1 00:00:35,023 --> 00:00:40,023 Fornito da Explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull 2 00:01:50,887 --> 00:01:51,721 Amico? 3 00:01:53,856 --> 00:01:55,557 Stai bene? 4 00:02:06,301 --> 00:02:07,670 Ehi amico, tutto bene? 5 00:04:20,069 --> 00:04:22,138 Ed è in diretta. 6 00:04:46,696 --> 00:04:48,496 Puoi scommetterci. 7 00:04:48,530 --> 00:04:49,699 - Ecco qua. - Grazie. 8 00:04:49,732 --> 00:04:51,499 Grazie. 9 00:04:51,533 --> 00:04:53,501 Smettila di guardare quella carta, Luke. 10 00:04:53,535 --> 00:04:54,704 Maledizione, mi fa male. 11 00:04:54,737 --> 00:04:55,403 Ehi, tesoro. 12 00:04:55,437 --> 00:04:56,538 - Cosa posso fare per lei? - CIAO. 13 00:04:56,571 --> 00:04:57,607 Posso avere un popcorn, per favore? 14 00:04:57,640 --> 00:04:58,608 Perché sì, puoi. 15 00:04:58,641 --> 00:04:59,642 Grazie. 16 00:05:00,710 --> 00:05:02,044 Allora, ti diverti stasera? 17 00:05:02,078 --> 00:05:03,179 - Oh sì, e tu? - Adesso va bene. 18 00:05:03,212 --> 00:05:05,147 Oh, bel momento, bel momento. 19 00:05:05,181 --> 00:05:06,883 Ecco qua. 20 00:05:06,916 --> 00:05:07,717 Saranno 2 dollari, per favore. 21 00:05:07,750 --> 00:05:08,951 Oh, fantastico, ecco qua. 22 00:05:08,985 --> 00:05:10,086 - Eccoti! - Grazie. 23 00:05:10,119 --> 00:05:11,020 - Va bene. - Affrettarsi! 24 00:05:11,053 --> 00:05:13,022 - Colt sta per partire. - Oh cavolo, già? 25 00:05:13,055 --> 00:05:15,024 SÌ! 26 00:05:15,057 --> 00:05:16,692 Comunque, stavo guardando quello. 27 00:05:16,726 --> 00:05:19,161 Signore e signori, cowboy e cowgirl. 28 00:05:19,195 --> 00:05:21,197 Prima di procedere con il il resto del nostro toro cavalca, 29 00:05:21,230 --> 00:05:23,699 Vorrei prendermi un momento per ringraziare i nostri sponsor 30 00:05:23,733 --> 00:05:28,671 per aver ospitato questo 63esimo raccolta annuale di Coalera Fall. 31 00:05:28,704 --> 00:05:30,139 E' un piacere presentarvene uno 32 00:05:30,172 --> 00:05:31,974 di quei gentili sponsor. 33 00:05:32,008 --> 00:05:35,211 È un uomo d'affari, un allevatore, e uno di Capitan. 34 00:05:35,244 --> 00:05:38,180 Signore e signori, I darvi il signor Richard Hall. 35 00:05:38,214 --> 00:05:41,217 Dio. 36 00:05:41,250 --> 00:05:43,551 Rancher, che cavolo. 37 00:05:43,586 --> 00:05:45,988 Già, è stato l'unico cavallo era al carnevale. 38 00:05:47,189 --> 00:05:48,858 Grazie! 39 00:05:48,891 --> 00:05:50,927 Grazie! 40 00:05:50,960 --> 00:05:53,195 Ragazzi, vi divertite voi stessi stasera? 41 00:05:54,230 --> 00:05:55,064 Sono felice di sentirlo. 42 00:05:56,165 --> 00:05:59,068 Bene, i tori stanno diventando ansiosi 43 00:05:59,101 --> 00:06:00,169 quindi non ci metterò troppo tempo. 44 00:06:01,337 --> 00:06:04,173 Volevo solo dirlo come un membro di questa comunità 45 00:06:04,206 --> 00:06:09,011 Provo un profondo orgoglio e responsabilità verso questa terra 46 00:06:09,211 --> 00:06:10,980 e sono le persone. 47 00:06:12,281 --> 00:06:14,482 Ed è a causa di questo impegno quello 48 00:06:15,284 --> 00:06:17,620 Ho deciso di scappare per sindaco di Capitan. 49 00:06:18,721 --> 00:06:23,726 Voglio essere la voce di ogni persona laboriosa 50 00:06:24,260 --> 00:06:25,127 in questa città. 51 00:06:27,229 --> 00:06:31,267 Una campagna che lo farà accendere speranza e prosperità 52 00:06:31,300 --> 00:06:33,501 per la gente di Capitan! 53 00:06:39,275 --> 00:06:42,611 Va bene, andiamo è iniziata questa festa. 54 00:06:42,645 --> 00:06:45,081 Fa un bel freddo notte qui a Capitan 55 00:06:45,114 --> 00:06:47,183 e il prossimo è il nostro Colt Skeen molto personale 56 00:06:47,216 --> 00:06:50,252 cavalcando il pesante Ironside dai piedi. 57 00:06:50,286 --> 00:06:51,120 Esce dallo scivolo numero uno. 58 00:06:51,153 --> 00:06:52,989 Per non aggiungere alcuna pressione, 59 00:06:53,022 --> 00:06:54,657 ma è il punteggio massimo che vince la notte 60 00:06:54,690 --> 00:06:57,259 e lo mette in parità per primo posto nella classifica generale. 61 00:06:57,293 --> 00:06:59,895 Tieni duro il tuo pantaloni, ragazzi e ragazze. 62 00:06:59,929 --> 00:07:01,831 Uscendo dallo scivolo numero uno, il signor Colt Skeen. 63 00:07:18,014 --> 00:07:20,249 Va bene, ben fatto vai, Colt, ben fatto. 64 00:07:20,282 --> 00:07:22,251 Che bel giro, figliolo. 65 00:07:22,284 --> 00:07:23,652 Ooh, è un bel punteggio lì. 66 00:07:23,686 --> 00:07:24,587 Aspettiamo i giudici. 67 00:07:24,620 --> 00:07:26,756 Non appena avremo un punteggio andremo avanti 68 00:07:26,789 --> 00:07:28,157 al nostro prossimo cowboy. 69 00:07:29,291 --> 00:07:30,126 Puledro! 70 00:07:33,195 --> 00:07:34,163 L'hai fatto. 71 00:07:34,196 --> 00:07:35,898 Te l'avevo detto che l'avrei fatto. 72 00:07:39,201 --> 00:07:41,203 Ehi, non qui. 73 00:07:41,237 --> 00:07:43,139 Se mio padre vede. 74 00:07:43,172 --> 00:07:44,807 Usciamo di qui allora. 75 00:07:44,840 --> 00:07:46,208 Mi scusi, Colt? 76 00:07:46,242 --> 00:07:47,810 Tate con la Lincoln Stampa libera della contea. 77 00:07:47,843 --> 00:07:49,311 Congratulazioni per il tuo giro. 78 00:07:49,345 --> 00:07:50,946 Posso scattare una foto? per la carta? 79 00:07:50,980 --> 00:07:52,248 Sicuro. 80 00:07:52,281 --> 00:07:54,116 Dove stai andando? Vieni qui con me. 81 00:07:55,885 --> 00:07:56,719 Pronto? 82 00:07:59,155 --> 00:08:00,089 Grande. 83 00:08:00,122 --> 00:08:02,024 Hai un minuto? per un colloquio veloce? 84 00:08:02,058 --> 00:08:03,259 Mi dispiace, amico. 85 00:08:03,292 --> 00:08:04,160 Sono occupato. 86 00:08:20,042 --> 00:08:21,911 Cosa c'è che non va, signore? 87 00:08:21,944 --> 00:08:23,079 Troppi rumori? 88 00:08:31,020 --> 00:08:32,154 Il posto è troppo affollato. 89 00:08:33,923 --> 00:08:35,257 Usciamo di qui. 90 00:08:36,725 --> 00:08:38,394 Torna al nostro posto. 91 00:08:38,427 --> 00:08:40,062 Stasera? 92 00:08:40,096 --> 00:08:43,099 Non vuoi restare qui e... festeggiare con i tuoi amici? 93 00:08:43,132 --> 00:08:44,900 Non se lo sei dandomi una scelta. 94 00:08:47,269 --> 00:08:50,773 Devo essere a casa entro mezzanotte o mio padre mi ucciderà. 95 00:08:50,806 --> 00:08:52,908 Ti riporterò a casa entro mezzanotte. 96 00:08:59,415 --> 00:09:00,249 Sì? 97 00:09:02,284 --> 00:09:03,786 Dai. 98 00:09:03,819 --> 00:09:05,387 Affrettarsi. 99 00:09:19,768 --> 00:09:23,105 Oh, sembra qualcuno che si diverte troppo. 100 00:09:23,139 --> 00:09:24,440 Sì, probabilmente lo sono ho appena iniziato. 101 00:09:24,473 --> 00:09:28,377 Sì, beh, sarà cencioso al mattino o in una cella. 102 00:09:30,746 --> 00:09:31,380 Sì. 103 00:09:36,318 --> 00:09:37,753 Com'è il caffè, June? 104 00:09:39,855 --> 00:09:40,823 È agrodolce. 105 00:09:42,158 --> 00:09:43,159 Me lo stai dicendo. 106 00:09:45,261 --> 00:09:46,095 Lo sai... 107 00:09:49,765 --> 00:09:54,770 Ci si sente davvero male, e Non sto scherzando, è così 108 00:09:55,371 --> 00:09:59,275 per dire addio al meglio persona che abbia mai lavorato qui. 109 00:10:01,377 --> 00:10:03,179 No, lo sono davvero serio. E' vero. 110 00:10:04,480 --> 00:10:06,749 Ci vorrà molto di più convincente di così, Big E. 111 00:10:06,782 --> 00:10:08,083 Va bene. 112 00:10:08,117 --> 00:10:09,018 E' quello l'anello? 113 00:10:10,352 --> 00:10:11,187 Posso vederlo? 114 00:10:13,122 --> 00:10:14,356 OH. 115 00:10:14,390 --> 00:10:15,724 Va bene. 116 00:10:17,293 --> 00:10:20,362 Dai, resta un po'. 117 00:10:20,396 --> 00:10:21,897 Sì, ma sei felice qui. 118 00:10:23,065 --> 00:10:25,334 Sono un vecchio magro amico, tesoro. 119 00:10:25,367 --> 00:10:26,869 io non sono... 120 00:10:26,902 --> 00:10:30,239 Sono venuto qui per morire, non per vivere. 121 00:10:31,307 --> 00:10:33,108 Sì, beh, gente da queste parti non chiamare 122 00:10:33,142 --> 00:10:35,010 è comunque vivo. 123 00:10:35,044 --> 00:10:36,178 Lo chiamano sopravvivere. 124 00:10:37,079 --> 00:10:37,913 Giusto. 125 00:10:39,348 --> 00:10:42,318 Ehi, lascia che te lo chieda, tu andrai a quel rodeo stasera? 126 00:10:42,351 --> 00:10:43,519 Diavolo no. 127 00:10:43,552 --> 00:10:45,321 Nient'altro che guai succede mai laggiù. 128 00:10:45,354 --> 00:10:46,355 Oh, diavolo. 129 00:10:46,388 --> 00:10:48,490 Non è poi così male, andiamo. 130 00:10:48,524 --> 00:10:49,358 stai andando? 131 00:10:50,392 --> 00:10:51,460 Diavolo no. 132 00:10:56,498 --> 00:10:59,435 Dorothy, hai bisogno di riscaldamento? 133 00:10:59,468 --> 00:11:00,436 No, grazie. 134 00:11:00,469 --> 00:11:01,537 Sto bene. Conte. 135 00:11:01,570 --> 00:11:02,972 Ok, hai capito. 136 00:11:03,005 --> 00:11:04,039 Grazie. 137 00:11:04,073 --> 00:11:05,207 Sì. 138 00:11:05,241 --> 00:11:09,144 Quando ero ragazzino io viveva a San Diego. 139 00:11:09,178 --> 00:11:10,379 È stato bellissimo. 140 00:11:12,281 --> 00:11:14,049 Il tempo era perfetto. 141 00:11:14,083 --> 00:11:15,851 La gente sembrava sempre così felice. 142 00:11:17,886 --> 00:11:19,388 Sembra che sia passata un'eternità. 143 00:11:24,460 --> 00:11:26,061 Non sono mai stato all'oceano. 144 00:11:27,863 --> 00:11:31,500 Se lo avessi fatto, probabilmente lo faresti non sarebbe qui. 145 00:11:31,533 --> 00:11:32,368 Perché? 146 00:11:32,401 --> 00:11:34,436 Perché le persone che esci da qui 147 00:11:34,470 --> 00:11:36,238 non guardare mai indietro. 148 00:11:39,441 --> 00:11:40,409 Dovremmo fare un viaggio. 149 00:11:42,077 --> 00:11:42,911 Me e te. 150 00:11:43,613 --> 00:11:44,581 Ho preso questo camper. 151 00:11:44,614 --> 00:11:47,449 Potremmo caricarlo e decolla in quel modo. 152 00:11:47,483 --> 00:11:49,084 Rimani per una settimana o due. 153 00:11:50,052 --> 00:11:50,886 Qualunque cosa. 154 00:11:51,588 --> 00:11:52,488 Sul serio? 155 00:11:52,521 --> 00:11:53,355 Sì. 156 00:11:54,556 --> 00:11:55,858 Perché no? 157 00:11:59,561 --> 00:12:03,232 L'hai detto a qualcuno? venivano qui? 158 00:12:05,567 --> 00:12:07,036 Non potrebbe essere tuo padre, vero? 159 00:12:07,069 --> 00:12:07,870 Beh, non credo. 160 00:12:07,903 --> 00:12:09,271 Che ore sono? 161 00:12:10,272 --> 00:12:11,140 Oh cavolo. 162 00:12:13,575 --> 00:12:15,544 Sì, chi è? 163 00:12:30,593 --> 00:12:31,393 E' lui? 164 00:12:35,264 --> 00:12:36,999 Non vedo nessuno. 165 00:12:45,675 --> 00:12:46,575 Cosa vuoi? 166 00:12:48,310 --> 00:12:48,911 Se Josh e i ragazzi ci stanno spiando 167 00:12:48,944 --> 00:12:51,146 Gli farò il culo. 168 00:12:51,180 --> 00:12:52,514 Andiamo e basta. 169 00:12:54,116 --> 00:12:55,618 Resta qui. 170 00:13:35,625 --> 00:13:37,660 Va bene, smettila di giocare, cazzo! 171 00:13:56,044 --> 00:13:57,479 Fanculo. 172 00:14:42,057 --> 00:14:43,459 Puledro? 173 00:14:47,697 --> 00:14:49,298 Puledro? 174 00:14:49,331 --> 00:14:52,000 Colt, smettila, non è divertente. 175 00:20:07,717 --> 00:20:12,722 Ehi, Marie. 176 00:20:27,737 --> 00:20:29,071 Cosa posso offrirti, tesoro? 177 00:20:29,105 --> 00:20:31,073 - Solo caffè, nero. - Ehi, Tommy. 178 00:20:31,107 --> 00:20:32,008 EHI. 179 00:20:32,041 --> 00:20:33,676 Dammi un secondo, eh? 180 00:20:35,443 --> 00:20:36,045 Grazie. 181 00:20:36,078 --> 00:20:37,412 Ovviamente. 182 00:20:37,445 --> 00:20:38,614 Fammi parlare con George. 183 00:20:38,648 --> 00:20:39,949 Beth. 184 00:20:39,982 --> 00:20:41,383 Beth, ecco qua. 185 00:20:41,416 --> 00:20:43,085 Aspetta, aspetta. Tienilo, tienilo. 186 00:20:43,119 --> 00:20:44,587 Tabella tre. 187 00:20:44,620 --> 00:20:45,420 Qual è il tavolo tre? 188 00:20:45,453 --> 00:20:46,789 Uno due tre. 189 00:20:46,823 --> 00:20:47,957 - Bene. - Hai capito. 190 00:20:53,629 --> 00:20:54,931 Tommy, ragazzo. 191 00:20:54,964 --> 00:20:55,832 Grande E. 192 00:20:55,865 --> 00:20:56,632 Come va? 193 00:20:56,666 --> 00:20:59,401 Oh, proprio come buono come si può. 194 00:20:59,434 --> 00:21:02,071 Ehi, ascolta. Hai visto giugno qui da qualche parte? 195 00:21:02,104 --> 00:21:03,973 June ha già consegnato le chiavi. 196 00:21:05,074 --> 00:21:05,908 Lo sai. 197 00:21:06,943 --> 00:21:09,078 Cosa ne pensi? del suo sostituto? 198 00:21:09,111 --> 00:21:10,246 Cosa c'è di sbagliato in questo? 199 00:21:10,279 --> 00:21:12,114 Sì, ascolta Earl, cosa vuoi provi a correre da queste parti? 200 00:21:12,148 --> 00:21:12,982 Un ranch di caccia o qualcosa del genere? 201 00:21:13,015 --> 00:21:15,751 Sto cercando di ottenere un appuntamento decente. 202 00:21:15,785 --> 00:21:17,119 Bene, continua a provare. 203 00:21:17,153 --> 00:21:18,120 Va bene. 204 00:21:20,522 --> 00:21:22,091 Allora, qual è... 205 00:21:22,124 --> 00:21:23,759 Qual è l'occasione? 206 00:21:23,793 --> 00:21:26,596 Non hai sentito, Posso dirlo. 207 00:21:26,629 --> 00:21:27,663 No, a quanto pare no. 208 00:21:27,697 --> 00:21:30,132 Ora, questo è sorprendente considerando il fatto 209 00:21:30,166 --> 00:21:35,137 quelle notizie viaggiano più velocemente questa città che un incendio. 210 00:21:37,006 --> 00:21:38,975 La figlia di la tua persona preferita 211 00:21:40,810 --> 00:21:42,945 è scomparso ieri sera. 212 00:21:42,979 --> 00:21:44,013 Stai parlando di Maddie? 213 00:21:44,046 --> 00:21:46,115 Sì, lo sono. 214 00:21:46,148 --> 00:21:47,449 Beh, la biasimi? 215 00:21:47,482 --> 00:21:49,852 Richard si sta voltando sopra ogni roccia 216 00:21:49,886 --> 00:21:54,023 per trovare sua figlia e Colt. 217 00:21:54,056 --> 00:21:55,490 Che cosa? Colt Skeen? 218 00:21:55,523 --> 00:21:57,059 Sì. 219 00:21:57,093 --> 00:21:59,095 Voglio dire, merda, forse hanno appena diviso la città 220 00:21:59,128 --> 00:22:00,162 insieme o qualcosa del genere. 221 00:22:00,196 --> 00:22:03,633 Sì, sarebbe un benvenuto cosa, non è vero? 222 00:22:03,666 --> 00:22:05,101 Ti dirò una cosa. 223 00:22:06,002 --> 00:22:08,570 E' un peccato che Richard non lo sia quello scomparso. 224 00:22:08,604 --> 00:22:09,972 Merda, sì. 225 00:22:10,006 --> 00:22:10,840 Maledizione. 226 00:22:12,875 --> 00:22:15,443 Basta dare un'occhiata a quello e dimmi cosa ne pensi. 227 00:22:29,892 --> 00:22:32,028 Questa foto, quando è stata scattata? 228 00:22:32,061 --> 00:22:33,129 Ieri sera. 229 00:22:34,163 --> 00:22:36,132 Il ragazzo ha vinto un'altra fibbia. 230 00:22:37,166 --> 00:22:40,069 Sembra proprio così la città sta cadendo a pezzi, amico. 231 00:22:40,102 --> 00:22:42,038 Sai che è vero. 232 00:22:42,071 --> 00:22:42,905 Sì. 233 00:22:42,939 --> 00:22:44,974 Earl, sì pancake ai mirtilli? 234 00:22:46,809 --> 00:22:48,010 Un secondo. 235 00:22:48,044 --> 00:22:49,211 Posso chiederti una cosa? 236 00:22:49,245 --> 00:22:53,983 Quando vedrai June, lo faresti dirle che già mi manca? 237 00:22:54,884 --> 00:22:56,085 È nel menu? 238 00:22:57,186 --> 00:22:58,020 No. 239 00:22:59,655 --> 00:23:00,488 Allora no. 240 00:23:12,101 --> 00:23:14,704 Ufficio dello sceriffo della contea di William. 241 00:23:14,737 --> 00:23:15,938 Lo sceriffo è in giro? 242 00:23:16,973 --> 00:23:17,873 Non lo è. 243 00:23:17,907 --> 00:23:20,776 Non lo immagino lo sarà presto. 244 00:23:20,810 --> 00:23:22,578 È un'emergenza? 245 00:23:24,146 --> 00:23:25,815 Signore? 246 00:23:25,848 --> 00:23:28,117 Beh, signora, voglio dire... 247 00:23:28,150 --> 00:23:32,722 Potrebbe non essere niente, ma Potrei aver trovato qualcosa 248 00:23:32,755 --> 00:23:34,223 per aiutarti a trovare quei bambini. 249 00:23:34,256 --> 00:23:35,224 Quei bambini scomparsi. 250 00:23:36,993 --> 00:23:38,594 Come ti chiami? 251 00:23:38,627 --> 00:23:39,628 Ehi, Tommy. 252 00:23:39,662 --> 00:23:40,863 Tommy Williams. 253 00:23:41,998 --> 00:23:43,065 Quali sono le informazioni? 254 00:23:43,099 --> 00:23:44,499 vorresti passare? 255 00:23:45,668 --> 00:23:47,603 Glielo dirai? controllare il nord? 256 00:23:47,636 --> 00:23:49,672 Lassù, passato Il campeggio di Rancherman. 257 00:23:51,340 --> 00:23:51,974 Cosa ti fa pensare 258 00:23:52,008 --> 00:23:55,111 è qui che potrebbero essere? 259 00:23:55,144 --> 00:23:56,979 Tracce di pneumatici. 260 00:23:57,013 --> 00:23:58,114 Tracce di pneumatici? 261 00:23:58,147 --> 00:23:59,148 Sì. 262 00:23:59,181 --> 00:24:00,750 Tracce di pneumatici. 263 00:24:00,783 --> 00:24:01,951 Fidati di me e basta. 264 00:24:03,352 --> 00:24:06,155 Ok, lo passerò. 265 00:24:06,188 --> 00:24:07,623 Va bene, ciao. 266 00:24:20,736 --> 00:24:22,138 Entra. 267 00:24:23,205 --> 00:24:24,040 Andiamo. 268 00:25:18,260 --> 00:25:21,230 Dio mio. 269 00:25:21,263 --> 00:25:24,333 Dio non ha niente da fare fallo con questo, figliolo. 270 00:25:24,366 --> 00:25:26,368 Questa è opera dell'uomo. 271 00:25:26,402 --> 00:25:28,204 Cosa facciamo adesso? 272 00:25:30,272 --> 00:25:32,241 - Vai laggiù. - Sì. 273 00:25:51,794 --> 00:25:52,628 Qui. 274 00:25:59,401 --> 00:26:01,737 Gesù Cristo, cosa sta succedendo? 275 00:26:01,770 --> 00:26:06,308 Che diavolo? 276 00:26:06,342 --> 00:26:07,243 Dio mio. 277 00:26:17,086 --> 00:26:18,254 Ora arriva la parte difficile. 278 00:26:19,755 --> 00:26:21,190 Raccontarlo alla gente. 279 00:26:23,359 --> 00:26:25,094 Darà fuoco alla città. 280 00:26:26,428 --> 00:26:28,430 Forse dovremmo aspettare un attimo. 281 00:26:28,464 --> 00:26:32,101 No, la gente deve saperlo chiudi le porte stasera. 282 00:26:36,305 --> 00:26:38,107 È ora di iniziare a chiedere alcune domande. 283 00:26:40,943 --> 00:26:42,111 Chiamiamolo questo. 284 00:26:54,957 --> 00:26:56,425 Come stai, cowboy? 285 00:27:00,329 --> 00:27:02,164 Solo un altro giorno in paradiso. 286 00:27:03,165 --> 00:27:03,832 E tu? 287 00:27:03,866 --> 00:27:05,401 Sarebbe il paradiso se piovesse. 288 00:27:07,036 --> 00:27:09,738 Beh, immagino che sia quello l'ultima delle nostre preoccupazioni, però. 289 00:27:11,040 --> 00:27:12,007 Cosa intendi? 290 00:27:13,409 --> 00:27:15,344 Il tuo vecchio amico no sei stato a trovarci? 291 00:27:16,979 --> 00:27:19,415 Lo sceriffo Stone lo era bussando alla mia porta 292 00:27:20,516 --> 00:27:24,019 provo a chiedermelo 20 domande prima che potessi 293 00:27:24,053 --> 00:27:25,287 indossa anche Levis. 294 00:27:26,388 --> 00:27:28,224 Dicendomi che l'hanno trovato quei ragazzi morti 295 00:27:28,257 --> 00:27:31,227 lì a nord del Il campeggio del bovaro. 296 00:27:32,861 --> 00:27:34,363 Che cosa? Entrambi? 297 00:27:34,396 --> 00:27:35,231 Sì. 298 00:27:36,232 --> 00:27:38,467 Cosa, è stata una rissa? andato a male o qualcosa del genere? 299 00:27:40,336 --> 00:27:41,170 Omicidio. 300 00:27:42,938 --> 00:27:44,173 Non mi ha detto molto. 301 00:27:45,074 --> 00:27:46,875 Sembrava un po' scosso e tutto il resto. 302 00:27:48,077 --> 00:27:51,914 La mia ipotesi è che lo chiederà tu le stesse 20 domande. 303 00:27:54,416 --> 00:27:58,921 Bene, vado avanti e vai avanti. 304 00:27:58,954 --> 00:28:01,223 Non voglio mancare fuori da ogni pettegolezzo. 305 00:28:01,257 --> 00:28:02,524 Va bene, Ronnie, Ci vediamo in giro. 306 00:28:02,558 --> 00:28:04,526 Fammi sapere quando inizi a marchiare. 307 00:28:04,560 --> 00:28:05,928 Ti chiamo. 308 00:28:27,449 --> 00:28:28,284 Tommy. 309 00:28:31,954 --> 00:28:33,289 Ti piace il mio fienile? 310 00:28:33,322 --> 00:28:34,490 Sì. 311 00:28:34,523 --> 00:28:35,991 Immaginavo che fossi qui fuori. 312 00:28:40,597 --> 00:28:43,065 Guarda, posso aiutarti? hai qualcosa? 313 00:28:43,098 --> 00:28:45,267 Sto solo facendo il giro per porre alcune domande. 314 00:28:47,169 --> 00:28:48,370 Vai dritto al punto. 315 00:28:48,404 --> 00:28:50,406 Abbiamo una situazione nelle nostre mani qui. 316 00:28:51,473 --> 00:28:55,010 Sembra che tu lo sappia molto al riguardo. 317 00:28:56,312 --> 00:28:57,546 Gli omicidi? 318 00:28:57,580 --> 00:28:59,114 Sì. 319 00:28:59,148 --> 00:28:59,982 Come lo sapevi? 320 00:29:00,949 --> 00:29:03,319 Ronnie me l'ha detto, semplicemente l'ho visto per strada. 321 00:29:04,486 --> 00:29:06,522 Mi ha detto anche che Stone lo era facendogli le stesse domande. 322 00:29:06,555 --> 00:29:08,457 Beh, visto come stanno le cose vicino a casa per voi ragazzi 323 00:29:08,490 --> 00:29:09,391 stiamo andando in giro tutti i vicini 324 00:29:09,425 --> 00:29:11,960 per chiedere se hanno visto o sentito qualcosa. 325 00:29:11,994 --> 00:29:13,495 Cosa gli è successo? 326 00:29:13,529 --> 00:29:15,531 Non posso fornire quell'informazione. 327 00:29:15,564 --> 00:29:18,867 Ti dispiace dirmi cosa stavi facendo ieri sera? 328 00:29:20,169 --> 00:29:21,904 Mi stai prendendo per il culo? 329 00:29:21,937 --> 00:29:23,172 Sto solo facendo il mio lavoro, Tommy. 330 00:29:23,205 --> 00:29:24,173 Ero a casa. 331 00:29:24,206 --> 00:29:25,107 - Solo? - Sì. 332 00:29:29,111 --> 00:29:31,447 Cosa stavi facendo? verso l'una di mezzanotte? 333 00:29:33,048 --> 00:29:34,350 Sono un sospettato o qualcosa del genere? 334 00:29:34,383 --> 00:29:35,284 Devo chiedere. 335 00:29:36,185 --> 00:29:37,319 Voglio dire, l'ultima volta che noi avuto problemi al ranch 336 00:29:37,353 --> 00:29:40,189 hai sparato a qualche ragazzo camion invece di chiamarci. 337 00:29:40,222 --> 00:29:42,124 Sì, hanno sparato al mio toro. 338 00:29:42,157 --> 00:29:43,459 Fortuna che non gli ho sparato. 339 00:29:46,629 --> 00:29:49,298 Una volta era della tua famiglia terra, non è vero? 340 00:29:49,331 --> 00:29:52,101 No, l'abbiamo affittato per un po' mentre finché non è stato acquistato. 341 00:29:52,134 --> 00:29:53,502 Divisi. 342 00:29:53,535 --> 00:29:55,471 Dal padre di Maddie, Richard. 343 00:29:56,505 --> 00:29:59,108 Ascolta, la mia terra crolla fino a questo, va bene? 344 00:29:59,141 --> 00:30:00,610 Ora, ho visto alcune tracce che di solito non ci sono 345 00:30:00,643 --> 00:30:02,645 e non ho dovuto chiamarlo. 346 00:30:02,679 --> 00:30:03,512 Quindi... 347 00:30:07,516 --> 00:30:08,517 Ci hanno dato la caccia la terra di te e di Ronnie 348 00:30:08,550 --> 00:30:10,486 ormai da un bel po', vero? 349 00:30:10,519 --> 00:30:12,221 Sono andati dietro terra di tutti. 350 00:30:12,254 --> 00:30:13,489 Va bene? 351 00:30:13,522 --> 00:30:15,524 La recinzione è l'unica cosa trattenendo i divisori. 352 00:30:18,260 --> 00:30:19,561 Sembra un movente, Tommy. 353 00:30:21,330 --> 00:30:23,565 Perché non prendi il mandare a fanculo la mia proprietà? 354 00:30:25,033 --> 00:30:26,535 Sì, vedremo quello che ha il signor Hall 355 00:30:26,568 --> 00:30:29,037 dire a riguardo quando glielo dico. 356 00:30:29,071 --> 00:30:31,039 Grazie per il tuo cooperazione, tra l'altro. 357 00:30:31,073 --> 00:30:32,675 Come sempre. 358 00:30:32,709 --> 00:30:33,542 Oh, ehi. 359 00:30:34,376 --> 00:30:36,378 Ho sentito quello di tua sorella lasciando la città. 360 00:30:36,412 --> 00:30:37,446 Un ragazzo dell'esercito? 361 00:30:37,479 --> 00:30:41,016 Immagino che avrei dovuto immaginarlo sai, ce l'ha 362 00:30:41,049 --> 00:30:43,653 la reputazione del la svolta più rapida della città. 363 00:30:44,721 --> 00:30:45,688 Sicuramente mi mancherà, però. 364 00:30:46,656 --> 00:30:49,491 Mi mancherà vederlo il suo viso dolce. 365 00:30:52,662 --> 00:30:55,230 Pensi che distintivo ti proteggerà? 366 00:30:56,298 --> 00:30:58,434 Hai dimenticato come le cose funzionano da queste parti? 367 00:31:00,703 --> 00:31:01,671 È una minaccia? 368 00:31:04,607 --> 00:31:06,308 Chiunque può minacciare, Luke. 369 00:31:08,210 --> 00:31:10,112 È impegno che distingue l'uomo. 370 00:31:13,549 --> 00:31:14,717 Abbi cura di te, Tommy. 371 00:31:16,051 --> 00:31:17,319 Ci vediamo. 372 00:32:06,134 --> 00:32:08,504 Hai due vecchi messaggi. 373 00:32:08,537 --> 00:32:10,539 4 ottobre alle 14:38 374 00:32:12,207 --> 00:32:12,976 Ehi, sono Ryan, amico. 375 00:32:13,008 --> 00:32:14,677 Fammi uno squillo quando riceverai questo. 376 00:32:14,711 --> 00:32:16,813 Amber sta cercando di pianificare un piccola riunione per giugno. 377 00:32:16,846 --> 00:32:18,447 Comunque fammi un fischio. 378 00:32:19,314 --> 00:32:20,415 Nuovo messaggio. 379 00:32:20,449 --> 00:32:24,286 5 ottobre alle 18:21 380 00:32:25,153 --> 00:32:27,256 Tommy, è passata una settimana. 381 00:32:27,289 --> 00:32:29,124 Non puoi continuare a ignorarmi. 382 00:32:29,157 --> 00:32:30,526 Senti, lo so sconvolto, ma devo vedere 383 00:32:30,559 --> 00:32:31,527 te prima di partire. 384 00:32:32,494 --> 00:32:33,362 Se ottieni questo, chiamami o 385 00:32:33,395 --> 00:32:34,631 Me ne andrò lì e ci vediamo. 386 00:32:35,832 --> 00:32:37,834 Fine dei messaggi. 387 00:32:55,417 --> 00:32:56,853 Merda! 388 00:32:56,886 --> 00:32:59,221 Maledizione, sembri hai un buon profumo, ragazza. 389 00:33:04,359 --> 00:33:05,227 20 su due. 390 00:33:05,260 --> 00:33:06,094 Va bene. 391 00:33:06,896 --> 00:33:09,398 Saranno $ 22,50. 392 00:33:09,431 --> 00:33:10,265 Su 40. 393 00:33:12,602 --> 00:33:13,670 Come va oggi? 394 00:33:14,503 --> 00:33:15,404 Bene. 395 00:33:15,437 --> 00:33:16,271 Bene. 396 00:33:17,406 --> 00:33:20,342 50 centesimi fanno 23, 24, 25. 397 00:33:21,410 --> 00:33:24,647 E cinque fa 30 e 10 fa 40. 398 00:33:24,681 --> 00:33:25,347 Buona giornata. 399 00:33:25,380 --> 00:33:26,716 Eh? Andiamo a casa tua? 400 00:33:26,749 --> 00:33:27,850 Che ne dici se ci incontriamo lì? 401 00:33:27,884 --> 00:33:28,885 Ehi, yo, stronza! 402 00:33:35,223 --> 00:33:35,858 Grazie. 403 00:33:47,737 --> 00:33:49,271 Fanculo questo posto. 404 00:33:55,878 --> 00:33:57,747 Merda. 405 00:34:27,777 --> 00:34:29,779 Mi stai prendendo in giro. 406 00:34:54,503 --> 00:34:56,271 Andando un po' veloce, vero? 407 00:34:57,940 --> 00:34:58,775 Non è per questo che mi hai fermato. 408 00:34:59,942 --> 00:35:01,644 No, volevo parlarti. 409 00:35:02,912 --> 00:35:04,781 Non abbiamo niente da fare parlane, Luca. 410 00:35:05,882 --> 00:35:07,516 Non abbiamo niente di cui parlare? 411 00:35:08,517 --> 00:35:11,721 Te ne vai davvero? città con qualche sconosciuto? 412 00:35:13,823 --> 00:35:14,891 Non è un estraneo. 413 00:35:14,924 --> 00:35:16,893 Non devo spiegatelo. 414 00:35:18,928 --> 00:35:20,863 Guarda, mi manchi. 415 00:35:20,897 --> 00:35:21,831 Non toccarmi. 416 00:35:22,865 --> 00:35:23,700 Oh, wow. 417 00:35:24,667 --> 00:35:26,268 Oh. 418 00:35:26,301 --> 00:35:26,936 Va bene. 419 00:35:28,838 --> 00:35:30,006 Va bene. 420 00:35:30,039 --> 00:35:33,676 Beh, solo perché tu lo sappia, è solo che hai lasciato la casa di tuo fratello. 421 00:35:34,877 --> 00:35:35,845 Sembra che potrebbe essersi fatto da solo 422 00:35:35,878 --> 00:35:37,546 in un po' di guai. 423 00:35:39,048 --> 00:35:40,215 Cosa intendi? 424 00:35:41,684 --> 00:35:44,453 Beh, lo sai, noi trovato quei bambini scomparsi 425 00:35:44,486 --> 00:35:48,958 morto in un fosso proprio dab tra la sua casa e quella del signor Hall. 426 00:35:50,559 --> 00:35:51,526 Oh, e indovina un po'. 427 00:35:52,729 --> 00:35:53,863 Ci ha portato direttamente da loro. 428 00:35:56,733 --> 00:35:57,566 E? 429 00:35:59,736 --> 00:36:02,437 E sembra poco una coincidenza, non credi? 430 00:36:04,841 --> 00:36:07,409 Sembra che tu sia giusto aggrappandosi agli specchi per me. 431 00:36:09,078 --> 00:36:10,345 Forse hai ragione. 432 00:36:11,914 --> 00:36:12,882 Forse ti sbagli. 433 00:36:14,784 --> 00:36:16,753 In ogni caso, immagino di sì da solo questa volta. 434 00:36:19,722 --> 00:36:21,691 Dammi un biglietto o levati di mezzo. 435 00:36:25,795 --> 00:36:28,831 Ti diverti in Germania con il tuo nuovo uomo, hai sentito? 436 00:37:14,977 --> 00:37:16,511 Che diavolo? 437 00:37:25,688 --> 00:37:26,521 Andare avanti! 438 00:38:15,838 --> 00:38:17,974 Gel scintillante o verde foglia? 439 00:38:19,075 --> 00:38:21,177 Verde foglia, ma lo siamo quasi senza glassa. 440 00:38:21,210 --> 00:38:22,044 Oh merda. 441 00:38:23,079 --> 00:38:24,614 Na, na, na. 442 00:38:24,647 --> 00:38:25,681 No, non così. 443 00:38:28,184 --> 00:38:29,852 Bene, sii mio ospite. 444 00:38:31,087 --> 00:38:33,823 È tutto nei dettagli. 445 00:38:33,856 --> 00:38:36,158 Bello e facile. 446 00:38:37,492 --> 00:38:39,494 Lo sai che siamo giusti lo mangerò comunque. 447 00:38:44,233 --> 00:38:47,469 Continua così, lo farò mostrarti carino e facile. 448 00:38:56,178 --> 00:39:00,149 Adesso è più alto il mio vicolo proprio lì! 449 00:39:00,182 --> 00:39:02,151 Ehi, Tommy. 450 00:39:02,184 --> 00:39:04,153 Cosa ne pensi? la torta dovrebbe dirci sopra? 451 00:39:04,186 --> 00:39:05,121 Non lo so. 452 00:39:06,022 --> 00:39:07,023 Forse "Buona fortuna". 453 00:39:08,523 --> 00:39:11,694 Che ne dici di un grande cuore. 454 00:39:14,230 --> 00:39:15,064 O quello. 455 00:39:24,640 --> 00:39:25,875 Devo dirlo, amico. 456 00:39:25,908 --> 00:39:27,143 Pulisci bene. 457 00:39:29,912 --> 00:39:31,047 Anche tu hai un profumo fantastico. 458 00:39:32,581 --> 00:39:34,050 Sì? Ebbene, io apprezzalo, amico. 459 00:39:37,219 --> 00:39:39,221 Si sta avvicinando, lei tirandosi su, si sta tirando su. 460 00:39:39,255 --> 00:39:40,122 Eccoci, eccoci. 461 00:39:40,156 --> 00:39:41,456 -Luoghi- - Luoghi, persone. 462 00:39:45,628 --> 00:39:47,096 Merda, la luce, la luce. 463 00:39:53,636 --> 00:39:55,037 Ehi, Tommy. Sei qui? 464 00:39:56,605 --> 00:39:58,908 - Sorpresa! - Sorpresa! 465 00:39:58,941 --> 00:40:01,243 Ehi! 466 00:40:01,277 --> 00:40:02,678 - Dio mio. - Piccola! 467 00:40:03,946 --> 00:40:05,581 Scusa. 468 00:40:05,614 --> 00:40:06,248 Dai. 469 00:40:07,116 --> 00:40:09,118 Dio mio. 470 00:40:09,151 --> 00:40:09,819 Non posso crederci. 471 00:40:09,852 --> 00:40:12,221 Ragazzi, avete fatto tutto questo per me? 472 00:40:12,254 --> 00:40:13,255 Beh... 473 00:40:13,289 --> 00:40:15,124 Tommy ha preso i palloncini. 474 00:40:15,157 --> 00:40:16,225 È vero, amico? 475 00:40:21,263 --> 00:40:22,465 Stai bene? 476 00:40:24,800 --> 00:40:25,968 Oh mio Dio! 477 00:40:27,169 --> 00:40:28,270 Grazie. 478 00:40:28,304 --> 00:40:29,171 Prego. 479 00:40:30,139 --> 00:40:31,273 Stai bene? Vuoi una birra? 480 00:40:31,307 --> 00:40:32,308 - Vuoi una birra? - SÌ. 481 00:40:32,341 --> 00:40:33,609 Hai bisogno di un'altra birra? 482 00:40:33,642 --> 00:40:35,011 Un altro livido. 483 00:40:38,814 --> 00:40:41,017 Potresti averne bisogno ghiaccio anche per il sedere. 484 00:40:42,251 --> 00:40:43,252 Grazie. 485 00:40:43,285 --> 00:40:44,787 Prego. 486 00:40:54,864 --> 00:40:57,700 A che ora vuoi che venga? vieni a prenderti domattina? 487 00:40:57,733 --> 00:41:00,568 Va tutto bene, stavo pensando Resterei qui stanotte. 488 00:41:02,238 --> 00:41:03,973 E allora, che mi dici delle tue cose? 489 00:41:04,006 --> 00:41:05,573 È caricato da una settimana. 490 00:41:12,848 --> 00:41:15,117 È questo ciò che vuoi veramente? 491 00:41:16,852 --> 00:41:17,686 Sì. 492 00:41:19,355 --> 00:41:20,890 Non sembri così sicuro. 493 00:41:24,026 --> 00:41:25,261 Perché non ti piace? 494 00:41:26,328 --> 00:41:28,197 Voglio dire, June, io difficilmente conosco il ragazzo. 495 00:41:29,732 --> 00:41:31,033 E lui certamente non ha fatto un bel niente 496 00:41:31,067 --> 00:41:32,001 per provare a cambiarlo. 497 00:41:32,034 --> 00:41:33,169 Bene, Fort Bliss non è solo un salto 498 00:41:33,202 --> 00:41:34,236 e un salto, Tommy. 499 00:41:34,270 --> 00:41:35,237 Beh, è ​​stato per te. 500 00:41:41,343 --> 00:41:42,178 Guarda, Tommy. 501 00:41:43,179 --> 00:41:45,681 Capisco che non sia facile affinché tu possa capire. 502 00:41:47,049 --> 00:41:49,251 Ok, fidati di me, lo è non è facile neanche per me. 503 00:41:52,354 --> 00:41:53,689 Ma questo è quello che voglio. 504 00:41:55,324 --> 00:41:57,026 Stai cercando per uscire da questa città 505 00:41:57,059 --> 00:41:59,261 per circa lo stesso periodo per quanto posso ricordare. 506 00:42:01,330 --> 00:42:02,398 Ora, è questo cosa lo vuoi davvero 507 00:42:02,431 --> 00:42:05,101 o stai solo guardando per il tuo biglietto per uscire di qui? 508 00:42:06,769 --> 00:42:08,204 Dovresti fidarti di me. 509 00:42:08,237 --> 00:42:09,338 Non mi fido di lui, June. 510 00:42:10,406 --> 00:42:12,241 Cosa succede, vai tutto da quella parte, ok? 511 00:42:12,274 --> 00:42:14,110 E non è un granché ragazzo che pensavi fosse. 512 00:42:14,143 --> 00:42:15,211 E allora? 513 00:42:15,244 --> 00:42:18,247 Devo arrivare fino in fondo La Germania gli prenderà a calci in culo? 514 00:42:18,280 --> 00:42:19,148 E allora? 515 00:42:19,181 --> 00:42:21,250 Vuoi solo che lo faccia restare qui? 516 00:42:22,384 --> 00:42:24,286 Lavoro alla tavola calda per tutta la vita, 517 00:42:25,387 --> 00:42:27,923 finire proprio come mamma e papà. 518 00:42:27,957 --> 00:42:30,092 Vecchio e morto prima del mio tempo. 519 00:42:30,126 --> 00:42:31,360 Oh, non portare la mamma e papà in questo. 520 00:42:31,393 --> 00:42:34,263 No, sei proprio come testardo come lo era papà. 521 00:42:38,100 --> 00:42:40,136 Questa città sta bruciando più veloce dell'erba 522 00:42:40,169 --> 00:42:41,137 da queste parti, Tommy. 523 00:42:43,372 --> 00:42:45,774 Spero davvero che tu lo trovi una via d'uscita, come ho fatto io. 524 00:43:08,297 --> 00:43:09,798 Uno dei tuoi? 525 00:43:12,468 --> 00:43:13,802 No, non mio. 526 00:43:16,305 --> 00:43:17,339 Dai. 527 00:43:23,812 --> 00:43:26,348 Non preoccuparti, June, oof. 528 00:43:26,382 --> 00:43:27,449 La ragazza ne ha un po' fuoco nel suo sangue. 529 00:43:27,483 --> 00:43:29,285 Sì, parlamene, amico. 530 00:43:29,318 --> 00:43:30,286 Dice che sono io quello testardo. 531 00:43:30,319 --> 00:43:32,488 Lei non ascolta mai a nessuno per niente. 532 00:43:32,521 --> 00:43:35,024 Ah, starà bene, amico. 533 00:43:35,057 --> 00:43:36,458 E' una ragazza intelligente. 534 00:43:36,492 --> 00:43:38,327 Intelligente, senza dubbio. 535 00:43:38,360 --> 00:43:39,728 Scarsa scelta negli uomini, però. 536 00:43:40,963 --> 00:43:42,164 Ehi, ragazzo. 537 00:43:42,198 --> 00:43:45,134 Che fai qui fuori, ragazzo? 538 00:43:45,167 --> 00:43:46,001 EHI. 539 00:43:52,474 --> 00:43:53,309 Bravo ragazzo. 540 00:43:54,376 --> 00:43:57,780 Mi chiedo dove sia il cavaliere. 541 00:43:57,813 --> 00:43:59,348 Credo che questo sia Il cavallo di Ronnie. 542 00:44:01,250 --> 00:44:03,352 Forse lo ha riportato indietro di nuovo dal bar. 543 00:44:05,487 --> 00:44:07,389 Sì, ci vorrà una settimana per tornare 544 00:44:07,423 --> 00:44:08,490 dal bar su questo vecchio ragazzo. 545 00:44:08,524 --> 00:44:09,458 Sì, probabilmente due. 546 00:44:11,460 --> 00:44:12,428 Beh, diavolo amico, Non sono troppo ubriaco. 547 00:44:12,461 --> 00:44:14,730 Ti aiuterò, rimorchio sollevalo, riportalo indietro. 548 00:44:15,564 --> 00:44:17,233 Va tutto bene, amico. 549 00:44:18,467 --> 00:44:21,036 In realtà, penso di sì lo riporterò indietro. 550 00:44:21,070 --> 00:44:21,705 Tornerai indietro? 551 00:44:21,737 --> 00:44:23,472 Potrei comunque usare l'aria. 552 00:44:24,540 --> 00:44:27,009 Fai un favore a Ronnie, prendi la sua carrozza per tornare a casa. 553 00:44:28,477 --> 00:44:30,312 Dillo alle ragazze che lo farò tornerò tra qualche minuto. 554 00:44:31,447 --> 00:44:34,016 C'è una cassa da 30 pollici al bar se hai sete. 555 00:44:34,883 --> 00:44:35,918 Capito, amico. 556 00:44:46,596 --> 00:44:48,364 Dov'è Tommy? 557 00:44:48,397 --> 00:44:49,231 Uno dei cavalli di Ronnie scese 558 00:44:49,265 --> 00:44:50,466 così Tommy lo ha ripreso. 559 00:44:54,136 --> 00:44:55,371 Sapevo che avrebbe cercato per una buona scusa 560 00:44:55,404 --> 00:44:56,338 per uscire di qui. 561 00:44:56,372 --> 00:44:59,541 Ehi, questo dovrebbe essere una celebrazione. 562 00:44:59,575 --> 00:45:00,542 - Sì, tesoro. - Cominciamo a fare 563 00:45:00,576 --> 00:45:02,011 sembra uno. 564 00:45:02,044 --> 00:45:02,712 - Bum. - Grazie. 565 00:45:02,746 --> 00:45:04,079 Diamo inizio a questa festa. 566 00:45:04,113 --> 00:45:06,215 Mettilo giù, mettilo giù. 567 00:45:06,248 --> 00:45:09,918 Il tempo del piatto è finito. 568 00:45:19,328 --> 00:45:23,065 Guardare là fuori non servirà fallo venire prima. 569 00:45:23,098 --> 00:45:24,533 Lo so. 570 00:45:49,592 --> 00:45:52,094 Tommy. 571 00:45:52,127 --> 00:45:54,330 Figlio di puttana. 572 00:45:54,363 --> 00:45:55,564 Sapevo che potevo contare su di te. 573 00:46:01,103 --> 00:46:01,937 Signore! 574 00:46:02,571 --> 00:46:04,506 Indovina cosa ho scoperto! 575 00:46:29,465 --> 00:46:30,633 Domani a quest'ora ti avvicinerai 576 00:46:30,667 --> 00:46:31,634 vedere Matteo. 577 00:46:33,670 --> 00:46:34,503 Sì. 578 00:46:36,972 --> 00:46:39,241 Andiamo, vero? emozionarsi? 579 00:46:41,543 --> 00:46:42,612 È un po' difficile essere emozionati 580 00:46:42,645 --> 00:46:44,213 con tutto quello che sta succedendo. 581 00:46:45,547 --> 00:46:49,451 Un giorno guarderemo indietro e ridere di tutto questo. 582 00:46:53,690 --> 00:46:56,024 Ho proprio questo malessere sensazione nello stomaco. 583 00:46:56,058 --> 00:46:58,060 Sono solo i tuoi nervi a parlare. 584 00:47:37,433 --> 00:47:39,201 Aiuto! Ronni! 585 00:47:41,570 --> 00:47:44,106 - Fammi uscire! - Allontanati da lei! 586 00:47:44,139 --> 00:47:45,574 Uscire! 587 00:47:45,608 --> 00:47:46,643 Uscire! 588 00:47:59,054 --> 00:48:00,389 Ehi, vaffanculo! 589 00:48:01,624 --> 00:48:03,358 Vai, vai! 590 00:48:03,392 --> 00:48:04,259 Figlio di puttana. 591 00:50:47,322 --> 00:50:51,861 Ciao? 592 00:50:55,632 --> 00:50:56,565 Ciao? 593 00:51:00,402 --> 00:51:01,236 Ciao? 594 00:51:07,644 --> 00:51:08,811 Tommy? 595 00:51:11,948 --> 00:51:12,782 Tommy? 596 00:53:45,668 --> 00:53:46,501 Fanculo. 597 00:55:02,178 --> 00:55:03,646 Sono entusiasta di vederti. 598 00:55:05,982 --> 00:55:06,983 Non vedo l'ora, davvero. 599 00:55:09,719 --> 00:55:10,552 Ma ehm. 600 00:55:11,921 --> 00:55:12,922 Ci vediamo presto. 601 00:55:15,523 --> 00:55:16,592 Va bene, ti amo. 602 00:55:19,095 --> 00:55:19,929 Ciao. 603 00:55:28,204 --> 00:55:30,572 Non guardarmi così questo a meno che tu non lo dica sul serio. 604 00:55:31,506 --> 00:55:33,042 Di cosa stai parlando? 605 00:55:33,075 --> 00:55:36,045 Sai esattamente cosa sto parlando di. 606 00:55:36,078 --> 00:55:39,181 Mi fai innervosire e poi addormentarsi. 607 00:55:39,215 --> 00:55:42,184 Beh, non iniziare agitarmi o lo farò. 608 00:55:51,093 --> 00:55:54,096 Sono felice di vedere che posso ti fanno ancora arrossire. 609 00:56:36,739 --> 00:56:37,373 Dove stai andando? 610 00:56:37,406 --> 00:56:39,108 Vado a controllare come sta Tommy. 611 00:56:40,109 --> 00:56:41,110 Torna a dormire, tesoro. 612 00:56:41,143 --> 00:56:43,145 Torno subito. 613 00:58:02,725 --> 00:58:03,558 Tommy? 614 00:58:14,170 --> 00:58:15,004 Tommy. 615 00:58:38,761 --> 00:58:39,595 Tommy. 616 01:01:15,217 --> 01:01:16,452 EHI. 617 01:01:16,485 --> 01:01:17,419 Cos'è successo, ragazzo? 618 01:01:20,856 --> 01:01:21,490 Dov'è Tommy? 619 01:02:30,292 --> 01:02:31,260 Ambra. 620 01:02:31,293 --> 01:02:32,127 Svegliati. 621 01:02:32,995 --> 01:02:33,829 Giugno? 622 01:02:34,664 --> 01:02:35,464 Cosa fai? 623 01:02:38,100 --> 01:02:39,335 Dov'è Ryan? 624 01:02:42,004 --> 01:02:43,572 Non lo so, lui... 625 01:02:45,107 --> 01:02:47,543 Ha detto che sarebbe andato per controllare come sta Tommy. 626 01:02:49,445 --> 01:02:51,480 Quando? Quanto tempo fa è successo? 627 01:02:51,513 --> 01:02:52,348 Non sono sicuro. 628 01:02:55,150 --> 01:02:56,018 Alzati, vestiti. 629 01:02:56,051 --> 01:02:58,320 Andremo a trovarli. 630 01:02:58,354 --> 01:02:59,154 Giugno, cosa sta succedendo? 631 01:02:59,188 --> 01:03:00,055 Mi stai spaventando. 632 01:03:04,493 --> 01:03:05,327 Giugno. 633 01:03:07,363 --> 01:03:08,430 Qualcosa non va. 634 01:03:11,634 --> 01:03:12,468 Giugno. 635 01:03:15,304 --> 01:03:16,338 Vestiti. 636 01:04:01,517 --> 01:04:03,185 Dio mio. 637 01:04:03,218 --> 01:04:04,052 Giugno. 638 01:04:05,087 --> 01:04:06,021 Che cos'è? 639 01:04:08,190 --> 01:04:09,692 Ambra. 640 01:05:01,143 --> 01:05:03,713 Dobbiamo arrivare al camion di Tommy. 641 01:05:36,779 --> 01:05:39,381 Le chiavi, dove sono le chiavi? 642 01:05:44,219 --> 01:05:45,087 Scendere. 643 01:06:03,673 --> 01:06:06,676 Che diavolo sta succedendo? 644 01:06:08,143 --> 01:06:09,712 È il richiamo di un animale. 645 01:06:09,746 --> 01:06:10,813 Che cosa? 646 01:06:12,481 --> 01:06:15,618 Il suono del coniglio morente, è usato per chiamare i coyote. 647 01:06:15,652 --> 01:06:17,820 Pensi che siano i ragazzi? 648 01:06:17,854 --> 01:06:18,721 Ci hanno preso in giro? 649 01:06:18,755 --> 01:06:19,756 No. 650 01:06:23,525 --> 01:06:26,328 Ambra. 651 01:06:26,361 --> 01:06:27,830 Che cos'è? 652 01:06:27,864 --> 01:06:29,097 Ambra! 653 01:06:31,734 --> 01:06:33,736 Dio mio. È Ryan! 654 01:06:35,170 --> 01:06:38,206 - Cosa gli hanno fatto? - Resta dentro. 655 01:06:38,240 --> 01:06:39,575 Resta dentro. 656 01:06:42,845 --> 01:06:44,847 Dio mio. Lui è qui. 657 01:06:54,289 --> 01:06:55,725 Lascialo andare! 658 01:07:04,601 --> 01:07:06,168 Ho detto lascialo andare! 659 01:07:06,201 --> 01:07:09,606 June, non sparare. Ha Ryan! 660 01:07:11,908 --> 01:07:13,408 Correre! 661 01:07:45,908 --> 01:07:46,743 Merda. 662 01:07:49,946 --> 01:07:51,748 Ne usciremo. 663 01:07:51,781 --> 01:07:53,783 No, non lo siamo. 664 01:07:55,417 --> 01:07:57,720 Guardami, Ambra. 665 01:07:57,754 --> 01:07:58,721 Capiremo una via d'uscita da tutto questo 666 01:07:58,755 --> 01:08:00,389 ma ho bisogno che tu stia con me. 667 01:08:10,900 --> 01:08:13,636 Perché ci stanno facendo questo? 668 01:08:13,670 --> 01:08:15,905 Ci stanno provando spaventarci e uscire di qui. 669 01:08:15,938 --> 01:08:18,340 Ci uccideranno. 670 01:08:18,373 --> 01:08:20,810 Non ci uccideranno. 671 01:08:27,349 --> 01:08:28,918 Resteremo qui fino al sorge il sole, ok? 672 01:08:28,951 --> 01:08:30,352 Ma non moriremo qui. 673 01:09:11,359 --> 01:09:13,863 Non posso credere che Ryan se ne sia andato. 674 01:09:17,033 --> 01:09:18,333 Anche io. 675 01:09:21,070 --> 01:09:26,274 Lo sai, lo era così emozionato per te. 676 01:09:27,542 --> 01:09:32,547 Era così felice che tu lo fossi finalmente uscirò di qui e 677 01:09:35,685 --> 01:09:37,887 fare qualcosa per te stesso, tanto per cambiare. 678 01:09:39,789 --> 01:09:44,794 Pensava che questo potesse essere Tommy pensa di fare lo stesso. 679 01:09:49,364 --> 01:09:49,999 Sai? 680 01:09:52,769 --> 01:09:55,872 Non posso proprio crederci questo è reale. 681 01:09:58,040 --> 01:10:00,275 Pensi che abbiano preso anche Tommy? 682 01:10:01,744 --> 01:10:06,749 Non voglio pensarci. 683 01:10:08,651 --> 01:10:11,020 Tommy è il il ragazzo più forte che conosco. 684 01:10:18,060 --> 01:10:19,829 Guardalo. 685 01:10:21,063 --> 01:10:25,400 Semplicemente non penso che potrei sopportare di perdere anche lui. 686 01:10:53,963 --> 01:10:56,565 Perché sta succedendo questo? 687 01:10:56,599 --> 01:11:00,803 - Resta qui, Amber. - Non posso, non posso. 688 01:11:00,837 --> 01:11:03,940 Preferirei prendere il mio possibilità là fuori. 689 01:11:04,841 --> 01:11:07,143 Va bene, e se loro? vuoi che usciamo allo scoperto? 690 01:12:09,238 --> 01:12:10,072 Ambra? 691 01:12:13,541 --> 01:12:14,777 Ho un'idea. 692 01:12:20,049 --> 01:12:21,384 Ma devi fidarti di me, ok? 693 01:12:25,254 --> 01:12:26,622 Mi fido di te. 694 01:12:28,090 --> 01:12:29,959 Il pascolo dove abbiamo seppellito mio padre. 695 01:12:32,094 --> 01:12:33,162 Sì. 696 01:12:41,637 --> 01:12:44,572 Ci vediamo al bluff rock, ok? 697 01:12:45,573 --> 01:12:49,145 Va bene. 698 01:13:43,299 --> 01:13:48,070 Correre! 699 01:14:54,904 --> 01:14:56,072 Quello che è successo? 700 01:14:58,340 --> 01:15:00,575 Dove sono Ryan e Amber? 701 01:15:10,119 --> 01:15:10,953 Dai. 702 01:16:35,437 --> 01:16:36,705 Dov'è quel cazzo di telefono? 703 01:16:38,507 --> 01:16:39,341 Non lo so. 704 01:16:47,950 --> 01:16:52,288 Accidenti! 705 01:16:52,321 --> 01:16:54,190 Cosa facciamo adesso? 706 01:17:06,869 --> 01:17:07,870 Tieni questo. 707 01:17:11,473 --> 01:17:12,308 Di papà? 708 01:17:15,044 --> 01:17:16,145 Del nonno. 709 01:17:18,514 --> 01:17:19,949 Vieni qui. 710 01:17:41,270 --> 01:17:42,104 Fucile? 711 01:17:45,374 --> 01:17:46,408 Sì. 712 01:17:51,247 --> 01:17:53,048 Hai bisogno di bere un po' d'acqua. 713 01:18:13,435 --> 01:18:14,470 Grazie. 714 01:18:32,554 --> 01:18:34,356 Dobbiamo prenderti presto in ospedale. 715 01:18:37,459 --> 01:18:38,427 Dobbiamo prendere il suo camion. 716 01:18:40,996 --> 01:18:43,432 Non posso più camminare, Morirò dissanguato. 717 01:18:44,601 --> 01:18:46,302 Non parlare così. 718 01:18:49,238 --> 01:18:50,472 Lo sai che è vero, però. 719 01:18:58,347 --> 01:19:00,182 Pensi che tornerà? 720 01:19:02,451 --> 01:19:03,452 Sì. 721 01:19:06,589 --> 01:19:08,457 Non ha ancora finito con noi. 722 01:19:29,211 --> 01:19:30,045 Mi dispiace. 723 01:19:35,050 --> 01:19:35,951 Non esserlo. 724 01:19:39,988 --> 01:19:41,390 Sei un bravo fratello, Tommy. 725 01:19:48,665 --> 01:19:50,966 Spero che tu sappia come orgoglioso di te, sono. 726 01:20:15,658 --> 01:20:17,993 Dobbiamo prendere quel camion. 727 01:20:20,597 --> 01:20:23,633 Penso di sapere come ottenerlo. 728 01:20:23,666 --> 01:20:26,068 Ma avrò bisogno del tuo aiuto. 729 01:21:03,706 --> 01:21:06,308 Oh no, quella è Amber. 730 01:21:33,502 --> 01:21:34,336 Sei pronto? 731 01:21:58,327 --> 01:21:59,161 Giugno, vai! 732 01:22:52,682 --> 01:22:54,216 No, no! 733 01:22:54,851 --> 01:22:55,685 NO! 734 01:22:56,719 --> 01:22:57,787 No. 735 01:22:57,820 --> 01:22:58,655 No. 736 01:23:02,424 --> 01:23:04,560 Sparagli, June! 737 01:23:04,594 --> 01:23:06,495 Sparagli, cazzo! 738 01:23:07,864 --> 01:23:08,698 Giugno! 739 01:23:17,907 --> 01:23:18,741 Congelare! 740 01:23:20,242 --> 01:23:21,577 Alza le mani! 741 01:23:21,611 --> 01:23:22,779 Ora! 742 01:23:22,812 --> 01:23:23,646 Alzateli, amico! 743 01:23:24,681 --> 01:23:27,249 Portateli dove posso vederli o ti sparo! 744 01:23:28,183 --> 01:23:31,320 Alzati, sparo sei nella testa del cazzo! 745 01:23:31,353 --> 01:23:32,722 June, non muoverti! 746 01:23:33,723 --> 01:23:36,391 Girati, metti il tuo le mani sulla testa. 747 01:23:37,627 --> 01:23:38,427 Fallo! 748 01:23:38,460 --> 01:23:40,262 Sparagli, cazzo, Luke. 749 01:23:53,743 --> 01:23:55,210 Tutto bene? 750 01:23:55,243 --> 01:23:56,211 Va tutto bene, giugno. 751 01:23:56,879 --> 01:23:58,547 Va tutto bene, è finita. 752 01:24:06,288 --> 01:24:07,757 C'è qualcun altro? 753 01:24:07,790 --> 01:24:09,391 - NO? - Se ne sono andati tutti. 754 01:24:09,424 --> 01:24:10,727 Se ne sono andati tutti? 755 01:24:12,929 --> 01:24:14,262 Tommy! 756 01:24:14,296 --> 01:24:15,130 NO! 757 01:24:15,865 --> 01:24:16,699 No, no! 758 01:24:17,800 --> 01:24:19,267 Torna indietro. 759 01:24:19,301 --> 01:24:21,904 - NO! - Piccola stronzetta! 760 01:24:23,271 --> 01:24:24,473 Mi lascerai? 761 01:24:24,506 --> 01:24:25,574 Eh? 762 01:24:25,608 --> 01:24:27,275 Non lasciarmi. 763 01:24:32,815 --> 01:24:33,916 NO! 764 01:24:33,950 --> 01:24:36,284 Dio dannazione! 765 01:25:02,612 --> 01:25:03,680 Ehi June, sono Matt. 766 01:25:03,713 --> 01:25:05,247 Ho appena ricevuto il tuo messaggio vocale. 767 01:25:05,280 --> 01:25:06,683 Speravo di poterlo fare ci vediamo stamattina 768 01:25:06,716 --> 01:25:07,750 prima che tu partissi, 769 01:25:07,784 --> 01:25:11,587 ma probabilmente lo sei già in viaggio ormai. 770 01:25:11,621 --> 01:25:12,755 Così entusiasta di vedere il tuo viso, tesoro. 771 01:25:12,789 --> 01:25:17,526 Tu viaggi sicuro e... Ci vediamo molto presto. 772 01:25:17,559 --> 01:25:20,529 Ti amo. 773 01:26:41,611 --> 01:26:43,613 Figlio di puttana. 774 01:26:50,857 --> 01:26:55,857 Fornito da Explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull