1 00:00:28,600 --> 00:00:33,540 Mi dispiace di averti portato via il tuo tempo in questo modo. 2 00:00:50,110 --> 00:00:52,110 Sang Cheol 3 00:00:52,110 --> 00:00:57,340 non riesco ancora a dimenticarmi della bici che gli hai comprato. 4 00:01:06,440 --> 00:01:09,210 Sang Cheol, ho le vertigini. 5 00:01:17,940 --> 00:01:20,870 Uno, due, voilà! 6 00:01:28,840 --> 00:01:38,500 Il fidanzato di Han Ji Su? Esegue un atto di generosità. 7 00:01:55,970 --> 00:02:00,940 Signora Cha, può lasciarmi scendere davanti al negozio? 8 00:02:00,940 --> 00:02:02,810 Devo comprare qualcosa. 9 00:02:06,910 --> 00:02:07,940 Aspetterò qui. 10 00:02:07,940 --> 00:02:10,310 Non ce n'è bisogno. Vai e basta. 11 00:02:10,310 --> 00:02:14,570 Questo è vicino a casa mia. Posso tornare a casa da solo. 12 00:02:14,570 --> 00:02:17,570 Ci vediamo più tardi, signorina Han. 13 00:02:19,230 --> 00:02:20,170 Eh? 14 00:02:20,440 --> 00:02:21,730 Ji Su. 15 00:02:41,540 --> 00:02:44,310 Posso comprarlo da solo. 16 00:02:44,310 --> 00:02:49,340 Questo è il più costoso, quindi deve essere il migliore. 17 00:02:49,340 --> 00:02:50,130 Prendi questo. 18 00:02:54,710 --> 00:02:57,340 Non sono così peloso, 19 00:02:57,340 --> 00:03:00,910 quindi non ho bisogno di niente di così costoso. 20 00:03:00,910 --> 00:03:03,270 Questo è abbastanza buono. 21 00:03:04,730 --> 00:03:06,910 Basta comprare quello costoso. 22 00:03:07,770 --> 00:03:08,840 Prendiamo questo. 23 00:03:08,840 --> 00:03:10,310 Va bene. 24 00:03:15,310 --> 00:03:19,240 Non ne ho davvero bisogno di uno costoso. 25 00:03:24,940 --> 00:03:28,640 Ciao, gattino. 26 00:03:28,640 --> 00:03:33,540 È un bene che ti abbia incontrato. 27 00:03:33,540 --> 00:03:35,970 Sai di cosa si tratta? 28 00:03:38,240 --> 00:03:40,610 E' un rasoio elettrico? 29 00:03:40,610 --> 00:03:43,410 Giusto. 30 00:03:43,410 --> 00:03:45,840 Ora indovina chi me l'ha comprato. 31 00:03:48,670 --> 00:03:50,710 Han Ji Su? 32 00:03:50,710 --> 00:03:55,070 Giusto. 33 00:03:55,070 --> 00:03:59,170 Me lo ha comprato da sola, al negozio. 34 00:03:59,170 --> 00:04:02,040 Questo era il più costoso lì. 35 00:04:05,210 --> 00:04:11,470 Vieni a trovarmi qualche volta se mai avessi bisogno di raderti. 36 00:04:17,640 --> 00:04:19,970 Oh! 37 00:04:19,970 --> 00:04:22,840 Quindi questo è il rasoio? 38 00:04:29,240 --> 00:04:32,670 Questo è il più costoso, quindi deve essere il migliore. 39 00:04:32,670 --> 00:04:34,240 Prendi questo. 40 00:04:45,110 --> 00:04:51,740 Gu Dong Baek, la celebrità Internet più famosa della Corea, è qui! 41 00:04:51,740 --> 00:04:53,340 Cosa intendi? 42 00:04:54,270 --> 00:04:56,040 Di chi è stata l'idea? 43 00:04:56,040 --> 00:05:02,540 Di chi è stata l'idea di distribuire biciclette? 44 00:05:02,540 --> 00:05:04,910 ai bambini meno fortunati? 45 00:05:04,910 --> 00:05:06,510 Come facevi a sapere delle biciclette? 46 00:05:06,510 --> 00:05:09,710 È tutto su Internet. 47 00:05:09,710 --> 00:05:13,240 La gente sta impazzendo. 48 00:05:13,240 --> 00:05:14,410 Veramente? 49 00:05:14,410 --> 00:05:16,240 Mi chiedo chi l'abbia pubblicato. 50 00:05:17,640 --> 00:05:19,140 Hai comprato un rasoio? 51 00:05:19,140 --> 00:05:20,640 Sembra davvero costoso. 52 00:05:20,640 --> 00:05:23,470 Perché hai speso così tanti soldi quando non hai nemmeno tanti capelli? 53 00:05:23,470 --> 00:05:25,110 Dammelo. 54 00:05:25,110 --> 00:05:26,270 Ji Su l'ha comprato per me. 55 00:05:27,430 --> 00:05:29,430 - Ji Su? - Sì. 56 00:05:31,550 --> 00:05:36,050 Non avresti dovuto dare un avvertimento a Gu Dong Baek? 57 00:05:37,240 --> 00:05:38,410 Cosa intendi? 58 00:05:38,410 --> 00:05:41,510 Si sta esponendo inutilmente al pubblico. 59 00:05:45,640 --> 00:05:48,710 Hai sentito parlare delle biciclette? 60 00:05:52,510 --> 00:05:58,670 Probabilmente non sapeva che avrebbe causato un tale trambusto. 61 00:05:58,670 --> 00:06:03,110 Il video è stato postato da un collega. 62 00:06:06,470 --> 00:06:08,110 Lo stai difendendo? 63 00:06:09,740 --> 00:06:13,310 Ora devi sposarlo perché è stato registrato dal signor Baek. 64 00:06:13,310 --> 00:06:16,170 Eppure, sta ancora provocando un tale trambusto. 65 00:06:16,170 --> 00:06:17,110 Potrebbe commettere un altro errore. 66 00:06:17,110 --> 00:06:20,910 Questo è stato l'unico errore che ha fatto. 67 00:06:22,210 --> 00:06:23,070 Ji Su. 68 00:06:23,070 --> 00:06:31,010 Non mi piace il fatto di aver combattuto con Sang Cheol davanti a lui 69 00:06:31,010 --> 00:06:33,540 e ho mostrato quel lato di me. 70 00:06:33,540 --> 00:06:35,440 Non mi piace affatto. 71 00:06:36,670 --> 00:06:42,510 Ma lo ha fatto per rispetto nei miei confronti, 72 00:06:42,510 --> 00:06:45,370 e ne sono grato. 73 00:06:45,370 --> 00:06:49,440 Allora come posso arrabbiarmi con lui? 74 00:06:49,440 --> 00:06:52,310 Come posso avvertirlo di non farlo di nuovo? 75 00:06:55,310 --> 00:07:01,410 C'è ancora molto tempo prima delle elezioni. Mi sta facendo preoccupare. 76 00:07:01,410 --> 00:07:05,010 Non avremmo dovuto coinvolgere un così dilettante in questa faccenda. 77 00:07:12,640 --> 00:07:14,510 Dovrei andare adesso. 78 00:07:14,510 --> 00:07:16,970 Oggi abbiamo parlato solo di Dong Baek. 79 00:07:31,110 --> 00:07:32,610 Ti chiamo. 80 00:07:44,540 --> 00:07:48,310 Dong Baek, quel diavolo! 81 00:07:48,310 --> 00:07:51,910 Ha venduto tutte queste polizze assicurative in un periodo di tempo così breve! 82 00:07:52,740 --> 00:07:53,610 Il signor Ko. 83 00:07:53,610 --> 00:07:56,510 Sì, direttore? 84 00:07:56,510 --> 00:07:58,540 Ho bisogno di parlarti. 85 00:07:58,540 --> 00:07:59,470 Un premio? 86 00:08:01,840 --> 00:08:04,070 Tienilo giù. 87 00:08:04,070 --> 00:08:05,210 Sì, signore. 88 00:08:05,210 --> 00:08:09,810 Non voglio che la gente lo pensi 89 00:08:09,810 --> 00:08:13,270 Sto usando la mia posizione di direttore per farlo 90 00:08:13,270 --> 00:08:16,440 avvicinarsi a Han Ji Su. 91 00:08:16,440 --> 00:08:18,810 Immagino 92 00:08:18,810 --> 00:08:20,330 la gente potrebbe pensarlo. 93 00:08:20,330 --> 00:08:21,598 Non pensi che meriti un premio? 94 00:08:21,623 --> 00:08:23,140 per migliorare l'immagine del nostro ufficio postale? 95 00:08:23,140 --> 00:08:26,330 Ha ragione, signore. Merita un premio. 96 00:08:26,330 --> 00:08:29,610 Quindi sei d'accordo con me. 97 00:08:29,610 --> 00:08:32,510 Quindi consegni una raccomandazione 98 00:08:32,510 --> 00:08:35,700 a me che dico che Dong Baek merita un premio, 99 00:08:35,700 --> 00:08:39,610 e lo annunceremo prima che questa mattina finisca. 100 00:08:39,610 --> 00:08:41,240 Quante biciclette c'erano? 101 00:08:41,240 --> 00:08:42,570 Dovevano essere centinaia. 102 00:08:42,570 --> 00:08:43,910 Ce n'erano parecchi. 103 00:08:43,910 --> 00:08:46,810 È ancora dappertutto su Internet. 104 00:08:48,010 --> 00:08:49,170 Grazie. 105 00:08:49,170 --> 00:08:50,830 Dong Baek! 106 00:08:51,640 --> 00:08:54,010 Ecco. 107 00:08:54,010 --> 00:08:56,940 Riceverai un premio dal regista. 108 00:08:56,940 --> 00:08:58,110 Un premio? 109 00:08:58,110 --> 00:09:01,440 Ho detto al direttore della tua donazione di biciclette 110 00:09:01,440 --> 00:09:03,040 meritava un premio, 111 00:09:03,040 --> 00:09:06,640 e lui era d'accordo con me. 112 00:09:06,640 --> 00:09:10,450 Oh! Congratulazioni! 113 00:09:10,450 --> 00:09:12,770 Non l'ho fatto per ricevere un premio. 114 00:09:12,770 --> 00:09:16,170 Hai fatto una cosa così grandiosa. 115 00:09:16,170 --> 00:09:17,740 Ti meriti un pollice in su. 116 00:09:17,740 --> 00:09:19,770 In realtà, un pollice non è sufficiente. 117 00:09:19,770 --> 00:09:21,610 Eccone un altro. 118 00:09:21,610 --> 00:09:25,510 Non è questo ciò che fanno gli agricoltori brasiliani nelle fattorie di arance 119 00:09:25,510 --> 00:09:27,940 quando trovano una buona arancia? 120 00:09:27,940 --> 00:09:28,640 Pollice su! 121 00:09:31,410 --> 00:09:33,410 È divertente, Dong Baek. 122 00:09:33,410 --> 00:09:35,770 Molto divertente. 123 00:09:42,070 --> 00:09:43,310 Sei qui. 124 00:09:44,820 --> 00:09:48,027 Dove avrai Han Ji Su? 125 00:09:48,052 --> 00:09:51,910 e suo marito vivranno dopo il matrimonio? 126 00:09:51,910 --> 00:09:54,170 Me ne occuperò io. 127 00:09:54,170 --> 00:09:55,810 Hai acquistato una casa? 128 00:09:57,810 --> 00:10:00,140 Mi hai chiamato qui per chiedermelo? 129 00:10:00,140 --> 00:10:06,440 Il tuo futuro suocero è una persona molto scrupolosa. 130 00:10:06,440 --> 00:10:12,410 Controllerà dove vivono e se hanno registrato il loro matrimonio. 131 00:10:13,070 --> 00:10:15,440 Devi essere accurato. 132 00:10:16,540 --> 00:10:18,820 Quindi vuoi che registrino il loro matrimonio? 133 00:10:21,110 --> 00:10:22,320 Il posto del giornalista. 134 00:10:28,670 --> 00:10:30,820 Conferenza stampa di annuncio del matrimonio di Han Ji Su. 135 00:10:43,510 --> 00:10:48,040 Il matrimonio si terrà nel prossimo futuro, prima delle elezioni. 136 00:10:48,040 --> 00:10:49,560 La cerimonia sarà una cosa semplice 137 00:10:49,585 --> 00:10:51,450 con solo pochi amici intimi presenti. 138 00:10:51,450 --> 00:10:56,240 Diremo che Ji Su non può andare in luna di miele a causa delle riprese del film. 139 00:10:56,240 --> 00:11:01,200 E dopo le elezioni la coppia divorzierà. 140 00:11:07,610 --> 00:11:09,950 Quindi si sposeranno anche? 141 00:11:11,320 --> 00:11:13,870 Vediamo fino a che punto sono disposti ad arrivare. 142 00:11:29,770 --> 00:11:33,070 I giornalisti ti faranno molte domande. 143 00:11:33,070 --> 00:11:36,440 Basta dare loro le risposte che abbiamo preparato. 144 00:11:36,440 --> 00:11:37,040 Va bene. 145 00:11:37,040 --> 00:11:41,140 E Ji Su risponderà alle domande difficili per te. 146 00:11:41,140 --> 00:11:42,870 Va bene. 147 00:11:42,870 --> 00:11:44,710 Sono anelli coordinati. 148 00:11:44,710 --> 00:11:48,340 Una coppia di fidanzati dovrebbe indossare anelli coordinati. 149 00:11:48,340 --> 00:11:49,740 Va bene. 150 00:11:49,740 --> 00:11:50,840 Questo è tuo. 151 00:11:53,940 --> 00:11:58,340 Devo tenerlo acceso? 152 00:11:58,340 --> 00:11:59,970 Se potete. 153 00:11:59,970 --> 00:12:02,010 Capisco. 154 00:12:20,770 --> 00:12:22,070 Yeong Yeong. 155 00:12:26,740 --> 00:12:27,440 Qui. 156 00:12:41,910 --> 00:12:43,010 Oh, l'anello. 157 00:12:53,970 --> 00:12:56,010 Fateci passare! 158 00:12:56,010 --> 00:12:57,770 Signorina Han! 159 00:12:57,770 --> 00:12:58,970 Fuori di qui! 160 00:12:58,970 --> 00:13:02,970 Le stai proponendo la proposta? 161 00:13:07,740 --> 00:13:09,410 Scatta foto! 162 00:13:28,340 --> 00:13:30,610 Grazie. 163 00:13:30,610 --> 00:13:32,740 Congratulazioni! 164 00:13:32,740 --> 00:13:34,440 Inizieremo la conferenza stampa. 165 00:13:34,440 --> 00:13:35,510 Andiamo alla sala conferenze. 166 00:13:35,510 --> 00:13:38,510 Andiamo. 167 00:13:44,240 --> 00:13:45,370 Alzarsi. 168 00:13:47,810 --> 00:13:49,210 Va bene. 169 00:13:53,810 --> 00:13:54,840 Sei pronto? 170 00:14:30,910 --> 00:14:34,070 Puoi posare affettuosamente per noi? 171 00:14:51,210 --> 00:14:55,140 Puoi mostrarci i tuoi anelli? 172 00:14:55,140 --> 00:14:57,270 Mostraci il tuo, signor Gu. 173 00:14:57,270 --> 00:15:01,970 Le mie mani sembrano brutte perché mi sono allenato 174 00:15:01,970 --> 00:15:04,210 kungfu quando ero giovane. 175 00:15:05,140 --> 00:15:06,340 Hai praticato il kungfu? 176 00:15:06,340 --> 00:15:10,310 Allora puoi mostrarci una mossa? 177 00:15:10,310 --> 00:15:11,240 Eh? 178 00:15:13,840 --> 00:15:20,170 È passato così tanto tempo che non so se ricordo come si fa. 179 00:15:24,010 --> 00:15:25,910 Questa è la mantide religiosa. 180 00:15:29,040 --> 00:15:33,510 Fallo con la mano sinistra così possiamo vedere l'anello. 181 00:15:33,510 --> 00:15:35,110 Va bene. 182 00:15:37,070 --> 00:15:37,910 Qui! 183 00:15:39,710 --> 00:15:40,540 Qui! 184 00:15:40,540 --> 00:15:42,670 Puoi mostrarcelo anche tu? 185 00:15:50,240 --> 00:15:54,040 Sono passati solo tre mesi da quando avete iniziato a frequentarvi. 186 00:15:54,040 --> 00:15:58,240 C'è una ragione per cui stai precipitandoti verso il matrimonio? 187 00:15:58,240 --> 00:16:03,040 Ti stai chiedendo se sono incinta, vero? 188 00:16:03,040 --> 00:16:05,140 Tutte queste voci sono false. 189 00:16:06,840 --> 00:16:09,340 Il fattore più importante nel decidere di sposare qualcuno... 190 00:16:09,340 --> 00:16:12,010 Perché lo guardi, papà? 191 00:16:12,010 --> 00:16:13,270 Sei un fan di Han Ji Su? 192 00:16:13,270 --> 00:16:18,940 Eh? Sì, tesoro. Sono un fan. 193 00:16:18,940 --> 00:16:20,740 Veramente? 194 00:16:20,740 --> 00:16:23,110 Cosa ti piace di più del tuo fidanzato? 195 00:16:27,040 --> 00:16:29,070 Dong Baek ne ha una specie 196 00:16:29,070 --> 00:16:34,910 e bel cuore, proprio come la camelia da cui prende il nome. 197 00:16:39,270 --> 00:16:41,510 Concluderemo ora questa conferenza stampa. 198 00:16:41,510 --> 00:16:44,470 Grazie per il vostro interesse e supporto. 199 00:16:44,470 --> 00:16:45,210 Andiamo. 200 00:16:46,970 --> 00:16:49,970 Arrivederci. 201 00:16:54,170 --> 00:16:55,540 Permettimi di farti un'altra domanda. 202 00:16:58,740 --> 00:16:59,840 Mi dispiace. 203 00:16:59,840 --> 00:17:02,870 Potete leggere i dettagli nel comunicato stampa. 204 00:17:02,870 --> 00:17:07,440 Ho letto il comunicato stampa, ma non contiene le informazioni. 205 00:17:07,440 --> 00:17:10,210 Signora Han, ha intenzione di registrare il suo matrimonio? 206 00:17:16,260 --> 00:17:21,140 Tutti in Corea sanno che ci sposeremo, 207 00:17:21,140 --> 00:17:23,710 quindi c'è qualche motivo per non registrare il nostro matrimonio? 208 00:17:23,710 --> 00:17:25,330 Registreremo il nostro matrimonio. 209 00:17:26,470 --> 00:17:30,490 Ad ogni modo, mi resta da chiedermi perché dovresti fare una domanda del genere. 210 00:17:31,540 --> 00:17:35,970 È perché c'è la tendenza tra i giovani a non registrarsi 211 00:17:35,970 --> 00:17:39,410 il loro matrimonio perché si lasciano così facilmente. 212 00:17:39,410 --> 00:17:41,840 Ma immagino che tu stia registrando il tuo matrimonio. 213 00:17:41,840 --> 00:17:43,540 Capisco. 214 00:17:43,540 --> 00:17:43,990 Andiamo. 215 00:17:45,570 --> 00:17:49,470 Vorrei fare un'ultima domanda al signor Gu. 216 00:17:49,470 --> 00:17:51,740 Sta sudando come una tempesta. 217 00:17:53,470 --> 00:17:58,250 Signor Gu, tu e la signora Han venite da contesti molto diversi. 218 00:17:58,250 --> 00:18:01,910 I genitori della signora Han non si oppongono al matrimonio? 219 00:18:01,910 --> 00:18:03,370 Cosa ha detto tuo suocero a riguardo? 220 00:18:03,370 --> 00:18:06,140 Mio suocero? 221 00:18:08,970 --> 00:18:13,370 Come alcuni di voi sanno, non ho un padre. 222 00:18:13,370 --> 00:18:14,410 Giusto. 223 00:18:14,410 --> 00:18:18,670 E penso che sia una domanda a cui dovrei rispondere. 224 00:18:20,870 --> 00:18:22,826 Mia madre è fuori dal paese, 225 00:18:22,851 --> 00:18:26,170 così l'ho chiamata ed è contentissima di Dong Baek. 226 00:18:26,170 --> 00:18:28,110 Dov'è esattamente, Dong Baek? 227 00:18:28,110 --> 00:18:28,810 In America. 228 00:18:28,810 --> 00:18:31,410 Giusto. Lei è in America. 229 00:18:31,410 --> 00:18:34,210 Mi dispiace, ma siamo un po' in ritardo. 230 00:18:34,210 --> 00:18:35,640 Dovremmo andare adesso. 231 00:18:37,910 --> 00:18:42,610 Ho intenzione di coprire il tuo matrimonio fino alla fine. Ti auguro felicità. 232 00:18:53,440 --> 00:18:56,170 Tua madre è davvero in America? 233 00:18:56,170 --> 00:19:00,470 Ho appena detto il primo paese che mi è venuto in mente. 234 00:19:00,470 --> 00:19:03,170 Diremo semplicemente che è in America. 235 00:19:03,170 --> 00:19:04,340 Non importa. 236 00:19:04,340 --> 00:19:07,750 Veramente? 237 00:19:09,370 --> 00:19:13,070 Divento così teso ogni volta che vedo il signor Baek. 238 00:19:14,970 --> 00:19:21,570 Comunque, non sapevo che non avesse un padre, signora Han. 239 00:19:21,570 --> 00:19:23,040 Mi dispiace. 240 00:19:23,040 --> 00:19:25,970 Avrei dovuto dirtelo prima. È colpa mia. 241 00:19:25,970 --> 00:19:27,910 Va tutto bene. 242 00:19:27,910 --> 00:19:30,440 Alla fine tutto ha funzionato. 243 00:19:30,440 --> 00:19:34,340 Sono così sollevato. 244 00:19:34,340 --> 00:19:39,810 Ho sudato così tanto che sono completamente fradicio. 245 00:19:39,810 --> 00:19:43,340 Ho fatto bene? 246 00:19:43,340 --> 00:19:45,250 L'ho fatto? 247 00:19:48,470 --> 00:19:51,310 Siamo qui. Grazie per il passaggio. 248 00:20:13,070 --> 00:20:15,940 È mia sorella, Min Ji. 249 00:20:17,710 --> 00:20:20,410 Perché non la saluti? Starò nel furgone. 250 00:20:35,740 --> 00:20:37,170 È così bello conoscerti. 251 00:20:37,170 --> 00:20:38,370 Ciao. 252 00:20:41,840 --> 00:20:43,970 Min Ji. 253 00:20:44,710 --> 00:20:46,740 Ji Su. 254 00:20:46,740 --> 00:20:48,410 Grazie. 255 00:20:48,410 --> 00:20:50,640 Grazie per aver sposato mio fratello. 256 00:20:54,670 --> 00:20:57,040 Vado a prendere delle banane. 257 00:20:59,040 --> 00:21:00,740 Min Ji! 258 00:21:02,140 --> 00:21:05,370 Prendi le banane costose, non quelle economiche. 259 00:21:05,370 --> 00:21:07,240 Lo stavo per fare. 260 00:21:16,490 --> 00:21:19,970 Io e mia sorella viviamo qui insieme. 261 00:21:19,970 --> 00:21:25,610 Lei fa i lavori domestici, quindi il posto è un disastro. 262 00:21:50,440 --> 00:21:51,710 OH. 263 00:21:52,940 --> 00:21:57,110 Il rasoio elettrico che mi hai comprato è fantastico. 264 00:21:57,110 --> 00:21:58,240 Vedo. 265 00:21:59,640 --> 00:22:02,140 Sono così fortunato in questi giorni. 266 00:22:02,140 --> 00:22:06,670 Mi hai dato un rasoio e il regista 267 00:22:06,670 --> 00:22:10,440 vuole darmi un premio. 268 00:22:10,440 --> 00:22:11,670 Veramente? 269 00:22:11,670 --> 00:22:12,740 SÌ. 270 00:22:20,340 --> 00:22:22,570 Il cinguettio di una gazza. 271 00:22:22,570 --> 00:22:24,810 Ciò significa che abbiamo un ospite gradito. 272 00:22:29,240 --> 00:22:30,870 O forse è un corvo. 273 00:22:40,170 --> 00:22:42,140 I tuoi fiori sono sbocciati. 274 00:22:45,340 --> 00:22:47,970 Quando sono fioriti? 275 00:22:49,170 --> 00:22:53,270 Comunque, tornando alla conferenza stampa, 276 00:22:53,270 --> 00:22:57,410 come facevi a sapere che il mio nome deriva dalla camelia? 277 00:22:57,410 --> 00:23:00,140 Quindi è vero? 278 00:23:00,140 --> 00:23:02,210 Ho solo fatto un'ipotesi azzardata. 279 00:23:04,910 --> 00:23:08,110 Quindi era un'ipotesi azzardata? 280 00:23:11,570 --> 00:23:16,340 Mia madre è di Yeosu, 281 00:23:16,340 --> 00:23:21,570 e mi ha dato il nome delle camelie che ha visto sull'isola di Odong. 282 00:23:24,670 --> 00:23:29,340 Riesci a credere che mi abbia dato il nome di un fiore? 283 00:23:32,810 --> 00:23:35,270 Mia madre deve essere stata pazza. 284 00:23:42,640 --> 00:23:45,070 Il cielo è quadrato. 285 00:23:47,740 --> 00:23:49,810 Hai ragione! 286 00:23:49,810 --> 00:23:52,640 Le foglie e il tetto 287 00:23:52,640 --> 00:23:55,070 farlo sembrare quadrato. 288 00:23:57,170 --> 00:24:01,070 Non vedo il cielo da così tanto tempo. 289 00:24:02,740 --> 00:24:06,540 È bello sedersi qui e guardare il cielo. 290 00:24:09,340 --> 00:24:10,640 Veramente? 291 00:24:33,910 --> 00:24:36,870 Non dovremmo andare, Ji Su? 292 00:24:37,510 --> 00:24:40,910 Eh? Va bene. 293 00:24:46,910 --> 00:24:50,110 Puoi salutare tua sorella da parte mia? 294 00:24:50,110 --> 00:24:51,240 Va bene. 295 00:24:56,610 --> 00:24:58,370 Ti chiameremo più tardi. 296 00:24:58,370 --> 00:24:59,570 Va bene. 297 00:25:19,810 --> 00:25:24,440 Cosa ti ha tenuto lì così a lungo? 298 00:25:24,440 --> 00:25:26,240 Stavo guardando il cielo. 299 00:25:27,110 --> 00:25:27,870 Il cielo? 300 00:25:27,870 --> 00:25:36,240 Il cielo nel cortile di Dong Baek è quadrato. 301 00:26:05,370 --> 00:26:07,040 Sarò dentro. 302 00:26:11,810 --> 00:26:13,740 Ti sposerai subito? 303 00:26:13,740 --> 00:26:14,640 Andiamo dentro. 304 00:26:14,640 --> 00:26:19,140 Non avevo intenzione di interferire, ma trovo difficile non farlo. 305 00:26:19,140 --> 00:26:22,410 Ho sentito che era un tuo fan e lo conosci solo da tre mesi. 306 00:26:22,410 --> 00:26:25,310 Ha parlato con la mamma solo al telefono! 307 00:26:25,310 --> 00:26:28,270 Allora perché ti stai affrettando? 308 00:26:28,270 --> 00:26:29,410 Sei così profondamente innamorato di lui? 309 00:26:29,410 --> 00:26:31,270 Dong Baek non è una persona cattiva. 310 00:26:31,270 --> 00:26:34,340 È questo un motivo per sposarlo? 311 00:26:34,340 --> 00:26:36,510 Cosa pensi di fare? 312 00:26:40,070 --> 00:26:41,770 Chi sei tu per avere il mio numero? 313 00:26:41,770 --> 00:26:43,910 Sono tua sorella. 314 00:26:47,840 --> 00:26:49,970 Gang Mo. 315 00:26:52,510 --> 00:26:53,940 Gang Mo? 316 00:26:55,310 --> 00:26:57,940 Perché quel bastardo ti sta chiamando? 317 00:26:57,940 --> 00:27:00,640 Probabilmente mi sta chiamando per congratularsi con me per il matrimonio. 318 00:27:00,640 --> 00:27:02,340 Oggi abbiamo tenuto la nostra conferenza stampa. 319 00:27:02,340 --> 00:27:03,640 Veramente? 320 00:27:05,540 --> 00:27:07,770 Voi due siete così fantastici. 321 00:27:08,810 --> 00:27:14,440 È incredibile quanto vi comportate bene l'uno verso l'altro! 322 00:27:29,240 --> 00:27:31,110 Non rispondi al telefono. 323 00:27:31,110 --> 00:27:36,940 Vieni a casa mia con Yeong Yeong. Preparo per te la tua pasta preferita. 324 00:27:55,940 --> 00:27:57,870 Chi è? 325 00:28:01,870 --> 00:28:02,540 È Yu Jae Hui. 326 00:28:02,540 --> 00:28:05,710 È questa la casa del signor Gu Dong Baek? 327 00:28:09,170 --> 00:28:10,510 Vieni fuori, Dong Baek! 328 00:28:10,510 --> 00:28:12,110 Yu Jae Hui è qui! 329 00:28:13,210 --> 00:28:14,470 Chi? 330 00:28:14,470 --> 00:28:16,570 Il ragazzo che sta girando un film con Ji Su. 331 00:28:17,910 --> 00:28:20,940 Ciao. 332 00:28:22,970 --> 00:28:27,940 C'è un problema con Ji Su. Ho bisogno che tu venga con me. 333 00:28:27,940 --> 00:28:29,440 Ji Su? 334 00:28:29,940 --> 00:28:31,910 Conferma dell'intenzione di divorziare. 335 00:28:34,470 --> 00:28:35,640 Che cos'è questo? 336 00:28:36,510 --> 00:28:40,370 "Conferma dell'intenzione di divorziare"? 337 00:28:40,370 --> 00:28:42,610 Non si sa cosa dirà più tardi, 338 00:28:42,610 --> 00:28:45,170 e ho pensato che dovremmo coprire tutte le nostre basi. 339 00:28:45,170 --> 00:28:47,070 Glielo faremo timbrare in anticipo. 340 00:28:47,070 --> 00:28:52,210 Quindi vuoi che gli chieda di timbrare già i documenti del divorzio 341 00:28:52,210 --> 00:28:53,710 dicendo che non posso fidarmi di lui? 342 00:28:55,210 --> 00:28:57,010 Perché è un problema? 343 00:28:59,110 --> 00:29:01,870 Non pensi che sarebbe scortese? 344 00:29:05,570 --> 00:29:06,710 Maleducato? 345 00:29:08,210 --> 00:29:11,240 Gli abbiamo dato quello che voleva per aiutarci. 346 00:29:11,240 --> 00:29:14,540 E abbiamo il diritto di chiedere questo. 347 00:29:14,540 --> 00:29:20,570 Capisco di cosa sei preoccupato, Gang Mo. 348 00:29:20,570 --> 00:29:24,070 Ma penso anche che sia un po’ troppo presto. 349 00:29:24,070 --> 00:29:26,770 Gu Dong Baek si sta comportando come una mina vagante 350 00:29:26,770 --> 00:29:29,540 perché sei così indulgente nei suoi confronti. 351 00:29:29,540 --> 00:29:32,310 Sarà meglio che entrambe le parti chiariscano le cose. 352 00:29:32,310 --> 00:29:34,370 Questo lo renderà più attento. 353 00:29:35,610 --> 00:29:38,270 Yeong Yeong, fallo timbrare e portamelo. 354 00:29:39,870 --> 00:29:40,770 Va bene. 355 00:29:40,770 --> 00:29:42,240 No. 356 00:29:42,240 --> 00:29:44,610 Mi occuperò io di questo. 357 00:29:44,610 --> 00:29:45,440 Ji Su. 358 00:29:45,440 --> 00:29:50,310 Lo prenderò da lui quando sarà il momento giusto. 359 00:29:53,310 --> 00:29:54,840 Sì, Jae Hui? 360 00:29:56,970 --> 00:29:57,740 Hai visto l'articolo? 361 00:29:59,470 --> 00:30:00,770 Grazie. 362 00:30:03,670 --> 00:30:06,670 Sono un po' occupato in questo momento. 363 00:30:08,210 --> 00:30:11,670 Eh? Ok, arrivo subito. 364 00:30:14,110 --> 00:30:16,410 Jae Hui è con Dong Baek in questo momento. 365 00:30:16,410 --> 00:30:17,970 Che cosa? 366 00:30:17,970 --> 00:30:19,640 Perché stanno insieme? 367 00:30:19,640 --> 00:30:22,410 Ha detto a Dong Baek che mi era successo qualcosa e lo ha preso. 368 00:30:22,410 --> 00:30:23,840 Potrebbero scoprire la verità. 369 00:30:23,840 --> 00:30:25,070 Perchè continua a creare problemi? 370 00:30:25,070 --> 00:30:26,770 Non è il momento di giocare al gioco delle colpe. 371 00:30:26,770 --> 00:30:29,440 Dobbiamo arrivare lì prima che commetta un errore. Andiamo. 372 00:30:36,370 --> 00:30:39,210 Non abbiamo ancora nemmeno mangiato. 373 00:30:42,470 --> 00:30:43,940 Ti chiamo. 374 00:30:43,940 --> 00:30:45,010 Ci vediamo. 375 00:30:51,170 --> 00:30:53,170 Non devi essere così teso. 376 00:30:53,170 --> 00:30:59,010 Siamo tutti amici di Ji Su e siamo qui per congratularci con te. 377 00:30:59,010 --> 00:31:00,240 Bevi qualcosa. 378 00:31:01,310 --> 00:31:02,370 Qui. 379 00:31:03,870 --> 00:31:05,610 Cavolo! 380 00:31:07,810 --> 00:31:08,770 Dal basso verso l'alto. 381 00:31:10,970 --> 00:31:13,710 Berrò quando arriva Ji Su. 382 00:31:16,770 --> 00:31:17,470 Beviamo insieme. 383 00:31:35,210 --> 00:31:36,170 Ji Su è qui. 384 00:31:36,170 --> 00:31:36,840 Ji Su! 385 00:31:36,840 --> 00:31:39,340 Sei qui. 386 00:31:39,340 --> 00:31:40,540 Che sorpresa. 387 00:31:40,540 --> 00:31:41,710 Congratulazioni, Ji Su! 388 00:31:41,710 --> 00:31:43,670 Congratulazioni! 389 00:31:43,670 --> 00:31:45,110 Grazie. 390 00:31:46,470 --> 00:31:48,770 Hai bevuto molto? 391 00:31:48,770 --> 00:31:52,310 SÌ. Continuavano a darmi da bere. 392 00:31:52,310 --> 00:31:54,110 Non puoi bere tutto quello che ti danno. 393 00:31:54,110 --> 00:31:56,070 Queste persone bevono come i pesci. 394 00:31:58,810 --> 00:32:01,010 Devi stare attento intorno a loro, 395 00:32:01,010 --> 00:32:02,370 e non bere più. 396 00:32:04,510 --> 00:32:08,870 L'articolo dice che sei un impiegato delle poste, ma non può essere vero. 397 00:32:08,870 --> 00:32:10,810 Scommetto che sei qualcuno di alto livello. 398 00:32:10,810 --> 00:32:12,670 Scommetto che sei un funzionario governativo. 399 00:32:12,670 --> 00:32:14,110 No. 400 00:32:14,110 --> 00:32:17,270 Sono un dipendente del reparto vendite assicurative. 401 00:32:22,040 --> 00:32:24,970 Non ho bisogno di un uomo ricco. 402 00:32:24,970 --> 00:32:26,970 Ho solo bisogno di qualcuno che sia buono con me. 403 00:32:26,970 --> 00:32:28,410 Hai ragione. 404 00:32:30,910 --> 00:32:32,740 Bevi qualcosa. 405 00:32:32,740 --> 00:32:34,240 Va bene. 406 00:32:35,370 --> 00:32:39,670 - Oh no! - Dio mio! 407 00:32:39,670 --> 00:32:40,670 Stai bene? 408 00:32:40,670 --> 00:32:41,840 Sto bene. 409 00:32:41,840 --> 00:32:44,470 Permettimi di versarti da bere, Dong Baek. 410 00:32:51,170 --> 00:32:54,310 Ju Hye, quando inizia il tuo musical? 411 00:32:54,310 --> 00:32:55,470 Il mese prossimo. 412 00:32:55,470 --> 00:32:57,510 È così stancante. 413 00:32:57,510 --> 00:33:00,470 Allora saresti dovuto rimanere a casa e riposarti un po'. 414 00:33:06,340 --> 00:33:07,870 C'era qualcosa che galleggiava nel whisky. 415 00:33:07,870 --> 00:33:09,540 Veramente? 416 00:33:09,540 --> 00:33:11,240 Forse il bicchierino è sporco. 417 00:33:11,240 --> 00:33:12,810 Bevilo e versami da bere. 418 00:33:16,240 --> 00:33:16,970 Va bene. 419 00:33:30,470 --> 00:33:33,640 Perché sono tutti così silenziosi? 420 00:33:33,640 --> 00:33:36,370 Realizza dei caldaie. 421 00:33:36,370 --> 00:33:40,270 Berremo finché Dong Baek non cadrà! 422 00:33:40,270 --> 00:33:42,870 - Va bene! - Va bene! 423 00:33:43,840 --> 00:33:45,570 Ma Dong Baek domani deve andare a lavorare. 424 00:33:45,570 --> 00:33:48,010 NO! Beviamo! 425 00:33:48,010 --> 00:33:49,970 Realizza altri caldaie! 426 00:33:49,970 --> 00:33:53,910 Canterò una canzone invece, quindi dagli una pausa. 427 00:36:29,770 --> 00:36:32,810 Che succede a quel ragazzo? 428 00:36:32,810 --> 00:36:36,540 E' un completo campagnolo. 429 00:36:38,370 --> 00:36:42,010 Non ha nessuna classe. 430 00:36:42,010 --> 00:36:47,070 Non posso credere che Ji Su lo stia sposando. 431 00:36:47,070 --> 00:36:48,440 Perché pensi che lo sposerà? 432 00:36:48,440 --> 00:36:53,210 Scommetto che è fantastico a sacco. 433 00:36:53,210 --> 00:36:54,640 Ha detto che non ha bisogno di un uomo ricco. 434 00:36:54,640 --> 00:36:57,010 Quindi cos'altro potrebbe esserci? 435 00:36:57,010 --> 00:36:58,270 È ovvio. 436 00:36:58,270 --> 00:37:02,010 Ehi, Ji Su non è così. 437 00:37:02,010 --> 00:37:04,210 Sì. 438 00:37:04,210 --> 00:37:08,510 Quelle che si comportano in modo elegante sono davvero delle troie. 439 00:37:08,510 --> 00:37:12,100 Ma le troie come lei si stancano facilmente degli uomini. 440 00:37:12,100 --> 00:37:16,370 Scommetto che si sposerà 10 volte prima di compiere 60 anni, 441 00:37:16,370 --> 00:37:18,370 e diventerò uno dei suoi mariti. 442 00:37:18,370 --> 00:37:19,240 Cavolo! 443 00:37:25,670 --> 00:37:28,010 Hai sentito tutto? 444 00:37:28,010 --> 00:37:29,910 Siamo spiacenti. 445 00:37:29,910 --> 00:37:33,510 Era solo l'alcol a parlare, quindi lascia perdere. 446 00:37:33,510 --> 00:37:37,370 Ma non pensi di aver oltrepassato il limite? 447 00:37:38,970 --> 00:37:39,640 COSÌ? 448 00:37:39,640 --> 00:37:42,070 Stai fermo e basta. 449 00:37:42,070 --> 00:37:43,170 Perché dovrei? 450 00:37:43,170 --> 00:37:46,270 Ha fatto irruzione qui con un'aria accigliata. 451 00:37:48,270 --> 00:37:49,410 Jae Hui. 452 00:37:50,440 --> 00:37:53,100 Non hai detto che eri amico di Ji Su? 453 00:37:53,100 --> 00:37:53,970 Sì. 454 00:37:53,970 --> 00:37:58,870 Non hai riunito la gente per congratularti con lei? 455 00:38:00,740 --> 00:38:02,040 Per dirla tutta! 456 00:38:02,040 --> 00:38:08,330 Allora scusati per quello che hai detto riguardo Ji Su. 457 00:38:11,330 --> 00:38:16,600 Sei tu quello che ha ascoltato una conversazione privata. 458 00:38:16,600 --> 00:38:18,970 Dì solo delle scuse veloci e te ne vai. 459 00:38:18,970 --> 00:38:20,140 No. 460 00:38:21,510 --> 00:38:25,070 Non voglio delle scuse veloci. 461 00:38:25,070 --> 00:38:27,010 Voglio che le scuse siano sincere. 462 00:38:27,010 --> 00:38:29,100 Sincero? 463 00:38:35,100 --> 00:38:37,600 Non è quello che ho detto la verità? 464 00:38:37,600 --> 00:38:39,570 Non è vero? 465 00:38:39,570 --> 00:38:41,940 Non è vero? 466 00:38:48,070 --> 00:38:49,330 Scusa. 467 00:38:50,740 --> 00:38:53,210 Non ci credo. Che cosa? 468 00:39:04,810 --> 00:39:07,070 Uno. 469 00:39:07,070 --> 00:39:09,270 Uno. 470 00:39:09,270 --> 00:39:10,870 Due. 471 00:39:12,510 --> 00:39:13,940 Tre. 472 00:39:15,270 --> 00:39:22,240 Dong Baek, non dovresti colpire qualcuno spinto dalla rabbia. Questa è aggressione. 473 00:39:22,240 --> 00:39:25,740 Chiunque può commettere un errore. 474 00:39:25,740 --> 00:39:29,770 Quindi dovresti dare alla persona abbastanza tempo per scusarsi. 475 00:39:30,740 --> 00:39:39,570 Ma se non si scusa, dovresti contare uno, due, tre... 476 00:39:40,330 --> 00:39:46,240 Uno, due, tre... 477 00:39:46,240 --> 00:39:54,810 Quattro, cinque, sei... 478 00:39:54,810 --> 00:39:58,010 Sette, otto... 479 00:39:58,010 --> 00:40:02,310 Se la tua rabbia ancora non scompare dopo aver contato fino a dieci... 480 00:40:02,310 --> 00:40:04,010 Nove... 481 00:40:04,010 --> 00:40:05,770 Allora dovresti... 482 00:40:05,770 --> 00:40:06,910 Dieci. 483 00:40:09,770 --> 00:40:10,940 Jae Hui! 484 00:40:11,770 --> 00:40:13,240 Stai bene? 485 00:40:38,100 --> 00:40:44,810 Il suo naso è fratturato. Vuole sporgere denuncia, ma cercherò di fermarlo. 486 00:40:44,810 --> 00:40:46,810 Non preoccuparti. 487 00:40:46,810 --> 00:40:51,210 Quale uomo non si arrabbierebbe dopo aver sentito insultare la sua donna? 488 00:41:01,870 --> 00:41:02,940 Entra. 489 00:41:07,010 --> 00:41:09,540 Prendo semplicemente l'autobus. 490 00:41:47,040 --> 00:41:48,570 Perché l'hai fatto? 491 00:41:51,830 --> 00:41:54,510 Dimmi perché l'hai fatto. 492 00:42:00,170 --> 00:42:02,810 Avevo una ragione. 493 00:42:02,810 --> 00:42:04,270 Motivo? 494 00:42:06,010 --> 00:42:07,600 Quale motivo? 495 00:42:10,870 --> 00:42:13,770 Che Jae Hui mi abbia insultato? 496 00:42:18,170 --> 00:42:21,470 Non importa cosa dice Jae Hui di me, 497 00:42:21,470 --> 00:42:23,570 cosa c'entra questo con te? 498 00:42:25,510 --> 00:42:29,010 Ti ha fatto arrabbiare sentirlo? 499 00:42:29,010 --> 00:42:30,830 Sei il mio vero marito? 500 00:42:32,870 --> 00:42:34,170 Ci sposeremo davvero? 501 00:42:39,570 --> 00:42:47,470 Se continui a comportarti così, le cose diventeranno molto difficili per noi. 502 00:43:09,810 --> 00:43:11,170 Dovrei andare adesso. 503 00:43:24,970 --> 00:43:28,040 Spero di avergli reso le cose un po' più chiare. 504 00:43:29,600 --> 00:43:33,600 È così difficile distinguere cosa c'è 505 00:43:33,600 --> 00:43:35,830 falso, e cosa è reale? 506 00:43:35,830 --> 00:43:37,570 Potrebbe essere. 507 00:43:37,570 --> 00:43:40,540 Non è un attore, lo sai. 508 00:43:40,540 --> 00:43:45,600 E il modo in cui ti comporti avrebbe potuto confonderlo. 509 00:43:47,570 --> 00:43:48,830 Cosa intendi? 510 00:43:48,830 --> 00:43:53,070 Il modo in cui gli hai comprato un rasoio 511 00:43:53,070 --> 00:43:56,970 e guardò il cielo con lui a casa sua 512 00:43:56,970 --> 00:44:01,440 tutto potrebbe confonderlo. 513 00:44:01,440 --> 00:44:03,010 Come potrebbe essere così confuso? 514 00:44:03,010 --> 00:44:05,370 Dong Baek è una persona molto ingenua. 515 00:44:06,440 --> 00:44:12,840 E una sola parola o un tuo gesto potrebbero farlo 516 00:44:12,840 --> 00:44:14,240 causare un malinteso. 517 00:44:15,440 --> 00:44:20,140 Se vuoi che il matrimonio vada avanti senza problemi, 518 00:44:20,140 --> 00:44:22,640 faresti meglio a sistemarti 519 00:44:22,640 --> 00:44:24,740 confini chiari. 520 00:44:24,740 --> 00:44:28,310 Oppure le cose potrebbero diventare ancora più difficili. 521 00:44:39,340 --> 00:44:43,310 Il cielo è quadrato anche di notte. 522 00:44:51,910 --> 00:44:55,270 Cerimonia di premiazione per Gu Dong Beak. 523 00:45:06,010 --> 00:45:06,740 Gu Dong Baek. 524 00:45:06,740 --> 00:45:07,910 SÌ? 525 00:45:07,910 --> 00:45:10,140 Verrai davanti? 526 00:45:11,040 --> 00:45:12,070 Sì, signore. 527 00:45:19,240 --> 00:45:20,710 Datemelo. 528 00:45:23,170 --> 00:45:25,070 Premio. 529 00:45:27,010 --> 00:45:29,740 La mia gola è così rauca. 530 00:45:32,240 --> 00:45:39,810 Numero dipendente 6549-739988, Gu Dong Baek. 531 00:45:39,810 --> 00:45:41,270 Questa persona... 532 00:45:41,270 --> 00:45:44,070 Sono in ritardo? 533 00:45:49,570 --> 00:45:50,810 Vedo che hai già iniziato. 534 00:45:50,810 --> 00:45:53,440 Affatto. Possiamo ricominciare da capo. 535 00:45:53,440 --> 00:45:54,570 Non è un grosso problema. 536 00:45:54,570 --> 00:45:56,110 Proviamolo di nuovo. 537 00:45:56,110 --> 00:45:57,410 Facciamolo di nuovo sul serio. 538 00:45:57,410 --> 00:45:58,970 Sì, signore. 539 00:45:58,970 --> 00:46:00,470 Fai un passo indietro. 540 00:46:11,440 --> 00:46:13,640 Venga davanti, signor Gu. 541 00:46:14,470 --> 00:46:15,340 Sì, signore. 542 00:46:24,740 --> 00:46:26,510 Premio. 543 00:46:26,510 --> 00:46:32,310 Numero dipendente 6549-739988, Gu Dong Baek. 544 00:46:41,240 --> 00:46:45,070 Non pensavo che sarebbe venuta, signorina Han. 545 00:46:45,070 --> 00:46:48,910 Come potrei non venire quando Dong Baek riceverà un premio? 546 00:46:48,910 --> 00:46:50,910 Questo non è un premio ordinario. 547 00:46:50,910 --> 00:46:53,270 Lo assegniamo solo a una persona all'anno. 548 00:46:54,510 --> 00:46:58,140 Perché non ti fai una foto con loro, signorina Han? 549 00:46:58,140 --> 00:46:59,870 Ovviamente. 550 00:47:04,540 --> 00:47:05,840 Direttore. 551 00:47:11,840 --> 00:47:17,370 Uno, due, tre, sorridi! 552 00:47:23,640 --> 00:47:28,240 Questa è la stanza che utilizzerai dopo il matrimonio. 553 00:47:28,240 --> 00:47:32,770 Potrò usare l'intera stanza da solo? 554 00:47:32,770 --> 00:47:36,470 È un po' troppo grande per usarlo da solo. 555 00:47:36,470 --> 00:47:38,770 Arrederemo la stanza da soli, 556 00:47:38,770 --> 00:47:41,610 quindi dimmi se avrai bisogno di qualcosa. 557 00:47:41,610 --> 00:47:43,970 Non ce n'è bisogno. 558 00:47:47,640 --> 00:47:48,970 Oh. 559 00:47:51,270 --> 00:47:53,440 La vista è fantastica. 560 00:47:54,840 --> 00:47:57,240 Puoi vedere l'intero quartiere. 561 00:48:02,410 --> 00:48:08,570 Comunque, signora Cha, perché la signora Han non è più arrabbiata? 562 00:48:12,310 --> 00:48:14,640 Pensavo che la signora Cha fosse qui. 563 00:48:19,840 --> 00:48:22,870 Sembro non arrabbiato? 564 00:48:26,270 --> 00:48:29,840 Continuavi a sorridere come se non lo fossi. 565 00:48:29,840 --> 00:48:33,110 Sono ancora arrabbiato. 566 00:48:33,110 --> 00:48:40,940 Ma sono andato alla cerimonia di premiazione, ho sorriso e ho fatto una foto con te. 567 00:48:42,670 --> 00:48:45,810 Cosa pensi che fosse? 568 00:48:49,040 --> 00:48:49,540 Eh? 569 00:48:49,540 --> 00:48:53,440 Quello che ho fatto lì dietro 570 00:48:53,440 --> 00:48:55,510 è stato messo in scena uno spettacolo. 571 00:49:05,070 --> 00:49:06,370 Che cos'è questo? 572 00:49:11,210 --> 00:49:13,810 Conferma dell'intenzione di divorziare 573 00:49:14,340 --> 00:49:16,840 Ci ho messo io stesso la data. 574 00:49:17,970 --> 00:49:21,770 È allora che tutto finisce. 575 00:49:21,770 --> 00:49:30,140 Non dimenticare che questo matrimonio è uno spettacolo, questa casa è un set, 576 00:49:30,140 --> 00:49:36,070 e le persone fuori da questa casa sono il pubblico. 577 00:49:40,210 --> 00:49:48,210 Per me è molto importante mettere in piedi uno spettacolo di successo. 578 00:49:50,670 --> 00:49:59,940 Quindi, per favore, prova a controllare le tue emozioni. 579 00:50:03,610 --> 00:50:05,910 Ciò include... 580 00:50:09,170 --> 00:50:13,810 le tue emozioni per me. 581 00:50:18,340 --> 00:50:24,340 Per te sono semplicemente una stella sul grande schermo. 582 00:50:24,340 --> 00:50:29,370 Per favore, non dimenticatelo fino alla fine. 583 00:50:37,640 --> 00:50:43,910 So che è tardi, ma voglio pagarti per la tua parte in questo spettacolo. 584 00:50:43,910 --> 00:50:49,670 So che mi stai aiutando per buona volontà. 585 00:50:51,870 --> 00:50:57,940 Ma mi preoccupa che tu ti senta meno responsabile 586 00:50:57,940 --> 00:51:01,840 perché non ti abbiamo dato nulla, ed ecco perché 587 00:51:01,840 --> 00:51:03,710 sei entrato nella lotta. 588 00:51:06,040 --> 00:51:08,410 Ti aspetterò di sotto, 589 00:51:09,370 --> 00:51:12,910 quindi dimmi cosa vuoi come pagamento. 590 00:52:29,040 --> 00:52:30,410 La signora Han. 591 00:52:31,970 --> 00:52:36,510 Capisco quello che hai detto. 592 00:52:36,510 --> 00:52:39,570 Non ti farò più preoccupare... 593 00:52:41,540 --> 00:52:47,310 e ti farò timbrare questi documenti entro domani. 594 00:52:52,270 --> 00:52:54,510 E questo è quello che voglio da te. 595 00:52:56,710 --> 00:52:58,070 Concedimi tre desideri. 596 00:53:02,170 --> 00:53:06,210 Ma non so quali siano in questo momento. 597 00:53:06,210 --> 00:53:09,270 Dovrei andare adesso. Arrivederci. 598 00:53:14,240 --> 00:53:15,940 Tre desideri? 599 00:53:40,910 --> 00:53:43,310 Mi scusi un attimo, signore. 600 00:53:44,640 --> 00:53:46,040 Lasciarsi andare! 601 00:53:50,640 --> 00:53:52,570 Pensavo fossi in Australia. 602 00:53:52,570 --> 00:53:52,870 Quando sei tornato? 603 00:53:52,870 --> 00:53:56,310 Non fingere che siamo vicini. 604 00:53:56,310 --> 00:53:58,810 Mi fai schifo. 605 00:53:58,810 --> 00:54:01,040 Perché hai chiamato mia sorella? 606 00:54:01,040 --> 00:54:03,710 Tu e lei non avete niente a che fare l'uno con l'altra. 607 00:54:03,710 --> 00:54:06,470 Non chiamare mai più mia sorella. 608 00:54:06,470 --> 00:54:08,840 Se la chiami ancora una volta, 609 00:54:08,840 --> 00:54:19,340 Vado a far visita a quel vecchio in macchina. Dipende da te. 610 00:54:25,210 --> 00:54:28,010 Conferma dell'intenzione di divorziare. 611 00:54:40,540 --> 00:54:42,910 Dong Baek. 612 00:54:46,670 --> 00:54:48,510 Stai dormendo, Dong Baek? 613 00:54:50,540 --> 00:54:52,370 Che succede, Min Ji? 614 00:54:52,370 --> 00:54:54,210 Cosa farai domani? 615 00:54:54,210 --> 00:54:55,410 È l'anniversario della scomparsa di papà. 616 00:54:55,410 --> 00:54:58,140 Ji Su non dovrebbe venire con noi nella sua tomba? 617 00:54:58,140 --> 00:55:00,470 E' domani? 618 00:55:00,470 --> 00:55:02,070 Non può domani. 619 00:55:02,070 --> 00:55:04,510 Ji Su è occupato. 620 00:55:04,510 --> 00:55:06,410 Impegnato con cosa? Proviamo a chiamarla. 621 00:55:06,410 --> 00:55:09,910 Tu ed io dovremmo andare da soli domani. 622 00:55:09,910 --> 00:55:11,410 Dovresti provare a chiamarla. 623 00:55:11,410 --> 00:55:13,210 NO! 624 00:55:13,210 --> 00:55:14,710 Devo andare a dormire, quindi vai via. 625 00:55:14,710 --> 00:55:16,870 Cavolo! 626 00:55:23,340 --> 00:55:24,410 È Min Ji. 627 00:55:29,070 --> 00:55:30,810 Sì, Min Ji? 628 00:55:32,870 --> 00:55:34,740 Vedo. 629 00:55:36,110 --> 00:55:37,710 Oh veramente? 630 00:55:40,670 --> 00:55:42,370 Domani sono un po' occupato. 631 00:55:42,370 --> 00:55:44,370 So che sei occupato, 632 00:55:44,370 --> 00:55:48,370 ma speravo potessi visitare la tomba di mio padre prima del matrimonio. 633 00:55:48,370 --> 00:55:51,570 Non è lontano e ci vorrà solo un po' di tempo. 634 00:55:51,570 --> 00:55:54,110 Non ci vorrà assolutamente tempo. 635 00:55:54,970 --> 00:55:59,470 Poi controllerò la mia agenda e ti richiamerò. 636 00:56:00,840 --> 00:56:02,010 Ciao. 637 00:56:04,540 --> 00:56:05,740 Cosa ha detto? 638 00:56:07,510 --> 00:56:12,170 Vuole che domani vada con loro sulla tomba del padre. 639 00:56:12,170 --> 00:56:14,040 È l'anniversario della sua scomparsa. 640 00:56:14,040 --> 00:56:18,740 E' una richiesta comprensibile. 641 00:56:18,740 --> 00:56:20,270 Che cosa hai intenzione di fare? 642 00:56:28,710 --> 00:56:29,940 Sì, Gang Mo? 643 00:56:29,940 --> 00:56:33,040 Ho incontrato Sang Cheol. 644 00:56:33,040 --> 00:56:34,710 È venuto nella mia azienda. 645 00:56:34,710 --> 00:56:37,910 Veramente? È andato fino lì? 646 00:56:37,910 --> 00:56:40,210 Perché non è in Australia? 647 00:56:41,310 --> 00:56:45,740 È arrabbiato perché mi sposo e non mi ascolta. 648 00:56:45,740 --> 00:56:47,170 Veramente? 649 00:56:48,770 --> 00:56:50,870 Cosa faremo? 650 00:56:50,870 --> 00:56:56,340 Non verrà niente di buono dalla sua presenza qui. 651 00:56:56,340 --> 00:56:57,910 Lo manderò. 652 00:56:58,970 --> 00:57:01,070 Lo manderò in Australia. 653 00:57:12,010 --> 00:57:14,410 Timbramo questo. 654 00:57:14,410 --> 00:57:16,170 Cosa c'è di così difficile in questo? 655 00:57:18,440 --> 00:57:20,810 Lo faccio sempre al lavoro. 656 00:57:28,640 --> 00:57:35,170 Probabilmente sono l'unico a timbrare i documenti del divorzio prima di sposarsi. 657 00:58:47,170 --> 00:58:48,570 Ciao? 658 00:58:50,440 --> 00:58:52,410 Chi è Ji Su? 659 00:58:53,340 --> 00:58:55,070 Oh, signora Han! 660 00:58:56,770 --> 00:59:02,870 Dovrò far accettare a Sang Cheol il fatto che mi sposerò. 661 00:59:02,870 --> 00:59:07,870 Quindi lo porterò con me sulla tomba di tuo padre. 662 00:59:09,170 --> 00:59:10,410 Mi dispiace. 663 00:59:28,110 --> 00:59:30,810 Ho portato la tua caramella preferita, papà. 664 00:59:38,040 --> 00:59:40,470 Vieni qui, Ji Su. 665 00:59:42,140 --> 00:59:43,170 Va bene. 666 00:59:45,910 --> 00:59:48,070 Dong Baek, dovresti inchinarti a papà con Ji Su. 667 00:59:48,070 --> 00:59:50,570 Va bene. 668 00:59:50,570 --> 00:59:54,240 Papà, scommetto che ti stai chiedendo di quella bella donna. 669 00:59:54,240 --> 00:59:59,440 Non sorprenderti, ma è tua nuora. 670 00:59:59,465 --> 01:00:02,064 Lei è un'attrice famosa. 671 01:00:04,210 --> 01:00:06,770 Facciamo un inchino, Ji Su. 672 01:00:11,470 --> 01:00:17,040 Lo stai guardando, papà? 673 01:00:17,040 --> 01:00:18,970 Mi dispiace. 674 01:00:24,040 --> 01:00:25,610 Mi dispiace. 675 01:00:27,370 --> 01:00:29,510 Mi dispiace tanto. 676 01:00:34,970 --> 01:00:36,370 Yu Jae Hui subisce una ferita al naso. 677 01:00:36,370 --> 01:00:38,170 Dove sei, Yeong Yeong? 678 01:00:38,170 --> 01:00:39,810 Devo vedere Ji Su. 679 01:00:40,340 --> 01:00:42,210 Che cosa? Dove? 680 01:00:42,210 --> 01:00:47,710 Lo sta facendo per convincere Sang Cheol ad accettare 681 01:00:47,710 --> 01:00:48,970 il suo matrimonio. 682 01:00:52,570 --> 01:00:58,210 Ho sentito Gu Dong Baek picchiare Yu Jae Hui. È questa la verità? 683 01:00:58,210 --> 01:01:01,410 Eh? Sì. 684 01:01:01,410 --> 01:01:02,670 È? 685 01:01:06,210 --> 01:01:10,910 Avresti dovuto dirmelo, Yeong Yeong. 686 01:01:13,070 --> 01:01:15,870 Andiamo a mangiare con loro. Ci stanno aspettando. 687 01:01:15,870 --> 01:01:18,770 Non sono venuto qui per mangiare con quelle persone. 688 01:01:18,770 --> 01:01:21,570 Sono venuto qui perché hai detto che dovevo venire. 689 01:01:21,570 --> 01:01:24,410 Quindi volevi che venissi per questo? 690 01:01:24,410 --> 01:01:31,370 Sang Cheol, sposerò Dong Baek, quindi partecipa al matrimonio. 691 01:01:31,370 --> 01:01:34,270 e poi tornare in Australia per riprendere gli studi. 692 01:01:34,270 --> 01:01:35,270 Per favore, fallo per me. 693 01:01:35,270 --> 01:01:39,170 Vai avanti con il tuo matrimonio e lasciami in pace. 694 01:01:39,170 --> 01:01:40,310 Per favore, ascoltami, Sang Cheol! 695 01:01:40,310 --> 01:01:42,270 Perché stai cercando di mandarmi via? 696 01:01:42,270 --> 01:01:44,370 Sembra che stiano litigando. 697 01:01:44,370 --> 01:01:46,570 Per favore, tornerai in Australia? 698 01:01:46,570 --> 01:01:49,970 Min Ji, dammi quella corda. 699 01:01:49,970 --> 01:01:50,640 Corda? 700 01:01:50,640 --> 01:01:53,670 Non andrò in Australia! 701 01:01:55,040 --> 01:01:58,640 Calcia la palla, Sang Cheol! 702 01:01:58,640 --> 01:02:01,170 Facciamo una partita a calcio. 703 01:02:01,170 --> 01:02:02,040 Calcia la palla. 704 01:02:02,040 --> 01:02:04,270 Sì. Sembra divertente. 705 01:02:04,270 --> 01:02:07,270 Tu e Ji Su, contro me e Dong Baek. 706 01:02:07,270 --> 01:02:09,110 I perdenti comprano la birra. 707 01:02:09,110 --> 01:02:11,210 La birra sembra buona. 708 01:02:11,210 --> 01:02:13,110 Che ne dici, Ji Su? 709 01:02:14,910 --> 01:02:16,770 Lasciami fuori. 710 01:02:18,170 --> 01:02:20,040 Il gioco è in corso! 711 01:02:20,040 --> 01:02:21,440 Giusto! 712 01:02:21,440 --> 01:02:23,140 Non ci sono giocatori avversari! 713 01:02:23,140 --> 01:02:23,910 No, non ci sono! 714 01:02:23,910 --> 01:02:25,110 L'obiettivo non è protetto! 715 01:02:25,110 --> 01:02:25,670 Non è protetto! 716 01:02:25,670 --> 01:02:27,340 È l'occasione perfetta! 717 01:02:27,340 --> 01:02:29,070 Tutto quello che deve fare è sparare! 718 01:02:29,070 --> 01:02:30,110 Sparare! 719 01:02:30,110 --> 01:02:31,470 Obiettivo! 720 01:02:32,670 --> 01:02:35,040 Hanno iniziato alla grande! 721 01:02:36,870 --> 01:02:38,610 Portala qui, Min Ji. 722 01:02:39,570 --> 01:02:43,740 Min Ji porta Ji Su nel gioco. 723 01:02:43,740 --> 01:02:46,940 Ha portato Ji Su nel gioco. 724 01:02:46,940 --> 01:02:49,040 Ora la squadra avversaria ha un solo giocatore. 725 01:02:49,040 --> 01:02:50,440 Non riuscirà a vincere da sola. 726 01:02:50,440 --> 01:02:51,840 Giusto. 727 01:02:51,840 --> 01:02:55,110 Ji Su, il gioco inizierà non appena calcierai la palla. 728 01:02:59,770 --> 01:03:00,970 Calcialo. 729 01:03:05,540 --> 01:03:08,440 Intercetta! 730 01:03:11,670 --> 01:03:13,770 Sparare! Obiettivo! 731 01:03:15,470 --> 01:03:17,910 Sono due niente! 732 01:03:34,510 --> 01:03:37,340 Finalmente è apparso il portiere avversario. 733 01:03:37,340 --> 01:03:38,740 Giusto. 734 01:03:39,840 --> 01:03:43,440 Cominciamo sul serio adesso. Dato che sei tu quello che è in ritardo, 735 01:03:43,440 --> 01:03:44,140 il punteggio rimane lo stesso. 736 01:03:44,140 --> 01:03:46,270 Il giocatore avversario si toglie la giacca. 737 01:03:46,270 --> 01:03:48,710 Anche Min Ji si toglie la giacca. 738 01:03:48,710 --> 01:03:50,040 Qui. 739 01:03:54,810 --> 01:03:56,810 Questo è il nostro obiettivo, Dong Baek! 740 01:04:45,670 --> 01:04:46,610 File su Gu Dong Baek. 741 01:05:12,210 --> 01:05:14,510 Fa così caldo oggi. 742 01:05:16,610 --> 01:05:18,170 Qui. 743 01:05:18,170 --> 01:05:19,940 Oh, lo prendo. 744 01:05:21,410 --> 01:05:24,770 Il calcio è stato davvero divertente. 745 01:05:26,140 --> 01:05:27,340 Grazie. 746 01:05:38,110 --> 01:05:40,340 Mi sono divertito anch'io, Ji Su. 747 01:05:51,970 --> 01:05:53,870 Non dovrei farlo. 748 01:05:56,640 --> 01:05:58,940 Non dovrei davvero farlo. 749 01:06:02,640 --> 01:06:04,740 Per favore aiutami, papà. 750 01:06:22,340 --> 01:06:24,710 Devi essere pazzo! 751 01:06:24,710 --> 01:06:27,510 Ci sposeremo tra un'ora. 752 01:06:27,510 --> 01:06:29,540 Utilizzerò il mio primo desiderio proprio adesso. 753 01:06:30,970 --> 01:06:32,310 Giochiamo. 754 01:06:33,910 --> 01:06:35,510 Il mio nome è Gu Dong Baek. 755 01:06:35,510 --> 01:06:36,440 Lo so. 756 01:06:36,440 --> 01:06:37,840 Sei famoso. 757 01:06:37,840 --> 01:06:39,270 Cosa stai aspettando, Gang Mo? 758 01:06:39,270 --> 01:06:40,410 La mia recitazione non è migliorata? 759 01:06:41,840 --> 01:06:45,510 Vuoi che lasci il lavoro?