1 00:00:07,880 --> 00:00:12,500 È tempo che la sposa faccia il suo ingresso. Ecco che arriva la sposa. 2 00:00:21,070 --> 00:00:25,440 Dong Baek, Ji Su è scomparso. 3 00:00:26,840 --> 00:00:28,200 Non sappiamo niente! 4 00:00:33,130 --> 00:00:34,670 Dov'è mia sorella? 5 00:00:35,910 --> 00:00:40,440 Mia sorella si nasconde quando non riesce a sopportare il dolore! 6 00:00:44,040 --> 00:00:45,480 Faresti meglio a trovarla! 7 00:00:50,440 --> 00:00:54,480 Ho qualcosa di cui discutere con te. 8 00:00:55,980 --> 00:01:00,940 Puoi tenerlo segreto e venire qui da solo? 9 00:01:02,880 --> 00:01:05,730 Trova subito quella ragazza! 10 00:01:05,730 --> 00:01:08,670 Ma non so dove si nasconde. 11 00:01:08,670 --> 00:01:13,670 Sei stato il suo ragazzo per anni, ma non sai dove si nasconde? 12 00:01:13,670 --> 00:01:17,440 Dovrai semplicemente accettare il fatto che ha annullato il matrimonio. 13 00:01:17,440 --> 00:01:21,780 Che cosa? Annullato il matrimonio? 14 00:01:21,780 --> 00:01:23,480 Cosa diavolo! 15 00:01:24,440 --> 00:01:30,380 Non sapeva che saresti diventato amministratore delegato del giornale Geukdong? 16 00:01:30,380 --> 00:01:33,170 Eri già il direttore senior. 17 00:01:33,170 --> 00:01:34,840 Non ha senso! 18 00:01:36,280 --> 00:01:38,800 Non ti ha abbandonato quando hai iniziato a lavorare lì? 19 00:01:41,510 --> 00:01:48,410 Mi ci sono voluti cinque anni per portarti alla tua posizione attuale. 20 00:01:48,410 --> 00:01:54,170 Non lasciare che questo sforzo sia vano. Trovala. 21 00:01:54,170 --> 00:01:57,940 Trovala e celebra il matrimonio. 22 00:02:07,480 --> 00:02:10,440 Taxi! Taxi! 23 00:02:30,420 --> 00:02:32,920 EHI! Mi scusi! 24 00:02:33,910 --> 00:02:35,300 Ecco la tariffa. 25 00:02:36,860 --> 00:02:39,610 No, no, no, niente dollari americani. 26 00:02:39,610 --> 00:02:42,800 Ma non sono riuscito a cambiare i miei soldi. 27 00:02:42,800 --> 00:02:44,130 No, no, niente dollaro americano. 28 00:02:44,130 --> 00:02:48,800 Nessuno scambio. Soldi coreani, per favore. 29 00:02:48,800 --> 00:02:51,910 Ma questo è doppio. 30 00:02:51,910 --> 00:02:54,680 Questo è il doppio della tariffa! 31 00:03:28,580 --> 00:03:30,180 Ji Su? 32 00:03:33,500 --> 00:03:35,430 Ji Su? 33 00:03:46,370 --> 00:03:47,080 Ji Su. 34 00:03:54,110 --> 00:03:55,310 Ji Su. 35 00:04:02,710 --> 00:04:03,640 Ji Su! 36 00:04:20,110 --> 00:04:24,080 Ha perso così tanto peso. 37 00:04:47,110 --> 00:04:49,780 Tutto ciò che faceva era bere. 38 00:04:56,680 --> 00:04:57,500 Eh? 39 00:05:15,370 --> 00:05:17,040 L'ha quasi persa. 40 00:05:29,680 --> 00:05:31,210 È così carino 41 00:05:36,740 --> 00:05:37,880 Ji Su. 42 00:05:39,180 --> 00:05:40,780 Stai bene? 43 00:05:41,540 --> 00:05:43,480 Chiudi le tende. 44 00:05:46,010 --> 00:05:49,540 Ma la luce del sole è così bella. Sei sicuro? 45 00:05:50,640 --> 00:05:51,840 Per favore. 46 00:06:02,110 --> 00:06:04,480 Accomodatevi. 47 00:06:04,480 --> 00:06:06,840 Ti ho chiamato qui perché ho qualcosa da dirti. 48 00:06:26,180 --> 00:06:28,040 Mi sento perso. 49 00:06:30,340 --> 00:06:35,380 Non so se 50 00:06:35,380 --> 00:06:37,270 dovrei passare attraverso... 51 00:06:40,710 --> 00:06:42,610 con il matrimonio o no. 52 00:06:46,010 --> 00:06:48,380 All'inizio non avevo intenzione di sposarmi... 53 00:06:52,210 --> 00:06:55,010 visto che il motivo del matrimonio non c'è più. 54 00:07:06,030 --> 00:07:17,840 Ma ho capito che non è qualcosa che posso decidere da solo... 55 00:07:20,510 --> 00:07:24,740 visto che sei coinvolto in questa faccenda fin dall'inizio. 56 00:07:28,440 --> 00:07:34,110 Fino ad ora ho agito solo in base ai miei pensieri. 57 00:07:36,810 --> 00:07:39,900 Ma penso che sia ora di sentire la tua. 58 00:07:43,900 --> 00:07:51,940 Vuoi annullare il matrimonio? 59 00:07:59,710 --> 00:08:03,140 I know it won't be easy to cancel it now... 60 00:08:05,480 --> 00:08:10,240 ma dimmi se vuoi cancellarlo. 61 00:08:12,640 --> 00:08:18,510 Dal momento che non c'è più motivo per noi di sposarci. 62 00:08:36,740 --> 00:08:38,510 Beh... 63 00:08:43,380 --> 00:08:46,810 Devo darti una risposta adesso? 64 00:08:52,340 --> 00:08:55,180 Ho tanta fame. 65 00:08:55,180 --> 00:08:59,610 Te lo dirò dopo che avrò mangiato qualcosa. 66 00:09:03,740 --> 00:09:08,020 Va bene. 67 00:09:08,020 --> 00:09:10,380 Poi vai a mangiare qualcosa. 68 00:09:10,380 --> 00:09:12,480 Da solo? 69 00:09:12,480 --> 00:09:16,480 Ma questa è la mia prima volta all'estero e non so molto di Guam. 70 00:09:16,480 --> 00:09:20,810 Se vieni con me, ti comprerò qualcosa di delizioso. 71 00:09:20,810 --> 00:09:22,480 Andiamo. 72 00:09:34,240 --> 00:09:38,010 Non sono proprio dell'umore giusto, quindi vai da solo. 73 00:09:47,840 --> 00:09:49,710 Dai. 74 00:09:49,710 --> 00:09:53,110 Pensavo fossimo amici. 75 00:09:53,110 --> 00:09:57,140 Che razza di amico lascerebbe mangiare un amico da solo? 76 00:09:57,140 --> 00:09:59,710 Andiamo a mangiare insieme. 77 00:10:19,680 --> 00:10:22,640 Ji Su. 78 00:10:22,640 --> 00:10:29,520 Dato che il matrimonio non è ancora finito, posso ancora esaudire i miei tre desideri, vero? 79 00:10:36,610 --> 00:10:38,880 Userò il mio primo desiderio adesso. 80 00:10:42,890 --> 00:10:44,710 Andiamo a mangiare insieme. 81 00:10:58,440 --> 00:11:03,440 Mi avevi promesso che avresti fatto qualunque cosa avessi detto. 82 00:11:05,110 --> 00:11:06,580 Mangia tutto questo. 83 00:11:13,280 --> 00:11:14,740 Cosa ne pensi di questa forcella? 84 00:11:14,740 --> 00:11:16,410 Ti piace? 85 00:11:23,680 --> 00:11:26,810 Allora dovresti continuare a usarlo. 86 00:11:38,010 --> 00:11:44,840 Min Ji non mangerebbe a Seoul, e ora tu non mangi. 87 00:11:49,080 --> 00:11:49,980 Mi dispiace. 88 00:11:53,380 --> 00:11:55,340 Mi dispiace di essere scomparso in quel modo. 89 00:11:56,710 --> 00:11:58,980 Cavolo. 90 00:11:58,980 --> 00:12:02,640 Stavo solo cercando di dirti che dovresti mangiare. 91 00:12:04,940 --> 00:12:10,940 Ho visto un documentario medico in televisione. 92 00:12:12,310 --> 00:12:16,140 E non sorprenderti, Ji Su. 93 00:12:16,140 --> 00:12:18,210 Ma hanno detto 94 00:12:18,210 --> 00:12:23,140 potresti morire se non mangi. 95 00:12:26,640 --> 00:12:28,940 Questo è delizioso. 96 00:12:28,940 --> 00:12:32,080 Mangerò molto e vivrò per molto tempo. 97 00:12:45,340 --> 00:12:47,540 Ti devono piacere i pomodorini. 98 00:12:59,240 --> 00:13:02,710 È così carino 99 00:13:05,140 --> 00:13:09,180 È così carino 100 00:13:13,980 --> 00:13:18,210 Mi rispondi adesso? 101 00:13:28,380 --> 00:13:29,580 Ji Su. 102 00:13:31,540 --> 00:13:33,080 Sai qual è il mio soprannome? 103 00:13:39,110 --> 00:13:46,480 L'anno scorso sono andato alla riunione del liceo per la prima volta in 15 anni. 104 00:13:48,740 --> 00:13:52,540 È passato molto tempo, ragazzi! 105 00:13:53,880 --> 00:13:55,680 Oh! 106 00:13:58,740 --> 00:14:04,140 EHI! Perché sei ingrassato così tanto? 107 00:14:04,140 --> 00:14:05,410 Eh? 108 00:14:05,410 --> 00:14:08,710 Sei a Jeong, vero? 109 00:14:09,010 --> 00:14:11,010 Sì. 110 00:14:11,010 --> 00:14:16,280 Tu sei Seung Hyeon! 111 00:14:16,280 --> 00:14:18,840 E tu sei Eun Cheol! 112 00:14:18,840 --> 00:14:22,540 Ragazzi, non siete cambiati affatto. 113 00:14:22,540 --> 00:14:26,810 Com'è possibile dopo 15 anni? 114 00:14:26,810 --> 00:14:28,740 Sono cambiato molto, vero? 115 00:14:31,880 --> 00:14:36,810 Sono corso qui e ho sete. Vado a ordinare una birra. 116 00:14:36,810 --> 00:14:39,480 Mi scusi? 117 00:14:40,140 --> 00:14:41,080 Forse non possono sentirmi. 118 00:14:41,080 --> 00:14:43,210 Scusami un attimo. 119 00:14:44,340 --> 00:14:47,040 Chi è lui? È andato a scuola con noi? 120 00:14:47,040 --> 00:14:49,940 Non lo so. Non lo conosco affatto. 121 00:14:49,940 --> 00:14:52,810 Allora come fa a conoscere tutti i nostri nomi? 122 00:14:58,080 --> 00:15:00,840 Adesso ricordo. 123 00:15:02,440 --> 00:15:04,480 E' il ragazzo che non conta. 124 00:15:04,480 --> 00:15:08,140 Hai ragione. Lui è il ragazzo che non conta! 125 00:15:11,330 --> 00:15:14,070 Comunque, qual era il suo vero nome? 126 00:15:14,070 --> 00:15:16,070 Vero nome? 127 00:15:16,070 --> 00:15:20,280 Non mi viene. 128 00:15:26,210 --> 00:15:30,910 È imbarazzante ammetterlo, ma nessuno conosceva il mio nome. 129 00:15:32,680 --> 00:15:36,440 Ecco com'era la mia vita prima di incontrarti. 130 00:15:38,780 --> 00:15:45,710 E mi piace il fatto che le persone siano interessate a me adesso. 131 00:15:48,480 --> 00:15:53,330 A volte è scomodo e difficile 132 00:15:54,640 --> 00:15:57,640 ma è anche molto bello. 133 00:15:57,640 --> 00:16:03,880 Non avevo mai visto il regista prima, 134 00:16:03,880 --> 00:16:06,810 ma ora bevo il tè con lui ogni mattina. 135 00:16:09,010 --> 00:16:14,140 E prima pranzavo da solo, 136 00:16:14,140 --> 00:16:17,070 ma adesso tutti vogliono mangiare con me. 137 00:16:17,070 --> 00:16:19,380 Sai cosa si prova nei ristoranti? 138 00:16:20,640 --> 00:16:24,070 Tutti mi riconoscono e mi salutano. 139 00:16:24,070 --> 00:16:26,880 E i proprietari dei ristoranti 140 00:16:26,880 --> 00:16:30,040 dammi cibo extra. 141 00:16:31,740 --> 00:16:36,940 Dovresti pensarci più profondamente. 142 00:16:36,940 --> 00:16:41,040 Tutta la tua vita cambierà a causa di questo. 143 00:16:41,040 --> 00:16:47,180 Dovrai convivere con lo stigma di avermi sposato e divorziato. 144 00:16:48,980 --> 00:16:52,210 Potresti condurre una vita tragica. 145 00:16:57,980 --> 00:17:04,240 La vita non è tragica solo perché qualcosa 146 00:17:04,240 --> 00:17:08,510 è successo qualcosa di brutto o hai fatto qualcosa di cui ti penti. 147 00:17:12,560 --> 00:17:16,820 Se fai qualcosa di cui ti penti, puoi imparare da quello. 148 00:17:16,820 --> 00:17:23,680 E se ti succede qualcosa di brutto, le cose belle 149 00:17:23,680 --> 00:17:25,480 sembrerà ancora più prezioso. 150 00:17:27,820 --> 00:17:29,510 Secondo me... 151 00:17:32,740 --> 00:17:42,210 una vita davvero tragica sarebbe una vita in cui non succede nulla. 152 00:17:43,940 --> 00:17:46,110 Come la vita che vivevo. 153 00:17:55,010 --> 00:17:57,240 Non pensi che sia anche peggio? 154 00:18:09,140 --> 00:18:14,610 Ad ogni modo, decidi tu se vuoi sposarti o no. 155 00:18:17,910 --> 00:18:21,510 Non devi preoccuparti di quello che penso. 156 00:18:32,810 --> 00:18:34,560 Il tuo cappello! 157 00:18:49,280 --> 00:18:51,610 Il tuo cappello è completamente inzuppato. 158 00:18:57,140 --> 00:18:58,610 Qual è il problema? 159 00:19:01,280 --> 00:19:03,820 Perché fa così male? 160 00:19:05,040 --> 00:19:06,480 Come fa male? 161 00:19:06,480 --> 00:19:10,810 Non lo so. Penso di essere stato punto. 162 00:19:10,810 --> 00:19:12,240 Fa male. 163 00:19:13,820 --> 00:19:17,560 Grazie. Grazie. 164 00:19:18,980 --> 00:19:20,380 Come ti senti? 165 00:19:20,380 --> 00:19:22,180 Stai bene? 166 00:19:22,180 --> 00:19:29,780 Sì. Ha detto che sono stato punto da una medusa. 167 00:19:29,780 --> 00:19:34,310 Ti sentirai meglio dopo un'ora o due. 168 00:19:34,310 --> 00:19:35,280 È un sollievo. 169 00:19:35,280 --> 00:19:40,510 SÌ. Avrei dovuto chiedergli di darmi l'inquadratura sul lato destro. 170 00:19:40,510 --> 00:19:45,540 Ora mi fa male il sedere sinistro insieme al piede destro. 171 00:19:45,540 --> 00:19:48,040 Adoro mangiare le meduse. 172 00:19:48,040 --> 00:19:51,210 Mi vendicherò mangiandoli tutti. 173 00:19:57,210 --> 00:20:00,940 Pensi che sia divertente? Questo mi sta uccidendo. 174 00:20:00,940 --> 00:20:02,180 SÌ. 175 00:20:03,310 --> 00:20:04,710 È divertente. 176 00:20:11,980 --> 00:20:16,560 Non posso credere che sto ridendo. 177 00:20:20,310 --> 00:20:24,440 Sto soffrendo così tanto in questo momento. 178 00:20:28,310 --> 00:20:33,240 Come posso ridere quando provo un tale dolore? 179 00:20:37,910 --> 00:20:40,180 Com'è possibile? 180 00:20:43,060 --> 00:20:43,940 Ji Su. 181 00:20:48,410 --> 00:20:50,940 Dev'essere bello essere sempre così allegri. 182 00:20:54,510 --> 00:20:57,380 Non so cosa dovrei fare 183 00:21:01,040 --> 00:21:03,240 Cosa dovrei fare? 184 00:21:04,610 --> 00:21:10,480 Cosa pensi che dovrei fare? 185 00:21:20,610 --> 00:21:21,480 Ji Su. 186 00:21:24,480 --> 00:21:25,910 Ji Su. 187 00:22:00,510 --> 00:22:05,810 Il tuo ragazzo tornerà da te dopo le elezioni, giusto? 188 00:22:05,810 --> 00:22:12,640 Sono sicuro che avesse una buona ragione per accettare la posizione di amministratore delegato. 189 00:22:12,640 --> 00:22:15,740 Sei disposto a rinunciare al tuo amore per questo? 190 00:22:22,140 --> 00:22:26,180 Penso che la risposta sia molto semplice. 191 00:22:29,180 --> 00:22:33,110 Non ha ancora infranto la sua promessa, vero? 192 00:23:48,280 --> 00:23:54,380 Tornerò da te dopo la fine delle elezioni, Ji Su. 193 00:23:56,110 --> 00:24:02,780 So che sarà difficile per te, ma per favore fidati di me e aspettami. 194 00:24:32,740 --> 00:24:38,110 Devi tenere testa a tuo padre almeno una volta! 195 00:24:38,110 --> 00:24:40,480 Questo è l'unico modo in cui Ji Su si fiderà di te! 196 00:24:51,710 --> 00:24:54,940 Questo è il mezzo fiore di cui parlavo. 197 00:24:54,940 --> 00:24:56,340 Dai un'occhiata. 198 00:24:56,340 --> 00:25:00,080 Se li metti insieme, diventa un fiore. 199 00:25:00,080 --> 00:25:02,010 Non ti ricorda noi? 200 00:25:02,010 --> 00:25:04,180 Facciamo una foto insieme. 201 00:25:04,180 --> 00:25:05,640 Vieni qui. 202 00:25:08,140 --> 00:25:10,410 Prendiamone uno come questo. 203 00:25:10,940 --> 00:25:12,540 Ma questo è imbarazzante. 204 00:25:18,710 --> 00:25:19,810 Ji Su... 205 00:25:48,480 --> 00:25:52,980 Ho iniziato tutto questo per aiutare Ji Su in primo luogo. 206 00:25:54,580 --> 00:25:59,040 Ed è importante che le cose funzionino con il suo ragazzo. 207 00:26:01,440 --> 00:26:03,110 Ho detto la cosa giusta. 208 00:26:03,880 --> 00:26:06,040 Lo so. 209 00:26:11,480 --> 00:26:15,010 Dovrei andare a dormire adesso. 210 00:26:16,840 --> 00:26:19,280 Perché mi sento così triste? 211 00:26:23,040 --> 00:26:25,940 Oh, il mio piede! 212 00:26:26,310 --> 00:26:27,980 Il mio piede! 213 00:26:54,980 --> 00:26:55,910 Padre. 214 00:27:00,040 --> 00:27:01,680 Per favore, lasciami... 215 00:27:04,380 --> 00:27:05,310 lasciare la carica di amministratore delegato. 216 00:27:11,440 --> 00:27:16,140 Puoi fare tutto da solo adesso. 217 00:27:19,310 --> 00:27:21,410 Non hai bisogno del mio aiuto. 218 00:27:24,780 --> 00:27:26,010 Non penso... 219 00:27:31,140 --> 00:27:32,810 Posso vivere senza Ji Su. 220 00:27:47,710 --> 00:27:49,310 Puoi stare in piedi? 221 00:27:52,240 --> 00:27:54,310 Allora alzati! 222 00:28:09,910 --> 00:28:10,540 Gang Mo. 223 00:28:13,610 --> 00:28:16,280 Quale pensi che sia il mio obiettivo finale? 224 00:28:18,180 --> 00:28:20,110 Diventare sindaco di Seul? 225 00:28:21,840 --> 00:28:23,410 Non è quello. 226 00:28:26,880 --> 00:28:31,640 Il mio obiettivo finale sei tu. 227 00:28:33,580 --> 00:28:36,810 Ogni padre al mondo è così. 228 00:28:37,340 --> 00:28:44,980 Voglio che tu provi tutte le cose belle della vita, 229 00:28:44,980 --> 00:28:48,140 che si tratti di denaro o di potere. 230 00:28:50,510 --> 00:28:55,910 Stai dicendo che è tutto per me? 231 00:28:56,340 --> 00:29:00,710 Ho vissuto tutta la mia vita per te, figliolo. 232 00:29:04,210 --> 00:29:07,940 Se fallisci tu, fallo anch'io. 233 00:29:09,480 --> 00:29:13,280 E se ci riesco, ci riuscirai anche tu. 234 00:29:13,280 --> 00:29:16,780 Alla fine, otterrai cose più grandi di me. 235 00:29:22,640 --> 00:29:27,810 Quindi non arrenderti adesso. 236 00:29:47,580 --> 00:29:48,710 Signor Kim. 237 00:29:54,910 --> 00:29:56,480 Lo sapevate? 238 00:30:01,740 --> 00:30:07,410 Sapevi cosa stava progettando mio padre? 239 00:30:11,240 --> 00:30:13,180 Non sapevo niente. 240 00:30:14,340 --> 00:30:16,080 Qualsiasi cosa... 241 00:30:20,810 --> 00:30:22,210 Cosa dovrei fare? 242 00:30:23,740 --> 00:30:29,440 Cosa dovrei fare con tutte le promesse che ho fatto a Ji Su? 243 00:30:55,840 --> 00:31:00,140 Come hai detto, ho confermato che Han Ji Su è a Guam. 244 00:32:17,670 --> 00:32:18,510 Ji Su... 245 00:32:31,280 --> 00:32:32,810 Qualcuno una volta mi ha detto... 246 00:32:34,580 --> 00:32:39,810 che dovresti aspettare finché una promessa non verrà mantenuta. 247 00:32:44,710 --> 00:32:49,310 Sei arrivato così lontano da me. 248 00:32:52,240 --> 00:32:53,640 Un passo in cui ti sei fidanzato... 249 00:32:56,400 --> 00:33:00,110 e un altro passo quando sei diventato direttore del giornale. 250 00:33:08,400 --> 00:33:11,780 Ma le cose vanno ancora bene 251 00:33:12,310 --> 00:33:15,210 perché posso ancora tenerti la mano da qui. 252 00:33:23,170 --> 00:33:27,980 Promettimi solo che tornerai da me 253 00:33:29,400 --> 00:33:31,010 dopo le elezioni. 254 00:33:33,610 --> 00:33:35,780 Allora la mia fede non sarà mai più vacillata. 255 00:33:43,140 --> 00:33:45,380 Come sapevi che ero qui? 256 00:33:45,980 --> 00:33:48,540 Perché sarei venuto qui se fossi stato nei tuoi panni. 257 00:33:57,940 --> 00:33:58,580 Eh? 258 00:34:04,040 --> 00:34:06,840 Ji Su! 259 00:34:13,380 --> 00:34:14,340 Dong Baek... 260 00:34:17,940 --> 00:34:20,580 Salutami. Questo è... 261 00:34:21,340 --> 00:34:22,980 Sono amico di Ji Su. 262 00:34:22,980 --> 00:34:26,740 È così? Che piacere incontrarla. 263 00:34:27,540 --> 00:34:29,510 Il mio nome è Gu Dong Baek. 264 00:34:29,510 --> 00:34:31,580 Lo so. Sei famoso. 265 00:34:31,580 --> 00:34:33,640 Affatto! 266 00:34:36,880 --> 00:34:40,210 Hai causato un tale trambusto in Corea e ora sei qui. 267 00:34:41,080 --> 00:34:45,740 Abbiamo suscitato un po' di scalpore. 268 00:34:48,380 --> 00:34:52,780 Comunque, non posso credere che ti abbiamo incontrato in questo modo. 269 00:34:52,780 --> 00:34:54,740 È un mondo così piccolo 270 00:34:54,740 --> 00:34:55,940 non è vero, Ji Su? 271 00:34:56,880 --> 00:34:57,510 SÌ. 272 00:34:58,640 --> 00:34:59,980 Ho sentito parlare di tutto da Ji Su. 273 00:35:02,080 --> 00:35:04,840 Ho sentito che hai deciso di portare a termine il matrimonio. 274 00:35:10,400 --> 00:35:13,480 SÌ. Giusto. 275 00:35:13,480 --> 00:35:15,010 Abbiamo deciso di sposarci. 276 00:35:16,280 --> 00:35:19,010 Abbiamo causato un tale trambusto. 277 00:35:20,640 --> 00:35:23,610 Non avremmo dovuto litigare. 278 00:35:25,110 --> 00:35:26,640 Giusto, Ji Su? 279 00:35:26,640 --> 00:35:27,740 SÌ. 280 00:35:29,240 --> 00:35:33,900 Oh mio Dio! Che cos'è? Dai un'occhiata a quello! 281 00:35:37,880 --> 00:35:40,010 Sei sicuro di andare fino in fondo? 282 00:35:41,140 --> 00:35:41,880 SÌ. 283 00:35:47,400 --> 00:35:52,580 Allora dovrò comportarmi come tuo marito davanti al tuo amico. 284 00:35:54,640 --> 00:35:56,610 Capisco. 285 00:36:10,580 --> 00:36:13,400 Grazie per averci offerto il pranzo per congratularci 286 00:36:13,400 --> 00:36:14,670 il nostro matrimonio. 287 00:36:15,400 --> 00:36:19,510 Ji Su, il tuo amico è così gentile. Eravate vicini? 288 00:36:19,510 --> 00:36:21,440 - Dong Baek. - Eh? 289 00:36:22,280 --> 00:36:24,900 Grazie, tesoro. 290 00:36:29,240 --> 00:36:32,110 È scomodo tenergli segreta la nostra relazione? 291 00:36:33,670 --> 00:36:35,010 Non vedo perché dobbiamo farlo. 292 00:36:35,510 --> 00:36:37,170 Voglio solo vedere com'è. 293 00:36:38,510 --> 00:36:39,780 Questa è la prima volta che lo incontro. 294 00:36:40,640 --> 00:36:41,900 Va bene. 295 00:36:47,040 --> 00:36:48,010 Oh, sei qui. 296 00:36:48,740 --> 00:36:51,400 Sembrano deliziosi. Perché non ne hai un po'? 297 00:36:51,400 --> 00:36:52,980 Ho già ottenuto così tanto. 298 00:36:55,540 --> 00:36:56,210 Va bene. 299 00:36:56,980 --> 00:37:01,880 Adesso che ci penso, non sono mai riuscito a chiederti come ti chiami. 300 00:37:03,780 --> 00:37:07,140 Puoi chiamarmi signor Kim. 301 00:37:08,610 --> 00:37:11,110 Signor Kim? 302 00:37:12,880 --> 00:37:15,340 Comunque, quando sei arrivato qui, Dong Baek? 303 00:37:17,880 --> 00:37:18,640 Me? 304 00:37:19,440 --> 00:37:22,780 Sono arrivato qui ieri. 305 00:37:23,710 --> 00:37:27,440 Ji Su si nascondeva qui, quindi mi ci è voluto molto tempo per trovarla. 306 00:37:28,380 --> 00:37:30,940 Bene, divertiti. 307 00:37:38,340 --> 00:37:39,380 Ji Su. 308 00:37:39,380 --> 00:37:44,310 Il signor Kim mi ha chiesto quando sono venuto qui e gli ho detto che sono venuto qui ieri. 309 00:37:45,400 --> 00:37:48,110 Gli ho detto che mi ci è voluto molto tempo per trovarti qui, 310 00:37:48,110 --> 00:37:49,900 quindi è meglio che gli dica la stessa cosa. 311 00:37:50,580 --> 00:37:53,340 Va bene. 312 00:37:54,900 --> 00:37:56,810 Cavolo. 313 00:37:56,810 --> 00:37:59,010 Perché abbiamo dovuto incontrare un conoscente? 314 00:38:00,010 --> 00:38:01,480 Deve essere così difficile per te. 315 00:38:03,510 --> 00:38:06,080 Dovremmo mangiare velocemente e separarci. 316 00:38:06,670 --> 00:38:08,280 Riempi il tuo piatto. 317 00:38:15,880 --> 00:38:21,010 Sono rimasto un po' sorpreso di trovarlo qui. 318 00:38:22,940 --> 00:38:25,380 L'ho chiamato qui ieri 319 00:38:25,380 --> 00:38:28,340 per discutere se dovremmo sposarci o no. 320 00:38:30,940 --> 00:38:33,310 All'inizio non mi sarei sposato. 321 00:38:37,080 --> 00:38:38,540 Vedo. 322 00:38:41,080 --> 00:38:43,280 Cosa ha detto a riguardo? 323 00:38:43,280 --> 00:38:45,580 Deve essere stato difficile per lui dopo la tua scomparsa. 324 00:38:45,580 --> 00:38:47,980 Ha detto che ti sposerà? 325 00:38:47,980 --> 00:38:48,840 SÌ. 326 00:38:50,280 --> 00:38:51,810 E non ha detto altro? 327 00:38:57,010 --> 00:38:57,540 Dong Baek! 328 00:39:01,210 --> 00:39:03,780 OH! 329 00:39:03,780 --> 00:39:06,580 Eccoti qui. 330 00:39:06,580 --> 00:39:09,740 Questo è un bellissimo tavolo, 331 00:39:09,740 --> 00:39:12,110 proprio accanto alla finestra! 332 00:39:15,670 --> 00:39:17,610 Buon appetito, Ji Su. 333 00:39:18,710 --> 00:39:19,640 Va bene. 334 00:39:22,880 --> 00:39:25,780 Oh, giusto. I pomodorini! 335 00:39:27,080 --> 00:39:30,900 Costano solo 3 dollari al chilo. 336 00:39:30,900 --> 00:39:35,280 Ji Su adora i pomodorini. 337 00:39:35,280 --> 00:39:36,440 Ne vorresti ancora? 338 00:39:37,880 --> 00:39:39,080 Posso procurarmeli da solo. 339 00:39:45,310 --> 00:39:47,280 Il mio Ji Su è così carino. 340 00:39:47,280 --> 00:39:49,080 Torta dolcezza! 341 00:40:11,640 --> 00:40:15,110 Comunque, cosa ti porta qui, signor Kim? 342 00:40:16,810 --> 00:40:18,010 Sono qui per affari personali. 343 00:40:18,010 --> 00:40:20,880 Quindi sei qui per affari? 344 00:40:23,480 --> 00:40:28,840 Dovresti davvero venire qui con la tua ragazza. 345 00:40:28,840 --> 00:40:31,940 Hai per caso una ragazza? 346 00:40:35,510 --> 00:40:36,280 SÌ. 347 00:40:36,280 --> 00:40:38,580 Così ho pensato. 348 00:40:38,580 --> 00:40:42,400 Certo che un bel ragazzo come te ha una ragazza. 349 00:40:42,400 --> 00:40:44,110 Giusto, Ji Su? 350 00:40:45,440 --> 00:40:46,510 Dong Baek. 351 00:40:46,510 --> 00:40:47,740 SÌ? 352 00:40:47,740 --> 00:40:49,340 Mi prendi una tazza di caffè? 353 00:40:50,810 --> 00:40:52,080 Caffè? 354 00:40:52,080 --> 00:40:53,810 Nero? 355 00:40:53,810 --> 00:40:55,780 È così che le piace il caffè. 356 00:41:09,940 --> 00:41:13,400 Perché Ji Su è così silenzioso oggi? 357 00:41:13,400 --> 00:41:15,510 È così scomodo. 358 00:41:17,740 --> 00:41:19,880 Spero che sto bene. 359 00:41:21,880 --> 00:41:23,210 Quando pensi di tornare a Seul? 360 00:41:24,110 --> 00:41:25,210 Seul? 361 00:41:27,240 --> 00:41:28,340 OH! 362 00:41:30,980 --> 00:41:33,610 Solo a pensarci mi viene il mal di testa. 363 00:41:38,380 --> 00:41:44,670 Forse mi sposerò qui prima di tornare. 364 00:41:44,670 --> 00:41:48,540 Possiamo fare qualche foto qui e fingere di aver avuto un matrimonio. 365 00:41:48,540 --> 00:41:53,240 Se dopo tornassimo a Seul causeremo meno trambusto. 366 00:41:53,240 --> 00:41:54,670 Cosa ne pensi? 367 00:41:58,080 --> 00:41:59,900 Va bene. 368 00:41:59,900 --> 00:42:02,170 Lo faremo se è quello che vuoi. 369 00:42:03,040 --> 00:42:06,540 Sono io, Yeong Yeong. 370 00:42:06,540 --> 00:42:09,380 Cosa ti è successo? Stai bene? 371 00:42:10,670 --> 00:42:13,240 Sto bene. 372 00:42:13,240 --> 00:42:16,280 Dove sei? Sarò lì il prima possibile. 373 00:42:16,280 --> 00:42:20,340 Sono a Guam e sono con Gang Mo e Dong Baek in questo momento. 374 00:42:20,340 --> 00:42:22,110 Che cosa? 375 00:42:22,110 --> 00:42:24,310 Ma come? 376 00:42:24,310 --> 00:42:25,940 Come sono con te? 377 00:42:25,940 --> 00:42:28,400 E' andata proprio così. 378 00:42:28,400 --> 00:42:30,380 Ho un favore da chiederti. 379 00:42:30,380 --> 00:42:34,080 Presto ti manderò le foto del mio matrimonio. 380 00:42:34,080 --> 00:42:36,710 Pubblicherete un articolo di matrimonio con le foto? 381 00:42:36,710 --> 00:42:38,510 Foto di matrimonio? 382 00:42:39,510 --> 00:42:43,380 Prenderemo in prestito gli abiti da sposa e faremo qualche foto. 383 00:42:43,380 --> 00:42:46,010 Quindi alla fine hai deciso di sposarti? 384 00:42:46,010 --> 00:42:48,900 Le cose sono andate bene con Gang Mo? 385 00:42:48,900 --> 00:42:49,980 Sì. 386 00:42:50,940 --> 00:42:53,540 Gang Mo sta scattando le foto. 387 00:42:53,540 --> 00:42:55,010 Se stesso? 388 00:42:56,110 --> 00:42:57,610 Sì. 389 00:42:57,610 --> 00:43:00,210 Non vuole coinvolgere nessun altro. 390 00:43:02,510 --> 00:43:04,780 Ti chiamo dopo che avrò mandato le foto. 391 00:43:04,780 --> 00:43:07,170 Potete per favore preparare il comunicato stampa? 392 00:43:07,170 --> 00:43:08,670 Grazie. 393 00:43:16,780 --> 00:43:19,640 Vedo che hai acceso il condizionatore. 394 00:43:19,640 --> 00:43:21,340 È così bello. 395 00:43:21,340 --> 00:43:22,310 Dong Baek. 396 00:43:22,310 --> 00:43:23,400 SÌ? 397 00:43:23,400 --> 00:43:25,280 Tra circa un'ora... 398 00:43:25,280 --> 00:43:25,980 Sì? 399 00:43:27,310 --> 00:43:29,080 Ci sposeremo. 400 00:43:30,670 --> 00:43:32,900 Eh? 401 00:43:32,900 --> 00:43:34,280 Sposarsi? 402 00:43:36,010 --> 00:43:37,610 Che cos'è questo? 403 00:43:41,740 --> 00:43:43,140 Cosa sta succedendo? 404 00:43:43,140 --> 00:43:45,170 Cos'è successo a Dong Baek? 405 00:43:45,170 --> 00:43:46,780 Guarda questo. 406 00:43:47,980 --> 00:43:49,310 Dio mio! 407 00:43:49,310 --> 00:43:51,310 Cosa faremo? 408 00:43:51,310 --> 00:43:54,740 Questo è ciò che la gente pensa del nostro ufficio postale. 409 00:43:54,740 --> 00:43:56,240 Anche quello all'interno è rovinato. 410 00:43:56,240 --> 00:43:58,410 Oh mio Dio! 411 00:43:58,410 --> 00:44:01,610 Cosa faremo con Dong Baek? 412 00:44:01,610 --> 00:44:04,810 Cosa stai aspettando? Vai a prendere del nastro! 413 00:44:04,810 --> 00:44:06,380 Il signor Ko. 414 00:44:06,380 --> 00:44:08,040 Portami subito Gyeon Gae! 415 00:44:08,040 --> 00:44:09,880 Sì, direttore. 416 00:44:12,440 --> 00:44:14,480 Oh mio Dio. 417 00:44:14,480 --> 00:44:17,080 Ha il collo rotto! 418 00:44:17,080 --> 00:44:19,710 Povero Dong Baek! 419 00:44:19,710 --> 00:44:23,180 Dove sei nel mondo? 420 00:44:30,280 --> 00:44:32,440 Sono così teso. 421 00:44:44,810 --> 00:44:46,580 È troppo? 422 00:44:51,140 --> 00:44:54,110 Penso che sia meglio indossarlo. 423 00:44:54,110 --> 00:44:55,480 Ji Su. 424 00:45:15,910 --> 00:45:18,140 Com'è lo smoking? 425 00:45:18,140 --> 00:45:20,540 Si adatta bene? 426 00:45:20,540 --> 00:45:23,140 Sembra buono considerando che l'abbiamo ricevuto con così poco preavviso. 427 00:45:24,580 --> 00:45:27,080 E' buono. 428 00:45:27,980 --> 00:45:33,640 Rilassati e pensa che stai scattando qualche foto. 429 00:45:33,640 --> 00:45:36,740 Va bene. 430 00:45:39,110 --> 00:45:44,340 Comunque, il signor Kim scatterà le foto? 431 00:45:46,040 --> 00:45:46,910 SÌ. 432 00:45:51,040 --> 00:45:52,180 Perché? 433 00:45:53,080 --> 00:45:58,910 Sono solo un po' preoccupato. 434 00:45:58,910 --> 00:46:02,680 E se pensasse che è strano che stiamo facendo solo poche foto? 435 00:46:02,680 --> 00:46:05,580 invece di organizzare un matrimonio? 436 00:46:05,580 --> 00:46:11,740 Ho solo paura che ne parli in Corea. 437 00:46:13,310 --> 00:46:16,080 Non devi preoccuparti di questo. 438 00:46:16,080 --> 00:46:18,540 Gliene ho parlato. 439 00:46:19,540 --> 00:46:22,110 Oh veramente? 440 00:46:22,110 --> 00:46:25,110 Ma è affidabile? 441 00:46:25,110 --> 00:46:27,880 Dobbiamo essere sicuri di lui. 442 00:46:29,310 --> 00:46:30,780 Eccolo che arriva. 443 00:46:38,740 --> 00:46:41,240 Non vogliamo fare grandi storie. 444 00:46:41,240 --> 00:46:44,810 Ecco perché scattiamo solo poche foto. 445 00:46:44,810 --> 00:46:46,410 Inizierò a girare quando sarai pronto. 446 00:46:47,040 --> 00:46:48,140 Va bene. 447 00:47:43,180 --> 00:47:44,680 Questo è affascinante. 448 00:47:56,780 --> 00:47:58,540 Hafa adai! 449 00:47:58,540 --> 00:47:59,840 Che bambino adorabile! 450 00:47:59,840 --> 00:48:02,880 Grazie. Questo è mezzo fiore. 451 00:48:03,680 --> 00:48:05,640 Mezzo fiore? 452 00:48:05,640 --> 00:48:09,110 Oh! Se li metti insieme, diventano un solo fiore! 453 00:48:09,110 --> 00:48:11,180 Non è fantastico, Ji Su? 454 00:48:11,180 --> 00:48:13,210 SÌ. 455 00:48:15,740 --> 00:48:18,140 Questo è un regalo per te. 456 00:48:18,140 --> 00:48:20,640 Me? 457 00:48:21,610 --> 00:48:23,480 Grazie. 458 00:48:25,580 --> 00:48:27,240 Ecco, Ji Su. 459 00:48:29,280 --> 00:48:31,540 Wow, questo è davvero affascinante. 460 00:48:34,380 --> 00:48:36,580 Se hai due fiori, sarai felice. 461 00:48:36,580 --> 00:48:39,680 Contento? 462 00:48:39,680 --> 00:48:41,710 Saremo felici? 463 00:48:43,280 --> 00:48:47,240 Dice che se mettiamo insieme i fiori diventeremo felici. 464 00:48:47,240 --> 00:48:49,640 Facciamo una foto con i due fiori insieme, 465 00:48:49,640 --> 00:48:52,040 poiché ci renderà felici. 466 00:48:52,040 --> 00:48:55,010 Signor Kim? Puoi fare una foto? 467 00:48:58,680 --> 00:48:59,780 Contento! 468 00:49:03,180 --> 00:49:06,710 Cosa stai aspettando? Affrettarsi. 469 00:49:08,380 --> 00:49:10,080 Contento! 470 00:49:15,840 --> 00:49:19,880 Signor Kim, grazie per tutto il suo aiuto oggi. 471 00:49:19,880 --> 00:49:20,810 Sicuro. 472 00:49:23,210 --> 00:49:26,080 Il signor Kim deve essere stanco. 473 00:49:26,080 --> 00:49:28,110 Sembra un po' cupo. 474 00:49:29,740 --> 00:49:31,780 Sono sicuro che sta bene. 475 00:49:37,940 --> 00:49:38,680 Eh? 476 00:50:44,680 --> 00:50:46,840 Sei il fratellino di Han Ji Su, vero? 477 00:50:53,080 --> 00:50:54,340 Questo è quello che sono. 478 00:50:54,340 --> 00:50:55,710 Baek Seong Tae, giornalista del Sejung Daily Politics. 479 00:50:56,880 --> 00:50:57,510 Va al diavolo. 480 00:50:59,910 --> 00:51:02,240 Non sai dov'è tua sorella? 481 00:51:04,240 --> 00:51:05,310 Han Sang Cheol. 482 00:51:05,310 --> 00:51:06,510 Chi sei? 483 00:51:07,480 --> 00:51:09,080 Me? 484 00:51:09,080 --> 00:51:11,340 Sono una persona che sa molto di tua sorella. 485 00:51:11,340 --> 00:51:14,680 Veramente? Allora stai meglio di me. 486 00:51:14,680 --> 00:51:16,580 Non so niente di mia sorella. 487 00:51:16,580 --> 00:51:19,280 Pensi che tua sorella sia davvero scomparsa a causa di Dong Baek? 488 00:51:20,740 --> 00:51:24,680 Pensi che quei due siano davvero innamorati? 489 00:51:24,680 --> 00:51:27,210 Lo sai che non stanno bene insieme. 490 00:51:27,210 --> 00:51:33,080 Ti piace guadagnarti da vivere con mia sorella? 491 00:51:34,840 --> 00:51:37,740 Perditi, paparazzo! 492 00:51:41,710 --> 00:51:43,040 Bene. 493 00:51:43,040 --> 00:51:46,240 So che non crederai a quello che ti dirò oggi. 494 00:51:48,580 --> 00:51:49,610 Vieni a trovarmi la prossima volta. 495 00:51:51,780 --> 00:51:53,510 So che avrai molte domande allora. 496 00:51:54,610 --> 00:51:56,510 Ci vediamo. 497 00:51:56,510 --> 00:51:57,740 Ciao. 498 00:52:01,010 --> 00:52:02,640 Pazzo bastardo! 499 00:52:04,840 --> 00:52:06,080 Min Ji. 500 00:52:06,080 --> 00:52:09,880 Prendine solo un boccone. 501 00:52:09,880 --> 00:52:13,440 Allontanamelo da me. 502 00:52:13,440 --> 00:52:15,510 Morirò di fame. 503 00:52:15,510 --> 00:52:18,080 Morire di fame? Non parlare così! 504 00:52:18,080 --> 00:52:21,080 Il mondo non finirà perché tuo fratello non sposerà Han Ji Su. 505 00:52:21,080 --> 00:52:22,480 Ci sono molti pesci nel mare. 506 00:52:22,480 --> 00:52:24,080 Come me. 507 00:52:24,080 --> 00:52:28,740 Devi essere così felice che il matrimonio di mio fratello sia stato annullato. 508 00:52:28,740 --> 00:52:30,310 Devi essere così affamato di festeggiare! 509 00:52:30,310 --> 00:52:33,580 Dimmi la verità! Quante bacchette hai avuto oggi? 510 00:52:33,580 --> 00:52:35,040 Non sfogare la tua rabbia su di me. 511 00:52:35,040 --> 00:52:36,440 Lasci perdere. Non mangiare. 512 00:52:36,440 --> 00:52:38,940 Ho fritto il pollo più fresco per te. 513 00:52:45,310 --> 00:52:46,610 Suk Hui? 514 00:52:47,780 --> 00:52:50,180 Perché mi chiami? 515 00:52:52,410 --> 00:52:53,310 Che cosa? 516 00:52:55,580 --> 00:53:02,680 Mio fratello ha sposato Ji Su a Guam? 517 00:53:02,680 --> 00:53:04,180 E' su Internet? 518 00:53:06,180 --> 00:53:10,680 "Han Ji Su si è spaventato ed è scappato a Guam. 519 00:53:10,680 --> 00:53:13,607 Ma Dong Baek la inseguì appassionatamente, 520 00:53:13,632 --> 00:53:16,910 e hanno organizzato un matrimonio a sorpresa a Guam." 521 00:53:16,910 --> 00:53:19,240 Un matrimonio a sorpresa! 522 00:53:20,140 --> 00:53:23,740 Scuse alla Nazione. 523 00:53:23,740 --> 00:53:25,780 Che cos'è questo? 524 00:53:25,780 --> 00:53:30,510 Sono le scuse alla nazione che lo stesso regista ha redatto. 525 00:53:30,510 --> 00:53:31,740 Che cosa? 526 00:53:31,740 --> 00:53:33,280 Leggilo. 527 00:53:35,480 --> 00:53:40,040 "Io, Park Gyeon Gae, sono davanti a voi con vergogna e rimorso. 528 00:53:40,040 --> 00:53:49,240 A causa della mia lussuria incontrollabile, ho rovinato il matrimonio di..." 529 00:53:50,940 --> 00:53:52,010 Direttore! 530 00:53:52,010 --> 00:53:52,810 Continua a leggere. 531 00:53:53,880 --> 00:53:54,940 Leggilo fino alla fine. 532 00:53:58,140 --> 00:54:00,817 "Il matrimonio di Han Ji Su e Gu Dong Baek, 533 00:54:00,842 --> 00:54:02,840 e ne pagherò volentieri il prezzo. 534 00:54:02,840 --> 00:54:07,640 Signora Han Ji Su, per favore sputami in faccia... 535 00:54:10,110 --> 00:54:13,940 e dimentica l'incomprensione che hai avuto con Dong Baek." 536 00:54:13,940 --> 00:54:16,810 Cosa ne pensa, signor Ko? 537 00:54:18,310 --> 00:54:21,840 Pensi che basterà per conquistare Han Ji Su? 538 00:54:25,580 --> 00:54:32,240 Che ne dici di avere la sua pietra Gyeon Gae invece dello sputo? 539 00:54:32,240 --> 00:54:33,710 Lapidarla? 540 00:54:35,840 --> 00:54:38,880 Lapidarla? 541 00:54:38,880 --> 00:54:40,940 Quindi lapidazione 542 00:54:40,940 --> 00:54:43,640 sarà meglio che sputare? 543 00:54:43,640 --> 00:54:44,940 È tutto? 544 00:54:44,940 --> 00:54:46,780 Direttore! 545 00:54:46,780 --> 00:54:50,040 Dong Baek e Han Ji Su si sono sposati a Guam! 546 00:54:51,140 --> 00:54:53,340 - Che cosa? - Che cosa? 547 00:54:53,340 --> 00:54:54,910 Sei fuori dai guai, Gyeon Gae. 548 00:54:54,910 --> 00:54:57,980 Si sono sposati! Le loro foto sono ovunque su Internet. 549 00:55:10,180 --> 00:55:11,480 Qui. 550 00:55:11,480 --> 00:55:14,940 Non riesco a raggiungere Gang Mo, padre. 551 00:55:14,940 --> 00:55:18,510 L'ho mandato all'estero per alcuni affari. 552 00:55:18,510 --> 00:55:19,880 Veramente? 553 00:55:19,880 --> 00:55:22,240 Vorrei che mi avesse chiamato prima di partire. 554 00:55:22,240 --> 00:55:26,540 A volte è così assorbito dal suo lavoro. 555 00:55:26,540 --> 00:55:28,610 Cerca di capire, tesoro. 556 00:55:33,240 --> 00:55:35,910 Han Ji Su si è sposato a Guam. 557 00:55:39,210 --> 00:55:44,980 Trascorrerò un po' di tempo con la mia futura nuora mentre Gang Mo non c'è. 558 00:55:44,980 --> 00:55:46,040 Goditi il ​​tuo cibo. 559 00:55:46,410 --> 00:55:48,680 Le cose stanno diventando interessanti. 560 00:55:48,680 --> 00:55:51,480 Stanno diventando molto interessanti. 561 00:55:51,480 --> 00:55:53,640 Han Ji Su celebra un matrimonio tranquillo ma bellissimo a Guam. 562 00:55:55,980 --> 00:55:58,180 Bene. 563 00:55:58,180 --> 00:56:00,640 Vediamo chi riderà per ultimo. 564 00:56:13,310 --> 00:56:15,710 Dove sei nel mondo? 565 00:56:18,510 --> 00:56:21,210 Vieni fuori, Ji Su. 566 00:56:53,010 --> 00:56:54,640 Conferma dell'intenzione di divorziare. 567 00:56:54,640 --> 00:56:55,780 Che cos'è questo? 568 00:56:57,410 --> 00:56:58,740 Divorzio? 569 00:57:15,710 --> 00:57:17,580 Sei qui, Sang Cheol? 570 00:57:22,980 --> 00:57:24,740 Yeong Yeong. 571 00:57:24,740 --> 00:57:25,780 Cosa stai facendo qui? 572 00:57:25,780 --> 00:57:26,740 Eh? 573 00:57:28,040 --> 00:57:31,240 Stavo cercando indizi su dove si trovasse mia sorella. 574 00:57:33,910 --> 00:57:36,740 Ji Su sposò Dong Baek. 575 00:57:38,640 --> 00:57:40,080 Che cosa? 576 00:57:40,080 --> 00:57:44,740 La coppia ha celebrato il matrimonio a Guam. 577 00:58:27,680 --> 00:58:29,240 Cosa ne pensi di questo posto? 578 00:58:30,510 --> 00:58:34,480 È qui che voglio celebrare il mio vero matrimonio. 579 00:58:35,840 --> 00:58:40,740 Dato che è qui che mi hai fatto la tua promessa. 580 00:58:42,740 --> 00:58:44,280 Va bene. 581 00:58:44,280 --> 00:58:45,480 Facciamolo. 582 00:58:49,080 --> 00:58:52,180 Deve essere stata una giornata difficile per te. 583 00:58:52,180 --> 00:58:53,410 Perché non andiamo alle terme? 584 00:58:54,310 --> 00:58:55,610 Terme? 585 00:59:10,480 --> 00:59:15,010 Li metterò insieme e li metterò qui. 586 00:59:17,740 --> 00:59:18,710 Là. 587 00:59:24,040 --> 00:59:26,940 Sei qui, Ji Su. 588 00:59:28,110 --> 00:59:30,280 Ti sei riposato un po'? 589 00:59:30,280 --> 00:59:32,240 Deve essere stata una giornata faticosa. 590 00:59:32,240 --> 00:59:33,340 SÌ. 591 00:59:33,340 --> 00:59:37,710 Mi fa ancora male il piede a causa delle meduse di ieri. 592 00:59:37,710 --> 00:59:40,110 Vorrei poter andare in sauna. 593 00:59:42,580 --> 00:59:47,180 Ti piacerebbe venire alle terme con me? 594 00:59:47,180 --> 00:59:48,640 Terme? 595 00:59:50,840 --> 00:59:53,710 La fragranza qui è diversa. 596 00:59:53,710 --> 00:59:55,740 Non vedo l'ora. 597 00:59:59,610 --> 01:00:03,110 Il signor Kim si unisce a noi? 598 01:00:03,110 --> 01:00:06,210 SÌ. È scomodo per te? 599 01:00:08,040 --> 01:00:11,310 Affatto. Va tutto bene. 600 01:00:12,610 --> 01:00:14,410 Signor Kim! 601 01:00:15,240 --> 01:00:18,680 Attento al ramo, Ji Su. 602 01:00:27,180 --> 01:00:29,640 Questa è la mia prima volta in una spa. 603 01:00:29,640 --> 01:00:32,310 Quindi ci hai messo il piede? 604 01:00:32,310 --> 01:00:35,410 Wow, ci sono fiori nell'acqua. 605 01:00:35,410 --> 01:00:37,780 È quasi troppo bello per metterci i piedi dentro. 606 01:00:52,780 --> 01:00:55,710 Avrei dovuto lavarmi i piedi. 607 01:00:55,710 --> 01:00:57,410 Mi sento male. 608 01:00:58,680 --> 01:01:00,410 Va bene. Li stiamo pagando. 609 01:01:01,640 --> 01:01:03,040 Ovviamente. 610 01:01:22,180 --> 01:01:25,640 Il mio piede destro. 611 01:01:25,640 --> 01:01:26,880 Mi fa sentire bene. 612 01:01:26,880 --> 01:01:28,740 Se è fantastico. 613 01:01:30,210 --> 01:01:36,440 Ieri sono stato punto da una medusa al piede destro. 614 01:01:38,610 --> 01:01:42,140 Se mai vedessi un cartello con una medusa sopra, 615 01:01:42,140 --> 01:01:44,210 faresti meglio a non entrare in acqua. 616 01:01:44,910 --> 01:01:46,980 È stato così doloroso. 617 01:01:46,980 --> 01:01:48,080 Ho sentito che lavori all'ufficio postale. 618 01:01:49,810 --> 01:01:51,840 SÌ. 619 01:01:51,840 --> 01:01:54,710 Non è difficile lavorare lì? 620 01:01:54,710 --> 01:01:55,680 Eh? 621 01:01:55,680 --> 01:01:59,310 Affatto. 622 01:01:59,310 --> 01:02:04,840 Per caso sei interessato a gestire un'impresa? 623 01:02:04,840 --> 01:02:06,710 Attività commerciale? 624 01:02:06,710 --> 01:02:09,240 Non c'è modo. 625 01:02:09,240 --> 01:02:10,710 Non ho i soldi. 626 01:02:10,710 --> 01:02:15,640 Se è questo il problema, posso investire in te. 627 01:02:15,640 --> 01:02:20,580 No, grazie. Non potevo farlo. 628 01:02:20,580 --> 01:02:24,580 Se investi in me, finirai sul lastrico. 629 01:02:24,580 --> 01:02:27,140 sono serio, 630 01:02:27,140 --> 01:02:29,210 quindi dovresti pensarci seriamente. 631 01:02:30,840 --> 01:02:35,780 Come marito di Han Ji Su, potrai avere successo negli affari. 632 01:02:36,940 --> 01:02:46,040 Apprezzo la tua offerta, ma mi piace lavorare all'ufficio postale. 633 01:02:46,040 --> 01:02:51,880 Non potevo vedermi lavorare altrove. 634 01:02:51,880 --> 01:02:54,280 Se ci pensi dal punto di vista di Ji Su... 635 01:02:57,080 --> 01:03:01,980 forse sarebbe meglio se fossi un uomo d'affari. 636 01:03:10,140 --> 01:03:12,140 Andiamo alla vasca idromassaggio. 637 01:03:13,940 --> 01:03:16,010 La vasca idromassaggio? 638 01:03:16,010 --> 01:03:17,740 Sto bene. 639 01:03:17,740 --> 01:03:19,580 Dovresti andare da solo. 640 01:03:19,580 --> 01:03:21,240 Fai come preferisci. 641 01:03:30,510 --> 01:03:33,710 Mi fa sentire così a disagio. 642 01:03:35,540 --> 01:03:38,910 Perché continua a insistere affinché diventi un uomo d'affari? 643 01:03:43,610 --> 01:03:46,640 Dov'è Dong Baek? 644 01:03:46,640 --> 01:03:48,010 Non voleva venire. 645 01:03:51,480 --> 01:03:55,380 Di cosa avete parlato? 646 01:03:55,380 --> 01:03:59,610 Gli ho detto di lasciare l'ufficio postale e diventare un uomo d'affari. 647 01:03:59,610 --> 01:04:00,410 Perché? 648 01:04:00,410 --> 01:04:03,080 Attualmente lavora per un'istituzione. 649 01:04:03,080 --> 01:04:06,710 E non poteva venirgli niente di buono dal fatto di avere così tante conoscenze. 650 01:04:06,710 --> 01:04:10,440 Non sarebbe meglio per il tuo matrimonio se lui fosse un uomo d'affari? 651 01:04:10,440 --> 01:04:15,180 Vuoi che lasci il lavoro per qualche mese di matrimonio? 652 01:04:15,180 --> 01:04:16,440 Lo sto facendo per te. 653 01:04:16,440 --> 01:04:19,180 Se lo fai per me, non ce n'è bisogno. 654 01:04:19,180 --> 01:04:21,310 Non c'è bisogno di decidere adesso. 655 01:04:21,310 --> 01:04:22,940 Pensaci e basta. 656 01:04:26,910 --> 01:04:27,680 Ne parleremo più tardi. 657 01:04:27,680 --> 01:04:30,080 Non c'è bisogno di parlarne più tardi. 658 01:04:30,080 --> 01:04:31,840 Non lo voglio. 659 01:04:31,840 --> 01:04:32,440 Ji Su. 660 01:04:33,680 --> 01:04:37,180 Trovo che questa situazione sia insopportabile. 661 01:04:37,180 --> 01:04:42,110 Noi due stiamo prendendo in giro Dong Baek. 662 01:04:43,580 --> 01:04:46,210 Dov'è la doccia? 663 01:04:46,210 --> 01:04:48,110 Perché non c'è nessuno qui? 664 01:04:53,080 --> 01:04:57,880 Vorrei che gli dicessi la verità adesso. 665 01:04:57,880 --> 01:04:59,340 Ma renderà le cose ancora più scomode. 666 01:04:59,340 --> 01:05:04,040 Dong Baek è così a disagio nel provarci 667 01:05:04,040 --> 01:05:05,740 recitare per il tuo bene. 668 01:05:05,740 --> 01:05:08,010 Teniamolo all'oscuro e basta. 669 01:05:08,010 --> 01:05:09,780 Non lo rivedrò mai più. 670 01:05:15,140 --> 01:05:16,280 Ji Su. 671 01:05:24,780 --> 01:05:26,240 Non facciamo così. 672 01:05:28,910 --> 01:05:34,180 Non voglio discutere con te in una giornata come questa, Gang Mo. 673 01:05:43,480 --> 01:05:45,040 Gang Mo? 674 01:05:48,640 --> 01:05:50,240 Gang Mo? 675 01:06:08,310 --> 01:06:12,040 Perché non mi guardi, Dong Baek? 676 01:06:12,040 --> 01:06:13,440 Là! 677 01:06:13,440 --> 01:06:14,140 Che ti succede? 678 01:06:14,140 --> 01:06:14,810 Andiamo. 679 01:06:14,810 --> 01:06:15,440 Fallo! 680 01:06:15,440 --> 01:06:17,010 Papà! 681 01:06:19,540 --> 01:06:22,540 Ti va bene se torni in Corea indossando questi vestiti? 682 01:06:22,540 --> 01:06:25,010 Questi vestiti sono perfetti. Andiamo. 683 01:06:25,010 --> 01:06:28,140 Gang Mo e suo padre hanno costretto tua sorella a un finto matrimonio 684 01:06:28,140 --> 01:06:30,540 per ingannare il presidente Choi. 685 01:06:30,540 --> 01:06:34,200 Stanno mettendo in scena uno spettacolo per l’intera nazione. 686 01:06:34,200 --> 01:06:36,370 Riprenditi, Dong Baek. 687 01:06:36,370 --> 01:06:38,280 Questo matrimonio è uno spettacolo.