Keen are nevoie
asistență medicală.

502
00:37:01,019 --> 00:37:05,286
Cum ai intrat aici?
E o bluză drăguță.

503
00:37:05,490 --> 00:37:08,756
Adu un medic aici
acum. Totul s-a terminat acum.

504
00:37:08,927 --> 00:37:11,396
S-a terminat acum, e în regulă.
Vei fi bine.

505
00:37:25,043 --> 00:37:27,035
[MATE CORBY'S "MADE
OF STONE" JOCĂ]

506
00:37:33,818 --> 00:37:40,452
<i>♪ Vezi, am părăsit casa tatălui meu ♪</i>

507
00:37:41,726 --> 00:37:47,632
<i>♪ Și am căzut în
o fântână de speranță ♪</i>

508
00:37:55,273 --> 00:38:01,804
<i>♪ Îmi port inima
Dar este din piatră ♪</i>

509
00:38:03,148 --> 00:38:10,817
<i>♪ Îmi port inima Dar
inima mea este de piatră ♪</i>

510
00:38:14,559 --> 00:38:17,358
Aici. Este îngrozitor

511
00:38:17,595 --> 00:38:21,088
dar măcar poți da pace
de minte pentru unele dintre familii.

512
00:38:22,634 --> 00:38:24,193
Nu ești mai bun decât el.

513
00:38:24,435 --> 00:38:29,430
O să-mi spui, Lizzy?
Spune-i lui Harold cât de rău am fost?

514
00:38:31,643 --> 00:38:35,273
Ești un monstru. Da.

515
00:38:36,381 --> 00:38:42,582
<i>♪ Vezi că am părăsit casa tatălui meu ♪</i>

516
00:38:45,590 --> 00:38:51,154
Cum poți trăi cu
că? Salvându-ți viața.

517
00:38:54,465 --> 00:38:56,400
[SIRENA VĂIETĂ]

518
00:38:57,535 --> 00:38:59,026
[Șterge Gâtul]

519
00:39:00,305 --> 00:39:02,536
Cartea pe care tocmai am dat-o
Agentul Keen ar trebui să ajute

520
00:39:02,740 --> 00:39:07,974
să-l pună pe Lorca sau pe mulți ai lui
amabil, plecat pentru un timp frumos, lung.

521
00:39:08,179 --> 00:39:12,640
Dar Lorca a scăpat.
Costul de a face afaceri.

522
00:39:12,851 --> 00:39:15,480
Nu. Nu ești doar
îi voi lăsa să plece.

523
00:39:15,653 --> 00:39:18,919
Era ofensator,
asta nu ti-a placut.

524
00:39:20,391 --> 00:39:22,860
El este pe avionul meu.

525
00:39:30,201 --> 00:39:36,334
<i>♪ Vezi că am părăsit inima mamei mele ♪</i>

526
00:39:38,009 --> 00:39:44,540
<i>♪ Vezi că am părăsit casa tatălui meu ♪</i>

527
00:39:45,516 --> 00:39:50,580
<i>♪ Și am căzut în
o fântână de speranță ♪</i>

528
00:39:50,755 --> 00:39:52,087
[BAȚI LA UȘĂ]

529
00:39:54,425 --> 00:39:59,193
Știu că lucrurile au fost a
puțin ciudat între noi în ultima vreme.

530
00:39:59,397 --> 00:40:02,856
Cred că despre ce vorbeam,
pleci din oraș pentru câteva zile?

531
00:40:03,067 --> 00:40:04,558
Cred că l-am putea folosi cu adevărat.

532
00:40:08,039 --> 00:40:09,234
Așa că l-am rezervat.

533
00:40:10,975 --> 00:40:16,278
Sunt doar trei nopți în urmă
locul pe care îl iubim, Tellamy Cove Inn.

534
00:40:16,481 --> 00:40:21,681
Știi, are acel restaurant
care vă place și poate fi distractiv.

535
00:40:23,388 --> 00:40:25,220
Da?

536
00:40:27,125 --> 00:40:31,722
Vom primi
prin asta, promit.

537
00:40:57,522 --> 00:40:59,514
[♪♪♪]

537
00:41:00,305 --> 00:42:00,645
Susține-ne și devii membru VIP 
pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org

