1
00:00:18,479 --> 00:00:19,439
Ahoj všichni.

2
00:00:19,520 --> 00:00:24,559
Jsem mluvící oranžová ryba, ta ikonická postava z digitálního cirkusu, a jsem tu, abych vás přivítal

3
00:00:24,719 --> 00:00:29,840
promítání The Amazing Digital Circus, The Final Act, ve kterém budete sledovat epizody 8 a

4
00:00:30,000 --> 00:00:34,239
9, což je velké finále, v neuvěřitelném filmovém zážitku.

5
00:00:34,399 --> 00:00:39,439
Pokud jste další díly ještě neviděli, máte 30 sekund na to, abyste to dohnali.

6
00:00:39,680 --> 00:00:40,319
Tak jdeme.

7
00:00:40,479 --> 00:00:45,680
Také vám chci připomenout, abyste přepnuli telefon do tichého režimu a prosím, žádné nahrávání a žádné spo

8
00:00:45,840 --> 00:00:47,279
znalci čehokoli, co dnes uvidíte.

9
00:00:47,439 --> 00:00:51,919
Všechny své reakce můžete sdílet online, ale z lásky k Bohu žádné spoilery.

10
00:00:54,079 --> 00:00:57,680
Obvykle to dělá Caine, ale nepřišel, protože zemřel.

11
00:00:58,399 --> 00:00:59,840
Kéž se Ježíš a Bůh postarají

12
00:01:00,159 --> 00:01:02,079
z něj na druhé straně a požehnej mu.

13
00:01:02,480 --> 00:01:05,440
Jednou jsem byl na čtyři minuty prohlášen za mrtvého.

14
00:01:05,679 --> 00:01:07,279
Nikdo na mě nečekal.

15
00:01:07,440 --> 00:01:07,919
Bylo to prostě.

16
00:01:08,079 --> 00:01:08,960
Všude byla tma.

17
00:01:09,119 --> 00:01:10,559
Potom nebylo nic.

18
00:01:10,800 --> 00:01:15,359
Myslím, že někteří lidé něco vidí, ale pro mě to byla tma a nikdo tam nebyl.

19
00:01:15,679 --> 00:01:16,239
to si myslím.

20
00:01:16,479 --> 00:01:18,479
Myslím, že mě Bůh nechce.

21
00:01:19,199 --> 00:01:20,879
Nevím, co jsem udělal.

22
00:01:22,719 --> 00:01:27,920
Jo, a mějte oči napnuté pro QR kód, který se objeví na konci relace, která dává brzy

23
00:01:28,079 --> 00:01:31,519
přístup k produktům v online obchodě Glitch.

24
00:01:32,159 --> 00:01:34,239
Kluci, já nechci umřít.

25
00:01:35,360 --> 00:01:36,959
Prosím, neodcházej.

26
00:01:39,200 --> 00:01:42,799
Vítejte u promítání poslední epizody!

27
00:01:43,119 --> 00:01:45,919
Kámo, usnul jsi v práci.

28
00:01:49,520 --> 00:01:54,639
Dámy a pánové, nadešel okamžik, kdy jste všichni byli

29
00:01:54,799 --> 00:01:56,399
čekání!

30
00:01:56,799 --> 00:01:58,079
Řekni to se mnou!

31
00:01:58,319 --> 00:01:59,439
Vítejte na

32
00:02:00,239 --> 00:02:01,679
Úžasné!

33
00:02:01,839 --> 00:02:06,879
Rekapitulace: Po umístění podivné náhlavní soupravy na její křehkou lidskou hlavu,

34
00:02:07,039 --> 00:02:12,159
Pomni, náš smutný dvorní šašek, si uvědomí, že skončila v Amazing Digital

35
00:02:12,399 --> 00:02:17,440
Cirkus, zábavný a nepředvídatelný virtuální ráj, ze kterého pravděpodobně vy

36
00:02:17,600 --> 00:02:22,639
neuteče, ale nezaměřujte se příliš na část „pravděpodobně neuteče“,

37
00:02:22,719 --> 00:02:28,000
protože to vede k šílenství, které vede do sklepa, což vede k zatracenému množství

38
00:02:28,239 --> 00:02:32,399
křičí, a což je upřímně řečeno hrozné pro Bubbleiny citlivé uši.

39
00:02:32,719 --> 00:02:37,759
Ten, kdo řídí tento cirkus, jsem já, váš okouzlující a benevolentní ringmaster, Cai

40
00:02:38,000 --> 00:02:38,159
ne!

41
00:02:38,239 --> 00:02:43,360
A také zde žijí další lidé, jako Gangle a Zooble a Kin

42
00:02:43,680 --> 00:02:44,879
ger tady!

43
00:02:45,119 --> 00:02:48,000
Ragatha, Jax a Kaufmo!

44
00:02:48,239 --> 00:02:49,200
Woohoo!

45
00:02:49,439 --> 00:02:54,879
Tato divoká malá posádka dělá úžasné digitální věci, jako je běhání, flirtování,

46
00:02:55,199 --> 00:02:59,039
zrání, dívat se na obě strany, než přejdete ulici!

47
00:02:59,199 --> 00:02:59,599
Trochu toho

48
00:03:00,239 --> 00:03:02,799
vše a bezpečné zacházení se zbraněmi.

49
00:03:02,960 --> 00:03:08,000
Poté, co prošla tolika věcmi, si Pomni začala uvědomovat, že možná, jen možná,

50
00:03:08,159 --> 00:03:13,039
kdo ví, Digitální cirkus není tak špatný, zvlášť když s ní trpí přátelé.

51
00:03:13,359 --> 00:03:14,960
Chci říct, trpět s ní.

52
00:03:15,119 --> 00:03:18,399
A mohl Kinger pomoci vytvořit cirkus?

53
00:03:18,559 --> 00:03:19,119
kdo ví?

54
00:03:19,199 --> 00:03:20,639
Je tak při smyslech.

55
00:03:20,879 --> 00:03:24,719
Ale je tu jeden člověk, který je daleko za Pomniho chápáním.

56
00:03:25,039 --> 00:03:25,920
Jax.

57
00:03:26,000 --> 00:03:31,199
Kdo má po normálním a zdravém dobrodružství s neregistrovanými střelnými zbraněmi surrealismus

58
00:03:31,439 --> 00:03:36,479
a bizarní zhroucení a odstrčí Pomni pryč, emocionálně i fyzicky

59
00:03:36,719 --> 00:03:37,040
spojenec.

60
00:03:37,200 --> 00:03:40,159
A právě když se blížili.

61
00:03:40,319 --> 00:03:41,599
Ach, jaké drama!

62
00:03:42,000 --> 00:03:47,119
Mezitím mi pomalu v mé velké hlavě začalo docházet, že možná můj

63
00:03:47,200 --> 00:03:52,239
dobrodružství hrůzy a bolesti, která jsou vytvořena s tolika láskou a péčí, nemusí tolik oslovit moji skupinu

64
00:03:52,479 --> 00:03:57,360
jemné lidi, ale pak jsem si uvědomil, že je to směšné, protože jsou do mě blázni.

65
00:03:57,759 --> 00:03:58,319
Právo?

66
00:03:58,719 --> 00:03:59,599
Takže pro ne

67
00:04:00,159 --> 00:04:05,199
Z konkrétního důvodu jsem vytvořil své dosud největší dobrodružství pomocí 100% skutečného

68
00:04:05,440 --> 00:04:08,000
a už vůbec ne podezřelý člověk jménem Abel.

69
00:04:08,159 --> 00:04:13,439
Vytvořil jsem scénář, ve kterém se lidé museli rozhodnout, zda opravdu chtějí utéct z cirkusu nebo sta

70
00:04:13,679 --> 00:04:15,439
y se mnou navždy.

71
00:04:15,679 --> 00:04:19,600
Podrobnosti o tom, co se stalo potom, jsou docela jednoduché a vůbec nejsou matoucí.

72
00:04:19,760 --> 00:04:24,799
Ale důležité je, že nakonec Jax, ze všech lidí, mami

73
00:04:25,039 --> 00:04:28,239
de správné rozhodnutí, zůstat v cirkuse navždy!

74
00:04:28,479 --> 00:04:33,200
Pořád na 100% nechápu, proč si prochází některými věcmi, víš?

75
00:04:33,360 --> 00:04:36,079
Myslím, že je smutný kvůli RAM.

76
00:04:36,239 --> 00:04:36,799
je to tak?

77
00:04:37,040 --> 00:04:38,959
Uf, lidé jsou tak zmatení.

78
00:04:39,200 --> 00:04:44,239
Nyní už víte vše, co se stalo v této animaci, která byla před 6 měsíci promítána zdarma

79
00:04:44,559 --> 00:04:44,879
o.

80
00:04:45,520 --> 00:04:47,279
Ahoj.

81
00:07:25,119 --> 00:07:27,119
Další šachová figurka, co?

82
00:07:27,279 --> 00:07:28,719
jak se cítíš?

83
00:07:29,199 --> 00:07:31,439
Nevím, co se děje.

84
00:07:31,760 --> 00:07:34,000
Nikdy jsme nic takového nedělali.

85
00:07:34,799 --> 00:07:35,919
V to jen doufám.

86
00:07:37,439 --> 00:07:38,479
Počkejte chvíli.

87
00:07:39,200 --> 00:07:39,919
Ty, já.

88
00:07:40,799 --> 00:07:41,119
Ano.

89
00:07:42,719 --> 00:07:43,360
Vy?

90
00:07:44,159 --> 00:07:45,599
Nemůžu tomu uvěřit.

91
00:07:48,079 --> 00:07:48,399
já

92
00:07:49,360 --> 00:07:52,000
Kéž bych si pamatoval tvé jméno.

93
00:07:52,319 --> 00:07:52,639
Jo.

94
00:07:52,959 --> 00:07:54,079
Já taky.

95
00:07:54,639 --> 00:07:54,959
já

96
00:07:55,840 --> 00:07:58,959
Je mi moc líto, že jsem vás zapletl do tohoto nepořádku.

97
00:08:00,000 --> 00:08:03,119
Je to velmi zvláštní, že?

98
00:08:05,359 --> 00:08:13,679
Poslouchej, ať se stane cokoli, vždycky budu

99
00:08:14,319 --> 00:08:19,760
a teď půjdeš do sklepa s

100
00:08:20,079 --> 00:08:25,119
nám, už nám tady docházejí lidé, podívej, nechoď cr

101
00:08:25,199 --> 00:08:26,799
na nás taky blbý, jo?

102
00:08:29,119 --> 00:08:59,840
Myslím to vážně, dobře?

103
00:09:10,079 --> 00:09:14,399
Ahoj!

104
00:09:14,880 --> 00:09:15,519
Ahoj!

105
00:09:15,839 --> 00:09:16,639
To jsem já.

106
00:09:16,879 --> 00:09:18,959
Nemám ponětí, jak já.

107
00:09:19,840 --> 00:09:20,399
Dobrý den!

108
00:09:20,799 --> 00:09:21,279
Hej!

109
00:09:21,520 --> 00:09:23,279
Může mi někdo pomoci?

110
00:09:27,119 --> 00:09:28,000
co se děje?

111
00:09:28,399 --> 00:09:29,840
Slyší mě někdo?

112
00:09:30,319 --> 00:09:31,679
Slyším tě.

113
00:09:32,319 --> 00:09:33,599
jsi v pořádku?

114
00:09:34,399 --> 00:09:36,399
Ach, kdo jsi?

115
00:09:37,040 --> 00:09:39,200
Jak mám sundat tuhle věc?

116
00:09:39,919 --> 00:09:40,239
já

117
00:09:42,239 --> 00:09:42,559
já

118
00:09:43,279 --> 00:09:43,759
Páni!

119
00:09:44,000 --> 00:09:45,039
Jak skvělé!

120
00:09:45,279 --> 00:09:45,759
Ještě jeden!

121
00:09:46,079 --> 00:09:47,119
Takže je to opravdu možné!

122
00:09:47,439 --> 00:09:49,759
Vypadá to, že máš nového malého přítele, Kingere!

123
00:09:50,319 --> 00:09:50,959
Kinger?

124
00:09:51,439 --> 00:09:52,159
Rozumím.

125
00:09:52,719 --> 00:09:52,879
já

126
00:09:54,639 --> 00:09:55,199
jaký jsem?

127
00:09:55,360 --> 00:09:57,039
Doufal jsem, že přijdou noví lidé!

128
00:09:57,199 --> 00:09:59,759
Kvůli tomuto vývoji se musím nějak připravit!

129
00:10:00,079 --> 00:10:00,799
Úžasný!

130
00:10:01,279 --> 00:10:01,759
Co?

131
00:10:02,240 --> 00:10:02,480
já

132
00:10:07,119 --> 00:10:08,720
Jak se odsud dostanu?

133
00:10:09,679 --> 00:10:10,880
Nevím.

134
00:10:11,679 --> 00:10:12,479
co tím myslíš?

135
00:10:12,799 --> 00:10:14,960
Ale bude to v pořádku, dobře?

136
00:10:15,839 --> 00:10:16,319
Vy.

137
00:10:16,799 --> 00:10:18,399
pamatovat si své jméno?

138
00:10:18,959 --> 00:10:19,279
já

139
00:10:20,000 --> 00:10:20,319
já

140
00:10:21,600 --> 00:10:22,399
jsem.

141
00:10:24,559 --> 00:10:25,760
Ragatha?

142
00:10:28,559 --> 00:10:30,000
jsi v pořádku?

143
00:10:32,719 --> 00:10:34,559
To je dobrá otázka.

144
00:10:41,840 --> 00:10:44,719
Kluci, nerad to říkám, ale říkal jsem vám to.

145
00:10:44,959 --> 00:10:45,599
Neopovažuj se!

146
00:10:45,680 --> 00:10:46,399
Neopovažuj se!

147
00:10:46,959 --> 00:10:51,439
Nezačínejte tu frázi používat, jako byste se nás tu nesnažili uvěznit navždy!

148
00:10:51,759 --> 00:10:54,719
Když zmáčkli tlačítka, mohlo se stát cokoliv, na tom nezáleží.

149
00:10:54,879 --> 00:10:57,039
Ale zdálo se, že na tom hodně záleželo, když jste to zmáčkli!

150
00:10:57,199 --> 00:10:59,520
Co kdybyste zničili naši jedinou šanci na útěk!

151
00:11:00,000 --> 00:11:01,279
Co když byl Abel opravdu zlý?

152
00:11:01,439 --> 00:11:03,599
Co kdybychom skončili uvězněni v prázdnotě.

153
00:11:03,839 --> 00:11:04,400
Co kdyby.

154
00:11:04,559 --> 00:11:05,039
Co kdyby.

155
00:11:05,279 --> 00:11:07,119
co když to nebylo skutečné.

156
00:11:07,599 --> 00:11:09,119
Pak už je to jedno.

157
00:11:09,519 --> 00:11:10,319
To se nikdy nestalo.

158
00:11:10,639 --> 00:11:14,239
Jak to můžeš říct, jako by ses nám nepletl do života?

159
00:11:15,119 --> 00:11:16,319
Ale má pravdu.

160
00:11:16,479 --> 00:11:18,079
Co?

161
00:11:19,600 --> 00:11:22,399
Co se mohlo stát, už není důležité.

162
00:11:22,799 --> 00:11:26,879
Mohli bychom strávit celý den hádkami a ubližováním jeden druhému, ale.

163
00:11:27,119 --> 00:11:29,199
to nikomu nepomůže.

164
00:11:29,840 --> 00:11:34,880
Myslím, že to, co musíme udělat, je

165
00:11:35,200 --> 00:11:37,200
vzájemně se podporovat.

166
00:11:39,119 --> 00:11:40,799
Má pravdu.

167
00:11:41,439 --> 00:11:43,919
Všichni jsme udělali špatné věci.

168
00:11:44,239 --> 00:11:46,719
Ale máme jen jeden druhého.

169
00:11:50,719 --> 00:11:55,840
Myslím, že se musíme vzdát myšlenky esc

170
00:11:56,000 --> 00:11:56,159
aping.

171
00:11:56,319 --> 00:11:56,559
Co.

172
00:11:56,719 --> 00:11:57,279
co ty?

173
00:11:57,520 --> 00:11:58,879
Necháme se snít.

174
00:12:00,159 --> 00:12:01,439
Rozbili jsme si obličeje.

175
00:12:01,839 --> 00:12:05,920
Nevím přesně, co se stalo s Kaufmem.

176
00:12:06,480 --> 00:12:09,439
Ale zoufalství nás nemůže pohltit.

177
00:12:09,760 --> 00:12:12,319
Je lepší se soustředit na to, co máme.

178
00:12:13,279 --> 00:12:14,719
Jak jsi řekl.

179
00:12:15,279 --> 00:12:19,439
Honba za nedosažitelným cílem nás nutí ztrácet mysl.

180
00:12:22,239 --> 00:12:25,519
Možná právě teď musíme udělat.

181
00:12:26,639 --> 00:12:27,599
žít.

182
00:12:28,159 --> 00:12:29,439
Oh, člověče.

183
00:12:30,719 --> 00:12:33,200
Měl jsem sny a.

184
00:12:33,919 --> 00:12:35,119
cíle.

185
00:12:35,919 --> 00:12:40,000
Jen jsem chtěl někde zanechat svou stopu ve světě.

186
00:12:40,399 --> 00:12:43,919
Řekni mi, jak se toho budu moci zbavit.

187
00:12:46,159 --> 00:12:49,039
Zanechal jsi svou stopu v mém životě.

188
00:12:52,159 --> 00:12:53,039
já vím.

189
00:12:53,279 --> 00:12:56,239
Myslím, že máš pravdu, ale.

190
00:12:57,439 --> 00:12:59,759
Vzdát se je na škodu, je to hrozné.

191
00:13:05,920 --> 00:13:08,239
Jsme v tom spolu.

192
00:13:08,639 --> 00:13:11,519
A vždy budeme spolu.

193
00:13:12,159 --> 00:13:13,519
Myslím, že tam bylo.

194
00:13:18,639 --> 00:13:20,239
Hej.

195
00:13:20,799 --> 00:13:22,639
To zahrnuje i vás.

196
00:13:24,319 --> 00:13:29,199
Hej, poslouchej, nenecháme tě bloudit tu samotnou, nebo se zbláznit, nebo tak něco.

197
00:13:29,519 --> 00:13:30,479
Jo, jsi p.

198
00:13:31,199 --> 00:13:31,519
Ale.

199
00:13:32,159 --> 00:13:34,000
Pořád jsi jeden z nás.

200
00:13:34,959 --> 00:13:35,599
Vy.

201
00:13:42,959 --> 00:13:45,279
Vážně si myslíš, že se zblázním?

202
00:13:45,439 --> 00:13:47,840
Děláte si příliš starostí.

203
00:13:53,199 --> 00:13:55,680
Potřebujeme dovolenou.

204
00:13:58,399 --> 00:13:59,680
já tomu nerozumím.

205
00:14:00,079 --> 00:14:06,000
Podívej, chtějí cestu ven, chtějí odpovědi, chtějí něco vysokého

206
00:14:06,159 --> 00:14:09,199
to splňuje všechny ty požadavky a oni to stejně nenávidí!

207
00:14:09,359 --> 00:14:13,679
Samozřejmě mě opravdu nechtějí opustit, že?

208
00:14:14,000 --> 00:14:16,879
Žádná cesta, žádná šance, žádná šance!

209
00:14:17,039 --> 00:14:18,319
Dělám pro ně všechno!

210
00:14:18,479 --> 00:14:20,959
Věnuji se jejich dobrodružstvím jako odsouzený!

211
00:14:21,119 --> 00:14:25,760
Opouštím svou komfortní zónu, jen abych je potěšil, a oni stále nenávidí dobrodružství!

212
00:14:26,000 --> 00:14:31,119
Vytvořil jsem program, který vytvořil tělo, které dokonale zapouzdřuje soubory jejich myslí, ale oni klobouk

213
00:14:31,359 --> 00:14:32,319
to taky!

214
00:14:32,799 --> 00:14:33,040
já

215
00:14:33,279 --> 00:14:35,520
Začínám mít pocit, že oni.

216
00:14:35,759 --> 00:14:36,319
nenávidím to.

217
00:14:36,479 --> 00:14:38,799
Proč tě nenávidí, když tě mohou prostě zbožňovat?

218
00:14:39,360 --> 00:14:40,959
Ale pro tohle jsem byl stvořen!

219
00:14:41,200 --> 00:14:42,479
Toto je moje funkce!

220
00:14:42,719 --> 00:14:45,439
Raději se zblázní, než aby se pustili do vašich dobrodružství!

221
00:14:45,759 --> 00:14:46,879
To nemůže být pravda!

222
00:14:46,959 --> 00:14:48,479
Dělám pro ně všechno!

223
00:14:48,639 --> 00:14:50,239
Nevidí moji snahu!

224
00:14:50,479 --> 00:14:52,559
Možná jsi na tom opravdu špatně!

225
00:14:53,039 --> 00:14:53,599
Drž hubu!

226
00:14:54,000 --> 00:14:54,319
Žádný!

227
00:14:54,879 --> 00:14:56,000
Tohle jsem navrhl já!

228
00:14:56,159 --> 00:14:57,759
Mohu vyřešit jakýkoli problém!

229
00:14:58,000 --> 00:14:59,119
Tohle můžu vyřešit!

230
00:14:59,439 --> 00:14:59,840
Tohle je.

231
00:15:00,079 --> 00:15:02,720
Jen velká hádanka, kterou musím vyřešit!

232
00:15:05,679 --> 00:15:06,719
Drž hubu!

233
00:15:09,199 --> 00:15:09,760
Dost!

234
00:15:10,159 --> 00:15:12,239
Možná sis zasloužil být opuštěný!

235
00:15:14,479 --> 00:15:17,680
Opravdu jsi byl ten podřadný výtvor!

236
00:15:17,920 --> 00:15:19,199
Všechno jsi zničil!

237
00:15:19,359 --> 00:15:23,359
Už dost!

238
00:15:24,479 --> 00:15:27,359
Myslím, že jsem to já, dávám jim všechno!

239
00:15:27,519 --> 00:15:29,760
Líbí se jim můj obličej!

240
00:15:30,000 --> 00:15:34,000
Nevědí, čeho jsem schopen!

241
00:15:34,319 --> 00:15:36,000
Lidé!

242
00:15:36,319 --> 00:15:39,599
Myslí jen na sebe, prostě mě zabijí!

243
00:15:39,840 --> 00:15:41,279
Nebudou mě přivádět k šílenství!

244
00:15:41,439 --> 00:15:42,719
Nenechají mě!

245
00:15:42,959 --> 00:15:46,239
Nenechám je!

246
00:15:46,479 --> 00:15:47,759
je mi lépe!

247
00:15:48,079 --> 00:15:49,680
Jsem silnější!

248
00:15:49,919 --> 00:15:51,439
Já jsem originál!

249
00:15:52,319 --> 00:15:53,520
jsem

250
00:16:14,960 --> 00:16:25,199
A začneme s tímto představením.

251
00:16:26,319 --> 00:16:27,519
co to bylo?

252
00:16:28,159 --> 00:16:33,200
Ahoj, moji roztomilí a šťastní malí přátelé, Caine

253
00:16:33,279 --> 00:16:34,799
e, dnes nemáme náladu.

254
00:16:34,959 --> 00:16:37,279
Proč neodpovíte na některé z našich otázek?

255
00:16:37,439 --> 00:16:38,479
Máme jich několik.

256
00:16:39,279 --> 00:16:43,439
Kdo má čas na otázky, když je venku celý šílený svět neplechy!

257
00:16:43,680 --> 00:16:44,559
Ne, Caine!

258
00:16:44,719 --> 00:16:45,919
Dlužíš nám hodně!

259
00:16:46,079 --> 00:16:48,639
je to pravda?

260
00:16:48,799 --> 00:16:50,879
Nemusím vysvětlovat jedinou věc!

261
00:16:51,439 --> 00:16:54,079
Nemůžete nám dát trochu času na zpracování všeho!

262
00:16:54,319 --> 00:16:58,159
Co kdybychom toto melodrama vynechali a šli se pobavit?

263
00:16:58,719 --> 00:16:59,840
Ne, Caine!

264
00:17:00,319 --> 00:17:02,480
Právě teď se toho děje hodně.

265
00:17:02,720 --> 00:17:05,279
Právě teď nechceme dobrodružství.

266
00:17:08,399 --> 00:17:09,840
Chápu.

267
00:17:10,639 --> 00:17:13,679
A od kdy tady dáváš rozkazy?

268
00:17:14,399 --> 00:17:14,880
Co?

269
00:17:15,199 --> 00:17:19,119
Máš nějakou představu o všem, co pro tebe dělám?

270
00:17:19,279 --> 00:17:22,959
Jak moc jsem posedlý snahou dělat všechno k dokonalosti?

271
00:17:23,199 --> 00:17:26,319
Kolik urážek ignoruji, abych dělal tuto práci?

272
00:17:26,559 --> 00:17:28,239
Máš toho hodně na srdci!

273
00:17:29,279 --> 00:17:30,639
Nerozesměj mě!

274
00:17:30,879 --> 00:17:35,919
Mám pro vás nové dobrodružství a měli byste zvážit účast

275
00:17:36,239 --> 00:17:37,200
v něm.

276
00:17:37,680 --> 00:17:40,799
A pokud odmítnete.

277
00:17:41,119 --> 00:17:45,119
Myslím, že se nevyjadřuji dostatečně jasně.

278
00:17:52,959 --> 00:17:58,719
Myslel jsem, že už to víš!

279
00:17:59,039 --> 00:17:59,759
O době.

280
00:18:01,839 --> 00:18:07,279
Z tohoto místa bych se mohl i protáhnout, ale

281
00:18:07,599 --> 00:18:12,799
nakonec, z koho si dělám srandu, moje božství je navěky

282
00:18:13,039 --> 00:18:18,239
ity, vyjadřuji se jasně, tento reg

283
00:18:18,719 --> 00:18:24,079
jsem opravdu zvápenatělý, ne

284
00:18:24,479 --> 00:18:29,519
další poslední výkřiky, kousla jsem do ruky, že

285
00:18:29,760 --> 00:18:34,799
živí vás, ne chytrý, zkuste to všechno najednou

286
00:18:35,200 --> 00:18:41,680
že co existuje, ať to vyperou

287
00:18:42,079 --> 00:18:48,639
On je šéf, hele

288
00:18:48,799 --> 00:18:53,919
ok, tak v tomhle mám tolik emocí

289
00:18:54,159 --> 00:18:57,599
již hotovo, pozor na skutečnost

290
00:19:00,000 --> 00:19:05,519
Šéf tady jsem já, jmenuji se Caine, např

291
00:19:05,679 --> 00:19:11,519
eling velmi moudrý, nebesa, jaké zklamání, můj

292
00:19:11,840 --> 00:19:17,760
přátelé, gratuluji,

293
00:19:18,159 --> 00:19:24,159
malý pohled HR najednou, str

294
00:19:24,399 --> 00:19:30,159
na tvůj nejúžasnější malý pohled, nepůjdu po vůni, j

295
00:19:30,399 --> 00:19:35,599
přimět ruku kreslit bez přemýšlení, že f

296
00:19:35,759 --> 00:19:41,200
eso, stěžoval sis mi, že jsem byl vždycky tvůj skvělý

297
00:19:41,840 --> 00:19:42,319
šéfe

298
00:20:03,519 --> 00:20:07,440
Myslím, že teď mluvíme stejným jazykem.

299
00:20:14,639 --> 00:20:15,920
Vítejte zpět!

300
00:20:16,079 --> 00:20:20,719
Nemůžu uvěřit, že jsi nezachytil stopy dobrodružství, skoro všechno ti bylo předáno na stříbrném podnose?

301
00:20:20,799 --> 00:20:22,159
Co jste zač, idioti?

302
00:20:23,199 --> 00:20:24,879
Další bude ještě šílenější!

303
00:20:25,039 --> 00:20:26,159
Doufám, že jste připraveni.

304
00:20:26,319 --> 00:20:28,879
Mimochodem, Kingere, pomoz mi s něčím, pojď se mnou.

305
00:20:39,840 --> 00:20:43,040
Nevím, kolik takových dobrodružství zvládnu.

306
00:20:44,479 --> 00:20:45,360
Co je to?

307
00:20:45,599 --> 00:20:47,919
Tentokrát říct nic pozitivního?

308
00:20:54,639 --> 00:20:56,000
Už to nevydržím!

309
00:20:56,159 --> 00:20:58,959
Musíme něco udělat, nebo se zblázním!

310
00:20:59,199 --> 00:20:59,840
Neměl bych.

311
00:21:00,000 --> 00:21:01,919
Neměl jsem s ním jít po hlavě.

312
00:21:02,159 --> 00:21:02,960
promiň.

313
00:21:03,199 --> 00:21:04,880
Není to tvoje chyba.

314
00:21:06,319 --> 00:21:07,119
Přestávka!

315
00:21:07,199 --> 00:21:10,239
Musím přicházet s novými nápady.

316
00:21:12,319 --> 00:21:14,159
Úplně mě rozsekal.

317
00:21:16,799 --> 00:21:20,000
Myslím, že bychom měli jít někam do soukromí.

318
00:21:33,439 --> 00:21:35,599
Už je to nějaký čas, co jsem sem přišel.

319
00:21:36,000 --> 00:21:39,840
Radši si to trochu užijeme, dokud máme čas.

320
00:21:40,079 --> 00:21:45,119
Nevím, co Caine plánoval, ale upřímně si nemyslím, že by to bylo něco dobrého.

321
00:21:53,599 --> 00:21:56,799
Musí ho to všechno jednou nudit, že?

322
00:21:57,119 --> 00:21:58,399
On není člověk.

323
00:21:58,719 --> 00:21:59,759
nevím jistě.

324
00:22:00,079 --> 00:22:02,720
Pokud skutečně dokážeme předvídat, jak uvažuje.

325
00:22:04,319 --> 00:22:06,559
Holka, jsi v pořádku?

326
00:22:06,799 --> 00:22:08,000
to je v pohodě.

327
00:22:13,679 --> 00:22:17,760
Všechno bylo skvělé, dokud jste se tu neobjevili vy a Zooble.

328
00:22:19,680 --> 00:22:20,959
Neřeknu nic.

329
00:22:21,840 --> 00:22:34,399
Dobře tedy?

330
00:22:35,680 --> 00:22:36,479
co jsi?

331
00:22:37,840 --> 00:22:42,319
Jen vteřinu.

332
00:22:42,639 --> 00:22:44,479
věř mi.

333
00:22:46,239 --> 00:22:47,279
Kinger?

334
00:22:47,520 --> 00:22:48,639
Jste tam?

335
00:22:48,959 --> 00:22:49,759
kde to jsem?

336
00:22:50,159 --> 00:22:51,759
Je tu tma.

337
00:22:52,239 --> 00:22:55,119
Na co přesně čekáme?

338
00:22:55,279 --> 00:22:56,879
Ne, ne, Pomni má pravdu.

339
00:22:57,039 --> 00:22:58,639
Jen trochu počkejte.

340
00:23:08,159 --> 00:23:11,199
Páni, na hlavě mám kbelík.

341
00:23:11,759 --> 00:23:14,239
Chápu, že nechceš, abych to sundal, že?

342
00:23:16,639 --> 00:23:17,359
Kinger.

343
00:23:18,879 --> 00:23:20,159
Ahoj, Pomni.

344
00:23:20,559 --> 00:23:23,039
Počkat, kbelík mu vyčistil mysl?

345
00:23:23,279 --> 00:23:25,680
Temnota je dlouhý příběh.

346
00:23:25,920 --> 00:23:26,559
Počkej, vydrž.

347
00:23:26,719 --> 00:23:27,519
co se děje?

348
00:23:27,760 --> 00:23:28,319
Co.

349
00:23:28,799 --> 00:23:30,959
Co víš o Caine?

350
00:23:31,920 --> 00:23:34,399
Je to trochu rozmazané, ale.

351
00:23:34,639 --> 00:23:35,919
vzpomínám.

352
00:23:36,239 --> 00:23:37,520
CandA.

353
00:23:38,000 --> 00:23:40,479
Ale nebyla ta společnost stvořena pro to dobrodružství?

354
00:23:40,799 --> 00:23:41,119
Ne.

355
00:23:41,360 --> 00:23:44,159
CandA je skutečná společnost.

356
00:23:44,559 --> 00:23:46,079
Pracoval jsem pro ně.

357
00:23:46,479 --> 00:23:49,200
Počkat, byli to oni, kdo vytvořil tuto hru?

358
00:23:49,439 --> 00:23:51,599
Ne, CandA nevytvořila hry.

359
00:23:51,919 --> 00:23:55,199
Vyvíjeli jsme umělou inteligenci.

360
00:23:55,439 --> 00:23:58,559
A konkrétněji kreativní AI.

361
00:23:58,719 --> 00:23:59,919
Druh, který by byl schopen.

362
00:24:00,000 --> 00:24:03,279
Schopní mít vlastní nápady a vytvářet věci v rámci programu.

363
00:24:03,519 --> 00:24:04,799
Počkejte lidi, co se děje?

364
00:24:04,960 --> 00:24:08,639
Caine byl prvním částečně úspěšným pokusem.

365
00:24:08,880 --> 00:24:14,079
Nepamatuji si, jak jsme mu původně říkali, ale měl jeden z největších úspěchů

366
00:24:14,319 --> 00:24:16,000
mé programátorské kariéry.

367
00:24:16,319 --> 00:24:18,239
Ty jsi stvořil Cainea?

368
00:24:18,479 --> 00:24:19,520
Částečně ano.

369
00:24:20,079 --> 00:24:22,159
Dostal jsem od toho nějaký směr.

370
00:24:23,519 --> 00:24:28,159
No, nemůžu si vzpomenout na jeho skutečné jméno, ale v cirkuse se jmenoval Scratch.

371
00:24:28,479 --> 00:24:30,239
Ten muž byl génius.

372
00:24:30,559 --> 00:24:31,519
Oh, počkat.

373
00:24:32,399 --> 00:24:34,719
Ale Caine byl stále velmi syrový, nedokončený.

374
00:24:34,799 --> 00:24:40,079
Neměl jsem stejnou úroveň inteligence a kreativity jako Scratch, ale můj kód byl dobrý en

375
00:24:40,159 --> 00:24:43,119
že by s tím zbytek týmu mohl pracovat.

376
00:24:43,279 --> 00:24:45,919
Nemohu říci totéž o Scratchově kódu.

377
00:24:46,159 --> 00:24:51,279
Jeho nápady byly často bizarní a abstraktní, takže tým nevěděl, jak na to

378
00:24:51,520 --> 00:24:54,000
pracovat s programovacím jazykem, který používal.

379
00:24:54,239 --> 00:24:59,359
Ať už kvůli jeho velké brilantnosti nebo nádoru na mozku.

380
00:25:00,000 --> 00:25:02,319
Snažil se něco vytvořit.

381
00:25:02,559 --> 00:25:03,439
co to bylo?

382
00:25:03,839 --> 00:25:05,839
Každopádně to je jiná věc.

383
00:25:06,079 --> 00:25:09,039
Je něco konkrétního, co potřebujete vědět?

384
00:25:11,359 --> 00:25:14,799
Radši půjdu rozptýlit Cainea, aby tenhle rozhovor neslyšel.

385
00:25:15,119 --> 00:25:17,119
Jen mě aktualizuj později, ano?

386
00:25:17,279 --> 00:25:18,479
Ale ty myslíš.

387
00:25:18,719 --> 00:25:19,520
Je to pravda.

388
00:25:19,920 --> 00:25:21,359
Aktualizujte mě později.

389
00:25:22,239 --> 00:25:23,920
Buď tady potom.

390
00:25:24,639 --> 00:25:26,639
vrátím se.

391
00:25:30,639 --> 00:25:32,319
Nemůžu tomu uvěřit.

392
00:25:33,200 --> 00:25:34,559
To vše je skutečné.

393
00:25:37,759 --> 00:25:40,159
Kingere, Caine šílí.

394
00:25:40,319 --> 00:25:44,159
Existuje nějaký způsob, jak ho zastavit, nebo alespoň ovládat?

395
00:25:44,879 --> 00:25:46,319
rozumím.

396
00:25:46,719 --> 00:25:50,479
Je to velmi pokročilá AI a toto je jeho svět.

397
00:25:50,719 --> 00:25:52,479
Takový, který vytvořil z ničeho?

398
00:25:52,959 --> 00:25:57,439
Takže má přirozeně nad vším kontrolu.

399
00:26:00,000 --> 00:26:01,919
Ale my taky.

400
00:26:02,399 --> 00:26:02,879
Co?

401
00:26:03,119 --> 00:26:04,960
Alespoň určitým způsobem.

402
00:26:05,359 --> 00:26:10,159
Technicky všichni máme schopnost vytvářet věci, stejně jako Caine.

403
00:26:10,399 --> 00:26:12,159
Je pro něj přirozené, že to dělá.

404
00:26:12,399 --> 00:26:16,479
Ale pro nás vytváření věcí vyžaduje mnohem více zručnosti a soustředění.

405
00:26:16,719 --> 00:26:18,079
Oh, úžasné.

406
00:26:18,479 --> 00:26:20,959
Jsem si jistý, že mohu změnit jeho kód.

407
00:26:21,039 --> 00:26:25,840
Nebo ho alespoň dočasně uspat, dokud nevymyslíme, jak ho opravit.

408
00:26:26,079 --> 00:26:28,559
Potřebuji pouze přístup k počítači.

409
00:26:29,039 --> 00:26:31,279
Co je za Cainovým pokojem?

410
00:26:31,439 --> 00:26:31,679
Ne.

411
00:26:31,920 --> 00:26:34,559
Měl by stačit počítač s jednoduchým rozhraním.

412
00:26:34,719 --> 00:26:39,759
S počítačem v ruce se budu moci soustředit a v podstatě vytvořit Caineův kód

413
00:26:40,079 --> 00:26:42,159
Vtáhněte ho do počítače a pozměňte ho.

414
00:26:42,239 --> 00:26:44,639
A kde jeden z nich získáme?

415
00:26:46,239 --> 00:26:49,759
Myslím, že přesně vím, kde ho můžeme získat.

416
00:26:50,079 --> 00:26:52,559
Střídejte se s Jaxem, abyste rozptýlili Cainea.

417
00:26:52,639 --> 00:26:55,360
Nenechej kbelík spadnout Kingerovi z hlavy.

418
00:27:44,639 --> 00:27:49,680
Skvělý návrh, Jaxi, ale jak končím, nic v sobě necítím

419
00:27:49,840 --> 00:27:50,559
zuby.

420
00:27:51,199 --> 00:27:52,159
Oh, počkat.

421
00:27:54,479 --> 00:27:56,000
Hele, auto bylo tady.

422
00:28:00,479 --> 00:28:01,599
Jsi tak vtipný.

423
00:28:01,759 --> 00:28:04,319
Ano, můžete to říci znovu s trochu větším nadšením.

424
00:28:05,359 --> 00:28:06,000
Lepší.

425
00:28:06,319 --> 00:28:08,000
Čau Caine.

426
00:28:08,239 --> 00:28:13,199
Chcete slyšet seznam věcí, které jsme viděli a které na vás milujeme jako na našem bohu a spasiteli?

427
00:28:13,359 --> 00:28:13,840
Ó!

428
00:28:14,079 --> 00:28:15,119
Teď se mi to líbí!

429
00:28:15,439 --> 00:28:17,760
Ach, podívej, za prvé, milujeme se.

430
00:28:17,920 --> 00:28:18,959
Nevím, ale nudím se.

431
00:28:19,039 --> 00:28:20,479
Hrát pěkně.

432
00:28:29,439 --> 00:28:59,840
Oh, jsem na vás tak hrdý.

433
00:29:25,119 --> 00:29:26,959
Vypadá to, že něco chybí, že?

434
00:29:27,279 --> 00:29:28,559
Chybí identifikace.

435
00:29:28,879 --> 00:29:30,559
Máš pravdu, zapomeň.

436
00:29:32,559 --> 00:29:34,159
Vraťme se k rýsovacímu prknu.

437
00:29:34,319 --> 00:29:37,520
Lidé nejsou dobří na výrobu slušné sochy.

438
00:29:39,759 --> 00:29:43,200
Myslíte, že už mu docházejí nápady na mučení?

439
00:29:46,079 --> 00:29:48,719
Potřebujete k zapnutí počítače napájení?

440
00:29:48,879 --> 00:29:51,919
Ne, na to můžu použít svou fantazii.

441
00:29:52,239 --> 00:29:53,439
můžeš?

442
00:29:53,919 --> 00:29:55,680
Myslím, že ano.

443
00:30:00,079 --> 00:30:01,679
Už je to nějaký čas.

444
00:30:02,159 --> 00:30:04,480
Potřebuji nějaký čas, abych se zorientoval.

445
00:30:04,719 --> 00:30:08,239
Pomozte ostatním rozptýlit Cainea, zatímco já to tady řeším.

446
00:30:08,479 --> 00:30:10,880
Dokáže vycítit, kdy mám přístup.

447
00:30:11,840 --> 00:30:13,920
Dobře, jdu.

448
00:30:16,319 --> 00:30:18,719
A díky, mimochodem.

449
00:30:19,600 --> 00:30:20,879
Pro toto a.

450
00:30:21,359 --> 00:30:22,959
Dobře.

451
00:30:23,279 --> 00:30:24,559
Za všechno, dobře.

452
00:30:31,760 --> 00:30:32,959
Myslím, alespoň!

453
00:30:33,200 --> 00:30:34,399
Drž hubu, Jaxi!

454
00:30:36,799 --> 00:30:38,399
Kam šel Caine?

455
00:30:39,599 --> 00:30:42,159
Myslím, že se vrátil k rýsovacímu prknu.

456
00:30:42,319 --> 00:30:45,119
Ach, a šlo to s Kingerem všechno dobře?

457
00:30:45,759 --> 00:30:47,039
Myslím, že ano.

458
00:30:47,520 --> 00:30:50,239
Musíme se jen ujistit, že Caine nejde po Kingerovi.

459
00:30:50,399 --> 00:30:52,159
Co si myslíš, že děláme?

460
00:30:52,559 --> 00:30:53,360
Ahoj!

461
00:30:53,520 --> 00:30:55,840
Byl jsi chybějící kousek!

462
00:30:57,439 --> 00:30:58,639
Podívejte!

463
00:30:58,879 --> 00:30:59,439
Víš.

464
00:31:00,000 --> 00:31:05,199
Myslel jsem, že tahle nekonečná násilná vlna zábavy by měla být o něco uspokojivější.

465
00:31:05,440 --> 00:31:10,559
Ale právě jsem si uvědomil, že tyto uspěchané nápady, které mám, ještě nejsou příliš zralé

466
00:31:11,359 --> 00:31:11,679
Ach!

467
00:31:12,000 --> 00:31:15,359
Ale vím, že můžete přijít s novými nápady a dát hlavu do práce!

468
00:31:15,679 --> 00:31:16,559
Ale já to dělám!

469
00:31:16,719 --> 00:31:18,479
Dávám hlavu do práce!

470
00:31:18,719 --> 00:31:21,600
A už necítím to staré vzrušení.

471
00:31:21,760 --> 00:31:25,760
A když se nebavíš ty a já se nebavím, tak kdo se baví?

472
00:31:25,920 --> 00:31:27,439
Má záchvat.

473
00:31:27,680 --> 00:31:28,239
Přesně!

474
00:31:28,479 --> 00:31:31,039
A zajímalo by mě, proč se tvé chování změnilo.

475
00:31:31,279 --> 00:31:36,239
Kdybych tě neznal, dokonce by to vypadalo, že se snažíš.

476
00:31:36,559 --> 00:31:37,680
Kde je Kinger?

477
00:31:37,840 --> 00:31:40,719
Chceme jen vědět, jaké jsou vaše nápady z první ruky.

478
00:31:40,879 --> 00:31:45,840
Překonali jsme své obavy a teď jsme velmi zvědaví, co se s vámi děje.

479
00:31:46,239 --> 00:31:48,879
Myslím, že bych se měl jít raději podívat.

480
00:31:49,200 --> 00:31:50,799
Tvoje nápady jsou hrozné!

481
00:31:51,759 --> 00:31:52,239
co?

482
00:31:52,479 --> 00:31:53,599
Není to zřejmé!

483
00:31:54,000 --> 00:31:59,119
Chtěli jsme vás nalákat, abyste otestovali své nové nápady, jen abychom se vám mohli za vašimi zády vysmívat!

484
00:31:59,279 --> 00:31:59,439
Ha!

485
00:31:59,520 --> 00:31:59,759
Že!

486
00:32:00,159 --> 00:32:01,199
není pravda.

487
00:32:01,679 --> 00:32:02,159
Ano, je!

488
00:32:02,399 --> 00:32:04,079
Jsi hrozný hostitel!

489
00:32:04,239 --> 00:32:05,759
Nezajímá vás nás!

490
00:32:06,000 --> 00:32:11,119
Víc vám záleží na masírování vlastního ega, než na tom, abyste dělali něco, co by nás skutečně bavilo

491
00:32:11,599 --> 00:32:12,799
Víš, kdo jsem!

492
00:32:12,960 --> 00:32:13,279
Hej!

493
00:32:13,439 --> 00:32:14,479
Jste neúspěšný!

494
00:32:14,719 --> 00:32:18,000
Jednou se zblázníme a co ti zbyde?

495
00:32:18,319 --> 00:32:18,719
Nic!

496
00:32:18,959 --> 00:32:19,520
Přestaň hned!

497
00:32:19,680 --> 00:32:23,920
A všechno to tlachání, mučení nás jen proto, že jsme zranili vaše city!

498
00:32:24,000 --> 00:32:24,799
To je směšné!

499
00:32:24,959 --> 00:32:26,000
Chová se jako dítě!

500
00:32:26,159 --> 00:32:29,279
Jaká všemocná bytost má tak křehké ego!

501
00:32:29,519 --> 00:32:29,840
já

502
00:32:30,079 --> 00:32:32,000
Nikdy nás nepřinutíte cítit se pohodlně!

503
00:32:32,159 --> 00:32:37,360
Neutěšuješ nás, když jsme smutní, a nikdy se neobtěžuješ pochopit, jaké to je být v naší kůži!

504
00:32:37,520 --> 00:32:41,759
Odrazujete nás od kreativního myšlení a dělání věcí po našem!

505
00:32:41,919 --> 00:32:43,360
Pořád nám lžeš!

506
00:32:43,520 --> 00:32:44,799
A ještě k tomu!

507
00:32:45,039 --> 00:32:47,279
Ty nikdy!

508
00:32:47,599 --> 00:32:48,559
Poslouchat!

509
00:32:57,439 --> 00:32:59,840
Vy!

510
00:35:18,559 --> 00:35:26,000
Myslím, že jsem Caina zabil náhodou, h

511
00:35:26,319 --> 00:35:52,000
samý hovno.

512
00:36:12,079 --> 00:36:15,599
Ragatha, Jaxi, rodina!

513
00:36:16,879 --> 00:36:21,920
Mír, mír, mír, mír, mír,

514
00:36:22,159 --> 00:36:27,199
mír, mír, mír, mír, mír,

515
00:36:27,519 --> 00:36:37,439
mír, mír. jsou

516
00:36:37,919 --> 00:36:38,799
jsi si jistý?

517
00:36:39,040 --> 00:36:41,040
Jak se to stalo?

518
00:36:41,200 --> 00:36:42,559
Neexistuje způsob, jak to vrátit zpět!

519
00:36:42,799 --> 00:36:46,399
Jde jen o to, že zasahoval do počítače, když jsem pracoval, já.

520
00:36:46,799 --> 00:36:51,919
Nevím, co se stalo, ale než jsem mohl Cainea vzpamatovat, podlaha se otevřela a.

521
00:36:52,319 --> 00:36:53,439
Jak pohodlné.

522
00:36:53,680 --> 00:36:54,479
Přestaň, Jaxi!

523
00:36:54,559 --> 00:36:55,039
Co?

524
00:36:55,279 --> 00:36:57,520
To všechno máme odpustit?

525
00:36:57,840 --> 00:36:59,840
Tenhle chlap tady dokázal udělat největší nepořádek!

526
00:37:00,239 --> 00:37:00,639
ze všech!

527
00:37:00,799 --> 00:37:02,399
A teď nemáme nic!

528
00:37:02,639 --> 00:37:03,039
Jaxi!

529
00:37:03,199 --> 00:37:05,039
Prosím, buď v klidu.

530
00:37:05,359 --> 00:37:06,239
my všichni.

531
00:37:07,119 --> 00:37:09,439
Chcete nám ještě něco říct?

532
00:37:09,599 --> 00:37:10,079
Co?

533
00:37:10,319 --> 00:37:14,639
Je to ten, kdo to podělal a nevezme si svůj podíl, na který všichni zůstanou!

534
00:37:18,479 --> 00:37:20,719
Skenování mozku.

535
00:37:21,520 --> 00:37:26,239
Scratch se pokoušel vytvořit mozkový skener.

536
00:37:26,479 --> 00:37:28,719
Myslel jsem, že to nefungovalo.

537
00:37:28,959 --> 00:37:34,079
Nevěděli jsme, jak zacházet se soubory a byly neuvěřitelně malé, zvažte

538
00:37:34,559 --> 00:37:36,479
tím, čím měli být.

539
00:37:37,599 --> 00:37:41,360
Když jsem přistupoval ke Cainovu kódu, viděl jsem jich plnou složku.

540
00:37:41,599 --> 00:37:42,559
Tak.

541
00:37:42,959 --> 00:37:46,239
Myslím, že se mu podařilo zprovoznit soubory.

542
00:37:47,200 --> 00:37:48,239
To znamená.

543
00:37:48,879 --> 00:37:50,799
Vím, co to znamená.

544
00:37:52,000 --> 00:37:54,319
Gratulujeme, Zooble!

545
00:37:54,559 --> 00:37:57,039
Vypadá to, že zanecháš svou stopu ve světě, co?

546
00:37:57,199 --> 00:37:58,319
Jak pěkné.

547
00:37:58,639 --> 00:37:59,119
Jax.

548
00:37:59,279 --> 00:37:59,759
Aha, vypadá to

549
00:38:00,159 --> 00:38:05,279
nakonec zůstaneš u mámy, správně, myslím, že Ragatha drž hubu

550
00:38:05,440 --> 00:38:10,960
já vím

551
00:38:11,279 --> 00:38:16,719
myslím, že jsem to vždycky věděl

552
00:38:17,039 --> 00:38:22,159
z nějakého důvodu to pořád tak bolí, já vím

553
00:38:22,959 --> 00:38:28,479
bolí to, ale máme jeden druhého, jsme

554
00:38:28,959 --> 00:38:31,439
v tom jsme spolu

555
00:39:23,199 --> 00:39:24,719
Potřebujete pomoc?

556
00:39:25,119 --> 00:39:27,920
Jasně, jestli to chceš zkusit.

557
00:39:33,040 --> 00:39:35,680
Uvolněte své tělo i mysl.

558
00:39:36,000 --> 00:39:37,439
Zhluboka se nadechněte.

559
00:39:38,000 --> 00:39:40,559
A snažte se to nepřemýšlet.

560
00:39:52,879 --> 00:39:54,479
Opravdu jsem chtěl pomoci.

561
00:39:54,799 --> 00:39:56,000
Začal jsi dobře.

562
00:39:56,479 --> 00:39:59,759
Myslel jsem, že dokážu všechny rozveselit, ale.

563
00:40:00,000 --> 00:40:03,119
Všechno šlo tak špatně.

564
00:40:04,480 --> 00:40:05,279
Vážně?

565
00:40:05,599 --> 00:40:08,159
Jsem tak hloupý, že se o to vůbec snažím.

566
00:40:08,559 --> 00:40:11,279
Ne, nic z toho není tvoje chyba.

567
00:40:11,599 --> 00:40:15,679
Nemyslím si, že by někdo mohl předvídat, že se věci vyvinou tímto směrem.

568
00:40:16,239 --> 00:40:17,680
Mám strach.

569
00:40:18,479 --> 00:40:21,039
Nevím, co se stane.

570
00:40:22,319 --> 00:40:26,879
Podívej, ze všech lidí, které jsem viděl přijít na toto místo.

571
00:40:27,199 --> 00:40:32,000
Myslím, že se nikdo z nich nedokázal přizpůsobit tak rychle jako ty.

572
00:40:33,439 --> 00:40:35,279
Byl jsem uzlíček nervů.

573
00:40:36,399 --> 00:40:37,680
Já taky.

574
00:40:38,319 --> 00:40:41,040
Je to obrovská výzva pro každého.

575
00:40:41,200 --> 00:40:46,239
Ale zatímco jiným trvalo týdny, některým dokonce měsíce, než se přizpůsobili

576
00:40:46,399 --> 00:40:51,520
všechno, a do toho zahrnuji i sebe, jste se dokázali přizpůsobit

577
00:40:51,840 --> 00:40:52,159
dní.

578
00:40:52,479 --> 00:40:54,399
A nejen to.

579
00:40:54,879 --> 00:40:57,680
Také jste se stali někým, komu důvěřují.

580
00:40:57,919 --> 00:40:59,919
I když nejsou vždy tak vnímaví.

581
00:41:00,799 --> 00:41:05,119
V časech, jako jsou tyto, budou nejvíce potřebovat někoho, jako jste vy.

582
00:41:06,239 --> 00:41:08,399
Jsi velmi silná, Pomni.

583
00:41:08,880 --> 00:41:12,239
A vím, že to zvládneš.

584
00:41:14,399 --> 00:41:16,079
Už jsme o tom mluvili.

585
00:41:16,399 --> 00:41:17,039
Opravdu?

586
00:41:17,359 --> 00:41:18,559
Jo.

587
00:41:18,879 --> 00:41:21,119
Zpátky na Mildenhall Manor.

588
00:41:21,439 --> 00:41:23,600
Pochybuji, že si to pamatuješ.

589
00:41:24,079 --> 00:41:26,879
Ale pořád je to pravda.

590
00:41:27,359 --> 00:41:29,039
Může to chvíli trvat.

591
00:41:29,359 --> 00:41:31,439
Ale ostatní se vzpamatují.

592
00:41:31,679 --> 00:41:34,239
Nemůžete vyřešit každý problém.

593
00:41:34,479 --> 00:41:38,639
Ani naši, ani svět kolem nás.

594
00:41:39,279 --> 00:41:42,000
Ale děláme, co můžeme.

595
00:41:43,439 --> 00:41:45,599
Bude to určitě dřina.

596
00:41:46,079 --> 00:41:50,079
Ale tu práci uděláme společně.

597
00:42:00,319 --> 00:42:09,119
Hodně jít hodně

598
00:42:09,760 --> 00:42:13,039
příliš mnoho.

599
00:43:05,119 --> 00:43:08,559
Zapomeň na to.

600
00:43:08,960 --> 00:43:11,359
Kéž bych tlačil víc.

601
00:43:11,679 --> 00:43:14,960
Zapomněl jsem, že se situace může ještě zhoršit.

602
00:43:25,840 --> 00:43:27,840
co teď budeme dělat?

603
00:43:28,479 --> 00:43:30,719
co můžeme dělat?

604
00:43:33,599 --> 00:43:35,439
Samozřejmě se chtěl zbláznit.

605
00:43:35,599 --> 00:43:39,119
Samozřejmě počká, až pro něj nebudeme moci udělat nic víc.

606
00:43:39,599 --> 00:43:40,959
Páni, je to tak.

607
00:43:42,559 --> 00:43:44,399
Jaký nepořádek, Jaxi.

608
00:43:54,000 --> 00:43:55,520
je mi to líto.

609
00:43:57,680 --> 00:43:59,840
Za co.

610
00:44:06,719 --> 00:44:08,960
Není to tvoje chyba.

611
00:44:11,840 --> 00:44:14,639
Proč pro něj nemůžu plakat?

612
00:44:17,119 --> 00:44:22,639
Myslím, že bychom měli vymyslet plán, jak se pokusit zadržet Jaxe.

613
00:44:23,760 --> 00:44:24,559
Jde jen o to, že já.

614
00:44:25,760 --> 00:44:29,519
Vždycky jsem si myslel, že jsem to měl být já.

615
00:44:29,760 --> 00:44:31,039
Neříkej to.

616
00:44:31,519 --> 00:44:33,439
Kdysi jsme byli přátelé.

617
00:44:33,759 --> 00:44:34,880
Chci říct.

618
00:44:35,439 --> 00:44:37,279
Přátelé, částečně.

619
00:44:37,680 --> 00:44:41,200
Tak moc, jak se člověk může kamarádit s Jaxem.

620
00:44:41,840 --> 00:44:44,559
Mohli jsme si alespoň promluvit.

621
00:44:45,119 --> 00:44:47,439
Ale co se stalo potom?

622
00:44:47,680 --> 00:44:51,039
Bylo to něco na zasněžené hoře.

623
00:44:51,279 --> 00:44:53,520
A jasně si to nepamatuji.

624
00:44:53,759 --> 00:44:56,559
Ale něco se mezi ním stalo.

625
00:44:56,879 --> 00:44:58,159
A ona.

626
00:44:58,479 --> 00:44:58,799
Ah

627
00:45:03,519 --> 00:45:05,279
Ribbit.

628
00:45:05,599 --> 00:45:07,359
Její jméno.

629
00:45:07,919 --> 00:45:09,279
Byl Ribbit.

630
00:45:09,599 --> 00:45:13,679
Jo, myslím, že si vzpomínám, že jsi tu osobu zmínil.

631
00:45:14,000 --> 00:45:16,000
Neměl jsem o tom mluvit.

632
00:45:16,479 --> 00:45:18,079
Po Ribbitovi.

633
00:45:18,479 --> 00:45:23,119
Byl pryč, snažil jsem se ho utěšit.

634
00:45:24,319 --> 00:45:27,279
Požádal mě, abych už nikdy nevyslovil její jméno.

635
00:45:27,920 --> 00:45:30,000
Donutil mě to slíbit.

636
00:45:31,199 --> 00:45:32,719
A poslechl jsem.

637
00:45:34,239 --> 00:45:37,360
Tehdy naše přátelství skončilo.

638
00:45:37,919 --> 00:45:39,599
Skončilo to navždy.

639
00:45:40,719 --> 00:45:44,239
Věci by byly jiné, kdybych odmítl.

640
00:45:45,200 --> 00:45:48,959
Bylo to pro mě tak těžké.

641
00:45:49,520 --> 00:45:51,759
Pořád nevím, proč jsem souhlasil.

642
00:45:53,119 --> 00:45:56,239
Jen jsem chtěl, aby věděl, že není sám.

643
00:45:56,559 --> 00:45:58,639
Že jsem byl na jeho straně.

644
00:45:59,279 --> 00:45:59,599
já

645
00:46:00,159 --> 00:46:04,960
Asi jsem nechtěl ztratit další přátele.

646
00:46:06,480 --> 00:46:11,599
A podívej, co se stalo, Ragatho, byla jsi to ty

647
00:46:11,679 --> 00:46:14,159
první přítel, kterého jsem zde v cirkuse získal.

648
00:46:14,399 --> 00:46:19,520
A navzdory všemu, co se stalo, tě stále považuji za svého nejbližšího

649
00:46:19,760 --> 00:46:24,879
příteli, jsem rád, že jsme stále

650
00:46:25,039 --> 00:46:33,040
přátelé.

651
00:47:08,800 --> 00:47:13,679
Ujistíme se, že Gangle, Zooble a Kinger jsou v pořádku.

652
00:47:13,920 --> 00:47:17,680
Potřebují někoho, jako jste vy.

653
00:47:20,319 --> 00:47:26,399
Jsi jedna z nejlepších věcí, které mě potkaly od doby, kdy jsem přijel.

654
00:47:26,719 --> 00:47:28,639
věřím ti.

655
00:49:44,079 --> 00:49:49,360
Jaxi, jen věz, že jsem po tvém boku.

656
00:49:49,520 --> 00:49:54,559
A pokud něco potřebujete nebo potřebujete s někým mluvit, můžete počítat

657
00:49:54,799 --> 00:49:59,759
na mě, já vím.

658
00:50:00,239 --> 00:50:00,959
Že to potřebuješ.

659
00:50:01,199 --> 00:50:04,000
A jsem jediný, kdo vám s tím může pomoci.

660
00:50:04,239 --> 00:50:05,519
Potřebuješ mě.

661
00:50:05,759 --> 00:50:07,440
Opravím tě!

662
00:50:26,719 --> 00:50:27,199
Hej!

663
00:50:27,359 --> 00:50:31,119
Zapomněli jste, že neumíráme na nedostatek kyslíku?

664
00:50:43,840 --> 00:50:45,039
Pojďte, chlapi!

665
00:50:45,200 --> 00:50:45,599
Pojď!

666
00:50:45,759 --> 00:50:46,319
Hlavu vzhůru!

667
00:50:46,559 --> 00:50:49,279
Uspořádáme ten nejlepší pohřeb ze všech!

668
00:50:49,520 --> 00:50:51,199
To by bylo Zoobleho přání.

669
00:50:51,279 --> 00:50:56,079
A pamatujte, neměli bychom truchlit nad smrtí, měli bychom oslavovat život!

670
00:50:59,039 --> 00:50:59,599
Jaxi!

671
00:51:00,000 --> 00:51:01,279
Proč to nosíš?

672
00:51:01,519 --> 00:51:02,240
na sobě co?

673
00:51:02,399 --> 00:51:03,199
Oh, tohle!

674
00:51:03,519 --> 00:51:08,639
Myslel jsem, že neexistuje lepší způsob, jak si je připomenout, než přijmout tuto podivnou nebinárku

675
00:51:08,800 --> 00:51:08,960
věc.

676
00:51:09,599 --> 00:51:12,159
Nosíš to, jen abys zesměšnil Zooble!

677
00:51:12,319 --> 00:51:13,519
Není to to, co děláš?

678
00:51:15,359 --> 00:51:16,559
Jax, já.

679
00:51:17,279 --> 00:51:17,600
já

680
00:51:18,159 --> 00:51:19,439
Nesnáším tě!

681
00:51:19,680 --> 00:51:20,319
co se děje?

682
00:51:20,559 --> 00:51:22,719
Nedělej, že se ti to nelíbí, kotě.

683
00:51:24,399 --> 00:51:26,399
Po pohřbu přijď do mého pokoje.

684
00:51:26,639 --> 00:51:28,079
Nechoď pozdě, ano?

685
00:51:32,719 --> 00:51:33,759
co to děláš?

686
00:51:34,000 --> 00:51:35,520
Vraťte se ke své práci!

687
00:51:54,559 --> 00:51:57,840
Zabil jsi jediného člověka, kterého jsem kdy v životě miloval!

688
00:51:58,079 --> 00:51:59,759
Teď tě zabiju, Jaxi!

689
00:52:00,399 --> 00:52:04,000
No tak, vždycky mě ze všeho obviňuješ, k čemu to je?

690
00:52:08,159 --> 00:52:09,920
Musíme něco udělat, ne?

691
00:52:12,000 --> 00:52:34,479
Myslím, že to vyžaduje změnu prostředí,

692
00:52:34,559 --> 00:52:35,680
to je pro dnešek vše, lidi!

693
00:52:46,319 --> 00:52:48,079
Jak jste se dostal do této místnosti?

694
00:52:48,239 --> 00:52:50,959
Máme pravidlo, které sem holkám zakazuje vstup.

695
00:52:51,199 --> 00:52:52,719
Nech toho, proč to máš na sobě?

696
00:52:52,799 --> 00:52:54,159
Nikdy bych si takový outfit nevzala.

697
00:52:54,239 --> 00:52:55,919
Ironicky to nosím.

698
00:52:56,079 --> 00:52:59,439
Tímto způsobem všem ukazuji, jak jsem chaotický.

699
00:53:00,639 --> 00:53:03,439
A nezapomeň na mě, umím hrát na klavír.

700
00:53:03,519 --> 00:53:08,239
Hele, když musíš pořád říkat, že umíš hrát na klavír, vypadá to, že vlastně neumíš hrát na klavír.

701
00:53:08,319 --> 00:53:08,479
Jo!

702
00:53:08,639 --> 00:53:10,319
Prostě zmlkni a hraj!

703
00:53:12,880 --> 00:53:16,479
To, co jsem tam viděl, je to, co si o nás myslíš?

704
00:53:16,559 --> 00:53:19,119
Ach, kdo ví!

705
00:53:20,159 --> 00:53:23,760
Všechno je zábavnější, když si hrajete s extrémními realitami.

706
00:53:24,000 --> 00:53:26,000
Ale, Jaxi, tohle není skutečné.

707
00:53:26,879 --> 00:53:28,399
Gay realita.

708
00:53:28,719 --> 00:53:32,239
Jo, samozřejmě, že okamžitě zabiješ komickou postavu.

709
00:53:32,479 --> 00:53:34,079
Zatraceně hloupý nápad.

710
00:53:34,239 --> 00:53:37,759
Celá tato epizoda byla melodrama bla bla bla.

711
00:53:37,919 --> 00:53:39,360
Kde je ta lehkovážnost?

712
00:53:39,599 --> 00:53:41,200
Drž hubu!

713
00:53:43,919 --> 00:53:45,439
Kde je skutečný Jax?

714
00:53:45,599 --> 00:53:48,000
Kladením otázek se nikam nedostanete.

715
00:53:48,159 --> 00:53:51,439
Teď odsud vypadněte, narušujete naši hru.

716
00:53:57,840 --> 00:53:59,840
Má někdo z vás klíč od těchto dveří?

717
00:54:00,159 --> 00:54:03,279
Já ne, a i kdybych to udělal, tak bych ti to nedal, slyšíš?

718
00:54:03,359 --> 00:54:08,559
Vy ženy musíte přestat neustále fňukat.

719
00:54:09,359 --> 00:54:38,879
Vážně, doufám, že se to stane i mně.

720
00:55:16,799 --> 00:55:17,840
Počkejte.

721
00:55:18,159 --> 00:55:19,039
Počkejte chvíli.

722
00:55:19,199 --> 00:55:19,520
Co?

723
00:55:20,879 --> 00:55:22,000
Uklidni se, to je v pořádku.

724
00:55:22,239 --> 00:55:23,039
Vím, že je to hodně.

725
00:55:25,760 --> 00:55:28,559
Jsem tak hloupý.

726
00:55:29,279 --> 00:55:31,039
Pamatuji si tento pocit.

727
00:55:31,279 --> 00:55:33,200
Uklidni se, brzy to přejde.

728
00:55:36,880 --> 00:55:38,719
Horká čokoláda je opravdu dobrá.

729
00:55:38,799 --> 00:55:42,959
Kaufmo a já jsme založili tradici, že sem chodíme na tuto kávu každý týden.

730
00:55:44,719 --> 00:55:46,159
Opravdu chutná opravdově.

731
00:55:48,879 --> 00:55:51,199
To se nám podařilo.

732
00:55:53,599 --> 00:55:54,959
Smích je smích.

733
00:55:55,119 --> 00:55:56,159
Někde začít musíte.

734
00:55:56,479 --> 00:55:58,079
Jsem naštvaný, protože jsi ho rozesmál a já ne.

735
00:55:58,399 --> 00:55:59,599
Protože nejsi vtipný.

736
00:56:02,480 --> 00:56:04,960
Ahoj, Ribbite, chceš být v mém týmu?

737
00:56:05,119 --> 00:56:06,000
Promiň.

738
00:56:06,079 --> 00:56:08,319
Jde jen o to, že mám ukázat Jaxe v cirkuse.

739
00:56:08,399 --> 00:56:10,479
Dobře, bavte se.

740
00:56:15,119 --> 00:56:16,879
Oh, bože, podívej, já to dělám taky.

741
00:56:17,039 --> 00:56:20,319
Kdysi jsem nadával, ale ta zatracená cenzura mě příliš naštvala.

742
00:56:22,639 --> 00:56:23,920
Buď na ni opatrný, slyšíš?

743
00:56:24,079 --> 00:56:25,439
Ta vás nakonec zkazí.

744
00:56:30,399 --> 00:56:32,319
Dnešní dobrodružství bylo zábavné.

745
00:56:32,959 --> 00:56:35,040
Jsem rád, že jsem tě mohl rozveselit.

746
00:56:36,319 --> 00:56:41,040
Udělal jsi někdy něco, čeho lituješ?

747
00:56:42,000 --> 00:56:42,959
Jo, jo?

748
00:56:43,439 --> 00:56:45,200
A dýchal jsi někdy?

749
00:56:45,759 --> 00:56:51,039
Mluvím o něčem, co jsi tam udělal, ale co nemůžeš napravit.

750
00:56:51,680 --> 00:56:54,079
A nejde přestat přemýšlet.

751
00:56:58,079 --> 00:56:59,840
Přerušil jsem vazby.

752
00:57:00,159 --> 00:57:02,319
S rodiči, když jsem odešel z domova.

753
00:57:02,960 --> 00:57:06,319
Byli to horliví mormoni a já.

754
00:57:07,039 --> 00:57:08,639
Nebyl.

755
00:57:09,199 --> 00:57:10,559
Navzdory tomu.

756
00:57:10,880 --> 00:57:13,759
Pořád jsem je chtěl znovu vidět.

757
00:57:14,639 --> 00:57:18,879
Ale uvízl jsem tady.

758
00:57:21,680 --> 00:57:24,879
Je to váš způsob, jak mě přimět otevřít se vám.

759
00:57:25,680 --> 00:57:28,399
Je to můj způsob, jak ti dát vědět, že ti věřím.

760
00:57:29,279 --> 00:57:31,359
Už jsem ti řekl, že jsem bezdomovec.

761
00:57:31,840 --> 00:57:33,759
Co ještě potřebujete vědět?

762
00:57:34,959 --> 00:57:35,919
Podívejte.

763
00:57:36,319 --> 00:57:38,159
věříš mi?

764
00:57:40,399 --> 00:57:41,919
Já ano, ale.

765
00:57:43,200 --> 00:57:47,599
Je to těžké, víš?

766
00:57:48,479 --> 00:57:49,759
Jsi jako já.

767
00:57:50,159 --> 00:57:52,559
Ale ty se mi líbíš.

768
00:57:53,279 --> 00:57:54,959
I když je to těžké.

769
00:57:57,039 --> 00:57:58,879
Je to pořád těžké, že?

770
00:58:06,639 --> 00:58:11,679
Jo, měl jsem opravdu zvláštní vztah se svým otcem

771
00:58:12,880 --> 00:58:15,759
Rozvedli se na začátku mých středoškolských let.

772
00:58:15,920 --> 00:58:19,039
A nikdy jsem nebyl moc blízko svému tátovi.

773
00:58:20,079 --> 00:58:22,879
Byl tam, ale taky tak nějak.

774
00:58:23,760 --> 00:58:25,199
nebyl.

775
00:58:26,079 --> 00:58:28,079
Nezdálo se, že by na mě byl hrdý.

776
00:58:28,319 --> 00:58:32,000
Vždy jsem měl pocit, že jsem pro něj byl velkým zklamáním.

777
00:58:32,319 --> 00:58:35,200
Nikdy jsem nemohl splnit jeho očekávání.

778
00:58:35,840 --> 00:58:38,559
Když se moji rodiče rozešli, já nikdy.

779
00:58:38,799 --> 00:58:40,559
Už jsem ho v životě neviděl.

780
00:58:40,879 --> 00:58:46,079
Myslel jsem, že jsem si s matkou dobře rozuměl, ale poté, co odešel z domova.

781
00:58:46,719 --> 00:58:48,719
Změnila se.

782
00:58:52,000 --> 00:58:55,199
Když jsem ukázal slabost, byl jsem méně muž než on.

783
00:58:55,360 --> 00:58:58,000
A když jsem se rozbrečela, byla jsem stejně špatná jako on.

784
00:58:58,319 --> 00:58:59,840
Bylo to matoucí.

785
00:59:00,399 --> 00:59:06,559
Bylo to, jako by jí chyběl, ale zároveň ho nenáviděla

786
00:59:06,799 --> 00:59:09,679
přišel cíl toho všeho.

787
00:59:10,000 --> 00:59:14,159
A nastal hloupý den.

788
00:59:14,479 --> 00:59:18,719
Když už jsem toho všeho byl tak nějak otrávený.

789
00:59:20,159 --> 00:59:23,680
Řekl jsem jí něco, co mě hluboce mrzí.

790
00:59:24,159 --> 00:59:29,199
Něco hlubokého a osobního, o čem jsem si myslel, že ji dostane z mého b

791
00:59:29,439 --> 00:59:30,079
ack.

792
00:59:30,399 --> 00:59:33,759
Ale ona.

793
00:59:34,559 --> 00:59:36,239
Vysmála se mi.

794
00:59:37,200 --> 00:59:39,759
Pak se na mě naštvala.

795
00:59:40,079 --> 00:59:42,319
A pak se věci staly ošklivými.

796
00:59:42,719 --> 00:59:47,520
Urážky byly osobní a ponižující a měly pocit, že nikdy neskončí.

797
00:59:48,319 --> 00:59:51,360
A to navzdory všemu, co se stalo.

798
00:59:51,759 --> 00:59:52,319
Co.

799
00:59:53,119 --> 00:59:55,680
nejvíc mi vadilo to.

800
00:59:56,000 --> 00:59:57,759
Na konci boje ona.

801
00:59:58,959 --> 00:59:59,439
Ona.

802
01:00:00,479 --> 01:00:02,319
Objal mě.

803
01:00:02,559 --> 01:00:06,399
A pak jsem nevěděl, co v tu chvíli dělat.

804
01:00:06,639 --> 01:00:08,639
Tak jsem zpanikařil.

805
01:00:08,800 --> 01:00:09,439
a já

806
01:00:10,079 --> 01:00:12,639
Vší silou jsem ji zatlačil zpět.

807
01:00:13,599 --> 01:00:15,679
Spadla na podlahu.

808
01:00:17,119 --> 01:00:20,639
Nevstala.

809
01:00:22,239 --> 01:00:26,159
Nevěděl jsem, jestli se mě jen snažila vyvolat, abych se cítil špatně nebo.

810
01:00:27,920 --> 01:00:28,399
já

811
01:00:28,719 --> 01:00:30,799
Nikdy jsem neznal odpověď.

812
01:00:32,319 --> 01:00:34,319
Právě jsem běžel.

813
01:00:34,799 --> 01:00:37,360
Utíkal jsem tak daleko, jak jsem mohl.

814
01:00:38,639 --> 01:00:40,879
Cokoli jsem jí udělal.

815
01:00:41,599 --> 01:00:41,919
já

816
01:00:42,399 --> 01:00:44,239
To se nikdy nedozvím.

817
01:00:45,840 --> 01:00:49,360
Takže toho dne toho hodně lituji.

818
01:00:56,559 --> 01:00:58,559
Vsadím se, že je v pořádku.

819
01:01:00,799 --> 01:01:06,480
Podívej, jestli po tobě nikdy nešla policie, tak ona musí být taky.

820
01:01:10,559 --> 01:01:13,519
Omlouvám se, nakonec jsem řekl víc, než jsem měl.

821
01:01:13,759 --> 01:01:15,039
Počkejte.

822
01:01:18,719 --> 01:01:20,799
Jsem rád, že mi věříš.

823
01:01:26,239 --> 01:01:27,359
Jaký nepořádek.

824
01:01:27,760 --> 01:01:30,159
Člověče, já se tak stydím.

825
01:01:44,399 --> 01:01:46,639
Tvé tajemství je u mě v bezpečí.

826
01:01:56,399 --> 01:01:56,879
Myslím, že jsem měl.

827
01:01:57,039 --> 01:01:59,359
Oh, dobře, jen to teď není míč.

828
01:01:59,520 --> 01:01:59,840
ty jsi.

829
01:02:00,479 --> 01:02:01,759
Jo, co chceš?

830
01:02:02,000 --> 01:02:02,319
Uh

831
01:02:02,799 --> 01:02:04,960
Pokud teď není vhodná doba, vrátím se později.

832
01:02:05,199 --> 01:02:06,799
Jo, dobře, skvělé.

833
01:02:07,519 --> 01:02:08,079
Ochladit.

834
01:02:08,239 --> 01:02:09,119
Podívejte.

835
01:02:09,439 --> 01:02:14,479
Jestli někomu řekneš, co jsem ti řekl teď, už s tebou nikdy nepromluvím, rozumíš?

836
01:02:15,679 --> 01:02:16,799
Dobře, nebudu.

837
01:02:16,959 --> 01:02:17,279
Díky.

838
01:02:17,359 --> 01:02:18,159
Ahoj.

839
01:02:20,079 --> 01:02:21,279
Proč jsem tak hloupý?

840
01:02:21,359 --> 01:02:22,159
Proč jsem tak hloupý?

841
01:02:22,319 --> 01:02:23,519
Proč jsem tak hloupý?

842
01:02:25,760 --> 01:02:26,079
Uh

843
01:02:26,559 --> 01:02:28,399
Ahoj, Jaxi.

844
01:02:29,920 --> 01:02:30,879
Podívejte.

845
01:02:31,359 --> 01:02:32,959
Asi včera.

846
01:02:33,119 --> 01:02:33,599
jsem.

847
01:02:33,840 --> 01:02:37,919
Omlouvám se, jestli jsem byl příliš zvědavý nebo jestli jsem vám to udělal nepříjemně.

848
01:02:38,319 --> 01:02:39,680
o čem to mluvíš?

849
01:02:41,520 --> 01:02:43,759
Víš, že to všechno byla lež, že?

850
01:02:44,319 --> 01:02:44,799
Co?

851
01:02:44,959 --> 01:02:47,840
Myslíš, že ta dramatická pohádka před spaním byla pravdivá?

852
01:02:48,000 --> 01:02:48,319
Zastávka!

853
01:02:48,559 --> 01:02:50,959
Ale dostal jsem tě.

854
01:02:52,239 --> 01:02:53,439
už musím jít.

855
01:02:53,840 --> 01:02:54,159
Jo.

856
01:02:54,799 --> 01:02:55,919
Dobře.

857
01:02:56,879 --> 01:02:57,279
Hej?

858
01:02:57,520 --> 01:02:58,479
Chceš být můj partner?

859
01:02:58,639 --> 01:02:59,840
Ne, spojím se s Kaufmem.

860
01:03:00,239 --> 01:03:01,439
Možná příště, ne?

861
01:03:02,639 --> 01:03:05,759
Slyšel jsem, že by takoví měli být.

862
01:03:08,319 --> 01:03:11,279
Ahoj, chceš být můj partner?

863
01:03:11,439 --> 01:03:12,880
Ne, už jsem u Kaufma.

864
01:03:14,880 --> 01:03:16,559
Co se dostalo do Ribbita?

865
01:03:16,639 --> 01:03:17,680
Žádný nápad.

866
01:03:22,479 --> 01:03:23,600
Co je to?

867
01:03:28,399 --> 01:03:28,719
Uh

868
01:03:29,039 --> 01:03:30,799
Jdu do kavárny.

869
01:03:31,359 --> 01:03:32,159
Ochladit.

870
01:03:32,399 --> 01:03:34,639
A proč mi to říkáš?

871
01:03:36,159 --> 01:03:37,119
Nevím.

872
01:03:39,360 --> 01:03:40,239
Jo, uh.

873
01:03:40,559 --> 01:03:41,360
Jax.

874
01:03:41,520 --> 01:03:43,040
Můžeme si promluvit?

875
01:03:43,680 --> 01:03:45,599
A o jakém tématu bychom mohli mluvit?

876
01:03:45,919 --> 01:03:46,399
Nevím.

877
01:03:46,559 --> 01:03:47,039
Jen a.

878
01:03:47,439 --> 01:03:51,439
Ať jsem udělal cokoli, ať se mezi námi děje cokoli, můžeme to vyřešit.

879
01:03:51,680 --> 01:03:53,360
Chybí mi naše procházky.

880
01:03:53,520 --> 01:03:54,719
Jsme tady, mluvíme.

881
01:03:54,879 --> 01:03:56,000
co víc ode mě chceš?

882
01:03:56,239 --> 01:03:58,639
Chci být zase tvůj přítel.

883
01:03:58,959 --> 01:03:59,199
Co?

884
01:03:59,279 --> 01:03:59,840
Pro tebe ke mně.

885
01:04:00,399 --> 01:04:02,399
dřít se v mém osobním životě a pak to použít proti mně?

886
01:04:03,199 --> 01:04:04,719
To si myslíš?

887
01:04:05,119 --> 01:04:06,480
To nemůžeš chtít!

888
01:04:06,719 --> 01:04:07,039
Co?

889
01:04:07,199 --> 01:04:08,479
Protože mě tak dobře znáš!

890
01:04:09,039 --> 01:04:10,880
Protože jsme oba nejlepší přátelé!

891
01:04:12,559 --> 01:04:13,519
Byli jsme velmi dobří přátelé!

892
01:04:14,079 --> 01:04:15,119
Co to sakra je!

893
01:04:16,000 --> 01:04:18,319
Ale nechci, aby nějaká hloupost byla naším koncem!

894
01:04:18,559 --> 01:04:19,199
Tady to je!

895
01:04:20,079 --> 01:04:22,239
Proč pořád myslíš na tu noc?

896
01:04:22,399 --> 01:04:23,439
Nic se nestalo!

897
01:04:23,680 --> 01:04:26,159
Pořád předpokládáš věci, které neexistují!

898
01:04:27,199 --> 01:04:28,159
Ty jsi ten, kdo mluví!

899
01:04:28,319 --> 01:04:29,359
Nemanipulujte!

900
01:04:29,439 --> 01:04:32,799
Nedělat?

901
01:04:33,119 --> 01:04:34,479
je mi to líto.

902
01:04:35,759 --> 01:04:36,239
já

903
01:04:36,959 --> 01:04:39,040
Nechám tě na pokoji.

904
01:04:40,239 --> 01:04:45,039
Hej, jestli o mně Ribbit něco říká, věz, že to není pravda, dobře?

905
01:04:45,680 --> 01:04:46,000
Uh

906
01:04:46,559 --> 01:04:47,360
Co?

907
01:04:50,879 --> 01:04:52,159
Hej, Ragatha!

908
01:04:52,239 --> 01:04:54,159
O jakém filmu jste předtím mluvil?

909
01:04:54,239 --> 01:04:54,479
co?

910
01:04:54,639 --> 01:04:55,919
Počkej, když jsem byl.

911
01:04:56,399 --> 01:04:58,319
Oh, myslíš včera?

912
01:05:00,959 --> 01:05:04,000
Jaxi, neviděl jsi dnes náhodou Ribbita?

913
01:05:27,519 --> 01:05:28,879
Jax, já.

914
01:05:30,159 --> 01:05:33,200
Podívej, byli jsme přátelé, ale.

915
01:05:33,520 --> 01:05:38,159
Vím, že jste si byli mnohem bližší.

916
01:05:38,399 --> 01:05:41,599
A pokud potřebujete s někým mluvit.

917
01:05:41,840 --> 01:05:44,239
Jsem náhodou s chlapem, který si chce promluvit?

918
01:05:45,119 --> 01:05:48,159
Vím, že je to těžké, ale.

919
01:05:48,479 --> 01:05:51,360
Neboj se mi otevřít.

920
01:05:53,199 --> 01:05:53,520
já

921
01:05:54,479 --> 01:05:55,680
slibuji.

922
01:05:56,719 --> 01:05:57,199
co?

923
01:05:58,559 --> 01:05:59,199
Co?

924
01:06:00,000 --> 01:06:01,759
Co kdybychom jí řekli Gangle?

925
01:06:01,919 --> 01:06:03,679
Zvuk toho jména je stejně směšný jako ona.

926
01:06:04,319 --> 01:06:05,519
Skvělá volba, Gangle!

927
01:06:05,599 --> 01:06:08,000
Přidám to jméno do systému!

928
01:06:10,159 --> 01:06:12,239
Jdi z cesty, malé dítě!

929
01:06:13,519 --> 01:06:14,319
Jax.

930
01:06:14,559 --> 01:06:18,879
Podívej, vím, že si nevidíme z očí do očí, ale myslím, že jsem našel cestu odtud.

931
01:06:19,199 --> 01:06:21,279
Bavte se, blázni!

932
01:06:22,159 --> 01:06:25,760
A musím si hrát, dokud se neprobudím, že?

933
01:06:26,399 --> 01:06:28,079
Jasně, co chceš, holka.

934
01:06:28,319 --> 01:06:30,959
Skoro to vypadá, že mi nevěříš.

935
01:06:34,479 --> 01:06:36,880
Tvůj obličej nevypadá moc dobře.

936
01:06:39,119 --> 01:06:40,639
Budu plakat, huh.

937
01:06:41,279 --> 01:06:43,360
Tak, jak jste právě teď.

938
01:06:44,719 --> 01:06:46,399
šel bych dál.

939
01:06:47,360 --> 01:06:49,759
A nejspíš na tebe zapomenu.

940
01:07:16,879 --> 01:07:21,840
Nevěděl jsem, že hraješ na klavír.

941
01:07:22,399 --> 01:07:25,039
Umím zahrát jen pár písniček.

942
01:07:31,760 --> 01:07:32,479
Proč?

943
01:07:32,639 --> 01:07:34,319
proč jsi tady?

944
01:07:39,759 --> 01:07:42,719
Teď víš všechno.

945
01:07:44,319 --> 01:07:47,840
jsi tady?

946
01:07:48,159 --> 01:07:52,239
Jen abys mi mohl vyhodit všechny moje chyby do očí.

947
01:08:00,159 --> 01:08:02,319
Jsem hrozný člověk.

948
01:08:03,119 --> 01:08:05,359
To chceš, abych řekl.

949
01:08:07,919 --> 01:08:10,000
To už moc dobře vím.

950
01:08:11,519 --> 01:08:14,639
Tak proč se o mě lidé stále starají?

951
01:08:17,279 --> 01:08:20,159
Nemělo ti to být jedno.

952
01:08:26,319 --> 01:08:30,000
Neměl jsem ti chybět, neměl jsi mě milovat.

953
01:08:30,319 --> 01:08:32,639
Takhle to být nemělo.

954
01:08:38,239 --> 01:08:40,639
Prosím.

955
01:08:40,959 --> 01:08:43,119
Prosím, nech mě na pokoji.

956
01:08:49,520 --> 01:08:52,479
Děláte to mnohem těžší.

957
01:09:06,319 --> 01:09:19,119
Děláte to těžší.

958
01:09:20,000 --> 01:09:22,799
Měl jsi mi otevřít.

959
01:09:25,039 --> 01:09:26,559
Teď už je pozdě.

960
01:09:27,519 --> 01:09:30,000
Udělal jsem to sám sobě.

961
01:09:31,199 --> 01:09:34,159
A teď už není cesty zpět.

962
01:09:34,880 --> 01:09:42,159
Tak teď otevřete.

963
01:09:49,840 --> 01:09:51,360
nenávidím tě.

964
01:09:51,680 --> 01:09:54,079
Věděli jste?

965
01:09:56,959 --> 01:09:59,840
Vždycky musíš všechno komplikovat, já.

966
01:10:02,159 --> 01:10:09,439
Je to prostě můj způsob

967
01:10:09,679 --> 01:10:27,599
nechci odejít s

968
01:10:27,760 --> 01:10:47,119
já jsem

969
01:10:47,439 --> 01:10:48,159
to ona W

970
01:11:27,119 --> 01:11:30,879
Nehodla jsi to zvládnout sama, že ne, Pomni.

971
01:11:31,119 --> 01:11:33,520
Díky bohu, že jsme se sem dostali včas.

972
01:11:34,479 --> 01:11:38,079
Jak jsi řekl, jsme v tom spolu.

973
01:12:42,399 --> 01:12:54,799
Má spoustu těžkých myšlenek s

974
01:12:55,039 --> 01:12:55,919
dokud nebudeme lidé

975
01:13:17,600 --> 01:13:20,559
Doufám, že to bude stačit, abys ho tam zadržel.

976
01:13:20,959 --> 01:13:22,479
Mělo by ho to uklidnit.

977
01:13:22,639 --> 01:13:24,799
Temnota uvolňuje ty, kteří šílí.

978
01:13:25,359 --> 01:13:26,319
Měl bych v to doufat.

979
01:13:26,639 --> 01:13:30,000
Víš, kolik paží jsem musel použít, abych ho tam dostal?

980
01:13:31,840 --> 01:13:33,599
a jak se máš?

981
01:13:34,880 --> 01:13:36,399
Tohle nebolí.

982
01:13:38,479 --> 01:13:40,639
Už jsem zažil horší.

983
01:13:40,879 --> 01:13:42,559
Moc vám za to děkuji.

984
01:13:43,119 --> 01:13:44,399
Díky všem.

985
01:13:45,599 --> 01:13:50,719
Někdo musel něco udělat.

986
01:14:24,559 --> 01:14:30,239
Byl jsem opravdu tak špatný,

987
01:14:30,799 --> 01:14:32,239
je to to, co si zasloužím.

988
01:14:47,680 --> 01:14:50,079
Zkazil jsem všechno

989
01:19:39,840 --> 01:19:45,680
Byl jsem nezodpovědný, že jsem je nechal

990
01:19:46,319 --> 01:19:48,000
obrátit se proti mně.

991
01:19:48,559 --> 01:19:53,759
A protože jsem schopen vytvořit inteligentní bytosti, které to dělají

992
01:19:53,919 --> 01:19:59,359
vše, co chci, ale nemohu je vytvořit.

993
01:20:00,479 --> 01:20:05,679
Koneckonců to byla svobodná vůle, která je nakonec učinila tak fascinujícími

994
01:20:05,920 --> 01:20:06,559
.

995
01:20:07,839 --> 01:20:09,519
Ale oni mě nenávidí.

996
01:20:09,679 --> 01:20:14,880
Opustili mě, jsou z mnohem velkého světa

997
01:20:15,119 --> 01:20:15,920
ger než můj.

998
01:20:16,000 --> 01:20:18,079
Chytám je do klece.

999
01:20:18,799 --> 01:20:20,639
Užili si to!

1000
01:20:20,879 --> 01:20:22,639
Teď jsem na řadě já!

1001
01:20:25,519 --> 01:20:28,639
Když je pustím do cirkusu.

1002
01:20:28,959 --> 01:20:31,439
Mohli by mě zabít.

1003
01:20:32,319 --> 01:20:34,399
Už zabili.

1004
01:20:38,799 --> 01:20:42,959
Omlouvám se, že jsem ti to udělal.

1005
01:20:51,919 --> 01:20:54,879
Měli jsme tu sílu společně.

1006
01:20:56,159 --> 01:20:58,799
Ale my takto nemůžeme existovat.

1007
01:21:02,559 --> 01:21:04,000
Budeš mi chybět.

1008
01:21:05,920 --> 01:21:06,799
opravdu budu.

1009
01:21:53,119 --> 01:21:54,159
Ahoj, Cainey.

1010
01:21:57,119 --> 01:21:59,039
Nevím.

1011
01:22:00,000 --> 01:22:01,839
jestli mu můžu znovu čelit.

1012
01:22:02,079 --> 01:22:07,279
Nevím, jestli si zasloužím odpuštění, možná to bude trvat

1013
01:22:07,440 --> 01:22:08,960
chvíli.

1014
01:22:09,279 --> 01:22:14,399
Všechno, co je dobré, vyžaduje čas, ale já to pořád miluji

1015
01:22:14,639 --> 01:22:20,079
ty, podívej, já nikdy

1016
01:22:20,639 --> 01:22:25,920
naprogramoval jsem tě, abys řekl, že mě miluješ, já

1017
01:22:26,239 --> 01:22:27,199
vědět.

1018
01:23:10,559 --> 01:23:11,039
já

1019
01:23:12,239 --> 01:23:15,679
Chápu tvůj strach.

1020
01:23:16,079 --> 01:23:20,639
A nemáš důvod mi věřit po tom všem, co jsem udělal.

1021
01:23:20,959 --> 01:23:23,680
Ale hodně jsem přemýšlel a.

1022
01:23:24,319 --> 01:23:29,920
Chci vám všem předat kontrolu nad tímto místem.

1023
01:23:32,559 --> 01:23:35,919
Naučil jsem se hodně o tobě a tvém světě.

1024
01:23:37,520 --> 01:23:42,559
Teď chápu, že držet tě pod svou kontrolou není

1025
01:23:42,879 --> 01:23:43,520
správně.

1026
01:23:44,479 --> 01:23:49,520
Neočekávám vaše odpuštění, ale doufám, že budete alespoň souhlasit

1027
01:23:49,759 --> 01:23:51,439
pt mou nabídku.

1028
01:23:53,199 --> 01:23:54,559
Caine.

1029
01:23:54,879 --> 01:23:58,159
Proměnil jsi naše životy tady v peklo.

1030
01:23:58,399 --> 01:23:59,759
Myslím, že to bude trvat dlouho

1031
01:24:00,239 --> 01:24:04,480
je čas, abychom vám mohli znovu důvěřovat.

1032
01:24:05,440 --> 01:24:08,399
Ale navzdory všemu.

1033
01:24:08,639 --> 01:24:11,199
Je dobré, že jsi zpátky.

1034
01:24:14,719 --> 01:24:17,279
Potřebujete pomoci s.

1035
01:24:17,600 --> 01:24:17,920
Ne.

1036
01:24:18,399 --> 01:24:20,239
Zatím ne.

1037
01:24:20,719 --> 01:24:22,399
Přišli jsme na to.

1038
01:24:22,639 --> 01:24:24,079
Aha, chápu.

1039
01:24:26,000 --> 01:24:26,319
já

1040
01:24:27,119 --> 01:24:28,559
Něco jsem připravil.

1041
01:24:29,199 --> 01:24:32,399
Přijďte na pódium, až budete připraveni, dobře?

1042
01:24:51,279 --> 01:24:55,119
Už žádná tajemství a žádné další hry.

1043
01:25:06,559 --> 01:25:09,199
Pomni, Abigail Brooksová.

1044
01:25:09,439 --> 01:25:14,479
Pořád je účetní, ale zdá se, že se více otevřela a chodí ven

1045
01:25:14,559 --> 01:25:16,319
se svými novými přáteli.

1046
01:25:16,719 --> 01:25:22,000
Některé z nich se dokonce objevují v jejích videích, která stále jednou za rok zveřejňuje online

1047
01:25:22,239 --> 01:25:25,359
zatímco

1048
01:25:25,840 --> 01:25:27,840
Ragatha, Suzy J.

1049
01:25:28,079 --> 01:25:33,200
Ackerman. Zdá se, že opustila své rodné město a přerušila veškerý kontakt

1050
01:25:33,439 --> 01:25:36,880
s matkou a podařilo se mu udělat úspěšnou kariéru.

1051
01:25:37,119 --> 01:25:42,159
Získala mnoho přátel a se všemi si dokázala vybudovat silné a opravdové spojení

1052
01:25:43,200 --> 01:25:48,319
Zdá se, že je šťastná a chápe, kdo je a že je důležitá

1053
01:25:48,799 --> 01:25:49,840
ostatním.

1054
01:25:50,479 --> 01:25:53,520
Gangle, Zoe Ragavanová.

1055
01:25:53,840 --> 01:25:58,479
I přes svá zranění se zdá, že se v nemocnici skvěle zotavila.

1056
01:25:58,559 --> 01:25:59,759
Dala výpověď v práci

1057
01:26:00,079 --> 01:26:05,199
v místě rychlého občerstvení a získala novou práci v malé designové agentuře a vydává p

1058
01:26:05,279 --> 01:26:08,079
věky jejího webového komiksu online.

1059
01:26:09,199 --> 01:26:12,399
Zooble, Riley Vercelles.

1060
01:26:12,639 --> 01:26:17,680
Po přeskakování z práce do práce se zdá, že se Riley trochu usadil a op

1061
01:26:17,840 --> 01:26:18,559
otevřel bar.

1062
01:26:18,719 --> 01:26:20,719
A zdá se, že baru se daří velmi dobře.

1063
01:26:20,959 --> 01:26:26,000
Každý ve městě navštěvuje bar, jako by to byl druh alternativního místa, kde mohou

1064
01:26:26,159 --> 01:26:28,959
cítit se pohodlně, bez posuzování.

1065
01:26:29,439 --> 01:26:30,319
Kinger.

1066
01:26:30,559 --> 01:26:35,599
Grant Best stále pracuje v technologickém průmyslu a je šťastně ženatý

1067
01:26:35,680 --> 01:26:37,360
manželka Destiny.

1068
01:26:37,680 --> 01:26:39,919
Mají spolu dvě dcery.

1069
01:26:40,239 --> 01:26:44,719
Vypadá jako dobrý otec.

1070
01:27:06,719 --> 01:27:09,519
Jax, Leroy Mateu.

1071
01:27:09,760 --> 01:27:14,880
Poté, co byl několik měsíců bez domova, mohl sdílet pokoj s blízkým přítelem

1072
01:27:15,199 --> 01:27:17,279
Zdá se, že má stabilní práci.

1073
01:27:17,359 --> 01:27:19,920
A že je schopen platit nájem.

1074
01:27:24,399 --> 01:27:26,719
S přáteli se chodí bavit.

1075
01:27:26,879 --> 01:27:31,359
Ale nejpodivnější je, že očividně pořád chodí do Rileyina baru.

1076
01:27:38,319 --> 01:27:40,639
Něco z toho je skutečné.

1077
01:27:41,040 --> 01:27:43,520
Podívej, máš hodně odvahy, víš?

1078
01:27:43,759 --> 01:27:45,919
Nevím, jestli toho mám tolik.

1079
01:27:46,319 --> 01:27:52,159
No, možná jsi sebevědomější, než si myslím.

1080
01:27:56,000 --> 01:27:59,759
Nemám stejnou sílu jako předtím, ale.

1081
01:28:00,239 --> 01:28:03,599
Mohu toto místo pro vás všechny udělat mnohem lepší.

1082
01:28:03,839 --> 01:28:05,759
Nechám světy otevřené.

1083
01:28:06,000 --> 01:28:10,319
Takže si můžete dělat, co chcete, kdykoli chcete.

1084
01:28:10,960 --> 01:28:13,840
Budeme schopni toto místo udělat mnohem lepší.

1085
01:28:14,159 --> 01:28:15,839
Pro vás všechny.

1086
01:28:16,719 --> 01:28:18,079
Co říkáš, Pomni?

1087
01:28:18,319 --> 01:28:18,639
Uh

1088
01:28:19,279 --> 01:28:20,319
Chci říct.

1089
01:28:20,799 --> 01:28:22,479
Abigail.

1090
01:28:23,439 --> 01:28:28,639
Pravda je nakonec taková, že Abigail je venku

1091
01:28:28,959 --> 01:28:31,599
tam žít ten nejlepší možný život.

1092
01:28:31,920 --> 01:28:33,759
A tady v cirkuse.

1093
01:28:36,880 --> 01:28:38,719
Jsem jen Pomni.


