1
00:00:18,790 --> 00:00:21,940
Abbiamo riscontrato un altro problema

2
00:00:21,940 --> 00:00:24,430
e devo chiederti un altro favore.

3
00:00:24,430 --> 00:00:26,260
Che cos'è?

4
00:00:26,260 --> 00:00:27,860
Cosa hai bisogno che io faccia?

5
00:00:29,480 --> 00:00:32,020
Beh...

6
00:00:32,020 --> 00:00:35,750
sarai il mio ragazzo?

7
00:00:41,460 --> 00:00:42,180
Eh?

8
00:00:46,220 --> 00:00:49,650
Cavolo.

9
00:00:49,650 --> 00:00:51,720
Stai giocando con me, vero?

10
00:00:51,720 --> 00:00:52,620
Sono serio.

11
00:00:54,150 --> 00:00:55,360
Per favore aiutaci.

12
00:01:02,120 --> 00:01:04,150
Sei serio?

13
00:01:04,150 --> 00:01:07,860
Tu sei l'unica persona che può aiutarmi.

14
00:01:10,650 --> 00:01:12,180
Perché?

15
00:01:12,180 --> 00:01:13,830
mi dispiace,

16
00:01:13,830 --> 00:01:17,290
ma non posso dirvi altro.

17
00:01:17,290 --> 00:01:19,090
Per favore aiutateci.

18
00:01:24,430 --> 00:01:29,680
So che non sarà facile ingannare la gente.

19
00:01:29,680 --> 00:01:35,790
Soprattutto perché sono una celebrità.

20
00:01:35,790 --> 00:01:38,730
Ma ho davvero bisogno del tuo aiuto, signor Gu.

21
00:01:43,890 --> 00:01:45,930
Quindi

22
00:01:48,030 --> 00:01:50,960
Tutto quello che devo fare

23
00:01:50,960 --> 00:01:54,960
è dire alla gente che sono il tuo ragazzo una volta?

24
00:01:54,960 --> 00:01:57,620
Tipo quando ho detto alla gente che stavo guidando?

25
00:01:59,460 --> 00:02:02,960
Abbiamo bisogno che tu lo dica alla gente per 6 mesi.

26
00:02:02,960 --> 00:02:04,090
Che cosa?

27
00:02:05,750 --> 00:02:07,650
6 mesi interi?

28
00:02:12,120 --> 00:02:13,790
Mi aiuti per favore.

29
00:02:13,790 --> 00:02:15,390
Per favore, fai finta di essere il mio ragazzo.

30
00:02:20,330 --> 00:02:25,090
Posso usare il tuo bagno per un minuto?

31
00:02:37,430 --> 00:02:41,750
Non puoi farlo.

32
00:02:41,750 --> 00:02:46,690
Digli che non puoi farlo, Dong Baek.

33
00:02:46,690 --> 00:02:55,360
Digli semplicemente che non puoi farlo, eh?

34
00:02:55,360 --> 00:02:57,490
Non puoi.

35
00:03:06,320 --> 00:03:08,660
Io...

36
00:03:08,660 --> 00:03:14,030
Penso che sia un onore che tu mi chieda di fare questo.

37
00:03:14,030 --> 00:03:15,450
Dico sul serio.

38
00:03:16,880 --> 00:03:21,160
Ma sono solo un Joe normale.

39
00:03:21,160 --> 00:03:23,690
Pensi che la gente ci crederebbe?

40
00:03:23,690 --> 00:03:25,320
usciresti con me?

41
00:03:25,320 --> 00:03:27,421
Probabilmente offuscherebbe la tua immagine

42
00:03:27,446 --> 00:03:30,090
se la gente pensasse che uscivi con me.

43
00:03:30,090 --> 00:03:32,360
Non mi interessa.

44
00:03:32,360 --> 00:03:33,760
Va tutto bene.

45
00:03:35,190 --> 00:03:36,290
È?

46
00:03:44,760 --> 00:03:50,320
Allora sarà un onore essere tuo fan.

47
00:03:50,320 --> 00:03:51,450
Dico sul serio.

48
00:03:54,790 --> 00:03:58,690
Ma secondo voi potrei fare un buon lavoro?

49
00:03:58,690 --> 00:04:02,730
Dovrei comportarmi come il tuo ragazzo.

50
00:04:02,730 --> 00:04:05,760
Ma l'unica recitazione che abbia mai fatto

51
00:04:05,760 --> 00:04:07,950
recitava il ruolo del saggio numero 3 alla scuola domenicale.

52
00:04:07,950 --> 00:04:12,820
Non devi preoccuparti di questo.

53
00:04:12,820 --> 00:04:15,230
Ji Su si prenderà cura di tutto.

54
00:04:15,230 --> 00:04:17,560
Oh veramente?

55
00:04:21,590 --> 00:04:33,880
Quindi sarò il ragazzo della signorina Han per i prossimi 6 mesi?

56
00:04:53,760 --> 00:04:55,570
Quindi tuo fratello non ha una ragazza?

57
00:04:55,570 --> 00:04:56,760
No.

58
00:04:56,760 --> 00:04:58,660
Non ha mai avuto una ragazza in vita sua.

59
00:05:00,490 --> 00:05:03,790
Forse dovrei uscire con lui?

60
00:05:04,790 --> 00:05:06,690
Qui.

61
00:05:06,690 --> 00:05:10,160
Contiene materiale su come tu e Ji Su vi siete incontrati,

62
00:05:10,160 --> 00:05:12,820
e come vi siete visti fino ad ora.

63
00:05:12,820 --> 00:05:14,230
Dai un'occhiata.

64
00:05:14,230 --> 00:05:15,660
Va bene.

65
00:05:16,230 --> 00:05:19,190
Vuoi davvero uscire con mio fratello?

66
00:05:19,190 --> 00:05:21,860
Non anticipiamo noi stessi.

67
00:05:21,860 --> 00:05:24,130
Non avrei dovuto parlarne.

68
00:05:24,130 --> 00:05:28,450
È solo che tuo fratello è gentile e sorride tanto.

69
00:05:28,450 --> 00:05:30,450
Questo è tutto.

70
00:05:31,360 --> 00:05:32,320
Qui.

71
00:05:49,290 --> 00:05:51,560
Piscina dell'hotel Pine Avenue.

72
00:06:08,690 --> 00:06:11,690
Perché ci sono così tanti costumi da bagno?

73
00:06:16,060 --> 00:06:18,190
Vogliono davvero che lo indossi?

74
00:06:23,430 --> 00:06:25,030
Lei non è ancora qui.

75
00:06:59,390 --> 00:07:01,530
Non dovresti entrare ancora.

76
00:07:01,530 --> 00:07:02,960
Vieni fuori da lì.

77
00:07:03,460 --> 00:07:04,430
Va bene.

78
00:07:13,330 --> 00:07:14,460
Grazie.

79
00:07:25,390 --> 00:07:28,030
C'è un giornalista!

80
00:07:33,830 --> 00:07:34,630
Accomodatevi.

81
00:07:39,460 --> 00:07:41,130
Prendi un po' di questo.

82
00:07:50,960 --> 00:07:54,330
Metterai il tuo braccio intorno alle mie spalle?

83
00:08:10,160 --> 00:08:12,190
Sorridi un po'.

84
00:09:05,030 --> 00:09:06,260
Penso che dovrebbe essere sufficiente.

85
00:09:06,260 --> 00:09:09,460
Ora dovremmo far finta di andarcene di qui in fretta.

86
00:09:09,460 --> 00:09:10,430
Va bene.

87
00:09:16,720 --> 00:09:19,190
- Signorina Han! Signorina Han Ji Su! - Le mie scarpe!

88
00:09:19,190 --> 00:09:21,060
Lasciali e basta!

89
00:09:21,060 --> 00:09:23,470
Signorina Han!

90
00:09:26,720 --> 00:09:31,160
Signorina Han! Potresti rilasciarci un'intervista?

91
00:09:41,130 --> 00:09:42,470
Salve, signor Park.

92
00:09:42,470 --> 00:09:43,530
Cosa sta succedendo?

93
00:09:43,530 --> 00:09:44,430
Chi è l'uomo nel furgone?

94
00:09:45,330 --> 00:09:47,690
Questo è incredibile.

95
00:09:47,690 --> 00:09:49,530
Per favore, non farlo.

96
00:09:49,530 --> 00:09:52,690
Mi stai mettendo in una posizione molto difficile.

97
00:09:52,690 --> 00:09:53,970
Per favore, dicci qualcosa.

98
00:09:53,970 --> 00:09:55,630
Voi due vi vedete davvero?

99
00:09:55,630 --> 00:09:57,720
È proprio vero?

100
00:09:57,720 --> 00:10:01,290
Non mi crederesti nemmeno se lo negassi.

101
00:10:02,030 --> 00:10:03,390
Quindi è vero!

102
00:10:03,390 --> 00:10:04,890
Quando avete cominciato a vedervi?

103
00:10:04,890 --> 00:10:06,590
È passato molto tempo?

104
00:10:06,590 --> 00:10:09,970
Guarda da questa parte, per favore!

105
00:10:41,260 --> 00:10:43,340
Han Ji Su incontra un impiegato delle poste ordinario.

106
00:10:47,830 --> 00:10:49,530
Maledizione!

107
00:10:54,090 --> 00:10:56,430
Questo è dove vivo.

108
00:10:56,430 --> 00:10:58,460
E' un po' piccolo.

109
00:10:58,460 --> 00:11:01,590
Le cose saranno un po' frenetiche da adesso in poi.

110
00:11:01,590 --> 00:11:03,260
Va tutto bene.

111
00:11:03,260 --> 00:11:04,790
Grazie per tutto il tuo aiuto

112
00:11:04,790 --> 00:11:06,590
Non era niente.

113
00:11:06,590 --> 00:11:09,960
Grazie per il passaggio. Grazie.

114
00:11:09,960 --> 00:11:12,060
Permettimi di ringraziarti ancora una volta.

115
00:11:12,060 --> 00:11:13,990
Grazie di tutto, signorina Cha.

116
00:11:15,260 --> 00:11:16,060
Arrivederci.

117
00:11:16,060 --> 00:11:16,990
Va bene.

118
00:11:16,990 --> 00:11:19,090
Arrivederci.

119
00:11:22,860 --> 00:11:23,830
Dovresti andare dentro.

120
00:11:23,830 --> 00:11:26,460
Ci vediamo più tardi.

121
00:11:29,490 --> 00:11:30,930
Occuparsi.

122
00:11:33,390 --> 00:11:35,590
Sarò proprio qui.

123
00:11:56,860 --> 00:12:05,790
Hai visto quella bella signora che è salita sul furgone?

124
00:12:05,790 --> 00:12:10,630
Dovevi averla vista.

125
00:12:10,630 --> 00:12:12,030
Sai chi era?

126
00:12:14,730 --> 00:12:17,330
Era Han Ji Su.

127
00:12:17,330 --> 00:12:19,560
L'attrice più famosa in Corea.

128
00:12:20,760 --> 00:12:24,490
Pensavo solo che dovessi saperlo.

129
00:12:26,630 --> 00:12:28,690
Sei un ragazzo fortunato.

130
00:12:33,930 --> 00:12:35,330
Smettila di spingermi!

131
00:12:35,330 --> 00:12:37,330
Entra!

132
00:12:37,330 --> 00:12:40,560
Perché eri così in ritardo?

133
00:12:43,190 --> 00:12:44,590
Dong Baek.

134
00:12:49,790 --> 00:12:52,660
Seungeun è qui.

135
00:12:52,660 --> 00:12:54,490
E allora?

136
00:12:56,430 --> 00:13:01,060
Andiamo dentro.

137
00:13:01,060 --> 00:13:04,960
Seungeun, Dong Baek è tornato dal lavoro.

138
00:13:04,960 --> 00:13:05,730
Ciao.

139
00:13:05,730 --> 00:13:07,590
CIAO. Sei qui, Seungeun?

140
00:13:07,590 --> 00:13:09,330
Accomodatevi.

141
00:13:12,560 --> 00:13:16,830
Seungeun, muovi le gambe?

142
00:13:17,860 --> 00:13:20,690
Wow, hai delle gambe così belle.

143
00:13:20,690 --> 00:13:22,990
Non posso credere quanto siano belli!

144
00:13:22,990 --> 00:13:25,430
Non sei d'accordo, Dong Baek?

145
00:13:25,430 --> 00:13:28,260
SÌ. Sono carini.

146
00:13:28,260 --> 00:13:30,330
Il bicchiere di Seungeun è vuoto!

147
00:13:30,330 --> 00:13:32,060
Non c'è bisogno che ti alzi.

148
00:13:32,060 --> 00:13:34,190
Versale una birra, Dong Baek.

149
00:13:39,290 --> 00:13:40,830
Ne hai un po' anche tu, Dong Baek.

150
00:13:40,830 --> 00:13:43,490
Va bene. Grazie.

151
00:13:48,390 --> 00:13:52,830
Ora, perché non unisci le braccia e bevi?

152
00:13:54,930 --> 00:13:55,990
Dai!

153
00:13:55,990 --> 00:13:58,890
Di cosa stai parlando?

154
00:13:59,990 --> 00:14:02,290
Han Ji Su è stato sorpreso ad uscire con qualcuno oggi...

155
00:14:02,290 --> 00:14:04,830
Spegniamo la televisione.

156
00:14:04,830 --> 00:14:07,490
Lascialo acceso. Lo sto guardando.

157
00:14:07,490 --> 00:14:09,130
Allora abbasserò semplicemente l'audio.

158
00:14:09,130 --> 00:14:12,190
Han Ji Su sembra avere un nuovo fidanzato.

159
00:14:12,190 --> 00:14:14,390
Lo abbiamo scoperto solo di recente.

160
00:14:14,390 --> 00:14:16,590
Il fatto che Han Ji Su veda qualcuno...

161
00:14:16,590 --> 00:14:17,730
Dovrei andare a letto.

162
00:14:17,730 --> 00:14:20,230
Perché questa birra è così amara?

163
00:14:20,230 --> 00:14:21,930
Non ho voglia di bere stasera.

164
00:14:21,930 --> 00:14:23,690
Dong Baek, perché non tieni compagnia a Seungeun?

165
00:14:23,690 --> 00:14:26,830
Guarderò un po' di TV e mi metto a dormire.

166
00:14:26,830 --> 00:14:30,790
Seungeun può smettere di guardare la TV e io inizierò a guardarla.

167
00:14:33,660 --> 00:14:34,730
Eh?

168
00:14:36,060 --> 00:14:36,830
Eh?

169
00:14:37,260 --> 00:14:39,360
Sono stati catturati oggi.

170
00:14:39,360 --> 00:14:41,030
Non sei tu, Dong Baek?

171
00:14:41,030 --> 00:14:44,660
Accanto alla piscina di un hotel.

172
00:14:44,660 --> 00:14:49,730
L'uomo fortunato che vede Han Ji Su è...

173
00:14:49,730 --> 00:14:51,630
L'impiegato delle poste...

174
00:14:51,630 --> 00:14:53,760
Il signor Gu Dong Baek.

175
00:14:53,760 --> 00:14:55,560
È davvero Dong Baek!

176
00:14:56,760 --> 00:14:59,960
Dong Baek, vedi Han Ji Su?

177
00:15:01,560 --> 00:15:03,960
È davvero Dong Baek!

178
00:15:06,390 --> 00:15:15,090
Stai davvero vedendo Han Ji Su?

179
00:15:15,090 --> 00:15:17,490
Sì. Sono.

180
00:15:21,190 --> 00:15:25,330
Perché diavolo non me l'hai detto?

181
00:15:25,330 --> 00:15:27,430
Mi stai facendo male!

182
00:15:27,430 --> 00:15:32,830
Quindi stai davvero vedendo Han Ji Su?

183
00:15:34,430 --> 00:15:35,060
Uh-eh.

184
00:15:35,060 --> 00:15:36,390
Mi dispiace.

185
00:15:36,390 --> 00:15:42,630
L'ho portata qui perché non sapevo che vedevi Han Ji Su.

186
00:15:44,460 --> 00:15:48,490
Un assicuratore per il servizio postale,

187
00:15:48,490 --> 00:15:51,230
Il signor Gu è noto per la sua gentilezza e...

188
00:15:51,230 --> 00:15:55,330
Qualcuno chiami Dong Baek e confermi.

189
00:15:55,330 --> 00:15:56,280
Non ho il numero di Dong Baek.

190
00:15:56,280 --> 00:15:57,490
E tu, Tae-Wan?

191
00:15:57,490 --> 00:15:59,020
Perché dovrei averlo?

192
00:15:59,020 --> 00:16:01,020
Maledizione!

193
00:16:01,020 --> 00:16:01,590
E tu, Gyeon Gae?

194
00:16:01,590 --> 00:16:02,930
Ovviamente non ce l'ho.

195
00:16:02,930 --> 00:16:07,690
E tu, Myeong Jin? Dimmi che ce l'hai!

196
00:16:10,390 --> 00:16:12,130
Allora, ce l'hai, signor Go?

197
00:16:12,130 --> 00:16:14,190
Se l'avessi, te lo chiederei?

198
00:16:14,190 --> 00:16:16,230
Dovresti avere il suo numero per le emergenze!

199
00:16:16,230 --> 00:16:18,730
È così difficile da fare?

200
00:16:18,730 --> 00:16:21,060
Allora qualcuno sa dove abita?

201
00:16:24,430 --> 00:16:28,160
Come puoi non conoscere il suo numero o il suo indirizzo?

202
00:16:28,160 --> 00:16:31,330
Non sai niente di Dong Baek!

203
00:16:31,330 --> 00:16:34,020
Eppure hai avuto la faccia tosta di sederti lì e mangiare il granchio

204
00:16:34,020 --> 00:16:35,230
che la signorina Han Ji Su ti ha comprato

205
00:16:35,230 --> 00:16:37,590
come se foste suoi amici!

206
00:17:04,930 --> 00:17:06,430
Mamma!

207
00:17:07,690 --> 00:17:12,660
C'è qualcosa che non va, tesoro? La tua voce è così cupa.

208
00:17:12,660 --> 00:17:15,990
No. Va tutto bene.

209
00:17:20,430 --> 00:17:23,430
La sorella ha detto che stavi mangiando bene

210
00:17:23,430 --> 00:17:26,230
e hai un aspetto molto migliore.

211
00:17:30,890 --> 00:17:36,660
Comunque, perché sei così magra, tesoro?

212
00:17:36,660 --> 00:17:40,360
È perché sono stato impegnato a girare il mio film.

213
00:17:40,360 --> 00:17:43,510
Perché Gang Mo non è qui? È molto occupato?

214
00:17:46,360 --> 00:17:47,930
Credo di sì.

215
00:17:47,930 --> 00:17:50,890
Non ti sposerai?

216
00:17:52,460 --> 00:17:59,560
Non so quanto mi resta ancora

217
00:17:59,560 --> 00:18:02,360
e voglio vederti sposare.

218
00:18:04,160 --> 00:18:08,090
Non dirlo. Vivrai a lungo.

219
00:18:10,160 --> 00:18:12,560
Mi dispiace, caro.

220
00:18:12,560 --> 00:18:17,010
Mi dispiace di non poter essere lì per te come le altre madri.

221
00:18:20,060 --> 00:18:22,630
Ci sposeremo.

222
00:18:22,630 --> 00:18:25,430
Non ho mai detto che non lo fossimo.

223
00:18:25,430 --> 00:18:27,590
Quindi non preoccuparti per me.

224
00:18:29,230 --> 00:18:31,230
Ok, mamma?

225
00:18:31,230 --> 00:18:35,090
Va bene.

226
00:18:44,760 --> 00:18:52,330
Mamma, ho fatto qualcosa che odi oggi.

227
00:18:52,330 --> 00:18:54,590
Ho ingannato le persone.

228
00:18:54,590 --> 00:18:57,230
E ho anche usato qualcuno per farlo.

229
00:19:02,830 --> 00:19:04,260
Non sono cattivo?

230
00:19:07,130 --> 00:19:10,060
So di essere cattivo.

231
00:19:10,060 --> 00:19:14,230
Ma volevo proteggere Gang Mo.

232
00:19:16,560 --> 00:19:19,390
E non c'era nient'altro che potessi fare

233
00:19:19,390 --> 00:19:21,830
perché non c'era altro modo.

234
00:19:25,390 --> 00:19:29,010
Non essere delusa da me, mamma.

235
00:19:29,010 --> 00:19:31,660
Per favore, non essere deluso.

236
00:19:31,660 --> 00:19:36,260
Oppure non credo che potrei sopportarlo.

237
00:19:45,890 --> 00:19:51,760
Spero che i prossimi 6 mesi passino.

238
00:19:55,090 --> 00:20:03,560
Vorrei poter andare a dormire e svegliarmi e tutto questo finirebbe.

239
00:20:10,860 --> 00:20:13,390
Sono in ritardo! Il mio capo mi ucciderà!

240
00:20:23,960 --> 00:20:25,730
Questo è incredibile!

241
00:20:29,890 --> 00:20:32,190
Eh? È Dong Baek!

242
00:20:32,190 --> 00:20:33,990
Gu Dong Baek!

243
00:20:44,890 --> 00:20:48,730
Gu Dong Baek! Gu Dong Baek! Gu Dong Baek!

244
00:20:48,730 --> 00:20:50,830
Lasciami giù! Che ti succede?

245
00:20:53,590 --> 00:20:55,860
Come hai potuto, Dong Baek?

246
00:20:55,860 --> 00:20:56,660
Eh?

247
00:20:56,660 --> 00:20:59,590
Perché non ci hai detto che vedevi Han Ji Su?

248
00:20:59,590 --> 00:21:01,010
È tutto ciò che siamo per te?

249
00:21:01,010 --> 00:21:05,130
- Sono ferito! - Sono ferito!

250
00:21:07,160 --> 00:21:08,760
Sì, capo?

251
00:21:08,760 --> 00:21:10,930
Il signor Gu è qui.

252
00:21:12,330 --> 00:21:16,760
Ieri stavo guardando la TV con mia figlia

253
00:21:16,760 --> 00:21:18,390
ed ero così felice di sentirlo

254
00:21:18,390 --> 00:21:20,860
eri impiegato presso il nostro ufficio.

255
00:21:20,860 --> 00:21:24,160
Allora ho chiesto loro di portarmi i vostri dischi e li ho trovati

256
00:21:24,160 --> 00:21:27,730
che non hai venduto alcuna assicurazione.

257
00:21:29,090 --> 00:21:29,560
Eh?

258
00:21:31,260 --> 00:21:33,060
Sì, signore.

259
00:21:33,060 --> 00:21:35,690
Devi essere stato impegnato con la tua vita amorosa.

260
00:21:41,590 --> 00:21:43,260
Esatto, signore.

261
00:21:47,830 --> 00:21:52,490
Ora lascia che ti dica perché ti ho chiamato nel mio ufficio.

262
00:21:52,490 --> 00:22:01,330
Un giocatore di ping pong è il portavoce ufficiale del servizio postale.

263
00:22:01,330 --> 00:22:04,230
Ma non molte persone lo conoscono.

264
00:22:04,230 --> 00:22:11,130
Ecco perché ho pensato che la signora Han sarebbe stata una portavoce migliore.

265
00:22:11,130 --> 00:22:14,590
Ho intenzione di parlarne al Ministro dell'Economia la prossima volta che ci incontreremo.

266
00:22:14,590 --> 00:22:16,430
Puoi aiutarci a reclutarla?

267
00:22:18,190 --> 00:22:19,890
Eh?

268
00:22:19,890 --> 00:22:21,890
Sarà un gioco da ragazzi.

269
00:22:21,890 --> 00:22:27,460
Non poteva rifiutare la richiesta del suo ragazzo.

270
00:22:27,460 --> 00:22:29,030
Non è così?

271
00:22:30,690 --> 00:22:33,430
Sì, signore.

272
00:22:33,430 --> 00:22:35,090
Gliene parlerò.

273
00:22:35,090 --> 00:22:37,860
Non sentirti troppo gravato da questo.

274
00:22:37,860 --> 00:22:39,560
E bevi il tuo tè prima che si raffreddi.

275
00:22:39,560 --> 00:22:42,360
Sei dentro?

276
00:22:45,160 --> 00:22:47,960
Cos'è questo suono?

277
00:22:47,960 --> 00:22:51,830
Guardi qui, signor Gu!

278
00:22:51,830 --> 00:22:55,390
Cosa credi di fare, irrompendo qui in questo modo?

279
00:22:55,390 --> 00:22:59,360
Non sei autorizzato a essere qui!

280
00:22:59,360 --> 00:23:02,330
Non scattare così tante fotografie.

281
00:23:02,330 --> 00:23:04,860
Sorridi per la fotocamera!

282
00:23:04,860 --> 00:23:08,790
Guarda qui.

283
00:23:08,790 --> 00:23:12,260
La nuova fiamma di Han Ji Su.

284
00:23:14,960 --> 00:23:17,030
Non puoi credere a questo articolo.

285
00:23:17,030 --> 00:23:18,530
È tutto uno spettacolo, deputato Park.

286
00:23:18,530 --> 00:23:20,890
Uno spettacolo?

287
00:23:20,890 --> 00:23:24,330
Allora queste persone hanno più talento di te.

288
00:23:24,330 --> 00:23:28,490
Se non fosse stato per te, anch'io sarei stato ingannato.

289
00:23:28,490 --> 00:23:30,560
Allora che ne dici del mio articolo?

290
00:23:30,560 --> 00:23:32,830
Non capisci cosa sta succedendo?

291
00:23:32,830 --> 00:23:38,660
Lo spettacolo prima o poi dovrà finire, deputato.

292
00:23:38,660 --> 00:23:42,460
E poi, la verità verrà fuori.

293
00:23:42,460 --> 00:23:48,990
Volevo aiutarti, ma sembra che tu non voglia il mio aiuto.

294
00:23:54,760 --> 00:23:59,060
Questa volta siamo stati fortunati, ma se succedesse di nuovo una cosa del genere,

295
00:23:59,060 --> 00:24:01,960
per noi sarà tutto finito.

296
00:24:01,960 --> 00:24:02,990
Non dimenticarlo.

297
00:24:04,460 --> 00:24:08,460
Il signor Park non è il tipo che si tira indietro.

298
00:24:14,590 --> 00:24:21,690
L'immagine di Han Ji Su è migliorata grazie alla sua nuova relazione.

299
00:24:21,690 --> 00:24:27,360
Dille di andare al bazar.

300
00:24:27,360 --> 00:24:31,360
Sta andando tutto come avevi previsto, padre.

301
00:24:31,360 --> 00:24:32,690
Quindi lascia stare Ji Su.

302
00:24:34,230 --> 00:24:38,760
Bene. Farò quello che vuoi. Puoi andare adesso.

303
00:24:40,130 --> 00:24:43,360
Come sono venute le foto? Portameli.

304
00:24:52,590 --> 00:24:56,760
Perché non me lo leggi, signor Go?

305
00:25:03,690 --> 00:25:06,929
Raccomandazione per il trasferimento alle province.

306
00:25:06,954 --> 00:25:09,860
Gu Dong Baek del Dipartimento Vendite.

307
00:25:09,860 --> 00:25:10,860
Chi era quello ancora?

308
00:25:13,630 --> 00:25:14,390
Gu Dong Baek.

309
00:25:14,390 --> 00:25:16,630
Leggilo più forte!

310
00:25:16,630 --> 00:25:18,090
Mi dispiace, capo.

311
00:25:18,090 --> 00:25:22,230
Mi sembra di aver fatto un grosso errore.

312
00:25:22,230 --> 00:25:27,130
Il signor Gu è indispensabile per il nostro ufficio postale

313
00:25:27,130 --> 00:25:29,390
eppure lo avresti mandato in provincia!

314
00:25:29,390 --> 00:25:31,030
Lo avresti fatto

315
00:25:31,030 --> 00:25:33,330
qualche ufficio postale provinciale un grosso favore!

316
00:25:34,360 --> 00:25:35,660
Mi dispiace, signore.

317
00:25:35,660 --> 00:25:39,190
Mi libererò di questa raccomandazione al più presto!

318
00:25:39,190 --> 00:25:42,730
Faresti meglio a rimetterti in forma.

319
00:25:42,730 --> 00:25:47,730
Il signor Gu è l'orgoglio dell'ufficio postale centrale!

320
00:25:54,130 --> 00:25:56,290
Aspettare. Ho un crampo!

321
00:25:57,030 --> 00:25:57,960
E' finita così.

322
00:25:57,960 --> 00:25:59,990
Guarda qui.

323
00:25:59,990 --> 00:26:01,630
E' finita così.

324
00:26:02,790 --> 00:26:03,990
Ti amo.

325
00:26:08,760 --> 00:26:10,260
Ti amo.

326
00:26:10,260 --> 00:26:12,790
Fallo!

327
00:26:15,060 --> 00:26:16,030
Benvenuto.

328
00:26:17,130 --> 00:26:18,230
Grazie.

329
00:26:49,390 --> 00:26:52,290
Perché ci hai messo così tanto tempo?

330
00:26:52,290 --> 00:26:53,790
Sto morendo di fame!

331
00:26:53,790 --> 00:26:57,030
Stavamo aspettando che Dong Baek uscisse dal bagno.

332
00:26:57,030 --> 00:26:58,960
Veramente?

333
00:26:58,960 --> 00:27:01,090
Entra.

334
00:27:01,090 --> 00:27:02,590
Ehi, Tae Wan.

335
00:27:02,590 --> 00:27:03,560
Mossa!

336
00:27:03,560 --> 00:27:06,160
Dong Baek prende il posto davanti.

337
00:27:09,430 --> 00:27:11,160
Mi dispiace, Tae Wan.

338
00:27:16,960 --> 00:27:18,660
Questo è incredibile!

339
00:27:18,660 --> 00:27:21,190
Proverò a incontrare Gang Mo.

340
00:27:21,190 --> 00:27:25,660
Come ha potuto chiederti di aiutare suo padre dopo tutto quello che è successo?

341
00:27:25,660 --> 00:27:27,890
Questo è imperdonabile.

342
00:27:27,890 --> 00:27:30,690
Calmati.

343
00:27:30,690 --> 00:27:33,430
Perché non rimani in macchina, Yeong Yeong?

344
00:27:33,430 --> 00:27:35,390
Mi prenderò cura di tutto.

345
00:27:35,390 --> 00:27:37,690
Come avrebbe potuto?

346
00:27:48,960 --> 00:27:51,260
Eh? È Han Ji Su!

347
00:27:52,930 --> 00:27:55,090
All'incontro di atletica?

348
00:27:56,960 --> 00:28:01,530
Il direttore mi ha chiamato nel suo ufficio

349
00:28:01,530 --> 00:28:06,590
e disse che sarebbe stato bello se Han Ji Su potesse venire.

350
00:28:06,590 --> 00:28:08,630
Questo lo offre la casa.

351
00:28:08,630 --> 00:28:11,760
È per il ragazzo di Han Ji Su.

352
00:28:13,130 --> 00:28:15,930
E' gratis?

353
00:28:15,930 --> 00:28:19,160
E guarda quante seppie ha aggiunto.

354
00:28:20,430 --> 00:28:27,060
Non puoi rifiutare la richiesta del regista, Dong Baek.

355
00:28:27,060 --> 00:28:30,560
Non dopo tutto il sushi che ti ha comprato ieri.

356
00:28:30,560 --> 00:28:32,490
Sei il ragazzo di Han Ji Su, vero?

357
00:28:32,490 --> 00:28:34,190
Possiamo farti una foto?

358
00:28:34,190 --> 00:28:35,990
Chiudere la porta! Stiamo avendo una conversazione importante!

359
00:28:35,990 --> 00:28:39,590
È così adorabile. Sembra un orsacchiotto!

360
00:28:39,590 --> 00:28:41,430
Esci di qui se hai finito.

361
00:28:44,930 --> 00:28:47,590
Ho bisogno di una tua risposta, Dong Baek.

362
00:28:47,590 --> 00:28:50,830
Devo dare subito una risposta al regista.

363
00:28:52,890 --> 00:28:56,130
Puoi portare con te la signora Han Ji Su?

364
00:28:56,130 --> 00:29:00,090
Ma è un po' impegnata in questi giorni.

365
00:29:00,090 --> 00:29:03,930
Chiedi semplicemente alla tua ragazza di cancellare i suoi impegni.

366
00:29:03,930 --> 00:29:07,430
Vorrei davvero poterlo fare

367
00:29:07,430 --> 00:29:09,060
ma non sarà facile...

368
00:29:09,060 --> 00:29:13,290
Come puoi dirlo senza nemmeno chiederglielo?

369
00:29:13,290 --> 00:29:16,030
Ha detto di no, quindi smettila di disturbarlo.

370
00:29:16,030 --> 00:29:17,360
Non hai alcun orgoglio?

371
00:29:17,360 --> 00:29:20,990
Perché ti comporti in modo così geloso in questi giorni?

372
00:29:20,990 --> 00:29:22,930
Me? Geloso?

373
00:29:22,930 --> 00:29:25,890
Ok, signore.

374
00:29:25,890 --> 00:29:29,490
Proverò a parlarle quando la vedrò.

375
00:29:29,490 --> 00:29:34,430
Assicurati che venga.

376
00:29:34,430 --> 00:29:36,230
Cos'è adesso?

377
00:29:38,360 --> 00:29:40,990
Dong Baek, Han Ji Su è al bazar proprio qui vicino.

378
00:29:40,990 --> 00:29:42,190
Eh?

379
00:29:42,190 --> 00:29:43,660
Veramente?

380
00:29:43,660 --> 00:29:46,460
È fantastico. Puoi invitarla all'incontro di atletica proprio adesso.

381
00:29:46,460 --> 00:29:48,330
- Sì! - Andiamo.

382
00:29:48,330 --> 00:29:50,190
Le parlerò più tardi.

383
00:29:50,190 --> 00:29:52,430
No. Andiamo.

384
00:29:52,430 --> 00:29:53,960
Ma non ho nemmeno mangiato.

385
00:29:53,960 --> 00:29:57,690
Dai. Andiamo a parlarle adesso.

386
00:29:57,690 --> 00:30:00,130
Ma il mio stufato non è ancora arrivato.

387
00:30:02,260 --> 00:30:05,590
Non riesco proprio a credere che stia accadendo.

388
00:30:05,590 --> 00:30:08,660
Aveva una cotta per me solo pochi giorni fa.

389
00:30:11,690 --> 00:30:15,760
Dovremmo chiedere a Lee Taek Jin di scrivere il discorso.

390
00:30:15,760 --> 00:30:18,190
Ho provato a parlare con Choi Usik ma...

391
00:30:22,490 --> 00:30:23,630
Le ho chiesto di venire qui.

392
00:30:25,730 --> 00:30:27,860
Dai un'occhiata a questo.

393
00:30:35,460 --> 00:30:37,530
Perché sei venuto qui?

394
00:30:37,530 --> 00:30:41,530
Avresti dovuto rifiutarlo!

395
00:30:41,530 --> 00:30:44,030
Non essere arrabbiato. Sto bene.

396
00:30:44,030 --> 00:30:45,760
Hai fatto abbastanza, quindi vattene.

397
00:30:45,760 --> 00:30:51,290
Ma questo ti metterebbe in una posizione davvero difficile.

398
00:30:51,290 --> 00:30:53,330
Sono qui grazie a te, Gang Mo.

399
00:30:53,330 --> 00:30:58,160
Quindi tutto quello che devi fare è ringraziarmi.

400
00:31:00,960 --> 00:31:03,090
E non arrabbiarti.

401
00:31:13,790 --> 00:31:15,560
La signora Han Ji Su!

402
00:31:18,990 --> 00:31:20,330
Salve, signorina Han.

403
00:31:20,330 --> 00:31:23,260
Sono il signor Go. Ti ricordi di me?

404
00:31:23,260 --> 00:31:25,230
Ovviamente.

405
00:31:28,090 --> 00:31:30,030
Hai pranzato?

406
00:31:30,030 --> 00:31:33,090
Eh? SÌ.

407
00:31:35,030 --> 00:31:37,290
Vai avanti e chiediglielo.

408
00:31:37,290 --> 00:31:40,190
La nostra pausa pranzo è quasi finita.

409
00:31:40,190 --> 00:31:42,630
Riguardo a cosa?

410
00:31:42,630 --> 00:31:47,130
Beh, il fatto è che...

411
00:31:51,060 --> 00:31:52,260
Questo fine settimana...

412
00:31:52,260 --> 00:31:52,930
Sì?

413
00:31:54,960 --> 00:31:56,628
Stiamo organizzando un incontro atletico all'ufficio postale,

414
00:31:58,065 --> 00:32:01,865
e mi chiedevo se potessi partecipare.

415
00:32:01,890 --> 00:32:05,130
Ma lo capisco se sei troppo occupato.

416
00:32:06,290 --> 00:32:08,620
Va bene. Cercherò di trovare il tempo.

417
00:32:11,260 --> 00:32:13,390
Grazie mille, signora Han.

418
00:32:13,390 --> 00:32:15,730
Ci vediamo allora.

419
00:32:15,730 --> 00:32:18,090
Dovrei tornare al lavoro adesso.

420
00:32:18,090 --> 00:32:19,350
Va bene. Arrivederci.

421
00:32:19,350 --> 00:32:22,290
Arrivederci.

422
00:32:28,530 --> 00:32:30,830
Oh mio Dio, signorina Han!

423
00:32:30,830 --> 00:32:32,990
Mi scuso per il ritardo nel saluto,

424
00:32:32,990 --> 00:32:36,850
mentre i giornalisti mi tenevano occupato.

425
00:32:36,850 --> 00:32:41,690
Grazie per essere venuto in aiuto in questo modo.

426
00:32:41,690 --> 00:32:47,990
L'uomo che è appena passato dal tuo ragazzo non era?

427
00:32:51,460 --> 00:32:52,690
SÌ.

428
00:32:52,690 --> 00:32:55,760
Ho sentito che è un impiegato delle poste.

429
00:32:55,760 --> 00:32:59,660
Mi ha fatto piacere sapere del tuo nuovo ragazzo.

430
00:32:59,660 --> 00:33:02,890
Voi due formate una bella coppia.

431
00:33:02,890 --> 00:33:04,590
Non credi, Gang Mo?

432
00:33:06,730 --> 00:33:08,590
Grazie mille, signore.

433
00:33:08,590 --> 00:33:13,120
Spero che sia la tua carriera di attore

434
00:33:13,120 --> 00:33:16,160
e la tua vita amorosa andrà bene.

435
00:33:21,190 --> 00:33:23,030
Gang Mo.

436
00:33:35,350 --> 00:33:37,990
La sua recitazione era perfetta.?

437
00:33:39,390 --> 00:33:43,490
Eh? Ji Su sta ricevendo un altro premio.

438
00:33:43,490 --> 00:33:47,350
Apetta un minuto. Cosa dovrei fare?

439
00:33:49,260 --> 00:33:51,290
Dovrei congratularmi con lei?

440
00:33:51,290 --> 00:33:56,060
Non posso far finta di non sapere del premio.

441
00:33:56,060 --> 00:33:58,267
Inoltre, Ji Su mi ha fatto un regalo di compleanno

442
00:33:58,292 --> 00:34:00,554
e verrà all'incontro di atletica.

443
00:34:07,290 --> 00:34:09,690
Andiamo a cena stasera.

444
00:34:09,690 --> 00:34:11,490
Prenoterò alle 6.

445
00:34:13,530 --> 00:34:16,660
Avrebbe dovuto chiamare se voleva fare tardi.

446
00:34:16,660 --> 00:34:22,060
Non pensi che il periodo di fidanzamento sia troppo lungo?

447
00:34:22,060 --> 00:34:28,490
È già passato quasi un anno da quando si sono fidanzati.

448
00:34:28,490 --> 00:34:31,175
Hai ragione, ma le elezioni sono dietro l'angolo

449
00:34:31,352 --> 00:34:34,724
e il matrimonio di mio figlio con la figlia di un magnate del giornale

450
00:34:36,021 --> 00:34:39,553
potrebbe essere dannoso per la mia campagna.

451
00:34:41,355 --> 00:34:45,437
Penso che sarebbe meglio celebrare il matrimonio dopo le elezioni.

452
00:34:46,630 --> 00:34:49,090
Stiamo aspettando da più di un'ora.

453
00:34:49,090 --> 00:34:52,790
Proviamo a chiamarlo ancora una volta e andiamo via se ancora non risponde.

454
00:34:54,520 --> 00:34:55,730
Proverò a chiamarlo.

455
00:35:16,250 --> 00:35:20,430
C'è qualcosa che non va, Gang Mo?

456
00:35:20,430 --> 00:35:24,060
La signora Han Ji Su?

457
00:35:25,060 --> 00:35:27,520
Gang Mo è lì?

458
00:35:34,330 --> 00:35:39,160
Ho bevuto qualcosa con mio figlio e stiamo tornando a casa.

459
00:35:39,160 --> 00:35:40,660
Di cosa si tratta?

460
00:35:42,560 --> 00:35:43,630
Non è niente.

461
00:35:43,630 --> 00:35:49,060
So che voi due avete frequentato la stessa università,

462
00:35:49,060 --> 00:35:55,190
ma non dovresti chiamare un fidanzato a così tarda notte.

463
00:35:57,930 --> 00:36:05,930
Pensavo fossi più intelligente di così, signorina Han.

464
00:36:05,930 --> 00:36:07,460
Buona notte.

465
00:36:11,660 --> 00:36:15,460
Chi era quello? Quello era il padre di Gang Mo?

466
00:37:33,460 --> 00:37:35,930
Vieni fuori un attimo, Ji Su.

467
00:37:51,020 --> 00:37:53,730
Ciao. Sono qui.

468
00:37:54,520 --> 00:37:56,890
Cosa ti porta qui all'improvviso?

469
00:37:59,560 --> 00:38:03,390
Ho sentito che hai ricevuto un premio

470
00:38:03,390 --> 00:38:07,590
e ho pensato che avrei dovuto congratularmi con te.

471
00:38:10,830 --> 00:38:16,660
Ti ho preso un piccolo regalo.

472
00:38:16,660 --> 00:38:23,660
Non avevo abbastanza soldi per comprarti qualcosa di meglio

473
00:38:23,660 --> 00:38:26,830
ma per favore accettalo.

474
00:38:26,830 --> 00:38:28,250
Perché dovrei accettarlo?

475
00:38:30,930 --> 00:38:31,360
Eh?

476
00:38:31,360 --> 00:38:34,790
Perché dovrei accettarlo da te?

477
00:38:34,790 --> 00:38:40,730
Beh, non è che siamo estranei.

478
00:38:40,730 --> 00:38:42,060
Cosa siamo l'uno per l'altro?

479
00:38:46,460 --> 00:38:51,090
Dovrò rendere le cose più chiare tra noi.

480
00:38:56,930 --> 00:38:59,390
Che colore vorresti?

481
00:38:59,390 --> 00:39:01,360
Che ne dici del nero?

482
00:39:05,860 --> 00:39:09,430
Cosa intendi?

483
00:39:09,430 --> 00:39:11,750
Lo renderemo semplicemente nero.

484
00:39:11,750 --> 00:39:14,290
Yeong Yeong, puoi andare a dire loro che lo compriamo?

485
00:39:14,290 --> 00:39:15,890
Ji Su!

486
00:39:15,890 --> 00:39:16,690
Dai.

487
00:39:21,860 --> 00:39:25,390
Firma il contratto quando lo portano.

488
00:39:25,390 --> 00:39:27,520
Non ho bisogno di una macchina.

489
00:39:27,520 --> 00:39:31,460
E non mi piacciono molto le macchine così grandi.

490
00:39:36,690 --> 00:39:43,460
Ti do l'auto in cambio del tuo aiuto.

491
00:39:43,460 --> 00:39:47,630
Questa è solo una transazione tra me e te.

492
00:39:47,630 --> 00:39:52,520
Ci incontreremo solo quando sarà necessario e non per motivi personali.

493
00:39:52,520 --> 00:39:59,130
Quindi non passare mai come oggi senza appuntamento.

494
00:39:59,130 --> 00:40:07,690
Immagino che tu sia arrabbiato perché sono passato così all'improvviso.

495
00:40:07,690 --> 00:40:10,020
Mi dispiace davvero.

496
00:40:10,020 --> 00:40:12,090
Ero semplicemente grato

497
00:40:12,090 --> 00:40:16,960
che hai detto che saresti venuto all'incontro di atletica.

498
00:40:18,190 --> 00:40:20,390
- Dong Baek! - SÌ?

499
00:40:20,390 --> 00:40:27,860
Non penserai davvero che andrò all'incontro di atletica, vero?

500
00:40:30,690 --> 00:40:31,930
Non lo sei?

501
00:40:31,930 --> 00:40:34,960
Non potevo proprio rifiutarti

502
00:40:34,960 --> 00:40:37,830
davanti a tutti i tuoi colleghi.

503
00:40:37,830 --> 00:40:42,490
Dovresti saperlo meglio.

504
00:40:42,490 --> 00:40:45,590
Devo spiegarti tutto?

505
00:40:45,590 --> 00:40:50,790
Quindi è così?

506
00:40:59,360 --> 00:41:04,390
Capisco, signora Han.

507
00:41:04,390 --> 00:41:08,460
Mi sembra di aver fatto parecchi errori oggi

508
00:41:08,460 --> 00:41:10,520
e mi scuso.

509
00:41:10,520 --> 00:41:15,060
Non succederà più niente del genere, quindi non arrabbiarti.

510
00:41:15,060 --> 00:41:18,560
E dimentica la macchina.

511
00:41:19,990 --> 00:41:22,160
Fino a quando pianifichi

512
00:41:22,160 --> 00:41:25,790
fingere di essere così gentile?

513
00:41:25,790 --> 00:41:27,890
Questa è una transazione.

514
00:41:27,890 --> 00:41:30,390
Sto ricevendo il tuo aiuto

515
00:41:30,390 --> 00:41:34,190
quindi devi accettare l'auto affinché la transazione sia completa.

516
00:41:34,190 --> 00:41:37,990
Non lo capisci?

517
00:41:47,490 --> 00:41:49,460
Quindi si è trattato solo di una transazione?

518
00:41:53,460 --> 00:42:03,160
Pensavo di aiutarti come fan,

519
00:42:03,160 --> 00:42:10,020
e che tu saresti mio amico in cambio.

520
00:42:10,020 --> 00:42:16,390
Questo è tutto quello che posso darti, Dong Baek.

521
00:42:16,390 --> 00:42:18,460
Non posso essere tuo amico,

522
00:42:20,230 --> 00:42:21,860
quindi prendi la macchina

523
00:42:24,330 --> 00:42:30,830
Allora non posso più aiutarti, Ji Su.

524
00:42:30,830 --> 00:42:38,630
Il motivo per cui potevo sorridere ingannando tutti

525
00:42:38,630 --> 00:42:44,160
era a causa del pensiero che ti stavo aiutando.

526
00:42:44,160 --> 00:42:52,460
Ero felice che avresti chiesto aiuto a qualcuno come me.

527
00:42:54,790 --> 00:43:02,230
Ma se preferisci darmi questa macchina, non posso più aiutarti.

528
00:43:04,160 --> 00:43:06,020
Allora cosa vuoi che faccia?

529
00:43:07,860 --> 00:43:12,160
Non accetterai la macchina e non posso essere tuo amico.

530
00:43:12,160 --> 00:43:15,630
Non mi aspetto che tu sia mio amico

531
00:43:15,630 --> 00:43:17,060
quindi, per favore, riprendi la macchina.

532
00:43:19,490 --> 00:43:26,460
Quindi vuoi solo che accetti il ​​tuo aiuto?

533
00:43:26,460 --> 00:43:31,630
Mi dispiace, ma questo mi mette a disagio.

534
00:43:31,630 --> 00:43:35,330
Mi sentirò a mio agio solo se ti darò qualcosa in cambio.

535
00:43:45,190 --> 00:43:47,560
Bene.

536
00:43:47,560 --> 00:43:54,730
Allora vieni alla gara di atletica invece di darmi la macchina.

537
00:43:56,990 --> 00:43:59,030
E' quello di cui ho veramente bisogno in questo momento.

538
00:44:38,890 --> 00:44:41,430
So che è stata una giornata difficile,

539
00:44:41,430 --> 00:44:44,930
ma non avresti dovuto prendertela con Dong Baek.

540
00:44:46,660 --> 00:44:50,260
Yeong Yeong, invita Dong Baek alla sfilata di moda.

541
00:44:50,260 --> 00:44:51,960
Perché?

542
00:44:51,960 --> 00:44:54,930
Ci saranno molti giornalisti lì e sarà scomodo per lui.

543
00:44:54,930 --> 00:44:57,490
Voglio mostrarglielo

544
00:44:57,490 --> 00:44:59,560
che tutto questo è uno spettacolo.

545
00:44:59,560 --> 00:45:00,890
Ji Su!

546
00:45:02,390 --> 00:45:04,790
Che ti succede?

547
00:45:04,790 --> 00:45:07,060
Quell'uomo sta solo cercando di aiutarti!

548
00:45:07,060 --> 00:45:08,590
Fai come ti dico.

549
00:45:11,390 --> 00:45:13,890
Ho sentito che frequenti Han Ji Su da 3 mesi!

550
00:45:13,890 --> 00:45:17,760
Come hai potuto ingannarmi per così tanto tempo?

551
00:45:17,760 --> 00:45:19,590
Ho dovuto mantenerlo segreto.

552
00:45:19,590 --> 00:45:21,890
Dovresti andare a letto, Min Ji.

553
00:45:21,890 --> 00:45:22,690
È mezzanotte passata.

554
00:45:22,690 --> 00:45:26,290
Non sapevo che fossi andato alla sessione degli autografi di Han Ji Su.

555
00:45:26,290 --> 00:45:29,190
Non lo sapevo

556
00:45:29,190 --> 00:45:31,390
eri interessato a queste cose.

557
00:45:31,390 --> 00:45:34,290
Puoi lasciarmi dormire, Min Ji? Devo andare a lavorare domani.

558
00:45:34,290 --> 00:45:35,830
Va bene. Vai a dormire.

559
00:45:41,930 --> 00:45:46,760
Apetta un minuto! Tornavi sempre a casa subito dopo il lavoro.

560
00:45:46,760 --> 00:45:50,090
Allora, quando sei uscito con lei?

561
00:45:50,090 --> 00:45:50,660
Eh?

562
00:45:53,290 --> 00:45:57,390
Sei uscito presto dal lavoro per incontrarla?

563
00:45:57,390 --> 00:46:00,360
Giusto.

564
00:46:00,360 --> 00:46:01,890
Allora, con chi uscivi di solito?

565
00:46:01,890 --> 00:46:04,530
Lasciami dormire!

566
00:46:04,530 --> 00:46:06,530
Va bene.

567
00:46:08,330 --> 00:46:10,230
- Dong Baek, Han Ji Su... - Domani farò tardi al lavoro!

568
00:46:10,230 --> 00:46:12,530
Sono solo curioso, tutto qui.

569
00:46:14,360 --> 00:46:15,760
Dong Baek...

570
00:46:29,460 --> 00:46:33,590
Penso che diventerò pazzo!

571
00:46:37,160 --> 00:46:40,660
Può sorridere un po', signor Gu?

572
00:47:11,260 --> 00:47:13,530
Vuoi un po' di tè?

573
00:47:15,260 --> 00:47:17,890
No, grazie. Sto bene.

574
00:47:26,160 --> 00:47:28,330
Sei davvero bello oggi.

575
00:47:28,330 --> 00:47:30,590
Quel vestito ti sta davvero bene.

576
00:47:31,860 --> 00:47:33,960
È perché il vestito è così carino.

577
00:47:33,960 --> 00:47:36,660
Yeong Yeong.

578
00:47:36,660 --> 00:47:40,230
Potresti andare a controllare le mie scarpe?

579
00:47:41,960 --> 00:47:42,760
Mi scusi.

580
00:47:42,760 --> 00:47:43,960
Sicuro.

581
00:48:10,330 --> 00:48:13,890
Ci sono così tanti giornalisti qui.

582
00:48:13,890 --> 00:48:19,160
Spero di non aver commesso errori oggi.

583
00:48:50,190 --> 00:48:53,990
Ji Su ha ferito i tuoi sentimenti, vero?

584
00:48:57,230 --> 00:48:58,490
No.

585
00:49:01,560 --> 00:49:03,786
Non avevo intenzione di dirti questo,

586
00:49:05,743 --> 00:49:07,814
ma non voglio che tu abbia un'impressione sbagliata di lei.

587
00:49:09,560 --> 00:49:12,460
Ji Su non è una persona cattiva.

588
00:49:12,460 --> 00:49:15,430
Ma in questi giorni sta attraversando qualche difficoltà.

589
00:49:19,230 --> 00:49:24,760
L'ex fidanzato di Ji Su si è fidanzato con un'altra donna.

590
00:49:24,760 --> 00:49:31,090
Si frequentavano dai tempi del college ma suo padre era contrario alla loro relazione.

591
00:49:33,330 --> 00:49:35,460
Deve essere così difficile per lei.

592
00:49:35,460 --> 00:49:41,630
Anche il padre le disse alcune cose offensive quel giorno,

593
00:49:41,630 --> 00:49:45,590
e sembra che se la sia presa con te.

594
00:49:47,290 --> 00:49:49,360
Vedo.

595
00:50:16,290 --> 00:50:17,630
Oh mio Dio.

596
00:50:21,360 --> 00:50:22,660
Mi dispiace.

597
00:50:33,160 --> 00:50:35,090
Perché fa così caldo qui?

598
00:51:25,490 --> 00:51:26,890
Cosa ne pensi della sfilata?

599
00:51:26,890 --> 00:51:28,390
Non pensavi che la signora Han fosse la modella più carina?

600
00:51:28,390 --> 00:51:30,630
Signor Gu, può raccontarci come è cambiata la sua vita?

601
00:51:30,630 --> 00:51:31,890
Quando hai dato il tuo primo bacio?

602
00:51:31,890 --> 00:51:33,730
Non è gravoso uscire con una stella?

603
00:51:33,730 --> 00:51:34,260
SÌ.

604
00:51:34,260 --> 00:51:36,930
Non limitarti a dire sì e dire qualcos'altro.

605
00:51:36,930 --> 00:51:38,230
Vai alla macchina.

606
00:51:41,030 --> 00:51:44,930
Mi dispiace, ma il signor Gu deve tornare a casa.

607
00:51:56,190 --> 00:52:00,460
Quei giornalisti sono inquietanti.

608
00:52:00,460 --> 00:52:06,590
Sono sgattaiolato nel parcheggio ma sapevano che ero lì.

609
00:52:06,590 --> 00:52:07,760
Ero così teso.

610
00:52:07,760 --> 00:52:09,160
Deve essere stato difficile.

611
00:52:09,160 --> 00:52:10,790
Non proprio.

612
00:52:15,990 --> 00:52:21,990
Se non hai bisogno che io faccia qualcos'altro, sarà meglio che vada a casa.

613
00:52:23,590 --> 00:52:25,230
Grazie.

614
00:52:27,130 --> 00:52:30,290
Sicuro. Chiamami quando hai bisogno di me.

615
00:52:30,290 --> 00:52:31,030
Va bene.

616
00:52:39,260 --> 00:52:42,460
Continuerai a comportarti così?

617
00:52:42,460 --> 00:52:44,760
Invitiamolo a cena.

618
00:52:44,760 --> 00:52:47,960
So che non ti senti a tuo agio nel comportarti così.

619
00:52:47,960 --> 00:52:49,590
Chiamalo.

620
00:53:12,830 --> 00:53:14,160
Ji Su.

621
00:53:39,530 --> 00:53:43,260
Dong Baek, qual è il numero di telefono di Han Ji Su?

622
00:53:44,830 --> 00:53:46,460
Perché?

623
00:53:46,460 --> 00:53:49,230
Così posso chiamarla e incontrarla.

624
00:53:49,230 --> 00:53:50,090
Qual è il suo numero?

625
00:53:51,460 --> 00:53:52,790
Non lo so.

626
00:53:52,790 --> 00:53:54,030
Dillo e basta se non vuoi dirmelo,

627
00:53:54,030 --> 00:53:55,860
invece di far finta di non saperlo.

628
00:53:55,860 --> 00:53:57,590
Non lo so!

629
00:53:57,590 --> 00:54:00,990
Se non me lo dici, lo troverò da solo.

630
00:54:03,260 --> 00:54:08,030
Come hai elencato il suo nome? Ji Su? Tesoro? Torta al miele?

631
00:54:09,030 --> 00:54:10,030
Il manager di Han Ji Su?

632
00:54:12,130 --> 00:54:13,360
Dammelo!

633
00:54:13,360 --> 00:54:16,030
Qual è il problema? Ti senti in imbarazzo per me?

634
00:54:16,030 --> 00:54:17,090
Non è così.

635
00:54:17,090 --> 00:54:19,990
Allora perché non me la presenti?

636
00:54:21,830 --> 00:54:23,230
Abbiamo litigato.

637
00:54:23,230 --> 00:54:25,960
Che cosa? Perché?

638
00:54:25,960 --> 00:54:30,190
La lascerai?

639
00:54:30,190 --> 00:54:34,190
Non puoi lasciarla, Dong Baek!

640
00:54:36,390 --> 00:54:39,490
Vieni a pensarci,

641
00:54:39,490 --> 00:54:42,090
Ji Su deve essere piuttosto difficile.

642
00:54:42,090 --> 00:54:43,760
Ti tratta come il suo schiavo, vero?

643
00:54:43,760 --> 00:54:48,030
Scommetto che anche lei ha un brutto carattere!

644
00:54:48,030 --> 00:54:49,630
Lei non è così.

645
00:54:49,630 --> 00:54:51,930
Non devi mentirmi.

646
00:54:51,930 --> 00:54:55,190
Una bella celebrità come lei, probabilmente

647
00:54:55,190 --> 00:54:57,030
agisce come vuole.

648
00:54:57,030 --> 00:54:59,690
Non tutto è come sembra.

649
00:55:01,630 --> 00:55:06,530
Ha difficoltà di cui nessuno è a conoscenza,

650
00:55:06,530 --> 00:55:12,390
e lei è stata un po' cattiva con me, quindi ho reagito in modo esagerato.

651
00:55:13,990 --> 00:55:14,960
Dong Baek.

652
00:55:16,530 --> 00:55:18,630
Sei pazzo?

653
00:55:18,630 --> 00:55:21,760
Non avresti dovuto litigare con lei

654
00:55:21,760 --> 00:55:25,960
anche se è stata più che cattiva con te.

655
00:55:25,960 --> 00:55:27,660
Per dirla tutta.

656
00:55:27,660 --> 00:55:33,060
Ora che esci con una star, sei diventato presuntuoso.

657
00:55:33,060 --> 00:55:35,060
Non dovresti essere così.

658
00:55:35,060 --> 00:55:37,130
EHI.

659
00:55:37,130 --> 00:55:40,660
Perché all'improvviso ti schieri dalla parte di Ji Su?

660
00:55:40,660 --> 00:55:42,190
Fai pace con lei.

661
00:55:42,190 --> 00:55:45,060
Ti sei comportato come un idiota.

662
00:56:33,360 --> 00:56:34,390
E' Dong Baek.

663
00:56:42,590 --> 00:56:43,960
Ciao?

664
00:56:43,960 --> 00:56:45,530
Ciao.

665
00:56:45,530 --> 00:56:48,690
So che sei occupato, quindi andrò dritto al punto.

666
00:56:48,690 --> 00:56:53,060
L'incontro di atletica di oggi è stato annullato

667
00:56:53,060 --> 00:56:55,960
quindi non devi venire. Ecco perché ti ho chiamato.

668
00:56:55,960 --> 00:56:57,930
Arrivederci.

669
00:57:01,960 --> 00:57:03,230
Di cosa si trattava?

670
00:57:04,160 --> 00:57:06,890
L'incontro di atletica è stato annullato

671
00:57:06,890 --> 00:57:08,430
quindi non devo andare.

672
00:57:09,430 --> 00:57:13,660
Veramente? Perché sarebbe stato cancellato?

673
00:57:13,660 --> 00:57:17,890
Soprattutto con un tempo così bello?

674
00:57:17,890 --> 00:57:20,030
Pensi che sia stato davvero cancellato?

675
00:57:21,690 --> 00:57:23,960
Ha detto che è stato cancellato.

676
00:57:23,960 --> 00:57:28,090
Allora andiamo all'incontro con il regista. Preparati.

677
00:57:33,290 --> 00:57:37,630
Questo è il regalo che ti ha comprato il signor Gu.

678
00:58:06,630 --> 00:58:09,230
Caro Ji Su,

679
00:58:09,230 --> 00:58:13,460
congratulazioni per il tuo premio come migliore attrice.

680
00:58:13,460 --> 00:58:18,130
Spero che ti succedano solo cose belle in futuro.

681
00:58:18,130 --> 00:58:21,460
Cordiali saluti, Dong Baek, che vuole davvero essere tuo amico.

682
00:58:35,230 --> 00:58:36,690
Fallo!

683
00:58:39,260 --> 00:58:41,760
Di cosa è così felice?

684
00:58:50,230 --> 00:58:56,090
Si comporta così felice ed emozionato

685
00:58:56,090 --> 00:58:58,590
dopo averci deluso.

686
00:58:58,590 --> 00:59:00,690
Mi sono fatta i capelli per niente.

687
00:59:00,690 --> 00:59:03,230
Aveva promesso che sarebbe venuta!

688
00:59:03,230 --> 00:59:05,430
Ci tratta di merda solo perché

689
00:59:05,430 --> 00:59:07,460
esce con una celebrità.

690
00:59:07,460 --> 00:59:11,890
Pensa che la sua ragazza sia troppo buona per noi.

691
00:59:11,890 --> 00:59:13,860
Guardalo al terzo giro e torna a casa.

692
00:59:13,860 --> 00:59:14,860
È un homer all'interno del parco.

693
00:59:14,860 --> 00:59:16,830
Buon per lui.

694
00:59:19,230 --> 00:59:22,830
Fuoricampo! Fuoricampo!

695
00:59:22,830 --> 00:59:26,230
Non c'è da stupirsi che la sua ragazza sia una star.

696
00:59:28,690 --> 00:59:30,690
Fuoricampo.

697
00:59:34,090 --> 00:59:35,690
1?0.

698
00:59:38,960 --> 00:59:40,390
Eh! È Han Ji Su!

699
00:59:42,260 --> 00:59:44,530
È Han Ji Su!

700
00:59:54,490 --> 00:59:59,060
Burlone! Stavi cercando di sorprenderci, vero?

701
00:59:59,060 --> 01:00:02,490
Bene, ci sei riuscito!

702
01:00:10,990 --> 01:00:13,290
Ciao.

703
01:00:13,290 --> 01:00:14,930
Hai già pranzato?

704
01:00:14,930 --> 01:00:16,790
NO!

705
01:00:26,890 --> 01:00:27,990
Grazie.

706
01:00:27,990 --> 01:00:30,090
La tua sola presenza è un onore per noi

707
01:00:30,090 --> 01:00:31,190
ma ci hai anche offerto il pranzo!

708
01:00:31,190 --> 01:00:32,960
Mi dispiace, sono in ritardo.

709
01:00:34,430 --> 01:00:39,330
Vederti sorridere mi rende così felice!

710
01:01:10,960 --> 01:01:13,160
Perché mi hai mentito?

711
01:01:18,690 --> 01:01:21,130
Perché sei venuto qui?

712
01:01:24,490 --> 01:01:26,390
Ho qualcosa da dirti

713
01:01:36,290 --> 01:01:37,960
A proposito di questo.

714
01:01:42,130 --> 01:01:43,860
È così banale.

715
01:01:46,190 --> 01:01:48,130
Questo è quello che volevo dire.

716
01:01:52,460 --> 01:01:55,460
È davvero così banale?

717
01:01:55,460 --> 01:01:58,790
Avevano anche un agnello.

718
01:01:58,790 --> 01:02:01,290
Forse avrei dovuto prenderlo invece.

719
01:02:01,290 --> 01:02:04,590
Le tartarughe sono un po' banali.

720
01:02:04,590 --> 01:02:10,030
Non è quello. È banale perché è completamente dorato.

721
01:02:11,260 --> 01:02:13,960
È per questo che?

722
01:02:13,960 --> 01:02:19,090
L'ho comprato perché pensavo che l'oro fosse il migliore.

723
01:02:20,490 --> 01:02:22,630
Non ho molto gusto.

724
01:02:23,830 --> 01:02:25,990
Stavo scherzando.

725
01:02:25,990 --> 01:02:31,160
Stavi scherzando? Pensavo fossi serio.

726
01:02:31,160 --> 01:02:35,230
Non riesco a capire quando le persone scherzano.

727
01:02:35,230 --> 01:02:36,930
Ecco come sono.

728
01:03:32,690 --> 01:03:35,960
L'immagine è così piccola che non puoi dire chi è chi.

729
01:03:37,530 --> 01:03:39,690
Min Ji, sono a casa.

730
01:03:43,430 --> 01:03:45,030
Min Ji!

731
01:03:52,230 --> 01:03:53,830
Chi è questo?

732
01:03:57,990 --> 01:04:02,890
Mi scusi? Mi scusi?

733
01:04:08,060 --> 01:04:11,060
Abbiamo finito il miele.

734
01:04:13,530 --> 01:04:15,560
Abbiamo finito il miele, Dong Baek.

735
01:04:15,560 --> 01:04:18,830
Perché è qui?

736
01:04:18,830 --> 01:04:23,660
Sta scrivendo un articolo su te e Ji Su.

737
01:04:23,660 --> 01:04:25,960
Sei fuori di testa?

738
01:04:25,960 --> 01:04:28,160
Digli di andare via.

739
01:04:28,160 --> 01:04:30,230
Min Ji!

740
01:04:30,230 --> 01:04:32,160
Mettimelo sulla schiena!

741
01:04:32,160 --> 01:04:35,160
Mettimelo sulla schiena!

742
01:04:36,860 --> 01:04:39,590
È così pesante!

743
01:04:39,590 --> 01:04:40,660
Min Ji!

744
01:04:41,830 --> 01:04:44,630
Perché sei sulla mia schiena?

745
01:04:47,460 --> 01:04:52,930
La tua relazione con Ji Su è falsa?

746
01:05:10,660 --> 01:05:14,260
Ciao? Yeong Yeong?

747
01:05:14,260 --> 01:05:17,060
Sono io, Dong Baek.

748
01:05:17,060 --> 01:05:19,130
Il signor Baek è a casa mia in questo momento.

749
01:05:20,160 --> 01:05:21,090
Signor Baek?

750
01:05:21,090 --> 01:05:26,690
Ha detto a mia sorella che la mia relazione con Ji Su è falsa!

751
01:05:26,690 --> 01:05:29,660
Calmati, Dong Baek.

752
01:05:29,660 --> 01:05:32,660
Arrivo subito, quindi aspetta.

753
01:05:32,660 --> 01:05:34,630
Cosa farò?

754
01:05:34,630 --> 01:05:39,860
Sono rimasto così scioccato quando l'ho sentita dire questo!

755
01:05:39,860 --> 01:05:45,990
Eh? Va bene. Capisco.

756
01:05:50,130 --> 01:05:53,090
Cavolo! Questo ragazzo semplicemente non si arrende!

757
01:06:15,290 --> 01:06:15,860
E' finita.

758
01:06:15,860 --> 01:06:16,680
Sei dentro?

759
01:06:16,680 --> 01:06:18,050
Mi dispiace. È tutto a causa mia.

760
01:06:18,890 --> 01:06:19,460
Chi sei?

761
01:06:19,460 --> 01:06:20,630
Mia sorella non me lo ha detto?

762
01:06:21,990 --> 01:06:24,030
Cosa dovrei fare, Gang Mo?

763
01:06:24,030 --> 01:06:26,830
Cosa sta cercando di fare, signor Baek?

764
01:06:26,830 --> 01:06:28,490
Dai a Gang Mo la sua libertà.

765
01:06:28,490 --> 01:06:31,960
Come vorresti che ti facessi questa promessa?

766
01:06:31,960 --> 01:06:33,830
Come osi!

767
01:06:35,030 --> 01:06:36,360
Come osi darmi ordini in questo modo?

768
01:06:36,360 --> 01:06:37,930
Per quanto riguarda i soldi in banca,

769
01:06:37,930 --> 01:06:40,790
Mi sono sbarazzato di tutto.

770
01:06:40,790 --> 01:06:43,890
Ci sposeremo, Dong Baek.


