1 00:00:01,668 --> 00:00:05,046 HISTORIA ORIGINAL DE NATSU HYUUGA 2 00:01:33,259 --> 00:01:34,928 {\an8}ESTA HISTORIA ES UNA OBRA DE FICCIÓN, Y NOMBRES DE PERSONAJES, 3 00:01:35,011 --> 00:01:36,429 {\an8}ORGANIZACIONES Y OTROS TÍTULOS OFICIALES TODAS SON CREACIONES FICCIONALES. 4 00:01:36,513 --> 00:01:38,264 ¡Viejo! 5 00:01:41,184 --> 00:01:42,185 ¡Viejo! 6 00:01:54,906 --> 00:01:57,283 Espero que el viejo esté bien... 7 00:02:00,370 --> 00:02:03,790 Ah, claro. Ayer, después de la fiesta en el jardín... 8 00:02:03,873 --> 00:02:05,250 ¿Qué estás diciendo? 9 00:02:05,333 --> 00:02:08,128 El ministro que comió el veneno. ¡Necesitaba mucho tratamiento! 10 00:02:08,211 --> 00:02:09,587 ¡Un paciente debe descansar! 11 00:02:11,923 --> 00:02:14,467 Gracias a ellos dormí bien. 12 00:02:14,551 --> 00:02:16,594 Pero no debería haber dormido hasta el mediodía. 13 00:02:22,308 --> 00:02:24,686 Me sentiría raro sin mis pecas... 14 00:02:29,899 --> 00:02:32,861 Deberías haberte tomado el día libre hoy. 15 00:02:32,944 --> 00:02:37,365 Eso no es aceptable. Si necesitas algo de mí, sólo pídelo. 16 00:02:37,448 --> 00:02:39,367 ¿Oh? Tus pecas... 17 00:02:39,450 --> 00:02:43,621 Me siento raro sin ellos. ¿Puedo mantener mi cara así? 18 00:02:43,705 --> 00:02:45,665 Por supuesto. Tienes razón. 19 00:02:45,748 --> 00:02:48,835 Todos se apresuraron a entrar exigiendo saber quién era mi dama de honor. 20 00:02:48,918 --> 00:02:50,295 ¡Fue difícil! 21 00:02:50,378 --> 00:02:53,506 - Lo siento mucho por eso. - Está bien. 22 00:02:53,590 --> 00:02:56,801 Oh, Gaoshun ha estado aquí desde esta mañana. ¿Quieres hablar con él? 23 00:02:57,385 --> 00:03:01,431 Parecía aburrido, así que le pregunté. para desmalezar el jardín. 24 00:03:02,390 --> 00:03:03,808 Desmalezando el jardín... 25 00:03:03,892 --> 00:03:07,770 Estaba sentado en una posición alta en la fiesta en el jardín... 26 00:03:07,854 --> 00:03:09,314 Es un hombre tan diligente... 27 00:03:10,231 --> 00:03:11,900 Estoy seguro de que ese hombre también lo es 28 00:03:11,983 --> 00:03:15,653 recopilando su propio grupo de abanicos de damas de honor. 29 00:03:16,946 --> 00:03:20,033 ¿Podemos tomar prestado el salón? 30 00:03:20,658 --> 00:03:21,910 Ciertamente. 31 00:03:21,993 --> 00:03:23,661 -¿Hongniang? - Sí, mi señora. 32 00:03:23,745 --> 00:03:27,665 Me siento como los ojos de Hongniang también brillan... 33 00:03:28,374 --> 00:03:30,335 Esto es para ti, de parte de Sir Jinshi. 34 00:03:32,170 --> 00:03:36,090 Esta es la sopa que Lady Gyokuyou estaba destinado a beber. 35 00:03:36,799 --> 00:03:39,427 - Sí. - Qué considerado de tu parte. 36 00:03:40,887 --> 00:03:42,972 - No te lo comas, ¿vale? - No lo haré. 37 00:03:43,765 --> 00:03:48,019 La plata se corroe rápidamente. La sopa se oxida. 38 00:03:48,102 --> 00:03:51,105 - No sabrá bien. - ¿Se trata del sabor...? 39 00:03:51,189 --> 00:03:53,358 ¿Llevaste esto con tus manos desnudas? 40 00:03:53,441 --> 00:03:55,985 No. No toqué el cuenco. 41 00:03:56,069 --> 00:03:58,529 Acabo de sumergirme en una cuchara. para ver si era veneno. 42 00:03:59,197 --> 00:04:01,950 Después de eso, lo envolví rápidamente. con tela. 43 00:04:04,160 --> 00:04:05,703 Espere un minuto. 44 00:04:05,787 --> 00:04:07,872 Corta, corta, corta. Ruido, ruido, ruido. 45 00:04:09,332 --> 00:04:13,086 - ¿Algodón, polvos y un cepillo? - Sí. 46 00:04:13,169 --> 00:04:14,379 ¿Qué harás con estos? 47 00:04:15,046 --> 00:04:17,966 En la botica en la que trabajaba, para evitar bromas, 48 00:04:18,049 --> 00:04:21,344 aplicamos tinte a los contenedores se suponía que no debías tocar. 49 00:04:21,427 --> 00:04:23,179 Estoy haciendo una versión de eso ahora. 50 00:04:23,763 --> 00:04:27,684 Es fácil. Agrega un poco de polvo a una bola de algodón enrollada, 51 00:04:28,518 --> 00:04:30,687 y aplicarlo sobre el recipiente. 52 00:04:30,770 --> 00:04:34,107 Después de eso, le quitaré el polvo sobrante. usando este cepillo. 53 00:04:36,776 --> 00:04:39,821 - Aquí lo tienes. - Veo una marca blanca. 54 00:04:39,904 --> 00:04:43,283 Este es el lugar donde alguien tocó la superficie. 55 00:04:43,366 --> 00:04:47,370 Cualquier punto tocado por la yema del dedo. deja algún tipo de huella. 56 00:04:47,453 --> 00:04:51,249 Esto es especialmente cierto para cubiertos que se corroen fácilmente. 57 00:04:51,332 --> 00:04:54,711 Los cubiertos siempre se limpian con un paño antes de usarlo. 58 00:04:55,378 --> 00:04:58,631 En ese caso, la huella digital Lo que queda en este cuenco ahora pertenece a 59 00:04:58,715 --> 00:05:01,718 la persona que sostuvo este cuenco después de que fue limpiado? 60 00:05:02,302 --> 00:05:03,428 Exactamente. 61 00:05:04,262 --> 00:05:06,222 El tamaño y la ubicación de la huella digital 62 00:05:06,306 --> 00:05:09,267 Basta decirnos cómo lo sostuvieron. 63 00:05:10,018 --> 00:05:11,436 La persona que sostenía este cuenco... 64 00:05:13,229 --> 00:05:14,188 ¿Qué pasa? 65 00:05:18,776 --> 00:05:20,278 No es nada. 66 00:05:20,361 --> 00:05:24,240 Supongo que hubo un total de cuatro personas que sostenían este cuenco. 67 00:05:24,324 --> 00:05:25,408 ¿Cuatro personas, dices? 68 00:05:26,367 --> 00:05:29,495 Primero están los tres que se tocaron alrededor del cuenco. 69 00:05:30,121 --> 00:05:33,708 La persona que sirvió la sopa, la persona que llevaba el cuenco, 70 00:05:34,834 --> 00:05:36,544 el catador de comida de Lady Lishu, 71 00:05:37,920 --> 00:05:42,800 y finalmente, uno más. un tercero quien tocó el borde del cuenco... 72 00:05:42,884 --> 00:05:47,555 Creo que es seguro asumir que el veneno fue colocado por este tercero. 73 00:05:48,639 --> 00:05:50,516 Si eso es cierto, ¿por qué la huella digital 74 00:05:50,600 --> 00:05:53,936 del catador de comida encontrado ¿En el cuenco de una concubina de alto rango? 75 00:05:54,729 --> 00:05:56,522 Es sencillo. 76 00:05:56,606 --> 00:06:01,152 El catador de comida de Lady Lishu. Lo cambió a propósito para molestarla. 77 00:06:01,235 --> 00:06:03,821 - Sin saber que era veneno. - ¿Ella lo cambió? 78 00:06:05,114 --> 00:06:06,282 Es intimidación. 79 00:06:06,365 --> 00:06:08,576 Una dama de honor intimidando. 80 00:06:08,659 --> 00:06:11,162 - ¿A una concubina de alto rango? - ¿Entonces no lo crees? 81 00:06:11,996 --> 00:06:13,289 Por favor dígame. 82 00:06:14,665 --> 00:06:19,378 quiero avisarte con antelación que esta es mi especulación personal. 83 00:06:19,462 --> 00:06:20,838 Eso no es ningún problema. 84 00:06:20,922 --> 00:06:24,926 ¿Recuerdas el atuendo de Lady Lishu? en la fiesta en el jardín? 85 00:06:25,009 --> 00:06:27,804 Sí. Era un disfraz rosa llamativo. 86 00:06:28,554 --> 00:06:30,139 Normalmente, si es una concubina 87 00:06:30,223 --> 00:06:33,101 elige un traje que es demasiado similar a casa de Lady Gyokuyou, 88 00:06:33,684 --> 00:06:36,562 los asistentes recomendarían un traje diferente. 89 00:06:36,646 --> 00:06:40,900 Si no, los asistentes usarían trajes. que combinen con su dama. 90 00:06:41,776 --> 00:06:45,613 Sin embargo, todas sus damas de honor vestían de blanco. 91 00:06:47,490 --> 00:06:50,827 Eso hizo que pareciera como si Lady Lishu, que vestía de rosa, 92 00:06:50,910 --> 00:06:53,579 era un payaso que no podía leer la habitación. 93 00:06:53,663 --> 00:06:55,498 Los asistentes deben apoyar a su dama. 94 00:06:56,457 --> 00:06:58,751 Si es así, ese día... 95 00:06:58,835 --> 00:07:02,004 Ni siquiera puedes entender ¿Su propio puesto como asistente? 96 00:07:02,088 --> 00:07:04,257 Pensar que lo recomendaste ¡Un conjunto rosa para ella! 97 00:07:06,008 --> 00:07:08,469 Los asistentes de Lady Ah-Duo estaban reprendiendo 98 00:07:08,553 --> 00:07:11,055 la incompetencia de los asistentes de Lady Lishu. 99 00:07:11,848 --> 00:07:13,975 En el palacio trasero, 100 00:07:14,058 --> 00:07:16,436 rodeado de enemigos, las únicas personas en las que las concubinas pueden confiar 101 00:07:16,519 --> 00:07:18,729 son sus propias damas de honor. 102 00:07:18,813 --> 00:07:22,608 La joven Lady Lishu simplemente siguió la recomendación de sus asistentes 103 00:07:22,692 --> 00:07:23,734 y usó ese traje 104 00:07:24,360 --> 00:07:27,321 y fue avergonzado públicamente a propósito. 105 00:07:27,405 --> 00:07:28,906 Ella no tenía idea. 106 00:07:29,824 --> 00:07:33,369 No sólo eso, sino que también intercambiaron comidas. 107 00:07:33,453 --> 00:07:36,289 ¿Para molestar aún más a Lady Lishu? 108 00:07:36,372 --> 00:07:41,377 Sí, sin saber que era veneno. Aunque terminó salvándole la vida. 109 00:07:43,754 --> 00:07:45,256 Sus métodos son sucios. 110 00:07:47,550 --> 00:07:49,177 ¿Por qué harían tal cosa? 111 00:07:49,969 --> 00:07:53,389 Lady Lishu está en una posición única de ser la concubina del ex emperador, 112 00:07:53,473 --> 00:07:55,933 luego entró como monje poco después. 113 00:07:57,185 --> 00:07:59,979 Había sido educada desde pequeña 114 00:08:00,062 --> 00:08:02,607 que una esposa sirve a su marido. 115 00:08:02,690 --> 00:08:06,319 La gente debe pensar que es extremadamente inmoral de su parte 116 00:08:06,402 --> 00:08:08,696 casarse con el hijo de su difunto marido. 117 00:08:10,865 --> 00:08:12,492 Creo que la huella quedó en el borde. 118 00:08:13,409 --> 00:08:16,120 pertenece al culpable quien añadió el veneno. 119 00:08:16,704 --> 00:08:20,875 - Sostuvo el borde para mezclar el veneno. - Veo. 120 00:08:21,876 --> 00:08:24,462 No debes ensuciar la zona. donde se tocan los labios de una persona de clase alta 121 00:08:24,545 --> 00:08:26,422 con tus dedos. 122 00:08:26,506 --> 00:08:27,882 Hongniang me enseñó eso. 123 00:08:29,008 --> 00:08:31,052 Esas son mis especulaciones. 124 00:08:32,845 --> 00:08:36,098 - ¿Puedo preguntarte una cosa? - ¿Qué es? 125 00:08:38,392 --> 00:08:41,896 ¿Por qué trataste de encubrir? ¿El encargado del catador de comida ayer? 126 00:08:45,024 --> 00:08:48,152 Sólo tengo curiosidad. No seguiré con esto más. 127 00:08:51,781 --> 00:08:53,324 La vida de un asistente. 128 00:08:53,407 --> 00:08:56,661 vale mucho menos que el de una concubina. 129 00:08:59,163 --> 00:09:02,792 Especialmente la vida de un catador de comida... 130 00:09:09,674 --> 00:09:11,884 pensaré en una buena excusa para el señor Jinshi. 131 00:09:12,718 --> 00:09:14,136 Muchas gracias. 132 00:09:17,974 --> 00:09:21,352 Tengo que agradecerle de alguna manera 133 00:09:21,435 --> 00:09:22,687 para cambiar los tazones. 134 00:09:24,480 --> 00:09:26,607 Después de todo, pude probar el veneno. 135 00:09:28,067 --> 00:09:32,488 Realmente debería haberme tragado esa sopa... 136 00:09:36,576 --> 00:09:38,995 - Eso es todo. - Veo. 137 00:09:39,870 --> 00:09:42,498 Eres inteligente a la hora de redactar las cosas, como siempre. 138 00:09:43,124 --> 00:09:47,712 - ¿Es eso así? - Es claramente un trabajo interno, ¿verdad? 139 00:09:47,795 --> 00:09:50,006 Sí, mirando las circunstancias. 140 00:09:51,507 --> 00:09:53,259 Lo dices tan simple. 141 00:09:54,343 --> 00:09:58,431 Por eso no he dormido desde ayer. Ni siquiera me he cambiado. 142 00:09:58,514 --> 00:09:59,890 Quiero dejar de pensar. 143 00:10:00,766 --> 00:10:02,977 Tu verdadera naturaleza está saliendo a la luz. 144 00:10:03,060 --> 00:10:06,397 - No hay nadie aquí. Está bien. - Estoy aquí. 145 00:10:07,106 --> 00:10:09,942 - Eso no cuenta. - Sí señor, así es. 146 00:10:10,026 --> 00:10:14,447 - No hay forma de engañarte, ¿verdad? - Te conozco desde hace demasiado tiempo para eso. 147 00:10:14,530 --> 00:10:18,367 Es problemático que te cuiden por alguien desde que naciste... 148 00:10:19,910 --> 00:10:22,747 Señor Jinshi. Tu horquilla todavía está en tu cabello. 149 00:10:22,830 --> 00:10:25,750 Oh, mierda. Lo olvidé por completo. 150 00:10:25,833 --> 00:10:27,752 Estaba escondido en tu cabello. 151 00:10:27,835 --> 00:10:31,047 no creo Alguien descubrió tu verdadero estado. 152 00:10:31,130 --> 00:10:32,715 Quédate con esto, ¿quieres? 153 00:10:33,924 --> 00:10:36,260 No lo trates tan bruscamente. 154 00:10:37,637 --> 00:10:42,266 Esto sólo puede ser usado por aquellos con estatus especial. Ten cuidado. 155 00:10:42,933 --> 00:10:45,645 - Lo sé, lo sé. - No, no lo haces. 156 00:10:47,521 --> 00:10:49,106 Muy bien entonces. Me voy. 157 00:10:54,862 --> 00:10:56,072 Hora de trabajar... 158 00:10:59,659 --> 00:11:03,371 - Entonces, ¿recibiste alguna pinza para el cabello? - Sí. 159 00:11:06,040 --> 00:11:08,125 Veo. Eso significa... 160 00:11:09,502 --> 00:11:11,087 ¡Puedes salir del palacio trasero! 161 00:11:14,006 --> 00:11:17,551 - ¿Qué dijiste? - ¿Puedes salir del palacio trasero? 162 00:11:18,177 --> 00:11:19,970 ¡Dame los detalles! 163 00:11:21,847 --> 00:11:22,973 Sí, señora... 164 00:11:25,393 --> 00:11:28,145 En el palacio trasero no puedes conocer hombres. desde el exterior, 165 00:11:28,813 --> 00:11:33,442 pero con permiso especial, los hombres podían llevar a las mujeres del palacio afuera. 166 00:11:33,526 --> 00:11:34,443 Veo. 167 00:11:34,527 --> 00:11:38,030 Así que eso es lo que hacen las pinzas para el cabello. ser entregado en la fiesta en el jardín significa. 168 00:11:38,114 --> 00:11:39,740 ¡Exactamente! 169 00:11:39,824 --> 00:11:44,412 Alternativamente, puedes usar pinzas para el cabello. para pedir que le dejaran salir del palacio trasero. 170 00:11:45,204 --> 00:11:48,916 Veo. Gracias Xiaolan. Lo intentaré. 171 00:11:50,376 --> 00:11:51,502 ¡De nada! 172 00:11:52,378 --> 00:11:54,713 Maomao, ¡gracias por la fruta del espino! 173 00:11:55,339 --> 00:11:56,757 ¡Estaba delicioso! 174 00:12:01,429 --> 00:12:06,350 He recibido cuatro pinzas para el cabello en total. De ellos, dos eran hombres. 175 00:12:07,268 --> 00:12:12,189 Espera. Si perdieran sus "partes masculinas", ¿No se llaman hombres...? 176 00:12:13,023 --> 00:12:14,233 ¡Boticario! 177 00:12:15,651 --> 00:12:16,569 Está bien. 178 00:12:21,824 --> 00:12:24,910 Sir Lihaku, una mujer de palacio desde la parte trasera del palacio está aquí. 179 00:12:24,994 --> 00:12:26,454 ¿Qué? Está bien. 180 00:12:28,164 --> 00:12:32,168 ¿Qué debo hacer? Una pinza para el cabello obligatoria fue tomado en serio... 181 00:12:32,251 --> 00:12:35,087 Pero odiaría rechazarlo. la invitación de una belleza... 182 00:12:35,171 --> 00:12:37,089 {\an8}EL PABELLÓN DE JADE: MAOMAO 183 00:12:37,173 --> 00:12:40,968 Sólo le di un clip a un asistente. del Pabellón de Jade. 184 00:12:41,051 --> 00:12:42,595 Eso significa... 185 00:12:44,305 --> 00:12:45,598 ¡Es ella! 186 00:12:46,974 --> 00:12:49,852 Entonces, ¿cómo debería rechazarla? 187 00:12:52,438 --> 00:12:54,064 Disculpe. 188 00:12:57,026 --> 00:12:57,943 Perdón por la espera. 189 00:12:58,569 --> 00:13:00,279 Espera, ¿quién eres? 190 00:13:00,946 --> 00:13:05,868 - Eso lo escucho mucho. - El maquillaje realmente cambia tu apariencia. 191 00:13:05,951 --> 00:13:07,328 Eso también lo escucho mucho. 192 00:13:09,371 --> 00:13:12,291 ¿Y para llamarme a mí, precisamente? 193 00:13:13,083 --> 00:13:15,085 Me gustaría visitar casa. 194 00:13:15,169 --> 00:13:19,465 ¿Hogar? ¿Sabes siquiera lo que esto significa? 195 00:13:19,548 --> 00:13:22,259 He oído que es posible visitar casa temporalmente 196 00:13:22,343 --> 00:13:24,428 si puedes ser mi garante. 197 00:13:24,512 --> 00:13:26,472 Tienes algo de valor. 198 00:13:26,555 --> 00:13:30,392 Un asistente como tú, preguntando ¿Un soldado como yo para ser garante? 199 00:13:31,227 --> 00:13:32,394 Exactamente. 200 00:13:33,479 --> 00:13:37,316 Y me llamaste hasta aquí solo por eso? 201 00:13:37,399 --> 00:13:38,234 Sí. 202 00:13:38,317 --> 00:13:42,029 ¿Te llamo audaz o imprudente? 203 00:13:43,322 --> 00:13:45,032 ¿Así que lo que? 204 00:13:45,115 --> 00:13:49,453 Me estás pidiendo que me utilice como herramienta para que puedas visitar casa? 205 00:13:49,537 --> 00:13:53,916 De nada. tengo algo en mente para regalarte por el favor. 206 00:13:57,211 --> 00:13:58,087 LA CASA VERDIGRIS REFERENCIA: MEIMEI 207 00:13:58,671 --> 00:14:01,423 ¿Qué tal una fiesta para observar flores? en la Casa Verdigris? 208 00:14:04,134 --> 00:14:05,427 ¿La Casa Cardenillo? 209 00:14:05,511 --> 00:14:09,265 ¡Estás bromeando! Ese prostíbulo vale ¡el salario de un año! 210 00:14:09,348 --> 00:14:13,894 No hay necesidad de preocuparse. lo entenderas una vez que vea esta referencia. 211 00:14:13,978 --> 00:14:17,147 Emparejamiento. Joka. Meimei. 212 00:14:18,357 --> 00:14:20,234 ¡No puedo creer esto aún más ahora! 213 00:14:20,317 --> 00:14:23,612 Incluso los funcionarios de alto rango apenas pueden ¡Permítete esas Tres Princesas! 214 00:14:23,696 --> 00:14:26,907 Si no puedes creerme, no se puede evitar. 215 00:14:26,991 --> 00:14:30,119 Lamento haberte tomado tu tiempo. 216 00:14:30,202 --> 00:14:32,830 - Espera... - Esto es extremadamente desafortunado. 217 00:14:32,913 --> 00:14:36,542 Preguntaré en otro lado. Por favor finge que nunca pregunté... 218 00:14:38,335 --> 00:14:41,255 ¿Esta mujer tiene otras ofertas? 219 00:14:41,338 --> 00:14:44,258 Y son de cuarzo rosa. y pinzas para el cabello plateadas? 220 00:14:44,341 --> 00:14:47,052 ¡Ambos tienen un estatus más alto que yo! 221 00:14:47,136 --> 00:14:48,762 ¿Quién es esta chica? 222 00:14:49,388 --> 00:14:51,765 ¿Significa esto que ¿Esta oferta es legítima...? 223 00:14:51,849 --> 00:14:54,018 ¡No, es demasiado sospechoso! 224 00:14:54,101 --> 00:14:58,981 Pero si es realmente cierto, Nunca tendría la oportunidad de conocerlo 225 00:14:59,064 --> 00:15:00,524 las Tres Princesas otra vez... 226 00:15:01,108 --> 00:15:02,818 ¿Qué debo hacer? 227 00:15:04,778 --> 00:15:06,697 Entonces, ¿qué harás? 228 00:15:14,830 --> 00:15:16,624 Acepto mi pérdida. 229 00:15:16,707 --> 00:15:18,918 ¡Felicidades Maomao! 230 00:15:19,001 --> 00:15:21,670 Pensar que Maomao nos ganaría... 231 00:15:21,754 --> 00:15:25,132 - ¡Me alegro mucho! - ¡Debes haber conocido a alguien maravilloso! 232 00:15:26,300 --> 00:15:27,384 Gracias. 233 00:15:27,468 --> 00:15:29,845 ¿Por qué eres tan despreocupado? 234 00:15:29,929 --> 00:15:32,389 Está bien. Traeré recuerdos. 235 00:15:32,473 --> 00:15:35,434 - ¿Cómo conociste a este hombre? - Simplemente me dejé llevar... 236 00:15:36,226 --> 00:15:40,022 Por lo que parece, ella no lo sabe. el significado de las pinzas para el cabello. 237 00:15:40,105 --> 00:15:42,483 Sí. Estoy seguro. 238 00:15:42,566 --> 00:15:45,277 Caray. Siento lo peor por él... 239 00:15:48,155 --> 00:15:49,448 Esto es muy divertido. 240 00:15:51,283 --> 00:15:53,535 ¿Qué cara pondría? 241 00:15:53,619 --> 00:15:57,414 Dios mío. Parece que va a haber otro drama.... 242 00:15:57,498 --> 00:15:59,375 Jinshi, habiendo terminado su trabajo, 243 00:15:59,458 --> 00:16:02,211 Me aburrí y vine de visita 244 00:16:02,294 --> 00:16:05,798 el día después de la partida de Maomao. 245 00:16:05,881 --> 00:16:10,135 Maomao se fue con un hombre misterioso... 246 00:16:16,642 --> 00:16:18,602 ¡Para visitar casa durante tres días! 247 00:16:19,770 --> 00:16:23,357 Mi hogar, el distrito del placer, no está tan lejos. 248 00:16:24,441 --> 00:16:27,069 Después de cruzar la valla y el foso del palacio trasero, 249 00:16:27,152 --> 00:16:29,113 está a poca distancia. 250 00:16:31,240 --> 00:16:33,867 Qué extravagante, montar en un carruaje para esta distancia... 251 00:16:33,951 --> 00:16:36,745 Pero las tres princesas en la Casa Verdigris 252 00:16:36,829 --> 00:16:40,666 son casi un ídolo divino admirado incluso para la gente normal, después de todo... 253 00:16:41,542 --> 00:16:44,628 Es un honor poder presenciarlos aunque sea una vez. 254 00:16:44,712 --> 00:16:46,880 ¡Ya casi llegamos! 255 00:16:48,674 --> 00:16:49,842 ¡Es el distrito del placer! 256 00:16:53,137 --> 00:16:57,558 Hay chicas que vienen al distrito. queriendo llegar a ser como sus ídolos, 257 00:16:57,641 --> 00:16:59,351 pero no es tan fácil. 258 00:17:00,227 --> 00:17:02,855 Incluso para los aprendices, o cortesanas en formación, 259 00:17:02,938 --> 00:17:04,690 No hay garantía de que se venda. 260 00:17:07,276 --> 00:17:10,070 - Entonces esta es la Casa Verdigris... - Sí. 261 00:17:10,154 --> 00:17:10,988 CASA VERDIGRIS 262 00:17:11,071 --> 00:17:13,407 Es muy digno. 263 00:17:13,490 --> 00:17:17,369 Es un burdel historico. con una alineación completa desde el rango medio hasta 264 00:17:17,453 --> 00:17:18,787 la cortesana de mayor rango. 265 00:17:20,372 --> 00:17:22,041 ¡Cuánto tiempo sin verte, abuelita! 266 00:17:23,375 --> 00:17:24,293 ¿Cómo están todos...? 267 00:17:29,673 --> 00:17:31,633 ¿Qué quieres decir con "Cuánto tiempo sin verte"? 268 00:17:31,717 --> 00:17:32,718 ¡Idiota! 269 00:17:32,801 --> 00:17:35,721 ¿Estás bien? ¿Qué le pasa a esta anciana? 270 00:17:36,388 --> 00:17:40,100 Esa es la abuela, el dueño de la Casa Verdigris. 271 00:17:40,184 --> 00:17:41,393 Me trae de vuelta. 272 00:17:41,477 --> 00:17:44,146 Así es como solía vomitar veneno en el pasado. 273 00:17:44,855 --> 00:17:46,774 ¿Qué? ¿Entonces este es el patrón muy rico? 274 00:17:47,524 --> 00:17:51,320 Tiene una cara bonita, y un buen cuerpo también. 275 00:17:51,403 --> 00:17:54,239 He oído que te ascendieron joven. 276 00:17:54,323 --> 00:17:57,785 Abuela, eso no es algo que decir. a la cara de alguien. 277 00:17:57,868 --> 00:18:00,162 Oye, ve a buscar a Pairin. 278 00:18:00,245 --> 00:18:02,081 - Debería estar tomando té hoy. - ¡Sí! 279 00:18:02,915 --> 00:18:07,377 - Emparejando... - ¿Tienes confianza en los músculos de tus brazos? 280 00:18:07,461 --> 00:18:09,421 Entreno a diario. 281 00:18:10,214 --> 00:18:12,883 ¿Ah? Quizás esto podría funcionar... 282 00:18:12,966 --> 00:18:14,593 ¡Por aquí! 283 00:18:15,511 --> 00:18:16,470 Estoy nervioso. 284 00:18:17,346 --> 00:18:20,057 - ¡Buena suerte ahí fuera! - ¡Gracias! 285 00:18:22,392 --> 00:18:25,312 Maomao. No puedo lidiar contigo. 286 00:18:25,395 --> 00:18:28,398 Desapareciendo durante diez meses sin contactarnos... 287 00:18:28,482 --> 00:18:32,361 No tuve otra opción. ¿No leíste la tablilla de madera que te envié? 288 00:18:32,444 --> 00:18:36,323 ¡Por supuesto que sí! ¿Por qué más? ¿entretendría a un novato? 289 00:18:36,406 --> 00:18:38,617 Lo sé. 290 00:18:38,700 --> 00:18:41,954 Esto es la mitad de todo lo que gané. en el palacio trasero hasta ahora. 291 00:18:42,037 --> 00:18:44,039 Les pedí que pagaran por adelantado. 292 00:18:44,123 --> 00:18:46,333 ¡Estamos hablando de Pairin! 293 00:18:46,416 --> 00:18:48,293 Esto no es suficiente en absoluto. 294 00:18:48,377 --> 00:18:51,463 - Vamos. ¡Es sólo té! - ¡Estúpido! 295 00:18:51,547 --> 00:18:54,967 Realmente no crees que no esté pasando nada con esos brazos? 296 00:18:55,050 --> 00:18:56,051 ¿Crees? 297 00:18:56,135 --> 00:18:59,680 - Pero eso está fuera de mi control... - ¡Por supuesto que no! 298 00:18:59,763 --> 00:19:02,015 Lo agregaré a tu recibo. 299 00:19:02,099 --> 00:19:03,559 no puedo pagar... 300 00:19:03,642 --> 00:19:05,978 ¡Entonces dame todos tus mejores clientes! 301 00:19:06,061 --> 00:19:09,982 Como ese, alguien joven. ¡A quién puedo seguir exprimiendo! 302 00:19:11,066 --> 00:19:13,110 ¿Podría un eunuco ser un cliente? 303 00:19:14,027 --> 00:19:17,739 Él no. Las cortesanas caerían Perder el control y quedarme sin negocio. 304 00:19:18,782 --> 00:19:21,743 Me sentiría mal por ofrecer Gaoshun. o el curandero... 305 00:19:23,245 --> 00:19:27,207 Maomao. El viejo debería estar en casa. Ve con él. 306 00:19:31,378 --> 00:19:33,463 Simplemente cruzando una calle del distrito del placer 307 00:19:33,547 --> 00:19:35,716 cambia el escenario por completo. 308 00:19:36,675 --> 00:19:40,470 Las casas ruinosas, los mendigos, y las prostitutas sifilíticas. 309 00:19:42,598 --> 00:19:44,474 No ha cambiado en absoluto. 310 00:19:58,947 --> 00:20:00,866 Estoy en casa, viejo. 311 00:20:00,949 --> 00:20:04,870 Oh, bienvenido a casa. Llegas tarde. 312 00:20:06,997 --> 00:20:08,874 Finalmente llegué a casa. 313 00:20:09,750 --> 00:20:13,712 Estaba saliendo a teñirme por mis pecas ese día. 314 00:20:13,795 --> 00:20:15,047 Pero entonces... 315 00:20:26,516 --> 00:20:28,310 Todavía tengo mi término de servicio. 316 00:20:28,393 --> 00:20:30,938 - Regresaré en dos días. - Veo. 317 00:20:31,563 --> 00:20:34,441 Tengo sueño, pero quiero un baño. 318 00:20:34,524 --> 00:20:38,362 Toma prestado el baño mañana en la Casa Verdigris. 319 00:20:40,239 --> 00:20:41,448 Yo haré eso. 320 00:21:00,175 --> 00:21:01,802 El palacio trasero, ¿eh? 321 00:21:02,636 --> 00:21:04,429 Algún truco del destino, ¿eh? 322 00:22:36,063 --> 00:22:38,940 VISTA PREVIA DEL PRÓXIMO EPISODIO 323 00:22:47,741 --> 00:22:49,910 {\an8}Próximo episodio, "Tallos de trigo". 324 00:22:49,993 --> 00:22:51,828 {\an8}Traducción de subtítulos por: Yukimi Ohashi