1
00:00:01,626 --> 00:00:03,878
HISTORIA ORIGINAL DE NATSU HYUUGA
2
00:01:32,217 --> 00:01:33,718
{\an8}ESTA HISTORIA ES UNA FICIÓN, Y TODOS LOS NOMBRES DE
LAS CIFRAS Y LAS ORGANIZACIONES SON FICTICIAS.
3
00:01:33,802 --> 00:01:35,094
{\an8}ADEMÁS, LA HISTORIA NO TIENE RELACIÓN
A INCIDENTES Y EVENTOS DE LA VIDA REAL.
4
00:01:35,178 --> 00:01:38,515
{\an8}No... ¿Se está otorgando a Mi Señora?
5
00:01:42,977 --> 00:01:44,145
Entiendo.
6
00:01:46,397 --> 00:01:48,566
-¡Señora Fuyou!
-¡Espere por favor!
7
00:02:25,353 --> 00:02:26,688
¡Oh! Que frio...
8
00:02:26,771 --> 00:02:29,065
ha pasado un tiempo
desde que llegamos a la capital,
9
00:02:29,149 --> 00:02:31,943
pero es difícil acostumbrarse
las mañanas frías.
10
00:02:32,026 --> 00:02:34,404
Extraño la arena y el sol de nuestra patria.
11
00:02:34,487 --> 00:02:37,323
En la capital occidental también hacía frío.
por las mañanas y por las tardes.
12
00:02:37,407 --> 00:02:39,033
La capital occidental, ¿eh?
13
00:02:39,117 --> 00:02:41,244
Se siente tan nostálgico ahora.
14
00:02:41,327 --> 00:02:43,329
Parece que llegamos ayer
15
00:02:43,413 --> 00:02:45,623
para que Lady Gyokuyou entrara a la corte.
16
00:02:45,707 --> 00:02:49,419
Eso me recuerda.
El padre estaba complacido con su carta.
17
00:02:49,502 --> 00:02:53,423
Comercio entre la capital occidental
y la zona central va en aumento.
18
00:02:54,048 --> 00:02:56,384
¡Es porque aman a Lady Gyokuyou!
19
00:02:56,968 --> 00:02:59,971
es la patria de
el favorito del Emperador.
20
00:03:00,054 --> 00:03:02,640
Ni siquiera la zona central puede ignorar esto.
21
00:03:02,724 --> 00:03:04,642
¿Estás limpiando la cocina?
22
00:03:04,726 --> 00:03:05,977
Nosotros también ayudaremos.
23
00:03:07,520 --> 00:03:09,731
Nunca terminaremos a menos que dividamos las tareas.
24
00:03:09,814 --> 00:03:11,733
No podemos preguntarle a las otras mujeres del palacio.
25
00:03:11,816 --> 00:03:14,694
Recuerda cuando encontramos
¿Agujas envenenadas en su ropa?
26
00:03:14,777 --> 00:03:17,780
fue especialmente malo
cuando estaba embarazada.
27
00:03:17,864 --> 00:03:21,284
Parte de eso puede ser
porque ella es una princesa extranjera.
28
00:03:21,367 --> 00:03:24,996
Todo estará bien.
Tenemos un nuevo asistente, ¿recuerdas?
29
00:03:28,082 --> 00:03:30,543
Maomao, ¿qué estás haciendo?
30
00:03:30,627 --> 00:03:31,961
Medicina para el resfriado.
31
00:03:32,045 --> 00:03:33,838
¿Puedes hacer eso?
32
00:03:34,881 --> 00:03:36,799
Nuestro nuevo asistente tiene talento.
33
00:03:41,804 --> 00:03:44,307
Oye, ¿necesitas mi ayuda con algo?
34
00:03:44,390 --> 00:03:45,725
¿Estás comiendo bien?
35
00:03:45,808 --> 00:03:47,227
Lo soy, gracias.
36
00:03:47,310 --> 00:03:48,978
Siempre puedes hablar conmigo, ¿de acuerdo?
37
00:03:49,896 --> 00:03:50,730
Sí...
38
00:03:52,232 --> 00:03:54,442
Oye, ¿has oído?
39
00:03:54,525 --> 00:03:57,528
Recientemente ha circulado un nuevo rumor.
40
00:03:57,612 --> 00:03:58,613
No.
41
00:03:59,239 --> 00:04:01,199
Hay un fantasma en el palacio trasero.
42
00:04:02,784 --> 00:04:03,910
¿Un fantasma?
43
00:04:03,993 --> 00:04:06,746
¡Lo sé! ¡Es la dama blanca fantasma!
44
00:04:07,413 --> 00:04:09,082
¿Entonces es famoso?
45
00:04:09,165 --> 00:04:12,460
Todas las mujeres de palacio, eunucos,
y las concubinas hablan de ello.
46
00:04:13,294 --> 00:04:15,546
Han pasado unas dos semanas.
47
00:04:15,630 --> 00:04:17,215
Dicen un fantasma de una dama blanca
48
00:04:17,298 --> 00:04:19,759
ha sido visto bailando
en el aire bajo la luna.
49
00:04:21,344 --> 00:04:24,138
Es todas las noches junto a los muros del castillo.
¡En la Puerta del Este!
50
00:04:27,517 --> 00:04:28,643
Veo.
51
00:04:30,144 --> 00:04:32,814
Los muros del castillo rodean
Todo el palacio trasero.
52
00:04:33,439 --> 00:04:36,359
Solo puedes entrar y salir
a través de las puertas
53
00:04:36,442 --> 00:04:38,945
de las cuatro direcciones,
Este, Oeste, Sur y Norte.
54
00:04:39,028 --> 00:04:40,029
Sí, claro.
55
00:04:40,738 --> 00:04:43,700
Siempre hay guardias en las puertas del castillo,
56
00:04:43,783 --> 00:04:45,785
y hay un foso profundo afuera.
57
00:04:45,868 --> 00:04:48,121
Es imposible escapar o entrar furtivamente.
58
00:04:48,788 --> 00:04:52,625
Se dice que
enterrados en lo profundo del foso están
59
00:04:56,796 --> 00:05:00,591
los restos de una concubina
que intentó escapar del palacio trasero...
60
00:05:01,175 --> 00:05:03,970
En otras palabras, una típica historia de fantasmas.
61
00:05:04,554 --> 00:05:06,639
¿Qué debo hacer si veo un fantasma real?
62
00:05:06,723 --> 00:05:09,225
Es sólo un rumor.
63
00:05:12,437 --> 00:05:15,064
Disculpe. ¿Quieres mirar mi medicina?
64
00:05:15,857 --> 00:05:19,068
¡Oh, es usted, señorita! Dame un segundo.
65
00:05:19,152 --> 00:05:22,697
Es casi como si no lo fuera.
Sospeché de mí el otro día.
66
00:05:23,781 --> 00:05:26,659
Desde que se dio cuenta
Puedo hacer medicinas
67
00:05:26,743 --> 00:05:29,620
Me deja prepararlo.
68
00:05:29,704 --> 00:05:32,248
Él incluso comparte conmigo
los ingredientes que necesito.
69
00:05:32,332 --> 00:05:34,125
Incluso me da té.
70
00:05:35,084 --> 00:05:37,712
¿Se le permite estar así de relajado?
71
00:05:39,005 --> 00:05:40,089
Perdón por la espera.
72
00:05:42,133 --> 00:05:43,301
¡Guau!
73
00:05:43,926 --> 00:05:46,304
Te gustan más las cosas saladas que
cosas dulces, ¿verdad?
74
00:05:46,387 --> 00:05:48,264
A mí también me gustarían algunos de esos.
75
00:05:49,182 --> 00:05:50,141
¡De inmediato!
76
00:05:54,771 --> 00:05:56,355
Gracias por tu arduo trabajo.
77
00:05:56,439 --> 00:05:58,149
No es tan malo.
78
00:05:59,525 --> 00:06:01,277
¿Este tipo no tiene nada que hacer?
79
00:06:02,195 --> 00:06:04,697
Un eunuco debe ser
¡En el Departamento de Servicio Doméstico!
80
00:06:04,781 --> 00:06:06,365
En cambio, simplemente deambula
81
00:06:06,449 --> 00:06:08,868
como si estuviera vigilando
sobre todo el palacio trasero...
82
00:06:10,703 --> 00:06:12,330
En ese caso, él está más arriba
83
00:06:12,413 --> 00:06:14,624
¡Que la Matrona de las Sirvientas!
84
00:06:15,583 --> 00:06:18,628
Podría ser el guardián del Emperador,
85
00:06:19,253 --> 00:06:21,130
pero es demasiado joven para eso.
86
00:06:24,717 --> 00:06:26,636
¡Debe ser el amante del Emperador!
87
00:06:27,637 --> 00:06:30,556
Siento que estás pensando en
algo muy grosero.
88
00:06:30,640 --> 00:06:32,725
Debes estar imaginándolo.
89
00:06:33,518 --> 00:06:37,605
Doctora, lo siento mucho.
¿Puedes conseguirlos para mí?
90
00:06:42,985 --> 00:06:45,196
Entonces, ¿qué quieres discutir?
91
00:06:47,031 --> 00:06:48,699
¿Conoces los incidentes de los fantasmas?
92
00:06:49,367 --> 00:06:50,618
He oído los rumores.
93
00:06:50,701 --> 00:06:52,995
¿Y qué pasa con la sonambulancia?
94
00:06:55,623 --> 00:06:56,499
¿Sonambulancia?
95
00:06:57,792 --> 00:06:59,210
Entonces estás interesado.
96
00:07:03,840 --> 00:07:05,007
¿Cómo se cura eso?
97
00:07:06,008 --> 00:07:07,510
No sé.
98
00:07:07,593 --> 00:07:09,512
No es algo que se pueda curar con medicina.
99
00:07:10,096 --> 00:07:12,014
¿Entonces puedes curarlo sin medicamentos?
100
00:07:12,598 --> 00:07:14,434
Sólo trabajo con medicina.
101
00:07:16,936 --> 00:07:17,895
Estoy perdido.
102
00:07:21,983 --> 00:07:23,401
Estoy realmente perdido.
103
00:07:24,986 --> 00:07:28,906
¡Qué molesto! ¡Qué hombre más testarudo!
104
00:07:31,409 --> 00:07:32,785
Haré lo mejor que pueda.
105
00:07:46,090 --> 00:07:48,801
Es diferente de los otros eunucos.
106
00:07:50,761 --> 00:07:51,679
Señorita Maomao.
107
00:07:52,346 --> 00:07:54,140
No hay necesidad de honoríficos.
108
00:07:54,223 --> 00:07:57,351
Tu posición es mucho más alta que la mía.
Señor Gaoshun.
109
00:07:57,894 --> 00:08:00,146
En ese caso, Xiaomao.
110
00:08:00,730 --> 00:08:03,524
¿Xiao? ¿Ahora soy una niña pequeña?
111
00:08:03,608 --> 00:08:07,778
¿Dejarás de hablar de Sir Jinshi?
112
00:08:07,862 --> 00:08:09,322
¿Como si fuera una oruga?
113
00:08:09,906 --> 00:08:11,157
¡Mierda! ¡Él lo sabe!
114
00:08:11,741 --> 00:08:13,493
Justo hoy regresó
115
00:08:13,576 --> 00:08:16,204
y me dijo en un estado feliz
que lo miraste
116
00:08:16,287 --> 00:08:18,498
como si fuera una oruga.
117
00:08:19,582 --> 00:08:22,168
Tendré cuidado a partir de ahora.
118
00:08:25,338 --> 00:08:27,965
Cualquiera sin suficiente práctica.
119
00:08:28,049 --> 00:08:29,800
podría marearse y colapsar.
120
00:08:31,385 --> 00:08:33,137
La gente tiene todo tipo de problemas, ¿eh?
121
00:08:41,354 --> 00:08:42,271
Aquí estamos.
122
00:08:52,365 --> 00:08:54,283
Un hibisco chino bajo la luna...
123
00:08:54,951 --> 00:08:56,827
Tienes buen ojo.
124
00:08:58,412 --> 00:09:00,581
Esa es la concubina Fuyou,
125
00:09:01,874 --> 00:09:03,042
una concubina de rango medio
126
00:09:03,125 --> 00:09:06,212
¿a quién se le otorgará?
a un soldado como recompensa el próximo mes.
127
00:09:15,805 --> 00:09:17,890
Creo que han pasado dos años.
128
00:09:17,974 --> 00:09:20,226
Es una princesa muy tímida.
129
00:09:20,893 --> 00:09:21,852
Ella es una buena bailarina.
130
00:09:21,936 --> 00:09:24,272
pero cometió un error
actuando frente al Emperador.
131
00:09:24,355 --> 00:09:27,525
No ha recibido visitas del Emperador.
desde que ingresó a la corte,
132
00:09:27,608 --> 00:09:29,610
y permaneció encerrada dentro de su habitación.
133
00:09:31,320 --> 00:09:33,906
No es culpa de nadie, pero aun así...
134
00:09:35,366 --> 00:09:37,368
-Para ser concedido... La pobre niña.
-¡Señora Fuyou!
135
00:09:39,787 --> 00:09:42,915
Entonces la sonambulancia es causada por
¿Su agonía por haber sido otorgada?
136
00:09:42,999 --> 00:09:46,294
Se dice que la enfermedad es causada
por una pérdida de equilibrio en la mente...
137
00:09:47,753 --> 00:09:50,840
No, necesito más información.
138
00:09:50,923 --> 00:09:52,717
Iré a verla una vez más.
139
00:09:53,426 --> 00:09:55,636
¿Dónde está la habitación de la concubina Fuyou?
140
00:09:56,470 --> 00:09:58,389
Su dependencia está al norte.
141
00:09:59,015 --> 00:10:02,393
Muchas gracias.
Y para el té también.
142
00:10:03,185 --> 00:10:04,520
¿Ya vas?
143
00:10:06,188 --> 00:10:09,400
Espero que se anime.
144
00:10:09,483 --> 00:10:12,028
ella es una princesa
de un pequeño estado vasallo.
145
00:10:12,111 --> 00:10:13,946
Puede que ella no quiera volver.
146
00:10:15,489 --> 00:10:16,407
¿Volver?
147
00:10:17,116 --> 00:10:18,826
Ah, la cosa es...
148
00:10:20,161 --> 00:10:22,913
Pobre concubina Fuyou.
149
00:10:22,997 --> 00:10:25,791
Sí. Para ser otorgado a un soldado.
150
00:10:25,875 --> 00:10:28,002
¡Solo pensarlo me asusta!
151
00:10:37,261 --> 00:10:39,513
Ella tiene una impresión muy diferente a la
152
00:10:39,597 --> 00:10:42,224
cuando bailaba en los muros del castillo.
153
00:10:42,308 --> 00:10:43,267
Sí.
154
00:10:43,351 --> 00:10:46,312
yo mismo me sorprendí
cuando la vi bailar por primera vez.
155
00:10:46,979 --> 00:10:48,773
Suele tener un aspecto más sencillo.
156
00:10:50,316 --> 00:10:52,777
ella es realmente como
una flor de hibisco chino.
157
00:10:53,402 --> 00:10:55,905
-¿Una flor?
-Sí.
158
00:10:56,822 --> 00:10:58,449
Flores de hibisco chino
159
00:10:58,532 --> 00:11:01,327
florecer hasta convertirse en una gran flor blanca
por la mañana.
160
00:11:02,161 --> 00:11:04,288
Sin embargo, por la noche,
161
00:11:04,372 --> 00:11:07,500
el color cambia a un color rosa oscuro.
162
00:11:08,000 --> 00:11:12,546
Entonces es una flor que tiene muchas caras.
en un solo dia?
163
00:11:12,630 --> 00:11:13,672
Exactamente.
164
00:11:19,804 --> 00:11:21,430
¿La historia de fantasmas?
165
00:11:21,514 --> 00:11:24,683
Sí. Quería saber más sobre esto.
166
00:11:24,767 --> 00:11:26,143
¿Sabes algo?
167
00:11:27,269 --> 00:11:29,063
Ahora que lo pienso,
168
00:11:29,146 --> 00:11:32,525
Escuché que el fantasma apareció primero.
en el lado norte.
169
00:11:34,026 --> 00:11:36,570
-¿El norte?
-¿Xiaolan? ¡Aquí está tu ropa sucia!
170
00:11:36,654 --> 00:11:39,824
-¡Próximo!
-¿Se mudó del norte al este?
171
00:11:40,533 --> 00:11:42,660
Ah, la cosa es...
172
00:11:43,536 --> 00:11:46,580
Ya veo, eso pensé.
Entonces la concubina Fuyou es...
173
00:11:51,585 --> 00:11:56,173
El viejo me diría
no actuar basándose en la especulación.
174
00:11:58,634 --> 00:12:02,304
La sonambulancia es una enfermedad misteriosa.
175
00:12:02,388 --> 00:12:04,807
Se dice que es causado por
un corazón desequilibrado.
176
00:12:04,890 --> 00:12:08,727
Un paciente actúa como si estuviera despierto.
incluso cuando están dormidos.
177
00:12:10,104 --> 00:12:11,772
De vuelta en el burdel,
178
00:12:11,856 --> 00:12:14,567
había una cortesana afligida
por la misma enfermedad.
179
00:12:16,569 --> 00:12:19,530
Ella era una cortesana alegre
talentoso para la poesía.
180
00:12:19,613 --> 00:12:21,657
Se habló de que la comprarían.
181
00:12:23,200 --> 00:12:25,953
Esta oferta finalmente fue rescindida.
182
00:12:27,037 --> 00:12:29,331
Ella comenzó a deambular por el burdel.
todas las noches,
183
00:12:29,415 --> 00:12:32,376
como si estuviera poseída por
un fantasma o demonio.
184
00:12:40,885 --> 00:12:43,262
Oh. ¿Qué pasa a todos?
185
00:12:44,430 --> 00:12:47,766
La cortesana en cuestión.
No tenía ningún recuerdo de la noche en absoluto.
186
00:12:48,642 --> 00:12:50,478
Entonces, ¿qué pasó?
187
00:12:51,061 --> 00:12:54,273
Nada. Ella dejó de deambular
188
00:12:54,356 --> 00:12:55,983
cuando su oferta fue rescindida.
189
00:12:56,567 --> 00:12:58,694
Entonces quieres decir que la cortesana no
190
00:12:58,777 --> 00:13:00,446
¿Quieres que te compren?
191
00:13:02,823 --> 00:13:03,741
Lo más probable es que.
192
00:13:04,867 --> 00:13:06,410
El hombre era dueño de una gran tienda.
193
00:13:07,203 --> 00:13:10,164
No sólo tenía esposa e hijos,
pero incluso nietos.
194
00:13:11,540 --> 00:13:15,669
Y solo le quedaba un año
en su período de servicio.
195
00:13:19,840 --> 00:13:22,176
Quizás sea lo mismo con la concubina Fuyou.
196
00:13:24,637 --> 00:13:26,514
¿Eso es realmente todo?
197
00:13:30,434 --> 00:13:31,268
Sí.
198
00:13:32,645 --> 00:13:34,021
¿En realidad?
199
00:13:36,482 --> 00:13:38,025
¡Cálmate!
200
00:13:38,609 --> 00:13:40,027
Voy a volver a trabajar.
201
00:13:48,702 --> 00:13:52,456
Después de eso, concubina Fuyou
tenía prohibido salir al aire libre.
202
00:13:53,123 --> 00:13:55,251
Ella iba a ser custodiada por un eunuco
203
00:13:55,334 --> 00:13:57,545
hasta que llegó el día de su donación.
204
00:14:01,632 --> 00:14:03,884
Espero que esto vaya bien.
205
00:14:08,722 --> 00:14:12,560
¿No está Maomao actuando un poco extraño?
estos dias?
206
00:14:13,185 --> 00:14:14,687
¿Lo es ella?
207
00:14:22,987 --> 00:14:26,323
Lo sabía. Hay algo más en esto.
208
00:14:33,497 --> 00:14:37,167
¿Es hoy la concubina Fuyou?
día de salida?
209
00:14:38,294 --> 00:14:39,837
Eso es lo que escuché.
210
00:14:57,396 --> 00:14:58,397
-Ey.
-¿Eh?
211
00:14:58,480 --> 00:15:02,902
¿No crees que al menos podrías decirme?
212
00:15:02,985 --> 00:15:04,361
¿Cuál es la verdadera historia?
213
00:15:05,404 --> 00:15:08,824
Soy yo quien te lo pregunta. No me enojaré.
214
00:15:12,411 --> 00:15:14,663
Estas son sólo especulaciones.
215
00:15:14,747 --> 00:15:17,625
Por favor, no le cuentes a nadie sobre esto.
216
00:15:17,708 --> 00:15:19,418
Soy muy callada.
217
00:15:22,713 --> 00:15:25,883
¿Recuerdas la historia de
¿La cortesana les dije a todos?
218
00:15:26,759 --> 00:15:29,219
-¿El de la sonambulancia?
-Sí.
219
00:15:29,803 --> 00:15:33,933
Había otra cortesana
cuya propuesta fue rescindida
220
00:15:34,016 --> 00:15:35,851
por la misma enfermedad.
221
00:15:35,935 --> 00:15:37,227
Esa cortesana terminó
222
00:15:37,311 --> 00:15:40,856
recibir una nueva propuesta para ser comprada,
223
00:15:40,940 --> 00:15:43,359
pero porque era una cortesana
con una enfermedad,
224
00:15:43,442 --> 00:15:46,111
la suma total fue la mitad de la plata
de la propuesta original.
225
00:15:47,321 --> 00:15:50,658
Pero todo esto fue un acto.
226
00:15:50,741 --> 00:15:52,493
¿Un acto?
227
00:15:52,576 --> 00:15:55,162
Los dos hombres que propusieron comprar la parte
la misma mujer
228
00:15:55,245 --> 00:15:56,705
se conocían.
229
00:15:57,665 --> 00:15:59,708
La mujer fingió estar enferma.
230
00:15:59,792 --> 00:16:02,670
para que la primera propuesta
sería rescindido.
231
00:16:02,753 --> 00:16:05,422
Más tarde, el hombre que estaba realmente interesado
la compró
232
00:16:05,506 --> 00:16:07,549
a la mitad del precio original.
233
00:16:08,842 --> 00:16:12,721
Para que estén juntos,
no tenía suficiente plata,
234
00:16:12,805 --> 00:16:15,015
y todavía tenía un largo período de servicio.
235
00:16:16,266 --> 00:16:20,062
Estás diciendo que la concubina Fuyou es la misma.
como esa cortesana?
236
00:16:20,729 --> 00:16:22,982
El soldado que estará con la concubina Fuyou.
237
00:16:23,065 --> 00:16:25,109
es su amiga de la infancia que creció
238
00:16:25,192 --> 00:16:26,860
en la misma patria.
239
00:16:27,987 --> 00:16:31,699
Escuché que este amigo de la infancia
fue elogiado por su valor
240
00:16:31,782 --> 00:16:34,076
por derrotar a las tropas extranjeras
en la reciente batalla.
241
00:17:04,606 --> 00:17:06,734
Le ofrecieron una recompensa
242
00:17:06,817 --> 00:17:09,903
y deseó fuertemente el otorgamiento
de la concubina Fuyou.
243
00:17:13,407 --> 00:17:15,451
Probablemente esperaba esto
244
00:17:15,534 --> 00:17:17,870
ya que vivía en su tierra natal.
245
00:17:18,746 --> 00:17:22,332
Un soldado no tiene la social
de pie para proponerle matrimonio a una princesa.
246
00:17:23,667 --> 00:17:27,296
Aun así, ella terminó
entrando al palacio trasero...
247
00:17:28,464 --> 00:17:31,341
La princesa amaba a su amiga de la infancia.
también.
248
00:17:32,426 --> 00:17:34,845
Es por eso que ella se equivocó a propósito.
su baile
249
00:17:34,928 --> 00:17:38,849
para que el Emperador no fuera
interesado en ella.
250
00:17:39,850 --> 00:17:42,061
Como estaba previsto, no tuvo visitas nocturnas.
del Emperador,
251
00:17:42,144 --> 00:17:44,104
y ella permanece casta.
252
00:17:47,691 --> 00:17:51,612
Pero no había garantía de que el
El emperador no impediría a la concubina Fuyou
253
00:17:51,695 --> 00:17:54,198
de caer en
las manos de otro hombre.
254
00:17:54,782 --> 00:17:57,701
Entonces ella fingió tener sonambulancia...
255
00:17:58,577 --> 00:18:01,455
Esa era una posibilidad con el Emperador.
256
00:18:01,538 --> 00:18:02,873
Con Él nunca se sabe.
257
00:18:03,457 --> 00:18:06,543
Los campos de batalla con las tropas extranjeras
están al este.
258
00:18:06,627 --> 00:18:09,505
Y la concubina Fuyou estaba bailando.
todas las noches en...
259
00:18:11,131 --> 00:18:12,007
¿La Puerta del Este?
260
00:18:13,509 --> 00:18:16,136
Probablemente estaba orando
por su regreso sano y salvo.
261
00:18:16,220 --> 00:18:18,347
Aunque esto es sólo una especulación.
262
00:18:51,880 --> 00:18:54,383
-Hola, Maomao.
-Sí.
263
00:18:55,300 --> 00:18:57,886
Si dijera que siento celos de
Concubina Fuyou,
264
00:18:58,929 --> 00:19:01,181
¿Sería una mujer terrible?
265
00:19:09,815 --> 00:19:13,026
La concubina Fuyou estaba hermosa esa noche.
266
00:19:17,781 --> 00:19:20,033
Casi como si fuera una mujer diferente
267
00:19:20,117 --> 00:19:22,703
que la simple princesa que vi
durante el día.
268
00:19:27,624 --> 00:19:29,877
No creo eso en absoluto.
269
00:19:56,820 --> 00:19:58,989
-Vamos.
-Sí, señora.
270
00:20:20,636 --> 00:20:23,847
Si el amor hace bella a una mujer,
271
00:20:26,558 --> 00:20:28,852
¿Qué tipo de medicamento sería?
272
00:20:56,421 --> 00:21:00,133
Nos gustaría pedir algo
del rumoreado boticario.
273
00:22:35,979 --> 00:22:39,191
VISTA PREVIA DEL PRÓXIMO EPISODIO
274
00:22:47,199 --> 00:22:49,576
{\an8}Próximo episodio, "La amenaza".
275
00:22:49,659 --> 00:22:50,911
{\an8}Traducción de subtítulos por: Yukimi Ohashi