1
00:00:08,280 --> 00:00:10,840
Ho tutto quello che hai detto qui.

2
00:00:13,520 --> 00:00:15,120
Dammelo.

3
00:00:15,120 --> 00:00:15,680
Lasciarsi andare!

4
00:00:20,590 --> 00:00:22,550
Per te è tutto finito!

5
00:00:26,520 --> 00:00:27,890
Datemelo!

6
00:00:27,890 --> 00:00:29,740
Togliti di mezzo!

7
00:00:29,740 --> 00:00:33,520
Come osi entrare in casa mia!

8
00:00:40,050 --> 00:00:41,650
Dammelo!

9
00:00:41,650 --> 00:00:43,410
Oppure non ti lascerò lasciare questo posto!

10
00:00:44,120 --> 00:00:46,490
Dov'è andato?

11
00:00:48,340 --> 00:00:49,750
Fermare!

12
00:00:50,390 --> 00:00:51,340
Fermati proprio lì!

13
00:01:00,680 --> 00:01:03,890
EHI! EHI!

14
00:01:28,350 --> 00:01:30,190
Non ci sono?

15
00:01:30,190 --> 00:01:33,090
Né Dong Baek né il signor Baek sono qui.

16
00:01:34,810 --> 00:01:36,890
Forse Dong Baek lo ha portato da qualche parte?

17
00:01:36,890 --> 00:01:38,690
Ma ci ha chiamato perché non poteva occuparsene da solo.

18
00:01:38,690 --> 00:01:40,410
Hai ragione.

19
00:01:41,150 --> 00:01:43,550
Mi chiedo dove siano.

20
00:01:43,550 --> 00:01:49,490
Dong Baek, esci con Ji Su, vero?

21
00:01:54,250 --> 00:01:59,390
Vorrei che avessimo del miele!

22
00:01:59,390 --> 00:02:01,390
Yeong Yeong.

23
00:02:01,390 --> 00:02:03,120
Andiamo fuori e parliamo.

24
00:02:08,550 --> 00:02:10,150
Dong Baek.

25
00:02:10,150 --> 00:02:12,020
Dov'è il signor Baek?

26
00:02:12,020 --> 00:02:14,110
Non hai detto che stava dormendo?

27
00:02:14,110 --> 00:02:17,470
Cosa faremo, Ji Su?

28
00:02:17,470 --> 00:02:18,650
Qual è il problema?

29
00:02:21,310 --> 00:02:24,720
Signor Baek... lui...

30
00:02:24,720 --> 00:02:26,780
E lui?

31
00:02:29,090 --> 00:02:36,220
Ha registrato la mia telefonata con Yeong Yeong

32
00:02:38,910 --> 00:02:42,530
e scappò.

33
00:02:42,530 --> 00:02:44,720
Che cosa?

34
00:02:44,720 --> 00:02:46,290
Questo è terribile!

35
00:02:47,220 --> 00:02:50,040
Mi dispiace. È tutta colpa mia.

36
00:02:54,920 --> 00:03:05,480
Cosa succederà a Ji Su se rende pubblica la registrazione?

37
00:03:11,920 --> 00:03:19,090
È tutto finito!

38
00:03:19,090 --> 00:03:21,320
È finita per colpa mia!

39
00:03:25,540 --> 00:03:26,920
Dong Baek.

40
00:03:29,290 --> 00:03:31,820
Guardami.

41
00:03:31,820 --> 00:03:33,720
Guardami negli occhi.

42
00:03:36,790 --> 00:03:39,150
Non è finita qui.

43
00:03:39,150 --> 00:03:40,980
Ci occuperemo noi di questo.

44
00:03:41,980 --> 00:03:44,590
Non succederà niente di male.

45
00:03:44,590 --> 00:03:49,740
Chiedi a tua sorella cosa ha sentito dal signor Baek

46
00:03:49,740 --> 00:03:52,110
quando si sveglia.

47
00:03:56,520 --> 00:03:58,420
Va bene?

48
00:04:01,420 --> 00:04:03,250
Va bene.

49
00:04:28,950 --> 00:04:30,480
CIAO. Cos'è, Ji Su?

50
00:04:32,450 --> 00:04:33,480
Che cosa?

51
00:04:36,150 --> 00:04:38,090
Che problema ha quel ragazzo?

52
00:04:38,950 --> 00:04:41,720
Penso che abbiamo preso la decisione sbagliata.

53
00:04:41,720 --> 00:04:44,720
Era troppo difficile per un ragazzo normale la vita di Dong Baek.

54
00:04:46,230 --> 00:04:48,090
Non avremmo dovuto affidargli questo compito.

55
00:04:48,790 --> 00:04:50,110
Troveremo una via d'uscita.

56
00:04:51,150 --> 00:04:52,920
Scopri dov'è il signor Baek.

57
00:05:34,550 --> 00:05:38,750
Certo che verrò a trovarti.

58
00:05:38,750 --> 00:05:42,950
Grazie per avermi supportato nonostante le tue difficoltà.

59
00:05:44,520 --> 00:05:46,520
È così?

60
00:06:13,720 --> 00:06:15,190
Non possiamo farlo all'improvviso.

61
00:06:15,190 --> 00:06:16,650
Preparalo.

62
00:06:24,720 --> 00:06:26,550
Dong Baek.

63
00:06:26,550 --> 00:06:28,520
Svegliati, Dong Baek.

64
00:06:28,520 --> 00:06:29,720
Eh?

65
00:06:29,720 --> 00:06:32,090
Perché dormi così?

66
00:06:34,120 --> 00:06:35,640
Oh! La mia testa.

67
00:06:36,140 --> 00:06:40,120
Eh? Dov'è quel giornalista?

68
00:06:40,120 --> 00:06:41,690
Eh?

69
00:06:41,690 --> 00:06:44,090
Gli hai rilasciato un'intervista?

70
00:06:44,090 --> 00:06:47,420
Ero così ubriaco che non ricordo nulla.

71
00:06:48,850 --> 00:06:51,990
Davvero non ricordi nulla?

72
00:07:01,450 --> 00:07:05,290
No. Devo aver perso i sensi.

73
00:07:05,290 --> 00:07:07,640
Ho così tanta sete.

74
00:07:07,640 --> 00:07:12,640
Perché i miei vestiti sono così appiccicosi?

75
00:07:17,590 --> 00:07:19,950
Non dovresti bere con perfetti sconosciuti.

76
00:07:24,790 --> 00:07:29,690
Perché ho fatto quella telefonata quando lei nemmeno se lo ricorda?

77
00:07:34,640 --> 00:07:39,420
Perché Yeong Yeong non mi chiama? Ha detto che avrebbe chiamato.

78
00:07:39,420 --> 00:07:41,690
Sono così malato di preoccupazione!

79
00:07:41,690 --> 00:07:44,450
Non potete lasciarmi mangiare con voi, ragazzi?

80
00:07:44,450 --> 00:07:46,050
Anch'io, capo.

81
00:07:46,050 --> 00:07:47,490
Per dirla tutta!

82
00:07:47,490 --> 00:07:49,690
Non hai sentito cosa ha detto il regista?

83
00:07:49,690 --> 00:07:53,250
Ha invitato solo la signora Han,

84
00:07:53,250 --> 00:07:55,510
Io e Dong Baek.

85
00:07:55,510 --> 00:07:58,320
Adesso lasciami in pace!

86
00:08:00,920 --> 00:08:03,490
Dong Baek.

87
00:08:03,490 --> 00:08:04,140
Sì, signore?

88
00:08:06,050 --> 00:08:10,290
Il direttore era così grato che la signora Han Ji Su fosse venuta all'incontro atletico

89
00:08:10,290 --> 00:08:14,550
che l'ha invitata a pranzo.

90
00:08:14,550 --> 00:08:19,880
Quando sarà libera? Il direttore dice che è libero oggi.

91
00:08:19,880 --> 00:08:23,120
Ji Su è occupato in questi giorni. Lo faremo più tardi.

92
00:08:23,120 --> 00:08:26,880
Non dirlo semplicemente "più tardi".

93
00:08:26,880 --> 00:08:29,450
e dimmi esattamente quando potrà

94
00:08:29,450 --> 00:08:30,490
pranzare.

95
00:08:30,490 --> 00:08:33,320
Devo segnalarlo al direttore.

96
00:08:33,320 --> 00:08:35,380
Sì, signore.

97
00:08:40,490 --> 00:08:41,130
Che cosa?

98
00:08:41,130 --> 00:08:43,190
Chiama la signora Han adesso.

99
00:08:43,190 --> 00:08:44,590
È così difficile da fare?

100
00:08:44,590 --> 00:08:49,120
Hai il suo numero in chiamata rapida.

101
00:08:49,120 --> 00:08:51,450
Uffa!

102
00:08:52,490 --> 00:08:54,820
Uffa!

103
00:08:54,820 --> 00:08:56,920
Che diavolo?

104
00:08:56,920 --> 00:08:57,850
Hai appena gemito?

105
00:08:57,850 --> 00:08:59,690
Non è così, signor Go.

106
00:08:59,690 --> 00:09:04,090
Dong Baek, stai cominciando a ferire i miei sentimenti.

107
00:09:04,090 --> 00:09:09,720
È perché non ti piace pranzare con me e il regista?

108
00:09:09,720 --> 00:09:14,850
Se non è questo, chiamala subito.

109
00:09:20,550 --> 00:09:22,690
Eh? È Yeong Yeong.

110
00:09:22,690 --> 00:09:23,790
Mi scusi.

111
00:09:26,950 --> 00:09:28,990
Come osa andarsene quando non ho finito con lui!

112
00:09:30,000 --> 00:09:34,720
Che cosa? Un viaggio con Ji Su?

113
00:09:34,720 --> 00:09:36,226
Pubblicheremo un articolo

114
00:09:36,251 --> 00:09:38,144
dicendo che avete fatto un viaggio segreto insieme.

115
00:09:39,550 --> 00:09:41,820
Vedo.

116
00:09:41,820 --> 00:09:44,550
Ecco cosa dobbiamo fare.

117
00:09:44,550 --> 00:09:47,690
Partirai con un volo stasera

118
00:09:47,690 --> 00:09:49,550
quindi assicurati di prepararti.

119
00:09:51,990 --> 00:09:54,630
Le cose stanno diventando così complicate.

120
00:09:54,630 --> 00:09:58,880
È tutta colpa mia

121
00:09:58,880 --> 00:10:01,000
quindi farò tutto il possibile per aiutarti.

122
00:10:03,090 --> 00:10:05,850
Ji Su deve essere molto arrabbiato con me.

123
00:10:07,220 --> 00:10:08,590
Non proprio.

124
00:10:09,790 --> 00:10:13,820
Ma sarebbe stato meglio se ciò non fosse accaduto.

125
00:10:17,490 --> 00:10:19,850
Vorrei poter semplicemente riportare indietro l'orologio.

126
00:10:21,350 --> 00:10:23,550
Dovrei andare adesso.

127
00:10:23,550 --> 00:10:24,950
Va bene.

128
00:10:24,950 --> 00:10:28,550
Dammi il biglietto del parcheggio. Te lo stampino.

129
00:10:28,550 --> 00:10:29,590
Non ce n'è bisogno.

130
00:10:31,750 --> 00:10:33,630
Ma costa 2 dollari ogni 30 minuti.

131
00:10:33,630 --> 00:10:35,590
Arrivederci.

132
00:10:37,000 --> 00:10:39,380
Direttore.

133
00:10:39,380 --> 00:10:43,620
Dong Baek è cambiato parecchio.

134
00:10:43,620 --> 00:10:47,420
Da quando è diventato il fidanzato di Han Ji Su,

135
00:10:47,420 --> 00:10:50,050
sembra aver perso interesse per il suo lavoro.

136
00:10:50,050 --> 00:10:56,090
Gli ho chiesto di chiamarla e fissare una data esatta

137
00:10:56,090 --> 00:11:04,720
ma ha detto che lo avrebbe fatto più tardi

138
00:11:04,720 --> 00:11:06,250
e gemette.

139
00:11:06,250 --> 00:11:08,890
Conosce questo tipo di gemito, vero, signore?

140
00:11:17,150 --> 00:11:19,020
È così che gemi quando manchi di rispetto a qualcuno.

141
00:11:19,020 --> 00:11:20,250
Esatto, signore.

142
00:11:22,750 --> 00:11:26,120
Non pensavo che fosse così, ma sembra piuttosto arrogante.

143
00:11:28,050 --> 00:11:30,420
Richiesta di aspettativa.

144
00:11:30,420 --> 00:11:32,790
Motivi personali.

145
00:11:37,190 --> 00:11:41,890
Gu Dong Baek.

146
00:11:57,550 --> 00:11:58,820
Capo.

147
00:12:03,950 --> 00:12:05,190
Che cos'è questo?

148
00:12:09,490 --> 00:12:13,950
Una richiesta di aspettativa?

149
00:12:13,950 --> 00:12:16,590
So che è tutto all'improvviso

150
00:12:16,590 --> 00:12:18,950
ma è successa una cosa urgente.

151
00:12:20,350 --> 00:12:22,420
Per 3 giorni a partire da domani?

152
00:12:24,620 --> 00:12:31,290
Mi fai la richiesta il giorno prima della tua partenza

153
00:12:31,290 --> 00:12:33,450
e ti aspetti che ti dia il permesso?

154
00:12:33,450 --> 00:12:36,620
Quale servizio postale dà un permesso del genere?

155
00:12:36,620 --> 00:12:39,450
Il servizio postale norvegese o il servizio postale guatemalteco?

156
00:12:41,590 --> 00:12:44,590
So che è chiedere molto

157
00:12:44,590 --> 00:12:46,290
ma è successa una cosa molto urgente.

158
00:12:46,290 --> 00:12:49,220
È così?

159
00:12:49,220 --> 00:12:53,890
BENE. Non posso darti il ​​permesso adesso, quindi te lo darò più tardi.

160
00:12:53,890 --> 00:12:57,020
Per favore, capo. Dammi il permesso.

161
00:12:57,020 --> 00:13:02,890
Te l'avevo detto. Non posso farlo adesso. Lo farò più tardi.

162
00:13:04,820 --> 00:13:10,620
In realtà devo andare urgentemente in Giappone con Ji Su.

163
00:13:10,620 --> 00:13:15,720
Vuoi andare in Giappone con la tua ragazza?

164
00:13:17,290 --> 00:13:22,520
Non può mangiare con noi ma può venire in vacanza con te in Giappone?

165
00:13:22,520 --> 00:13:24,290
Andrai in Giappone con Han Ji Su, Dong Baek?

166
00:13:24,290 --> 00:13:25,620
Voi due soli?

167
00:13:25,620 --> 00:13:28,450
Dovete essere così appassionati l'uno dell'altro.

168
00:13:31,990 --> 00:13:36,890
Ecco i dipendenti? regolamento uscito lo scorso anno.

169
00:13:36,890 --> 00:13:39,790
Vedi se puoi chiedere un periodo di ferie

170
00:13:39,790 --> 00:13:41,620
un giorno prima e vai a

171
00:13:41,620 --> 00:13:42,690
Il Giappone in vacanza.

172
00:13:42,690 --> 00:13:44,590
Se puoi, ti lascerò andare.

173
00:13:47,920 --> 00:13:50,890
Capo,

174
00:13:50,890 --> 00:13:54,250
ti comporti così perché non puoi pranzare con Ji Su?

175
00:13:55,520 --> 00:13:59,150
Ecco perché lo ha detto anche il regista

176
00:13:59,190 --> 00:14:02,250
che sei stato arrogante!

177
00:14:04,050 --> 00:14:11,320
Se vuoi andare in Giappone domani, faresti meglio a dimetterti!

178
00:14:32,650 --> 00:14:37,790
So che è difficile sorridere in questa situazione, ma fai del tuo meglio.

179
00:14:48,290 --> 00:14:49,750
Ciao.

180
00:14:49,750 --> 00:14:52,350
Oh mio Dio! Lei è qui, signorina Han.

181
00:14:52,350 --> 00:14:54,620
Sei adorabile come sempre.

182
00:14:56,390 --> 00:15:01,250
So che sei occupato e mi scuso per averti invitato con così poco preavviso.

183
00:15:01,250 --> 00:15:02,820
Va tutto bene.

184
00:15:04,790 --> 00:15:06,850
Mi spiace, sono in ritardo, Dong Baek.

185
00:15:06,850 --> 00:15:08,250
Eh?

186
00:15:11,290 --> 00:15:12,420
Va tutto bene.

187
00:15:14,090 --> 00:15:15,680
Perché non ti siedi qui?

188
00:15:15,680 --> 00:15:17,590
La sedia è un po' dura.

189
00:15:46,490 --> 00:15:49,440
Signor Go, dica qualcosa di interessante.

190
00:15:49,440 --> 00:15:50,320
Eh?

191
00:15:50,320 --> 00:15:52,620
Qualcosa di interessante?

192
00:15:52,620 --> 00:15:56,320
Cosa posso dire per alleggerire l'atmosfera?

193
00:15:56,320 --> 00:15:59,150
Non conosco nessuna barzelletta.

194
00:16:00,290 --> 00:16:03,050
Perché sei così silenzioso, Dong Baek?

195
00:16:03,050 --> 00:16:04,850
Eh?

196
00:16:04,850 --> 00:16:06,180
OH.

197
00:16:09,150 --> 00:16:09,990
Ji Su.

198
00:16:11,290 --> 00:16:12,090
SÌ.

199
00:16:12,090 --> 00:16:20,090
Il regista offre il pranzo, quindi divertiti.

200
00:16:21,850 --> 00:16:23,590
Avrei potuto dirglielo.

201
00:16:23,590 --> 00:16:27,790
Non puoi dirle qualcosa di appassionato?

202
00:16:27,790 --> 00:16:31,290
Ti senti a disagio in mia presenza?

203
00:16:42,090 --> 00:16:45,050
Dong Baek, hai ricevuto il tuo permesso?

204
00:16:49,850 --> 00:16:50,490
No.

205
00:16:50,490 --> 00:16:52,050
Congedo?

206
00:16:52,050 --> 00:16:54,820
Di cosa sta parlando, signor Go?

207
00:16:54,820 --> 00:16:56,820
Beh...

208
00:16:56,820 --> 00:16:59,680
il fatto è che

209
00:16:59,680 --> 00:17:04,620
Il signor Gu ha chiesto un congedo di 3 giorni a partire da domani

210
00:17:04,620 --> 00:17:07,430
così poteva andare in Giappone con la signora Han.

211
00:17:07,430 --> 00:17:09,590
COSÌ?

212
00:17:09,590 --> 00:17:11,050
Perché non glielo hai dato?

213
00:17:11,050 --> 00:17:19,050
Secondo le norme emanate l'anno scorso, non è possibile

214
00:17:19,050 --> 00:17:22,430
richiedere un congedo il giorno prima della partenza.

215
00:17:22,430 --> 00:17:24,720
Non puoi fare un'eccezione?

216
00:17:24,720 --> 00:17:28,990
Ma potevo fare un'eccezione solo in circostanze particolari.

217
00:17:28,990 --> 00:17:30,790
Questo è speciale.

218
00:17:30,790 --> 00:17:32,890
Non sai quanto sia speciale la signora Han?

219
00:17:32,890 --> 00:17:35,170
Dategli il permesso.

220
00:17:35,170 --> 00:17:37,120
Sì, signore.

221
00:17:39,320 --> 00:17:42,850
Scrivi un'altra richiesta e consegnala.

222
00:17:42,850 --> 00:17:44,420
Sì, signore.

223
00:17:44,420 --> 00:17:47,930
Gli ho detto di concedere il permesso a Dong Baek, quindi goditi il ​​viaggio.

224
00:17:47,930 --> 00:17:49,390
Grazie.

225
00:17:49,390 --> 00:17:54,120
Sono così geloso della passione che voi due avete l'uno per l'altro.

226
00:17:54,120 --> 00:17:57,738
È quel tipo di passione che aiuterà questo Paese

227
00:17:57,763 --> 00:18:00,174
superare le sue attuali difficoltà.

228
00:18:03,420 --> 00:18:06,050
Adesso mangiamo.

229
00:18:06,050 --> 00:18:07,420
Sì, signore.

230
00:18:08,990 --> 00:18:09,590
Cameriere!

231
00:18:12,320 --> 00:18:14,220
Cameriere!

232
00:18:20,720 --> 00:18:24,120
Buon viaggio in Giappone, signora Han.

233
00:18:24,120 --> 00:18:25,990
Sayonara.

234
00:18:25,990 --> 00:18:27,490
Arrivederci.

235
00:18:27,490 --> 00:18:30,620
Pranzeremo di nuovo quando avrai tempo.

236
00:18:30,620 --> 00:18:31,590
Ovviamente.

237
00:18:33,490 --> 00:18:34,920
Arrivederci.

238
00:18:42,020 --> 00:18:45,020
Signor Go, ha detto ovviamente la signora Han, vero?

239
00:18:45,020 --> 00:18:46,150
Sì, signore.

240
00:18:48,990 --> 00:18:50,490
Ci vediamo in ufficio.

241
00:19:02,050 --> 00:19:03,890
Mi dispiace. Mi dispiace tanto.

242
00:19:03,890 --> 00:19:05,890
Le persone ci stanno guardando.

243
00:19:07,050 --> 00:19:08,750
Sali in macchina, Ji Su.

244
00:19:18,550 --> 00:19:20,750
Il volo è alle 7

245
00:19:20,750 --> 00:19:22,990
quindi vieni all'aeroporto entro le 5.

246
00:19:22,990 --> 00:19:24,650
Ok.

247
00:19:26,050 --> 00:19:29,930
Veramente? Quindi non è stato ancora pubblicato nessun articolo?

248
00:19:33,020 --> 00:19:36,020
Vedo. Continua a controllare e tienimi aggiornato.

249
00:19:43,250 --> 00:19:47,990
Cosa diavolo sta cercando di fare il signor Baek?

250
00:20:00,390 --> 00:20:01,620
Presidente Choi?

251
00:20:04,490 --> 00:20:06,090
Sono Baek Seongtae, un giornalista.

252
00:20:07,520 --> 00:20:10,220
Ho qualcosa che potrebbe interessarti.

253
00:20:11,490 --> 00:20:14,620
Non ho vestiti decenti.

254
00:20:14,620 --> 00:20:17,550
E non ho nemmeno il tempo di fermarmi al grande magazzino.

255
00:20:17,550 --> 00:20:19,920
Vabbè. Opterò per i colori fluorescenti.

256
00:20:19,920 --> 00:20:23,790
Vengono bene in foto. Ne prenderò 2 visto che sarà un viaggio di 3 giorni.

257
00:20:25,430 --> 00:20:28,820
Ho fatto le valigie e sono pronto anch'io, Dong Baek.

258
00:20:28,820 --> 00:20:31,150
Cavolo! Che ti succede?

259
00:20:31,150 --> 00:20:33,520
Ti avevo detto che non potevi andare.

260
00:20:33,520 --> 00:20:34,720
Portami con te.

261
00:20:34,720 --> 00:20:36,650
Questa è l'occasione perfetta per un viaggio all'estero

262
00:20:36,650 --> 00:20:38,290
e posso conoscere Ji Su.

263
00:20:38,290 --> 00:20:40,430
Non l'ho mai incontrata fino ad ora.

264
00:20:40,430 --> 00:20:42,820
La prossima volta, ok? Ci vediamo più tardi.

265
00:20:44,290 --> 00:20:45,990
Verrò con te, qualunque cosa accada!

266
00:20:45,990 --> 00:20:49,290
Non puoi proprio venire oggi!

267
00:20:49,290 --> 00:20:55,550
Ma andremo in Giappone insieme un'altra volta, ok?

268
00:20:55,550 --> 00:20:58,620
No. Voglio andare con Ji Su.

269
00:20:58,620 --> 00:20:59,620
Voglio essere suo amico!

270
00:20:59,620 --> 00:21:00,790
Ma non hai nemmeno il biglietto!

271
00:21:00,790 --> 00:21:02,150
Possiamo trovarne uno all'aeroporto!

272
00:21:02,150 --> 00:21:04,350
Non dovresti comportarti in modo così testardo!

273
00:21:04,350 --> 00:21:05,120
Perché ti comporti così oggi?

274
00:21:05,120 --> 00:21:06,820
Perché ti comporti così?

275
00:21:06,820 --> 00:21:08,620
Come può una coppia che non è nemmeno sposata fare un viaggio insieme?

276
00:21:08,620 --> 00:21:10,430
Non preoccuparti. Utilizzeremo stanze separate.

277
00:21:10,430 --> 00:21:12,720
Sì, giusto!

278
00:21:14,890 --> 00:21:16,920
Andiamo.

279
00:21:23,090 --> 00:21:27,930
Min Ji, hai messo in valigia il costume da bagno?

280
00:21:31,090 --> 00:21:32,220
Costume da bagno?

281
00:21:32,220 --> 00:21:36,170
L'hotel dispone di una piscina davvero grande

282
00:21:36,170 --> 00:21:37,990
e hanno detto che dovevi portare il costume da bagno.

283
00:21:37,990 --> 00:21:39,320
Veramente?

284
00:21:41,350 --> 00:21:45,020
Avresti dovuto dirmelo prima.

285
00:21:45,020 --> 00:21:47,390
Ora, dov'è il mio bikini?

286
00:21:49,290 --> 00:21:50,290
Ecco qui.

287
00:21:50,290 --> 00:21:52,650
Ho trovato il mio costume da bagno, Dong Baek.

288
00:21:54,390 --> 00:21:58,720
Dong Baek?

289
00:22:00,420 --> 00:22:01,790
È scappato!

290
00:22:05,190 --> 00:22:07,290
La gente parla del deputato Park Jaesang

291
00:22:07,290 --> 00:22:10,750
sostegno per me dopo aver lasciato la sua candidatura.

292
00:22:10,750 --> 00:22:14,720
Alcuni dicono che abbia tradito il deputato Yun.

293
00:22:14,720 --> 00:22:16,620
Ma come potrebbe fare diversamente?

294
00:22:16,620 --> 00:22:19,750
quando sarà chiaro come andranno a finire le elezioni?

295
00:22:24,520 --> 00:22:29,090
C'è qualcosa che non va, Presidente Choi?

296
00:22:31,450 --> 00:22:35,250
Hai sentito parlare di un giornalista di nome Baek Seong Tae?

297
00:22:35,250 --> 00:22:36,550
Signor Baek?

298
00:22:38,490 --> 00:22:42,420
È un sostenitore del deputato Yun. Lo conosco bene.

299
00:22:42,420 --> 00:22:47,020
Mi ha detto una notizia inquietante

300
00:22:48,090 --> 00:22:51,320
sull'attrice di nome Han Ji Su.

301
00:22:53,520 --> 00:22:55,620
Mi dispiace.

302
00:22:55,620 --> 00:22:58,590
Ecco il motivo della tua visita improvvisa.

303
00:23:05,020 --> 00:23:10,420
Gang Mo e la signora Han erano amici al college.

304
00:23:10,420 --> 00:23:15,290
E il suo manager è la figlia del mio ex autista.

305
00:23:15,290 --> 00:23:18,420
Ecco perché si conoscono.

306
00:23:18,420 --> 00:23:21,450
So che ci sono voci su di loro,

307
00:23:21,450 --> 00:23:26,920
ma come probabilmente hai sentito,

308
00:23:26,920 --> 00:23:28,250
La signora Han Ji Su vede

309
00:23:28,250 --> 00:23:31,390
un impiegato delle poste.

310
00:23:31,390 --> 00:23:37,490
Il signor Baek dice che la loro relazione è falsa.

311
00:23:37,490 --> 00:23:41,915
Ha anche registrato una conversazione tra quell'impiegato delle poste

312
00:23:41,940 --> 00:23:43,790
e il manager di Han Ji Su

313
00:23:43,790 --> 00:23:47,220
e non penso che stesse mentendo.

314
00:23:49,050 --> 00:23:52,850
Non so cosa hai sentito in quella registrazione

315
00:23:52,850 --> 00:23:56,850
ma non è vero che la loro relazione è finta.

316
00:23:56,850 --> 00:24:00,790
Ho sentito che la coppia si sposa.

317
00:24:01,620 --> 00:24:03,220
Si sposano?

318
00:24:03,220 --> 00:24:06,620
L'ho sentito dal manager di Han Ji Su.

319
00:24:06,620 --> 00:24:08,490
Si sposeranno presto.

320
00:24:08,490 --> 00:24:10,490
Oh veramente?

321
00:24:16,550 --> 00:24:21,720
Sono molto sollevato nel sentirlo.

322
00:24:34,650 --> 00:24:38,890
Dovremo sposare i due.

323
00:24:42,450 --> 00:24:45,390
Non posso accompagnarti questa volta.

324
00:24:45,390 --> 00:24:49,020
Molte persone riconosceranno Ji Su a Tokyo.

325
00:24:49,020 --> 00:24:53,350
Quindi non devi mai dimenticare che voi due siete amanti.

326
00:24:53,350 --> 00:24:54,490
Va bene.

327
00:24:56,850 --> 00:25:01,550
Comunque, sono un po' preoccupato per qualcosa.

328
00:25:01,550 --> 00:25:06,190
Verremo fotografati lì, vero?

329
00:25:06,190 --> 00:25:06,790
COSÌ?

330
00:25:08,350 --> 00:25:14,920
Beh, sono un po' preoccupato per i miei vestiti.

331
00:25:14,920 --> 00:25:20,120
Ho preparato dei vestiti fluorescenti per delle belle foto

332
00:25:20,120 --> 00:25:25,420
ma ho solo paura di non avere un bell'aspetto per Ji Su.

333
00:25:25,420 --> 00:25:27,550
Non capisci

334
00:25:27,550 --> 00:25:29,790
Dong Baek?

335
00:25:29,790 --> 00:25:30,420
Eh?

336
00:25:30,420 --> 00:25:35,250
Non sono i tuoi vestiti ad essere importanti in questo momento!

337
00:25:35,250 --> 00:25:36,350
Ji Su!

338
00:25:39,420 --> 00:25:44,850
Non voglio che il modo in cui mi vesto offuschi la tua immagine.

339
00:25:44,850 --> 00:25:48,790
Il problema non sono i tuoi vestiti.

340
00:25:48,790 --> 00:25:51,920
È il fatto che sei stato registrato da un giornalista.

341
00:25:51,920 --> 00:25:53,450
Capisci?

342
00:25:57,750 --> 00:26:00,520
Ho davvero fatto del mio meglio

343
00:26:00,520 --> 00:26:03,750
e mi dispiace di averti deluso.

344
00:26:03,750 --> 00:26:04,950
Va bene.

345
00:26:14,750 --> 00:26:19,120
Ma non l'ho fatto apposta.

346
00:26:19,120 --> 00:26:21,790
Come potevo sapere che il signor Baek sarebbe venuto a trovarmi a casa?

347
00:26:21,790 --> 00:26:27,320
Francamente, il mio cuore inizia a battere forte ogni volta che vedo quel ragazzo.

348
00:26:28,790 --> 00:26:32,220
Ho fatto questo errore perché

349
00:26:32,220 --> 00:26:34,350
Non ho mai ingannato nessuno in vita mia.

350
00:26:34,350 --> 00:26:36,490
È così?

351
00:26:36,490 --> 00:26:41,550
Quindi è così difficile per te ingannare la gente?

352
00:26:41,550 --> 00:26:43,720
Mi dispiace tanto.

353
00:26:43,720 --> 00:26:48,520
Mi dispiace costringere un bravo ragazzo come te a fare qualcosa di così orribile.

354
00:26:48,520 --> 00:26:51,590
Non è quello che intendevo...

355
00:27:03,890 --> 00:27:04,720
Eh?

356
00:27:08,120 --> 00:27:09,090
Eh!

357
00:27:16,550 --> 00:27:18,220
Ti sposerai, Ji Su?

358
00:27:19,150 --> 00:27:20,620
Dong Baek!

359
00:27:32,220 --> 00:27:33,950
Cosa sta succedendo?

360
00:27:37,120 --> 00:27:40,220
Tu e Dong Baek vi sposate?

361
00:27:45,020 --> 00:27:46,120
Eh!

362
00:27:54,190 --> 00:27:55,790
Eh! È Min Ji.

363
00:27:57,590 --> 00:28:00,890
Cosa dovrei fare, Yeong Yeong?

364
00:28:00,890 --> 00:28:02,420
Non rispondere.

365
00:28:02,420 --> 00:28:03,490
Va bene.

366
00:28:04,690 --> 00:28:05,990
Ciao?

367
00:28:09,350 --> 00:28:11,720
Come hai potuto lasciare che le cose arrivassero a questo?

368
00:28:13,690 --> 00:28:14,950
Fai sposare i due.

369
00:28:14,950 --> 00:28:16,920
Stavamo risolvendo il problema da soli.

370
00:28:16,920 --> 00:28:21,020
Faremo fare un viaggio ai due e li esporremo alla stampa.

371
00:28:21,020 --> 00:28:21,750
In questo modo la registrazione...

372
00:28:21,750 --> 00:28:24,550
Viaggio?

373
00:28:24,550 --> 00:28:26,217
Se fosse solo un problema di stampa,

374
00:28:26,242 --> 00:28:28,620
Non avrei preso in mano la situazione.

375
00:28:28,620 --> 00:28:31,120
Ascolta attentamente, Yeong Yeong.

376
00:28:31,120 --> 00:28:32,890
Questo è un grosso problema.

377
00:28:32,890 --> 00:28:34,790
Un problema che ha a che fare con il Presidente Choi!

378
00:28:34,790 --> 00:28:36,490
Capisci?

379
00:28:39,820 --> 00:28:41,750
Tra quanto tempo potrai sposarli?

380
00:28:41,750 --> 00:28:42,420
Ho bisogno di una risposta prima che tu parta.

381
00:28:42,420 --> 00:28:43,350
No, padre!

382
00:28:43,350 --> 00:28:45,850
Silenzio! Ho bisogno di una risposta, Yeong Yeong.

383
00:28:45,850 --> 00:28:46,690
Quanto presto?

384
00:28:46,690 --> 00:28:48,850
Non posso farli sposare!

385
00:28:54,320 --> 00:28:57,820
Non dirmi che non puoi.

386
00:28:59,690 --> 00:29:02,390
Il deputato Kim.

387
00:29:02,390 --> 00:29:07,120
Pensi che Ji Su dirà di sì?

388
00:29:07,120 --> 00:29:09,350
Qui parliamo di matrimonio.

389
00:29:09,350 --> 00:29:12,320
Non sarà facile da fare.

390
00:29:12,320 --> 00:29:15,790
Ji Su non andrà mai fino in fondo.

391
00:29:18,420 --> 00:29:22,720
Se non lo fa, saremo tutti rovinati.

392
00:29:22,720 --> 00:29:28,650
La mia carriera non è l'unica cosa in gioco qui, lo sai.

393
00:29:28,650 --> 00:29:34,820
Questo potrebbe rovinare tutti noi, incluso Han Ji Su!

394
00:29:34,820 --> 00:29:38,820
Lo spettacolo è già iniziato. Possiamo portarlo a termine

395
00:29:38,820 --> 00:29:42,650
fino alla fine, o farla finita e essere distrutto adesso.

396
00:29:44,550 --> 00:29:48,090
Dimmi, Gang Mo.

397
00:29:48,090 --> 00:29:50,150
Qual è la scelta giusta?

398
00:30:04,550 --> 00:30:07,390
Mio fratello non è qui. È in Giappone.

399
00:30:07,390 --> 00:30:10,090
Di cosa stai parlando? Sappiamo tutto.

400
00:30:18,290 --> 00:30:19,890
Cosa sta succedendo?

401
00:30:20,190 --> 00:30:20,990
Che cosa?

402
00:30:20,990 --> 00:30:23,420
Si stanno sposando! È su tutte le notizie.

403
00:30:23,420 --> 00:30:26,420
Perché Han Ji Su dovrebbe sposare qualcuno come Dong Baek?

404
00:30:26,420 --> 00:30:28,650
Mi stai mentendo, vero?

405
00:30:28,650 --> 00:30:30,250
Guarda quello.

406
00:30:30,250 --> 00:30:31,320
Ti sembra una bugia?

407
00:30:31,320 --> 00:30:33,720
Sapevate che si sarebbe sposato?

408
00:30:33,720 --> 00:30:34,890
Dicci qualcosa.

409
00:30:37,690 --> 00:30:41,320
Signor Go, ha visto l'articolo sul matrimonio?

410
00:30:41,320 --> 00:30:43,990
L'ho letto su internet, signore.

411
00:30:43,990 --> 00:30:47,290
Quei due non avevano detto che sarebbero andati in Giappone insieme?

412
00:30:47,290 --> 00:30:51,350
SÌ. Ecco perché ho concesso a Dong Baek un permesso, signore.

413
00:30:51,350 --> 00:30:53,420
Matrimonio!

414
00:30:53,420 --> 00:30:55,290
Oh mio Dio!

415
00:30:55,290 --> 00:30:58,620
E non ne avevamo idea.

416
00:30:58,620 --> 00:31:00,390
Chiama subito Dong Baek.

417
00:31:00,390 --> 00:31:01,920
Anzi, lo chiamerò.

418
00:31:01,920 --> 00:31:04,020
Qual è il suo numero?

419
00:31:04,020 --> 00:31:09,350
È 010-256-3746.

420
00:31:21,690 --> 00:31:23,020
Direttore.

421
00:31:23,020 --> 00:31:24,250
E' il regista.

422
00:31:31,450 --> 00:31:33,220
Perché ricevo così tanti SMS?

423
00:31:33,220 --> 00:31:37,590
Congratulazioni per il tuo matrimonio. Puoi venire alla riunione di classe?

424
00:31:37,590 --> 00:31:42,220
Puoi fare qualcosa per il tuo cellulare?

425
00:31:43,290 --> 00:31:44,350
Va bene.

426
00:31:56,790 --> 00:31:59,420
Cosa ti è successo alla faccia, Yeong Yeong?

427
00:31:59,420 --> 00:32:00,750
Sto bene.

428
00:32:02,020 --> 00:32:03,950
Gli ho detto che non ti sposerai.

429
00:32:03,950 --> 00:32:05,550
Andrà davvero tutto bene?

430
00:32:05,550 --> 00:32:06,420
Andrà tutto bene.

431
00:32:08,720 --> 00:32:11,920
Perché vuole che ci sposiamo?

432
00:32:11,920 --> 00:32:19,510
È perché il presidente Choi è diventato sospettoso della relazione.

433
00:32:19,510 --> 00:32:23,750
Come possono pensare una cosa del genere?

434
00:32:23,750 --> 00:32:27,550
Non aver paura. Combatterò per te, Ji Su.

435
00:32:27,550 --> 00:32:29,620
Yeong Yeong.

436
00:32:29,620 --> 00:32:33,820
È ora di cena, quindi vai a mangiare con Dong Baek.

437
00:32:33,820 --> 00:32:36,420
Sto bene. Non ho fame.

438
00:32:36,420 --> 00:32:38,250
Fai come ti dico.

439
00:32:38,250 --> 00:32:39,490
Va bene.

440
00:32:44,750 --> 00:32:48,450
Il deputato Kim è ancora primo tra i candidati a sindaco del partito.

441
00:33:19,550 --> 00:33:21,510
Questo è Han Ji Su.

442
00:33:21,510 --> 00:33:24,120
Vorrei incontrare il deputato Kim.

443
00:33:24,120 --> 00:33:29,890
Mi dispiace, ma non posso andare da nessuna parte adesso.

444
00:33:47,250 --> 00:33:51,820
Mi sposerò come vuoi tu.

445
00:33:53,750 --> 00:33:56,690
So che non è stato facile

446
00:33:56,690 --> 00:33:58,510
ma hai preso la decisione giusta.

447
00:33:58,510 --> 00:34:03,390
In realtà non è stato affatto difficile.

448
00:34:05,350 --> 00:34:14,490
Sapevo che alla fine me lo avresti fatto fare comunque.

449
00:34:18,420 --> 00:34:23,250
Ho visto come hai costretto Gang Mo a fidanzarsi.

450
00:34:27,190 --> 00:34:32,850
Qualunque sia il motivo, sono felice che tu abbia preso la decisione.

451
00:34:32,850 --> 00:34:33,690
Va bene.

452
00:34:33,690 --> 00:34:40,050
Ma ho bisogno che tu mi prometta qualcosa in cambio.

453
00:34:40,050 --> 00:34:43,590
Che cos'è?

454
00:34:43,590 --> 00:34:49,390
Dimmi cosa vuoi che ti prometta.

455
00:34:51,850 --> 00:34:56,510
Concedere a Gang Mo la libertà dopo la fine delle elezioni del sindaco.

456
00:34:58,390 --> 00:35:00,750
Libertà?

457
00:35:00,750 --> 00:35:04,510
Non mi piace il modo in cui lo dici,

458
00:35:04,510 --> 00:35:07,690
ma di che libertà parli?

459
00:35:07,690 --> 00:35:14,150
Vuoi che annulli il fidanzamento, se vuole?

460
00:35:14,150 --> 00:35:17,280
Ma non è tutto.

461
00:35:17,280 --> 00:35:21,890
Non impedire a Gang Mo di fare tutto ciò che vuole.

462
00:35:23,620 --> 00:35:24,920
Va bene.

463
00:35:26,490 --> 00:35:31,750
Quindi, come ufficializzarlo?

464
00:35:31,750 --> 00:35:34,620
Vuoi che chiami un avvocato?

465
00:35:35,690 --> 00:35:37,950
No.

466
00:35:37,950 --> 00:35:42,950
Dammi solo la tua parola.

467
00:35:42,950 --> 00:35:44,650
Questo è tutto?

468
00:35:44,650 --> 00:35:47,650
Mi fido del tuo carattere.

469
00:35:49,510 --> 00:35:52,620
Dopotutto, sei il padre dell'uomo che amo.

470
00:35:59,690 --> 00:36:01,050
L'uomo che ami?

471
00:36:07,510 --> 00:36:14,150
Vuol dire che ti sposerai per Gang Mo?

472
00:36:17,780 --> 00:36:21,720
Allora mi ascolti attentamente, signorina Han.

473
00:36:23,750 --> 00:36:29,390
Se vuoi davvero aiutare Gang Mo, non commettere più un simile errore.

474
00:36:30,510 --> 00:36:35,320
Per noi sarà tutto finito se lo fai.

475
00:37:09,150 --> 00:37:09,850
Eh!

476
00:37:12,190 --> 00:37:14,550
Come osi farmi venire qui?

477
00:37:26,990 --> 00:37:30,590
Stai bene, Yeong Yeong?

478
00:37:30,590 --> 00:37:32,950
Ho bisogno di parlarti per un minuto.

479
00:37:36,510 --> 00:37:38,010
Aspetta...

480
00:37:38,010 --> 00:37:38,990
Dong Baek.

481
00:37:38,990 --> 00:37:39,720
SÌ?

482
00:37:39,720 --> 00:37:42,090
Andrai a Ji Su per un minuto?

483
00:37:58,010 --> 00:37:59,050
Ji Su.

484
00:38:01,420 --> 00:38:03,250
Stai bene?

485
00:38:16,280 --> 00:38:17,990
Dong Baek?

486
00:38:20,920 --> 00:38:22,920
Ascoltami attentamente.

487
00:38:25,420 --> 00:38:31,750
Ci sposeremo.

488
00:38:35,750 --> 00:38:41,150
Mi dispiace ma non hai scelta.

489
00:38:41,150 --> 00:38:44,750
Devi farlo anche se non vuoi.

490
00:38:44,750 --> 00:38:50,690
Visto che è colpa tua se le cose sono andate così.

491
00:38:52,920 --> 00:38:54,220
Capisci?

492
00:38:56,650 --> 00:38:59,820
Perché non rispondi? Non vuoi?

493
00:39:03,250 --> 00:39:08,690
Non è che neanche io voglia sposarti.

494
00:39:08,690 --> 00:39:12,620
Ma devo farlo. Non c'è altro modo!

495
00:39:12,620 --> 00:39:17,090
Quindi non limitarti a guardarmi e rispondermi!

496
00:39:17,090 --> 00:39:18,850
Dimmi che mi sposerai!

497
00:39:22,350 --> 00:39:27,690
Sembri diverso, Ji Su.

498
00:39:34,320 --> 00:39:36,190
Diverso?

499
00:39:41,450 --> 00:39:45,780
Cosa sai di me?

500
00:39:45,780 --> 00:39:50,090
Non lo sai? Non so niente di me e non hai il diritto di dirlo.

501
00:39:50,090 --> 00:39:55,950
Perché? È perché sono diverso dai miei film?

502
00:39:55,950 --> 00:39:58,690
Sei deluso per questo?

503
00:40:00,120 --> 00:40:02,280
Ecco come sono veramente.

504
00:40:02,280 --> 00:40:04,010
Non lo sapevi?

505
00:40:04,010 --> 00:40:05,050
Ji Su!

506
00:40:05,050 --> 00:40:09,990
In realtà, non ho bisogno di sentire la tua risposta.

507
00:40:09,990 --> 00:40:14,150
Sei stato tu a causare tutto questo e me ne sto occupando io.

508
00:40:14,150 --> 00:40:19,650
Quindi ci sposeremo, qualunque cosa accada.

509
00:40:27,750 --> 00:40:31,150
Mi dispiace. Mi dispiace tanto.

510
00:40:48,150 --> 00:40:49,820
Che ti succede, Ji Su?

511
00:40:49,820 --> 00:40:51,620
È tutta colpa sua!

512
00:40:51,620 --> 00:40:53,490
È colpa nostra.

513
00:40:53,490 --> 00:40:56,920
Siamo stati noi a chiedergli il suo aiuto.

514
00:40:56,920 --> 00:41:01,550
E ora stai cercando di costringerlo a sposarti.

515
00:41:01,550 --> 00:41:07,150
Yeong Yeong, il matrimonio sarà uno spettacolo,

516
00:41:09,190 --> 00:41:09,920
proprio come la relazione.

517
00:41:09,920 --> 00:41:12,490
Possiamo pensare che tra di noi,

518
00:41:12,490 --> 00:41:15,250
ma tutti gli altri la penseranno diversamente.

519
00:41:15,250 --> 00:41:21,150
Non ti importa cosa succederà a te o a Dong Baek?

520
00:41:21,150 --> 00:41:24,350
Ti interessa solo Gang Mo?

521
00:41:25,550 --> 00:41:26,120
Sì.

522
00:41:29,750 --> 00:41:31,490
Giusto.

523
00:41:33,510 --> 00:41:38,850
È l'unica persona che mi ha amato

524
00:41:38,850 --> 00:41:43,920
ancor prima di diventare una star.

525
00:41:46,720 --> 00:42:00,550
Mi ama per quello che ero e non per quello che sono.

526
00:42:47,190 --> 00:42:49,220
Non lo sapevo nemmeno.

527
00:42:49,220 --> 00:42:52,510
Hanno detto che oggi sarebbero andati in Giappone insieme.

528
00:42:54,050 --> 00:42:56,720
Dong Baek è qui!

529
00:42:57,920 --> 00:42:59,220
Dong Baek!

530
00:42:59,220 --> 00:43:00,720
Ciao, Seungeun.

531
00:43:01,950 --> 00:43:06,450
Stai davvero per sposare Han Ji Su?

532
00:43:06,450 --> 00:43:10,280
Certo che lo è. Non hai visto gli articoli?

533
00:43:10,280 --> 00:43:14,250
Ecco perché non potevi portarmi in Giappone,

534
00:43:14,250 --> 00:43:16,620
visto che comunque non saresti andato.

535
00:43:16,620 --> 00:43:20,090
Come hai potuto nascondermelo?

536
00:43:20,090 --> 00:43:23,120
Avevi paura che parlassi con i giornalisti?

537
00:43:23,120 --> 00:43:28,390
E se parlassi con loro?

538
00:43:28,390 --> 00:43:32,390
Stai per sposarti!

539
00:43:32,390 --> 00:43:34,920
Si comporta in modo così imbarazzato!

540
00:43:34,920 --> 00:43:37,010
Dong Baek!

541
00:43:55,790 --> 00:43:57,120
Ji Su.

542
00:44:05,920 --> 00:44:12,250
È stata una giornata molto lunga, Gang Mo.

543
00:44:14,050 --> 00:44:18,720
È tutto il giorno che litigo con le persone.

544
00:44:24,190 --> 00:44:25,490
Sono così stanco di tutto questo.

545
00:45:01,590 --> 00:45:04,920
Gu Dong Baek e Han Ji Su si sposeranno.

546
00:45:37,850 --> 00:45:40,050
Grazie per la visita.

547
00:45:40,820 --> 00:45:42,820
Sembra una foto migliore.

548
00:46:06,490 --> 00:46:09,220
Cliente 41?

549
00:46:13,390 --> 00:46:14,720
Che diavolo?

550
00:46:15,690 --> 00:46:17,390
Cliente numero 41?

551
00:46:17,390 --> 00:46:18,850
Ecco qui.

552
00:46:22,590 --> 00:46:26,520
Sembri occupato, quindi puoi andare per primo.

553
00:46:33,190 --> 00:46:39,620
Utilizzerai un biglietto la prossima volta, per favore?

554
00:46:39,620 --> 00:46:42,420
Desideri una consulenza?

555
00:46:50,150 --> 00:46:52,150
Allora vorresti un autografo?

556
00:46:52,150 --> 00:46:54,520
Non sai chi sono?

557
00:46:56,720 --> 00:46:58,190
Chi sei?

558
00:46:59,050 --> 00:47:00,890
Davvero non lo sai?

559
00:47:02,320 --> 00:47:04,690
Sei un giornalista?

560
00:47:04,690 --> 00:47:09,220
Perché la conferenza stampa è fissata per la prossima settimana.

561
00:47:11,350 --> 00:47:12,850
Mia sorella non mi ha menzionato?

562
00:47:15,590 --> 00:47:16,450
Tua sorella?

563
00:47:19,990 --> 00:47:21,590
Quando finisci di lavorare?

564
00:47:25,920 --> 00:47:28,650
Questo posto è praticamente antico.

565
00:47:35,790 --> 00:47:38,150
Come possono le persone vivere qui?

566
00:47:40,720 --> 00:47:42,220
Cosa c'è che non va in lui?

567
00:47:42,220 --> 00:47:44,220
Che grosso idiota!

568
00:47:44,220 --> 00:47:45,490
Vuoi calmarti, Min Ji?

569
00:47:45,490 --> 00:47:47,850
Sedere.

570
00:47:47,850 --> 00:47:50,220
Non sono affari suoi chi sposa sua sorella.

571
00:47:50,220 --> 00:47:53,120
Come osa entrare in casa nostra?

572
00:47:53,120 --> 00:47:54,990
e parlarne in modo spazzatura!

573
00:47:54,990 --> 00:47:56,490
Sta arrivando.

574
00:47:58,720 --> 00:48:01,790
Proprio non capisco la sua decisione.

575
00:48:01,790 --> 00:48:04,690
Possiedi qualche terreno?

576
00:48:06,020 --> 00:48:07,050
No.

577
00:48:07,050 --> 00:48:08,850
Allora che ne dici delle azioni?

578
00:48:08,850 --> 00:48:09,550
Non ne ho.

579
00:48:09,550 --> 00:48:10,590
Allora cosa hai?

580
00:48:16,790 --> 00:48:18,950
L'hai messa incinta?

581
00:48:18,950 --> 00:48:20,890
Hai messo incinta mia sorella?

582
00:48:20,890 --> 00:48:24,850
EHI! Non sai quanto sia innocente il loro amore?

583
00:48:24,850 --> 00:48:28,290
Questo matrimonio non ha nulla a che fare con i soldi.

584
00:48:28,290 --> 00:48:30,520
Tutti in Corea lo sanno tranne te!

585
00:48:30,520 --> 00:48:32,420
Ti calmerai?

586
00:48:32,420 --> 00:48:34,190
E quanti anni hai?

587
00:48:34,190 --> 00:48:35,983
Sembri molto più giovane di mio fratello,

588
00:48:36,008 --> 00:48:37,820
quindi faresti meglio a trattarlo con rispetto.

589
00:48:37,820 --> 00:48:41,050
Diventerà tuo cognato!

590
00:48:50,020 --> 00:48:52,650
Min Ji, il cui volto vorrei fosse bello come il tuo nome,

591
00:48:52,650 --> 00:48:55,920
questo non ti riguarda affatto.

592
00:48:55,920 --> 00:49:00,250
Allora perché non ti calmi e stai zitto?

593
00:49:00,920 --> 00:49:03,050
Sangcheol!

594
00:49:06,520 --> 00:49:08,820
Quindi hai detto a mia sorella che stavo causando problemi?

595
00:49:08,820 --> 00:49:12,450
No. Le ho appena detto che eri qui.

596
00:49:12,450 --> 00:49:14,050
Dio mio!

597
00:49:14,050 --> 00:49:17,050
Che piacere incontrarla. Sono sua sorella, Min Ji.

598
00:49:17,050 --> 00:49:20,320
Scusate ma dovrò presentarmi più tardi.

599
00:49:20,320 --> 00:49:23,250
Andiamo a casa, Sang Cheol.

600
00:49:29,620 --> 00:49:31,850
Cosa stai aspettando? Vieni con noi.

601
00:49:31,850 --> 00:49:32,720
Me?

602
00:49:32,720 --> 00:49:35,920
Sono venuto qui dall'Australia, quindi dovremmo parlare di più.

603
00:49:35,920 --> 00:49:37,150
Vieni con noi.

604
00:49:39,890 --> 00:49:42,120
Resta e basta.

605
00:49:48,120 --> 00:49:50,850
È passato molto tempo, Sang Cheol.

606
00:49:50,850 --> 00:49:55,290
Sapevi che vedeva quell'impiegato delle poste fin dall'inizio?

607
00:49:55,290 --> 00:49:55,920
SÌ.

608
00:49:55,920 --> 00:49:58,120
Allora perché non l'hai fermata?

609
00:49:58,120 --> 00:50:00,420
Mia sorella è solo la tua mucca da mungere, vero?

610
00:50:00,420 --> 00:50:02,550
Non ti importa cosa le succede.

611
00:50:02,550 --> 00:50:04,050
Andiamo.

612
00:50:04,050 --> 00:50:06,420
Ne parliamo a casa?

613
00:50:06,420 --> 00:50:07,550
Perché il postino non viene?

614
00:50:07,550 --> 00:50:09,050
Sang Cheol!

615
00:50:12,890 --> 00:50:14,490
Perché lo sposi?

616
00:50:17,550 --> 00:50:19,420
È finita tra te e Gang Mo?

617
00:50:19,420 --> 00:50:22,550
Lo stai facendo per vendicarti di lui?

618
00:50:22,550 --> 00:50:24,750
Non dire queste cose.

619
00:50:24,750 --> 00:50:27,990
Congratulati con me e torna in Australia.

620
00:50:27,990 --> 00:50:31,190
Come puoi aspettarti che lo faccia?

621
00:50:34,690 --> 00:50:40,550
Vuoi che mi congratuli con te per un matrimonio che non hai nemmeno avuto

622
00:50:40,550 --> 00:50:43,650
la decenza di parlarmene?

623
00:50:43,650 --> 00:50:45,890
Pensi almeno a me come a tuo fratello?

624
00:50:45,890 --> 00:50:48,250
Vuoi davvero che mi congratuli con te?

625
00:50:48,250 --> 00:50:51,890
L'annuncio improvviso del matrimonio deve essere stato uno shock,

626
00:50:51,890 --> 00:50:53,720
ma c'era una ragione per cui tua sorella non poteva contattarti

627
00:50:53,720 --> 00:50:54,750
e lo avrebbe fatto il prima possibile.

628
00:50:54,750 --> 00:50:59,050
Appena poteva?

629
00:51:00,820 --> 00:51:03,020
Sono così lusingato!

630
00:51:03,020 --> 00:51:05,690
Avrei dovuto aspettare che lei mi contattasse, è così?

631
00:51:05,690 --> 00:51:10,250
Per favore, puoi fermarlo, Sang Cheol?

632
00:51:10,250 --> 00:51:14,050
Per favore, tornerai in Australia?

633
00:51:14,050 --> 00:51:16,720
Hai visto Dong Baek come volevi.

634
00:51:16,720 --> 00:51:18,430
E il matrimonio sarà semplice,

635
00:51:18,455 --> 00:51:20,320
quindi non c'è bisogno che tu partecipi.

636
00:51:20,320 --> 00:51:22,120
Capisci?

637
00:51:22,120 --> 00:51:23,720
Sei diventato come Gang Mo.

638
00:51:25,550 --> 00:51:29,890
Prendi le decisioni da solo e ti aspetti che tutti le seguano.

639
00:51:30,990 --> 00:51:39,250
Avrei dovuto tagliarti fuori quando mi hai cacciato via

640
00:51:41,690 --> 00:51:45,250
in Australia a causa di quel bastardo di Gang Mo.

641
00:51:45,250 --> 00:51:47,520
Come potresti comportarti con un delinquente del genere?

642
00:51:51,690 --> 00:51:53,590
Non dire queste cose su di lui.

643
00:51:53,590 --> 00:51:59,620
Cosa ti ha mai fatto?

644
00:51:59,620 --> 00:52:02,790
Ci ha solo aiutato. Non ci ha mai fatto nulla di male.

645
00:52:02,790 --> 00:52:03,790
Aiuto?

646
00:52:03,790 --> 00:52:08,620
Giusto. Mi ha aiutato a fare il mio debutto

647
00:52:08,620 --> 00:52:11,920
così ho potuto fare a mia madre l'intervento chirurgico di cui aveva bisogno

648
00:52:13,390 --> 00:52:15,750
e sostieni i tuoi studi in Australia.

649
00:52:15,750 --> 00:52:20,150
Potrebbe aver aiutato te e la mamma.

650
00:52:20,150 --> 00:52:22,150
Ma non mi ha mai aiutato.

651
00:52:29,220 --> 00:52:34,590
Non ho usato un centesimo dei soldi che hai guadagnato grazie al suo aiuto.

652
00:52:40,750 --> 00:52:42,790
sono fuori,

653
00:52:42,790 --> 00:52:44,720
perché so che non vuoi più vedermi.

654
00:52:51,150 --> 00:52:53,150
Lo porterò all'aeroporto.

655
00:53:24,220 --> 00:53:26,450
Verrai dentro?

656
00:53:26,450 --> 00:53:31,620
Dong Baek, Gang Mo deve essere l'ex fidanzato di Ji Su.

657
00:53:31,620 --> 00:53:34,650
Dimenticalo e vai dentro.

658
00:53:34,650 --> 00:53:36,620
Sapevi di lui?

659
00:53:38,620 --> 00:53:41,650
Eh? In un certo senso l'ho fatto.

660
00:53:41,650 --> 00:53:42,550
Adesso vai dentro.

661
00:53:42,550 --> 00:53:45,550
Oh. Sei molto più gentile di quanto pensassi.

662
00:53:45,550 --> 00:53:47,550
Non ti importa del passato della tua ragazza?

663
00:53:47,550 --> 00:53:49,390
EHI! Smettila di causare trambusto

664
00:53:49,390 --> 00:53:51,590
e vai dentro.

665
00:53:51,590 --> 00:53:53,250
Vai dentro!

666
00:54:19,050 --> 00:54:24,420
Perché non vieni dentro un minuto?

667
00:54:30,720 --> 00:54:37,390
Deve essere venuto qui perché era preoccupato per te.

668
00:54:39,020 --> 00:54:45,290
Questa è l'unica cosa che ho fatto per lui.

669
00:54:57,150 --> 00:55:00,650
Sang Cheol se n'è andato da solo.

670
00:55:07,590 --> 00:55:08,790
Mi dispiace per il trambusto.

671
00:55:20,350 --> 00:55:23,550
Mi dispiace. Dovremmo andare adesso.

672
00:55:35,890 --> 00:55:39,850
Ji Su! Ji Su!

673
00:55:39,850 --> 00:55:41,450
Hai lasciato il libretto di banca.

674
00:55:46,320 --> 00:55:48,320
mi dispiace,

675
00:55:49,620 --> 00:55:50,890
ma potresti

676
00:55:53,850 --> 00:55:55,950
sbarazzarsi di quei soldi?

677
00:55:59,990 --> 00:56:02,350
Non mi interessa dove lo usi.

678
00:56:06,950 --> 00:56:08,450
Aspetta...

679
00:56:29,720 --> 00:56:33,290
Dove posso spendere tutti questi soldi?

680
00:56:42,390 --> 00:56:43,420
Ciao.

681
00:56:50,290 --> 00:56:53,020
Sang Cheol!

682
00:56:54,350 --> 00:56:55,350
Sang Cheol!

683
00:56:56,290 --> 00:56:57,990
Sono felice di averti incontrato. Venga con me.

684
00:56:57,990 --> 00:56:59,450
Lasciami andare.

685
00:56:59,450 --> 00:57:00,150
Dai.

686
00:57:00,150 --> 00:57:00,720
Lasciarsi andare.

687
00:57:00,720 --> 00:57:02,220
Venga con me!

688
00:57:08,790 --> 00:57:10,820
Bere.

689
00:57:10,820 --> 00:57:11,950
Chi pensi di essere?

690
00:57:11,950 --> 00:57:14,190
Chi sei tu per darmi ordini?

691
00:57:18,720 --> 00:57:23,750
Prendi questo e implora il perdono di tua sorella.

692
00:57:23,750 --> 00:57:25,450
Mi stai prendendo in giro?

693
00:57:28,850 --> 00:57:31,890
Fai finta di essere così macho ma lanci

694
00:57:31,890 --> 00:57:36,250
i libretti bancari sul campo non sono macho.

695
00:57:36,250 --> 00:57:40,090
Ti dispiaceva essere stato così cattivo con tua sorella

696
00:57:40,090 --> 00:57:42,250
ed è per questo che stavi in piedi

697
00:57:42,250 --> 00:57:44,220
davanti a casa sua.

698
00:57:45,550 --> 00:57:49,250
Quindi vai a scusarti con lei.

699
00:57:49,250 --> 00:57:52,590
Ti comporti come se fossi già mio cognato.

700
00:57:52,590 --> 00:57:55,450
Non l'hai ancora sposata.

701
00:57:55,450 --> 00:57:59,550
Sai quanto hai ferito tua sorella?

702
00:57:59,550 --> 00:58:04,250
Mi ha anche chiesto di sbarazzarmi di tutti i soldi qui dentro.

703
00:58:04,250 --> 00:58:06,350
Tutto?

704
00:58:08,050 --> 00:58:12,020
Mia sorella non vuole questi soldi e nemmeno io.

705
00:58:12,020 --> 00:58:18,750
Quindi puoi tenerti tutto.

706
00:58:18,750 --> 00:58:21,490
EHI.

707
00:58:21,490 --> 00:58:23,590
Non si tratta di soldi qualsiasi.

708
00:58:23,590 --> 00:58:25,450
È l'amore di tua sorella per te.

709
00:58:25,450 --> 00:58:31,390
No. L'ha mandato per schiarirsi le coscienze dopo avermi mandato in Australia.

710
00:58:31,390 --> 00:58:33,450
Per dirla tutta!

711
00:58:46,120 --> 00:58:50,350
Una volta, quando eravamo giovani, mia sorella vide

712
00:58:50,350 --> 00:58:54,090
io che piangevo perché ero l'unico senza bici.

713
00:58:54,090 --> 00:58:57,490
Così ha messo da parte i soldi e mi ha comprato una bicicletta.

714
00:58:59,350 --> 00:59:06,120
Più tardi ho scoperto che per quella bicicletta era andata a scuola a piedi per un anno.

715
00:59:09,290 --> 00:59:11,150
Ora, questo è il vero amore.

716
00:59:16,520 --> 00:59:18,890
Ma mia sorella è cambiata.

717
00:59:20,820 --> 00:59:25,850
Sembri tutto felice di sposare una stella

718
00:59:25,850 --> 00:59:30,750
ma come hai visto, è una testarda

719
00:59:32,590 --> 00:59:35,790
e donna testarda.

720
00:59:41,390 --> 00:59:46,190
Sai che tua sorella ti ama, Sang Cheol.

721
00:59:46,190 --> 00:59:54,290
Non sono molte le sorelle che andrebbero a scuola per un anno per andare a scuola

722
00:59:58,220 --> 00:59:59,550
fratello una bicicletta.

723
01:00:02,450 --> 01:00:06,020
Le persone non cambiano.

724
01:00:10,150 --> 01:00:12,350
Sta semplicemente attraversando molte difficoltà,

725
01:00:14,120 --> 01:00:21,320
e finge di essere forte

726
01:00:23,390 --> 01:00:25,090
per superare le sue difficoltà.

727
01:00:28,990 --> 01:00:34,690
Prendi questo e chiedi scusa a tua sorella.

728
01:00:41,090 --> 01:00:42,020
No.

729
01:00:49,450 --> 01:00:52,290
Sang Cheol!

730
01:00:56,920 --> 01:01:02,450
Adesso che ci penso, non ho il diritto di dirgli una cosa del genere.

731
01:01:12,050 --> 01:01:14,090
Ciao, Yeong Yeong?

732
01:01:15,690 --> 01:01:21,250
Questi soldi sono fonte di dolore per Ji Su

733
01:01:21,250 --> 01:01:24,820
quindi ho pensato a cosa farne.

734
01:01:24,820 --> 01:01:31,790
Non potremmo dartelo per ripagarti per aver sposato Ji Su?

735
01:01:31,790 --> 01:01:35,990
Farebbe sentire Ji Su molto meglio.

736
01:01:40,450 --> 01:01:41,790
Uffa!

737
01:01:59,720 --> 01:02:00,990
Smettila!

738
01:02:00,990 --> 01:02:03,150
Ci stai lavorando da ore.

739
01:02:04,750 --> 01:02:06,620
Vado a nuotare.

740
01:02:08,590 --> 01:02:09,820
Ji Su.

741
01:02:12,250 --> 01:02:13,720
Finirai per crollare.

742
01:02:26,420 --> 01:02:27,390
Ciao?

743
01:02:27,390 --> 01:02:31,850
Ciao, Yeong Yeong. Questo è Dong Baek.

744
01:02:31,850 --> 01:02:37,120
Devo incontrare Ji Su per qualcosa.

745
01:02:37,120 --> 01:02:40,950
C'è qualcosa che non va? Perché vuole vederti?

746
01:02:40,950 --> 01:02:43,790
Probabilmente ci chiederà più soldi.

747
01:02:43,790 --> 01:02:45,990
Lo sai che non è così.

748
01:02:47,290 --> 01:02:50,390
Gli stiamo chiedendo di sposarmi.

749
01:02:51,350 --> 01:02:54,390
Comunque questo mi fa sentire più a mio agio.

750
01:02:54,390 --> 01:02:56,590
Diamogli quello che vuole.

751
01:03:13,250 --> 01:03:16,020
Perché vuole parlare qui?

752
01:03:19,920 --> 01:03:21,150
Ciao.

753
01:03:25,150 --> 01:03:30,890
Mi sono sbarazzato di tutti i soldi

754
01:03:34,790 --> 01:03:37,020
nel conto.

755
01:03:44,420 --> 01:03:47,220
1, 2, voilà!

756
01:04:36,450 --> 01:04:38,550
Sang Cheol

757
01:04:40,890 --> 01:04:46,590
non riesco ancora a dimenticare la bici che gli hai comprato.

758
01:04:51,790 --> 01:04:53,920
Sono sicuro che sarà lo stesso per quei ragazzi.

759
01:05:22,920 --> 01:05:25,290
Non sei rimasto deluso da me?

760
01:05:30,490 --> 01:05:32,850
Non eri arrabbiato con me?

761
01:05:36,350 --> 01:05:41,590
Non eri arrabbiato perché ho deciso senza chiedertelo?

762
01:05:44,250 --> 01:05:45,890
e ti ho urlato contro?

763
01:05:55,250 --> 01:05:57,020
No.

764
01:05:57,020 --> 01:05:58,920
Non ero arrabbiato.

765
01:06:01,290 --> 01:06:06,650
Penso di conoscerti un po' meglio adesso.

766
01:06:17,720 --> 01:06:19,190
Ji Su.

767
01:06:24,920 --> 01:06:26,650
Ti sposerò.

768
01:06:53,310 --> 01:06:55,520
Quindi si sposeranno anche?

769
01:06:55,520 --> 01:06:57,250
Vediamo fino a che punto si spingeranno.

770
01:06:57,250 --> 01:06:59,690
Ricordati che il matrimonio è uno spettacolo,

771
01:06:59,690 --> 01:07:02,810
la sua casa è il set e le persone

772
01:07:02,810 --> 01:07:04,050
là fuori c'è il pubblico.

773
01:07:04,050 --> 01:07:06,120
Capisco.

774
01:07:06,120 --> 01:07:09,720
So che è tardi ma voglio pagarti per lo spettacolo.

775
01:07:09,720 --> 01:07:11,120
Fammi 3 desideri.

776
01:07:11,120 --> 01:07:12,520
Fai questo.

777
01:07:14,520 --> 01:07:16,810
Non posso più affidarti questo.

778
01:07:16,810 --> 01:07:19,220
C'è un problema con Ji Su.