1
00:00:01,626 --> 00:00:04,879
HISTORIA ORIGINAL DE NATSU HYUUGA
2
00:01:32,133 --> 00:01:33,301
{\an8}ESTA HISTORIA ES UNA FICIÓN, Y TODOS LOS NOMBRES DE
LAS CIFRAS Y LAS ORGANIZACIONES SON FICTICIAS.
3
00:01:33,384 --> 00:01:34,886
{\an8}ADEMÁS, LA HISTORIA NO TIENE RELACIÓN
A INCIDENTES Y EVENTOS DE LA VIDA REAL.
4
00:01:35,720 --> 00:01:37,639
Ella no entiende lo que es la castidad.
5
00:01:38,973 --> 00:01:40,809
¡Ella también es quisquillosa con la comida!
6
00:01:42,727 --> 00:01:44,646
No es como si ella fuera a morir.
7
00:01:49,150 --> 00:01:52,570
{\an8}- ¡Qué frío!
- Las piedras calientes ayudan un poco, pero...
8
00:01:52,654 --> 00:01:57,575
no tener nada que hacer
En este frío es una tortura.
9
00:01:57,659 --> 00:02:00,370
¡El viento es tan frío!
10
00:02:01,204 --> 00:02:05,583
Al menos ten algún tipo de tienda de campaña...
11
00:02:43,496 --> 00:02:46,791
Estos asientos están hechos para fomentar la hostilidad.
entre las cuatro concubinas.
12
00:02:52,297 --> 00:02:55,550
Mira. Esa dama es la emperatriz viuda.
13
00:02:55,633 --> 00:02:58,052
Ella es muy joven.
14
00:02:58,136 --> 00:02:59,637
De hecho, es bastante joven.
15
00:03:00,221 --> 00:03:03,099
Porque ella dio a luz al Señor en...
16
00:03:04,559 --> 00:03:06,728
Ella debe haber trabajado duro
¡para darle a luz!
17
00:03:06,811 --> 00:03:10,899
La emperatriz viuda tiene dos hijos,
18
00:03:10,982 --> 00:03:13,234
el Señor y su hermano menor.
19
00:03:13,318 --> 00:03:14,736
Pero se rumorea que
20
00:03:14,819 --> 00:03:19,365
el hermano está muy enfermo y no puede irse
la casa a menudo.
21
00:03:19,449 --> 00:03:22,869
parece que el estuvo aqui
hasta hace poco, pero...
22
00:03:22,952 --> 00:03:23,912
Ya veo.
23
00:03:23,995 --> 00:03:26,456
¿Qué? ¿Llamas a esto simple?
24
00:03:27,081 --> 00:03:29,334
Una sirvienta debe servir a su amo.
25
00:03:29,417 --> 00:03:31,252
¿Cuál es el punto de disfrazarse?
26
00:03:32,754 --> 00:03:34,631
¿Escuchaste eso?
27
00:03:34,714 --> 00:03:36,716
Es el maestro quien sufre
28
00:03:36,799 --> 00:03:39,427
cuando su asistente parece pobre.
29
00:03:39,510 --> 00:03:41,221
¡Estoy tan enojado!
30
00:03:42,555 --> 00:03:45,767
Esos asistentes son de Lady Lihua...
31
00:03:45,850 --> 00:03:50,813
Oh no, Yinghua está en eso.
Comenzaron una batalla por poder.
32
00:03:50,897 --> 00:03:52,440
Vamos, Maomao.
33
00:03:52,523 --> 00:03:56,736
Incluso contrató a ese patito feo.
eso es de esperarse.
34
00:03:56,819 --> 00:03:59,697
¿Patito feo? ¿Está hablando de mí?
35
00:03:59,781 --> 00:04:02,242
¡Eso es tan vergonzoso!
36
00:04:02,325 --> 00:04:05,203
¿Qué dijiste?
37
00:04:05,286 --> 00:04:08,289
-¡Yinghua!
- ¡Cálmate!
38
00:04:08,873 --> 00:04:10,750
¿No se han dado cuenta?
39
00:04:10,833 --> 00:04:14,045
¡Estábamos tan unidos en el Crystal Pavilion!
40
00:04:14,754 --> 00:04:18,341
Si te dejas llevar demasiado,
¡Se lo diré a papá!
41
00:04:22,595 --> 00:04:26,057
Entonces me aseguraré
físicamente no puedes delatar a nadie.
42
00:04:30,895 --> 00:04:32,063
¿Eh?
43
00:04:32,897 --> 00:04:35,858
Era sólo una broma de cortesana...
44
00:04:38,403 --> 00:04:42,031
¡Discúlpate con Maomao!
45
00:04:51,582 --> 00:04:53,584
¿Por qué de repente te quedas callado?
46
00:04:53,668 --> 00:04:56,713
¡Te dejaré en paz por ahora!
47
00:04:56,796 --> 00:04:58,047
- ¿Eh?
- Tú...
48
00:04:58,131 --> 00:05:00,675
¡Será mejor que estés agradecido!
49
00:05:01,634 --> 00:05:03,636
¿Qué pasa con ellos?
50
00:05:03,720 --> 00:05:06,139
Oye, ¿estás bien, Maomao?
51
00:05:06,222 --> 00:05:09,350
No saben que eres realmente tan lindo.
52
00:05:09,434 --> 00:05:11,060
No me molesta.
53
00:05:11,144 --> 00:05:13,771
¿Quieres cambiar las piedras calentadoras?
54
00:05:15,523 --> 00:05:17,275
No sólo sufrió desgracias,
55
00:05:17,358 --> 00:05:20,778
Ella incluso desconfía mucho de los hombres.
que se ensucia la cara...
56
00:05:21,487 --> 00:05:23,740
Ella sufrió desesperadamente un horrible acoso
57
00:05:23,823 --> 00:05:26,659
en el Crystal Pavilion durante dos meses...
58
00:05:26,743 --> 00:05:28,578
Ella no se quejó ni una sola vez
59
00:05:28,661 --> 00:05:31,289
y ella no quiere preocuparnos...
60
00:05:31,831 --> 00:05:36,502
Tiene sentido que las personas de buen corazón
¡Sir Jinshi cuida de ella!
61
00:05:37,295 --> 00:05:39,964
Están inventando historias otra vez.
62
00:05:44,510 --> 00:05:46,471
¿Ni siquiera conoce su posición?
63
00:05:46,554 --> 00:05:48,431
¡Mira esa ropa roja!
64
00:05:49,057 --> 00:05:51,225
Otra batalla por poder.
65
00:05:51,309 --> 00:05:53,186
Son los virtuosos versus los puros.
66
00:05:53,269 --> 00:05:56,397
Esos dos grupos no se llevan bien,
tampoco.
67
00:05:56,981 --> 00:05:59,734
La concubina virtuosa
es muy joven, tiene 14 años
68
00:05:59,817 --> 00:06:02,779
mientras la Concubina Pura
es un veterano a sus 35 años.
69
00:06:02,862 --> 00:06:04,739
¡Por supuesto que no se llevan bien!
70
00:06:04,822 --> 00:06:07,408
Y antes eran madre
y nuera.
71
00:06:08,034 --> 00:06:09,410
¿Madre y nuera?
72
00:06:09,494 --> 00:06:12,497
Entonces... esto es un poco complicado,
73
00:06:13,081 --> 00:06:15,875
pero las dos Damas eran originalmente
la concubina del ex emperador
74
00:06:15,958 --> 00:06:19,253
y la concubina del actual Señor.
75
00:06:19,337 --> 00:06:22,548
Pero entonces, el ex Emperador falleció.
76
00:06:22,632 --> 00:06:25,384
La concubina del ex emperador
se hizo monje,
77
00:06:25,468 --> 00:06:29,180
luego regresó como
la concubina del actual Emperador.
78
00:06:29,263 --> 00:06:31,891
Falleció el ex Emperador
hace cinco años.
79
00:06:31,974 --> 00:06:35,645
Concubina Ah-Duo, que era una Dama
En ese momento tenía 30 años.
80
00:06:35,728 --> 00:06:38,981
La concubina virtuosa, Lishu,
Tenía nueve años en ese momento.
81
00:06:39,065 --> 00:06:42,235
Sé que es política,
pero casarse a las nueve...
82
00:06:42,318 --> 00:06:46,781
¿Puedes creerlo?
Una suegra de nueve años.
83
00:06:46,864 --> 00:06:49,617
Una suegra de nueve años...
84
00:06:50,493 --> 00:06:52,829
¿Una suegra?
85
00:06:53,996 --> 00:06:55,665
Entonces...
86
00:06:55,748 --> 00:06:57,917
La que fue concubina
para el ex Emperador era...
87
00:06:58,668 --> 00:07:00,128
¿Señora Lishu?
88
00:07:17,812 --> 00:07:19,772
¿Entonces esa es la joven suegra?
89
00:07:20,481 --> 00:07:22,525
Creo que te has dado cuenta,
90
00:07:22,608 --> 00:07:26,154
pero la virtuosa concubina, Lady Lishu,
Todavía es bastante joven.
91
00:07:26,237 --> 00:07:27,530
Eso parece.
92
00:07:28,239 --> 00:07:31,951
Tradicionalmente, la Concubina Virtuosa
debería vestir de blanco.
93
00:07:32,034 --> 00:07:33,953
Pero ese color rosa oscuro...
94
00:07:34,036 --> 00:07:36,998
Claramente se superpone con Lady Gyokuyou,
La Preciosa Concubina.
95
00:07:37,707 --> 00:07:40,084
Quizás ella no se da cuenta de cosas así.
96
00:07:43,254 --> 00:07:46,799
Las piedras calientes fueron de gran ayuda.
Por favor hazlos de nuevo.
97
00:07:46,883 --> 00:07:48,134
Sí, señora.
98
00:07:50,678 --> 00:07:51,888
Que frio...
99
00:07:58,102 --> 00:08:00,021
Si tienes frío, deberías comer estos.
100
00:08:04,609 --> 00:08:05,693
Aquí.
101
00:08:06,486 --> 00:08:07,445
Aquí.
102
00:08:15,870 --> 00:08:17,079
Eres demasiado amable.
103
00:08:17,163 --> 00:08:21,125
Preguntar si puedes compartir con
los asistentes en el Crystal Pavilion.
104
00:08:21,209 --> 00:08:24,212
Incluso pediste permiso
de Lady Gyokuyou.
105
00:08:24,295 --> 00:08:25,463
No es nada.
106
00:08:28,799 --> 00:08:30,218
¿Una pinza para el cabello?
107
00:08:30,301 --> 00:08:35,306
Así reclutan gente con talento.
escondido en el jardín de flores.
108
00:08:35,389 --> 00:08:36,516
Veo.
109
00:08:36,599 --> 00:08:39,185
Aunque puede tener otros significados.
110
00:08:39,936 --> 00:08:41,437
Veo.
111
00:08:41,521 --> 00:08:43,356
¡Dije que puede tener otros significados!
112
00:08:46,067 --> 00:08:47,944
Significados, ¿eh?
113
00:08:54,325 --> 00:08:56,410
Esto es para usted, señorita.
114
00:09:02,166 --> 00:09:04,252
Supongo que se los está dando a todos
115
00:09:04,335 --> 00:09:06,420
para que ningún asistente pase vergüenza.
116
00:09:09,507 --> 00:09:10,466
Gracias.
117
00:09:10,550 --> 00:09:13,261
Soy Lihaku.
118
00:09:13,344 --> 00:09:14,679
¡Encantado de conocerlo!
119
00:09:16,514 --> 00:09:17,932
Es como un perro grande.
120
00:09:18,015 --> 00:09:19,225
¡Guau, guau!
121
00:09:19,308 --> 00:09:21,227
¿Tienes eso? Muéstrame.
122
00:09:21,936 --> 00:09:23,604
Es un premio de participación.
123
00:09:24,313 --> 00:09:26,190
Eso no es suficiente, ¿no crees?
124
00:09:31,195 --> 00:09:32,321
Mucho tiempo sin verlo.
125
00:09:32,405 --> 00:09:34,323
Mucho tiempo sin vernos, mi señora.
126
00:09:41,414 --> 00:09:43,207
Eso es todo por ahora.
127
00:09:43,291 --> 00:09:44,792
¿Señora Lihua?
128
00:09:45,751 --> 00:09:48,671
Vamos. Adiós a todos.
129
00:09:52,383 --> 00:09:54,260
Señora Gyokuyou...
130
00:09:55,344 --> 00:09:57,346
Podría enojarse un poco más.
131
00:09:58,764 --> 00:10:00,558
¿Qué vas a hacer?
132
00:10:13,279 --> 00:10:14,155
Guau.
133
00:10:16,407 --> 00:10:18,868
Esto es bastante impresionante.
134
00:10:20,369 --> 00:10:23,080
Debe ser más alto de lo que imaginaba.
135
00:10:23,164 --> 00:10:25,958
Encaja perfectamente con todos los soldados.
136
00:10:27,710 --> 00:10:30,171
Ese soldado de antes también está ahí.
137
00:10:30,254 --> 00:10:33,716
Está en el último asiento. el es joven
entonces podría haber sido ascendido.
138
00:10:35,259 --> 00:10:38,387
Ese eunuco brillante no está aquí.
139
00:10:38,471 --> 00:10:40,056
Pero eso no importa.
140
00:10:46,145 --> 00:10:47,813
¡Ahora es el momento de realizar pruebas de envenenamiento!
141
00:10:51,317 --> 00:10:53,569
Sin nubosidad en las áreas de contacto.
142
00:10:56,072 --> 00:10:57,698
Tampoco hay olores extraños.
143
00:10:59,325 --> 00:11:03,412
Pero el trabajo de un evaluador de veneno no ha terminado
hasta que traga...
144
00:11:06,791 --> 00:11:09,251
Ahora enjuágueme la boca con agua fresca...
145
00:11:21,472 --> 00:11:25,393
La vida de un evaluador de veneno es prescindible.
146
00:11:26,143 --> 00:11:29,188
Soy el único que prueba el veneno
por diversión.
147
00:11:29,271 --> 00:11:31,690
¡Si es posible, me encantaría un pez globo!
148
00:11:31,774 --> 00:11:34,443
Metiendo sus órganos a escondidas en la sopa...
149
00:11:35,236 --> 00:11:39,156
La forma en que me hormiguea la lengua
¡Es irresistible!
150
00:11:44,620 --> 00:11:45,871
¡Concéntrate!
151
00:11:45,955 --> 00:11:49,125
Pescado y verduras crudas.
El favorito del Emperador.
152
00:11:49,708 --> 00:11:51,710
Se sirvió en la parte trasera del palacio.
a veces.
153
00:11:51,794 --> 00:11:54,630
Suele contener pescado azul,
154
00:11:55,297 --> 00:11:56,632
pero hoy son medusas.
155
00:11:56,715 --> 00:11:59,552
El Servicio de Alimentación encargado de
las comidas del Emperador
156
00:11:59,635 --> 00:12:02,138
nunca confundiría su favorito
ingrediente.
157
00:12:02,888 --> 00:12:05,724
Lady Gyokuyou no tiene ningún alimento.
ella no puede comer.
158
00:12:06,517 --> 00:12:09,145
Deben haberse equivocado
la distribución de alimentos.
159
00:12:25,744 --> 00:12:28,247
¿A ella no le gusta el pescado?
160
00:12:28,956 --> 00:12:32,668
Supongo que no puede dejar nada sin comer.
delante del Emperador.
161
00:12:39,467 --> 00:12:41,135
Ojalá no hubiera visto eso.
162
00:12:43,971 --> 00:12:45,681
¿Viste, Lihaku?
163
00:12:45,764 --> 00:12:48,350
Ese probador de veneno parece decidido.
164
00:12:48,434 --> 00:12:50,895
¿Qué tiene de divertido ver comer a la gente?
165
00:12:50,978 --> 00:12:53,230
mientras temen por sus vidas?
166
00:12:53,314 --> 00:12:55,274
¡Solo mira!
167
00:12:57,651 --> 00:12:58,652
Ese probador de veneno...
168
00:12:59,528 --> 00:13:00,946
Es la chica de antes.
169
00:13:24,970 --> 00:13:27,014
¿Qué tan delicioso es?
170
00:13:36,190 --> 00:13:38,692
Esto es veneno.
171
00:13:44,198 --> 00:13:48,035
- ¿Veneno en la sopa de la Preciosa Concubina?
- ¿Es realmente venenoso?
172
00:13:48,118 --> 00:13:50,287
¡El probador de veneno se lo bebió!
173
00:13:50,371 --> 00:13:52,665
¡Ministro! Qué vas a...?
174
00:13:52,748 --> 00:13:55,668
La ropa formal es tan incómoda...
175
00:13:57,336 --> 00:14:00,422
¡El Ministro bebió la sopa y se desplomó!
176
00:14:04,885 --> 00:14:06,095
Boticario...
177
00:14:11,559 --> 00:14:12,518
¡Boticario!
178
00:14:13,519 --> 00:14:15,896
¿Cómo está, señor Jinshi?
179
00:14:16,397 --> 00:14:18,232
Estás de muy buen humor.
180
00:14:19,233 --> 00:14:22,903
Oh no, estaba excitado por el veneno.
¡Es como si le hubiera sonreído!
181
00:14:26,949 --> 00:14:28,284
¿A dónde me llevas?
182
00:14:28,367 --> 00:14:29,451
A la sala médica.
183
00:14:30,411 --> 00:14:34,206
Escupo el veneno.
No hay nada malo con mi cuerpo.
184
00:14:35,416 --> 00:14:38,919
En realidad quería
trágalo allí mismo.
185
00:14:39,003 --> 00:14:42,965
Si lo hubiera hecho, el veneno sería
circulando a mi alrededor...
186
00:14:43,048 --> 00:14:45,467
Señor Jinshi, um...
187
00:14:46,093 --> 00:14:46,969
¿Qué es?
188
00:14:47,052 --> 00:14:49,471
¡Por favor dame la sopa sobrante!
189
00:14:51,265 --> 00:14:53,183
Eres estúpido, ¿no?
190
00:14:53,267 --> 00:14:56,061
Soy ambicioso, querrás decir.
191
00:14:57,688 --> 00:14:59,648
Después de que te fuiste,
192
00:14:59,732 --> 00:15:03,027
alguien dudó que fuera veneno,
Lo bebí y me desplomé.
193
00:15:03,110 --> 00:15:05,571
¿Qué idiota hizo tal cosa?
194
00:15:05,654 --> 00:15:09,033
El Ministro.
Ahora, la gente está aún más asustada.
195
00:15:10,951 --> 00:15:13,120
En ese caso, usa esto.
196
00:15:13,704 --> 00:15:18,125
Es un fármaco antiemético. puedes vomitar
tanto que se te revuelve el estómago.
197
00:15:18,208 --> 00:15:19,543
Eso es un veneno por sí solo.
198
00:15:20,628 --> 00:15:21,670
¡Ey!
199
00:15:28,427 --> 00:15:30,304
¿Una nueva pinza para el cabello?
200
00:15:31,138 --> 00:15:33,515
¿Entonces los eunucos también reciben pinzas para el cabello?
201
00:15:34,183 --> 00:15:36,936
Ahora que lo pienso,
su cuello está despeinado.
202
00:15:37,019 --> 00:15:39,730
No es tan brillante como siempre.
203
00:15:40,689 --> 00:15:44,234
¿Es por eso que no lo vi?
en el banquete?
204
00:15:45,277 --> 00:15:48,739
Pero ahora, parece
cualquier joven de su edad...
205
00:15:50,074 --> 00:15:53,327
En realidad, parece bastante joven.
206
00:15:55,871 --> 00:15:58,082
Se ve mejor de esta manera.
207
00:16:04,380 --> 00:16:08,634
¡Funciona! Como se esperaba de la medicina
¡Del médico de la corte!
208
00:16:10,094 --> 00:16:11,178
¿Estás bien?
209
00:16:13,931 --> 00:16:16,016
Sí. Ya terminé.
210
00:16:18,268 --> 00:16:20,896
Ahora cuéntame qué pasó.
211
00:16:21,397 --> 00:16:24,441
quien puso veneno
en la comida de la concubina Gyokuyou?
212
00:16:24,525 --> 00:16:27,361
Tengo a alguien que quiero que traigas
sobre eso.
213
00:16:28,404 --> 00:16:29,863
¿Quién es?
214
00:16:29,947 --> 00:16:34,034
¿Llamarás a Lady Lishu por mí?
215
00:16:35,160 --> 00:16:38,455
Señor Jinshi. ¿Qué necesitabas de mí?
216
00:16:39,164 --> 00:16:41,917
me disculpo por llamarte
a un lugar tan poco refinado.
217
00:16:42,001 --> 00:16:45,587
Quien realmente queríamos era
ese asistente allí.
218
00:16:50,175 --> 00:16:51,552
¿El asistente?
219
00:16:54,096 --> 00:16:55,431
Disculpe.
220
00:16:59,601 --> 00:17:00,936
Lo sabía.
221
00:17:02,354 --> 00:17:03,981
¿Es marisco lo que no puedes comer?
222
00:17:07,735 --> 00:17:09,111
¿De qué se trata esto?
223
00:17:09,194 --> 00:17:12,906
Hay algunos que no pueden
comer determinados alimentos.
224
00:17:12,990 --> 00:17:16,326
Para mí, son fideos soba.
225
00:17:16,410 --> 00:17:18,662
¿Aunque comes veneno felizmente?
226
00:17:18,746 --> 00:17:20,456
Déjame en paz.
227
00:17:20,539 --> 00:17:22,708
Me he esforzado mucho en comerlos.
228
00:17:23,375 --> 00:17:27,921
Pero mi garganta se cierra,
y no puedo respirar.
229
00:17:28,797 --> 00:17:31,008
Incluso un poquito me produce sarpullido.
230
00:17:31,091 --> 00:17:34,803
Es difícil ajustar la cantidad,
y la recuperación es lenta.
231
00:17:35,596 --> 00:17:37,931
Eso es lo que significa "no poder comer".
232
00:17:38,515 --> 00:17:41,810
Señora Lishu. ¿Tu estómago está bien?
233
00:17:42,436 --> 00:17:44,104
Puedo ofrecerte un laxante.
234
00:17:48,484 --> 00:17:49,777
¿Cómo lo supiste?
235
00:17:49,860 --> 00:17:52,029
La comida en la fiesta en el jardín fue claramente
236
00:17:52,112 --> 00:17:55,157
preparado por el palacio trasero.
237
00:17:55,240 --> 00:17:58,994
El plato de pescado y verduras tenía
ingredientes diferentes a los habituales.
238
00:17:59,078 --> 00:18:00,996
creo que hubo un error
239
00:18:01,080 --> 00:18:05,125
y Lady Gyokuyou
y las comidas de Lady Lishu se mezclaron.
240
00:18:05,209 --> 00:18:06,794
Ya veo...
241
00:18:06,877 --> 00:18:09,296
¿Es caballa lo que no puedes comer?
242
00:18:16,720 --> 00:18:19,264
Esto no tiene nada que ver con
ser quisquilloso con la comida.
243
00:18:19,932 --> 00:18:22,142
Esta vez, la urticaria fue el único síntoma,
244
00:18:22,893 --> 00:18:25,646
pero podría causar dificultad para respirar.
245
00:18:26,772 --> 00:18:28,816
Si supieras esto y lo sirvieras...
246
00:18:29,817 --> 00:18:32,653
Es lo mismo que envenenar a alguien.
247
00:18:39,785 --> 00:18:43,288
Tú. Eres el probador de veneno, ¿verdad?
248
00:18:44,832 --> 00:18:46,166
Sí.
249
00:18:46,250 --> 00:18:48,377
He reunido cosas a las que prestar atención
250
00:18:48,460 --> 00:18:51,088
en caso de emergencias.
251
00:18:52,589 --> 00:18:56,009
Por supuesto, la mejor apuesta es
no comerlo en absoluto.
252
00:18:58,887 --> 00:19:00,139
Por favor revisa esto.
253
00:19:03,225 --> 00:19:05,310
No tiene nada de difícil.
254
00:19:05,894 --> 00:19:08,438
Pero si te equivocas una vez,
255
00:19:08,522 --> 00:19:11,024
Ni siquiera un médico puede resolver el problema.
256
00:19:12,609 --> 00:19:15,529
Este es un problema de vida o muerte.
257
00:19:16,738 --> 00:19:20,742
Por favor, no lo olvides.
258
00:19:24,121 --> 00:19:25,789
Ya basta de chantajes.
259
00:19:34,631 --> 00:19:36,675
¿De qué se trata esto?
260
00:19:37,843 --> 00:19:42,139
Soy de clase baja.
Por favor abstente de tocarme.
261
00:19:42,222 --> 00:19:45,017
Eres el único
quien me dice esas cosas.
262
00:19:45,100 --> 00:19:47,561
Ellos simplemente no te quieren
sentirse herido, eso es todo.
263
00:19:49,396 --> 00:19:53,192
Ahora, debo informar a Lady Gyokuyou...
264
00:19:54,276 --> 00:19:58,030
Espera. ¿Por qué tenías el probador de veneno?
estar presente para eso?
265
00:20:00,532 --> 00:20:01,867
¿Qué quieres decir?
266
00:20:01,950 --> 00:20:04,411
No te hagas el tonto. Dijiste que la llamara.
267
00:20:04,494 --> 00:20:07,331
Sólo para poder informarle de todo.
268
00:20:07,414 --> 00:20:10,834
Entonces estás diciendo que los servidores
simplemente cometió un error?
269
00:20:12,836 --> 00:20:15,255
Eso no es algo que un simple asistente pueda saber.
270
00:20:18,967 --> 00:20:20,928
Al menos dime esto, ¿de acuerdo?
271
00:20:22,179 --> 00:20:26,391
El objetivo era la Concubina Virtuosa,
Concubina Lishu, ¿verdad?
272
00:20:27,684 --> 00:20:30,229
Si no hubiera veneno en ningún otro plato.
273
00:20:30,938 --> 00:20:32,022
Ya veo...
274
00:20:49,289 --> 00:20:50,582
Estoy tan cansado.
275
00:20:51,792 --> 00:20:57,047
¿Esto tiene algo que ver?
¿Con el incidente de la tablilla de madera?
276
00:20:57,130 --> 00:21:00,968
No hubo quemaduras
sobre ese asistente hace un momento.
277
00:21:02,844 --> 00:21:05,305
¿Quién podría ser...?
278
00:22:36,063 --> 00:22:38,440
VISTA PREVIA DEL PRÓXIMO EPISODIO
279
00:22:47,616 --> 00:22:49,910
{\an8}Próximo episodio, "Regreso a casa".
280
00:22:49,993 --> 00:22:50,994
{\an8}Traducción de subtítulos por: Yukimi Ohashi