1 00:02:32,875 --> 00:02:35,291 Kapetan Riva. Dobrodošli nazad. 2 00:02:35,958 --> 00:02:38,458 Pa, kako si? 3 00:02:40,166 --> 00:02:42,875 Moraš mi povećati doza. 4 00:02:44,333 --> 00:02:46,958 - Kapetan Riva... - Leonida. 5 00:02:48,375 --> 00:02:49,500 Leonida. 6 00:02:51,708 --> 00:02:54,041 Mogu da nastavim sa doziranjem sa drogom 7 00:02:54,208 --> 00:02:56,125 dok ne zaboraviš svoje ime. 8 00:02:56,666 --> 00:03:00,000 Ili možemo pokušati doći gore sa necim drugim. 9 00:03:00,166 --> 00:03:03,041 U suprotnom, to će biti nemoguće da ti pomognem. 10 00:03:03,208 --> 00:03:07,500 ako želiš da mi pomogneš, povećati dozu. 11 00:03:18,625 --> 00:03:22,166 Pozvali su me na subotu match. 12 00:03:25,583 --> 00:03:28,000 - Da li se tvoj sin igra? - Ne... 13 00:03:28,833 --> 00:03:31,083 Tereza, mala. 14 00:03:32,083 --> 00:03:36,833 Djeca će doći za večeru posle, pa... 15 00:03:38,416 --> 00:03:39,791 ne zelim da... 16 00:03:42,708 --> 00:03:46,000 Želim da ostanem smiren dok sam sa njima. 17 00:04:02,250 --> 00:04:05,250 Postoji grupa za podršku sutra u 11:00. 18 00:04:10,708 --> 00:04:13,291 Razgovor sa nekim može pomoći ti. 19 00:04:13,500 --> 00:04:15,708 Mogao bi bar probati... 20 00:04:17,875 --> 00:04:19,458 Možda u subotu, sa vašim žena... 21 00:04:19,666 --> 00:04:23,875 Da joj kažem oko 30 godina vojnih misija, na match? 22 00:04:32,208 --> 00:04:34,375 Ne više od jednog svakih osam sati. 23 00:04:34,458 --> 00:04:37,125 I vrati se sljedeće sedmice, 24 00:04:37,291 --> 00:04:40,583 pa ćemo razumjeti ako treba da izvršimo podešavanja. 25 00:05:25,041 --> 00:05:30,333 ZVER 26 00:05:35,666 --> 00:05:37,916 Polako! 27 00:05:50,208 --> 00:05:51,291 Idi! 28 00:05:52,041 --> 00:05:53,458 Pazi! 29 00:05:55,166 --> 00:05:57,458 Ref! To je visok izbor! 30 00:06:49,333 --> 00:06:51,041 Teresa postaje dobro. 31 00:06:54,875 --> 00:06:56,875 Nisam znao da je treniraš. 32 00:07:10,916 --> 00:07:12,375 kada igrate? 33 00:07:13,416 --> 00:07:15,375 Vidite, nemam šest godina. 34 00:07:19,083 --> 00:07:21,125 Možete li me pustiti da prođem? 35 00:07:23,208 --> 00:07:24,250 Hvala. 36 00:07:37,416 --> 00:07:40,416 - Treba li ti viljuška? - Da, molim. 37 00:07:45,750 --> 00:07:47,083 Kako si? 38 00:07:56,583 --> 00:07:57,958 A ti? 39 00:07:59,833 --> 00:08:00,916 dobro sam. 40 00:08:03,750 --> 00:08:06,458 O večeras, da li se držimo toga naš plan? 41 00:08:10,000 --> 00:08:13,125 - Ako ti se ne da... - Ne, u redu je. 42 00:08:20,416 --> 00:08:21,875 U redu. 43 00:08:27,458 --> 00:08:30,208 Jedina stvar je da Terry ne jede sir. 44 00:08:30,583 --> 00:08:33,083 Prošlo je mjesec dana. Ne znam zašto. 45 00:08:33,250 --> 00:08:35,708 To je bio njen izbor. Sve od a iznenada. 46 00:08:38,375 --> 00:08:40,583 Jeste li vidjeli Matiju? 47 00:08:41,500 --> 00:08:43,125 Da, ja... 48 00:08:44,916 --> 00:08:46,333 Sreo sam ga ranije. 49 00:08:49,208 --> 00:08:50,458 Ok. 50 00:08:52,250 --> 00:08:54,166 Ok, vidimo se kasnije. 51 00:09:23,166 --> 00:09:25,083 - Mama. - Dušo. 52 00:09:26,958 --> 00:09:28,458 Gdje je moj roze džemper? 53 00:09:28,625 --> 00:09:31,625 - Da li si proverio odeću rack? - Dobro. 54 00:09:40,458 --> 00:09:41,958 Hvala ti draga. 55 00:09:49,166 --> 00:09:50,583 sta je bilo? 56 00:09:50,791 --> 00:09:53,000 Jeste li sigurni da je samo poslovnu večeru? 57 00:09:54,583 --> 00:09:56,333 Čekaj. 58 00:09:58,041 --> 00:09:59,791 Donesi mu nešto. 59 00:10:00,750 --> 00:10:01,916 Desert. 60 00:10:03,416 --> 00:10:07,000 - To mnogo znači tvojoj sestri. - Znam. 61 00:10:08,583 --> 00:10:10,333 - Hajde! - Idem. 62 00:11:07,250 --> 00:11:10,041 - Zašto stajemo ovde? - Silazi. 63 00:11:10,375 --> 00:11:13,166 - Zar ne idemo kod tate? - Silazi, Terry. 64 00:11:22,375 --> 00:11:24,916 Hajde! Šta kažeš na fini hamburger? 65 00:11:27,500 --> 00:11:28,791 Hajde! 66 00:11:58,041 --> 00:11:59,791 - Hvala. - Izvoli. 67 00:11:59,875 --> 00:12:01,375 Jedanaest je i dvadeset. 68 00:12:02,500 --> 00:12:03,625 Izvoli. 69 00:12:03,791 --> 00:12:06,125 - Doneću tvoj kusur. - Hvala. 70 00:12:06,291 --> 00:12:07,666 Cool. 71 00:12:11,541 --> 00:12:13,750 Hajde, ukopaj se. 72 00:12:17,250 --> 00:12:18,500 Ti uvek jedeš! 73 00:12:18,666 --> 00:12:19,916 Malo smo zakasnili. 74 00:12:20,125 --> 00:12:21,666 - Zdravo, devojčice. - Zdravo, maco! 75 00:12:21,833 --> 00:12:23,041 Zdravo! 76 00:12:25,875 --> 00:12:27,125 Ćao, dušo. 77 00:12:28,666 --> 00:12:31,000 - Terry, vražam se za pet minuta. - Gde idete? 78 00:12:31,333 --> 00:12:33,125 Samo tamo pozadi, čekaj ovdje. 79 00:12:38,875 --> 00:12:40,750 Trener kaže da neće igrati ja vise, 80 00:12:40,916 --> 00:12:43,000 ako se ne vratim dva treninga sedmično. 81 00:12:43,166 --> 00:12:44,583 On je u pravu. U pravu si. 82 00:12:44,750 --> 00:12:47,375 - Otac me ne pušta van... - Dobro, tvoj otac... 83 00:12:47,666 --> 00:12:50,125 - Mislite gospođice Marini... - Jao! 84 00:12:50,583 --> 00:12:53,333 Ona te drži na uzici, kao štene. 85 00:12:53,625 --> 00:12:54,833 Barem povalim. 86 00:12:56,375 --> 00:12:58,041 po kojoj cijeni? 87 00:12:58,291 --> 00:13:00,791 - Medo! - Umukni. 88 00:13:01,625 --> 00:13:03,875 Prestani vrišti. Začepi. 89 00:13:04,291 --> 00:13:08,041 Moraš se vratiti. Scrums sa Montedorom je sranje. 90 00:13:08,666 --> 00:13:10,541 - Da gospodine, kapetane. - Dobar dečko. 91 00:13:10,750 --> 00:13:15,000 Uvijek možeš ostaviti gospođicu Marini za Teddy Bear 2 i mene! 92 00:13:15,166 --> 00:13:17,416 Začepi usta. 93 00:13:17,583 --> 00:13:20,125 Koliko jako želiš da lupiš nju? 94 00:13:26,708 --> 00:13:28,833 Ona je krupnih kostiju. 95 00:13:29,000 --> 00:13:31,916 Mi ćemo je naizmjence jebati. 96 00:13:39,791 --> 00:13:41,166 Terry? 97 00:13:43,583 --> 00:13:46,875 - Šta se desilo? - Video sam džip kako juri. 98 00:13:47,083 --> 00:13:48,208 Izvinite? 99 00:13:48,625 --> 00:13:52,666 Jeste li vidjeli djevojčicu, crvenu kosa? 100 00:13:53,125 --> 00:13:55,666 Izašao sam kad sam je čuo vrišti. 101 00:13:55,750 --> 00:13:57,166 Terry? 102 00:13:58,125 --> 00:13:59,500 Terry? 103 00:13:59,833 --> 00:14:01,291 Tereza? 104 00:14:02,791 --> 00:14:04,208 Tereza? 105 00:14:07,625 --> 00:14:09,000 Terry? 106 00:14:10,041 --> 00:14:11,208 Terry! 107 00:14:11,875 --> 00:14:15,250 Ne znam, upravo sam video džip... 108 00:14:15,583 --> 00:14:18,000 Mattia, idi razgovaraj sa konobaricom. 109 00:14:46,916 --> 00:14:48,500 Mattia, gdje si? 110 00:14:48,583 --> 00:14:50,666 Tata, ne znam šta dogodilo se... 111 00:14:50,750 --> 00:14:53,000 Smiri se, molim te... 112 00:14:53,500 --> 00:14:55,541 Mattia, ne razumem. 113 00:14:55,625 --> 00:14:59,458 Kunem se, upravo je nestala. 114 00:15:02,958 --> 00:15:04,333 Jeste li sigurni? 115 00:15:04,416 --> 00:15:06,166 Da, mislim da jeste. 116 00:15:06,416 --> 00:15:07,583 gdje si ti 117 00:15:07,666 --> 00:15:09,708 U brzoj hrani odmah iza mamine kuće. 118 00:15:09,791 --> 00:15:11,375 Koliko je prošlo? 119 00:15:11,458 --> 00:15:14,708 Ne znam, tata, deset minuta ja razmisli. 120 00:15:15,166 --> 00:15:16,291 Jeste li sami? 121 00:15:17,750 --> 00:15:19,958 Zovi policiju. I ne mrdaj. 122 00:15:20,458 --> 00:15:22,041 Na putu sam. 123 00:15:58,833 --> 00:16:01,083 Nemamo ploču osumnjičenog vozila, 124 00:16:01,166 --> 00:16:03,333 samo opis koji daje a svjedok. 125 00:16:03,416 --> 00:16:05,833 Tamne je boje, možda tamne zeleno. 126 00:16:05,916 --> 00:16:08,666 Postavljamo blokade na putu oko područja. 127 00:16:15,875 --> 00:16:18,625 Uzmi par oficira, pogledajte okolo. 128 00:16:19,041 --> 00:16:22,708 Probaj da otkriješ ima li ikoga je nešto vidio ili čuo. 129 00:16:29,875 --> 00:16:31,583 Gospodine Riva? 130 00:16:32,375 --> 00:16:34,541 Zamjenik načelnika Basilio Simonetti. 131 00:16:35,916 --> 00:16:38,416 Mi smo alarmirali svaku policijsku stanicu, 132 00:16:42,333 --> 00:16:43,916 forenzicki tim dolazi... 133 00:16:46,916 --> 00:16:49,208 Jeste li uspjeli doći do nje majka? 134 00:16:49,541 --> 00:16:50,791 Ne još. 135 00:16:55,125 --> 00:16:56,125 Razumijem. 136 00:16:56,791 --> 00:16:58,416 Izvinite me na trenutak. 137 00:16:59,208 --> 00:17:00,500 Patrola S38 govori. 138 00:17:00,666 --> 00:17:02,833 Primijetili smo sumnjivo vozilo, a Džip. 139 00:17:03,958 --> 00:17:07,416 Brzo radi na viale San Giorgio prema tržnom centru. 140 00:17:08,166 --> 00:17:10,625 - Zaustavi ga. - Kopiraj. 141 00:17:12,041 --> 00:17:13,458 Ne prestaje. 142 00:17:17,916 --> 00:17:19,541 Sumnjivo vozilo u bijegu! 143 00:17:20,791 --> 00:17:23,208 Treba nam podrška, džip je prebrzo! 144 00:17:23,833 --> 00:17:25,458 Skreni tamo! 145 00:17:26,291 --> 00:17:27,458 jebi ga... 146 00:17:27,541 --> 00:17:29,041 Džip se upravo okrenuo. 147 00:17:29,125 --> 00:17:30,583 Upozorite letački odred. 148 00:17:31,500 --> 00:17:33,666 - Otpratite sve u policiju stanica. - Da. 149 00:17:33,833 --> 00:17:35,541 Vas dvoje, pođite sa mnom. 150 00:17:39,000 --> 00:17:40,708 Šta on to radi? 151 00:17:40,791 --> 00:17:44,291 Gospodine, krenuli su van grada, Ne možemo ih pratiti. 152 00:17:44,583 --> 00:17:47,375 Gospodine Riva, stani! 153 00:17:52,083 --> 00:17:53,458 dobro sam. 154 00:17:53,750 --> 00:17:55,208 Za boga miloga... 155 00:18:04,416 --> 00:18:07,125 Skretanje na Via di Secondo Beneventano. 156 00:18:17,833 --> 00:18:21,083 Približavamo se. Nastavljamo na Viale delle Muse. 157 00:19:38,125 --> 00:19:39,750 Pazi! 158 00:20:03,666 --> 00:20:05,125 pokupi... 159 00:20:08,333 --> 00:20:10,000 Pokupi! 160 00:20:25,333 --> 00:20:26,458 Jebi se! 161 00:21:06,291 --> 00:21:10,916 Upravo su nas prijavili nestanak od šest godina stara cura 162 00:21:11,000 --> 00:21:13,833 u prostorijama brze hrane restoran, sjeverno od grada. 163 00:21:14,375 --> 00:21:18,000 Policija nije pustila Još bilo kakve službene izjave 164 00:21:18,083 --> 00:21:23,083 ali prema nekim glasinama mogla bi biti otmica. 165 00:21:23,166 --> 00:21:25,958 Nekoliko svjedoka zločina scena 166 00:21:26,166 --> 00:21:30,375 tvrde da su vidjeli osumnjičenog vozilo bježi... 167 00:22:03,583 --> 00:22:04,916 šta imamo? 168 00:22:05,250 --> 00:22:08,458 U krugu od 50 kilometara imamo 21 osumnjičeni sa kriminalom rekordi... 169 00:22:08,625 --> 00:22:10,250 21? Šta je sa džipom? 170 00:22:10,708 --> 00:22:12,250 Ukradena registarska tablica... 171 00:22:12,416 --> 00:22:14,833 - Saobraćajne kamere? - Saobraćajne kamere? 172 00:22:15,458 --> 00:22:18,166 - Još ništa. - Gospode! 173 00:22:22,458 --> 00:22:24,208 Prvi kapetan Leonida Riva. 174 00:22:29,458 --> 00:22:31,625 30 godina u specijalnim snagama. 175 00:22:32,250 --> 00:22:34,291 12 misija u područjima visokog rizika... 176 00:22:34,541 --> 00:22:36,833 Somalija, Irak, Bosna, Ruanda, 177 00:22:37,791 --> 00:22:39,791 saradnje sa Amerikancima u Avganistanu... 178 00:22:40,375 --> 00:22:43,833 a zatim i misija koja je počela loše i završilo gore. 179 00:22:48,750 --> 00:22:51,333 „Tri godine nakon otpusta, pacijent je i dalje visoko nestabilan, 180 00:22:51,458 --> 00:22:52,416 "teži ka izolaciji, 181 00:22:52,500 --> 00:22:56,125 "pokazuje visok nivo društvenog, psihičko i fizičko invaliditet." 182 00:22:58,083 --> 00:23:01,750 Odbio je liječenje, pa su počeli da ga doziraju sa drogom. 183 00:23:02,083 --> 00:23:05,125 Šta ako ima nešto da radi sa otmicom? 184 00:23:07,416 --> 00:23:10,333 Mora da je napravio nekoliko neprijatelji u prošlosti. 185 00:23:12,791 --> 00:23:14,125 Njegova žena je upravo došla. 186 00:23:15,375 --> 00:23:17,583 Možda možemo da je ubedimo da stupim u kontakt sa njim... 187 00:23:17,916 --> 00:23:19,750 Riva se ne vraća. 188 00:23:20,958 --> 00:23:25,208 Zna da je izgubio bilo koju šansa prijateljskog dijaloga sa nama. 189 00:23:27,541 --> 00:23:30,875 Istraga je previše delikatna, on će sve zeznuti. 190 00:23:39,375 --> 00:23:41,333 Moramo zaustaviti ovog čovjeka. 191 00:23:58,750 --> 00:24:00,166 Dođi ovamo. 192 00:24:01,750 --> 00:24:03,500 Ovo je samoposluživanje, zgodan. 193 00:24:13,666 --> 00:24:16,958 - Gledaj, prodaješ li... - Šta ti treba? 194 00:24:17,541 --> 00:24:19,458 Treba mi puno ovih stvari. 195 00:24:19,625 --> 00:24:21,166 Želiš da podivljaš! 196 00:24:22,625 --> 00:24:24,083 Ok. 197 00:24:24,666 --> 00:24:26,166 Sačekaj ovde. 198 00:24:47,916 --> 00:24:51,916 - U pravu si, izgleda policajac. - Rekao sam ti! 199 00:24:57,041 --> 00:24:59,583 Ljudi, samo mi trebaju informacije. 200 00:25:04,541 --> 00:25:05,666 Odlazi. 201 00:25:06,291 --> 00:25:08,458 Bolje nemoj. 202 00:25:26,958 --> 00:25:28,791 Reci mi ko se bavi time. 203 00:25:29,583 --> 00:25:30,833 Ne znam. 204 00:25:36,291 --> 00:25:38,750 Molim te, ne želim da umrem. 205 00:25:38,916 --> 00:25:40,833 Molićeš me da te ubijem. 206 00:25:41,708 --> 00:25:44,041 Mastifi! To su njihove stvari. 207 00:25:47,791 --> 00:25:49,625 Reci gde mogu da ih nađem. 208 00:27:00,125 --> 00:27:02,625 sta to radis jebote? 209 00:27:50,166 --> 00:27:51,458 sta? 210 00:27:52,583 --> 00:27:56,166 Kako to misliš, neko te pratio? sta si uradio 211 00:28:04,541 --> 00:28:05,916 Da. 212 00:28:09,916 --> 00:28:13,041 Naći ćemo se tamo, da. 213 00:28:13,833 --> 00:28:15,208 Da. 214 00:28:16,375 --> 00:28:18,791 Pomoći ću ti sa Jeep. 215 00:28:52,500 --> 00:28:53,916 mama... 216 00:28:55,458 --> 00:28:57,333 Mogu li razgovarati s vama za a drugo? 217 00:29:13,000 --> 00:29:14,625 Ima li vijesti od gospodina Rive? 218 00:29:21,375 --> 00:29:24,666 Možeš li se sjetiti nekoga ko je mogao ciljati ti? 219 00:29:26,500 --> 00:29:28,875 Možda bivši kolega tvoj muž, 220 00:29:29,708 --> 00:29:30,916 superioran... 221 00:29:33,000 --> 00:29:34,041 ne... 222 00:29:37,416 --> 00:29:38,708 U redu. 223 00:29:39,000 --> 00:29:41,791 Nazvat ćemo vas čim budemo imati novosti. 224 00:29:42,666 --> 00:29:45,416 Za bilo šta, ovo je moje lični broj. 225 00:30:46,166 --> 00:30:47,625 otvori ga... 226 00:30:51,708 --> 00:30:53,166 Sranje! 227 00:30:54,666 --> 00:30:56,041 Dođi ovamo. 228 00:31:08,833 --> 00:31:12,166 Mislio sam da ćeš pobjeći daleko sa jednom od njegovih kurvi... 229 00:31:12,416 --> 00:31:14,708 sta to govoris? 230 00:31:15,500 --> 00:31:18,375 - Imaš li nešto? - Da. 231 00:31:18,833 --> 00:31:20,375 Evo. 232 00:31:24,000 --> 00:31:26,041 Hajde. 233 00:31:34,791 --> 00:31:37,041 Koliko je ovo? Jesi li prebrojati? 234 00:31:39,458 --> 00:31:42,541 Ne, moramo se riješiti auta. 235 00:32:13,000 --> 00:32:15,166 Gdje je moja ćerka? 236 00:32:17,458 --> 00:32:20,958 - Za koga radiš? - Niko, mi radimo ni za koga. 237 00:32:42,083 --> 00:32:44,083 Gdje je ona? 238 00:32:50,375 --> 00:32:52,625 Kome si je prodao? 239 00:32:54,541 --> 00:32:57,166 Kome si je prodao? 240 00:33:07,916 --> 00:33:09,541 Sranje. 241 00:33:11,875 --> 00:33:13,458 Stani. 242 00:33:47,625 --> 00:33:48,958 Sranje. 243 00:35:36,791 --> 00:35:37,958 Idi. 244 00:35:47,500 --> 00:35:51,541 Nestanak malog Tereza Riva zvanično je kidnapovanje. 245 00:35:52,083 --> 00:35:54,583 Javno tužilaštvo odmah otvorio slučaj 246 00:35:54,750 --> 00:35:56,875 i zaključali grad. 247 00:35:57,250 --> 00:35:58,791 Ovo su sati straha, 248 00:35:58,875 --> 00:36:01,916 ključno za život nestalog djeteta. 249 00:36:03,625 --> 00:36:07,541 Prema istražiteljima, otmica bez otkupnine napomena 250 00:36:07,625 --> 00:36:13,000 to bi značilo da policija ima vrlo malo vremena da pronađe djevojka... 251 00:36:23,666 --> 00:36:25,500 gospodine... 252 00:36:28,666 --> 00:36:30,666 Mogu li nešto učiniti? 253 00:36:32,375 --> 00:36:33,750 Ne znam. 254 00:36:38,416 --> 00:36:39,791 Sedite. 255 00:36:54,833 --> 00:36:56,291 Znam da nije lako. 256 00:36:57,500 --> 00:37:00,041 I nema koristi da ti kažem da se smiriš. 257 00:37:00,791 --> 00:37:03,916 Ali radimo sve što možemo mogu da nađem svoju sestru. 258 00:37:06,583 --> 00:37:09,208 Ali možete ostati blizu sebe majka. 259 00:37:10,375 --> 00:37:12,500 Držite se zajedno. 260 00:37:40,291 --> 00:37:44,000 Mattia? Moram da te pitam da napusti kancelariju. 261 00:37:56,000 --> 00:37:59,083 - Pa? - Uspeli smo da uhvatimo Jeep. 262 00:37:59,208 --> 00:38:02,083 Promijenio je nekoliko licenci ploče u protekla četiri mjeseca, 263 00:38:02,208 --> 00:38:03,666 ali postoji obrazac. 264 00:38:03,750 --> 00:38:06,416 Prošlo je ovim putem redovno ove sedmice. 265 00:38:07,333 --> 00:38:09,208 Šta imamo u okolini? 266 00:38:09,291 --> 00:38:11,000 Postoji brodogradilište. 267 00:38:11,916 --> 00:38:13,625 Ima još. 268 00:38:14,833 --> 00:38:17,083 Malo prije Džip je prošao ovamo večeras. 269 00:38:17,291 --> 00:38:18,875 Pogledajte. 270 00:38:20,416 --> 00:38:22,083 To je Rivin auto. 271 00:38:24,416 --> 00:38:26,250 Znao sam. 272 00:38:26,416 --> 00:38:28,666 - Mislite li da on... - Mislim da on... 273 00:38:28,791 --> 00:38:32,208 Mislim da on je bivši vojnik lijekovi, 274 00:38:32,500 --> 00:38:34,125 koji je pobegao sa mesta zločina 275 00:38:34,208 --> 00:38:38,083 i naterao nas da izgubimo trag od toga ko bi verovatno bio naš kidnaper. 276 00:38:38,208 --> 00:38:41,333 A sada se ponovo pojavljuje oko jedine sumnjive oblasti 277 00:38:41,500 --> 00:38:43,416 uspjeli smo identificirati. 278 00:38:43,500 --> 00:38:45,458 I šta da radimo? 279 00:38:45,833 --> 00:38:48,791 Vjerujemo li u slučajnosti, sada? Koji kurac! 280 00:40:22,541 --> 00:40:24,250 Moja kuća je pod nadzorom. 281 00:40:27,875 --> 00:40:29,125 Žao mi je. 282 00:40:32,333 --> 00:40:34,291 Ima još zavoja tamo. 283 00:40:36,833 --> 00:40:38,333 Ja ću ih uzeti. 284 00:41:13,375 --> 00:41:15,333 Broj koji ste birali... 285 00:41:30,916 --> 00:41:33,708 ako znaš nešto, morate reći policiji. 286 00:41:43,125 --> 00:41:44,916 Idemo u policijsku stanicu. 287 00:41:50,916 --> 00:41:52,458 Idemo zajedno. 288 00:41:58,458 --> 00:41:59,750 Mattia je tamo. 289 00:42:02,958 --> 00:42:04,458 Potreban si mu. 290 00:42:13,791 --> 00:42:17,708 - Ako odeš sam, umrijet ćeš. - Bar će naša ćerka biti sigurno. 291 00:42:46,666 --> 00:42:48,333 Upaljena su svjetla. 292 00:42:50,791 --> 00:42:52,000 To je cudno. 293 00:42:56,541 --> 00:42:57,833 sta nije u redu? 294 00:42:59,625 --> 00:43:02,250 Možda Riva nema šta da radi sa tim. 295 00:43:03,833 --> 00:43:06,333 Možda samo pratimo isti trag, 296 00:43:07,541 --> 00:43:10,041 i on je ispred nas. 297 00:43:13,833 --> 00:43:16,333 Radimo li "besno šefova rutina? 298 00:43:20,875 --> 00:43:22,458 Hajde, idemo. 299 00:43:50,250 --> 00:43:51,750 Ima li koga? 300 00:43:58,208 --> 00:43:59,750 Ima li koga? 301 00:44:05,125 --> 00:44:06,583 sta ti treba 302 00:44:06,791 --> 00:44:08,083 Zdravo. 303 00:44:08,458 --> 00:44:10,125 Znam da je kasno, ali... 304 00:44:10,375 --> 00:44:12,375 tamo nam se auto pokvario. 305 00:44:14,708 --> 00:44:17,250 Molim te! Možete li nam posuditi neke kablove? 306 00:44:18,041 --> 00:44:20,250 Putovali smo od jutros... 307 00:44:21,625 --> 00:44:24,041 Moj šef je malo nervozan. 308 00:44:24,625 --> 00:44:26,000 Nervozan? 309 00:44:27,666 --> 00:44:29,833 On mi izgleda kao seronja. 310 00:44:31,833 --> 00:44:33,625 Sačekaj ovde. 311 00:45:17,333 --> 00:45:19,791 - Pa, gde je auto? - Na kapiji. 312 00:45:19,958 --> 00:45:23,666 Vaš kolega ljubazno se ponudio da... 313 00:45:23,750 --> 00:45:25,875 Ok, ali ne možeš biti ovdje. Hajde. 314 00:45:26,000 --> 00:45:29,125 Idemo do te kapije i popravi auto. 315 00:45:34,916 --> 00:45:36,291 Mogu li te nešto pitati? 316 00:45:37,958 --> 00:45:39,708 ovdje... 317 00:45:42,625 --> 00:45:44,583 da li radite sa otvorenim plamenom? 318 00:46:06,666 --> 00:46:09,250 - Ko si ti jebote? - Policija, bacite oružje. 319 00:46:10,208 --> 00:46:12,500 - Baci taj pištolj. - Da. 320 00:46:12,916 --> 00:46:16,875 Reci svom prijatelju da se ne jebe okolo ili ću mu razneti glavu. 321 00:46:20,708 --> 00:46:23,166 Ok, lagano, lagano... 322 00:46:29,500 --> 00:46:30,750 Bolje nemoj. 323 00:46:34,041 --> 00:46:36,500 Spustiću pištolj sada. 324 00:46:45,958 --> 00:46:47,375 slušaj... 325 00:46:49,208 --> 00:46:54,041 Spreman je snajperski odred pucati, ako nešto krene po zlu. 326 00:47:19,583 --> 00:47:22,125 Lako. 327 00:47:23,291 --> 00:47:24,333 Budite mirni. 328 00:47:26,625 --> 00:47:27,958 Biće sve u redu. 329 00:47:33,833 --> 00:47:34,875 sta zelis 330 00:47:34,958 --> 00:47:37,375 Mi tražimo za vlasnika starog džipa. 331 00:47:50,666 --> 00:47:51,875 br. 332 00:47:52,041 --> 00:47:53,458 Jebi ga. 333 00:48:22,833 --> 00:48:23,916 Hej! 334 00:48:27,166 --> 00:48:29,333 Našli smo spaljeno tijelo. 335 00:48:29,583 --> 00:48:30,791 30-godišnji muškarac. 336 00:48:31,041 --> 00:48:34,375 Mora da su se otarasili njega prije sat vremena, najviše. 337 00:48:40,166 --> 00:48:41,583 Šta je sa džipom? 338 00:48:41,750 --> 00:48:43,291 Našli su ga. 339 00:48:44,083 --> 00:48:45,583 Na otpadu. 340 00:48:50,708 --> 00:48:52,541 Vidi, ima još nešto. 341 00:48:57,250 --> 00:48:59,416 Našli smo ovo, blizu tijela. 342 00:49:01,583 --> 00:49:03,583 Moramo to ispitati, ali... 343 00:49:05,125 --> 00:49:06,500 to je mlečni zub. 344 00:49:48,500 --> 00:49:49,666 Nakon otmice, 345 00:49:49,750 --> 00:49:52,625 pozvao je devojku i drugi broj tri puta. 346 00:49:52,958 --> 00:49:54,625 Možemo li mu ući u trag? 347 00:50:01,541 --> 00:50:03,833 šta ti znaš o ovim ljudima? 348 00:50:05,500 --> 00:50:08,750 Govorili su o muškarcu i njegove prostitutke. 349 00:50:09,666 --> 00:50:12,000 Drći ga na liniji najmanje 20-30 sekundi. 350 00:50:19,833 --> 00:50:21,041 Halo? 351 00:50:21,250 --> 00:50:24,083 - Zdravo, dali su mi tvoj broj. - Ko je tamo? 352 00:50:25,166 --> 00:50:28,333 Trebaju mi... neke devojke. 353 00:50:28,625 --> 00:50:31,083 - Oko deset, za zabavu. - Znate li koliko je sati? 354 00:50:31,291 --> 00:50:33,625 Moj šef je veoma zahtjevan. 355 00:50:34,083 --> 00:50:35,125 Za kada? 356 00:50:35,625 --> 00:50:36,791 sutra. 357 00:50:37,833 --> 00:50:40,000 Tiho! Jebeni pas. 358 00:50:40,541 --> 00:50:42,666 - Sada sam zauzet. - Čekaj. 359 00:50:47,833 --> 00:50:50,375 put prema sjeveru, past viale Maria Valerio. Pogledaj. 360 00:50:51,208 --> 00:50:53,625 Imate ukupni radijus od dve stotine metara. 361 00:50:54,000 --> 00:50:56,208 Biće ga teško naći. 362 00:50:57,250 --> 00:50:58,916 Moraće da uradi. 363 00:51:01,375 --> 00:51:02,875 Leonida Riva, 364 00:51:03,833 --> 00:51:05,375 ničiji sin. 365 00:51:05,750 --> 00:51:07,166 "Zvijer". 366 00:51:08,833 --> 00:51:10,500 Nema šanse da si se promenio, jebote. 367 00:51:12,125 --> 00:51:13,541 Nisi ni ti. 368 00:51:14,125 --> 00:51:15,208 Hej. 369 00:51:17,083 --> 00:51:18,583 Izgubio sam četiri funte. 370 00:51:20,500 --> 00:51:22,250 Znam kako se osjećaš. 371 00:51:24,166 --> 00:51:26,708 Jedva čekate da uskočite u praznina, 372 00:51:27,291 --> 00:51:29,083 da se vratim na misiju... 373 00:51:30,416 --> 00:51:33,458 To je jedina stvar znamo kako da radimo, zar ne? 374 00:51:38,125 --> 00:51:39,708 Gdje se to dogodilo? 375 00:51:43,291 --> 00:51:45,208 bio je taj trenutak, 376 00:51:46,125 --> 00:51:47,541 nakon eksplozije... 377 00:51:49,708 --> 00:51:51,958 Odvodili su me u a helikopter. 378 00:51:52,375 --> 00:51:55,916 bio sam zbunjen, tako visoko na morfiju. 379 00:51:56,916 --> 00:51:58,833 Ali jednog se definitivno sjećam stvar. 380 00:52:00,958 --> 00:52:02,375 Krvario sam na smrt i razmišljajući: 381 00:52:02,541 --> 00:52:05,708 "Jebote, ako ne mogu više da hodam, Ne mogu se više boriti”. 382 00:52:06,208 --> 00:52:10,041 Vraćam se normalnom životu izgledalo mi je kao noćna mora. 383 00:52:11,916 --> 00:52:13,416 Ali onda... 384 00:52:15,333 --> 00:52:19,541 Shvatio sam da nisam ni ja prvi niti poslednji koji se tako oseća. 385 00:52:19,625 --> 00:52:21,041 da mogu da prezivim, 386 00:52:23,000 --> 00:52:26,083 jer neko, pre mene, uspeo sam. 387 00:52:28,291 --> 00:52:30,375 Znati ovo je bilo dovoljno za ja. 388 00:52:37,375 --> 00:52:39,250 Čuvaj se, Leo. 389 00:54:30,916 --> 00:54:31,958 Kapetane. 390 00:54:34,041 --> 00:54:35,958 Vraćamo te kući sada. 391 00:54:51,083 --> 00:54:52,541 Ima ih još! 392 00:55:01,000 --> 00:55:02,583 Polako, lagano! 393 00:55:06,583 --> 00:55:08,708 Idi, idi, idi. 394 00:55:21,875 --> 00:55:24,583 - Idi, idi! - Zaboga. 395 00:55:30,166 --> 00:55:32,541 Dole! 396 00:55:43,625 --> 00:55:45,250 Pokret, pokret! 397 00:55:49,041 --> 00:55:50,416 Idi! 398 00:57:48,291 --> 00:57:50,416 Moja žena bi se požalila. 399 00:57:50,583 --> 00:57:52,416 Ali ja se nikada ne žalim, ti znam... 400 00:58:17,791 --> 00:58:20,666 Mocarte, molim te... 401 00:58:21,916 --> 00:58:25,791 Ja nemam ništa s tim, ja kunem se. molim te... 402 00:58:26,041 --> 00:58:28,375 Tvoj šef mi je rekao nešto drugačije. 403 00:58:32,583 --> 00:58:35,125 - Nisam htela da... - Ne znam ni ja. 404 00:58:36,916 --> 00:58:39,750 Da nije bilo tebe i vaš šarmantni princ. 405 00:58:39,916 --> 00:58:42,166 Policajci dišu našim vratovima. 406 00:58:47,208 --> 00:58:50,500 Napravio sam guzicu od sebe sa klijentom, velikim. 407 00:58:51,333 --> 00:58:54,250 Da stvari budu još gore, jesmo zaglavio sa tom devojkom koja vredi sranja sada. 408 00:58:54,458 --> 00:58:57,916 Kako je to moguće? Uzeli smo je za te godine svrha. 409 00:58:58,041 --> 00:59:00,916 Dakle, imate nešto s tim? 410 00:59:01,333 --> 00:59:05,083 Mislim, uzeli smo je te godine jer si nam to rekao... 411 00:59:05,458 --> 00:59:08,041 možete smjestiti djevojke tog uzrasta u a drugo. 412 00:59:08,125 --> 00:59:10,625 - Upravo tako. - Zato smo to uradili. 413 00:59:10,791 --> 00:59:12,166 Za sve sam ja kriv. 414 00:59:51,083 --> 00:59:55,916 Riješite se prve stvari jutro. Napravili smo dovoljno nereda večeras. 415 00:59:56,083 --> 00:59:57,666 Šta je sa devojkom? 416 01:00:01,458 --> 01:00:02,791 Dogovor je otkazan. 417 01:00:03,833 --> 01:00:06,333 Svi je traže, nismo je mogli ostaviti tamo. 418 01:00:06,708 --> 01:00:08,250 Neka i ona nestane. 419 01:00:13,125 --> 01:00:14,208 sta ima 420 01:00:16,541 --> 01:00:19,791 oh ti jadnici, slamas mi srce... 421 01:00:22,833 --> 01:00:25,416 Ja ću se pozabaviti time. Idi po nju. 422 01:00:28,083 --> 01:00:29,416 Požurite! 423 01:00:39,916 --> 01:00:41,125 halo? 424 01:00:47,541 --> 01:00:49,583 Ivane, zdravo! 425 01:00:51,458 --> 01:00:55,041 Jeste li vidjeli sliku? Samo najbolje za moje prijatelje. 426 01:00:56,416 --> 01:00:58,291 To je cijena, žao mi je. 427 01:00:59,208 --> 01:01:01,625 Sutra je dobro. 428 01:01:02,375 --> 01:01:03,791 Dasvidania. 429 01:01:09,416 --> 01:01:10,625 sta se desava? 430 01:01:13,083 --> 01:01:16,083 Dešava se da svet je divno mjesto. 431 01:01:17,541 --> 01:01:19,250 Pun jebenih perverznjaka. 432 01:01:20,000 --> 01:01:21,375 To je? 433 01:01:21,958 --> 01:01:25,416 Odnosno, uzmi devojku i vrati je tamo. 434 01:01:26,333 --> 01:01:27,541 Hajde. 435 01:01:47,958 --> 01:01:49,000 sta se desava? 436 01:01:49,083 --> 01:01:51,041 Vraćamo te nazad. 437 01:02:15,041 --> 01:02:16,333 sta sad? 438 01:02:17,416 --> 01:02:19,541 Moram u toalet. 439 01:02:21,083 --> 01:02:23,375 Požuri, ili će gazda biti lud. 440 01:02:43,708 --> 01:02:44,750 Otvori! 441 01:02:45,041 --> 01:02:46,500 Otvori jebote! 442 01:02:48,375 --> 01:02:49,458 tata! 443 01:03:03,375 --> 01:03:04,916 Ko si ti jebote? 444 01:03:25,500 --> 01:03:27,041 Tata! 445 01:03:41,958 --> 01:03:43,250 Gore! 446 01:05:39,333 --> 01:05:42,500 Držali su me u mračnoj prostoriji, izolovan. 447 01:05:44,000 --> 01:05:45,625 Htjeli su inteligenciju. 448 01:05:47,416 --> 01:05:51,291 Tada je spasilačka ekipa došla k sebi spasi me. 449 01:05:52,916 --> 01:05:54,875 Ubili su ih prilično brzo. 450 01:05:56,125 --> 01:05:58,750 Pokušao sam da izvadim jednu. 451 01:05:59,541 --> 01:06:01,625 Prerezali su mu vrat. 452 01:06:03,375 --> 01:06:05,041 kapetan Riva, 453 01:06:06,000 --> 01:06:09,208 Vaše ponašanje tokom zatvor bio uzoran. 454 01:06:10,916 --> 01:06:14,125 Tajne službe pomno pratio operacije 455 01:06:14,583 --> 01:06:16,666 i bili su impresionirani vašim vještine. 456 01:06:17,166 --> 01:06:19,250 Mogao bi im koristiti neko poput ti. 457 01:06:21,666 --> 01:06:25,000 Žele da me zakopaju ispod Državne tajne, zar ne Generale? 458 01:06:25,083 --> 01:06:26,875 To je promocija, Riva. 459 01:06:39,000 --> 01:06:40,625 Kažite šta mislite, kapetane. 460 01:06:42,041 --> 01:06:45,000 Osećam da želiš da iznesete svoju poentu, molim. 461 01:06:46,208 --> 01:06:47,625 Da. 462 01:06:51,708 --> 01:06:54,166 Spasilačka misija je također bila opasno. 463 01:06:55,458 --> 01:06:59,333 Ti znaš bolje od mene trebao si me ostaviti tamo, Generale. 464 01:07:02,125 --> 01:07:04,500 Ili, ako mi nisi vjerovao 465 01:07:04,666 --> 01:07:07,250 trebao si bombardovati cijelo područje. 466 01:07:08,708 --> 01:07:11,666 umjesto da pošalje cijeli odred do njihove smrti. 467 01:07:15,666 --> 01:07:17,250 Pred mojim očima. 468 01:07:20,250 --> 01:07:25,333 Razmislite šta su Usluge ponuda. To je prilika, razmislite o tome. 469 01:07:26,583 --> 01:07:29,625 Ne moram da razmišljam o tome, Generale. 470 01:07:30,750 --> 01:07:34,333 Tražim otpust i odmah povratak. 471 01:09:46,750 --> 01:09:48,875 Držite oči otvorene, gospodine. 472 01:10:05,291 --> 01:10:06,500 Idi! 473 01:10:53,583 --> 01:10:55,041 Želite li malo? 474 01:10:59,375 --> 01:11:00,625 Hvala. 475 01:11:03,166 --> 01:11:07,541 Rekli su da nas neće pustiti unutra dok ne dođe zamenik načelnika. 476 01:11:21,833 --> 01:11:23,083 znaš... 477 01:11:24,291 --> 01:11:26,208 Kada sam upoznao tvog oca... 478 01:11:27,166 --> 01:11:29,791 završavao je obuku naravno. 479 01:11:31,583 --> 01:11:33,333 Pretvarao se da govori arapski. 480 01:11:37,166 --> 01:11:38,541 Nasmejao me je. 481 01:11:43,500 --> 01:11:44,791 Onda je stao. 482 01:11:47,458 --> 01:11:50,083 Kada se vratio kući nakon otpusta... 483 01:11:50,375 --> 01:11:52,041 postao je ogorčen. 484 01:11:54,375 --> 01:11:55,500 Rastreseno. 485 01:12:00,416 --> 01:12:01,875 Stranac. 486 01:12:03,041 --> 01:12:04,583 I ti si ga izbacio. 487 01:12:08,125 --> 01:12:09,833 On je taj koji je otišao. 488 01:12:15,250 --> 01:12:17,333 Htela sam da ostane, 489 01:12:18,375 --> 01:12:20,666 Hteo sam da se nosimo sa tim zajedno, 490 01:12:21,583 --> 01:12:22,958 kao porodica. 491 01:12:26,250 --> 01:12:30,208 Ali bilo je kao tvoj otac bojao se da dobije pomoć. 492 01:12:39,125 --> 01:12:42,041 Hteo je da nas zaštiti, držeći nas podalje. 493 01:12:51,500 --> 01:12:52,791 Mrzela sam ga. 494 01:13:00,125 --> 01:13:01,500 Čak i ako... 495 01:13:10,541 --> 01:13:12,583 Nikada ga nisam prestala voljeti. 496 01:13:39,000 --> 01:13:40,666 Izvinite... 497 01:13:51,291 --> 01:13:52,666 gospođo Riva... 498 01:14:08,916 --> 01:14:10,833 - Mogu li? - Ne. 499 01:14:13,166 --> 01:14:15,291 Moram da vidim da li je dobro. 500 01:14:16,208 --> 01:14:17,458 Molim te. 501 01:14:22,000 --> 01:14:23,250 Hvala. 502 01:15:02,458 --> 01:15:03,791 Gdje ti je majka? 503 01:15:04,833 --> 01:15:06,166 Ona puši dole. 504 01:15:17,708 --> 01:15:20,083 Policija ih je pronašla ostaci tela. 505 01:15:20,666 --> 01:15:22,791 Oni pokušavaju razumjeti ako... 506 01:15:23,333 --> 01:15:24,541 Nije Tereza. 507 01:15:26,666 --> 01:15:27,791 Video sam je. 508 01:15:28,916 --> 01:15:30,166 Ona je dobro. 509 01:15:35,208 --> 01:15:36,583 Dođi ovamo. 510 01:15:40,333 --> 01:15:41,916 Treba mi tvoja pomoć. 511 01:15:42,666 --> 01:15:43,958 ok... 512 01:15:45,833 --> 01:15:47,625 Provjerite moju medicinsku dokumentaciju. 513 01:15:49,791 --> 01:15:52,000 Vidi da li postoji spajalica. 514 01:15:55,541 --> 01:15:57,125 Drži se podalje od očiju. 515 01:15:57,625 --> 01:15:59,583 - Tamo je. - Dobro. 516 01:16:02,541 --> 01:16:03,958 Dobro. 517 01:16:05,250 --> 01:16:06,583 Sada ga otvori. 518 01:16:15,083 --> 01:16:16,666 Daj mi to. 519 01:16:17,416 --> 01:16:19,083 Ostani tamo. 520 01:16:19,625 --> 01:16:20,666 Ostani tamo. 521 01:16:23,291 --> 01:16:24,625 Hajde. 522 01:16:25,291 --> 01:16:26,333 Dobro. 523 01:16:36,208 --> 01:16:37,291 sada... 524 01:16:39,541 --> 01:16:41,250 Sada se to može dogoditi 525 01:16:43,625 --> 01:16:47,208 da čuvar postane sumnjičav i ulazi. 526 01:16:48,083 --> 01:16:49,083 Ok. 527 01:16:49,208 --> 01:16:50,750 ako se to desi, 528 01:16:51,791 --> 01:16:54,541 Trebaš da trčiš i zatvoriš vrata. 529 01:16:55,541 --> 01:17:00,208 Onda ostani tu i nemoj premjestiti, bez obzira šta se dalje dešava. 530 01:17:01,333 --> 01:17:02,541 Ok. 531 01:17:04,083 --> 01:17:05,833 - Razumeo? - Da. 532 01:17:08,250 --> 01:17:09,416 Sada. 533 01:17:10,916 --> 01:17:14,625 Otvori ova jebena vrata! Otvori! 534 01:17:19,125 --> 01:17:20,791 Lako, lako. 535 01:17:22,291 --> 01:17:24,291 Lako... 536 01:17:29,083 --> 01:17:30,666 Sranje. 537 01:17:32,291 --> 01:17:33,750 Čekaj. 538 01:17:34,208 --> 01:17:35,333 Ostani tamo. 539 01:17:36,708 --> 01:17:38,000 Pomeri se nazad. 540 01:17:38,583 --> 01:17:41,083 Sada uzmi radio i pozovi stanica. 541 01:17:41,458 --> 01:17:44,583 Morate izvršiti provjeru na prethodnog počinioca. 542 01:17:44,750 --> 01:17:46,375 Njegov nadimak je Mocart. 543 01:17:46,875 --> 01:17:49,750 Želim da znam gde mogu da nađem njega. 544 01:17:50,500 --> 01:17:52,541 stanica, govori policajac Petrasi. 545 01:17:52,708 --> 01:17:54,583 Moram da proverim. 546 01:17:55,166 --> 01:17:56,958 Ime i prezime, molim. 547 01:17:58,125 --> 01:17:59,625 Imam samo nadimak, Mocart. 548 01:18:00,291 --> 01:18:01,333 Samo sekund. 549 01:18:05,208 --> 01:18:09,125 Imam samo jedno podudaranje. Gianrico Sala, 50 godina... 550 01:18:09,208 --> 01:18:10,375 Odradio je svoje vrijeme dvaput. 551 01:18:10,458 --> 01:18:13,333 Sistem javlja zgrada u centru grada u njegovom ime, 552 01:18:13,416 --> 01:18:14,958 nekoliko stanova van grada, 553 01:18:15,041 --> 01:18:17,791 i restoran, "Crni biser", sve legalno. 554 01:18:17,875 --> 01:18:21,500 Postoji i wellness centar koji je bankrotirao nekoliko prije nekoliko godina, 555 01:18:21,583 --> 01:18:25,458 na poslednjem spratu Skytowera, ime mu je "Dva srca". 556 01:18:28,250 --> 01:18:29,916 Tata! 557 01:18:30,458 --> 01:18:34,125 Petrassi, zamenik šefa je ovdje, da li mu dozvolim da dođe gore? 558 01:18:34,833 --> 01:18:36,333 Daj mi radio. 559 01:18:37,708 --> 01:18:38,875 Brzo. 560 01:18:39,041 --> 01:18:41,125 Petrassi, čuješ li? 561 01:18:42,333 --> 01:18:43,625 Lezi dole. 562 01:18:44,000 --> 01:18:46,791 - Petrassi, šta se dešava? - Stavite sebi lisice. 563 01:19:05,041 --> 01:19:06,500 Riva! 564 01:19:29,208 --> 01:19:30,458 tata. 565 01:19:41,958 --> 01:19:43,833 Molim te, ne pucaj. 566 01:19:44,250 --> 01:19:46,708 Ne pucaj. 567 01:19:47,000 --> 01:19:48,208 Zamrzni se! 568 01:19:49,625 --> 01:19:51,208 Baci oružje. 569 01:19:53,500 --> 01:19:54,916 Baci oružje! 570 01:19:58,291 --> 01:19:59,875 Stigli su prvi rezultati, 571 01:20:00,125 --> 01:20:01,416 nije ona. 572 01:20:03,166 --> 01:20:05,791 Ostaci pripadaju neko koji je umro prije šest mjeseci. 573 01:20:07,166 --> 01:20:08,708 Riva je u bijegu. 574 01:20:09,250 --> 01:20:10,541 Ostani ovde. 575 01:20:20,166 --> 01:20:22,125 O moj Bože, pomozi! 576 01:20:26,750 --> 01:20:28,375 Izlazi! 577 01:20:38,166 --> 01:20:39,541 Riva! 578 01:20:42,583 --> 01:20:43,958 Riva! 579 01:20:45,083 --> 01:20:46,375 Jebi ga. 580 01:20:52,250 --> 01:20:53,500 Zovi policiju. 581 01:20:58,333 --> 01:21:01,208 Reci im gdje mogu uhvatiti gore sa mnom. 582 01:21:10,875 --> 01:21:14,250 U nedjelju imamo kvalifikacionu utakmicu za prvu ligu. 583 01:21:18,666 --> 01:21:20,250 Pokušajte da se vratite. 584 01:21:58,208 --> 01:21:59,250 Ivane! 585 01:22:04,125 --> 01:22:05,541 Privet! 586 01:22:05,875 --> 01:22:07,750 Želite li nešto piće? 587 01:22:11,583 --> 01:22:13,791 Videćeš, svideće ti se nju. 588 01:22:14,208 --> 01:22:15,708 S obzirom koliko košta... 589 01:22:15,916 --> 01:22:17,625 Novac je pakao. 590 01:22:26,000 --> 01:22:27,375 sta nije u redu? 591 01:22:56,541 --> 01:22:57,916 Ti kopile! 592 01:23:02,000 --> 01:23:03,250 Ja ću te ubiti! 593 01:23:04,958 --> 01:23:06,416 Ja ću te ubiti! 594 01:23:20,291 --> 01:23:21,666 Sada, ti umireš. 595 01:24:31,166 --> 01:24:32,291 tata. 596 01:24:35,625 --> 01:24:37,250 Našao si me. 597 01:24:47,208 --> 01:24:49,250 U redu je sada. 598 01:24:55,416 --> 01:24:57,125 Gdje je mama? 599 01:24:58,416 --> 01:25:00,416 Vraćamo se kući, sada. 600 01:25:01,208 --> 01:25:02,708 Naći ćemo je. 601 01:25:18,375 --> 01:25:19,625 br. 602 01:25:21,625 --> 01:25:22,666 molim te... 603 01:25:27,958 --> 01:25:29,583 Žao mi je. 604 01:25:30,875 --> 01:25:32,666 Pustite nas. 605 01:25:34,708 --> 01:25:36,125 preklinjem te... 606 01:26:05,916 --> 01:26:08,041 Budite oprezni, vruće je. 607 01:26:22,708 --> 01:26:25,708 - Čekaj malo. - Gde ideš? 608 01:26:27,125 --> 01:26:28,541 Odmah se vraćam. 609 01:26:48,416 --> 01:26:49,708 Hvala. 610 01:26:58,250 --> 01:27:00,458 Našli smo telo, kod brodogradilište... 611 01:27:02,875 --> 01:27:05,750 DNK testovi potvrdili... 612 01:27:06,708 --> 01:27:09,166 to je djevojčica koja je nestala na sjeveru, prije nekoliko mjeseci. 613 01:27:10,375 --> 01:27:14,000 Našli smo... najmanje dva povezana slučajevima. 614 01:27:15,666 --> 01:27:16,833 I naći ćemo još. 615 01:27:18,708 --> 01:27:21,958 Sada kada imamo trag između Mocarta i Mastifi. 616 01:27:23,958 --> 01:27:25,416 Riva... 617 01:27:26,333 --> 01:27:27,875 Uradio si dobar posao. 618 01:27:37,208 --> 01:27:40,958 Voleo bih da je dovedem prvo se vrati svojoj majci. 619 01:28:03,500 --> 01:28:06,416 - Kako vam je čaj? - Vruće je. 620 01:31:36,833 --> 01:31:39,875 MJESEC KASNIJE 621 01:31:40,083 --> 01:31:42,250 Želio bih vam svima zahvaliti. 622 01:31:43,250 --> 01:31:45,541 Videći tvoja duga lica, 623 01:31:46,333 --> 01:31:49,500 Shvatam da je moglo biti gore. 624 01:31:50,625 --> 01:31:52,916 Mnogo gore. 625 01:31:54,583 --> 01:31:56,875 Da li neko želi da kaže nešto? 626 01:31:58,666 --> 01:32:00,625 On nikad ne govori. 627 01:32:01,166 --> 01:32:04,250 To je istina! Napola si poludio, zar ne ti? 628 01:32:04,500 --> 01:32:07,625 Svi kažu da si srećan, mislite da ste u hotelu. 629 01:32:07,791 --> 01:32:10,541 Jebote, i ja bih volio biti u hotelu. 630 01:32:12,875 --> 01:32:14,416 Šta je bio tvoj posao? 631 01:32:16,083 --> 01:32:17,208 bio sam... 632 01:32:20,708 --> 01:32:22,250 Radio sam u vojsci. 633 01:32:22,500 --> 01:32:24,333 Jeste li se borili u ratu? 634 01:32:41,750 --> 01:32:43,000 Više od jednog. 635 01:32:46,208 --> 01:32:49,208 ZVER