1
00:00:14,750 --> 00:00:19,040
Non hai lasciato anche tu quella caramella sull'altare di tuo padre?

2
00:00:19,040 --> 00:00:21,870
SÌ.

3
00:00:21,870 --> 00:00:24,920
Mio padre adorava questa caramella.

4
00:00:24,920 --> 00:00:27,820
La gente di questi tempi di solito non lo mangia,

5
00:00:27,820 --> 00:00:30,450
ma continuo a mangiarlo perché mi ricorda mio padre.

6
00:00:30,450 --> 00:00:33,470
Devi essere stato vicino a tuo padre.

7
00:00:33,470 --> 00:00:36,920
Suppongo.

8
00:00:36,920 --> 00:00:42,720
Abbiamo trascorso molto tempo insieme perché mia madre è morta presto.

9
00:00:42,720 --> 00:00:47,720
Mio padre era un postino.

10
00:00:47,720 --> 00:00:52,720
Probabilmente è per questo che ho iniziato a lavorare all'ufficio postale.

11
00:00:55,880 --> 00:00:59,480
Lascia stare, Min Ji. Me ne occuperò io.

12
00:00:59,480 --> 00:01:03,410
Va tutto bene. Resta lì con Ji Su.

13
00:01:06,780 --> 00:01:09,150
Sembri vicino a tua sorella.

14
00:01:10,750 --> 00:01:11,910
Veramente?

15
00:01:14,220 --> 00:01:17,680
Era molto giovane quando i nostri genitori morirono,

16
00:01:17,680 --> 00:01:20,040
quindi praticamente l'ho cresciuta.

17
00:01:21,910 --> 00:01:25,650
Per lei sono stato sia madre che padre.

18
00:01:25,650 --> 00:01:27,520
L'unica cosa che non ho fatto è stata allattarla.

19
00:01:32,680 --> 00:01:35,350
Quello che ho appena detto era inappropriato?

20
00:01:35,350 --> 00:01:39,120
Sì, un po'.

21
00:01:39,120 --> 00:01:40,540
Mi dispiace.

22
00:01:55,120 --> 00:01:56,450
Tu sei qui.

23
00:01:57,140 --> 00:02:01,350
Penso che dovremo pagare l'uomo che sposerà Ji Su.

24
00:02:01,350 --> 00:02:05,750
Quanto pensi che dovremo pagarlo?

25
00:02:05,750 --> 00:02:06,820
Non lo so.

26
00:02:08,480 --> 00:02:12,320
Perché non pensi ad una cifra adeguata?

27
00:02:12,320 --> 00:02:14,080
Va bene.

28
00:02:14,080 --> 00:02:20,010
Comunque, come ti sembrava il ragazzo dal vivo?

29
00:02:20,010 --> 00:02:23,220
Non è evidente che tipo di persona sia

30
00:02:23,220 --> 00:02:25,450
se una top star come tua sorella fosse innamorata di lui?

31
00:02:27,850 --> 00:02:34,180
Mio fratello è davvero una brava persona.

32
00:02:34,180 --> 00:02:38,580
Non mi ha mai fatto sentire privato

33
00:02:38,580 --> 00:02:41,620
per non avere i nostri genitori intorno.

34
00:02:41,620 --> 00:02:44,480
Cosa c'è di così bello nell'essere gentile con tua sorella?

35
00:02:44,480 --> 00:02:48,320
Sei davvero orribile con tua sorella.

36
00:02:48,320 --> 00:02:51,280
La dice lunga sul tuo carattere.

37
00:02:51,280 --> 00:02:54,580
Molte persone probabilmente pensano che mio fratello sia fortunato a stare con tua sorella.

38
00:02:54,580 --> 00:02:55,920
Ma aspetta e vedrai.

39
00:02:55,920 --> 00:02:59,220
Tua sorella è altrettanto fortunata a stare con mio fratello.

40
00:02:59,220 --> 00:03:02,550
Non avrei mai dovuto chiedertelo.

41
00:03:07,120 --> 00:03:09,020
EHI!

42
00:03:10,050 --> 00:03:15,320
Deve essere bello avere l'erba appena tagliata.

43
00:03:15,320 --> 00:03:16,780
Giusto, papà?

44
00:03:17,950 --> 00:03:25,180
Ci stiamo godendo ogni singolo momento proprio come hai detto che dovremmo.

45
00:03:25,180 --> 00:03:30,380
Ci hai detto di non essere tristi perché...

46
00:03:32,480 --> 00:03:35,950
la vita è destinata ad essere piena di difficoltà.

47
00:03:38,720 --> 00:03:42,020
Non abbiamo dimenticato quello che hai detto, quindi non preoccuparti.

48
00:03:45,320 --> 00:03:47,120
Torneremo, papà.

49
00:03:48,280 --> 00:03:49,450
Sempre Fi!

50
00:03:56,180 --> 00:03:58,980
Eh? Ji Su?

51
00:04:01,820 --> 00:04:06,340
Ho raccolto dei fiori per tuo padre.

52
00:04:06,340 --> 00:04:09,050
Non avresti dovuto.

53
00:04:09,050 --> 00:04:11,840
Potresti lasciarmi in pace per un minuto?

54
00:04:11,840 --> 00:04:13,840
Va bene.

55
00:04:28,750 --> 00:04:36,050
Farò del mio meglio per non ferire Dong Baek.

56
00:04:36,050 --> 00:04:37,920
Prometto.

57
00:04:46,340 --> 00:04:47,710
Non guardarla.

58
00:04:47,710 --> 00:04:50,080
Perché ti sei voltato indietro, Dong Baek?

59
00:05:04,950 --> 00:05:07,460
Oh, la mia schiena.

60
00:05:08,340 --> 00:05:11,550
Ji Su, questo è il pollaio del mio amico.

61
00:05:11,550 --> 00:05:13,460
E il cibo qui è delizioso.

62
00:05:13,460 --> 00:05:15,710
Sono fuori.

63
00:05:15,710 --> 00:05:17,460
Perché non mangi con noi?

64
00:05:17,460 --> 00:05:18,710
Lo comprerò visto che abbiamo perso la partita di calcio.

65
00:05:18,710 --> 00:05:20,580
No grazie.

66
00:05:20,580 --> 00:05:22,150
Perché non vieni dentro per un po'?

67
00:05:22,150 --> 00:05:24,380
No.

68
00:05:24,380 --> 00:05:26,250
Ok.

69
00:05:27,180 --> 00:05:29,210
A proposito del ritorno in Australia...

70
00:05:32,150 --> 00:05:33,650
Ci penserò.

71
00:05:43,120 --> 00:05:46,720
Seungeun!

72
00:05:46,720 --> 00:05:49,850
Quello è Ji Su.

73
00:05:49,850 --> 00:05:51,220
Cosa stai facendo qui?

74
00:05:51,220 --> 00:05:54,980
Siamo qui per mangiare del pollo.

75
00:05:54,980 --> 00:05:56,280
Ehi, Seungeun.

76
00:05:56,280 --> 00:05:57,920
Quante galline porti?

77
00:05:57,920 --> 00:06:01,420
Sei così forte!

78
00:06:01,420 --> 00:06:02,920
Vieni dentro.

79
00:06:04,380 --> 00:06:05,950
Dov'è tua madre?

80
00:06:05,950 --> 00:06:07,050
È in consegna.

81
00:06:09,020 --> 00:06:11,620
È già fatto?

82
00:06:14,320 --> 00:06:15,720
Fa freddo.

83
00:06:15,720 --> 00:06:20,780
Ed è nero. Friggecene un altro.

84
00:06:20,780 --> 00:06:23,380
Non è bruciato, quindi mangialo e basta.

85
00:06:23,380 --> 00:06:24,620
Eh?

86
00:06:24,620 --> 00:06:28,450
Che ti succede? Non vedi che abbiamo un ospite speciale?

87
00:06:28,450 --> 00:06:29,880
Friggecene uno nuovo.

88
00:06:29,880 --> 00:06:34,920
Qui ogni ospite paga 15 dollari a pollo, quindi nessuno è speciale.

89
00:06:34,920 --> 00:06:38,880
Non è che mi pagherà di più.

90
00:06:41,620 --> 00:06:43,820
Ne ho avuto qualcuno su di te?

91
00:06:43,820 --> 00:06:45,320
Mi dispiace.

92
00:06:45,320 --> 00:06:46,980
Va tutto bene.

93
00:06:46,980 --> 00:06:48,580
Per dirla tutta!

94
00:06:51,920 --> 00:06:56,020
Portaci un po' di birra. Ji Su deve avere sete.

95
00:06:58,350 --> 00:06:59,650
EHI! Il tuo dito!

96
00:07:07,780 --> 00:07:09,550
Mi dispiace tanto.

97
00:07:16,880 --> 00:07:18,520
Gang Mo?

98
00:07:18,520 --> 00:07:20,150
Dove sei?

99
00:07:20,150 --> 00:07:22,320
Stai ancora con Gu Dong Baek?

100
00:07:22,320 --> 00:07:28,280
No. L'ho lasciato io. Sto tornando a casa.

101
00:07:28,280 --> 00:07:29,680
Veramente?

102
00:07:29,680 --> 00:07:31,720
Verrò a casa tua la sera.

103
00:07:31,720 --> 00:07:33,150
Ci vediamo allora.

104
00:07:33,150 --> 00:07:34,780
Va bene.

105
00:07:39,980 --> 00:07:42,250
Perché ti comporti così?

106
00:07:42,250 --> 00:07:43,750
Di cosa stai parlando?

107
00:07:43,750 --> 00:07:47,650
Sei così cattivo con Ji Su!

108
00:07:47,650 --> 00:07:50,220
Significare? Come mai?

109
00:07:50,220 --> 00:07:53,680
Pensavo che i tuoi sentimenti per Dong Baek non fossero seri.

110
00:07:53,680 --> 00:07:55,650
Hai detto che stavi scherzando!

111
00:07:55,650 --> 00:07:56,820
Giusto.

112
00:07:56,820 --> 00:07:58,820
Non mi interessa più tuo fratello.

113
00:07:58,820 --> 00:08:00,850
Allora perché ti comporti così?

114
00:08:00,850 --> 00:08:03,350
Sono solo un po' stanco, tutto qui. Torna la prossima volta.

115
00:08:03,350 --> 00:08:04,520
Voglio andare a riposarmi un po'.

116
00:08:04,520 --> 00:08:07,850
Sono venuto qui solo per aiutare i tuoi affari.

117
00:08:07,850 --> 00:08:12,020
Bene! Partiremo!

118
00:08:19,480 --> 00:08:22,520
Non so perché mi comporto così anch'io.

119
00:08:37,680 --> 00:08:39,020
Grazie per il passaggio.

120
00:08:39,020 --> 00:08:41,320
Aprirai il bagagliaio?

121
00:08:41,320 --> 00:08:44,221
Avremmo dovuto offrirti un buon pasto.

122
00:08:44,246 --> 00:08:47,420
I'm sorry about what happened back there.

123
00:08:47,420 --> 00:08:49,480
Va tutto bene.

124
00:08:49,480 --> 00:08:52,980
Thanks for taking the time to come with us.

125
00:08:52,980 --> 00:08:54,550
Grazie.

126
00:08:56,230 --> 00:09:00,020
About the divorce papers...

127
00:09:00,020 --> 00:09:02,850
I'll bring them out,

128
00:09:02,850 --> 00:09:06,080
so please tell Ji Su to wait inside the car.

129
00:09:06,080 --> 00:09:07,150
Va bene.

130
00:09:09,360 --> 00:09:11,450
Let's go, Min Ji.

131
00:09:11,450 --> 00:09:14,950
Arrivederci.

132
00:09:14,950 --> 00:09:16,550
Arrivederci.

133
00:09:16,550 --> 00:09:17,610
Grazie di tutto.

134
00:09:53,450 --> 00:09:55,520
I was hiding it from Min Ji.

135
00:09:56,920 --> 00:09:57,780
Qui.

136
00:10:01,320 --> 00:10:04,480
You should check to see if they're all stamped.

137
00:10:04,480 --> 00:10:08,360
Va tutto bene.

138
00:10:08,360 --> 00:10:10,220
Ci vediamo più tardi.

139
00:10:11,480 --> 00:10:13,730
Aspettare.

140
00:10:13,730 --> 00:10:14,480
SÌ?

141
00:10:15,820 --> 00:10:19,360
Have you decided on your three wishes yet?

142
00:10:21,420 --> 00:10:22,780
Non proprio.

143
00:10:31,180 --> 00:10:36,350
Think hard,

144
00:10:36,350 --> 00:10:40,860
and tell me the wishes that you want most.

145
00:10:40,860 --> 00:10:42,580
I'll do everything in my power to grant them.

146
00:10:42,580 --> 00:10:47,650
No, it's nothing serious.

147
00:10:47,650 --> 00:10:51,580
I'm not going to ask you for anything big.

148
00:10:51,580 --> 00:10:54,180
Just keep on being nice to me.

149
00:10:55,820 --> 00:10:57,220
Sto solo scherzando.

150
00:10:58,480 --> 00:11:00,480
Dovrei entrare adesso.

151
00:11:08,580 --> 00:11:12,320
Conosci l'amico di Min Ji?

152
00:11:14,050 --> 00:11:15,750
Chi?

153
00:11:15,750 --> 00:11:18,120
The one at the fried chicken place?

154
00:11:18,120 --> 00:11:19,350
SÌ.

155
00:11:21,050 --> 00:11:24,280
Sembra provare dei sentimenti per Dong Baek.

156
00:11:25,350 --> 00:11:26,380
Veramente?

157
00:11:28,050 --> 00:11:32,150
Quindi c'è qualcuno che è davvero interessato a lui.

158
00:11:35,520 --> 00:11:44,050
Perché non ho mai pensato a cosa questo potrebbe comportare per la vita di Dong Baek?

159
00:11:44,050 --> 00:11:52,080
Speravo che il tempo si prendesse cura di tutto...

160
00:11:54,080 --> 00:11:56,750
ma sembra molto più complicato di così.

161
00:11:59,480 --> 00:12:02,380
I tuoi noodles freddi al kimchi sono fantastici!

162
00:12:02,380 --> 00:12:04,980
Cos'hai fatto a questi noodles?

163
00:12:04,980 --> 00:12:06,450
Questi sono fantastici!

164
00:12:06,450 --> 00:12:08,920
Comunque, cosa pianifichi?

165
00:12:08,920 --> 00:12:11,180
fare per i regali di nozze?

166
00:12:12,720 --> 00:12:13,820
Eh?

167
00:12:14,920 --> 00:12:17,250
La zia ha chiamato da Yeosu.

168
00:12:17,250 --> 00:12:20,480
Ha detto che dovremmo fare tutto ciò che riguarda il matrimonio

169
00:12:20,480 --> 00:12:23,480
seguendo le regole del buon decoro.

170
00:12:23,480 --> 00:12:27,180
Ma abbiamo deciso di non preparare nessun regalo di nozze.

171
00:12:27,180 --> 00:12:31,980
Potremmo non avere abbastanza soldi per diamanti e rubini,

172
00:12:31,980 --> 00:12:36,720
ma dovresti almeno scambiarti alcuni regali di base.

173
00:12:36,720 --> 00:12:39,220
Ma ci siamo scambiati questo.

174
00:12:39,220 --> 00:12:40,480
Questo è tutto ciò di cui abbiamo bisogno.

175
00:12:40,480 --> 00:12:45,420
Quindi non devi preoccuparti di preparare altro.

176
00:12:45,420 --> 00:12:47,780
Perché non volete scambiarvi regali?

177
00:12:47,780 --> 00:12:51,620
È perché hai paura che la gente possa dirlo

178
00:12:51,620 --> 00:12:54,780
la sposerai per i suoi soldi se ti regala qualcosa di carino?

179
00:12:55,720 --> 00:12:56,980
Giusto.

180
00:12:56,980 --> 00:12:59,280
Sei così intelligente.

181
00:12:59,280 --> 00:13:02,550
Perché me lo hai chiesto quando conoscevi la risposta?

182
00:13:02,550 --> 00:13:04,550
Va bene.

183
00:13:04,550 --> 00:13:09,620
Quindi non scambierete nessun regalo di nozze?

184
00:13:12,920 --> 00:13:15,920
Ma ti comprerò un abito tradizionale per il matrimonio.

185
00:13:15,920 --> 00:13:18,080
Lasci perdere!

186
00:13:18,080 --> 00:13:20,380
Non lo indosserò mai.

187
00:13:20,380 --> 00:13:22,320
Cavolo!

188
00:13:22,320 --> 00:13:23,780
Allora cosa dovrei comprarti?

189
00:13:24,880 --> 00:13:29,050
Comprami solo un bel vestito che posso indossare al matrimonio.

190
00:13:29,050 --> 00:13:30,420
Voglio un vestito firmato.

191
00:13:32,550 --> 00:13:34,550
Certo.

192
00:13:34,550 --> 00:13:36,780
Ti comprerò un vestito firmato.

193
00:13:36,780 --> 00:13:39,380
Comprami due vestiti. Uno formale e uno informale.

194
00:13:40,650 --> 00:13:41,720
Va bene. Due vestiti.

195
00:13:41,720 --> 00:13:44,050
Che ne dici di tre?

196
00:13:44,050 --> 00:13:45,950
Smettila.

197
00:13:53,050 --> 00:13:56,980
Sbrigati, così possiamo partire!

198
00:13:56,980 --> 00:13:58,050
Sei arrabbiato?

199
00:13:58,050 --> 00:14:02,650
Ma questo è il minimo che puoi fare per lasciarmi e sposarti.

200
00:14:02,650 --> 00:14:05,580
Devi tenere il broncio in quel modo?

201
00:14:05,580 --> 00:14:08,080
Non sono proprio due vestiti!

202
00:14:08,080 --> 00:14:09,880
Bevi un sorso di questo.

203
00:14:09,880 --> 00:14:11,480
Ti farà sentire meglio.

204
00:14:11,480 --> 00:14:12,880
Lasci perdere.

205
00:14:12,880 --> 00:14:18,720
Non essere così arrabbiato. La cosa che conta davvero nella vita

206
00:14:18,720 --> 00:14:21,380
è indossare bei vestiti e godersi ogni momento.

207
00:14:21,380 --> 00:14:22,720
Non la pensi così?

208
00:14:24,780 --> 00:14:28,580
Faresti meglio ad avere un bell'aspetto con questi vestiti.

209
00:14:28,580 --> 00:14:31,080
Vedrò cosa posso fare.

210
00:14:32,680 --> 00:14:34,180
Non è delizioso?

211
00:14:34,180 --> 00:14:37,180
Oh, mi sta venendo il cervello congelato!

212
00:14:37,880 --> 00:14:42,450
Ho timbrato i documenti del divorzio

213
00:14:42,450 --> 00:14:47,950
e penso che Sang Cheol abbia intenzione di tornare in Australia,

214
00:14:49,880 --> 00:14:53,180
quindi non devi preoccuparti.

215
00:14:53,180 --> 00:14:55,220
È un sollievo.

216
00:14:56,380 --> 00:15:00,580
Sei arrabbiato perché non ti ho parlato di Jae Hui?

217
00:15:03,720 --> 00:15:04,650
Mi dispiace.

218
00:15:04,650 --> 00:15:07,920
Non volevo farti preoccupare.

219
00:15:16,120 --> 00:15:17,880
Va tutto bene.

220
00:15:17,880 --> 00:15:19,750
E' tutto nel passato.

221
00:15:23,020 --> 00:15:26,850
Comunque, ho mandato qualcuno a incontrare Gu Dong Baek.

222
00:15:29,820 --> 00:15:33,480
Hai speso un bel po' di soldi oggi.

223
00:15:36,150 --> 00:15:38,280
Salve, signor Gu.

224
00:15:42,750 --> 00:15:44,950
Ho preparato un piccolo regalo per lui

225
00:15:44,950 --> 00:15:48,250
in cambio di sposarti.

226
00:15:53,920 --> 00:15:57,320
Farò sembrare che sia il tuo regalo per lui.

227
00:15:57,320 --> 00:15:58,950
Perché non ne hai parlato con me?

228
00:15:58,950 --> 00:16:02,380
Non preoccuparti. Mi prenderò cura di tutto.

229
00:16:04,680 --> 00:16:10,380
La signora Han Ji Su l'ha preparato in modo che tua sorella potesse gestirlo dopo il tuo matrimonio.

230
00:16:36,750 --> 00:16:43,250
Non ho mai desiderato un edificio!

231
00:16:53,220 --> 00:16:55,580
Vai a casa, Dong Baek?

232
00:16:55,580 --> 00:16:56,620
Sì.

233
00:16:59,080 --> 00:17:00,880
Come osa ignorarmi!

234
00:17:03,220 --> 00:17:05,900
Si comporta in modo così snob solo perché sta per sposare una celebrità!

235
00:17:14,660 --> 00:17:17,620
Dovremmo fare qualcosa qui?

236
00:17:19,450 --> 00:17:23,450
Tu ed io dovremmo cenare.

237
00:17:25,280 --> 00:17:27,160
Solo noi due?

238
00:17:27,160 --> 00:17:27,820
SÌ.

239
00:17:29,020 --> 00:17:30,220
Perché?

240
00:17:36,720 --> 00:17:39,650
Oh, lo so.

241
00:17:39,650 --> 00:17:42,220
Quindi puoi insegnarmi l'etichetta a tavola?

242
00:17:43,880 --> 00:17:45,950
Quindi è per questo che siamo qui.

243
00:17:45,950 --> 00:17:50,520
Ora che ci penso, non so niente di etichetta a tavola.

244
00:17:50,520 --> 00:17:53,120
Nemmeno io.

245
00:17:55,280 --> 00:17:59,780
Non ho mai visto così tante forchette in vita mia.

246
00:17:59,780 --> 00:18:05,900
Di solito ne scelgo uno che mi piace e lo mantengo.

247
00:18:11,550 --> 00:18:14,450
Quindi non mi hai portato qui per insegnarmi l'etichetta a tavola?

248
00:18:16,580 --> 00:18:17,820
No.

249
00:18:20,720 --> 00:18:26,950
So che c'è qualcosa che vuoi dirmi.

250
00:18:32,250 --> 00:18:33,900
Giusto.

251
00:18:41,950 --> 00:18:44,950
Riguarda l'edificio che ci hai dato.

252
00:18:48,980 --> 00:18:50,620
Lo prenderemo.

253
00:18:53,350 --> 00:18:58,980
Mi dispiace di essere stato così egoista fino ad ora.

254
00:18:58,980 --> 00:19:03,150
So che mi hai fatto il regalo perché potessi sentirti più a tuo agio.

255
00:19:06,980 --> 00:19:11,020
Accetterò volentieri il tuo modo di fare.

256
00:19:12,020 --> 00:19:16,320
Tuttavia, il regalo che mi hai fatto è troppo grande.

257
00:19:17,220 --> 00:19:19,820
Non posso accettare l'intero edificio.

258
00:19:21,620 --> 00:19:24,479
Ma discuterò con mia sorella cosa accetteremo

259
00:19:24,504 --> 00:19:26,504
e dirtelo il prima possibile.

260
00:19:35,080 --> 00:19:39,880
Mi piace questa forchetta oggi.

261
00:19:39,880 --> 00:19:42,820
Penso che mangerò con questo.

262
00:19:49,820 --> 00:19:53,050
Grazie per la cena.

263
00:19:53,050 --> 00:19:57,950
Non ho mai mangiato un cibo così delizioso in vita mia.

264
00:19:57,950 --> 00:19:59,550
Grazie.

265
00:20:00,820 --> 00:20:05,520
È tutto quello che hai pianificato per oggi?

266
00:20:08,080 --> 00:20:11,350
Allora dovremmo andare.

267
00:20:17,350 --> 00:20:24,150
Hai detto che la vita sarebbe stata piena di difficoltà...

268
00:20:26,660 --> 00:20:33,150
quindi non dovremmo essere tristi...

269
00:20:36,050 --> 00:20:41,450
e dovremmo cercare di goderci ogni momento.

270
00:20:46,520 --> 00:20:53,160
Finora ho vissuto solo per il domani.

271
00:20:53,160 --> 00:20:59,250
Ho sacrificato il mio oggi per il domani.

272
00:21:03,380 --> 00:21:09,620
Ho pensato solo al giorno in cui il mio matrimonio con te sarebbe finito,

273
00:21:09,620 --> 00:21:16,580
e non del tempo che trascorrerò sposato con te.

274
00:21:16,580 --> 00:21:21,020
E se i miei giorni passassero sposati con te

275
00:21:21,020 --> 00:21:26,020
sono a disagio quanto lo siamo noi in questo momento...

276
00:21:28,480 --> 00:21:32,550
sarà molto difficile per entrambi.

277
00:21:37,950 --> 00:21:43,580
Penso che dovrò accettare i tuoi modi

278
00:21:43,580 --> 00:21:46,720
da quando hai deciso di accettare il mio.

279
00:21:53,820 --> 00:21:55,650
Dammi il tuo numero di telefono.

280
00:21:56,820 --> 00:21:59,580
Eh? Numero di telefono?

281
00:21:59,580 --> 00:22:01,020
Il tuo numero di telefono.

282
00:22:02,720 --> 00:22:08,150
Ne avrò bisogno se diventeremo amici.

283
00:22:11,850 --> 00:22:12,920
Amici?

284
00:22:13,950 --> 00:22:18,120
Perché? Non vuoi che siamo amici?

285
00:22:19,520 --> 00:22:22,750
Non è quello. È solo...

286
00:22:36,480 --> 00:22:37,850
Eccolo.

287
00:22:55,020 --> 00:22:57,080
Questo è il mio numero.

288
00:23:00,720 --> 00:23:01,750
Va bene.

289
00:23:04,720 --> 00:23:07,365
Se diventassimo amici un'ora prima,

290
00:23:07,390 --> 00:23:10,174
avremmo potuto cenare in modo piacevole.

291
00:23:12,420 --> 00:23:14,280
Sono proprio così.

292
00:23:17,080 --> 00:23:18,720
Vedo.

293
00:23:26,480 --> 00:23:30,050
Il numero di Ji Su è qui.

294
00:24:06,980 --> 00:24:12,580
Non mancano molti giorni al matrimonio di Han Ji Su.

295
00:24:12,580 --> 00:24:14,380
Perché volevi vedermi?

296
00:24:14,380 --> 00:24:18,520
Non dovresti cenare con tuo suocero oggi?

297
00:24:20,020 --> 00:24:24,450
Penso che ti farà un'ottima offerta.

298
00:24:24,450 --> 00:24:27,520
Pensavo solo che dovessi saperlo.

299
00:24:29,850 --> 00:24:33,780
Ho delle aspettative così alte su di te.

300
00:24:38,550 --> 00:24:40,850
Come hai potuto, Dong Baek?

301
00:24:40,850 --> 00:24:44,580
Come hai potuto inviare inviti solo al regista e al signor Ko?

302
00:24:44,580 --> 00:24:45,650
Che cosa?

303
00:24:45,650 --> 00:24:48,420
Solo a me e al regista?

304
00:24:48,420 --> 00:24:50,150
Ho anche comprato un vestito nuovo per l'occasione!

305
00:24:50,150 --> 00:24:53,620
Mi dispiace. Ma è per questo che offro la cena.

306
00:24:53,620 --> 00:24:55,920
Mi dispiace, Yunseop. Mangia quanto vuoi.

307
00:24:55,920 --> 00:24:59,020
E anche tu, Tae Wan.

308
00:25:02,920 --> 00:25:06,080
Eh! Guarda il suo sedere!

309
00:25:06,080 --> 00:25:08,920
Hai appena sbirciato il sedere di Dong Baek?

310
00:25:08,920 --> 00:25:10,580
NO.

311
00:25:10,580 --> 00:25:14,020
Stavo guardando la parte posteriore della testa di Tae Wan.

312
00:25:14,020 --> 00:25:16,920
La parte posteriore della testa di Tae Wan viene bloccata dal calcio di Dong Baek.

313
00:25:16,920 --> 00:25:18,980
Pensa quello che vuoi.

314
00:25:20,150 --> 00:25:22,480
So che ha guardato il sedere di Dong Baek.

315
00:25:23,380 --> 00:25:26,980
Signora, non aveva detto che ci avrebbe dato del cibo gratis visto che Dong Baek è qui?

316
00:25:26,980 --> 00:25:27,720
Sto arrivando.

317
00:25:27,720 --> 00:25:30,120
Sono un grande fan della signora Han Ji Su.

318
00:25:30,120 --> 00:25:31,050
Permettimi di versarti da bere.

319
00:25:31,050 --> 00:25:33,120
Grazie.

320
00:25:33,120 --> 00:25:35,250
Congratulazioni per il tuo matrimonio.

321
00:25:35,250 --> 00:25:36,820
Grazie.

322
00:25:36,820 --> 00:25:40,450
Vedere? Questo è più cibo di quello che hai ordinato.

323
00:25:40,450 --> 00:25:42,320
Mangia, Dong Baek.

324
00:25:44,250 --> 00:25:47,420
Oh! Ci ha dato davvero tantissimo cibo.

325
00:25:52,580 --> 00:25:55,780
È così felice guardando la foto di sua moglie.

326
00:25:57,650 --> 00:25:59,780
Ha un sorriso così carino!

327
00:26:00,950 --> 00:26:03,450
Cosa mi succede?

328
00:26:03,450 --> 00:26:07,450
Chi ha mangiato la carne che avevo davanti a me?

329
00:26:07,450 --> 00:26:11,920
Lo stavo grigliando per poterlo dare a Dong Baek.

330
00:26:11,920 --> 00:26:13,220
Eri tu, Myeong Jin?

331
00:26:13,220 --> 00:26:16,820
Ha importanza? Stiamo mangiando tutti insieme.

332
00:26:16,820 --> 00:26:20,180
Ma l'hai mangiato prima che fosse completamente cotto.

333
00:26:20,180 --> 00:26:23,250
Puoi prendere un avvelenamento da salmonella in questo modo.

334
00:26:23,250 --> 00:26:24,280
Beviamo qualcosa.

335
00:26:24,280 --> 00:26:25,620
Va bene.

336
00:26:31,480 --> 00:26:33,580
Guarda la sua nuca.

337
00:26:33,580 --> 00:26:35,520
Era davvero così sexy?

338
00:26:40,680 --> 00:26:42,480
Non dovresti bere così tanto, Gyeon Gae.

339
00:26:42,480 --> 00:26:43,950
Non puoi sopportare più di due drink.

340
00:26:43,950 --> 00:26:46,020
Che ti importa?

341
00:26:49,520 --> 00:26:50,620
Vuoi bere qualcosa?

342
00:26:54,120 --> 00:26:57,720
Per chi ti stai truccando?

343
00:26:57,720 --> 00:26:59,350
Non è Dong Baek, vero?

344
00:27:01,320 --> 00:27:02,980
Vai via se hai finito di usare il bagno.

345
00:27:02,980 --> 00:27:07,920
Ho visto dei laser uscire dai tuoi occhi mentre guardavi Dong Baek.

346
00:27:07,920 --> 00:27:12,980
È perché sta per sposare Han Ji Su?

347
00:27:12,980 --> 00:27:18,680
Quella nave è salpata. Si sposerà dopodomani.

348
00:27:18,680 --> 00:27:24,350
Inoltre, non puoi competere con Han Ji Su.

349
00:27:26,880 --> 00:27:28,750
Che diamine!

350
00:27:31,250 --> 00:27:33,380
Dong Baek, quel grande idiota.

351
00:27:34,950 --> 00:27:37,020
Ha detto che gli piacevo.

352
00:27:41,950 --> 00:27:44,420
Riprenditi, Gyeon Gae.

353
00:27:44,420 --> 00:27:47,380
Mossa. Questo è il mio posto.

354
00:27:47,380 --> 00:27:50,620
Questo non è l'unico posto qui.

355
00:27:50,620 --> 00:27:52,420
Sembra che sia davvero ubriaca.

356
00:27:52,420 --> 00:27:55,520
Non litigare con lei e siediti qui.

357
00:27:57,450 --> 00:28:00,880
Quindi non accetterai regali in contanti al matrimonio?

358
00:28:00,880 --> 00:28:05,850
No. Invitiamo solo pochi amici e familiari.

359
00:28:07,120 --> 00:28:08,550
E' ubriaca.

360
00:28:08,550 --> 00:28:12,280
Non preoccuparti per lei. Non è importante.

361
00:28:12,280 --> 00:28:18,620
Comunque, chi lo farà

362
00:28:18,620 --> 00:28:20,950
condurre la cerimonia?

363
00:28:23,650 --> 00:28:25,050
Un conoscente di Ji Su.

364
00:28:30,350 --> 00:28:33,050
Che ti succede, Gyeon Gae?

365
00:28:33,050 --> 00:28:34,980
Non lasciarglielo bere!

366
00:28:34,980 --> 00:28:36,380
Che ti succede?

367
00:28:36,380 --> 00:28:38,320
Hai già bevuto un'intera bottiglia.

368
00:28:38,320 --> 00:28:39,180
Lasciala in pace e basta.

369
00:28:39,180 --> 00:28:40,850
Qualcosa deve darle fastidio.

370
00:28:43,050 --> 00:28:50,720
Se per caso quella persona non può celebrare il matrimonio, posso farlo io.

371
00:28:50,720 --> 00:28:54,080
Ho condotto parecchi matrimoni...

372
00:28:54,080 --> 00:28:54,720
Eh?

373
00:29:01,420 --> 00:29:03,120
Che ti succede, Gyeon Gae?

374
00:29:03,120 --> 00:29:06,820
Cosa pensi di fare? Stiamo avendo una conversazione importante.

375
00:29:06,820 --> 00:29:09,450
Ho fatto qualcosa di sbagliato?

376
00:29:29,280 --> 00:29:32,320
Toglietela da lui!

377
00:29:38,780 --> 00:29:42,680
Come puoi farmi questo, Dong Baek?

378
00:29:42,680 --> 00:29:47,480
Pensavo avessi una cotta per me! Come puoi sposare Han Ji Su?

379
00:29:57,020 --> 00:29:58,250
Non ti avevo detto di smettere di bere?

380
00:29:58,250 --> 00:30:01,720
Perché hai finto che ti piacessi quando la vedevi da sempre?

381
00:30:01,720 --> 00:30:03,980
Ti sono sembrato così facile?

382
00:30:03,980 --> 00:30:07,220
Ora che stai per sposare una celebrità, non ti importa più di me?

383
00:30:07,220 --> 00:30:08,550
Bastardo!

384
00:30:11,820 --> 00:30:14,050
Perché si comporta così?

385
00:30:14,050 --> 00:30:16,180
Si sta inventando tutto!

386
00:30:16,180 --> 00:30:18,580
È così pazzamente ubriaca!

387
00:30:18,580 --> 00:30:21,850
Si sta davvero inventando tutto?

388
00:30:21,850 --> 00:30:24,820
Sei un tale playboy!

389
00:30:24,820 --> 00:30:27,320
Come puoi credere a tutto ciò che senti?

390
00:30:27,320 --> 00:30:30,250
Si calmi, signore.

391
00:30:30,250 --> 00:30:32,880
Come osi dirlo, bastardo!

392
00:30:32,880 --> 00:30:35,150
Che cosa? Bastardo?

393
00:30:35,150 --> 00:30:37,350
Mi hai appena chiamato bastardo?

394
00:30:37,350 --> 00:30:38,980
- Mi dispiace, mi dispiace. - Lasciami andare!

395
00:30:38,980 --> 00:30:40,920
Ero un marine.

396
00:30:40,920 --> 00:30:42,920
Posso prenderti a calci in culo!

397
00:30:42,920 --> 00:30:43,920
Per favore, signore!

398
00:30:43,920 --> 00:30:44,880
Sei carne morta!

399
00:30:54,880 --> 00:30:56,320
Affrettarsi.

400
00:30:56,780 --> 00:30:58,350
La signora Han.

401
00:30:59,620 --> 00:31:02,120
Come stanno andando i preparativi per il matrimonio?

402
00:31:02,120 --> 00:31:03,580
A proposito, hai sentito?

403
00:31:03,580 --> 00:31:06,580
Kim Gang Mo diventerà capo del giornale Geukdong.

404
00:31:11,250 --> 00:31:16,180
Le voci sono ovunque, quindi perché non controlli?

405
00:31:19,120 --> 00:31:20,580
La signora Han.

406
00:31:20,580 --> 00:31:21,580
Andare via.

407
00:31:21,580 --> 00:31:24,480
Sarebbe davvero un peccato se mettessi in scena questo spettacolo gratis.

408
00:31:44,350 --> 00:31:46,250
Non entri?

409
00:31:47,720 --> 00:31:51,920
Yeong Yeong, devo incontrare Gang Mo.

410
00:31:57,820 --> 00:32:02,020
Devo chiederti una cosa.

411
00:32:02,020 --> 00:32:08,780
Diventerai il capo del giornale Geukdong?

412
00:32:08,780 --> 00:32:09,850
La testa?

413
00:32:13,080 --> 00:32:15,480
Il signor Baek è venuto a trovarmi.

414
00:32:18,750 --> 00:32:20,250
Vedo.

415
00:32:22,820 --> 00:32:26,680
È vero che ho ricevuto l'offerta.

416
00:32:27,850 --> 00:32:32,450
Ma Ji Su, so che non lo vuoi.

417
00:32:32,450 --> 00:32:35,020
Perché dovrei fare qualcosa che non vuoi?

418
00:32:37,480 --> 00:32:38,480
Non lo farò.

419
00:32:43,920 --> 00:32:45,420
Ji Su...

420
00:32:49,050 --> 00:32:52,120
Mi dispiace

421
00:32:52,120 --> 00:32:54,880
per essere venuto qui in questo modo basandosi sulle parole del signor Baek.

422
00:32:59,250 --> 00:33:03,380
Dovrei sapere meglio di chiunque altro che tu non sei così.

423
00:33:06,220 --> 00:33:08,120
Mi dispiace.

424
00:33:08,120 --> 00:33:11,820
Va tutto bene. Sono io quello che dovrebbe essere dispiaciuto per te.

425
00:33:16,220 --> 00:33:18,820
Di cosa stai parlando?

426
00:33:18,820 --> 00:33:20,120
Ha rifiutato l'offerta?

427
00:33:20,120 --> 00:33:23,050
Anche il presidente Choi non era molto contento.

428
00:33:24,650 --> 00:33:26,120
Chiama subito Gang Mo nel mio ufficio!

429
00:33:26,120 --> 00:33:27,450
Sì, signore.

430
00:33:27,450 --> 00:33:28,750
In realtà...

431
00:33:30,450 --> 00:33:31,780
dimenticatelo.

432
00:33:53,820 --> 00:33:55,950
Perché dovrebbe fare una cosa del genere?

433
00:33:57,850 --> 00:34:00,720
Come farò ad affrontarla adesso?

434
00:34:04,380 --> 00:34:07,280
Spero che non si ricordi.

435
00:34:08,150 --> 00:34:10,770
Dong Baek!

436
00:34:10,770 --> 00:34:11,880
Che cos'è?

437
00:34:11,880 --> 00:34:14,540
Vieni qui!

438
00:34:15,980 --> 00:34:17,110
Qual è il problema con lei?

439
00:34:23,510 --> 00:34:25,250
Che cos'è questo?

440
00:34:25,250 --> 00:34:28,080
Sei davvero tu?

441
00:34:28,080 --> 00:34:30,150
Come hanno ottenuto questa foto?

442
00:34:31,310 --> 00:34:33,770
Devi essere pazzo!

443
00:34:33,770 --> 00:34:35,810
Chi diavolo è questa troia?

444
00:34:35,810 --> 00:34:37,880
Come hai potuto fare una cosa del genere?

445
00:34:37,880 --> 00:34:42,110
E se Ji Su lo vedesse, Dong Baek?

446
00:34:53,080 --> 00:34:56,010
Sono io, Dong Baek! Ho causato di nuovo problemi!

447
00:35:01,410 --> 00:35:05,180
Ho portato fuori a cena i miei colleghi,

448
00:35:05,180 --> 00:35:10,480
ma Gyeon Gae, lavora al banco informazioni,

449
00:35:10,480 --> 00:35:16,610
mi sono ubriacato e all'improvviso ho cominciato a baciarmi.

450
00:35:16,610 --> 00:35:20,480
È successo così all'improvviso

451
00:35:20,480 --> 00:35:22,710
che non potevo farci niente.

452
00:35:22,710 --> 00:35:26,710
Siediti, Dong Baek.

453
00:35:26,710 --> 00:35:28,250
Sto bene.

454
00:35:28,250 --> 00:35:31,310
Ho cercato di stare attento,

455
00:35:31,310 --> 00:35:34,650
ma non avrei mai pensato che Gyeon Gae avrebbe fatto una cosa del genere.

456
00:35:34,650 --> 00:35:38,650
Di solito non è molto interessata a me.

457
00:35:38,650 --> 00:35:42,750
Ho paura che questo possa causarti problemi.

458
00:35:42,750 --> 00:35:44,910
Non mi causerà alcun problema.

459
00:35:46,650 --> 00:35:47,480
Eh?

460
00:35:47,480 --> 00:35:51,110
Ma le cose diventeranno un po' frenetiche per te, Dong Baek.

461
00:35:51,110 --> 00:35:52,610
Mi dispiace.

462
00:35:52,610 --> 00:35:56,210
Ma è così che è la vita agli occhi del pubblico.

463
00:35:56,210 --> 00:36:02,210
Quindi non ho commesso errori?

464
00:36:03,850 --> 00:36:04,910
No.

465
00:36:09,850 --> 00:36:12,540
Ero così preoccupato.

466
00:36:14,450 --> 00:36:17,080
Mi sento così sollevato!

467
00:36:17,080 --> 00:36:21,150
Comunque, non sei in ritardo per il lavoro?

468
00:36:21,150 --> 00:36:23,810
Eh? Lavoro?

469
00:36:47,080 --> 00:36:51,450
Chiama nel mio ufficio tutti i dipendenti che erano al ristorante.

470
00:37:19,540 --> 00:37:21,950
Devo preparare sei tazze di caffè, signore?

471
00:37:21,950 --> 00:37:24,480
Pensi che meritino un caffè?

472
00:37:24,480 --> 00:37:26,350
Portamene solo una tazza.

473
00:37:41,270 --> 00:37:42,980
Finalmente sei qui, Dong Baek!

474
00:37:42,980 --> 00:37:44,250
Scusa, sono in ritardo.

475
00:37:44,250 --> 00:37:46,010
Il direttore ti sta cercando.

476
00:37:46,010 --> 00:37:48,540
Ha chiamato tutti nel tuo dipartimento nel suo ufficio.

477
00:37:48,540 --> 00:37:50,750
Il regista? Perché?

478
00:37:50,750 --> 00:37:55,850
Gyeon Gae, le tue lacrime non risolveranno nulla!

479
00:37:55,850 --> 00:37:59,610
Dong Baek è una celebrità adesso.

480
00:37:59,610 --> 00:38:02,580
E solo perché eri ubriaco

481
00:38:02,580 --> 00:38:05,010
non significa che potresti inserirlo

482
00:38:05,010 --> 00:38:06,710
una posizione così difficile!

483
00:38:06,710 --> 00:38:10,380
So di aver fatto un errore,

484
00:38:11,540 --> 00:38:14,710
ma quello che ho detto era vero.

485
00:38:14,710 --> 00:38:16,210
Per l'amor del cielo, Gyeon Gae!

486
00:38:16,210 --> 00:38:19,770
Sei ancora ubriaco?

487
00:38:21,150 --> 00:38:24,080
Come puoi essere così infantile?

488
00:38:24,080 --> 00:38:28,980
Mentire così non ti tirerà fuori dai guai.

489
00:38:28,980 --> 00:38:36,610
Se è su Internet, probabilmente Han Ji Su l'ha visto.

490
00:38:36,610 --> 00:38:39,850
Come pensi che si sentirà quando...

491
00:38:39,850 --> 00:38:43,510
vede una foto del suo fidanzato? baciare un'altra donna?

492
00:38:43,510 --> 00:38:45,040
Si sentirà malissimo.

493
00:38:45,040 --> 00:38:48,410
Cosa farai se.

494
00:38:48,410 --> 00:38:52,410
Il matrimonio di Dong Baek viene annullato

495
00:38:52,410 --> 00:38:55,380
a causa delle tue bugie?

496
00:38:55,380 --> 00:38:57,710
Non sto mentendo.

497
00:38:57,710 --> 00:39:01,110
Dong Baek aveva una cotta per me.

498
00:39:01,110 --> 00:39:02,770
Lo sapete tutti.

499
00:39:02,770 --> 00:39:03,710
No, non lo facciamo.

500
00:39:03,710 --> 00:39:06,210
Dong Baek non mi ha mai detto niente del genere.

501
00:39:06,210 --> 00:39:08,650
Ti è piaciuto solo quando hai saputo che usciva con Han Ji Su.

502
00:39:08,650 --> 00:39:11,410
Siete tutti così cattivi!

503
00:39:13,310 --> 00:39:18,270
Sono molto deluso da lei, signor Ko.

504
00:39:18,270 --> 00:39:19,680
Mi dispiace, signore.

505
00:39:19,680 --> 00:39:25,210
C'erano tre uomini adulti sulla scena,

506
00:39:25,210 --> 00:39:28,250
eppure nessuno di voi potrebbe fermare una donna ubriaca!

507
00:39:28,250 --> 00:39:29,480
SÌ?

508
00:39:36,880 --> 00:39:39,270
Dong Baek, vieni a sederti qui.

509
00:39:39,270 --> 00:39:40,480
Ma sono tutti in piedi, signore.

510
00:39:40,480 --> 00:39:41,810
Va tutto bene.

511
00:39:41,810 --> 00:39:43,250
Tu sei la vittima in questa vicenda.

512
00:39:43,250 --> 00:39:46,250
Eh? Vittima?

513
00:39:53,580 --> 00:39:55,610
Porta una tazza di caffè a Dong Baek.

514
00:39:55,610 --> 00:39:58,710
Va tutto bene, signore. Sto bene.

515
00:39:58,710 --> 00:40:01,080
Dong Baek non vuole il caffè.

516
00:40:02,680 --> 00:40:05,510
Mi dispiace tanto, Dong Baek.

517
00:40:05,510 --> 00:40:08,910
Il mio impiegato ubriaco ti ha causato

518
00:40:08,910 --> 00:40:10,510
così tanto dolore con le sue bugie.

519
00:40:10,510 --> 00:40:12,510
Non sono bugie!

520
00:40:12,510 --> 00:40:15,350
Continuerai a mentire fino alla fine?

521
00:40:15,350 --> 00:40:17,810
Diglielo, Dong Baek.

522
00:40:17,810 --> 00:40:20,180
Avevi una cotta per me fino a quando

523
00:40:20,180 --> 00:40:21,680
non molto tempo fa!

524
00:40:21,680 --> 00:40:27,770
Mi hai invitato alla cerimonia di premiazione il giorno prima che uscisse l'articolo

525
00:40:27,770 --> 00:40:30,150
dicendo che eri il ragazzo di Han Ji Su!

526
00:40:30,150 --> 00:40:32,540
Per dirla tutta!

527
00:40:32,540 --> 00:40:34,880
Che ti succede, Gyeon Gae?

528
00:40:34,880 --> 00:40:36,510
Lasciala in pace, signor Ko.

529
00:40:36,510 --> 00:40:41,450
Possiamo chiedere a Dong Baek di dirci la verità.

530
00:40:41,450 --> 00:40:44,250
Raccontacelo, Dong Baek.

531
00:40:44,250 --> 00:40:50,270
Tutto quello che devi fare è dirci la verità.

532
00:40:50,270 --> 00:40:53,040
E darò una sgridata a Gyeon Gae se ci dici che sta mentendo.

533
00:40:53,040 --> 00:40:57,380
Naturalmente ti dirà che sto mentendo.

534
00:40:57,380 --> 00:40:58,810
Gyeon Gae.

535
00:40:58,810 --> 00:40:59,610
Silenzio.

536
00:41:07,010 --> 00:41:08,480
Beh...

537
00:41:11,910 --> 00:41:16,610
tutto quello che ha detto Gyeon Gae è vero.

538
00:41:22,040 --> 00:41:25,270
E allora che dire della signora Han Ji Su?

539
00:41:25,270 --> 00:41:28,770
Lei è molto comprensiva in questo senso.

540
00:41:29,910 --> 00:41:31,880
Veramente?

541
00:41:31,880 --> 00:41:33,750
È così?

542
00:41:35,180 --> 00:41:37,910
Quindi questo non ostacolerà affatto i tuoi preparativi per il matrimonio?

543
00:41:40,210 --> 00:41:42,310
No, signore.

544
00:41:42,310 --> 00:41:45,250
Il matrimonio si svolgerà come previsto.

545
00:41:50,880 --> 00:41:59,210
Allora immagino di aver reagito un po' in modo eccessivo.

546
00:41:59,210 --> 00:42:02,210
Comunque vedo com'è.

547
00:42:04,680 --> 00:42:09,480
Ho sentito che uscirai presto dal lavoro per prepararti al matrimonio.

548
00:42:09,480 --> 00:42:11,250
Sì, signore.

549
00:42:11,250 --> 00:42:14,180
Divertiti a prepararti.

550
00:42:14,180 --> 00:42:16,540
Adesso andiamo a pranzare.

551
00:42:26,210 --> 00:42:27,710
Qui.

552
00:42:37,410 --> 00:42:39,270
Perché mi hai difeso?

553
00:42:42,110 --> 00:42:44,250
Perché stavi dicendo la verità.

554
00:42:53,880 --> 00:42:57,770
Mi chiedevo perché Sang Cheol non si fosse presentato.

555
00:43:06,150 --> 00:43:07,415
Ho pensato di andare da lui,

556
00:43:07,440 --> 00:43:09,770
ma non l'ho fatto perché sapevo che avrei finito per ucciderlo.

557
00:43:09,770 --> 00:43:12,150
Ecco perché invece sono venuto qui.

558
00:43:12,150 --> 00:43:14,150
Che succede con quella foto?

559
00:43:14,150 --> 00:43:17,410
È un bene che tu sia venuto qui per primo.

560
00:43:17,410 --> 00:43:21,510
Conosco la donna nella foto.

561
00:43:21,510 --> 00:43:24,080
È la collega di Dong Baek,

562
00:43:24,080 --> 00:43:27,380
e ha commesso un errore perché era così ubriaca.

563
00:43:27,380 --> 00:43:30,450
Ma cosa succede se ti sbagli? Il matrimonio è domani!

564
00:43:30,450 --> 00:43:34,540
E se scoprissi che hai torto dopo il matrimonio?

565
00:43:34,540 --> 00:43:38,350
Lo pensi davvero?

566
00:43:38,350 --> 00:43:40,580
Dong Baek è così?

567
00:43:40,580 --> 00:43:42,210
L'hai visto tu stesso.

568
00:43:43,380 --> 00:43:47,750
Non preoccuparti. Non è niente.

569
00:43:47,750 --> 00:43:50,180
Ci vediamo domani al matrimonio.

570
00:43:58,480 --> 00:44:02,550
Dong Baek, ti ​​sposi lo stesso domani, vero?

571
00:44:02,550 --> 00:44:05,180
Quante volte devo dirtelo, Min Ji?

572
00:44:05,180 --> 00:44:06,780
Mi sto ancora sposando.

573
00:44:06,780 --> 00:44:09,580
Ho fatto un sogno davvero brutto la scorsa notte,

574
00:44:09,580 --> 00:44:11,480
e sono un po' preoccupato.

575
00:44:11,480 --> 00:44:13,850
Spero che non succeda nulla di brutto.

576
00:44:17,750 --> 00:44:19,080
È fatto.

577
00:44:19,080 --> 00:44:20,580
Dai un'occhiata.

578
00:44:20,580 --> 00:44:23,210
La combinazione è 1111.

579
00:44:23,210 --> 00:44:25,580
È quello più facile da ricordare.

580
00:44:25,580 --> 00:44:27,180
Assicurati di mettere questo lucchetto prima di andare a letto.

581
00:44:27,180 --> 00:44:30,110
Probabilmente il sogno non significava nulla.

582
00:44:30,110 --> 00:44:32,080
Lasci perdere!

583
00:44:32,080 --> 00:44:33,250
Andiamo allo stabilimento balneare.

584
00:44:33,250 --> 00:44:34,450
Stabilimento balneare?

585
00:44:34,450 --> 00:44:35,580
Non voglio.

586
00:44:35,580 --> 00:44:38,580
Ma dovresti farti un bagno. Ti sposerai domani.

587
00:44:38,580 --> 00:44:40,080
Posso semplicemente

588
00:44:40,080 --> 00:44:41,350
fare la doccia a casa.

589
00:44:41,350 --> 00:44:43,180
Ma dovresti lavarti mentre fai il bagno.

590
00:44:44,850 --> 00:44:48,110
E' il tuo tu-sai-cosa domani.

591
00:44:48,110 --> 00:44:49,350
Che cos'è?

592
00:44:49,350 --> 00:44:51,980
Cavolo!

593
00:44:51,980 --> 00:44:56,210
È la tua prima notte.

594
00:44:56,210 --> 00:44:58,950
Tira fuori la testa dalla fogna.

595
00:44:58,950 --> 00:45:01,050
Immagino che non lo sia.

596
00:45:01,050 --> 00:45:02,580
Ecco perché non farà il bagno.

597
00:45:04,810 --> 00:45:06,210
Mamma.

598
00:45:06,210 --> 00:45:08,250
Eh?

599
00:45:08,250 --> 00:45:15,810
Ricordi cosa mi hai detto molto tempo fa? Quando le cose vanno male,

600
00:45:16,980 --> 00:45:22,425
finché continui a ripeterti che andrà tutto bene,

601
00:45:22,450 --> 00:45:25,050
le cose andranno bene.

602
00:45:25,050 --> 00:45:29,080
Lo ricordi ancora? Te lo dicevo quando eri giovane.

603
00:45:30,180 --> 00:45:31,510
Sì.

604
00:45:31,510 --> 00:45:34,110
Mi è appena venuto in mente.

605
00:45:34,110 --> 00:45:38,550
Perché? C'è qualcosa che non va?

606
00:45:39,980 --> 00:45:42,080
No.

607
00:45:42,080 --> 00:45:44,110
Non proprio.

608
00:45:45,480 --> 00:45:49,810
Ji Su, dimmi se c'è qualcosa che non va.

609
00:45:51,010 --> 00:45:55,510
Non posso fare niente per te perché non vedo,

610
00:45:55,510 --> 00:45:58,250
e sono legato a questa sedia a rotelle.

611
00:45:58,250 --> 00:46:00,780
Ma posso ascoltare.

612
00:46:03,510 --> 00:46:05,550
Va bene.

613
00:46:05,550 --> 00:46:10,210
Te lo dirò io se qualcosa non va.

614
00:46:10,210 --> 00:46:14,210
Gang Mo deve essere occupato in questi giorni.

615
00:46:18,250 --> 00:46:19,850
Sì.

616
00:46:23,180 --> 00:46:25,580
E' molto impegnato.

617
00:46:46,480 --> 00:46:57,610
Ji Su, e se te ne pentissi per il resto della tua vita? Mi dispiace.

618
00:46:57,610 --> 00:46:59,510
Mi dispiace tanto.

619
00:47:18,880 --> 00:47:24,380
Andrà tutto bene, Gang Mo.

620
00:47:34,950 --> 00:47:36,580
Ciao?

621
00:47:36,580 --> 00:47:40,550
Tuo padre vuole pranzare con te domani.

622
00:47:40,550 --> 00:47:45,350
È perché ho rifiutato l'offerta del presidente Choi?

623
00:47:49,410 --> 00:47:51,950
Congratulazioni per il matrimonio di Gu Dong Baek e Han Ji Su.

624
00:48:19,180 --> 00:48:21,780
Tutti ti stanno aspettando.

625
00:48:21,780 --> 00:48:23,550
Pensavo di stare semplicemente pranzando con mio padre.

626
00:48:23,550 --> 00:48:24,980
Andiamo dentro.

627
00:48:29,010 --> 00:48:32,050
Entra, Gang Mo.

628
00:48:35,710 --> 00:48:38,050
Sei in ritardo. Accomodatevi.

629
00:49:19,750 --> 00:49:23,910
Gang Mo è venuto da me ieri sera.

630
00:49:23,910 --> 00:49:26,680
Era molto cupo.

631
00:49:26,680 --> 00:49:31,910
Ha detto che doveva rifiutare la tua offerta

632
00:49:31,910 --> 00:49:37,280
perché aveva paura che la gente potesse parlare

633
00:49:37,280 --> 00:49:41,350
se diventasse direttore di un giornale

634
00:49:41,350 --> 00:49:45,150
mentre suo padre era coinvolto in un'elezione.

635
00:49:45,150 --> 00:49:49,980
Ed era molto triste che lui

636
00:49:49,980 --> 00:49:52,880
ho dovuto rifiutare la tua offerta.

637
00:49:52,880 --> 00:49:55,610
Ecco perché ho organizzato questo.

638
00:49:55,610 --> 00:50:00,280
Ha un futuro luminoso davanti a sé.

639
00:50:00,280 --> 00:50:02,980
Solo a causa delle elezioni,

640
00:50:02,980 --> 00:50:06,510
Non voglio ostacolare la sua carriera.

641
00:50:06,510 --> 00:50:11,510
Ora capisco perché mi ha rifiutato.

642
00:50:13,050 --> 00:50:14,280
Ti sei sentito offeso?

643
00:50:14,280 --> 00:50:17,910
Solo un po'.

644
00:50:21,880 --> 00:50:28,610
Ora Gang Mo, dì al presidente Choi cosa vuoi veramente fare.

645
00:50:32,210 --> 00:50:37,710
Non devi preoccuparti della mia elezione.

646
00:50:37,710 --> 00:50:39,250
Allora, diglielo.

647
00:51:01,750 --> 00:51:03,550
Eh? Ji Su!

648
00:51:08,050 --> 00:51:10,080
Ciao.

649
00:51:10,080 --> 00:51:12,210
Ti sposi qui?

650
00:51:13,150 --> 00:51:14,480
SÌ.

651
00:51:14,480 --> 00:51:17,250
Mi chiedevo di tutte le guardie del corpo.

652
00:51:17,250 --> 00:51:19,680
Congratulazioni.

653
00:51:19,680 --> 00:51:21,610
Grazie.

654
00:51:21,610 --> 00:51:24,380
Anche Gang Mo festeggia oggi.

655
00:51:25,280 --> 00:51:28,610
Sta diventando capo del quotidiano Geukdong.

656
00:51:31,580 --> 00:51:34,680
Sei così bella con il tuo vestito.

657
00:51:40,980 --> 00:51:44,410
Non entri? Andiamo.

658
00:51:44,410 --> 00:51:45,850
Va bene.

659
00:51:47,350 --> 00:51:49,310
Ti auguro felicità.

660
00:52:41,350 --> 00:52:44,010
Ecco lo sposo.

661
00:53:00,880 --> 00:53:03,580
Successivamente è il momento per la sposa di fare il suo ingresso.

662
00:53:03,580 --> 00:53:05,850
Ecco che arriva la sposa.

663
00:53:16,250 --> 00:53:19,080
Ecco che arriva la sposa.

664
00:53:45,050 --> 00:53:46,580
Dong Baek.

665
00:54:00,180 --> 00:54:01,350
Ji Su...

666
00:54:04,580 --> 00:54:06,950
Ji Su è scomparso!

667
00:54:08,180 --> 00:54:09,750
Che cosa?

668
00:54:13,610 --> 00:54:20,610
Han Ji Su scompare poco prima del suo matrimonio.

669
00:54:34,180 --> 00:54:37,850
Smettila di disturbarmi!

670
00:54:37,850 --> 00:54:40,910
Non sappiamo niente!

671
00:54:42,580 --> 00:54:44,910
Han Ji Su è rimasta nascosta per 3 giorni, il suo matrimonio è stato annullato.

672
00:54:48,210 --> 00:54:51,650
Quindi si sono lasciati.

673
00:54:51,650 --> 00:54:53,110
Questo era quello che mi preoccupava.

674
00:54:53,110 --> 00:54:55,950
Cosa faremo, signore?

675
00:55:01,250 --> 00:55:04,580
Alzarsi!

676
00:55:19,980 --> 00:55:22,050
Dov'è mia sorella?

677
00:55:23,350 --> 00:55:27,110
Perché non puoi rispondermi? Avresti dovuto sposarla!

678
00:55:27,110 --> 00:55:29,310
Come puoi non saperlo?

679
00:55:34,110 --> 00:55:36,680
Faresti meglio a trovarla.

680
00:55:36,680 --> 00:55:42,380
Mia sorella si nasconde quando non riesce a sopportare il dolore.

681
00:55:42,380 --> 00:55:46,950
E non mangerà né dormirà!

682
00:55:47,610 --> 00:55:53,410
Cosa le hai fatto?

683
00:55:53,410 --> 00:55:57,850
Perché è scomparsa quando mi ha detto che andava tutto bene?

684
00:56:15,680 --> 00:56:18,350
E pensare che quasi mi sono lasciato ingannare.

685
00:56:21,510 --> 00:56:24,610
Almeno l'ho scoperto prima del matrimonio.

686
00:56:28,350 --> 00:56:34,480
Ti ucciderò se succede qualcosa a mia sorella.

687
00:57:26,710 --> 00:57:32,280
L'amministratore delegato Kim Gang Mo.

688
00:57:45,410 --> 00:57:50,810
Ji Su non ti ha ancora chiamato?

689
00:57:50,810 --> 00:57:53,950
Mi dispiace di averti messo in una posizione così difficile.

690
00:57:53,950 --> 00:57:57,780
Va tutto bene.

691
00:57:57,780 --> 00:58:00,380
Sono più preoccupato per Ji Su.

692
00:58:00,380 --> 00:58:05,210
Probabilmente sta bene. Deve esserlo.

693
00:58:05,210 --> 00:58:07,710
Ti chiamo se lei chiama.

694
00:58:07,710 --> 00:58:10,650
Aspetta e aspetta finché non ti chiamo.

695
00:58:55,580 --> 00:58:57,310
Dovresti mangiare, Min Ji.

696
00:59:03,110 --> 00:59:05,980
Non hai mangiato niente ieri.

697
00:59:09,380 --> 00:59:10,810
Che ti succede?

698
00:59:10,810 --> 00:59:13,080
Dammi il tuo cellulare. Qual è il numero di Ji Su?

699
00:59:13,080 --> 00:59:14,010
Cosa fai?

700
00:59:14,010 --> 00:59:15,610
Cosa sto facendo?

701
00:59:15,610 --> 00:59:19,380
Chiamerò Ji Su e la supplicherò di perdonarti.

702
00:59:19,380 --> 00:59:22,610
Allora dammi il tuo cellulare!

703
00:59:22,610 --> 00:59:24,210
Cavolo!

704
00:59:25,480 --> 00:59:26,850
Dovresti mangiare.

705
00:59:28,550 --> 00:59:30,910
Come puoi dirlo?

706
00:59:32,850 --> 00:59:36,250
Che cosa hai intenzione di fare? Lascerai che le cose finiscano?

707
00:59:37,650 --> 00:59:42,380
Hai fatto finta di non aver mai avuto una ragazza,

708
00:59:42,380 --> 00:59:44,710
ma sei sempre stato un playboy!

709
00:59:44,710 --> 00:59:49,180
Se le cose finiscono così, non possiamo vivere in Corea!

710
00:59:54,050 --> 00:59:56,810
Dove pensi di andare?

711
00:59:56,810 --> 00:59:59,010
Faresti meglio a coprirti la faccia prima di partire!

712
00:59:59,010 --> 01:00:00,650
Oppure la gente ti lapiderà!

713
01:00:15,080 --> 01:00:16,280
Gyeon Gae.

714
01:00:23,680 --> 01:00:25,110
Vieni dentro.

715
01:00:31,050 --> 01:00:32,950
Perché non ti siedi?

716
01:00:44,250 --> 01:00:47,050
Comunque, cosa ti porta qui?

717
01:00:48,150 --> 01:00:50,110
Ji Su è qui?

718
01:00:52,380 --> 01:00:53,450
Chi è lei?

719
01:00:53,450 --> 01:00:56,450
È una collega.

720
01:00:56,450 --> 01:00:59,410
L'ho vista da qualche parte.

721
01:00:59,410 --> 01:01:02,850
Sei la troia che ha baciato mio fratello!

722
01:01:02,850 --> 01:01:04,550
Min Ji!

723
01:01:04,550 --> 01:01:06,650
Mossa! Lasciami da lei!

724
01:01:06,650 --> 01:01:07,910
Vai dentro.

725
01:01:07,910 --> 01:01:09,950
Come osi venire qui?

726
01:01:09,950 --> 01:01:14,810
dopo che hai rovinato il matrimonio di Dong Baek in quel modo!

727
01:01:15,880 --> 01:01:17,350
Mi dispiace, Gyeon Gae,

728
01:01:17,350 --> 01:01:19,210
ma possiamo uscire e parlare?

729
01:01:19,210 --> 01:01:23,580
Uscirai con lei?

730
01:01:23,580 --> 01:01:26,810
Vuoi vedermi impazzire, Dong Baek?

731
01:01:26,810 --> 01:01:27,910
Vieni qui!

732
01:01:31,210 --> 01:01:32,580
Min Ji!

733
01:01:34,880 --> 01:01:37,050
Troia!

734
01:01:38,680 --> 01:01:40,410
Smettila, Min Ji!

735
01:01:41,910 --> 01:01:42,980
Cosa pensi di fare?

736
01:01:44,750 --> 01:01:46,850
La stai vedendo davvero?

737
01:01:47,450 --> 01:01:49,450
Andiamo fuori, Gyeon Gae.

738
01:01:56,550 --> 01:02:00,050
Devi essere pazzo, Dong Baek!

739
01:02:00,050 --> 01:02:03,180
Mi dispiace così tanto per Ji Su.

740
01:02:10,180 --> 01:02:13,010
Mi dispiace.

741
01:02:13,010 --> 01:02:15,610
Mia sorella ha un tale carattere.

742
01:02:18,350 --> 01:02:19,680
Dovrei andare.

743
01:02:19,680 --> 01:02:22,810
Va bene. Occuparsi.

744
01:02:35,750 --> 01:02:38,550
Dong Baek!

745
01:02:39,710 --> 01:02:45,250
Se le cose non funzionano

746
01:02:45,250 --> 01:02:47,610
con il tuo matrimonio...

747
01:02:50,080 --> 01:02:52,810
Mi prenderò cura di te!

748
01:02:54,450 --> 01:02:57,210
Sono venuto qui per dirtelo.

749
01:02:57,210 --> 01:02:58,280
Eh?

750
01:03:07,510 --> 01:03:08,780
Signor Gu.

751
01:03:13,550 --> 01:03:16,550
Mi stai prendendo in giro?

752
01:03:16,550 --> 01:03:18,850
Che farsa.

753
01:03:24,710 --> 01:03:29,350
Immagino che pensi di aver rovinato il matrimonio.

754
01:03:29,350 --> 01:03:32,450
Ora che ci penso, lo pensano tutti.

755
01:03:33,850 --> 01:03:38,050
Dong Baek, ti ​​prenderai la colpa da solo?

756
01:03:40,650 --> 01:03:44,950
Vuoi che ti dica il vero motivo per cui Han Ji Su è scomparso?

757
01:03:50,310 --> 01:03:54,780
Conosci Kim Gang Mo, il suo ragazzo, vero?

758
01:03:54,780 --> 01:04:01,450
È diventato l'amministratore delegato del giornale di proprietà di suo suocero.

759
01:04:01,450 --> 01:04:04,280
Questo è qualcosa che Ji Su non voleva.

760
01:04:06,050 --> 01:04:08,831
E non vuole sposarsi

761
01:04:08,856 --> 01:04:13,080
dal momento che non sembra che il suo ragazzo tornerà.

762
01:04:13,080 --> 01:04:15,610
Il matrimonio non ci sarà mai.

763
01:04:15,610 --> 01:04:18,310
E chi pensi che verrà incolpato per questo?

764
01:04:19,850 --> 01:04:25,810
Sei tu. Quindi faresti meglio a collaborare con me.

765
01:04:25,810 --> 01:04:28,850
Se mi dici la verità,

766
01:04:28,850 --> 01:04:31,850
Mi assicurerò che tu non ti faccia male.

767
01:04:38,680 --> 01:04:41,450
Non ho niente da dirti

768
01:04:46,950 --> 01:04:50,910
Questa è la tua ultima possibilità, Dong Baek.

769
01:04:50,910 --> 01:04:54,080
Sei davvero disposto a prenderti tutta la colpa?

770
01:05:15,680 --> 01:05:18,380
È passato molto tempo, gattino.

771
01:05:20,950 --> 01:05:24,310
Dove sei stato tutto questo tempo?

772
01:05:27,910 --> 01:05:33,510
Hai visto Ji Su per caso?

773
01:05:37,380 --> 01:05:39,750
E' scomparsa.

774
01:05:44,580 --> 01:05:47,710
Probabilmente sta soffrendo molto in questo momento.

775
01:05:54,650 --> 01:05:59,150
Sai che aspetto ha, vero?

776
01:06:00,750 --> 01:06:03,580
Puoi dirmi dov'è?

777
01:06:11,350 --> 01:06:13,280
Ciao?

778
01:06:14,680 --> 01:06:16,680
Dong Baek?

779
01:06:21,750 --> 01:06:24,280
La signora Han...

780
01:06:25,550 --> 01:06:27,910
Dove sei?

781
01:06:28,650 --> 01:06:32,680
Sono in piedi sull'orlo di un dirupo.