1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX
3
00:03:45,225 --> 00:03:46,394
Merda!
4
00:03:48,396 --> 00:03:49,330
Ah, cavolo.
5
00:03:50,464 --> 00:03:52,165
Oh, continua così
peggiorando.
6
00:03:53,601 --> 00:03:54,701
Fanculo.
7
00:03:56,304 --> 00:03:57,637
Ah, cazzo!
8
00:03:59,440 --> 00:04:00,773
OH.
9
00:04:17,825 --> 00:04:19,593
Porti sempre con te
la tua posta quando sei a caccia?
10
00:04:20,761 --> 00:04:21,729
EHI.
11
00:04:22,696 --> 00:04:24,231
Vale una piccola fortuna.
12
00:04:25,333 --> 00:04:27,034
Non è qualcosa
Partirei in macchina.
13
00:04:29,537 --> 00:04:30,771
Sono un uomo d'affari.
14
00:04:32,440 --> 00:04:33,541
Va bene.
15
00:04:35,008 --> 00:04:36,309
Andiamo avanti.
16
00:04:47,521 --> 00:04:49,022
Non!
17
00:04:49,957 --> 00:04:51,191
Mi hai distratto!
18
00:04:51,892 --> 00:04:52,960
Fanculo.
19
00:04:55,228 --> 00:04:56,530
È una stagione lenta per le femmine.
20
00:04:56,897 --> 00:04:59,132
Chi se ne frega
che stagione è?
21
00:05:02,102 --> 00:05:03,269
Dobbiamo rintracciarla.
22
00:05:03,270 --> 00:05:04,705
Che cosa? Senza cani?
23
00:05:09,910 --> 00:05:11,612
Non ci resta che seguire
la scia di sangue.
24
00:05:11,945 --> 00:05:13,881
Sì, e tra l'altro
ora che arriviamo lì,
25
00:05:14,648 --> 00:05:16,149
verrà pompato
pieno di adrenalina,
26
00:05:16,450 --> 00:05:17,818
va bene solo per il cibo per cani.
27
00:05:18,586 --> 00:05:19,620
In ogni caso,
28
00:05:20,153 --> 00:05:21,954
Sto soffrendo dannatamente, va bene?
29
00:05:21,955 --> 00:05:23,591
Non sei l'unico
uno che soffre.
30
00:05:24,892 --> 00:05:25,759
OH.
31
00:05:25,993 --> 00:05:26,960
Va bene.
32
00:05:31,599 --> 00:05:32,600
Fai quello che devi fare.
33
00:05:42,743 --> 00:05:44,111
Sai come usarlo?
34
00:05:48,148 --> 00:05:49,149
Ah.
35
00:05:58,526 --> 00:05:59,493
Ooh.
36
00:06:00,961 --> 00:06:01,829
Ah!
37
00:07:04,157 --> 00:07:06,093
A cosa diavolo stavi pensando?
38
00:07:07,561 --> 00:07:08,762
Fottiti, Leone.
39
00:07:10,063 --> 00:07:11,398
Sei nella merda fino al collo.
40
00:07:13,000 --> 00:07:14,567
La caccia è finita.
41
00:07:14,568 --> 00:07:15,568
Andiamo.
42
00:07:22,109 --> 00:07:23,877
Uno dell'altro
le guide lo hanno trovato.
43
00:07:25,779 --> 00:07:27,514
È crollato sulla via del ritorno.
44
00:07:27,515 --> 00:07:28,815
Attacco di cuore.
45
00:07:28,816 --> 00:07:30,183
Oh merda.
46
00:07:52,405 --> 00:07:53,940
Qual è la prima regola?
47
00:07:53,941 --> 00:07:55,041
- Io...
-Ah, ah, ah, ah.
48
00:07:55,042 --> 00:07:56,710
Qual è la prima regola?
49
00:07:57,545 --> 00:07:58,611
La sicurezza del cliente, ma...
50
00:07:58,612 --> 00:07:59,813
Vattene da qui, cazzo!
51
00:08:00,581 --> 00:08:01,914
- Ma ha sparato...
- E non preoccuparti nemmeno
52
00:08:01,915 --> 00:08:02,950
tornando.
53
00:08:05,553 --> 00:08:06,720
Sei ancora in debito con me.
54
00:08:09,089 --> 00:08:10,223
Lasci perdere.
55
00:08:13,126 --> 00:08:15,763
Max, mi servono quei soldi.
56
00:08:20,601 --> 00:08:21,802
Ho dei diritti, sai?
57
00:08:22,135 --> 00:08:23,671
Non dirmi queste stronzate.
58
00:08:24,304 --> 00:08:26,273
Questo è stato il tuo ultimo giorno
come guida di caccia.
59
00:08:27,741 --> 00:08:28,708
Fanculo.
60
00:08:45,458 --> 00:08:46,759
Questo è il Dott.
L'ufficio di Spangler chiama...
61
00:08:46,760 --> 00:08:48,662
il tuo intervento chirurgico
62
00:08:50,130 --> 00:08:52,632
L'ordine di attesa
previsto per lunedì.
63
00:08:52,633 --> 00:08:54,066
Tuttavia, non possiamo
trova qualsiasi record
64
00:08:54,067 --> 00:08:55,636
dell'assicurazione sanitaria
nel tuo file.
65
00:08:56,103 --> 00:08:59,071
Richiamaci al più presto
non appena ricevi questo messaggio.
66
00:08:59,072 --> 00:09:00,006
Grazie.
67
00:09:40,147 --> 00:09:41,749
Ma quello
non cambia il fatto
68
00:09:42,249 --> 00:09:44,951
che dobbiamo fondamentalmente
rivalutare il nostro atteggiamento
69
00:09:44,952 --> 00:09:48,054
verso le vecchie leggende e
saghe della nostra sfera culturale.
70
00:09:49,623 --> 00:09:52,158
Ci abbiamo creduto finora
troppo tempo per poter...
71
00:09:53,727 --> 00:09:56,062
...dei secoli passati--
72
00:09:59,733 --> 00:10:00,867
Ma noi...
73
00:10:02,002 --> 00:10:03,135
...non è così semplice.
74
00:10:05,973 --> 00:10:08,174
Fonti di molti di oggi--
75
00:10:12,746 --> 00:10:14,180
Crea il
disposizioni necessarie ora.
76
00:10:14,181 --> 00:10:17,049
Il prossimo paziente è in programma
la lista d'attesa --
77
00:10:17,050 --> 00:10:18,417
capisco,
ma ora ho i soldi.
78
00:10:18,418 --> 00:10:19,686
Tu
devo confermarti--
79
00:10:19,687 --> 00:10:21,420
So che lo avrò
per coprire le spese,
80
00:10:21,421 --> 00:10:23,355
ma questo è il motivo
Sto chiamando. Io...
81
00:10:23,356 --> 00:10:25,391
Capisco
ecco che c'è ancora--
82
00:10:25,392 --> 00:10:26,592
Ciao?
83
00:10:27,861 --> 00:10:29,195
Ciao?
84
00:10:56,089 --> 00:10:57,090
Oh merda.
85
00:11:11,772 --> 00:11:13,740
Merda, merda, merda.
86
00:11:18,846 --> 00:11:19,847
Gesù!
87
00:11:22,049 --> 00:11:23,150
Mi dispiace tanto.
88
00:11:23,951 --> 00:11:24,918
Stai bene?
89
00:11:25,285 --> 00:11:26,318
Puoi alzarti?
90
00:11:39,232 --> 00:11:40,367
Va tutto bene, sei al sicuro.
91
00:11:40,801 --> 00:11:42,601
- Sei al sicuro qui.
- No, no, no, no, no.
92
00:11:42,602 --> 00:11:44,737
La competizione è ancora aperta.
93
00:11:50,844 --> 00:11:52,612
Noi... dobbiamo andarcene.
94
00:11:53,013 --> 00:11:54,014
Fretta!
95
00:12:00,653 --> 00:12:01,654
Qui.
96
00:12:02,990 --> 00:12:04,024
Entra.
97
00:12:23,110 --> 00:12:24,411
Sbrigati, sta arrivando.
98
00:12:31,651 --> 00:12:32,685
Che diavolo è questo?
99
00:12:33,520 --> 00:12:35,155
Guidare! Guidare!
100
00:12:58,678 --> 00:13:00,079
Tranquillo!
101
00:13:07,254 --> 00:13:08,554
Fanculo!
102
00:13:55,668 --> 00:13:56,769
Stai bene?
103
00:16:24,751 --> 00:16:27,254
Non c'è nessuno nel villaggio
corrispondente alla tua descrizione.
104
00:16:28,655 --> 00:16:30,723
Potrebbe essere stato
qualcuno da fuori città.
105
00:16:31,091 --> 00:16:33,560
Non capiamo
quanti sconosciuti da queste parti.
106
00:16:35,095 --> 00:16:36,228
Sono qui.
107
00:16:36,229 --> 00:16:38,098
Sì, e perché?
108
00:16:40,600 --> 00:16:41,568
Mi sono perso.
109
00:16:42,102 --> 00:16:43,070
Esattamente.
110
00:16:44,604 --> 00:16:45,572
Uffa.
111
00:16:47,407 --> 00:16:49,642
Non andrai
ovunque in questa notte.
112
00:16:51,478 --> 00:16:52,512
E, ehm...
113
00:16:53,513 --> 00:16:55,747
i lavoratori forestali no
essere qui fino a lunedì
114
00:16:55,748 --> 00:16:57,317
per ottenere quella cosa
fuori mano.
115
00:16:58,017 --> 00:16:59,419
Non vedo l'ora fino a lunedì.
116
00:17:01,088 --> 00:17:03,722
Beh, tu
potrebbe prendere il vecchio treno.
117
00:17:03,723 --> 00:17:05,791
Riguarderebbe il tuo
unica altra opzione.
118
00:17:07,327 --> 00:17:09,795
A meno che tu non voglia
scomparire nel nulla
119
00:17:09,796 --> 00:17:11,798
come il tuo misterioso amico.
120
00:17:12,965 --> 00:17:14,500
Non sono pazzo.
121
00:17:14,501 --> 00:17:17,437
Comunque, quella donna, lei
ha ancora la mia giacca.
122
00:17:17,804 --> 00:17:18,937
O si?
123
00:17:18,938 --> 00:17:20,373
E che dire di quello?
indossi?
124
00:17:21,040 --> 00:17:22,375
Questa è una giacca diversa.
125
00:17:22,809 --> 00:17:24,143
E questi?
126
00:17:24,144 --> 00:17:25,744
Dovresti anche prendere pillole
127
00:17:25,745 --> 00:17:27,614
e guidare allo stesso tempo?
128
00:17:28,348 --> 00:17:30,482
Mi sembra che li mescoli
con un po' di alcol
129
00:17:30,483 --> 00:17:34,221
e potresti avere te stesso
alcune belle delusioni.
130
00:17:37,290 --> 00:17:38,358
Non bevo.
131
00:17:39,626 --> 00:17:40,793
Buon per te.
132
00:17:41,294 --> 00:17:42,795
Dovresti almeno dare un'occhiata.
133
00:17:43,330 --> 00:17:45,531
Ci devono essere segni di
una lotta o qualcosa del genere.
134
00:17:45,532 --> 00:17:47,834
Va bene, se insisti.
135
00:17:52,372 --> 00:17:53,640
Non puoi seguirla?
136
00:17:54,741 --> 00:17:55,641
No.
137
00:17:55,642 --> 00:17:57,008
Non posso farlo.
138
00:17:57,009 --> 00:17:58,177
Perché?
139
00:17:58,178 --> 00:18:00,112
E' proprietà privata.
140
00:18:00,113 --> 00:18:01,481
Appartiene alla Contessa.
141
00:18:02,849 --> 00:18:04,050
Beh, qualunque cosa.
142
00:18:04,517 --> 00:18:06,519
Quella donna ha bisogno di aiuto.
143
00:18:09,756 --> 00:18:11,491
Non dirmi come fare il mio lavoro.
144
00:18:46,726 --> 00:18:48,060
Asse rotto.
145
00:18:48,628 --> 00:18:50,397
costerà
146
00:18:51,030 --> 00:18:53,200
e ci vorrà un po'.
147
00:18:53,900 --> 00:18:54,767
Oh, per...
148
00:18:56,636 --> 00:18:58,037
Ho bisogno di essere attivo
già la strada.
149
00:18:58,471 --> 00:19:00,206
Oh, non succederà.
150
00:19:02,209 --> 00:19:04,043
Perché non...
151
00:19:04,544 --> 00:19:06,578
rimani per un po' e
152
00:19:06,579 --> 00:19:09,616
sentiti a casa
nella nostra bella città?
153
00:19:09,982 --> 00:19:11,250
Non funzionerà.
154
00:19:11,251 --> 00:19:12,919
Ha fretta.
155
00:19:14,254 --> 00:19:15,422
Uffa.
156
00:19:19,158 --> 00:19:23,396
Potrei usare le parti se
Cannibalizzerò questo bambino.
157
00:19:24,431 --> 00:19:26,233
Ti pagherei, ovviamente.
158
00:19:26,466 --> 00:19:28,167
Abbastanza per un biglietto del treno.
159
00:20:54,587 --> 00:20:55,954
C'è
niente come una buona caccia
160
00:20:55,955 --> 00:20:58,223
per far sentire un uomo veramente vivo.
161
00:21:00,226 --> 00:21:01,394
Signor King?
162
00:21:02,529 --> 00:21:03,730
Come stai?
163
00:21:04,864 --> 00:21:06,498
Eravamo molto preoccupati.
164
00:21:06,499 --> 00:21:08,900
Oh, vivo e vegeto.
165
00:21:11,371 --> 00:21:13,172
I miei medici consigliano di evitare...
166
00:21:14,374 --> 00:21:15,742
troppa eccitazione.
167
00:21:22,815 --> 00:21:26,353
È stato molto antisportivo
di te per derubarmi.
168
00:21:27,687 --> 00:21:29,388
Non credi?
169
00:21:29,389 --> 00:21:31,190
Non so cosa
stai parlando.
170
00:21:32,258 --> 00:21:33,693
Oh, penso di sì.
171
00:21:35,762 --> 00:21:37,464
Per farla breve,
172
00:21:39,031 --> 00:21:41,600
Aspetto che tu ritorni
mia proprietà per me.
173
00:21:43,736 --> 00:21:46,473
Ne ho molti
qualità, signora Lorenz.
174
00:21:48,641 --> 00:21:49,642
pazienza,
175
00:21:50,743 --> 00:21:52,278
la pazienza non è una di queste.
176
00:21:53,145 --> 00:21:54,513
Sig. Re,
177
00:21:54,514 --> 00:21:55,748
ascolta, penso che...
178
00:21:57,083 --> 00:21:58,417
Io...
179
00:21:58,418 --> 00:22:00,219
Beh, è...
180
00:22:00,920 --> 00:22:02,954
C'è stato un incidente e...
181
00:22:02,955 --> 00:22:04,591
Non me ne frega un cazzo!
182
00:22:05,592 --> 00:22:06,893
ti troverò,
183
00:22:07,460 --> 00:22:09,060
ovunque tu sia,
184
00:22:09,061 --> 00:22:10,930
e troverò la mia busta.
185
00:22:12,298 --> 00:22:13,299
Tu pensi...
186
00:22:14,166 --> 00:22:15,968
conosci già il dolore?
187
00:22:24,411 --> 00:22:25,745
vado a cambiarmi
188
00:22:26,646 --> 00:22:28,280
Ci vediamo in macchina.
189
00:23:35,482 --> 00:23:36,648
Dobbiamo andarcene.
190
00:23:36,649 --> 00:23:38,049
Guida! Guidare!
191
00:28:09,989 --> 00:28:11,757
Dio mio.
192
00:28:11,758 --> 00:28:13,525
Cosa... cosa ho
ti hanno fatto?
193
00:28:14,293 --> 00:28:15,694
Ti porterò fuori di qui.
194
00:28:17,429 --> 00:28:18,930
Starai bene.
195
00:28:20,566 --> 00:28:21,833
Non preoccuparti.
196
00:28:27,807 --> 00:28:28,774
Mi dispiace.
197
00:28:28,775 --> 00:28:30,977
Mi dispiace così tanto, mi dispiace così tanto.
198
00:28:35,114 --> 00:28:36,148
Non posso.
199
00:28:37,349 --> 00:28:39,451
Alla fine perdono tutti.
200
00:28:40,119 --> 00:28:41,820
Stai per morire.
201
00:28:47,259 --> 00:28:48,359
Stai tranquillo, stai tranquillo.
202
00:30:10,476 --> 00:30:11,743
EHI! EHI!
203
00:30:12,211 --> 00:30:13,378
Ciao!
204
00:30:13,379 --> 00:30:14,512
Aiuto!
205
00:30:14,513 --> 00:30:15,882
Ciao!
206
00:30:17,049 --> 00:30:17,984
Ciao!
207
00:30:18,918 --> 00:30:20,052
Non mi vedi?
208
00:30:20,586 --> 00:30:21,420
EHI!
209
00:30:36,235 --> 00:30:37,235
Fermare.
210
00:30:38,604 --> 00:30:39,437
Fermare.
211
00:30:40,772 --> 00:30:41,673
Fermare!
212
00:30:42,408 --> 00:30:43,574
Per l'amor del cielo,
213
00:30:43,575 --> 00:30:44,576
fermare!
214
00:32:41,093 --> 00:32:42,228
Ma che...?
215
00:32:47,366 --> 00:32:48,666
Aspetta, le trappole!
216
00:35:04,170 --> 00:35:05,536
Grazie.
217
00:35:24,556 --> 00:35:25,757
Stai bene?
218
00:35:26,625 --> 00:35:28,960
Lasciami e basta
a riva, ok?
219
00:36:01,393 --> 00:36:04,263
La strada è stata chiusa
almeno fino a lunedì, quindi...
220
00:36:05,564 --> 00:36:09,099
Gesù Cristo, che diavolo
stai ancora qui?
221
00:36:09,100 --> 00:36:11,035
L'ho trovata. Lei era qui.
222
00:36:11,036 --> 00:36:12,203
Era ancora viva.
223
00:36:12,204 --> 00:36:13,404
La donna di ieri sera.
224
00:36:13,405 --> 00:36:15,841
Bontà, qualunque cosa
ti è successo?
225
00:36:16,275 --> 00:36:19,311
C'era questa donna.
Aveva una spada.
226
00:36:20,279 --> 00:36:23,113
E c'era un'altra donna morta
227
00:36:23,114 --> 00:36:24,315
nel lago.
228
00:36:24,316 --> 00:36:25,983
Ok, allora ecco
era una donna ferita,
229
00:36:25,984 --> 00:36:27,252
una donna armata di spada,
230
00:36:27,253 --> 00:36:29,587
- e adesso un'altra donna morta?
- Due donne morte.
231
00:36:29,588 --> 00:36:31,889
- Te lo faccio vedere, è...
- Ma prima, credo
232
00:36:31,890 --> 00:36:34,759
faresti meglio a venire dentro.
Sei completamente fradicio.
233
00:36:34,760 --> 00:36:38,329
E poi qualcuno dovrebbe prenderne uno
guarda la tua mano, signorina, eh?
234
00:36:38,330 --> 00:36:39,764
Lorenz.
235
00:36:39,765 --> 00:36:42,501
La signora Lorenz ci ha trattenuti
piuttosto impegnato ieri sera.
236
00:36:43,168 --> 00:36:46,103
La signora von Boda gestisce il
Il patrimonio della contessa.
237
00:36:46,104 --> 00:36:48,273
Sono sicuro che c'è un
spiegazione ragionevole
238
00:36:48,274 --> 00:36:50,941
per tutto lo spaventoso
avvenimenti che hai descritto.
239
00:36:50,942 --> 00:36:52,777
Sono sicuro che sia tutto
abbastanza innocuo.
240
00:36:52,778 --> 00:36:53,811
"Innocuo"?
241
00:36:53,812 --> 00:36:55,780
Sembra "innocuo"?
a te?
242
00:36:55,781 --> 00:36:57,081
Ascolta,
243
00:36:57,082 --> 00:36:59,517
devi cercare questo posto.
244
00:36:59,518 --> 00:37:01,686
Questa Contessa sì
un mucchio di maniaci
245
00:37:01,687 --> 00:37:03,221
correre in giro e
uccidere persone.
246
00:37:04,055 --> 00:37:05,524
La Contessa è morta.
247
00:37:06,392 --> 00:37:07,458
Che cosa?
248
00:37:07,459 --> 00:37:10,495
È morta per ultima
notte durante una battuta di caccia.
249
00:37:10,496 --> 00:37:12,430
Ecco la tua donna morta.
250
00:37:12,431 --> 00:37:13,598
Solo che non era la prima volta
251
00:37:13,599 --> 00:37:15,634
ignorò il Dott.
L'avvertimento di Jostein.
252
00:37:16,902 --> 00:37:18,136
Il dottor Jostein è...
253
00:37:18,904 --> 00:37:21,340
era il suo medico personale.
254
00:37:22,741 --> 00:37:25,911
Potrebbe prendersene una veloce
guarda la mano della signora Lorenz.
255
00:37:29,815 --> 00:37:30,648
Hmm?
256
00:37:43,362 --> 00:37:45,764
Ah, eccola qui, dottor Jostein.
257
00:37:46,665 --> 00:37:47,965
Questa signora si è ferita alla mano.
258
00:37:47,966 --> 00:37:49,334
Saresti così gentile?
per dare un'occhiata?
259
00:37:49,335 --> 00:37:51,703
Vado a prenderla
alcuni vestiti asciutti.
260
00:37:53,104 --> 00:37:54,172
Penso che sia lei.
261
00:37:56,508 --> 00:37:58,009
Quella è la donna del lago.
262
00:37:58,910 --> 00:38:00,044
Giusto.
263
00:38:00,045 --> 00:38:01,413
La donna con la spada?
264
00:38:07,386 --> 00:38:08,386
Posso io?
265
00:38:29,074 --> 00:38:30,274
quindi,
266
00:38:30,275 --> 00:38:32,411
cosa succederà
con la proprietà?
267
00:38:33,379 --> 00:38:34,779
oh,
268
00:38:34,780 --> 00:38:37,382
un lontano parente dovrebbe
arrivare entro pochi giorni.
269
00:38:37,383 --> 00:38:38,883
Giovane signora dall'Ungheria.
270
00:38:38,884 --> 00:38:40,886
Lei prenderà in consegna la tenuta.
271
00:38:41,753 --> 00:38:43,622
Tenerlo in famiglia, eh?
272
00:38:46,024 --> 00:38:48,226
Andrà avanti come sempre.
273
00:38:52,097 --> 00:38:53,632
Più le cose cambiano,
274
00:38:56,402 --> 00:38:58,336
più rimangono gli stessi.
275
00:39:00,005 --> 00:39:01,740
Ce n'è una certa
conforto in questo.
276
00:39:02,941 --> 00:39:04,009
Non c'è?
277
00:39:06,277 --> 00:39:07,446
Suppongo.
278
00:39:09,481 --> 00:39:12,484
Sei sicuro di non volere?
riposarci un po' qui?
279
00:39:15,887 --> 00:39:17,422
Hmm.
280
00:39:17,423 --> 00:39:18,457
Ottimo.
281
00:39:23,629 --> 00:39:25,162
Devi controllare
fuori da quella cabina.
282
00:39:27,065 --> 00:39:28,166
C'è una donna morta,
283
00:39:29,535 --> 00:39:31,169
e non fingere
non lo sai.
284
00:39:55,293 --> 00:39:58,163
E hai trovato?
cosa stavi cercando?
285
00:40:00,866 --> 00:40:02,467
Come è arrivato qui?
286
00:40:04,803 --> 00:40:05,971
beh,
287
00:40:07,539 --> 00:40:09,407
si potrebbe dire che ce l'abbiamo nel sangue.
288
00:40:11,309 --> 00:40:12,543
Gli antenati della Contessa
289
00:40:12,544 --> 00:40:15,180
sono stati orgogliosi cacciatori
per generazioni.
290
00:40:16,515 --> 00:40:18,684
E tu, signorina?
Lorenz? Vai a caccia?
291
00:40:21,720 --> 00:40:22,921
Non mi piace.
292
00:40:23,722 --> 00:40:26,692
Non pensi che lo sia?
benefico per l’ambiente,
293
00:40:27,693 --> 00:40:29,895
controllare la popolazione?
294
00:40:30,261 --> 00:40:32,263
Non c'è alcun vantaggio nella caccia,
295
00:40:34,165 --> 00:40:36,001
almeno non per il
quelli cacciati.
296
00:40:36,535 --> 00:40:38,003
Stiamo giocando per giudicare, vero?
297
00:40:38,704 --> 00:40:41,672
Pensavo che lo fossi anche tu
occupato a fare il mio lavoro per me.
298
00:40:41,673 --> 00:40:43,408
Non vedi che sta mentendo?
299
00:40:44,876 --> 00:40:46,644
Potrei giurarlo
ha ucciso quella donna.
300
00:40:46,645 --> 00:40:48,947
Oh, andiamo, signorina Lorenz.
301
00:40:49,180 --> 00:40:51,783
Quelli sono molto seri
accuse, signorina Lorenz.
302
00:40:52,083 --> 00:40:53,051
Qui.
303
00:40:56,622 --> 00:40:57,923
Fa parte del mio telefono.
304
00:41:01,326 --> 00:41:02,694
C'è del sangue sopra.
305
00:41:04,395 --> 00:41:05,763
Ecco la tua prova.
306
00:41:05,764 --> 00:41:07,698
L'unica cosa
ciò lo dimostra
307
00:41:07,699 --> 00:41:09,867
sei stato
sconfinamenti ripetuti
308
00:41:09,868 --> 00:41:11,436
nella proprietà della Contessa.
309
00:41:13,071 --> 00:41:14,371
Vorresti sporgere denuncia?
310
00:41:14,372 --> 00:41:16,273
Oh, non sarà necessario.
311
00:41:16,274 --> 00:41:19,477
Evidentemente è ancora sotto shock
dopo aver subito il suo infortunio.
312
00:41:20,779 --> 00:41:23,047
Forse la signora Lorenz lo farebbe
considera di cambiare idea
313
00:41:23,048 --> 00:41:26,051
di restare con noi fino a quando
è completamente guarita?
314
00:41:26,818 --> 00:41:28,886
e anche quello sarebbe
dacci più tempo
315
00:41:28,887 --> 00:41:31,522
per capire cosa
è successo davvero.
316
00:41:34,459 --> 00:41:35,860
Lascia che ti aiutiamo, caro.
317
00:41:35,861 --> 00:41:37,128
NO!
318
00:41:38,597 --> 00:41:39,665
Sono fuori di qui.
319
00:41:40,098 --> 00:41:43,100
Lo sarei
felice di organizzarlo per te.
320
00:42:08,860 --> 00:42:09,928
Fanculo.
321
00:42:23,141 --> 00:42:24,275
Oh.
322
00:42:25,310 --> 00:42:27,613
Ho dimenticato di dirlo
ti sei anche fatto male alla gamba.
323
00:42:28,647 --> 00:42:29,715
Non l'ho fatto.
324
00:42:31,182 --> 00:42:34,319
Solo un piccolo promemoria
i giorni di gloria sono finiti.
325
00:42:35,654 --> 00:42:37,087
Questo non ti ferma
dal correre in giro
326
00:42:37,088 --> 00:42:39,089
su proprietà privata, vedo.
327
00:42:39,090 --> 00:42:41,026
A volte mi dimentico
riguardo al dolore.
328
00:42:41,559 --> 00:42:43,662
Forse è tutto questo
pillole che stai prendendo.
329
00:42:44,395 --> 00:42:46,965
Forse fanno di più che semplicemente
farti dimenticare il dolore.
330
00:42:47,532 --> 00:42:50,635
Forse te lo fanno vedere
cose che non ci sono.
331
00:43:00,345 --> 00:43:02,046
Non è così
al villaggio.
332
00:43:02,047 --> 00:43:03,181
Scorciatoia.
333
00:43:11,322 --> 00:43:12,223
Fermare!
334
00:43:13,859 --> 00:43:14,859
Sei pazzo?
335
00:43:14,860 --> 00:43:15,993
E' lui.
336
00:43:15,994 --> 00:43:17,495
Questo è il testimone
dal lago.
337
00:43:20,165 --> 00:43:22,533
Devi dirlo alla polizia
cosa è successo al lago
338
00:43:24,435 --> 00:43:25,871
-Giorgio.
- Josh.
339
00:43:28,206 --> 00:43:29,807
Diglielo.
340
00:43:29,808 --> 00:43:31,308
Di cosa stai parlando?
circa, esattamente?
341
00:43:31,309 --> 00:43:32,342
Che cosa?
342
00:43:32,343 --> 00:43:33,378
Tu...
343
00:43:37,215 --> 00:43:39,583
L'ho tirata fuori dal
lago dopo aver fatto questo.
344
00:43:39,584 --> 00:43:40,719
Lui era lì.
345
00:43:41,119 --> 00:43:42,253
Ha visto tutto.
346
00:43:43,221 --> 00:43:44,389
Cosa hai visto, Josh?
347
00:43:45,390 --> 00:43:47,759
Ero sul lago quando
questa donna è salita sulla mia barca,
348
00:43:48,393 --> 00:43:49,694
avviato il motore fuoribordo,
349
00:43:49,695 --> 00:43:51,562
e lo ha impigliato
nelle trappole.
350
00:43:52,263 --> 00:43:53,597
Non è questo il punto.
351
00:43:53,598 --> 00:43:54,765
Ci vorrà un'eternità
riparare. Sì, lo è.
352
00:43:54,766 --> 00:43:56,200
No, non è questo il punto.
353
00:43:56,201 --> 00:43:58,870
La signora Lorenz sembra pensare
era inseguita.
354
00:44:00,605 --> 00:44:01,873
Va bene.
355
00:44:03,441 --> 00:44:05,509
Quindi stai cercando di dire?
che non hai visto niente?
356
00:44:05,510 --> 00:44:07,177
Beh, in realtà, abbastanza
abbastanza per un giorno.
357
00:44:07,178 --> 00:44:08,747
Grazie mille.
358
00:44:13,118 --> 00:44:14,119
Mi dispiace.
359
00:44:17,088 --> 00:44:18,355
Va bene.
360
00:44:18,356 --> 00:44:21,426
Bene, è meglio che andiamo
prima di perdere il prossimo treno.
361
00:44:22,327 --> 00:44:23,627
Starò bene.
362
00:44:23,628 --> 00:44:25,730
Ne dubito sinceramente.
363
00:44:25,731 --> 00:44:26,898
Avanti, salta dentro.
364
00:44:29,100 --> 00:44:30,135
Andiamo.
365
00:44:31,436 --> 00:44:32,870
Va bene, non preoccuparti.
366
00:44:32,871 --> 00:44:33,939
Le darò un passaggio.
367
00:44:35,106 --> 00:44:36,674
Devo andare in città comunque.
368
00:44:39,077 --> 00:44:40,145
Fai come preferisci.
369
00:44:58,797 --> 00:45:00,431
Hai dimenticato il bucato.
370
00:45:07,672 --> 00:45:09,274
Meno parli
per lei, meglio è.
371
00:45:20,518 --> 00:45:21,652
Tè?
372
00:45:22,320 --> 00:45:23,321
Va bene.
373
00:45:38,136 --> 00:45:39,004
Cosa c'è lì dentro?
374
00:45:41,006 --> 00:45:42,073
L'affumicatoio.
375
00:45:51,349 --> 00:45:53,184
Sembra qualcuno
mi sono preso cura della tua mano.
376
00:45:55,520 --> 00:45:56,721
Nella tenuta.
377
00:45:58,156 --> 00:45:59,157
Dottor Jostein.
378
00:46:01,827 --> 00:46:03,360
Sembrava molto
proprio come la donna
379
00:46:03,361 --> 00:46:04,962
che mi ha inseguito a metà strada
attraverso il lago,
380
00:46:04,963 --> 00:46:06,031
quello che non hai mai visto.
381
00:46:06,731 --> 00:46:08,833
Mi spiace, non ho potuto esserlo
di ulteriore aiuto in precedenza,
382
00:46:08,834 --> 00:46:11,702
ma sinceramente mi sembra di sì
mi sono perso l'intero spettacolo.
383
00:46:17,642 --> 00:46:19,176
beh,
384
00:46:19,177 --> 00:46:21,678
alcuni uomini del villaggio
affermare che potrebbe esserci
385
00:46:21,679 --> 00:46:24,049
stanno succedendo cose strane
in quella tenuta.
386
00:46:26,017 --> 00:46:27,518
Che genere di cose?
387
00:46:28,786 --> 00:46:30,455
Che c'è molta caccia.
388
00:46:33,258 --> 00:46:34,525
Non solo per gioco.
389
00:46:36,194 --> 00:46:37,262
A caccia di cosa?
390
00:46:39,730 --> 00:46:41,899
Non ne faccio veramente parte
la comunità del villaggio.
391
00:46:43,168 --> 00:46:45,435
Ho ereditato questo posto
e una licenza di pesca
392
00:46:45,436 --> 00:46:48,206
da mio zio due anni
fa, quando morì.
393
00:46:49,740 --> 00:46:50,741
Sì.
394
00:46:53,244 --> 00:46:55,713
Sembra ancora carino
più o meno lo stesso qui.
395
00:46:59,050 --> 00:47:01,452
Ma poi non sto pianificando
restare per sempre.
396
00:47:03,421 --> 00:47:04,622
Allora cosa ti trattiene?
397
00:47:07,993 --> 00:47:08,994
Tradizione?
398
00:47:10,896 --> 00:47:11,997
Ma non ti piace?
399
00:47:13,064 --> 00:47:14,966
Potrebbe anche piacergli se
devi vivere qui.
400
00:47:17,468 --> 00:47:19,104
E quelli che muoiono qui?
401
00:47:21,940 --> 00:47:22,941
Cosa intendi?
402
00:47:25,676 --> 00:47:26,877
Quel poliziotto sta chiudendo un occhio
403
00:47:26,878 --> 00:47:28,413
perché pensa che io sia pazzo.
404
00:47:29,614 --> 00:47:30,815
Qualcuno deve fare qualcosa.
405
00:47:31,416 --> 00:47:32,783
Non c'è niente che tu possa fare.
406
00:47:37,088 --> 00:47:38,588
Inoltre,
407
00:47:38,589 --> 00:47:41,192
Ho promesso a George di portarlo
torni alla stazione ferroviaria.
408
00:48:01,479 --> 00:48:03,048
Aveva un tatuaggio sulla schiena.
409
00:48:04,049 --> 00:48:05,016
Chi?
410
00:48:05,984 --> 00:48:07,152
Quella ragazza...
411
00:48:08,019 --> 00:48:09,820
continuarono a farlo
stanza della tenuta.
412
00:48:13,024 --> 00:48:14,359
Se ci fosse ancora tempo.
413
00:48:17,662 --> 00:48:19,164
Hai accesso?
a Internet?
414
00:48:23,701 --> 00:48:24,702
Non qui.
415
00:48:25,636 --> 00:48:27,672
L'Associazione della Caccia
possiede questo posto,
416
00:48:28,306 --> 00:48:29,807
ma poiché abito nella porta accanto,
417
00:48:30,475 --> 00:48:31,709
Sono anche il custode.
418
00:48:32,677 --> 00:48:34,212
Difficilmente ce ne sono
tutti i membri se ne sono andati
419
00:48:35,513 --> 00:48:37,248
e non lo fanno davvero
venire così spesso.
420
00:48:47,158 --> 00:48:49,094
Perché non vedi se tu
può farlo funzionare?
421
00:48:49,594 --> 00:48:50,828
Va bene.
422
00:48:59,404 --> 00:49:00,371
BENE,
423
00:49:01,572 --> 00:49:03,508
quel motore fuoribordo
ha ancora bisogno di essere sistemato.
424
00:49:03,874 --> 00:49:04,775
EHI.
425
00:49:06,211 --> 00:49:07,612
Mi dispiace davvero.
426
00:50:04,069 --> 00:50:05,535
Università
Clinica, come posso aiutarti?
427
00:50:05,536 --> 00:50:07,137
Lei è Marcia Lorenz.
428
00:50:07,138 --> 00:50:08,372
Mi chiedevo se fosse possibile
429
00:50:08,373 --> 00:50:09,940
per spostare il mio appuntamento chirurgico.
430
00:50:10,841 --> 00:50:12,109
Lasciamelo fare
controlla, aspetta.
431
00:50:12,110 --> 00:50:13,543
Lo terrò.
432
00:50:13,544 --> 00:50:14,544
Il tuo appuntamento
sta per essere cancellato.
433
00:50:14,545 --> 00:50:15,912
- No.
- Signora. Lorenz.
434
00:50:15,913 --> 00:50:17,281
Per favore, non cancellare il
appuntamento, lo farò.
435
00:50:17,282 --> 00:50:18,915
Abbiamo ancora bisogno
di confermare che tu--
436
00:50:18,916 --> 00:50:20,317
Sì, mi trasferisco
il deposito
437
00:50:20,318 --> 00:50:22,520
tramite l'online banking mentre parliamo.
438
00:50:22,953 --> 00:50:24,488
IO
capisci che ci vuoi
439
00:50:24,489 --> 00:50:26,423
per spostare l'appuntamento
a fine settimana.
440
00:50:26,424 --> 00:50:27,492
Esattamente.
441
00:50:30,761 --> 00:50:31,862
Pronto?
442
00:51:07,665 --> 00:51:09,467
"Atleta scomparso."
443
00:51:17,175 --> 00:51:18,243
Ciao?
444
00:52:22,773 --> 00:52:23,874
Josh!
445
00:52:24,074 --> 00:52:25,109
Josh!
446
00:52:29,547 --> 00:52:31,047
Ti sei perso nel buio?
447
00:52:31,048 --> 00:52:32,250
Gli obiettivi!
448
00:52:33,918 --> 00:52:35,118
Si stavano muovendo.
449
00:52:35,119 --> 00:52:36,721
Beh, devi averlo fatto
ha fatto scattare un interruttore.
450
00:52:37,588 --> 00:52:40,457
Le luci no
lavorando solo un minuto fa.
451
00:52:45,563 --> 00:52:47,432
L'intero posto ha bisogno di essere sistemato.
452
00:52:48,933 --> 00:52:50,234
Guarda, qui.
453
00:52:50,235 --> 00:52:51,836
Questo ha qualcosa a che fare
fare con la Contessa.
454
00:52:52,503 --> 00:52:53,638
Ha ragione.
455
00:52:54,572 --> 00:52:55,872
Questa sparatoria
gamma una volta apparteneva
456
00:52:55,873 --> 00:52:58,142
ad un'associazione chiamata
la Fondazione Penta.
457
00:52:58,943 --> 00:53:02,079
Hanno organizzato numerosi concorsi
qui, ma non più.
458
00:53:04,114 --> 00:53:05,649
Ti stavo cercando.
459
00:53:05,650 --> 00:53:07,418
Questo è il tatuaggio che ho
ho parlato di,
460
00:53:08,018 --> 00:53:09,086
sulla schiena di quella donna.
461
00:53:09,787 --> 00:53:11,321
Va bene, forza, andiamo.
462
00:53:11,322 --> 00:53:12,789
Dove?
463
00:53:12,790 --> 00:53:15,826
Nel mio ufficio per rispondere
alcune domande.
464
00:53:16,126 --> 00:53:19,129
E non preoccuparti, lo farai
prendi il tuo treno in orario.
465
00:53:25,536 --> 00:53:27,070
Quelle due donne quello
arrivato ieri sera,
466
00:53:27,071 --> 00:53:28,339
Penso che siano in grave pericolo.
467
00:53:30,040 --> 00:53:31,208
Accomodatevi.
468
00:53:40,351 --> 00:53:41,351
Senti, George...
469
00:53:41,352 --> 00:53:43,053
Per te quello è "Capo Balough".
470
00:53:44,722 --> 00:53:46,923
Se lo chiami semplicemente
la famiglia della donna morta, ne sono sicuro...
471
00:53:46,924 --> 00:53:48,925
Per l'ultima volta,
472
00:53:48,926 --> 00:53:51,362
senza cadavere,
non c'è nessun omicidio.
473
00:53:53,531 --> 00:53:54,965
Li stai coprendo.
474
00:53:58,469 --> 00:53:59,703
Faresti meglio a guardare
quello che stai dicendo,
475
00:53:59,704 --> 00:54:01,305
o lo avremo
per aggiungere diffamazione
476
00:54:01,306 --> 00:54:03,173
al tuo lungo elenco di addebiti,
477
00:54:03,841 --> 00:54:05,476
e furto, a quanto pare.
478
00:54:07,845 --> 00:54:10,915
Mio, mio, mio, quella lista proprio
continua a diventare sempre più lungo.
479
00:54:12,182 --> 00:54:14,384
Mercante d'arte specializzato in
480
00:54:14,385 --> 00:54:16,921
Europa orientale
manufatti medievali
481
00:54:17,688 --> 00:54:19,824
ha denunciato il furto della sua giacca,
482
00:54:21,091 --> 00:54:23,361
una giacca contenente
qualcosa di piuttosto prezioso.
483
00:54:24,161 --> 00:54:25,863
Il suo nome era Matheus King.
484
00:54:26,196 --> 00:54:28,098
Quel nome squilla
qualche campanello per te?
485
00:54:29,600 --> 00:54:31,502
Perché secondo
per mia informazione,
486
00:54:32,703 --> 00:54:35,672
eri presente al
scena; una festa di caccia,
487
00:54:35,673 --> 00:54:37,542
durante il momento dell'incidente.
488
00:54:38,008 --> 00:54:39,809
Sì, ero una delle guide.
489
00:54:39,810 --> 00:54:40,845
Mm-hmm.
490
00:54:41,879 --> 00:54:44,314
E mi sembra di ricordare
stai andando avanti e avanti
491
00:54:44,315 --> 00:54:46,851
dopo il tuo incidente d'auto
di una giacca scomparsa,
492
00:54:47,217 --> 00:54:49,354
anche se lo eri già
ovviamente ne indossa uno.
493
00:54:51,556 --> 00:54:52,489
beh,
494
00:54:53,724 --> 00:54:57,260
senza giacca, c'è
nessun furto, vero?
495
00:55:00,164 --> 00:55:03,233
Lascia che ti dica la mia
versione di questa storia.
496
00:55:05,736 --> 00:55:09,540
Il tuo amico scomparso,
o complice,
497
00:55:10,908 --> 00:55:12,242
è partito con il bottino
498
00:55:12,577 --> 00:55:15,112
dopo una discussione su
la sua dimensione della quota.
499
00:55:16,046 --> 00:55:18,916
Ha preso una scorciatoia
possedimento della Contessa.
500
00:55:20,084 --> 00:55:22,686
Tutto questo parlare
sulle donne scomparse
501
00:55:22,687 --> 00:55:24,187
è solo uno stratagemma per farti entrare
502
00:55:24,188 --> 00:55:26,223
i Badesky
proprietà privata.
503
00:55:27,257 --> 00:55:29,326
Non te ne frega un cazzo
su queste donne!
504
00:55:30,395 --> 00:55:32,463
Sei appena uscito per
il tuo guadagno personale.
505
00:55:35,065 --> 00:55:36,801
È vero per la giacca?
506
00:55:37,468 --> 00:55:39,670
L'ho trovato. Non l'ho fatto
rubatelo davvero.
507
00:55:40,571 --> 00:55:41,471
Dov'è adesso?
508
00:55:41,472 --> 00:55:42,772
Andato.
509
00:55:42,773 --> 00:55:44,609
E me ne vado anch'io. Ciao.
510
00:55:47,778 --> 00:55:49,780
Lo lascerai davvero fare?
George ti spaventa?
511
00:55:51,181 --> 00:55:53,282
Sai che aveva un numero
dei precedenti penali
512
00:55:53,283 --> 00:55:55,085
sulla sua scrivania e a
archiviare anche te.
513
00:55:57,688 --> 00:55:58,823
E qualche vecchio libro.
514
00:56:00,825 --> 00:56:02,126
Perché l'hai preso?
515
00:56:06,130 --> 00:56:07,263
Non penso che sia una buona idea
516
00:56:07,264 --> 00:56:09,199
tirarlo fuori davanti
della stazione di polizia.
517
00:56:09,700 --> 00:56:10,934
Non penso che sia stata una buona idea
518
00:56:10,935 --> 00:56:12,369
rubarlo in primo luogo.
519
00:56:13,037 --> 00:56:14,738
Lo trovo piuttosto
strano che continui
520
00:56:14,739 --> 00:56:16,641
un manufatto storico
nel suo ufficio.
521
00:56:19,209 --> 00:56:20,477
"Di Hans Badesky."
522
00:56:20,478 --> 00:56:22,713
Sì, era un antenato
della nostra Contessa, qui.
523
00:56:23,347 --> 00:56:24,882
Conosciuto anche come il Cavaliere Nero.
524
00:56:26,116 --> 00:56:28,018
Era noto per il suo
grande coraggio in battaglia
525
00:56:28,819 --> 00:56:31,489
ma anche per il suo estremo
crudeltà verso i prigionieri ottomani.
526
00:56:31,989 --> 00:56:33,390
Sei abbastanza intelligente
per un pescatore.
527
00:56:33,991 --> 00:56:35,859
Bene, gli abitanti del villaggio
sono estremamente orgogliosi
528
00:56:35,860 --> 00:56:37,327
del loro piccolo
pezzo di storia.
529
00:56:37,862 --> 00:56:40,531
"La carne fa sì che la carne fornisca
forza e coraggio.
530
00:56:41,566 --> 00:56:42,932
"Caccia, perseguitazione e fustigazione
531
00:56:42,933 --> 00:56:44,835
"fa la carne
succoso e tenero."
532
00:56:45,836 --> 00:56:46,970
oh
Sì, i Badesky lo hanno sempre fatto
533
00:56:46,971 --> 00:56:48,405
era ossessionato dalla caccia.
534
00:56:58,082 --> 00:57:00,350
"La forza del guerriero
moltiplicato nel vincitore."
535
00:57:00,985 --> 00:57:02,419
Conosci anche il latino.
536
00:57:10,427 --> 00:57:12,329
Sembra Giorgio
ho scritto questo.
537
00:57:13,430 --> 00:57:15,399
La storia della famiglia Badesky.
538
00:57:16,433 --> 00:57:19,469
"Il primo Badesky prese il comando
la tenuta nel XVII secolo.
539
00:57:19,470 --> 00:57:20,871
"Ilona Badesky,
540
00:57:21,872 --> 00:57:23,340
"una giovane donna ungherese.
541
00:57:23,574 --> 00:57:24,542
"Allora...
542
00:57:25,175 --> 00:57:27,677
"è morta dopo 50 anni, se n'è andata
tutto ad Agnes Badesky.
543
00:57:27,678 --> 00:57:31,115
"Dopo di lei è arrivata Charlotte
Badesky, e così via fino ad oggi."
544
00:57:37,888 --> 00:57:39,355
Ho finito con questo
merda pazzesca qui.
545
00:57:39,356 --> 00:57:41,892
Ma George la sta facendo
compiti a casa, speriamo, dopotutto.
546
00:57:42,627 --> 00:57:43,993
In realtà non lo fai
ci credi, vero?
547
00:57:48,733 --> 00:57:50,366
Dovrei prendere il treno.
548
00:57:50,367 --> 00:57:52,537
Ho ancora questo appuntamento
per sistemarmi la gamba,
549
00:57:53,370 --> 00:57:55,072
e devo capire
su come pagarlo.
550
00:57:55,906 --> 00:57:57,274
Lascia che almeno ti accompagni.
551
00:57:59,544 --> 00:58:01,579
Sto bene.
552
00:58:03,247 --> 00:58:04,915
E grazie per avermi fatto il bucato.
553
00:58:50,695 --> 00:58:52,630
Ehi, aspetta!
554
00:58:57,835 --> 00:58:58,936
Anna!
555
00:59:04,775 --> 00:59:05,843
Dove sei diretto?
556
00:59:06,143 --> 00:59:08,145
Concorrenza, ovviamente.
557
00:59:11,015 --> 00:59:11,982
Vieni anche tu?
558
01:00:59,890 --> 01:01:01,658
Cinque discipline.
559
01:01:01,926 --> 01:01:03,728
Le cinque abilità di
pentathlon moderno.
560
01:01:04,461 --> 01:01:05,929
Lo sport si basa sui doveri
561
01:01:05,930 --> 01:01:08,265
di un corriere militare
in tempi storici.
562
01:01:08,565 --> 01:01:10,233
Quando richiesto
consegnare un messaggio
563
01:01:10,234 --> 01:01:12,601
attraverso il campo di battaglia,
era necessario un corriere
564
01:01:12,602 --> 01:01:14,772
cavalcare il suo cavallo
su terreno accidentato.
565
01:01:15,072 --> 01:01:18,742
Se dovesse perdere il suo cavallo,
era costretto a correre, nuotare,
566
01:01:18,743 --> 01:01:20,777
sparagli attraverso
le linee nemiche,
567
01:01:20,778 --> 01:01:23,780
o combattere i rimanenti
avversari con la spada.
568
01:01:23,781 --> 01:01:26,416
È l'abilità definitiva e
test di forza per un atleta.
569
01:01:28,518 --> 01:01:29,754
Non sto seguendo.
570
01:01:30,287 --> 01:01:31,454
La Fondazione Penta.
571
01:01:31,455 --> 01:01:32,923
Sono tutti circa
pentathlon moderno.
572
01:01:34,024 --> 01:01:35,291
E allora?
573
01:01:35,292 --> 01:01:38,262
Per ogni disciplina,
c'è un sito di concorso,
574
01:01:38,628 --> 01:01:40,263
cinque in totale.
575
01:01:40,264 --> 01:01:41,931
Ok, ma...
576
01:01:41,932 --> 01:01:43,266
Ho trovato un punto di accesso,
577
01:01:43,267 --> 01:01:45,469
un tunnel sotterraneo
sistema presso le stalle.
578
01:01:46,003 --> 01:01:47,403
Quando ero laggiù,
579
01:01:47,404 --> 01:01:49,272
sembrava che si stesse diffondendo
in più direzioni.
580
01:01:49,273 --> 01:01:52,475
E se tutto il
siti di gara
581
01:01:52,476 --> 01:01:55,045
sono collegati tramite un
sistema di tunnel sotterranei?
582
01:01:55,612 --> 01:01:57,146
Quello che sto dicendo è
una volta che saremo laggiù,
583
01:01:57,147 --> 01:01:59,283
dovremmo riuscire ad arrivare
uno qualsiasi dei siti di competizione.
584
01:02:00,517 --> 01:02:01,718
Capisco cosa intendi.
585
01:02:02,119 --> 01:02:04,054
La stalla è per
passeggiate a cavallo.
586
01:02:04,488 --> 01:02:05,755
Il lago per nuotare.
587
01:02:05,756 --> 01:02:07,657
Il poligono di tiro per
sparatoria, ovviamente.
588
01:02:07,892 --> 01:02:10,227
Ciò lascia il labirinto,
magari per correre.
589
01:02:10,795 --> 01:02:12,461
Ma qui, il villaggio,
590
01:02:12,462 --> 01:02:13,330
scherma?
591
01:02:14,631 --> 01:02:16,867
Voglio dire, non c'è palestra
o qualcosa del genere.
592
01:02:17,401 --> 01:02:19,569
Sì, forse lì usato
essere uno nei giorni.
593
01:02:20,237 --> 01:02:21,338
Ma guarda qui,
594
01:02:22,006 --> 01:02:23,007
la capanna di caccia.
595
01:02:23,373 --> 01:02:24,841
Fa anche parte del sistema.
596
01:02:24,842 --> 01:02:26,376
C'era un tunnel. Ero lì.
597
01:02:26,844 --> 01:02:29,479
Ed qui sei tu
ho visto quella giacca l'ultima volta, vero?
598
01:02:30,214 --> 01:02:31,781
Qui.
599
01:02:31,782 --> 01:02:33,449
Cos'è questo?
600
01:02:33,450 --> 01:02:36,553
È un tumulo di terra,
un bastione storico.
601
01:02:37,421 --> 01:02:39,389
I resti possono essere trovati
ovunque.
602
01:02:39,857 --> 01:02:42,291
Alcuni abitanti del villaggio lo sostengono
era un muro protettivo
603
01:02:42,292 --> 01:02:44,694
durante i Trent'anni
La guerra nel Medioevo.
604
01:02:46,563 --> 01:02:48,265
Allora, da dove cominciamo?
605
01:03:08,118 --> 01:03:09,186
Che cosa succede?
606
01:03:09,686 --> 01:03:10,921
Qualcosa è diverso.
607
01:03:12,256 --> 01:03:13,356
Le luci.
608
01:03:15,425 --> 01:03:16,760
Sembra che sia l'ora dello spettacolo.
609
01:03:18,863 --> 01:03:20,363
Sbrigati, andiamo.
610
01:03:20,364 --> 01:03:22,032
Aspettare!
611
01:03:22,266 --> 01:03:23,766
Cosa fai?
612
01:03:36,246 --> 01:03:37,214
Josh?
613
01:04:07,144 --> 01:04:08,112
Anna!
614
01:04:10,915 --> 01:04:12,281
Aspettare!
615
01:05:54,784 --> 01:05:55,752
Rena?
616
01:05:57,221 --> 01:05:58,588
Sei qui per il torneo?
617
01:06:01,458 --> 01:06:02,426
Sicuro.
618
01:06:42,766 --> 01:06:45,069
Non sembri
sei in ogni forma per combattere.
619
01:06:48,672 --> 01:06:49,806
È passato un po' di tempo...
620
01:06:50,840 --> 01:06:52,109
dal mio ultimo incontro.
621
01:06:53,277 --> 01:06:54,278
Hai vinto?
622
01:07:12,262 --> 01:07:15,299
A volte vincere e
perdere sono gli stessi.
623
01:07:15,965 --> 01:07:17,033
È ora di andare.
624
01:07:19,636 --> 01:07:20,637
Ascoltare.
625
01:07:20,870 --> 01:07:22,105
Devi ottenere il
diavolo fuori di qui.
626
01:07:22,106 --> 01:07:23,273
Sono formati.
627
01:07:23,873 --> 01:07:24,807
Prenderò le mie possibilità.
628
01:07:24,808 --> 01:07:26,042
Non hai alcuna possibilità.
629
01:07:26,310 --> 01:07:28,477
Tutti perdono, tutti muoiono.
630
01:07:28,478 --> 01:07:29,778
Anche tu morirai.
631
01:07:29,779 --> 01:07:31,181
Mi stai minacciando?
632
01:07:31,648 --> 01:07:33,149
Ti sto salvando.
633
01:07:33,150 --> 01:07:34,851
Aspettare!
634
01:08:24,868 --> 01:08:25,902
BENE?
635
01:08:34,878 --> 01:08:36,012
Hai un dono.
636
01:08:37,781 --> 01:08:40,683
Il dono di esserlo
dei migliori guerrieri
637
01:08:40,684 --> 01:08:43,086
per onorare mai il
Fondazione Penta.
638
01:08:44,120 --> 01:08:48,057
Il vero sangue del guerriero lo è
che scorre nelle tue vene.
639
01:08:49,459 --> 01:08:52,429
È giunto il momento
dimostra che ne sei degno...
640
01:09:02,071 --> 01:09:05,609
per sfidare il proprio destino.
641
01:10:25,822 --> 01:10:29,893
Questo
non è la tua battaglia!
642
01:10:36,800 --> 01:10:38,667
Voi? Ma che...?
643
01:10:49,546 --> 01:10:50,747
L'hai appena visto?
644
01:10:51,214 --> 01:10:52,248
Lo sento.
645
01:10:56,686 --> 01:10:58,053
La spada!
646
01:10:59,689 --> 01:11:00,989
Dai!
647
01:11:16,773 --> 01:11:17,774
Eccoci qui.
648
01:11:18,207 --> 01:11:19,509
Questo ha molto senso.
649
01:11:22,045 --> 01:11:23,279
Un'altra la mancia
del pentagramma,
650
01:11:24,247 --> 01:11:25,548
quello che punta
al villaggio.
651
01:11:25,549 --> 01:11:26,783
Questo è un vicolo cieco.
652
01:11:31,855 --> 01:11:32,888
Devi tornare indietro.
653
01:11:32,889 --> 01:11:33,857
Indietro dove?
654
01:11:35,759 --> 01:11:36,626
Qui.
655
01:11:38,695 --> 01:11:39,796
Abbiamo bisogno di qualcosa di pesante.
656
01:11:48,237 --> 01:11:49,104
Attento!
657
01:12:08,057 --> 01:12:09,593
Dammi la mano.
658
01:12:11,961 --> 01:12:13,096
Torniamo alle scale!
659
01:12:36,753 --> 01:12:37,854
Puoi farcela?
660
01:12:38,287 --> 01:12:39,423
Ho una scelta?
661
01:12:40,123 --> 01:12:41,324
Non se vuoi vivere.
662
01:12:49,833 --> 01:12:50,800
Oh no.
663
01:12:58,875 --> 01:12:59,843
La porta!
664
01:13:16,125 --> 01:13:17,293
Dammi solo un minuto.
665
01:13:21,631 --> 01:13:22,999
Ho bisogno di portarti fuori di qui.
666
01:13:39,215 --> 01:13:40,416
Hai ancora quella mappa?
667
01:13:47,757 --> 01:13:48,992
Ho bisogno di più luce.
668
01:13:54,864 --> 01:13:56,733
E' il labirinto, ecco
da dove abbiamo iniziato.
669
01:13:57,834 --> 01:13:59,167
Poi siamo passati
qui, nella sala della scherma,
670
01:13:59,168 --> 01:14:00,737
è lì che
l'officina riparazioni auto è.
671
01:14:01,370 --> 01:14:03,238
E poi immagino
probabilmente dobbiamo
672
01:14:03,239 --> 01:14:04,741
sono passato di qui,
673
01:14:05,374 --> 01:14:07,343
al centro, a destra
sotto il maniero.
674
01:14:28,865 --> 01:14:31,166
Ok, ma se noi
può trovare un tunnel
675
01:14:31,167 --> 01:14:32,400
che porta al
poligono di tiro,
676
01:14:32,401 --> 01:14:34,203
forse possiamo trovare un modo
fuori dall'interno.
677
01:14:34,571 --> 01:14:35,605
EHI.
678
01:14:36,372 --> 01:14:37,574
Proprio come il libro
che George aveva.
679
01:14:37,774 --> 01:14:38,775
Vedere?
680
01:14:39,408 --> 01:14:41,076
Doveva essere tranquilla
amico della Contessa
681
01:14:41,077 --> 01:14:43,112
se avesse un libro
da una biblioteca segreta.
682
01:14:46,616 --> 01:14:47,617
Aspetto.
683
01:14:48,918 --> 01:14:50,720
Le cronache della famiglia Badesky.
684
01:14:56,159 --> 01:14:57,593
Documenti ufficiali.
685
01:14:57,594 --> 01:14:59,829
Sì, e scatole piene
di vecchie cianfrusaglie, andiamo.
686
01:15:07,270 --> 01:15:10,807
"La sentenza contro il
Contessa Elisabetta Badesky
687
01:15:11,107 --> 01:15:14,611
"e i suoi quattro servitori più stretti."
688
01:15:15,579 --> 01:15:18,547
Dal Regno d'Ungheria
nel XVII secolo.
689
01:15:18,548 --> 01:15:20,850
Sicuramente sapeva una cosa o
due sulla guerra.
690
01:15:22,418 --> 01:15:26,455
Sono stati condannati per il
omicidio di 80 giovani donne.
691
01:15:28,524 --> 01:15:29,492
Qui dice:
692
01:15:30,293 --> 01:15:32,528
"Poco dopo l'esecuzione,
693
01:15:33,296 --> 01:15:36,499
"i corpi della Contessa
e i suoi quattro discepoli
694
01:15:37,266 --> 01:15:39,635
"scomparso senza lasciare traccia."
695
01:15:39,636 --> 01:15:42,038
Sì, penso di sì
probabilmente visto abbastanza.
696
01:15:42,606 --> 01:15:44,239
Dai.
697
01:15:44,240 --> 01:15:45,441
Dobbiamo darci una mossa.
698
01:15:45,809 --> 01:15:47,310
Andiamo.
Puoi appoggiarti a me.
699
01:16:10,033 --> 01:16:11,167
Santo cielo.
700
01:16:12,335 --> 01:16:13,469
Il pentagramma.
701
01:16:13,703 --> 01:16:15,004
La costa è libera.
702
01:16:35,358 --> 01:16:36,392
Josh!
703
01:16:36,826 --> 01:16:38,394
Questo è il rapporto del prete
704
01:16:38,695 --> 01:16:40,997
sull'esilio di
Contessa Elisabetta Badesky,
705
01:16:41,264 --> 01:16:43,599
il primo Badesky
qui in questo villaggio.
706
01:16:44,400 --> 01:16:45,334
Ascolta questo.
707
01:16:46,535 --> 01:16:47,704
"Uccidere le donne"
708
01:16:48,938 --> 01:16:51,540
proprio come il suo ungherese
parente, proprio qui.
709
01:16:52,175 --> 01:16:54,677
"Segretamente, il
abitante del villaggio, prete principale,
710
01:16:54,678 --> 01:16:57,180
"Ho passato settimane a costruire
un tumulo consacrato
711
01:16:57,580 --> 01:16:59,347
"tutt'intorno all'intera tenuta."
712
01:16:59,348 --> 01:17:01,951
Ah, sarebbe così
il nostro bastione storico.
713
01:17:02,585 --> 01:17:05,654
E ho sempre pensato che lo fosse
solo per scopi militari.
714
01:17:07,090 --> 01:17:08,124
Attenzione al gradino.
715
01:17:09,058 --> 01:17:11,460
Non penso che questo sia giusto
è ora di leggere un libro.
716
01:17:15,699 --> 01:17:16,632
Ascoltare.
717
01:17:17,600 --> 01:17:19,167
"Per il momento la Contessa
ha curato lo schema,
718
01:17:19,168 --> 01:17:20,602
"era già troppo tardi.
719
01:17:20,603 --> 01:17:23,772
"Ecco, nel caso di
la Guerra dei Trent'anni,
720
01:17:23,773 --> 01:17:25,541
"la Chiesa ha giocato a
trucco intelligente su di lei.
721
01:17:26,710 --> 01:17:28,211
"Pensava di firmare
722
01:17:28,778 --> 01:17:30,378
"un trattato con il
Casa d'Asburgo,
723
01:17:30,379 --> 01:17:32,715
"ma in realtà stava firmando
724
01:17:32,716 --> 01:17:34,450
"un incantesimo di avvertimento mascherato
725
01:17:35,118 --> 01:17:37,420
"questo lo ha reso impossibile
per lei e la sua gente
726
01:17:38,054 --> 01:17:41,557
"attraversare i santificati
barriera attorno alla tenuta."
727
01:17:42,491 --> 01:17:43,659
Intelligente.
728
01:17:44,127 --> 01:17:46,896
L'hanno ingannata
firmando la propria maledizione.
729
01:17:47,831 --> 01:17:49,564
Cinque documenti
condannò la Contessa
730
01:17:49,565 --> 01:17:54,069
e i suoi quattro discepoli
questi motivi per tutta l’eternità.
731
01:17:55,705 --> 01:17:57,506
è tanto tempo
se sei immortale.
732
01:17:57,907 --> 01:17:58,908
"Immortale"?
733
01:18:00,609 --> 01:18:01,745
Pensi che siano immortali?
734
01:18:02,445 --> 01:18:04,848
Tutte le stesse persone
questi secoli?
735
01:18:06,315 --> 01:18:08,284
Sei stato tu a menzionarlo
la fontana della giovinezza.
736
01:18:11,087 --> 01:18:14,657
Il direttore della tenuta,
Signora von Boda, dottor Jostein,
737
01:18:15,024 --> 01:18:16,659
Dorothea il meccanico,
738
01:18:16,960 --> 01:18:19,095
e la Contessa,
che è presumibilmente morto.
739
01:18:19,763 --> 01:18:21,630
Sono solo quattro
allora chi è il quinto?
740
01:18:22,331 --> 01:18:24,768
Ti credo già
avere una risposta a questo.
741
01:18:26,202 --> 01:18:28,570
Questa fontana della giovinezza potrebbe
sicuramente vale la pena fare una deviazione.
742
01:18:28,571 --> 01:18:29,972
No, no, no, no, no, no.
743
01:18:29,973 --> 01:18:32,775
Solo un minuto fa tu
erano prossimi al collasso.
744
01:18:32,776 --> 01:18:33,842
Non penso
sei in qualsiasi forma
745
01:18:33,843 --> 01:18:35,778
andare in un altro
caccia all'oca selvatica.
746
01:18:35,779 --> 01:18:36,980
Ma sto molto meglio adesso.
747
01:18:37,346 --> 01:18:38,481
Ebbene, in tal caso,
748
01:18:38,815 --> 01:18:40,683
non c'è bisogno di a
dopo tutto, fontana della giovinezza.
749
01:19:33,036 --> 01:19:34,437
Siamo stati qui prima.
750
01:19:35,104 --> 01:19:35,971
Dannazione.
751
01:19:35,972 --> 01:19:37,040
Fammi vedere.
752
01:19:49,352 --> 01:19:50,219
Oh merda.
753
01:20:50,346 --> 01:20:51,347
Merda.
754
01:20:56,785 --> 01:20:57,753
Josh.
755
01:20:58,287 --> 01:20:59,255
E' bloccato.
756
01:20:59,455 --> 01:21:00,455
La porta è chiusa a chiave.
757
01:21:00,456 --> 01:21:02,025
Non preoccuparti, prenderò io la chiave.
758
01:21:02,358 --> 01:21:03,492
Marcia, aspetta!
759
01:23:16,459 --> 01:23:17,625
No.
760
01:23:59,135 --> 01:24:00,769
Non muoverti, sta arrivando.
761
01:24:52,921 --> 01:24:54,590
Oh, ciao, caro.
762
01:24:58,427 --> 01:25:01,028
È un piacere averlo
stasera a cena.
763
01:25:47,343 --> 01:25:49,944
Di cosa si tratta?
vita, signora Lorenz,
764
01:25:49,945 --> 01:25:55,117
questo fa trattenere
su di esso così disperatamente?
765
01:26:01,557 --> 01:26:03,592
L'arte della caccia,
766
01:26:04,092 --> 01:26:06,895
la nostra Contessa lo ha fatto
l'ha perfezionato, lo sai.
767
01:26:08,264 --> 01:26:10,666
Tutti la ammiriamo...
768
01:26:11,634 --> 01:26:13,401
per la sua visione radicale
769
01:26:13,402 --> 01:26:17,273
che ci ha portato il nostro
vittoria sulla morte.
770
01:26:23,579 --> 01:26:24,947
Contessa.
771
01:26:28,617 --> 01:26:29,752
Contessa.
772
01:26:30,453 --> 01:26:31,420
Perdono?
773
01:26:33,656 --> 01:26:35,291
La contessa è morta.
774
01:26:36,592 --> 01:26:39,428
Oh, non dovresti
credi a tutto ciò che ti viene detto.
775
01:26:41,129 --> 01:26:42,397
Naturalmente,
776
01:26:42,398 --> 01:26:46,201
la Contessa lo era
diventando un po' fragile,
777
01:26:47,135 --> 01:26:50,171
e poi poco
incidente ieri sera...
778
01:26:53,609 --> 01:26:57,144
era giunto il momento per a
piccolo ringiovanimento.
779
01:27:50,032 --> 01:27:51,834
Vita eterna...
780
01:27:52,234 --> 01:27:54,570
non significa eterna giovinezza.
781
01:27:56,605 --> 01:27:59,375
La carne dona la vita eterna.
782
01:28:01,043 --> 01:28:02,177
Il sangue...
783
01:28:03,211 --> 01:28:07,015
dona l'eterna giovinezza
e un corpo illeso.
784
01:28:08,917 --> 01:28:09,885
Sangue...
785
01:28:10,619 --> 01:28:12,388
e carne...
786
01:28:14,457 --> 01:28:15,923
solo insieme...
787
01:28:17,225 --> 01:28:20,396
danno forma al segreto
della nostra immortalità.
788
01:28:23,098 --> 01:28:26,901
Presto la nostra giovane, antica contessa
789
01:28:26,902 --> 01:28:30,873
potrà venire
nella sua eredità,
790
01:28:32,375 --> 01:28:33,709
come sempre.
791
01:28:35,043 --> 01:28:36,444
Chi è la quinta donna?
792
01:28:36,445 --> 01:28:37,746
Che cosa?
793
01:28:38,213 --> 01:28:39,347
Chi è...
794
01:28:39,348 --> 01:28:41,484
l'ultimo dei
I discepoli della Contessa?
795
01:28:42,818 --> 01:28:44,419
oh,
796
01:28:44,420 --> 01:28:47,756
hai scoperto parecchio
un po' per così poco tempo...
797
01:28:50,926 --> 01:28:53,829
ma tu non sei così
intelligente come pensi di essere.
798
01:28:58,501 --> 01:28:59,968
Non condannarci.
799
01:29:01,069 --> 01:29:04,138
La storia sembra farlo
condannare sempre quelli
800
01:29:04,139 --> 01:29:07,409
abbastanza coraggioso da farlo
tracciare un nuovo percorso.
801
01:29:08,877 --> 01:29:11,847
Così tanti visionari lo hanno fatto
stato bruciato sul rogo.
802
01:29:12,781 --> 01:29:13,949
Non puoi...
803
01:29:14,683 --> 01:29:17,119
definire "visionari" i cacciatori.
804
01:29:18,086 --> 01:29:19,922
Lo stress della caccia,
805
01:29:20,956 --> 01:29:23,459
la paura e il dolore,
806
01:29:24,493 --> 01:29:27,629
questo è ciò che dà il
la carne ha il suo sapore amaro
807
01:29:27,630 --> 01:29:30,165
e ci dona la vita eterna.
808
01:29:31,166 --> 01:29:34,202
Guerrieri sui campi di battaglia
della storia lo sapeva.
809
01:29:35,638 --> 01:29:40,107
Per uccidere l'avversario
e banchettano con la loro carne
810
01:29:40,108 --> 01:29:42,210
darebbe loro la forza.
811
01:29:42,845 --> 01:29:44,146
Purtroppo,
812
01:29:45,514 --> 01:29:47,114
è diventato tranquillo
difficile da trovare
813
01:29:47,115 --> 01:29:49,184
veri guerrieri di questi tempi.
814
01:29:50,352 --> 01:29:52,286
La Fondazione Penta
ci aiuta a trovare
815
01:29:52,287 --> 01:29:55,256
come lo chiameresti
guerrieri moderni.
816
01:29:57,259 --> 01:29:58,626
Atleti,
817
01:29:58,627 --> 01:29:59,895
Signora Lorenz,
818
01:30:01,497 --> 01:30:05,668
desiderosi di mettersi alla prova
al prossimo concorso,
819
01:30:07,002 --> 01:30:08,070
proprio come te.
820
01:30:41,737 --> 01:30:43,606
Cosa stai facendo veramente?
821
01:30:44,940 --> 01:30:46,374
Non so cosa siano.
822
01:30:49,377 --> 01:30:51,378
Non hai idea di cosa significhi
823
01:30:51,379 --> 01:30:53,515
essere imprigionato per secoli!
824
01:30:53,516 --> 01:30:55,250
Il dolore lancinante...
825
01:30:56,251 --> 01:30:57,920
facendoti ribollire le viscere
826
01:30:58,554 --> 01:31:00,154
ogni volta che ti avvicini troppo
827
01:31:00,155 --> 01:31:03,357
a quel maledetto
circolo consacrato.
828
01:31:03,358 --> 01:31:06,461
Solo perché soffri
per una ventata di libertà.
829
01:31:09,532 --> 01:31:11,699
Oh, e poi tu...
830
01:31:11,700 --> 01:31:14,603
apparire dal nulla...
831
01:31:15,904 --> 01:31:18,773
portando il vero
documenti che abbiamo provato
832
01:31:18,774 --> 01:31:22,277
per metterci le mani sopra
tutti questi anni...
833
01:31:25,447 --> 01:31:27,315
ma non più.
834
01:31:28,617 --> 01:31:29,952
Immagina...
835
01:31:31,053 --> 01:31:32,755
come sarà il mondo...
836
01:31:34,389 --> 01:31:37,926
una volta che si sparge la voce
il nostro segreto dell'immortalità.
837
01:31:39,895 --> 01:31:42,497
Presto la terra sarà...
838
01:31:42,998 --> 01:31:44,900
un glorioso campo di battaglia...
839
01:31:45,433 --> 01:31:47,269
dove tutti sono cacciatori.
840
01:31:48,470 --> 01:31:51,339
Ognuno è la preda.
841
01:33:45,187 --> 01:33:46,588
Impuro!
842
01:33:50,625 --> 01:33:51,794
Impuro!
843
01:37:56,704 --> 01:37:57,973
Pazienza!
844
01:37:58,806 --> 01:38:01,142
Dobbiamo aspettare fino a quando
siamo tutti presenti.
845
01:38:01,143 --> 01:38:03,510
Farà meglio a sbrigarsi.
846
01:38:03,511 --> 01:38:05,612
Non aspetto un secondo di più.
847
01:38:10,518 --> 01:38:12,520
Non bruciarlo prima di leggerlo.
848
01:38:13,488 --> 01:38:16,391
avrò bisogno di leggere
va all'indietro mentre brucia.
849
01:38:17,625 --> 01:38:22,029
Solo questo
invertirà la maledizione.
850
01:38:22,030 --> 01:38:23,031
SÌ.
851
01:38:24,832 --> 01:38:25,968
Non essere sciocco.
852
01:38:30,138 --> 01:38:31,339
Le mie signore!
853
01:38:31,739 --> 01:38:32,940
La Contessa!
854
01:38:32,941 --> 01:38:35,410
Abbiamo chiesto di non esserlo
disturbato, Johann!
855
01:38:36,011 --> 01:38:37,845
Il bagno è stato distrutto!
856
01:38:44,686 --> 01:38:45,920
La padrona!
857
01:38:47,655 --> 01:38:48,690
cosa--
858
01:38:49,691 --> 01:38:51,159
Cosa ti è successo?
859
01:38:51,726 --> 01:38:52,760
Sono cambiato.
860
01:38:55,563 --> 01:38:56,598
Stai sanguinando.
861
01:38:57,532 --> 01:38:58,600
Non più.
862
01:39:05,873 --> 01:39:07,009
Prendo il coltello.
863
01:39:35,737 --> 01:39:39,374
Vedo che sei vestito
per l'occasione.
864
01:44:15,216 --> 01:44:16,216
Giorgio?
865
01:44:16,217 --> 01:44:17,217
- Che cosa?
- Metti il tuo dannato
866
01:44:17,218 --> 01:44:18,285
mani in aria.
867
01:44:18,286 --> 01:44:19,453
- Cosa fai?
- Getta l'arma
868
01:44:19,454 --> 01:44:20,721
e alza le tue dannate mani!
869
01:44:20,722 --> 01:44:21,922
Davvero non pensi che io...
870
01:44:21,923 --> 01:44:23,824
Getta l'arma e
tieni le mani in alto!
871
01:44:23,825 --> 01:44:25,326
Non ho niente da fare
con questo. Dai!
872
01:44:53,388 --> 01:44:54,555
NO!
873
01:44:54,556 --> 01:44:56,758
Fermare!
874
01:44:57,959 --> 01:44:59,059
Josh!
875
01:44:59,060 --> 01:45:00,093
Sei ferito?
876
01:45:00,094 --> 01:45:01,363
Stai indietro!
877
01:45:01,696 --> 01:45:03,130
Ha appena sparato al vecchio servitore.
878
01:45:04,699 --> 01:45:06,266
Te l'ho detto, ragazza, no
non importa dove sei andato,
879
01:45:06,267 --> 01:45:07,301
Ti troverei.
880
01:45:07,802 --> 01:45:09,804
Ora lascia andare la mia proprietà.
881
01:45:11,038 --> 01:45:12,739
- Restituiscilo!
- Ehi, ehi!
882
01:45:12,740 --> 01:45:14,875
Facile! Facile!
883
01:45:14,876 --> 01:45:16,510
Entrambi voi,
884
01:45:16,511 --> 01:45:17,744
dammelo.
885
01:45:17,745 --> 01:45:19,647
Dammelo, adesso!
886
01:45:27,422 --> 01:45:28,623
Marcia,
887
01:45:30,224 --> 01:45:31,225
ti ricordi di me?
888
01:46:00,455 --> 01:46:01,722
È stato un incidente.
889
01:46:01,723 --> 01:46:03,624
Non me ne frega un cazzo.
890
01:46:04,592 --> 01:46:05,626
Lascialo cadere!
891
01:46:05,627 --> 01:46:06,761
Gattino,
892
01:46:07,328 --> 01:46:08,763
questo è abbastanza.
893
01:46:09,163 --> 01:46:10,798
Vai ad aspettare papà in macchina.
894
01:46:18,473 --> 01:46:21,408
Suggerisco di consegnare
i documenti in questione
895
01:46:21,409 --> 01:46:22,809
alle autorità.
896
01:46:22,810 --> 01:46:24,344
Di cosa stai parlando?
riguardo, amico, io sono...
897
01:46:24,345 --> 01:46:27,449
E poiché sembra che sia così
è già stato curato,
898
01:46:28,149 --> 01:46:30,183
è davvero adesso giusto
una questione di trovare
899
01:46:30,184 --> 01:46:32,720
il legittimo proprietario, giusto?
900
01:46:33,788 --> 01:46:34,789
beh,
901
01:46:35,890 --> 01:46:37,792
il mio nome è Matheus King.
902
01:46:39,461 --> 01:46:40,961
Probabilmente hai sentito parlare di me.
903
01:46:40,962 --> 01:46:42,496
Suppongo che tu lo sia
colui che ha riferito
904
01:46:42,497 --> 01:46:44,331
i documenti storici rubati.
905
01:46:44,699 --> 01:46:46,333
Giusto e giusto, agente.
906
01:46:47,835 --> 01:46:49,070
Mi appartengono.
907
01:46:50,638 --> 01:46:51,972
Ottimo.
908
01:46:51,973 --> 01:46:53,374
In tal caso,
909
01:46:55,342 --> 01:46:57,511
sei in arresto
per associazione a rubare
910
01:46:57,512 --> 01:47:00,113
la proprietà del
Museo Cristiano di Budapest
911
01:47:00,114 --> 01:47:01,916
e ricettazione di beni rubati.
912
01:47:05,019 --> 01:47:06,319
Resta dove sei!
913
01:47:06,320 --> 01:47:07,421
Signor King,
914
01:47:08,022 --> 01:47:09,556
Ti avverto!
915
01:47:09,557 --> 01:47:10,692
EHI!
916
01:47:23,705 --> 01:47:24,672
Gattino!
917
01:47:30,678 --> 01:47:33,447
Non hai idea di chi
hai a che fare.
918
01:47:33,848 --> 01:47:34,949
Non ne ho idea!
919
01:47:36,050 --> 01:47:38,520
O quanto sia grave il
le conseguenze sono per questo.
920
01:47:38,786 --> 01:47:41,154
E lo farai
finire nel bosco
921
01:47:41,155 --> 01:47:42,624
con una pallottola in testa.
922
01:47:42,957 --> 01:47:44,825
Questa è la fine per tutti voi.
923
01:47:56,571 --> 01:47:58,004
I documenti.
924
01:48:19,193 --> 01:48:20,393
EHI!
925
01:48:24,766 --> 01:48:25,767
Aspettare!
926
01:48:41,248 --> 01:48:42,916
Sarà una lunga strada indietro.
927
01:48:42,917 --> 01:48:44,418
Dov'è il più vicino?
sito del concorso?
928
01:48:44,819 --> 01:48:45,853
Probabilmente la darsena.
929
01:48:46,453 --> 01:48:47,754
- Allora attraverso i tunnel.
- Sì.
930
01:48:47,755 --> 01:48:49,290
E' la nostra migliore scommessa
per uscire di qui.
931
01:48:53,595 --> 01:48:55,096
Ci deve essere un
porta che conduce al piano di sotto.
932
01:48:56,998 --> 01:48:58,032
Qui.
933
01:48:59,133 --> 01:49:00,300
Oh merda.
934
01:49:02,436 --> 01:49:03,805
Riesci a trattenere il respiro?
935
01:49:34,301 --> 01:49:36,503
È questo il poligono di tiro?
936
01:49:41,976 --> 01:49:43,210
Ora sarò dannato.
937
01:49:44,411 --> 01:49:45,478
Grazie per il passaggio.
938
01:49:45,479 --> 01:49:46,546
Non è come loro
ti stavano cercando.
939
01:49:46,547 --> 01:49:47,648
Chi lo dice?
940
01:49:47,649 --> 01:49:49,449
Come sei arrivato qui così in fretta?
941
01:49:49,450 --> 01:49:50,684
Bene, andiamo
vattene da qui.
942
01:49:50,685 --> 01:49:52,687
Non senza il
un'assicurazione adeguata.
943
01:49:56,023 --> 01:49:57,692
Pistole.
944
01:49:58,693 --> 01:50:00,494
Ho bisogno di armi.
945
01:50:06,567 --> 01:50:07,568
Andiamo.
946
01:50:25,987 --> 01:50:27,020
EHI!
947
01:50:48,209 --> 01:50:49,509
Merda.
948
01:50:57,785 --> 01:50:59,052
Ottimo piano.
949
01:50:59,053 --> 01:51:00,121
Datemelo.
950
01:51:00,822 --> 01:51:02,256
Bloccate l'edificio!
951
01:51:20,942 --> 01:51:23,077
Non lo permetteranno mai
lasciamo questo posto.
952
01:51:23,510 --> 01:51:25,112
Non con i documenti.
953
01:51:32,787 --> 01:51:34,488
Quindi voi due vi siete sposati adesso o cosa?
954
01:51:37,324 --> 01:51:39,559
Senti, George, potremmo litigare
il nostro ritorno alla macchina
955
01:51:39,560 --> 01:51:41,295
se solo potessi darci una pistola.
956
01:51:41,528 --> 01:51:42,896
Non mi fido di nessuno.
957
01:51:42,897 --> 01:51:44,130
E perché dovremmo?
958
01:51:44,131 --> 01:51:45,766
Perché non hai scelta.
959
01:51:45,767 --> 01:51:47,368
Perché tu sei
impugnare una pistola e noi no?
960
01:51:47,869 --> 01:51:48,669
Esattamente.
961
01:51:51,138 --> 01:51:52,673
Io dico che sei uno di loro.
962
01:51:53,674 --> 01:51:55,108
Mi scusi?
963
01:51:55,109 --> 01:51:57,845
Tu sei il quinto membro
nel patto della Contessa.
964
01:51:58,679 --> 01:52:00,180
Se lo fossi, pensi
Sarei seduto qui
965
01:52:00,181 --> 01:52:01,748
proteggerti?
966
01:52:01,749 --> 01:52:04,018
Non ne sei stato nemmeno capace
proteggiti là fuori.
967
01:52:04,718 --> 01:52:06,787
Sei caduto in disgrazia
con la Contessa
968
01:52:06,788 --> 01:52:09,122
ed è per questo che devi farlo
vivere fuori dalla tenuta,
969
01:52:09,123 --> 01:52:10,457
fare il poliziotto.
970
01:52:11,058 --> 01:52:12,625
Vuoi il
documenti per te stesso
971
01:52:12,626 --> 01:52:15,328
così puoi andartene
di questo puzzolente centro storico
972
01:52:15,329 --> 01:52:17,197
e lascia il tuo compagno
discepoli dietro.
973
01:52:17,198 --> 01:52:18,698
Non avvicinarti ulteriormente.
974
01:52:18,699 --> 01:52:19,800
Sì, vuoi spararmi
975
01:52:19,801 --> 01:52:21,501
come se avessi sparato a
povero vecchio servitore?
976
01:52:21,502 --> 01:52:22,635
Non era nemmeno uno di loro.
977
01:52:22,636 --> 01:52:23,570
- Era solo un uomo.
- Stai zitto!
978
01:52:29,811 --> 01:52:31,145
Se n'è andata di nuovo.
979
01:52:33,347 --> 01:52:34,715
Datti una calmata!
980
01:52:37,184 --> 01:52:38,551
Se non iniziamo
lavorare insieme,
981
01:52:38,552 --> 01:52:39,821
non abbiamo alcuna possibilità.
982
01:52:40,321 --> 01:52:43,057
Dobbiamo restare uniti
combattere per uscire di qui.
983
01:52:44,826 --> 01:52:46,392
Ragazzi,
984
01:52:46,393 --> 01:52:47,829
Per favore.
985
01:52:51,165 --> 01:52:52,899
Come?
986
01:52:52,900 --> 01:52:55,736
Se vengono dal nulla e
i proiettili non li fermano?
987
01:52:56,337 --> 01:52:58,004
Siamo qui grazie a te!
988
01:52:58,005 --> 01:52:59,639
A causa tua,
moriremo qui!
989
01:52:59,640 --> 01:53:00,607
Josh!
990
01:53:02,043 --> 01:53:03,509
Perché non li attiriamo a farlo
991
01:53:03,510 --> 01:53:05,212
la gamma aperta al
sul retro dell'edificio?
992
01:53:05,679 --> 01:53:07,247
In questo modo possiamo radunarli
993
01:53:07,248 --> 01:53:10,251
e trattenerli mentre
uno di noi prende la macchina.
994
01:53:12,186 --> 01:53:13,987
Uno di noi lo farebbe
devono fungere da esca.
995
01:53:13,988 --> 01:53:14,922
Lo farò.
996
01:53:18,525 --> 01:53:19,593
Per me va bene.
997
01:53:50,724 --> 01:53:52,459
Ehi, sei sicuro di no
vuoi che lo faccia?
998
01:53:56,763 --> 01:53:58,398
Buona fortuna.
999
01:54:10,644 --> 01:54:12,612
Chi ne ha più bisogno?
1000
01:54:48,482 --> 01:54:50,317
Continuavo a dirlo
il posto necessitava di essere riparato.
1001
01:55:08,002 --> 01:55:09,070
Sparare!
1002
01:56:24,411 --> 01:56:25,578
Ho finito le munizioni!
1003
01:56:25,579 --> 01:56:26,546
E tu?
1004
01:56:26,547 --> 01:56:27,714
Quasi fuori!
1005
01:56:28,582 --> 01:56:29,449
Anche io!
1006
01:56:29,450 --> 01:56:30,583
È ora di andare!
1007
01:56:30,584 --> 01:56:31,918
Avvio la macchina.
1008
01:56:33,687 --> 01:56:34,720
Aspettare!
1009
01:56:41,562 --> 01:56:42,596
Merda.
1010
01:56:50,571 --> 01:56:51,572
Santo cielo.
1011
01:56:57,078 --> 01:56:58,412
Merda! Sono fuori!
1012
01:57:00,147 --> 01:57:01,515
Me ne è rimasto solo uno.
1013
01:57:01,815 --> 01:57:02,916
Bene, fallo contare.
1014
01:57:03,950 --> 01:57:05,119
Lo farò sicuramente.
1015
01:58:39,146 --> 01:58:40,347
Dov'è Giorgio?
1016
01:58:49,022 --> 01:58:50,624
Tu sei il quinto discepolo.
1017
01:58:55,061 --> 01:58:56,463
Non siamo quello
diversi, io e te.
1018
01:58:59,132 --> 01:59:00,301
Sei malato.
1019
01:59:01,635 --> 01:59:02,903
Mangi la gente,
1020
01:59:04,405 --> 01:59:05,772
proprio come loro.
1021
01:59:07,741 --> 01:59:09,710
So di averlo fatto
cose terribili.
1022
01:59:12,579 --> 01:59:13,780
Ma non sono come loro.
1023
01:59:15,081 --> 01:59:16,717
Ero bloccato con loro.
1024
01:59:17,584 --> 01:59:18,952
Li ho odiati.
1025
01:59:20,421 --> 01:59:23,324
Mi hanno messo nella merda
buco per fare il loro lavoro sporco.
1026
01:59:25,426 --> 01:59:27,328
Ma poi ho sentito
su questo mercante d'arte.
1027
01:59:28,229 --> 01:59:29,396
Signor Re.
1028
01:59:31,898 --> 01:59:33,132
Gli ho promesso una piccola fortuna
1029
01:59:33,133 --> 01:59:35,436
se potesse acquisire
questi documenti per...
1030
01:59:36,770 --> 01:59:38,104
un collezionista anonimo.
1031
01:59:40,073 --> 01:59:41,275
Ma poi sei arrivato tu.
1032
01:59:48,615 --> 01:59:50,317
Scusa, ho rovinato
tutto per te.
1033
01:59:50,784 --> 01:59:51,651
Se non fosse stato per te,
1034
01:59:51,652 --> 01:59:52,918
Avrei potuto esserlo
ormai se ne è andato da tempo,
1035
01:59:52,919 --> 01:59:55,922
lasciando quelle cose
imprigionato per sempre.
1036
02:00:00,694 --> 02:00:02,028
Ma allora non lo farei
ti ho incontrato.
1037
02:00:06,467 --> 02:00:07,501
Marcia.
1038
02:00:20,814 --> 02:00:22,182
Voglio ricominciare da capo.
1039
02:00:24,385 --> 02:00:25,552
Voglio cambiare.
1040
02:00:27,554 --> 02:00:29,290
Sono sono cambiato.
1041
02:00:31,157 --> 02:00:32,526
Voglio essere proprio come te.
1042
02:00:34,027 --> 02:00:35,396
Libero di andare dove voglio.
1043
02:00:50,811 --> 02:00:52,212
Potrebbe liberarsi della maledizione,
1044
02:00:53,079 --> 02:00:54,515
ma del senso di colpa che porti.
1045
02:01:13,434 --> 02:01:14,701
Libero, finalmente.
1046
02:01:16,202 --> 02:01:17,203
Josh.
1047
02:01:27,348 --> 02:01:29,349
Ci hai traditi!
1048
02:01:35,055 --> 02:01:36,089
Salva te stesso.
1049
02:01:50,937 --> 02:01:51,904
Che cosa?
1050
02:01:51,905 --> 02:01:53,072
EHI!
1051
02:02:17,464 --> 02:02:19,566
Che mondo incasinato, eh?
1052
02:02:23,269 --> 02:02:26,172
Questa volta, nessuno
venendo in tuo soccorso.
1053
02:02:30,644 --> 02:02:32,178
Un occhio
1054
02:02:32,513 --> 02:02:33,713
per un...
1055
02:03:03,477 --> 02:03:04,343
Fanculo.
1056
02:03:21,662 --> 02:03:23,963
Ora muori.
1057
02:03:44,685 --> 02:03:45,919
Cos'hai fatto?
1058
02:03:46,520 --> 02:03:47,821
Sto mettendo fine a tutto questo.
1059
02:03:49,055 --> 02:03:50,691
Non puoi ucciderci.
1060
02:03:51,592 --> 02:03:53,827
Siamo condannati a vivere per sempre.
1061
02:03:54,227 --> 02:03:55,327
Vediamolo.
1062
02:04:22,122 --> 02:04:23,690
Traditore!
1063
02:04:28,795 --> 02:04:30,496
Siamo diventati uno.
1064
02:04:36,402 --> 02:04:38,471
Ti inghiottiremo!
1065
02:04:40,874 --> 02:04:42,275
Ingoia questo!
1066
02:05:50,476 --> 02:05:51,511
Josh!
1067
02:06:08,461 --> 02:06:09,495
io...
1068
02:06:13,133 --> 02:06:14,534
io...
1069
02:06:15,669 --> 02:06:17,536
Sono libero.
1070
02:07:29,075 --> 02:07:31,677
♪ Lieve brezza di vento
1071
02:07:31,678 --> 02:07:33,313
♪ In faccia
1072
02:07:36,750 --> 02:07:40,887
♪ Mancanza di raggi solari
sulla tua pelle ♪
1073
02:07:43,757 --> 02:07:46,458
♪ La giornata procede lentamente
1074
02:07:46,459 --> 02:07:49,329
♪ Si sta trasformando nella notte
1075
02:07:50,897 --> 02:07:55,168
♪ Puoi scappare ma
non puoi nasconderti ♪
1076
02:07:56,636 --> 02:07:58,370
♪ È ora
1077
02:07:58,371 --> 02:08:00,239
♪ Rilassati
1078
02:08:00,240 --> 02:08:02,442
♪ Chiudi gli occhi
1079
02:08:04,077 --> 02:08:09,149
♪ La strada è giunta alla fine
1080
02:08:11,284 --> 02:08:16,289
♪ Non dire l'ultima volta
desiderio, parla con la mano ♪
1081
02:08:17,858 --> 02:08:22,763
♪ Non chiedere perché, c'è
solo sette modi per morire ♪
1082
02:08:37,477 --> 02:08:41,782
♪ Lo sguardo sul tuo viso
quando senti il mio nome ♪
1083
02:08:44,484 --> 02:08:48,388
♪ Il sapore amaro
del tuo sangue ♪
1084
02:08:51,724 --> 02:08:53,692
♪ Vieni fuori, vieni fuori
1085
02:08:53,693 --> 02:08:55,294
♪ Fuori
1086
02:08:55,295 --> 02:08:57,397
♪ Ovunque tu sia
1087
02:08:58,832 --> 02:09:03,336
♪ Puoi scappare ma
non puoi nasconderti ♪
1088
02:09:04,637 --> 02:09:06,438
♪ È ora
1089
02:09:06,439 --> 02:09:08,173
♪ Rilassati
1090
02:09:08,174 --> 02:09:10,310
♪ Chiudi gli occhi
1091
02:09:11,845 --> 02:09:17,083
♪ La strada è giunta alla fine
1092
02:09:19,185 --> 02:09:22,321
♪ Non esprimere il tuo ultimo desiderio
1093
02:09:22,322 --> 02:09:24,524
♪ Parla con la mano
1094
02:09:25,859 --> 02:09:30,864
♪ Non chiedere perché, c'è
solo sette modi per morire ♪
1095
02:09:32,765 --> 02:09:35,467
♪ Mmm-Mmm-Mmm
1096
02:09:35,468 --> 02:09:38,504
♪ Sette modi di morire
1097
02:09:43,676 --> 02:09:45,510
♪ Oh
1098
02:09:58,358 --> 02:10:00,025
♪ È ora
1099
02:10:00,026 --> 02:10:01,861
♪ Rilassati
1100
02:10:01,862 --> 02:10:03,864
♪ Chiudi gli occhi
1101
02:10:05,565 --> 02:10:07,332
♪ La strada
1102
02:10:07,333 --> 02:10:10,971
♪ È giunto alla fine
1103
02:10:12,738 --> 02:10:18,111
♪ Non dire l'ultima volta
desiderio, parla con la mano ♪
1104
02:10:19,279 --> 02:10:20,446
♪ Non chiedere perché, c'è
solo sette modi per morire ♪