
0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
ইংরেজি সাবটাইটেল পেতে ভিজিট করুন subscenelk.com

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
এই সাবটাইটেলটি একটি ভক্ত-তৈরি অনুবাদ এবং
মূল বিষয়বস্তু নির্মাতাদের সাথে অধিভুক্ত নয়।

1
00:02:11,666 --> 00:02:12,916
1600 সালে

2
00:02:12,958 --> 00:02:15,875
দক্ষিণ ভারতীয় অঞ্চলে
যেখানে প্রাকৃতিক সম্পদ,

3
00:02:15,916 --> 00:02:19,166
খনিজ সম্পদ, সমৃদ্ধি,
এবং জীবনযাত্রার বিকাশ ঘটে।

4
00:02:19,208 --> 00:02:23,750
এটা শুধুমাত্র উদ্দেশ্যে অনুপ্রবেশ
ছোট আকারের রপ্তানি এবং আমদানি

5
00:02:23,791 --> 00:02:26,958
ইংল্যান্ড ভিত্তিক কোম্পানি
ইস্ট ইন্ডিয়া কোম্পানি নামে পরিচিত।

6
00:02:27,375 --> 00:02:31,291
দক্ষিণ ভারতীয় অঞ্চলে, বিশেষ করে
তামিলনাড়ু ও কেরালার সীমান্ত এলাকা।

7
00:02:31,333 --> 00:02:35,291
তারা খুব মনোযোগ দিয়েছে
প্রচুর পরিমাণে রপ্তানি করা যায়

8
00:02:35,333 --> 00:02:39,000
এলাচ, লবঙ্গ এবং দারুচিনি।

9
00:02:39,041 --> 00:02:42,125
ধীরে ধীরে, তারা তাদের ছড়িয়ে পড়ে
ইংরেজি শিক্ষা ব্যবস্থা

10
00:02:42,125 --> 00:02:45,208
এবং খ্রিস্টান ধর্মাবলম্বী
একটু একটু করে মতবাদ।

11
00:02:45,416 --> 00:02:47,708
সময়কালে যখন
তারা ধীরে ধীরে নিয়ে আসছিল

12
00:02:47,708 --> 00:02:49,833
দক্ষিণ ভারতীয় অঞ্চল
তাদের নিয়ন্ত্রণে।

13
00:02:49,833 --> 00:02:54,416
তারা সক্রিয়ভাবে ধর্ম প্রচার করছিল
এবং সর্বত্র প্রশাসনিক ব্যবস্থা।

14
00:02:54,541 --> 00:02:56,416
1800

15
00:02:56,791 --> 00:02:58,541
ইহুদি

16
00:02:58,750 --> 00:03:01,833
ফার্নান্দেস, যিনি ছিলেন
ইহুদি সম্প্রদায়ের কাছে,

17
00:03:01,833 --> 00:03:04,791
তার অনুসারীদের সাথে,
ধর্মপ্রচারক হিসেবে ভারতে প্রবেশ করেন।

18
00:03:04,833 --> 00:03:07,291
এতে যারা অনুপ্রবেশ করেছে
পথও সীমান্তে পা রেখেছে

19
00:03:07,333 --> 00:03:10,041
তামিলনাড়ু এবং কেরালার এলাকা,
পাশাপাশি পাহাড়ি গ্রামেও।

20
00:03:10,083 --> 00:03:13,375
তারা তীব্রভাবে কাজ করেছে,
বিশেষ করে নিরক্ষর পাহাড়ে

21
00:03:13,416 --> 00:03:17,000
গ্রাম যেমন অস্থিনাপুরম,
কাল্লুকুজি, এবং মিঠাক্কারই।

22
00:03:17,041 --> 00:03:23,041
যথাসময়ে তাদের জাদু চর্চা
যেমন জাদুবিদ্যা এবং কুয়াশা

23
00:03:23,083 --> 00:03:26,083
ইচ্ছাকৃতভাবে মধ্যে ছড়িয়ে দেওয়া হয়
খ্রিস্টান উত্সাহের নামে মানুষ।

24
00:03:26,125 --> 00:03:29,166
আমাদের পুরোহিতরা শুরু করলেন
এর বিরোধিতা করতে।

25
00:03:29,166 --> 00:03:33,875
যুবক ইহুদি, আরমেলিয়াস, যিনি সহায়তা করেছিলেন
ফার্নান্দেজ গভীরভাবে চিন্তা করছিলেন

26
00:03:33,916 --> 00:03:37,125
প্রয়োজনীয় গুরুত্বপূর্ণ তথ্য
মানুষের আস্থা জয় করতে।

27
00:03:37,125 --> 00:03:43,125
আরমেলিয়াস, যার মুখ ফর্সা, ঢালু কাঁধ ছিল,
এবং নীল চোখ, এবং কে সঙ্গে একটি চাকাযুক্ত চেয়ারে বসল

28
00:03:43,166 --> 00:03:49,125
ভয়, শ্রদ্ধা এবং সীমাহীন স্নেহের মিশ্রণ
ফার্নান্দেসের দিকে, শুধুমাত্র ফার্নান্দেসের কথাই মানতে হবে।

29
00:03:49,625 --> 00:03:54,458
এর পর ফার্নান্দেস দেন
ম্যালিসিয়াস ম্যাগনাস টু আর্মেলিয়াস বই।

30
00:03:54,458 --> 00:03:57,750
সেই বইয়ের মাধ্যমে তিনি বেশ কিছু করেছেন
এর অলৌকিকতা প্রদর্শনের প্রচেষ্টা

31
00:03:57,791 --> 00:04:01,375
মৃতদের জীবিত ফিরিয়ে আনা
প্রমাণ করুন যে তিনি শিক্ষকের সহকারী ছিলেন।

32
00:04:01,416 --> 00:04:06,375
উপরন্তু, সম্পূর্ণরূপে
জনগণকে বশীভূত করা,

33
00:04:06,375 --> 00:04:11,833
তাদের দুজন একটি পরিকল্পনা তৈরি করেছিল,
এবং ফার্নান্দেস নিজেই মারা যান।

34
00:04:11,833 --> 00:04:17,000
আর্মেলিয়াস ফার্নান্দেসকে আনার চেষ্টা করেছিলেন
মানুষের সামনে প্রাণ ফিরে পায় শরীর।

35
00:04:17,041 --> 00:04:22,375
ভিক্টোরিয়া, একটি তেরো বছর বয়সী মেয়ে, সাক্ষী
এই সব - আর্মেলিয়াসের কর্ম, তার নিষ্ঠুর

36
00:04:22,416 --> 00:04:24,458
আচার, তার জাদু, এবং
বলি প্রথা এবং

37
00:04:24,458 --> 00:04:27,416
গভীরভাবে অঙ্কিত
তার মনে তাদের.

38
00:04:27,791 --> 00:04:31,500
যারা এসব প্রত্যক্ষ করেছে
ঘটনাগুলো তার পথে চলতে থাকে।

39
00:04:31,500 --> 00:04:32,916
বছর কেটে গেল।

40
00:04:32,958 --> 00:04:36,833
ভারত সরকার পূর্বদেশকে বহিষ্কার করে
ইন্ডিয়া কোম্পানি এবং অন্যান্য বিদেশী কোম্পানি।

41
00:04:36,916 --> 00:04:38,625
আরমেলিয়াসকে বহিষ্কার করা হয়।

42
00:04:38,625 --> 00:04:42,458
যাইহোক, যাদু চর্চা
এবং তারা মন্দ আচার-অনুষ্ঠান ছড়িয়ে দেয়

43
00:04:42,500 --> 00:04:46,333
এখনও অব্যাহত আছে
অস্থিনাপুরম এবং কিছু পাহাড়ি গ্রাম।

44
00:04:46,666 --> 00:04:50,000
মানুষও হয়ে গেছে
গভীরভাবে তাদের মধ্যে নিমজ্জিত.

45
00:04:50,666 --> 00:04:54,666
বর্তমানেও শিক্ষকের নামে,
কাককে বলি দেওয়া হচ্ছে

46
00:04:54,708 --> 00:04:58,666
যা তার বিবেচনা করা হয়
মূর্তকরণ, বয়স নির্বিশেষে।

47
00:04:59,291 --> 00:05:01,166
ফলস্বরূপ, দ
অন্যান্য গ্রামের মানুষ

48
00:05:01,166 --> 00:05:05,166
তাদের সাথে কথা বলা এড়িয়ে চলুন
বা তাদের কাছাকাছি হচ্ছে।

49
00:06:48,708 --> 00:06:51,333
অস্থিনাপুরমের মানুষ,
পার্থক্য করতে অক্ষম

50
00:06:51,375 --> 00:06:53,208
বাস্তব কি মধ্যে
এবং কাল্পনিক কি,

51
00:06:53,250 --> 00:06:55,666
একটি মিথ তৈরি করেছে
নিজেদের চারপাশে

52
00:06:55,708 --> 00:06:59,625
এবং পাস করে বাঁচতে অবিরত
এটা তাদের বংশধরদের কাছে।

53
00:07:00,208 --> 00:07:03,666
আমাদের গ্রামে, ক
পুথথাথা নামে পরিচিত মানুষ।

54
00:07:03,708 --> 00:07:09,000
আমাদের গ্রামে ওদের ধরার কথা বলা হয়
যারা ভুল করে বা করার কথাও ভাবে

55
00:07:09,041 --> 00:07:14,250
ভুল, সেইসাথে শিশুদের খারাপ ব্যবহার,
তাদের নিয়ে যান, এবং তাদের তালাবদ্ধ করুন।

56
00:07:14,291 --> 00:07:18,208
আমাদের গ্রামে আছে
অনেক মানুষ যারা ভুল করে।

57
00:07:18,666 --> 00:07:24,708
কেউ যদি আমাদের মধ্যে আসার কথাও ভাবে
গ্রামে, তারা ভয় পায় যে পূথথাথান

58
00:07:24,750 --> 00:07:30,583
তাদের ভুলের জন্য তাদের ধরা হবে
ভয়, তাই আমাদের গ্রামে কেউ আসে না।

59
00:07:30,958 --> 00:07:34,125
তারা ভয় পায়
এমনকি আমাদের সাথে কথা বলতে।

60
00:07:34,166 --> 00:07:43,416
দরজায় কড়া নাড়ছে

61
00:07:47,916 --> 00:07:48,958
এটা ঠাকুরমা

62
00:08:23,958 --> 00:08:27,583
ভিক্টোরিয়া হাঁপাচ্ছে

63
00:08:27,625 --> 00:08:32,625
ভিক্টোরিয়া আতঙ্ক

64
00:08:36,375 --> 00:08:39,166
ভিক্টোরিয়া বমি

65
00:08:39,208 --> 00:08:41,416
ভিক্টোরিয়া থুতু

66
00:08:41,458 --> 00:08:47,083
ভিক্টোরিয়া কাঁদছে

67
00:08:53,333 --> 00:08:58,250
দিদিমা বললেন তার ক্ষুধার্ত। আপনি পারবেন
খাবার বাইরে রেখে আসো? তারপর আমরা খাব।

68
00:09:07,000 --> 00:09:09,750
কেন তুমি এটা আমার কাছে পাঠাচ্ছ?

69
00:09:10,291 --> 00:09:12,708
দাদি আর আমি লড়াই করছি...

70
00:09:12,833 --> 00:09:17,166
ঠাকুমা আমাকে পছন্দ করেন না। সে
শুধু তার নাতনীকে পছন্দ করে।

71
00:09:17,291 --> 00:09:19,708
তাড়াতাড়ি খাবার দাও
এবং ফিরে আসা

72
00:09:24,958 --> 00:09:31,125
মা, সে আসেনি কেন?
বাইরে? তার কি হয়েছে?

73
00:09:31,833 --> 00:09:35,916
ঠাকুরমার একটি ছোঁয়াচে চর্মরোগ আছে, এবং যদি
তিনি বাইরে যান, এটি সবার মধ্যে ছড়িয়ে পড়বে।

74
00:09:35,916 --> 00:09:38,333
এ নিয়ে আর কথা বলবেন না
এবং এতে বিভ্রান্ত হবেন না,

75
00:09:38,375 --> 00:09:40,583
যাও, খাবার দাও,
এবং ফিরে আসা

76
00:10:12,291 --> 00:10:16,833
ভিক্টোরিয়া হাসছে

77
00:10:16,958 --> 00:10:20,625
1989

78
00:10:28,416 --> 00:10:31,375
মা..

79
00:10:34,166 --> 00:10:35,458
মা

80
00:10:35,458 --> 00:10:36,666
চলে যাচ্ছেন?
স্কুল আলিশার জন্য?

81
00:10:36,666 --> 00:10:37,958
দাঁড়াও, আমি আসছি।

82
00:10:44,166 --> 00:10:47,041
মা, আমি এগুলো রাখি
এলোমেলো চিন্তা

83
00:10:47,750 --> 00:10:52,083
আরে, হঠাৎ বিভ্রান্ত করবেন না
জিনিস শুধু স্কুলে যাও।

84
00:10:52,083 --> 00:10:55,166
না, এটা সেরকম নয়। আছে
আপনার সাথে কোন ভুল নেই।

85
00:10:55,166 --> 00:11:00,041
আমার সম্পর্কে কি, প্রিয়? আইরিন তুমি কি কর
মাকে দেখলে কিছু ভুল মনে হয়?

86
00:11:00,166 --> 00:11:01,291
আইরিন বলে, না।

87
00:11:02,208 --> 00:11:03,750
মা

88
00:11:04,083 --> 00:11:06,500
ঠিক আছে... তাই আপনি লক আপ করছেন
তুমি যাবার আগে বাড়ি?

89
00:11:11,041 --> 00:11:12,166
আলিশা হাঁপাচ্ছে

90
00:11:12,166 --> 00:11:13,666
আমি চলে যাচ্ছি।

91
00:11:19,125 --> 00:11:20,125
দরজা খোলে

92
00:11:20,166 --> 00:11:21,833
আলিশা হাঁটছে

93
00:11:39,291 --> 00:11:41,375
এমনকি একদিনও তিনি সেখানে ছিলেন
আমাকে অভিযোগ করার কোন কারণ দেয়নি

94
00:11:41,458 --> 00:11:42,750
সবসময় দেরি করে,

95
00:11:48,541 --> 00:11:51,166
আরে, তুমি কি হতে পারো না
একটু দায়িত্বশীল?

96
00:11:51,166 --> 00:11:53,708
প্রতিদিন আমার উপর চিৎকার করে।

97
00:11:54,750 --> 00:11:57,750
তোর বাবা বকা দিচ্ছে
আমি প্রতিদিন তোমার কারণে।

98
00:11:59,458 --> 00:12:01,541
যাওয়ার আগে একটু খেয়ে নিন।

99
00:12:02,208 --> 00:12:09,250
সব কাজ করার পরও বকা খাই
তোমাদের উভয়ের দ্বারা... তোমাদের বিবেক নেই?

100
00:12:09,291 --> 00:12:11,291
আপনি কি সবকিছু উল্লেখ করছেন?

101
00:12:16,583 --> 00:12:18,625
আপনি কি সবকিছু ঠিক করছেন?

102
00:12:18,875 --> 00:12:21,750
আপনি চিৎকার করে চলেছেন
সকাল থেকে আমার কাছে, মা

103
00:12:23,500 --> 00:12:29,916
আপনার ভালোর জন্যই বলছি...
আমি তোমাকে চিৎকার করছি বলে কি শোনাচ্ছে?

104
00:12:29,916 --> 00:12:32,875
আমাকে কিছু খাওয়াবেন না,
শুধু আমাকে আমার কাজ পরিচালনা করতে দাও।

105
00:12:32,875 --> 00:12:36,083
সাগর, রাগ দেখাও না
টেবিল… আমার উপর তোমার রাগ বের করো না।

106
00:12:36,083 --> 00:12:38,416
এই কারণেই আমি রাখছি
প্রতিদিন তোমার সাথে প্রেম করি।

107
00:12:38,500 --> 00:12:39,166
এখানে,

108
00:12:39,166 --> 00:12:40,250
আমি বললাম আমি চাই না

109
00:12:40,291 --> 00:12:41,583
একটু খাও

110
00:12:41,625 --> 00:12:42,250
না

111
00:12:42,250 --> 00:12:43,250
আরে সাগর!

112
00:12:55,458 --> 00:13:00,625
সাগর... হ্যাঁ, আমিই। আমি
বাড়িতে তিরস্কার করা এবং

113
00:13:00,666 --> 00:13:07,500
স্কুলে শুধু তার জন্য...
শুধুমাত্র একটি মেয়ের জন্য।

114
00:13:08,000 --> 00:13:09,291
আলিশা..

115
00:13:10,708 --> 00:13:13,583
যদিও আমরা সত্যিই করিনি
ছোটবেলা থেকে অনেক কথা বলা

116
00:13:13,625 --> 00:13:16,916
আমি কি সম্পর্কে পছন্দ করেছি
তার ছিল তার নির্দোষতা.

117
00:13:19,875 --> 00:13:24,916
আমি যখন দেরি করি তখনই
… আমি তাকে দেখতে পেতে.

118
00:13:26,708 --> 00:13:31,833
যে সুখ আমি সারাদিন পাই না… আমি
আমি তাকে দেখতে যখন মুহূর্ত এটি পেতে.

119
00:13:31,958 --> 00:13:33,125
যে যথেষ্ট

120
00:13:33,125 --> 00:13:37,583
চলো... স্কুল খোলে ৯টায়
প্রত্যেকের জন্য, এবং এটি 10 এ খুলবে

121
00:13:37,625 --> 00:13:40,875
শুধু তোমার জন্য? বোকা, ভিতরে যাও।

122
00:13:44,541 --> 00:13:50,000
শিশুরা হয়
একটি গান পরিবেশন করা।

123
00:13:50,541 --> 00:13:51,541
আরে,

124
00:13:51,750 --> 00:13:52,875
বলুন..

125
00:13:52,875 --> 00:13:55,083
আপনি কি সেখানে ভাবছেন?
এখনো অনেক দিন বাকি?

126
00:13:55,125 --> 00:13:57,625
তুমি কি জানো না আমরা সবাই
এই বছরের শেষে চলে যাচ্ছেন?

127
00:13:58,916 --> 00:14:00,083
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

128
00:14:00,083 --> 00:14:03,750
তাই, মা আজ সকালে এখানে ছিলেন... এবং ভিতরে
সমাবেশ, আপনি কি জানেন তিনি কি বলেছেন?

129
00:14:03,916 --> 00:14:07,875
প্রিয় 12 তম ছাত্রদের… আপনার
অর্ধ-বার্ষিক ব্যবহারিক পরীক্ষা শেষ…

130
00:14:08,000 --> 00:14:13,416
তারা আমাদের অংশগুলি সম্পূর্ণ করতে বলেছিল,
এবং তারপর আমরা বাড়িতে অধ্যয়ন করতে পারেন.

131
00:14:13,416 --> 00:14:14,416
ঠিক আছে

132
00:14:14,458 --> 00:14:17,750
কারণ হিসেবে তারা বলেছেন
যাতে আমরা সবাই শান্তিপূর্ণভাবে পড়াশোনা করতে পারি...

133
00:14:17,791 --> 00:14:20,833
কোন ঝামেলা ছাড়াই,
এবং 12 তম এ ভাল নম্বর পান।

134
00:14:20,833 --> 00:14:23,166
মূল কথা হল,
এই সব তাদের জন্য.

135
00:14:23,208 --> 00:14:28,041
যারা পড়াশুনা করবে তারা পড়াশুনা করবে… যারা করে না
শুধু আমাদের মত শহরে ঘুরে বেড়াবে।

136
00:14:28,083 --> 00:14:30,833
সাগর (চিন্তা করে): যাই ঘটুক না কেন,
সবসময় আমার মুরালিকে সমর্থন করা একদিকে

137
00:14:30,875 --> 00:14:33,125
অন্যদিকে মনি
হাত, এর বিরুদ্ধে কথা বলে।

138
00:14:33,125 --> 00:14:34,791
দেখুন, সাগর, সব
এটা শুধু দেখানোর জন্য।

139
00:14:34,833 --> 00:14:39,083
পড়ালেখা শেষ করে শুরু করার পরও
কর্মরত, যখন আপনি তার দিকে আকস্মিকভাবে তাকান,

140
00:14:39,125 --> 00:14:40,291
আপনি কিছু অনুভব করবেন।

141
00:14:40,375 --> 00:14:44,750
তারপর তাকে আপনার ভালবাসার কথা বলুন। করবেন না
এখন কথা বলুন, প্রথমে আপনার কাজে মনোযোগ দিন।

142
00:14:44,750 --> 00:14:46,625
আরে কিছু হবে না
শুধু সব শুনে...

143
00:14:46,750 --> 00:14:48,958
মনি: হ্যাঁ, শোন কি বলে। আপনি
কামাল, চাঁদরাম পীরের মতো হতে চান?

144
00:14:48,958 --> 00:14:49,583
বা

145
00:14:49,625 --> 00:14:51,291
কার্তিক এর মত, মধ্যে
আলাইগাল ঐভাধিল্লাই।

146
00:14:51,291 --> 00:14:52,458
নিজের জন্য সিদ্ধান্ত নিন

147
00:14:52,500 --> 00:14:56,500
দেখো, আমি ওর কথা ভেবেই বলেছি
ব্যাকগ্রাউন্ড... সে আপনার জন্য সঠিক নাও হতে পারে।

148
00:14:56,583 --> 00:14:59,458
আপনার ভালবাসা গুরুতর হলেও,
আপনি কাজ করার আগে সাবধানে চিন্তা করুন।

149
00:14:59,500 --> 00:15:01,875
যাই কর না কেন,
শুধু সময়মত এটি করুন।

150
00:15:01,916 --> 00:15:06,291
তারা যাই বলুক না কেন, আমি বিশ্বাস করতে পারি না
যে আলিশা এই বছর আমাকে ছেড়ে চলে যাবে।

151
00:15:06,291 --> 00:15:15,916
কোন না কোনভাবে, আমার হৃদয় বলছে
আমাকে তার জন্য কিছু করতে হবে।

152
00:15:16,041 --> 00:15:18,291
আরে, কি হয়েছে?

153
00:15:18,375 --> 00:15:20,375
শিশুরা হয়
একটি গান পরিবেশন করা।

154
00:15:20,750 --> 00:15:23,791
না, ভাই, আমি লক্ষ্য করছি
আমি ছোট থেকেই তাকে…

155
00:15:25,541 --> 00:15:29,916
আমি জানি সে কেমন ছিল এবং সে কেমন ছিল
বড় হয়েছি... আমি এমনকি জানি সে কি অনুভব করে...

156
00:15:30,208 --> 00:15:31,875
আরে, ওর বাবা আসছে।

157
00:15:33,541 --> 00:15:38,166
তিনি যখন একটি ছোট মেয়ে, তিনি
সবার সাথে গেম খেলতে চাই...

158
00:15:38,208 --> 00:15:40,291
কিন্তু কেউ তাকে অন্তর্ভুক্ত করবে না।

159
00:15:51,791 --> 00:15:55,791
তবুও, তিনি আবার ফিরে গিয়েছিলেন এবং
আবার, বিশ্বাস করা এটা কোন ব্যাপার না।

160
00:15:55,958 --> 00:15:57,166
যেমন একটি বলি দা.

161
00:15:57,208 --> 00:15:59,583
আমি ওর সাথে কথা বলতেও ভয় পাই...

162
00:15:59,583 --> 00:16:02,458
সেজন্য আমি আমার রেখেছি
দূরত্ব এবং শুধু দূর থেকে দেখছি।

163
00:16:02,500 --> 00:16:05,416
এই জন্য কি তোমার বাবা
তোমার স্কুলের ফি পরিশোধ করছি... তাই না?

164
00:16:06,083 --> 00:16:15,375
একটু বড় হওয়ার পর দেখানোর চেষ্টা করলাম
তার আমার প্রতিভা… কিন্তু এটি কাজ করেনি।

165
00:16:15,416 --> 00:16:16,833
আরে না,

166
00:16:17,458 --> 00:16:20,958
আমি প্রতি কিছু আকর্ষণ গড়ে তুলেছি
তার আমিও প্রথমে বুঝতে পারিনি

167
00:16:21,000 --> 00:16:25,458
কিন্তু আমি শুরু করছি
তার জন্য কিছু অনুভব করুন।

168
00:16:25,583 --> 00:16:26,583
সেটাও?

169
00:16:26,666 --> 00:16:28,625
এখন এটি আরও শক্তিশালী হয়েছে।

170
00:16:28,625 --> 00:16:30,958
আমি আশা করিনি
আপনার কাছ থেকে এই অনেক।

171
00:16:32,541 --> 00:16:34,458
ঠিক আছে, চলো,
চল খেলা খেলতে যাই।

172
00:16:34,500 --> 00:16:40,750
তারা যাই বলুক না কেন, সে স্পষ্টভাবে
কোন সমস্যায় মন খারাপ করতে জানে না।

173
00:16:41,833 --> 00:16:43,500
ছেলেরা বাস্কেটবল খেলছে

174
00:16:44,916 --> 00:16:47,708
চার্চের ঘণ্টার শব্দ

175
00:16:47,708 --> 00:16:53,250
তীব্র সঙ্গীত বাজানো

176
00:17:04,416 --> 00:17:05,958
কাক কাঁদছে।

177
00:17:09,625 --> 00:17:12,375
কাক কাঁদছে।

178
00:17:46,291 --> 00:17:51,500
আমাদের সেন্ট ফ্রান্সিস স্কুলে, আমরা
এখন পর্যন্ত 100টি ফাংশন পরিচালনা করেছে...

179
00:17:52,083 --> 00:17:55,916
এবং এখন পর্যন্ত, কোন সমস্যা নেই
ঘটেছে এটা কি ঠিক নয় মা?

180
00:17:55,916 --> 00:17:57,208
হ্যাঁ বাবা,

181
00:17:59,458 --> 00:18:00,500
ফাদার জেভিয়ার

182
00:18:00,541 --> 00:18:01,916
এটা কি মেসেলিন?

183
00:18:04,041 --> 00:18:07,833
মার্সেলিন তোমাকে দাঁড়াতে বলেছে
সেখানে, এবং আপনি সেখানে দাঁড়িয়েছিলেন।

184
00:18:11,833 --> 00:18:13,833
এটি একটি পবিত্র স্থান। আছে
নির্বোধ গেমের জন্য এখানে কোন জায়গা নেই

185
00:18:13,875 --> 00:18:17,083
দুষ্টু চিন্তার সাথে
তোমার মত বাইরে পেতে

186
00:18:17,541 --> 00:18:22,500
বাবা, আমাকে ভিতরে যেতে দেওয়া হচ্ছে না।
আমি যদি ভিতরে যাই, আমার উপর কি কিছু পড়বে,

187
00:18:22,541 --> 00:18:24,750
অথবা আপনার প্রভু হবে
এখান থেকে পালাবে?

188
00:18:26,833 --> 00:18:31,208
এই গির্জা একটি জায়গা যেখানে সবাই
কোন পার্থক্য ছাড়াই অনুগ্রহ লাভ করে।

189
00:18:31,250 --> 00:18:37,416
কিন্তু আপনার মত কারো জন্য, যারা শুধুমাত্র
দুষ্টুমি করে এবং অন্যকে শেখায়,

190
00:18:37,416 --> 00:18:40,500
এখানে কোন জায়গা নেই।
বাইরে যাও, মার্সেলিন।

191
00:18:40,500 --> 00:18:42,000
বাইরে যাও, মার্সেলিন।

192
00:18:42,083 --> 00:18:46,125
প্লিজ, মার্সেলিন, যাও
বাইরে… আমরা পরে কথা বলতে পারি।

193
00:18:46,125 --> 00:18:49,208
মা, অনেক কিছু আছে
আমি আপনার সাথে কথা বলতে চাই…

194
00:18:49,333 --> 00:18:53,333
কিন্তু এই মুহূর্তে আমি কথা বলতে এসেছি
বাবা। সে অপেক্ষা করছে, তাই আমি আটকে আছি।

195
00:18:53,333 --> 00:18:58,500
মার্সেলিন, তোমার যা দরকার,
আমার সাথে এসো... কিন্তু এখানে নয়।

196
00:18:58,541 --> 00:19:03,000
জেভিয়ারকে বলা যাক; তিনি
আমার কি প্রয়োজন তা ভালো করেই জানে।

197
00:19:08,291 --> 00:19:12,708
পিতা, ঈশ্বর যিনি সবাইকে ক্ষমা করেন
ভুল আমাকে ক্ষমা করতে অস্বীকার করবে না...

198
00:19:13,333 --> 00:19:15,250
আমি ক্ষমা চাইতে এসেছি

199
00:19:15,416 --> 00:19:17,500
আমি শুধু কথা বলতে চাই; আপনি
বুঝবে কেন এসেছি।

200
00:19:17,708 --> 00:19:22,083
বাবা, নীচ থেকে আমাকে ক্ষমা করুন
আমার হৃদয় ... আপনি সবসময় আমার ভুল বুঝতে.

201
00:19:22,458 --> 00:19:25,250
সাগরের কাছে দাও...
এটা মানুষ গুলি.

202
00:19:27,291 --> 00:19:29,291
না বাবা, না...

203
00:19:29,333 --> 00:19:31,083
মা, আমি করিনি
আপনাকে ইতিমধ্যেই বলুন

204
00:19:31,208 --> 00:19:34,000
যে অনেক কিছু আছে এবং
তোমার আর আমার মধ্যে নিয়ে যাও?

205
00:19:34,250 --> 00:19:37,833
তোমার কাছে আমিই খারাপ,
কেউ প্রায় শয়তান।

206
00:19:37,916 --> 00:19:42,000
কিন্তু আমার মেয়ে... সে কি তোমার প্রভুর
কন্যা? আপনি তাকে একজন সাধুতে পরিণত করছেন?

207
00:19:42,125 --> 00:19:43,875
আপনি কি মনে করেন আমি জানি না?

208
00:19:56,750 --> 00:20:01,000
কিন্তু এখন আমি এসেছি
ক্ষমা চাও, বাবা।

209
00:20:01,000 --> 00:20:04,750
মার্সেলিন, প্রার্থনা আছে
আগামীকাল এবং অনেক কাজ…

210
00:20:04,750 --> 00:20:10,833
তারা ক্ষমা করবে না
বৃহস্পতিবার। তাই এখন আমার সাথে চলো, মার্সেলিন।

211
00:20:10,958 --> 00:20:17,750
এর আগে আমি অনেক গির্জায় গিয়েছিলাম।
যেখানেই যেতাম, সেখানে ঈশ্বরের সঙ্গে কথা বলতাম

212
00:20:18,000 --> 00:20:20,750
এভাবেই তারা রাখে
শ্রদ্ধায় মাথা নিচু করে...

213
00:20:20,791 --> 00:20:24,458
কিন্তু ততক্ষণ যাব না
তিনি আমাকে সরাসরি দেখেন

214
00:20:24,500 --> 00:20:29,083
মার্সেলিন, শুধু ব্লাফ করবেন না, সেখানে দেখবেন না, আমাকে দেখুন।
- দয়া করে অপেক্ষা করুন বাবা

215
00:20:29,208 --> 00:20:32,250
তিনি আমার সাথে কথা বলবেন, অপেক্ষা করুন।

216
00:20:34,458 --> 00:20:35,458
ভিতরে যাও।

217
00:20:43,583 --> 00:20:44,916
শুধু ক্ষণিকের জন্য…

218
00:20:44,916 --> 00:20:48,500
শুধু ক্ষণিকের জন্য, আমি
তোমাকে বলছি... সেখানে দেখুন

219
00:20:48,541 --> 00:20:52,208
আমাদের যাকে বিশ্বাস করা দরকার, তা করবেন না
অন্ধভাবে তাদের বিশ্বাস; শুধুমাত্র আপনার ঈশ্বরে বিশ্বাস করুন।

220
00:20:52,291 --> 00:20:55,166
সেখানে দেখুন, তিনি এখন দেখতে পাবেন।

221
00:20:56,291 --> 00:20:57,583
সেখানে দেখি,

222
00:20:58,208 --> 00:20:59,583
তিনি এখন দেখতে পাবেন।

223
00:20:59,583 --> 00:21:01,166
তিনি এখন দেখতে পাবেন।

224
00:21:19,125 --> 00:21:22,875
মা.....
মা....মা...

225
00:21:27,916 --> 00:21:32,583
মা কি হয়েছে?
বাবা তাকে চেক করুন।

226
00:21:38,916 --> 00:21:46,333
আমি অসহায়, বাবা। একটি ভয়েস আছে
আমার ভিতরে যে কথা বলতে থাকে। আমি এটা মানি।

227
00:21:47,166 --> 00:21:54,750
এমনকি যখন আমি জানি এটা কি
আমাকে ভুল বলে, আমি এখনও এটি অনুসরণ করি।

228
00:21:55,291 --> 00:21:59,750
এটা আমাকে আরও বেশি কিছু করতে বলছে
এখন-এবং আমিও তা করতে যাচ্ছি, বাবা।

229
00:22:00,208 --> 00:22:04,291
এখনও, দেখতে এসেছি
আপনি শুধুমাত্র কারণ তারা আমাকে বলেছে.

230
00:22:04,666 --> 00:22:09,708
আপনার পাপ হয়েছে
ক্ষমা আপনি রক্ষা করা হয়েছে.

231
00:22:09,750 --> 00:22:16,291
তাই ভুল যতই হোক না কেন
বার বার হয়েছে, তোমার ঈশ্বর কি ক্ষমা করবেন বাবা?

232
00:22:16,291 --> 00:22:18,000
সে জন্যই কি তিনি ঈশ্বর?

233
00:22:18,208 --> 00:22:19,208
না

234
00:22:20,333 --> 00:22:22,625
আপনি যা চেয়েছেন তাই আছে
মঞ্জুর করা হয়েছে। আপনি যেতে পারেন.

235
00:22:22,625 --> 00:22:23,666
দাঁড়াও বাবা...

236
00:22:25,125 --> 00:22:27,458
যা পরিকল্পনা করেছিলাম
এখনও ঘটেনি।

237
00:22:27,666 --> 00:22:29,375
এটির জন্য এটি বছর।

238
00:22:29,500 --> 00:22:31,708
এই আমার বছর.

239
00:22:31,875 --> 00:22:35,416
আমি ঠিক করতে যাচ্ছি
ভিক্টোরিয়া আমাকে যা করতে বলে।

240
00:22:36,375 --> 00:22:40,916
সেজন্য তোমাকে জিজ্ঞেস করতে এসেছি
আগাম ক্ষমার জন্য, বাবা.

241
00:22:41,333 --> 00:22:42,875
আমার দিকে তাকাও বাবা।

242
00:22:44,208 --> 00:22:46,000
একবার আমার দিকে তাকাও বাবা।

243
00:22:48,041 --> 00:22:52,125
তুমিও কেন করবে না
আমার মুখের দিকে তাকাও বাবা?

244
00:22:52,166 --> 00:22:54,083
আমার দিকে তাকাও বাবা।

245
00:22:54,500 --> 00:22:56,000
আমার দিকে তাকাও বাবা...

246
00:23:10,375 --> 00:23:14,458
শিক্ষার্থীরা, সবাই কি পেয়েছে
তাদের উপর আপনার নাম দিয়ে বড়দিনের উপহার?

247
00:23:18,208 --> 00:23:22,875
আর মাত্র দশ মিনিট বাকি
ক্লাস শেষ করতে হবে। চুপ করে থাকো, ঠিক আছে?

248
00:24:32,500 --> 00:24:34,833
আরে, শুধু সেখানে দেখুন

249
00:24:47,458 --> 00:24:50,125
সুপার ভাই....
- চুপ কর

250
00:24:57,041 --> 00:24:58,041
আলিশা

251
00:24:59,458 --> 00:25:00,791
এটা কি ফালতু কথা, মনি?

252
00:25:00,833 --> 00:25:03,500
সে কি আমাকে ফাঁদে ফেলার চেষ্টা করছে
এই সব নতুন জিনিস করছেন?

253
00:25:04,000 --> 00:25:06,541
এটা তাকে কষ্ট দেয় যদি সে
এরকম কাজ করতে থাকে

254
00:25:06,541 --> 00:25:09,125
দুঃখিত, আলিশা... আমাদের কারণে,
আপনি অনেক সমস্যার সম্মুখীন হচ্ছেন।

255
00:25:09,166 --> 00:25:12,166
তাকে একটু শান্ত হতে বলুন।

256
00:25:12,333 --> 00:25:14,916
আমি তাকে বলব। আরে করেছে
তুমি কি সেই উপহার দেখছ?

257
00:25:14,916 --> 00:25:17,833
অভিনয় করো না মনি। আমি এটা দেখেছি।

258
00:25:17,875 --> 00:25:20,250
নেবে তো?
তাকে এবং এটা দিতে?

259
00:25:20,291 --> 00:25:21,916
না, না। তুমি নিজেই নিয়ে নাও।

260
00:25:21,958 --> 00:25:24,416
শুধু এটা কি আমাকে বলুন.

261
00:25:27,500 --> 00:25:30,875
এই দেখ মনি, সে এসব করছে
আমার অবস্থা না বুঝে।

262
00:25:30,916 --> 00:25:33,541
যদি আমি গভীরভাবে ব্যাখ্যা করি, তার
পুরো জীবন নষ্ট হতে পারে।

263
00:25:33,625 --> 00:25:35,375
আমি মনে করি আপনি বুঝতে পারবেন।

264
00:25:35,375 --> 00:25:37,375
সাগর তোমার ভালো লাগে নাকি?

265
00:25:37,375 --> 00:25:38,375
কি, মনি?

266
00:25:38,916 --> 00:25:43,708
ভালো না লাগলে বলুন, আমি বানিয়ে দেব
নিশ্চিত যে সে আপনার কাছেও আসবে না।

267
00:25:44,000 --> 00:25:46,250
আমি কি সম্পর্কে কথা বলছি এবং
মনির কথা কি বলছো...

268
00:25:46,291 --> 00:25:47,958
আমি যা জিজ্ঞাসা করেছি শুধু উত্তর দিন।

269
00:25:59,083 --> 00:26:00,083
বাঁশি

270
00:26:29,208 --> 00:26:32,625
♪ কারো হাওয়া
আগুনে পরিণত হয়, ♪

271
00:26:32,625 --> 00:26:34,833
♪ নিজেই নীরবতা
সুন্দর হয়ে ওঠে। ♪

272
00:26:35,083 --> 00:26:38,250
♪ চোখ শুরু হয়
তাদের খেলা খেলুন... ♪

273
00:26:38,291 --> 00:26:42,041
♪ দূরের কেউ
একজন সঙ্গী খোঁজে, ♪

274
00:26:42,083 --> 00:26:44,666
♪ খুঁজছি... আশা করছি... ♪

275
00:26:44,666 --> 00:26:48,291
♪ সেই দৃষ্টি
একটি বিদায় হয়ে যায়। ♪

276
00:26:48,958 --> 00:26:54,000
♪ আমি কেন হলাম
বাতাস ছাড়া একটি কণ্ঠস্বর, ♪

277
00:26:54,041 --> 00:26:58,666
♪ এবং সঙ্গীতে পরিণত করুন
তুমি কখন এসেছ? ♪

278
00:26:58,708 --> 00:27:03,666
♪ আমি কেন হলাম
পথ ছাড়া দিকনির্দেশ, ♪

279
00:27:03,666 --> 00:27:08,250
♪ আর তুমি একা
আলো হয়ে গেল? ♪

280
00:27:08,291 --> 00:27:12,125
♪ ওহ মেয়ে, কি
আমার ভুল ছিল? ♪

281
00:27:12,958 --> 00:27:17,083
♪ দিনরাত…
শুধু তোমার স্মৃতি। ♪

282
00:27:17,125 --> 00:27:21,625
♪ এটা কি একটি পতনশীল তারা... ♪

283
00:27:21,625 --> 00:27:26,625
♪ নাকি রাত
দিনে পরিণত হচ্ছে? ♪

284
00:27:26,625 --> 00:27:30,875
♪ এটা কি একটি পতনশীল তারা... ♪

285
00:27:31,583 --> 00:27:37,541
♪ নাকি সূর্যের আলোতে ঠান্ডা লাগে? ♪

286
00:28:20,000 --> 00:28:24,541
♪ মধুর মত যে
ফুলের সাথে লেগে আছে, ♪

287
00:28:25,041 --> 00:28:29,208
♪ আমি দিনের পর দিন তোমাকে খুঁজি। ♪

288
00:28:29,250 --> 00:28:34,041
♪ তুমি কি প্রথম?
মৌসুমের বৃষ্টি? ♪

289
00:28:34,083 --> 00:28:39,375
♪ এটা কি ভদ্র
আত্মসমর্পণ… ভালবাসা? ♪

290
00:28:39,416 --> 00:28:42,750
♪ আমি তোমাকে কল করলেও
বার বার, ♪

291
00:28:42,791 --> 00:28:44,333
♪ যাবেন না... ♪

292
00:28:44,333 --> 00:28:46,083
♪ আপনি কি একজন যোদ্ধা? ♪

293
00:28:46,125 --> 00:28:47,958
♪ আমার যোদ্ধা? ♪

294
00:28:48,000 --> 00:28:54,000
♪ মানুষ, মানুষ...
শব্দ যথেষ্ট নয়। ♪

295
00:28:54,000 --> 00:28:59,208
♪ নাম, নাম… কি
তোমার কাছে কি আমার নাম? ♪

296
00:28:59,375 --> 00:29:04,250
♪ তুমি খুব স্তব্ধ, ♪

297
00:29:04,250 --> 00:29:08,833
♪ এবং তোমার স্মৃতি
আমাকে পূর্বাবস্থায় ছেড়ে দিন ♪

298
00:29:08,833 --> 00:29:14,166
♪ তুমি কি পার হয়েছ
আমাকে ছাড়িয়ে চলে গেল? ♪

299
00:29:14,208 --> 00:29:19,041
♪ আমার হৃদয় কাঁপছে,
জংলীভাবে প্রহার করা... ♪

300
00:29:19,041 --> 00:29:23,583
♪ এটা কি স্বপ্ন ছিল
আমার চোখের সামনে হাজির? ♪

301
00:29:23,625 --> 00:29:28,166
♪ দিনরাত…
শুধু তোমার স্মৃতি। ♪

302
00:29:31,041 --> 00:29:35,541
♪ এটা কি একটি পতনশীল তারা... ♪

303
00:29:35,583 --> 00:29:40,541
♪ নাকি রাত
দিনে পরিণত হচ্ছে? ♪

304
00:29:40,583 --> 00:29:44,833
♪ এটা কি একটি পতনশীল তারা... ♪

305
00:29:45,333 --> 00:29:51,291
♪ নাকি সূর্যের আলোতে ঠান্ডা লাগে? ♪

306
00:30:18,791 --> 00:30:21,125
আলিশা, আলিশা…

307
00:30:21,166 --> 00:30:23,458
হ্যাঁ, মা। কি
হয়েছে, মা?

308
00:30:23,791 --> 00:30:31,166
মার্সেলিন গির্জায় এসেছিলেন
আজ...আমরা কেউ জানতাম না কি করতে হবে।

309
00:30:32,625 --> 00:30:34,375
সে একা বাবার সাথে কথা বলেছে

310
00:30:35,500 --> 00:30:38,958
সেই মুহূর্ত থেকে তোমার বাবা
প্রচন্ড জ্বর চলছে।

311
00:30:39,000 --> 00:30:42,250
দুঃখিত, মা. আমি যাব এবং
অবিলম্বে বাবাকে দেখুন।

312
00:30:42,291 --> 00:30:49,458
না, না, আলিশা... তিনি সম্পূর্ণ বিশ্রামে আছেন। তার আছে
আগামীকালের প্রার্থনা যেন যথারীতি হয় সেজন্য জিজ্ঞাসা করলেন।

313
00:30:51,125 --> 00:30:53,083
তুমি তোমার মায়ের যত্ন নিও।

314
00:30:53,250 --> 00:30:55,875
এমনকি আমরা জানি না
আর কি বলব।

315
00:30:56,041 --> 00:31:00,041
সে একই নয়
মার্সেলিন সে থাকতেন।

316
00:31:03,083 --> 00:31:04,916
আমি যখন তোমার ভবিষ্যতের কথা ভাবি,

317
00:31:05,000 --> 00:31:06,625
এটাই আমাকে সবচেয়ে বেশি চিন্তিত করে।

318
00:31:07,291 --> 00:31:09,125
আপনি ঠিক আছে যত্ন নিন.

319
00:31:32,125 --> 00:31:35,291
আলিশা, আলিশা... থামো।

320
00:31:37,500 --> 00:31:38,833
কোথায় গেলি?

321
00:31:38,833 --> 00:31:39,833
আইরিন..

322
00:31:41,291 --> 00:31:43,000
আমি কোথাও যাইনি।

323
00:31:43,000 --> 00:31:45,750
আমি এখানে অপেক্ষা করছিলাম,
তুমি আসবে ভেবে।

324
00:31:46,125 --> 00:31:51,083
আমি তোমাকে পরিষ্কার বলেছিলাম না যেতে
আমি চলে যাওয়ার আগে কোথাও, তাই না?

325
00:31:51,125 --> 00:31:53,375
তাহলে তুমি কেন
এইরকম আচরণ করছেন, মা?

326
00:31:53,500 --> 00:31:55,500
সকালে তুমি এক পথ,

327
00:31:55,500 --> 00:31:57,541
সন্ধ্যার মধ্যে আপনি
সম্পূর্ণ ভিন্ন।

328
00:31:57,583 --> 00:31:58,541
এমনকি আমি সত্যিই ভয় পেয়ে যাচ্ছি।

329
00:31:58,583 --> 00:32:02,291
ছি… চিৎকার করবেন না।

330
00:32:03,666 --> 00:32:07,708
চারপাশে সবাই
আমাদের দিকে তাকিয়ে আছে।

331
00:32:10,250 --> 00:32:12,833
তারা ইতিমধ্যে
আমাকে পাগল বলা শুরু করলো।

332
00:32:14,166 --> 00:32:23,916
আমার মনে হয় ওদের আঙ্গুল কাটছে
বন্ধ এবং তাদের সব দাঁত ভেঙ্গে

333
00:32:24,041 --> 00:32:28,375
আমি তাদের ভেঙে ফেলতে চাই।

334
00:32:28,416 --> 00:32:30,541
কিন্তু আমি কি কখনো করব?
যে মত কিছু?

335
00:32:31,083 --> 00:32:32,083
তুমি আমাকে বল

336
00:32:33,500 --> 00:32:35,166
আমার দুটি সন্তানও আছে।

337
00:32:35,708 --> 00:32:39,750
এবং তাদের মধ্যে,
একজন আমার ছোট্ট দেবদূত…

338
00:32:42,875 --> 00:32:47,625
আমি কি কখনও কিছু করতে হবে
এমনি, তোমায় রেখে?

339
00:32:47,833 --> 00:32:52,375
চলো, বাসায় যাই
এবং কথা বলুন। এসো মা।

340
00:32:52,500 --> 00:32:54,166
অপেক্ষা করুন... অপেক্ষা করুন...

341
00:32:54,208 --> 00:32:56,958
দুধ দিতে গেলাম
স্যাম চাচার বাড়িতে।

342
00:32:56,958 --> 00:32:59,125
কিনা মনে নেই
ওখানে রাখলাম নাকি।

343
00:32:59,166 --> 00:33:00,625
আমি চেক করে ফিরে আসব।

344
00:33:00,750 --> 00:33:04,500
তাদের কাছে দুধ? আপনি কেন
আবার সেখানে যাচ্ছি, মা?

345
00:33:04,541 --> 00:33:06,916
ঠিক আছে, আমি যাব
চেক করুন এবং আসুন।

346
00:33:14,375 --> 00:33:16,500
তাড়াতাড়ি ফিরে এসো।

347
00:33:17,208 --> 00:33:19,166
দেরি করবেন না।

348
00:33:19,500 --> 00:33:22,208
কারো সাথে কথা বলবেন না।

349
00:35:02,875 --> 00:35:04,541
আইরিন

350
00:35:05,500 --> 00:35:08,083
তুমি কাঁদছ কেন

351
00:35:41,708 --> 00:35:44,750
মা.

352
00:35:54,875 --> 00:35:55,875
মা.

353
00:35:55,875 --> 00:36:01,500
তুমি এমন করছ কেন মা।

354
00:36:03,291 --> 00:36:06,833
তোমার কি হবে মা?

355
00:36:08,500 --> 00:36:13,958
মা আমি তোমাকে দেখে ভয় পাচ্ছি

356
00:36:14,375 --> 00:36:22,166
মা...মা.........

357
00:36:27,375 --> 00:36:30,958
মা... মা প্লিজ এসো........

358
00:36:42,833 --> 00:36:45,750
আমি কি বুঝতে পারছি না
আর ঘটছে।

359
00:36:46,375 --> 00:36:53,291
আমি এমনভাবে আচরণ করছি যেটা আমার নিজেরও
বাচ্চারা আমাকে ভয় পেতে শুরু করেছে...

360
00:36:53,333 --> 00:36:55,875
মা

361
00:37:19,458 --> 00:37:21,250
আমরা নামায পড়ব তারপর খাব?

362
00:37:22,291 --> 00:37:23,833
খাবার আগে নামায?

363
00:37:24,250 --> 00:37:27,125
কিছু বলছেন কেন
হঠাৎ নতুন, মা?

364
00:37:27,833 --> 00:37:31,083
তুমি এসব করতে থাকো
অনুশীলন যাতে আমরা ভাল থাকতে পারি, তাই না?

365
00:37:31,541 --> 00:37:33,708
আমি যদি আপনার জন্য এটিও না করি,

366
00:37:33,708 --> 00:37:35,083
তাহলে আমি নই
ভালো মা

367
00:37:35,125 --> 00:37:36,916
আম্মা... এভাবে কথা বলবেন না।

368
00:37:36,916 --> 00:37:38,125
ঠিক আছে, আসুন।

369
00:37:38,125 --> 00:37:39,875
আসুন একসাথে প্রার্থনা করি। আসো।

370
00:37:50,333 --> 00:38:01,208
(ভিক্টোরিয়া বানান / জপ)

371
00:38:04,375 --> 00:38:08,708
(ভয়ঙ্কর সঙ্গীত তৈরি)

372
00:38:10,708 --> 00:38:31,041
(কবুতরের ঝাঁকুনি/কান্নার শব্দ)

373
00:39:05,333 --> 00:39:06,666
আমি সত্যিই ভীত

374
00:39:10,291 --> 00:39:12,333
প্লিজ আমাদের একা ছেড়ে যাবেন না মা।

375
00:39:15,000 --> 00:39:17,958
আমাদের ছেড়ে দিলে কে
আমাদের কি আর আছে?

376
00:39:24,083 --> 00:39:31,083
আমি তোমাকে পথ চাই
তুমি আগে ছিলে, আম্মা।

377
00:39:33,375 --> 00:39:35,875
প্লিজ মা।

378
00:39:43,875 --> 00:39:47,375
আম্মা… আমি যাচ্ছি না
আজ স্কুলে, আম্মা।

379
00:39:47,750 --> 00:39:49,875
আমি কি বলছি শোন, প্রিয়.

380
00:39:49,875 --> 00:39:51,500
তুমি যাও আমি নিয়ে আসছি
এখানে জিনিস যত্ন.

381
00:39:51,500 --> 00:39:53,125
আমি কোথাও যাব না।

382
00:39:53,125 --> 00:39:54,833
আচ্ছা তাহলে এক কাজ করো...

383
00:39:54,833 --> 00:39:56,541
আমাকে ঘরের মধ্যে তালা দিয়ে যাও।

384
00:39:56,541 --> 00:39:58,208
তবেই আপনি হবেন
সঠিকভাবে পড়াশোনা করতে সক্ষম।

385
00:39:58,208 --> 00:40:00,708
আম্মা, আমি পারব না
যে মত কিছু

386
00:40:01,791 --> 00:40:03,000
এভাবে ভাবতে থাকলে,

387
00:40:03,041 --> 00:40:04,291
এটা আমাকে খুব অস্বস্তি বোধ করে।

388
00:40:04,708 --> 00:40:05,916
আমার জন্য এটা লক.

389
00:40:07,125 --> 00:40:11,250
আমি কিভাবে পরে স্কুলে যেতে পারি
তোমাকে ঘরের মধ্যে আটকে রাখছি, আম্মা?

390
00:40:11,250 --> 00:40:14,125
আমি পারব না
মোটেও শান্তিপূর্ণভাবে অধ্যয়ন করুন।

391
00:40:14,166 --> 00:40:17,625
আলিশা... আমিই রাখি
এই সব চিন্তা পেয়ে.

392
00:40:17,625 --> 00:40:18,916
আমি যদি বাইরে যাই,

393
00:40:19,083 --> 00:40:21,333
আমিও জানি না
আমি কি করতে পারি।

394
00:40:25,208 --> 00:40:28,000
আম্মা, কি বলছ?

395
00:40:28,958 --> 00:40:30,500
আমি পুরোপুরি ভালো আছি।

396
00:40:30,500 --> 00:40:33,541
প্রথমে আমার দিকে তাকানো বন্ধ কর
এই… তারপর শুধু আমার মন পরিবর্তন.

397
00:40:33,541 --> 00:40:36,291
যদিও আপনি খুব ভাল জানেন যে
আমি বুদ্ধিমান, দয়া করে এমন আচরণ করবেন না।

398
00:40:37,500 --> 00:40:40,416
আম্মা, কি বলছ?

399
00:40:40,458 --> 00:40:42,708
আমি তোমার দিকে সেভাবে তাকিয়ে আছি।

400
00:40:43,625 --> 00:40:45,333
আমাকে ভিতরে তালা দিয়ে যাও...?

401
00:41:09,916 --> 00:41:12,583
সবাই, আপনার রেকর্ড বের করুন
নোটবুক এবং এটি কপি নিচে.

402
00:41:32,875 --> 00:41:36,875
তাই তারা সত্যিই বীট
আপনি খারাপভাবে আপ, হাহ?

403
00:41:36,916 --> 00:41:39,250
তারা কি শুধু অনুমতি দিয়েছে
তুমি কি এভাবে যাও?

404
00:41:39,541 --> 00:41:43,083
আরে, সাগর... ওদিকে তাকাও, দা।

405
00:41:44,041 --> 00:41:49,083
(বিন্দু শব্দ)

406
00:41:51,541 --> 00:41:55,750
(চরম বিপ শব্দ)

407
00:42:56,833 --> 00:42:57,833
দেবদূত…

408
00:42:58,833 --> 00:43:01,708
হাম্পটি ডাম্পটি…
- একটি দেয়ালে বসল

409
00:43:01,833 --> 00:43:04,375
হাম্পটি ডাম্পটির দুর্দান্ত পতন হয়েছিল।

410
00:43:04,458 --> 00:43:07,375
সমস্ত রাজার ঘোড়া
এবং রাজার সমস্ত লোক

411
00:43:07,416 --> 00:43:09,750
হাম্পটি লাগাতে পারেননি?

412
00:43:12,958 --> 00:43:13,958
জানি গাই

413
00:43:14,875 --> 00:43:16,541
হাম্পটি লাগাতে পারেননি?

414
00:43:20,708 --> 00:43:21,708
দেবদূত…

415
00:43:35,541 --> 00:43:36,541
ওহ মাই গড

416
00:43:36,541 --> 00:43:37,541
দেবদূত…

417
00:43:38,125 --> 00:43:40,791
স্যাম… স্যাম… জাগো, স্যাম।
- কি ক্যারোলিন?

418
00:43:41,625 --> 00:43:42,958
এঞ্জেল এখানে এসেছে।

419
00:43:44,083 --> 00:43:45,375
সঠিকভাবে অনুসন্ধান করুন।

420
00:43:45,916 --> 00:43:47,708
সে অবশ্যই খেলছে
এখানে কাছাকাছি কোথাও।

421
00:43:47,708 --> 00:43:49,583
পুরো বাড়িটা খুজলাম...

422
00:43:49,708 --> 00:43:51,416
তাকে খুঁজে পাওয়া যায় না।

423
00:43:51,833 --> 00:43:53,125
সে এখানে নেই?

424
00:43:53,458 --> 00:43:55,000
শব্দ শুনতে পেলাম
কেউ ছড়া গাইছে...

425
00:43:55,000 --> 00:43:57,708
হ্যাঁ, কিন্তু এখন সে চলে গেছে।

426
00:43:59,083 --> 00:44:01,041
হে ঈশ্বর..
- মা... বাবা

427
00:44:02,916 --> 00:44:04,666
মা...বাবা

428
00:44:05,583 --> 00:44:08,208
দেবদূত... দেবদূত...

429
00:44:08,250 --> 00:44:09,250
মা...বাবা

430
00:44:09,250 --> 00:44:11,958
দেবদূত... দেবদূত...

431
00:44:11,958 --> 00:44:13,750
মা...বাবা

432
00:44:14,125 --> 00:44:15,625
কি হবে?

433
00:44:18,125 --> 00:44:20,625
দেবদূত... দেবদূত...

434
00:44:20,666 --> 00:44:23,125
দেবদূত... দেবদূত...

435
00:44:23,208 --> 00:44:25,666
দেবদূত... দেবদূত...

436
00:44:26,166 --> 00:44:27,625
দেবদূত... দেবদূত...

437
00:44:27,625 --> 00:44:30,500
হাম্পটি ডাম্পটি…
- একটি দেয়ালে বসল

438
00:44:30,541 --> 00:44:33,541
হাম্পটি ডাম্পটি - একটি দুর্দান্ত পতন ছিল।

439
00:44:35,125 --> 00:44:37,250
দেবদূত... দেবদূত...

440
00:44:47,708 --> 00:44:50,750
দেবদূত... দেবদূত...

441
00:44:56,875 --> 00:44:58,333
দেবদূত... দেবদূত...

442
00:45:28,083 --> 00:45:29,750
কি হবে?

443
00:45:30,500 --> 00:45:31,500
আলিশা

444
00:45:31,833 --> 00:45:36,250
আমরা তোমাকে বলেছিলাম তাকে স্কুলে ভর্তি না করতে
অবিকল এই মত সমস্যা এড়াতে.

445
00:45:36,291 --> 00:45:37,958
কিন্তু ব্যবস্থাপনা
শোনেনি।

446
00:45:38,000 --> 00:45:39,000
এমন আচরণ করলে
অত্যধিক এই মত,

447
00:45:39,041 --> 00:45:40,833
এটা তাদের জন্য একটি সমস্যা নয়

448
00:45:40,875 --> 00:45:41,833
এটা আমাদের জন্য শুধুমাত্র একটি সমস্যা।

449
00:45:41,875 --> 00:45:42,750
এটি আপনার শেষ সতর্কতা।

450
00:45:42,791 --> 00:45:43,958
যদি আপনি এটি পুনরাবৃত্তি করেন,

451
00:45:43,958 --> 00:45:45,500
আমি তোমাকে বের করে দেব।

452
00:45:45,583 --> 00:45:46,583
বসুন।

453
00:45:46,833 --> 00:45:47,875
দুঃখিত, ম্যাডাম।

454
00:45:51,666 --> 00:45:52,666
মনি

455
00:45:53,666 --> 00:45:54,666
মনি

456
00:45:56,583 --> 00:45:58,083
তার কি হবে?

457
00:45:59,291 --> 00:46:01,125
শুধু তাকে জিজ্ঞাসা করুন কি হয়

458
00:46:42,500 --> 00:46:44,208
শু

459
00:47:15,250 --> 00:47:17,041
শু

460
00:47:17,166 --> 00:47:19,166
ওঠো

461
00:47:19,375 --> 00:47:22,208
বেরিয়ে আসুন, স্টাফ রুমে যান।

462
00:47:22,958 --> 00:47:25,125
একটা সীমা আছে আলিশা।

463
00:47:25,250 --> 00:47:26,916
ম্যাম… ম্যাম… ম্যাম… দুঃখিত, ম্যাম…
- আসো।

464
00:47:27,666 --> 00:47:34,791
প্লিজ, ম্যাডাম... শুনুন
আমি ম্যাম ... শুধু একটি মুহূর্ত

465
00:47:34,791 --> 00:47:36,958
সে সবসময় এইরকম আচরণ করে
ঠিকমতো ক্লাস নিতেও পারছে না।

466
00:47:36,958 --> 00:47:37,958
না মা....

467
00:47:38,958 --> 00:47:40,625
আমি তাকে সামলাতে পারিনি

468
00:47:40,666 --> 00:47:43,125
ছাত্ররা সবাই
বিরক্ত হচ্ছে

469
00:47:43,166 --> 00:47:44,708
ম্যাম প্লিজ ম্যাম

470
00:47:44,708 --> 00:47:46,958
আমিও পারি না
সঠিকভাবে ক্লাস নিন।

471
00:47:47,000 --> 00:47:49,583
যেহেতু তার মায়ের আছে
সমর্থন সে ওভারবোর্ড যাচ্ছে

472
00:47:49,666 --> 00:47:52,375
আমি ক্লাস সামলাতে পারি না
তার সাথে আর

473
00:47:52,416 --> 00:47:54,250
ম্যাডাম… ম্যাডাম…
দয়া করে করবেন না, ম্যাডাম...

474
00:47:54,375 --> 00:47:57,208
আমি আর চুপ থাকতে পারি না। আমি যাচ্ছি
ব্যবস্থাপনার কাছে অভিযোগ দায়ের করতে।

475
00:47:57,250 --> 00:48:00,041
এতে আপনাদের সবাইকে স্বাক্ষর করতে হবে।

476
00:48:06,375 --> 00:48:08,791
আলিশা… আলিশা…

477
00:48:08,833 --> 00:48:09,500
যথেষ্ট, মনি।

478
00:48:09,500 --> 00:48:10,666
আমি এখন কিছুই চাই না।

479
00:48:10,708 --> 00:48:11,916
কিছুই না, আলিশা।

480
00:48:11,916 --> 00:48:14,541
সাগর আমাকে জিজ্ঞেস করল
তোমাকে এটা দিতে।

481
00:48:15,208 --> 00:48:17,833
তার বাড়ি আছে
এর মধ্যে ল্যান্ডলাইন নম্বর।

482
00:48:18,000 --> 00:48:19,958
তার বাবা একজন বড় আইনজীবী।

483
00:48:19,958 --> 00:48:22,666
তিনি অনেক সাইকিয়াট্রিস্টকে চেনেন।

484
00:48:22,750 --> 00:48:24,000
তাই?

485
00:48:24,375 --> 00:48:27,958
আপনার যা আছে তা শুধু একটি
মানসিক সমস্যা, এটাই সব।

486
00:48:27,958 --> 00:48:30,041
ওহ… তাই এমনকি তিনি আছে
সিদ্ধান্ত নিলাম যে আমি পাগল

487
00:48:30,125 --> 00:48:31,125
এটা কি এটা?

488
00:48:31,291 --> 00:48:34,000
এখন থেকে, আমি না
কিছু চাই, মনি।

489
00:48:34,208 --> 00:48:35,875
আমি নিজেই এটি পরিচালনা করব।

490
00:48:35,916 --> 00:48:37,625
সেরকম না আলিশা

491
00:49:14,083 --> 00:49:15,791
আমাদের মেয়ে আমাদের ছেড়ে চলে গেছে...

492
00:49:15,791 --> 00:49:19,083
সে চলে গেলে আমরা কে?
আপাতত বেঁচে থাকার কথা?

493
00:49:19,083 --> 00:49:22,125
সে আমাদের একমাত্র সন্তান ছিল...

494
00:49:24,583 --> 00:49:28,041
তুমিই ছিলে
তার নাম রাখলেন দেবদূত, তাই না?

495
00:50:05,333 --> 00:50:06,958
(লক খোলার শব্দ)

496
00:50:07,000 --> 00:50:08,291
(দরজা বন্ধ)

497
00:50:37,291 --> 00:50:40,291
আম্মা, আপনি গিয়েছিলেন?
বাইরে কোথাও?

498
00:50:40,708 --> 00:50:42,166
সত্যিটা বল।

499
00:50:42,166 --> 00:50:45,125
আপনি একজন যিনি বলেছেন
আমি যেন কোথাও না যাই।

500
00:50:45,166 --> 00:50:46,833
আমি কি সেই নিয়ম ভাঙব?

501
00:50:46,875 --> 00:50:48,583
আমি কোথাও যাইনি।

502
00:50:48,583 --> 00:50:50,166
শুধু তোমার জন্যই রয়ে গেলাম।

503
00:50:50,208 --> 00:50:52,875
এমনকি রান্নাও করেছি
আপনার জন্য বিশেষ কিছু।

504
00:51:20,500 --> 00:51:22,166
চল নামাজ পড়ি তারপর খাই।

505
00:51:31,333 --> 00:51:33,791
আজ আলিশা আছে
নামাজের নেতৃত্ব দিতে।

506
00:51:59,541 --> 00:52:01,125
(বিদ্যুৎ কাটা)

507
00:52:11,125 --> 00:52:22,000
(ভিক্টোরিয়া চিৎকার করে)

508
00:52:22,083 --> 00:52:23,291
যান...

509
00:54:52,958 --> 00:54:53,958
আইরিন।

510
00:54:55,041 --> 00:54:56,750
ভিতরে থাকতে হবে।

511
00:54:56,750 --> 00:54:58,416
একদম বাইরে বেরোবেন না।

512
00:55:22,166 --> 00:55:23,166
মা

513
00:55:28,625 --> 00:55:31,000
দাও... দাও...

514
00:55:33,958 --> 00:55:39,583
মা...মা...

515
00:56:12,291 --> 00:56:14,375
এটি কাকের জন্য যথেষ্ট নয়।

516
00:56:27,458 --> 00:56:28,458
মা

517
00:56:36,041 --> 00:56:38,416
কাউকে ডাকো।

518
00:56:38,458 --> 00:56:40,333
কেউ ফোন ধরছে না।

519
00:57:07,375 --> 00:57:10,125
আশেপাশে গিয়ে অনুসন্ধান করুন
সর্বত্র, ভাই।

520
00:57:14,875 --> 00:57:16,541
যে দিকে চারপাশে চেক করুন

521
00:57:18,750 --> 00:57:20,416
২ জন এদিক দিয়ে যায়

522
00:57:26,750 --> 00:57:28,958
ভিতরে কে আছে
দরজা খুলুন

523
00:57:29,000 --> 00:57:32,166
আপনি কি বাইরে আসছেন?
নাকি আমি দরজা ভাঙব?

524
00:57:34,875 --> 00:57:36,000
দরজা খোল।

525
00:57:50,375 --> 00:57:51,375
কি হবে?

526
00:57:51,666 --> 00:57:54,458
মা কষ্ট পাচ্ছে
সন্ধ্যা থেকে জ্বর

527
00:57:54,625 --> 00:57:57,500
কি হবে ভাই?

528
00:57:57,541 --> 00:57:59,500
একটা বাচ্চা চলে গেছে
গ্রামে নিখোঁজ।

529
00:57:59,500 --> 00:58:02,000
আর শিশুটির বাবা
তোমার মাকে সন্দেহ করে।

530
00:58:02,125 --> 00:58:04,250
সেজন্য মানুষ জিজ্ঞেস করেছে
আমরা আপনার জায়গায় অনুসন্ধান…

531
00:58:04,416 --> 00:58:06,250
আপনি নিরাপদে থাকুন।

532
00:58:06,333 --> 00:58:07,333
ঠিক আছে ভাই

533
00:58:07,375 --> 00:58:10,916
চলো যাই - চলো
পরবর্তী জায়গায় যান।

534
00:58:17,625 --> 00:58:19,291
মা, কে প্রথম দেখেছে?

535
00:58:19,958 --> 00:58:23,541
স্যার, হোস্টেল
নিরাপত্তা প্রথম দেখেছে।

536
00:58:23,583 --> 00:58:25,750
তিনি একজন যিনি
ফোন করে আপনাকে জানিয়েছি।

537
00:58:25,916 --> 00:58:29,666
মা, আমাদের উচিত
অবিলম্বে স্কুলে জানান।

538
00:58:30,625 --> 00:58:32,333
হ্যাঁ, মা।

539
00:58:32,375 --> 00:58:33,250
এত সময় কেটে গেছে

540
00:58:33,291 --> 00:58:34,666
তুমি কেন নেই
এখনও স্কুলে খবর?

541
00:58:34,708 --> 00:58:36,333
আগে তাদের খবর দিন।

542
00:58:36,333 --> 00:58:38,666
তবেই পারব
আমার আনুষ্ঠানিকতা সম্পূর্ণ করুন।

543
00:58:38,666 --> 00:58:40,583
আপাতত, আপনি করবেন না
কিছু বলতে হবে।

544
00:58:41,041 --> 00:58:45,375
ছাত্ররা খুব কাছ থেকে আসে
এখানে পড়াশোনা করতে অনেক দূরে।

545
00:58:45,458 --> 00:58:47,791
আমাদের তাদের বিরক্ত করা উচিত নয়।

546
00:58:47,833 --> 00:58:49,375
ক্লাস করা যাক
যথারীতি চালিয়ে যান।

547
00:58:49,416 --> 00:58:50,500
আমরা জিনিসগুলি পরিচালনা করব।

548
00:58:51,208 --> 00:58:53,375
যদি তাদের বাবা-মা জানতে পারে
এরকম কিছু হয়েছে,

549
00:58:53,416 --> 00:58:56,125
তারা তাদের পাঠাবে না
বাচ্চারা আর স্কুলে যায়।

550
00:58:57,458 --> 00:59:00,041
তাদের লেখাপড়া নষ্ট হবে।

551
00:59:00,750 --> 00:59:05,791
আর স্যার... নেই
পোস্টমর্টেম করতে হবে।

552
00:59:07,125 --> 00:59:08,916
তুমি বুঝবে না
এমনকি যদি আমি ব্যাখ্যা করি।

553
00:59:09,541 --> 00:59:12,875
অনেক কারণ আছে।

554
00:59:12,916 --> 00:59:13,666
দুঃখিত, মা.

555
00:59:13,666 --> 00:59:16,666
আমরা শুধু ময়নাতদন্ত এড়িয়ে যেতে পারি না
ব্যক্তিগত কারণে।

556
00:59:16,666 --> 00:59:18,166
আমি খুব ভয় পাচ্ছি, স্যার।

557
00:59:18,166 --> 00:59:20,416
ভয় পাচ্ছ কেন?
আপনার সাহসী হওয়া উচিত।

558
00:59:20,416 --> 00:59:21,708
মা, তুমি বড়।

559
00:59:21,750 --> 00:59:24,250
তুমি যদি ভয়ও পাও,
তাহলে এটা কিভাবে কাজ করবে?

560
00:59:24,291 --> 00:59:25,833
আমরা সবকিছুর যত্ন নেব।

561
00:59:25,875 --> 00:59:28,875
প্রথমত, কারা করেছে তা তদন্ত করে দেখা যাক
এই এবং সত্যিই কি ঘটেছে.

562
00:59:39,125 --> 00:59:45,333
বেল বাজছে

563
01:00:34,666 --> 01:00:35,666
মা,

564
01:00:35,708 --> 01:00:38,125
যতবার তোমাকে দেখি,
আপনি এই মত আচরণ করছেন।

565
01:00:42,708 --> 01:00:44,791
এভাবে চলতে থাকলে,

566
01:00:44,791 --> 01:00:47,125
আইরিন আর আমি এটা ছেড়ে দেব
বাড়ি এবং অন্য কোথাও যান।

567
01:01:01,416 --> 01:01:02,416
মা

568
01:01:03,916 --> 01:01:08,333
মা, তুমি কেন?
তোমার মুখ ঢাকা?

569
01:01:08,958 --> 01:01:09,958
মা

570
01:01:59,083 --> 01:02:01,708
(ফোন বাজছে)

571
01:02:11,541 --> 01:02:14,583
পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে পরীক্ষা করুন এবং
মায়ের স্বাক্ষর নিন।

572
01:02:18,291 --> 01:02:19,375
আপনি চলে যেতে পারেন

573
01:02:24,750 --> 01:02:27,791
ইন্সপেক্টর, একটা ফোন আছে
স্টেশন থেকে আপনার জন্য।

574
01:02:27,791 --> 01:02:28,666
আমার জন্য?

575
01:02:28,708 --> 01:02:29,708
হ্যাঁ।

576
01:02:33,583 --> 01:02:34,583
হ্যালো…

577
01:02:34,583 --> 01:02:39,041
স্যার, আমরা সেখানে তথ্য পেয়েছি
গ্রামের বাইরে দুটো লাশ, স্যার।

578
01:02:39,041 --> 01:02:39,916
কোথায়?

579
01:02:39,916 --> 01:02:42,500
তারা বলছে এটা কাছাকাছি
গ্রামের পুরনো গোডাউন, স্যার।

580
01:02:42,541 --> 01:02:44,083
আমাদের কি করা উচিত, স্যার?

581
01:02:44,125 --> 01:02:45,541
উভয় পাঠান
মৃতদেহ মর্গে।

582
01:02:45,541 --> 01:02:46,541
ঠিক আছে স্যার…

583
01:02:50,333 --> 01:02:51,916
আলিশা মায়ের মুখ
খুব খারাপভাবে মারধর করা হয়

584
01:02:51,958 --> 01:02:53,500
যে আপনি এমনকি করতে পারবেন না
তাকে আর চিনুন

585
01:02:53,500 --> 01:02:55,250
তারা তাকে বলছে
অবস্থা গুরুতর।

586
01:02:55,291 --> 01:02:56,208
তার উপরে, তারা বলছে

587
01:02:56,250 --> 01:02:57,541
একপাশে চোখ হয়
সম্পূর্ণরূপে ক্ষতিগ্রস্ত।

588
01:02:57,750 --> 01:03:00,458
তোমার সারা শরীর
রক্তে ঢেকে গেছে।

589
01:03:00,750 --> 01:03:02,916
কি হচ্ছে আলিশা?

590
01:03:02,916 --> 01:03:04,291
তোমার সাথে কে এমন করেছে?

591
01:03:04,333 --> 01:03:05,166
আমাদের বল, আলিশা।

592
01:03:05,208 --> 01:03:07,500
আপনার থেকে কেউ হয়
গ্রাম তোমার সাথে এটা করছে?

593
01:03:07,541 --> 01:03:10,666
বা থেকে কেউ করেছে
বাইরে এসে তোমায় নির্যাতন করে?

594
01:03:14,750 --> 01:03:19,250
কেউ কিছু করেনি...

595
01:03:19,291 --> 01:03:23,083
আমরা দুজনেই হেরে গেলাম
ভারসাম্য এবং নিচে পড়ে.

596
01:03:24,208 --> 01:03:25,500
ছেড়ে দাও সাগর।

597
01:03:25,541 --> 01:03:26,583
এটা কিছুই না।

598
01:03:27,083 --> 01:03:28,708
যদি কেউ না থাকতো তাহলে কেমন করে
আপনি কি এই খারাপভাবে মার খেয়েছেন?

599
01:03:29,125 --> 01:03:31,125
এখন তোমার দেখাশোনা কে করবে?

600
01:03:31,166 --> 01:03:33,041
তোমার বাড়িতে আর কে আছে?

601
01:03:33,041 --> 01:03:34,666
সব মিলিয়ে কতগুলো
আপনি কি বাড়িতে আছেন?

602
01:03:35,166 --> 01:03:36,833
আমরা মাত্র তিনজন।

603
01:03:41,583 --> 01:03:42,583
চার…

604
01:03:42,625 --> 01:03:43,625
চার?

605
01:03:44,666 --> 01:03:45,666
আইরিন বলছে চার,

606
01:03:45,708 --> 01:03:46,333
আপনি তিনটি বলছেন।

607
01:03:46,375 --> 01:03:47,791
আপনারা দুজনেই আমাদের বিভ্রান্ত করছেন কেন?

608
01:03:48,708 --> 01:03:49,958
কে এই চতুর্থ ব্যক্তি?

609
01:03:50,000 --> 01:03:52,875
বাড়িতে দাদী আছে?

610
01:03:53,291 --> 01:03:54,791
কি বলতে চাও দাদী?

611
01:03:58,375 --> 01:04:00,708
সে কি বলছে
বাড়িতে ঠাকুরমা?

612
01:04:01,791 --> 01:04:03,041
আরে না, সাগর...

613
01:04:03,083 --> 01:04:04,916
সে ভালো নেই।

614
01:04:04,916 --> 01:04:05,916
ছেড়ে দাও।

615
01:04:05,958 --> 01:04:07,041
এটা কিভাবে সম্ভব?

616
01:04:07,083 --> 01:04:08,208
তাহলে সে আসেনি কেন?

617
01:04:08,333 --> 01:04:10,041
আমি যখন এসেছি, সেখানে
বাড়িতে কেউ ছিল না।

618
01:04:11,083 --> 01:04:11,875
না, সাগর।

619
01:04:11,875 --> 01:04:13,583
সে কখনই বাইরে আসে না।

620
01:04:13,875 --> 01:04:15,666
আজও সে আসেনি।

621
01:04:15,708 --> 01:04:17,166
আপনি কি বলতে চাইছেন
সে কি কখনো আসেনি?

622
01:04:19,208 --> 01:04:20,208
ছেড়ে দাও।

623
01:04:21,541 --> 01:04:23,750
আমি জানি কি প্রয়োজন
এখন করা হবে

624
01:04:23,750 --> 01:04:25,458
আমি গিয়ে ওকে নিয়ে আসব।

625
01:04:25,833 --> 01:04:27,791
(আলিশা হাঁপাচ্ছে)

626
01:04:28,583 --> 01:04:31,125
যদি সে সত্যিই ভালো না থাকে,

627
01:04:31,166 --> 01:04:33,083
আমরা তাকে এখানে রাখতে পারি
হাসপাতাল এবং তার যত্ন নিন।

628
01:04:33,791 --> 01:04:35,291
নইলে বাবা জানে

629
01:04:35,333 --> 01:04:37,041
কি হতে হবে
এমনকি যে জন্য করা হয়েছে.

630
01:04:37,500 --> 01:04:38,916
মুরালি, এসো দা।

631
01:04:41,791 --> 01:04:48,041
না....না...ছাড়ো সাগর।

632
01:04:49,125 --> 01:04:53,291
আমরা যা ভয় করতাম তা কখনই হবে না
ঘটতে শুরু করেছে।

633
01:04:53,541 --> 01:04:58,000
দশ-পনেরো বছর পর,
জাদুবিদ্যা ফিরে এসেছে।

634
01:05:22,333 --> 01:05:24,833
বজ্রধ্বনি

635
01:05:25,916 --> 01:05:27,125
শুভেচ্ছা, স্যার.

636
01:05:27,208 --> 01:05:29,125
আরে, তাড়াতাড়ি শুরু করুন।

637
01:05:29,125 --> 01:05:30,708
তিনটি রিপোর্ট
সঠিক হতে হবে।

638
01:05:30,708 --> 01:05:32,041
তাদের মিশ্রিত করবেন না। বুঝলেন?

639
01:05:32,291 --> 01:05:33,750
ডাক্তার আসুক

640
01:05:33,791 --> 01:05:34,916
স্যার, যদি আমি নিজে করতাম,

641
01:05:34,958 --> 01:05:37,291
আমি এটা ছিঁড়ে ফেলতাম এবং
এটা আপনাকে দিন, স্যার।

642
01:05:37,333 --> 01:05:38,291
একটু ধৈর্য ধরুন স্যার।

643
01:05:38,333 --> 01:05:39,166
ডাক্তার আসুক।

644
01:05:48,458 --> 01:05:50,333
স্যার, ডাক্তার এসেছেন।

645
01:06:22,041 --> 01:06:23,041
স্যার... আপনি যান.

646
01:06:29,916 --> 01:06:31,041
ফাদার জেভিয়ার।

647
01:06:31,083 --> 01:06:32,500
আদৌ কি অন্য কোনো নাম নেই?

648
01:06:32,666 --> 01:06:33,625
হ্যাঁ স্যার

649
01:06:35,666 --> 01:06:36,875
এই "জেভিয়ার" কে?

650
01:06:36,916 --> 01:06:38,458
স্যার, এই শরীর
এখানে এই জেভিয়ার।

651
01:06:40,625 --> 01:06:42,291
এই একমাত্র শরীর
যার নাম আমরা জানি।

652
01:06:42,333 --> 01:06:43,625
আগে সামনে আনুন।

653
01:06:43,666 --> 01:06:45,166
আরে, সেই টুলগুলো নিয়ে আসো।

654
01:06:45,291 --> 01:06:46,291
ঠিক আছে স্যার

655
01:06:46,750 --> 01:06:48,958
আরে, টান
এবং সেখানে রাখুন।

656
01:06:49,625 --> 01:06:52,500
এই লোকেরা করে না
যে কোন সময় যত্ন নিন

657
01:06:52,541 --> 01:06:54,208
তারা তিনটি নিয়ে এসেছে
দেহ এবং আমাদের বকা দিচ্ছে।

658
01:06:58,625 --> 01:06:59,625
স্যার

659
01:07:00,500 --> 01:07:03,791
এটা আবার না...
যান এবং এটা মানানসই মানুষ

660
01:07:07,791 --> 01:07:11,166
আপাতত ভালো স্যার।
- আপনি কখন এটি পরিবর্তন করবেন তা জানেন না

661
01:07:13,791 --> 01:07:16,375
স্যার… আমরা চলে যাব, স্যার।

662
01:07:16,375 --> 01:07:18,916
আরে, আপনি কাজ করছেন
এখানে এত বছর ধরে

663
01:07:18,916 --> 01:07:20,541
এখন হঠাৎ ভয় পাচ্ছ কেন?

664
01:07:20,541 --> 01:07:21,916
তোমার কাজ করো।

665
01:07:21,958 --> 01:07:23,458
(বিদ্যুৎ চমকাচ্ছে)

666
01:07:26,541 --> 01:07:28,708
তাড়াতাড়ি মোমবাতি আন

667
01:07:28,791 --> 01:07:31,000
স্যার আমি এটা খুঁজছি.

668
01:07:31,416 --> 01:07:32,083
স্যার।

669
01:07:32,125 --> 01:07:35,750
আরে ব্লাফিং বন্ধ কর তাড়াতাড়ি

670
01:07:41,708 --> 01:07:42,708
কি?

671
01:07:43,083 --> 01:07:44,083
স্যার

672
01:07:46,166 --> 01:07:49,500
স্যার, জেভিয়ারের শরীর
আগে এখানে ছিল।

673
01:07:49,541 --> 01:07:51,875
এখন এটি অন্য দিকে।

674
01:07:52,166 --> 01:07:55,791
স্যার, তার থাকা উচিত
পরিবর্তিত এবং তিনি মাতাল হতে হবে.

675
01:07:55,833 --> 01:07:59,041
না স্যার, শপথ করছি
আমি এটা সরান না।

676
01:07:59,416 --> 01:08:00,833
এটা ঠিক এখানে ছিল.

677
01:08:00,875 --> 01:08:02,083
এখন এটা আছে.

678
01:08:06,916 --> 01:08:08,625
তিনি যা বলছেন তা সত্য।

679
01:08:09,541 --> 01:08:12,250
(বাজ)

680
01:08:21,750 --> 01:08:28,458
(মন্ত্র উচ্চারণ করা)

681
01:08:30,875 --> 01:08:32,250
স্যার চলে যান। চালান। আয়ো।

682
01:08:38,333 --> 01:08:40,333
ছেড়ে দিন। চালান। আয়ো।

683
01:08:44,916 --> 01:08:49,833
(কাক এবং পায়রা চিৎকার করছে)

684
01:09:09,375 --> 01:09:11,458
(কেস খোলা হয়)

685
01:09:43,416 --> 01:09:45,583
(মানুষ চিৎকার করছে)

686
01:09:45,583 --> 01:09:47,375
স্যার, না স্যার।

687
01:09:47,583 --> 01:09:48,583
কি?

688
01:09:50,833 --> 01:09:52,625
এই ময়নাতদন্ত করবেন না, স্যার।

689
01:09:52,666 --> 01:09:54,333
শুধু এই তিনজন নয়।

690
01:09:54,375 --> 01:09:58,250
এমনকি যদি কেউ
না হলে এই গ্রামেই মারা যায়,

691
01:09:58,291 --> 01:09:59,916
কেউ তোমাকে প্রশ্ন করবে না।

692
01:09:59,958 --> 01:10:00,750
কেন?

693
01:10:00,916 --> 01:10:02,333
স্যার, দয়া করে করবেন না।

694
01:10:02,375 --> 01:10:05,291
সেখানকার ব্যক্তি, আই
তাকে ব্যক্তিগতভাবে চেনেন, স্যার।

695
01:10:05,291 --> 01:10:07,000
আমি নিজেই আপনাকে বলছি।

696
01:10:07,000 --> 01:10:08,458
কিছু করবেন না।

697
01:10:08,458 --> 01:10:09,791
আরে, ময়নাতদন্ত করলেই হবে

698
01:10:09,791 --> 01:10:11,083
আমরা কি জানব?
আসলে ঘটেছে।

699
01:10:11,583 --> 01:10:13,916
স্যার, আপনি করবেন না
কিছু করতে হবে

700
01:10:13,916 --> 01:10:15,916
এখন নতুন কিছু শুরু করবেন না।

701
01:10:15,958 --> 01:10:18,208
শুধু লাশগুলো তুলে দাও
আমাদের কাছে তারা যেমন আছে, স্যার।

702
01:10:18,208 --> 01:10:20,083
অথবা আপনি যা চান তাই করুন।

703
01:10:20,125 --> 01:10:21,458
আমাদের একা ছেড়ে দিন, স্যার।

704
01:10:21,500 --> 01:10:23,875
অন্যথায় আপনি যাই করুন
আপনি আমাদের ছেড়ে যেতে চান স্যার,

705
01:10:23,916 --> 01:10:25,083
আরে থামো।

706
01:10:25,166 --> 01:10:29,541
আরে, দাঁড়াও.. যাও, ভিতরে যাও

707
01:11:12,458 --> 01:11:14,083
আরে, করবেন না।

708
01:11:14,125 --> 01:11:17,500
কিছু মনে হয় না
আমার অধিকার আমরা নামব।

709
01:11:17,541 --> 01:11:19,208
আমি শুধু তোমার সাথে কথা বলছি।

710
01:11:20,666 --> 01:11:22,125
ভয় পাচ্ছ কেন?

711
01:11:26,875 --> 01:11:29,416
তারা রেখেছে
খুব অদ্ভুতভাবে বাড়ি।

712
01:11:30,875 --> 01:11:31,958
দাদী… দাদী…

713
01:11:32,208 --> 01:11:36,041
এসে আটকে গেলাম
এখানে অকারণে

714
01:11:39,791 --> 01:11:42,166
গিয়ে খনন কর। যাও ওখানে রাখো।

715
01:11:47,250 --> 01:11:49,875
দিদিমা…
- তুমি জাহান্নামে যাবে

716
01:11:50,875 --> 01:11:52,541
চিৎকার করছ কেন, দা?

717
01:11:54,916 --> 01:11:58,500
সে কোথায় আছে আমি জানি না।
সেজন্যই আমি ফোন করছি।

718
01:11:59,666 --> 01:12:01,875
আপনি বলেছেন তারা করবে
পিছনে থাকবে, তাই না?

719
01:12:03,500 --> 01:12:05,916
হ্যাঁ ঠিক, দিদিমা।

720
01:12:06,000 --> 01:12:07,791
আবার চিৎকার করছ কেন?

721
01:12:08,000 --> 01:12:11,000
দাদী… দাদী…

722
01:12:11,875 --> 01:12:15,125
দাদী… দাদী…

723
01:12:27,875 --> 01:12:28,958
কি হয়েছে?

724
01:12:31,666 --> 01:12:33,916
স্যার, আমি এখানে একমাত্র।

725
01:12:33,958 --> 01:12:35,041
আমাকেই গর্ত খনন করতে হবে।

726
01:12:35,083 --> 01:12:36,416
আমাকেই মাটি ফেলতে হবে।

727
01:12:36,458 --> 01:12:38,000
যদি আরও দু'জন লোক থাকত,

728
01:12:38,041 --> 01:12:39,333
কাজ দ্রুত শেষ হবে।

729
01:12:39,333 --> 01:12:41,291
তাড়াতাড়ি শেষ কর, পশুপতি।

730
01:12:42,416 --> 01:12:45,000
স্যার... এটা শুধু হাড়।

731
01:12:45,333 --> 01:12:46,958
ঐ হাড়গুলো নিচে রাখুন
প্রথম তাদের মাটি দিয়ে ঢেকে দিন।

732
01:12:47,000 --> 01:12:49,166
তারপর লাশ রাখুন
উপরে এবং এটি কবর.

733
01:12:53,666 --> 01:12:59,416
দাদী… দাদী… দাদী…

734
01:13:01,041 --> 01:13:02,708
দরজা খোল, দিদিমা।

735
01:13:06,166 --> 01:13:09,500
পশুপতি, খনন
দ্রুত দ্বিতীয় পিট।

736
01:13:20,083 --> 01:13:22,166
দিদিমা, আমি জানি তুমি ভিতরে আছো।

737
01:13:23,875 --> 01:13:25,583
দিদিমা, বাইরে এসো।

738
01:13:26,041 --> 01:13:27,041
দিদিমা

739
01:13:27,583 --> 01:13:28,583
দিদিমা

740
01:13:30,041 --> 01:13:33,208
দরজা না খুললে
এখন, আমি এটা ভেঙ্গে ভিতরে আসব।

741
01:13:40,125 --> 01:13:41,125
দিদিমা

742
01:13:41,708 --> 01:13:46,125
দিদিমা, এই আমি শেষ বার
জিজ্ঞাসা দরজা খুলবে নাকি?

743
01:13:46,625 --> 01:13:48,625
মনে হচ্ছে ভিতরে কেউ নেই৷\

744
01:13:54,708 --> 01:13:56,375
(দরজা ভেঙ্গে সাগর)

745
01:13:56,500 --> 01:13:58,166
(দরজা ভাঙার শব্দ)

746
01:14:05,000 --> 01:14:09,083
ওরে সাগর তুই ভাঙছিস
দরজা? সত্যিই সাগর?

747
01:14:34,791 --> 01:14:38,041
আরে সাগর তুমি কি শুনতে পাচ্ছ?

748
01:15:03,083 --> 01:15:05,833
আরে এখানে আসুন

749
01:15:32,791 --> 01:15:33,791
Siiir…

750
01:16:07,125 --> 01:16:08,583
(ভিক্টোরিয়া হাঁপাচ্ছে)

751
01:16:08,625 --> 01:16:09,583
দিদিমা…

752
01:16:10,958 --> 01:16:11,958
সাগর…

753
01:16:13,458 --> 01:16:16,333
তোমার নাতনি
আর মেয়ে ভালো নেই।

754
01:16:16,666 --> 01:16:19,083
শুধু তুমি এলে
তারা কি সুস্থ হবে?

755
01:16:19,291 --> 01:16:21,541
তুমি না এলে,
আমি তোমাকে ছেড়ে যাব না।

756
01:16:23,458 --> 01:16:27,125
যাই ঘটুক না কেন।
আমি তোমাকে ছাড়া যাব না

757
01:16:33,000 --> 01:16:34,458
(ভিক্টোরিয়া হাঁপাচ্ছে)

758
01:16:38,166 --> 01:16:39,166
দিদিমা…

759
01:17:05,250 --> 01:17:06,250
আরে, মুরালি...

760
01:17:28,833 --> 01:17:31,375
মুরালি......মুরালি,

761
01:17:34,083 --> 01:17:37,625
মুরালি......মুরালি,
দরজা খুলুন

762
01:17:37,791 --> 01:17:40,125
আপনি একজন
কে এটা ভেঙেছে, তাই না?

763
01:17:41,458 --> 01:17:45,250
তুমি কি শুনতে পাচ্ছ, সাগর?
-মুরালি......মুরলী,

764
01:17:46,916 --> 01:17:50,125
মুরালি…

765
01:18:07,416 --> 01:18:08,541
হে মুরালি...

766
01:18:16,875 --> 01:18:38,458
(কাক এবং পায়রা চিৎকার করছে)

767
01:19:15,625 --> 01:19:16,791
আসুন, চলুন।

768
01:19:18,208 --> 01:19:19,208
আসো

769
01:19:21,833 --> 01:19:25,708
আপনি দাঁড়িয়ে আছেন কেন?
তবুও, চলো চলে যাই

770
01:19:35,708 --> 01:19:36,708
হে মুরালি

771
01:19:41,416 --> 01:19:42,416
হে মুরালি

772
01:19:52,875 --> 01:20:02,208
(সাগর ও মুরলীর লড়াই)
আমাকে ছেড়ে দাও, আমাকে ছেড়ে দাও

773
01:20:38,125 --> 01:20:39,791
(আবার দরজা ভাঙা)

774
01:20:48,000 --> 01:20:52,333
(কাকের চিৎকার)

775
01:21:48,708 --> 01:21:52,458
আরে... আরে সাগর কি হলো?

776
01:21:56,541 --> 01:21:58,958
এত সময় তুমি কোথায় ছিলে?

777
01:22:00,458 --> 01:22:02,000
বসুন, বসুন।

778
01:22:02,000 --> 01:22:04,541
মা তোমাকে বসতে বলছে।

779
01:22:04,541 --> 01:22:06,750
বসুন...
- কি হবে?

780
01:22:12,041 --> 01:22:16,125
হেই... হেই সাগর

781
01:22:37,000 --> 01:22:41,333
আরে জয়ান, সে দ্বিগুণ
আপনি যেমন শৈশবে ছিলেন।

782
01:22:41,875 --> 01:22:44,666
তুমি যখন নিখোঁজ ছিলে,
তোমার বাবা ফোন করেছে।

783
01:22:44,708 --> 01:22:47,958
সেই সময়েই মুরালির
বাবা-মাও মারা গেছেন।

784
01:22:47,958 --> 01:22:49,125
এডওয়ার্ড, শহ.

785
01:22:49,166 --> 01:22:51,708
জয়ান, আমি বলছি না
তোমার ছেলে খুনি।

786
01:22:51,750 --> 01:22:54,750
কিন্তু যারা মারা গেছে তাদের ও
আপনার ছেলের সাথে ভালো সম্পর্ক ছিল।

787
01:22:54,750 --> 01:22:59,583
এখন আপনার ছেলে নিখোঁজ, হয়তো সেখানে থাকতে পারে
তার এবং এই হত্যার মধ্যে কিছু সংযোগ আছে.

788
01:22:59,625 --> 01:23:03,083
যদি অন্য কোনো কারণ বা প্রয়োজন ছিল
এর পিছনে, আপনার জীবনের কি হবে?

789
01:23:03,125 --> 01:23:05,500
না চাচা, করিনি
উদ্দেশ্যমূলকভাবে এটি করুন।

790
01:23:07,166 --> 01:23:08,875
আমি শুধু সাহায্য করতে সেখানে গিয়েছিলাম।

791
01:23:09,000 --> 01:23:11,500
আমি একটি কল পেয়েছিলাম এটা ছিল
একটি মেডিকেল জরুরী।

792
01:23:11,541 --> 01:23:14,791
কিন্তু সেখানে যা হয়েছে তাই হয়েছে
অবিশ্বাস্য শুধু আমার জন্য নয়, কারো জন্য

793
01:23:14,833 --> 01:23:16,041
আর এখন মুরালি নিখোঁজ।

794
01:23:16,083 --> 01:23:18,208
কিছু অবশ্যই
তার সাথে ঘটেছে।

795
01:23:18,208 --> 01:23:19,916
সেই মেয়ে… আলিশা, তাই না?

796
01:23:19,916 --> 01:23:20,916
হ্যাঁ, আলিশা।

797
01:23:20,958 --> 01:23:24,625
সাগর বলে, থাকতে পারে
মেয়েটির বাড়িতে কিছু সমস্যা।

798
01:23:24,666 --> 01:23:26,875
জয়ান, অর্থাৎ
এখন গুরুত্বপূর্ণ নয়।

799
01:23:27,958 --> 01:23:28,958
সেলভাম, -স্যার।

800
01:23:33,083 --> 01:23:37,208
কোন মামলা আছে কিনা তা পরীক্ষা করুন
অস্থিনাপুরম থেকে ফাইল করা হয়েছে - ঠিক আছে স্যার

801
01:23:37,666 --> 01:23:40,666
জয়ান, লোকে
গ্রামটা খুব খারাপ।

802
01:23:40,708 --> 01:23:43,416
যদি কিছু থাকে,
তারা বলবে এটা না।

803
01:23:43,458 --> 01:23:45,333
এবং যদি এটি বিদ্যমান না থাকে,
তারা বলবে এটা করে।

804
01:23:45,333 --> 01:23:47,833
সেখানে যাই ঘটুক,
কেউ কিছু জানবে না।

805
01:23:47,875 --> 01:23:54,208
আমি যদি বলি আমি এটা নিয়ে চিন্তা করি না
গ্রাম, তুমি আমাকে বিশ্বাস করবে না।

806
01:23:54,208 --> 01:24:01,375
সেই গ্রামে এবং সেই মানুষগুলোর মধ্যে,
এই স্টেশনে কোনো মামলা হয়নি।

807
01:24:01,625 --> 01:24:03,291
স্যার, আমি ফাইলটা পেয়েছি।

808
01:24:07,583 --> 01:24:08,583
স্যার

809
01:24:09,000 --> 01:24:10,916
আরে সেলভাম, কী হয়েছে?

810
01:24:19,333 --> 01:24:20,333
উঠ

811
01:24:20,916 --> 01:24:22,416
এখানে এটা আছে.

812
01:24:43,916 --> 01:24:45,416
এটা ঠিক স্যার?

813
01:24:49,416 --> 01:24:51,833
(টেলিভিশন হল
দৌড়ানো এবং জ্বলজ্বল করছে।)

814
01:24:55,791 --> 01:25:01,041
(তারপর অস্থিনাপুরম মর্গের ফুটেজ
ক্যাসেট রেকর্ডিং থেকে দেখানো হয়।)

815
01:25:01,541 --> 01:25:02,833
এই নিখুঁত.

816
01:25:02,833 --> 01:25:08,541
আমি সেন্ট্রাল থেকে আলফোনস
গবেষণা কেন্দ্র, মাদ্রাজ।

817
01:25:08,541 --> 01:25:14,375
আমি উভয় পোস্টের জন্য প্রধান বিশেষজ্ঞ
ব্যবচ্ছেদ এবং মানব ফরেনসিক শাখা।

818
01:25:14,416 --> 01:25:17,291
লাশ আসতে থাকে
একটি অস্বাভাবিক প্যাটার্নে।

819
01:25:17,333 --> 01:25:20,833
আমরা একটি প্রবণতা সতর্কতা পেয়েছি
নাভালুর শাখা থেকে কল।

820
01:25:20,875 --> 01:25:24,666
সেই সময়, কারণ
মৃত্যু অজানা ছিল।

821
01:25:24,666 --> 01:25:28,250
মাদ্রাজ সরকার এই দায়িত্ব দিয়েছে
আমার ক্ষেত্রে, তাই আমরা একটি বিশেষ দল গঠন করেছি।

822
01:25:28,291 --> 01:25:33,375
প্রাথমিকভাবে, আমরা শুধুমাত্র পেয়েছি
প্রতি সপ্তাহে একটি লাশ।

823
01:25:33,416 --> 01:25:39,500
কিন্তু দিন যত এগিয়েছে, হঠাৎ করে অনেক
প্রতি সপ্তাহে লাশ আসতে থাকে।

824
01:25:39,500 --> 01:25:40,958
একটি অদ্ভুত জিনিস.

825
01:25:41,000 --> 01:25:43,541
কোনো লাশ দেখায়নি
পচনের লক্ষণ।

826
01:25:43,583 --> 01:25:47,208
তাই অবিলম্বে, আমরা দৌড়ানোর সিদ্ধান্ত নিয়েছি
প্যাথলজি বিভাগে পরীক্ষা।

827
01:25:47,250 --> 01:25:48,375
এটা নৃশংস ছিল.

828
01:25:48,416 --> 01:25:49,791
এই মৃতদেহের দিকে তাকাও।

829
01:25:50,250 --> 01:25:52,208
এটি পেটের গহ্বর।

830
01:27:01,791 --> 01:27:07,625
পুঙ্খানুপুঙ্খ তদন্তের পর, আমরা পাইনি
বিষ, দুর্ঘটনা বা হামলার প্রমাণ।

831
01:27:07,833 --> 01:27:10,291
সব অঙ্গ ছিল
পুরোপুরি স্বাভাবিক।

832
01:27:10,333 --> 01:27:12,000
আমরা সম্পূর্ণ বিভ্রান্ত ছিলাম।

833
01:27:12,000 --> 01:27:14,750
তখন আমরা ভাবলাম
সম্ভবত এটি মস্তিষ্কের মৃত্যু ছিল।

834
01:27:14,791 --> 01:27:17,333
তাই খুলি খুললাম।

835
01:27:21,666 --> 01:27:25,916
এখন আমি আপনাকে মস্তিষ্ক দেখাব
মাইক্রোস্কোপের নীচে টিস্যু।

836
01:27:37,083 --> 01:27:39,708
মস্তিষ্কের কোষ
এখনও কাজ করছিল।

837
01:27:39,708 --> 01:27:42,125
যা কিছু ঘটছিল
এখানে, তারা এটা সচেতন ছিল.

838
01:27:42,458 --> 01:27:44,291
তারা সব শুনতে পেত।

839
01:27:44,291 --> 01:27:45,625
এবং আমরা আমরা বুঝতে পেরেছি
এখানে আটকা পড়েছিল।

840
01:28:02,916 --> 01:28:04,625
(বাতি জ্বলতে শুরু করে)

841
01:28:11,833 --> 01:28:14,625
বাইরের যে কেউ
দরজা খুলুন

842
01:28:14,833 --> 01:28:17,875
দরজায় তালা দেওয়া

843
01:28:19,333 --> 01:28:21,625
আমাদের আসতে সাহায্য করুন.

844
01:28:22,250 --> 01:28:23,916
আমি দরজা খুলতে পারলাম না

845
01:28:25,875 --> 01:28:27,958
আমাদের বাঁচান।

846
01:28:28,041 --> 01:28:30,000
দয়া করে কেউ এসে আমাদের বাঁচান

847
01:28:30,000 --> 01:28:31,708
আমরা ভেতরে আটকা পড়ে আছি।

848
01:28:31,916 --> 01:28:33,916
দয়া করে কেউ এসে আমাদের বাঁচান

849
01:28:33,916 --> 01:28:35,458
আমরা ভেতরে আটকা পড়ে আছি।

850
01:28:37,750 --> 01:28:39,833
খুব ভীতিকর

851
01:28:39,875 --> 01:28:42,541
ভাই, এটা না
একটি সাধারণ বিষয়।

852
01:28:42,541 --> 01:28:45,458
সেই ক্যাসেটে যা দেখলেন,
বাস্তব জীবনেও দেখেছি।

853
01:28:45,500 --> 01:28:47,375
আপনি অবশ্যই পাবেন না
এই জড়িত.

854
01:28:47,375 --> 01:28:48,833
শুধু তোমার পড়ালেখায় মন দাও।

855
01:28:48,958 --> 01:28:50,625
জয়ান আমার সাথে বেরিয়ে এসো।

856
01:28:53,916 --> 01:28:56,375
জয়ান, সবকিছু
সাগর বলল সত্যি।

857
01:28:56,416 --> 01:29:00,208
ঠিক কেমন যেন কেউ কি বিশ্বাস করেনি
সেদিন আলিশার বাড়িতে ঘটেছিল,

858
01:29:00,208 --> 01:29:04,625
একই ভাবে, কেউ
আমি যা দেখেছি তা বিশ্বাস করবে।

859
01:29:04,708 --> 01:29:06,958
মানুষ মরছে, কিন্তু আমরা
তারা কেন মারা যাচ্ছে জানি না।

860
01:29:06,958 --> 01:29:09,416
আমি শুধু এখানে দাঁড়িয়ে আছি,
বিভ্রান্ত এবং অসহায়।

861
01:29:15,166 --> 01:29:17,083
আরে, আপনি কি এখনই আসছেন?
- হ্যাঁ দা, তোমার কি খবর?

862
01:29:17,375 --> 01:29:18,708
আমি এখানে আধা ঘন্টা ধরে আছি।

863
01:29:18,708 --> 01:29:20,291
ঠিক আছে আপনি কোথায়
ক্লাসের পরিবর্তে যাচ্ছি?

864
01:29:20,416 --> 01:29:21,666
আমি দেখতে যাচ্ছি
গির্জায় মা

865
01:29:21,750 --> 01:29:24,333
আপনি আমার কোম্পানী প্রয়োজন?
- না আমি এটার যত্ন নিতে পারি।

866
01:30:20,333 --> 01:30:26,333
হে.... হেই মুরালি

867
01:30:26,333 --> 01:30:28,458
হে মুরালি

868
01:30:28,500 --> 01:30:30,583
হে মুরালি

869
01:30:30,625 --> 01:30:32,208
হে মুরালি

870
01:30:34,708 --> 01:30:36,916
হে মুরালি

871
01:30:36,916 --> 01:30:40,875
ওহে মুরালি ওঠো মানুষ

872
01:30:40,875 --> 01:30:44,208
হে মুরালি হে মুরালি

873
01:31:08,625 --> 01:31:12,291
আরে.... আরে

874
01:31:12,708 --> 01:31:15,625
হে মুরালি

875
01:31:23,333 --> 01:31:25,208
হে মুরালি

876
01:31:25,250 --> 01:31:27,250
হে মুরালি

877
01:31:41,583 --> 01:31:45,250
আনুষ্ঠানিকতা সম্পন্ন করুন।

878
01:31:49,000 --> 01:31:50,708
বোন মা কোথায়?

879
01:31:54,958 --> 01:31:57,875
(সাগর জোরে কাঁদে।)

880
01:31:58,000 --> 01:31:59,000
মেরক্লিন?

881
01:32:06,125 --> 01:32:10,083
আপনি কি কারণে
করেছেন, শুধু আপনার জীবন নয়

882
01:32:10,458 --> 01:32:13,375
আপনার সন্তানদের জীবন
ধ্বংস হয়ে যাবে।

883
01:32:13,875 --> 01:32:18,500
আপনি সব নষ্ট করতে যাচ্ছেন
এত বছর ধরে তারা কি কষ্ট সহ্য করেছে?

884
01:32:19,375 --> 01:32:24,416
শুধু তাদের জীবন নয়, আমার
শিশুদের জীবনও নষ্ট হয়।

885
01:32:26,708 --> 01:32:28,125
আমি জানি, মার্সারলিন।

886
01:32:28,500 --> 01:32:30,458
সবই তোমার কারণে।

887
01:32:31,458 --> 01:32:33,750
আমি কখনই ছাড়ব না
আপনি, মার্সারলিন।

888
01:32:34,541 --> 01:32:38,458
আমি শেষ করে দেব
সবকিছু যা ঘটছে।

889
01:33:18,041 --> 01:33:19,875
আপনি এখানে কতদিন ধরে আছেন?

890
01:33:19,916 --> 01:33:20,583
এখন, স্যার।

891
01:33:20,625 --> 01:33:22,041
প্রায় দশ মিনিট। আমাকে বলুন স্যার

892
01:33:22,083 --> 01:33:25,208
আরে একটা মা করেছে
আর একজন মহিলা এখানে এসেছেন?

893
01:33:25,250 --> 01:33:26,250
না স্যার।

894
01:33:26,250 --> 01:33:28,083
কেউ আসেনি।

895
01:33:28,416 --> 01:33:31,500
যে দিন, সময়
গির্জার পিতার পোস্টমর্টেম,

896
01:33:31,541 --> 01:33:34,000
আমরা জাদুকরী দেখেছি
শরীরের উপর প্রতীক।

897
01:33:34,041 --> 01:33:34,833
হ্যাঁ স্যার।

898
01:33:34,875 --> 01:33:36,875
কেন আপনি যে সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করছেন?

899
01:33:36,875 --> 01:33:40,416
এমনকি ওয়ার্ড রুমের দেয়ালে,
একই চিহ্ন আছে.

900
01:33:40,458 --> 01:33:41,458
আরে না স্যার।

901
01:33:41,458 --> 01:33:43,083
কি বলছ?

902
01:33:43,625 --> 01:33:47,916
রোগী ও মা
সেই ঘর থেকে নিখোঁজ।

903
01:33:47,958 --> 01:33:49,541
অনুপস্থিত?

904
01:33:49,583 --> 01:33:52,291
আছে কিনা চেক করুন
কোনো নতুন মৃত্যুর রিপোর্ট।

905
01:33:52,333 --> 01:33:53,166
আমি এখানে থাকব।

906
01:33:53,208 --> 01:33:53,708
ঠিক আছে স্যার।

907
01:33:53,708 --> 01:33:54,708
আমি চেক করব।

908
01:36:38,416 --> 01:36:40,208
তুমি ঠিক আছো তো

909
01:36:40,208 --> 01:36:43,333
কোন সমস্যা ঠিক নেই

910
01:36:43,333 --> 01:36:45,791
আইরিন ইঙ্গিত দেয় আমি ভালো আছি

911
01:36:46,041 --> 01:36:47,958
কেমন আছেন

912
01:36:47,958 --> 01:36:50,333
মার্সারলিন লক্ষণ

913
01:36:50,500 --> 01:36:52,791
আমি ভালো আছি

914
01:36:52,875 --> 01:36:53,916
আইরিন লক্ষণ

915
01:36:53,958 --> 01:36:55,125
তোমার ড্রেসটা সুন্দর লাগছে

916
01:36:55,166 --> 01:36:56,708
মার্সারলিন লক্ষণ

917
01:36:56,750 --> 01:37:01,125
মা বললো আমি সুন্দর হবো
এই পোশাকে, তাই আমি এটা পরেছিলাম

918
01:37:01,166 --> 01:37:02,166
আইরিন মাথা নাড়ল

919
01:37:03,875 --> 01:37:06,250
চল বাসায় যাই

920
01:37:07,083 --> 01:37:08,083
আইরিন লক্ষণ

921
01:37:08,125 --> 01:37:10,583
মা অনুমতি দেবে না
আমাকে স্কুল ছেড়ে দিতে

922
01:37:10,625 --> 01:37:11,625
মার্সারলিন

923
01:37:11,625 --> 01:37:14,166
আমি ইতিমধ্যে জিজ্ঞাসা

924
01:37:14,208 --> 01:37:16,000
চল বাসায় যাই

925
01:37:16,583 --> 01:37:21,291
আইরিন হেসে তাকে জড়িয়ে ধরে

926
01:37:46,083 --> 01:37:47,083
মা

927
01:37:48,541 --> 01:37:49,541
হ্যাঁ

928
01:37:50,250 --> 01:37:52,875
পঞ্চম শ্রেণি থেকে আইরিনকে ডাক

929
01:37:53,375 --> 01:37:55,583
তার মা তাকে নিয়ে গেছে

930
01:37:56,750 --> 01:37:58,500
চাচা, চলুন

931
01:38:05,541 --> 01:38:09,375
চল, ধাক্কা দাও, তাড়াতাড়ি ভেঙে দাও।

932
01:38:29,625 --> 01:38:32,416
আইরিন.... কি হলো আইরিন?

933
01:38:32,958 --> 01:38:33,958
আইরিন

934
01:38:51,125 --> 01:38:52,833
আমরা ভিতরে চেক করেছি,
স্যার কেউ নেই।

935
01:38:57,333 --> 01:38:59,041
পিছন ফিরে তাকাবে কে?

936
01:39:00,875 --> 01:39:02,750
আমরা পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে পরীক্ষা করেছিলাম,
কেউ নেই স্যার

937
01:39:02,833 --> 01:39:04,541
তুমি কি ভয় পাচ্ছ?
-না স্যার......

938
01:39:04,583 --> 01:39:06,875
আপনার বন্দুক লোড এবং সরান

939
01:39:07,000 --> 01:39:08,000
ঠিক আছে স্যার।

940
01:40:16,166 --> 01:40:18,375
বন্দুকের গুলির শব্দ

941
01:40:47,166 --> 01:40:48,791
চাচা

942
01:41:45,208 --> 01:41:48,416
গ্রামবাসীরা জিপ আক্রমণ করে

943
01:41:48,416 --> 01:41:51,291
সাগর চিৎকার করে

944
01:42:26,333 --> 01:42:27,458
বন্দুকের গুলির শব্দ

945
01:42:34,750 --> 01:42:35,750
সেলভাম

946
01:42:35,791 --> 01:42:36,791
হ্যাঁ স্যার

947
01:42:38,166 --> 01:42:39,875
ঊর্ধ্বতন কর্মকর্তাদের জানান

948
01:42:39,875 --> 01:42:41,416
চার কর্মকর্তাকে লাঞ্ছিত করা হয়েছে

949
01:42:41,625 --> 01:42:42,625
ঠিক আছে স্যার

950
01:42:43,458 --> 01:42:44,458
জয়ান

951
01:42:44,916 --> 01:42:46,625
স্যার আপনাকে ভিতরে ডাকছে।

952
01:42:49,625 --> 01:42:50,625
জয়ান

953
01:42:50,666 --> 01:42:51,791
একটা বড় সমস্যা আছে

954
01:42:51,833 --> 01:42:54,166
কিছুই হচ্ছে না
আমরা যেমন আশা করছিলাম

955
01:42:54,208 --> 01:42:55,875
এখন আমাকে কিছু জিজ্ঞাসা করবেন না

956
01:42:56,416 --> 01:42:58,333
মেয়েটির মা নিখোঁজ

957
01:42:58,375 --> 01:43:00,416
শিশুটির এখন কেউ নেই

958
01:43:01,166 --> 01:43:06,000
ওকে তোমার ঘরে রাখো
যতক্ষণ না আমরা তার মাকে খুঁজে পাই

959
01:43:11,791 --> 01:43:16,083
সাগর ঘুমানোর চেষ্টা করে

960
01:43:18,416 --> 01:43:21,125
সে মার্সারলিনকে দেখে
যখন সে চোখ বন্ধ করে

961
01:45:17,000 --> 01:45:31,708
বাড়িতে সে শুনতে পায়
একটি অসহ্য শব্দ

962
01:45:50,708 --> 01:45:56,458
সে টেবিলে মাথা মারছে

963
01:47:07,083 --> 01:47:17,791
ছুরি দিয়ে কান আঁচড়ায়

964
01:47:18,708 --> 01:47:24,333
রক্ত প্রবাহিত হয়

965
01:47:34,083 --> 01:47:43,833
সে চিৎকার করে নিচে পড়ে যায়

966
01:47:52,291 --> 01:48:03,833
মা-বাবা কাঁদে

967
01:48:03,833 --> 01:48:08,708
আইরিন চুপচাপ তাকিয়ে আছে

968
01:48:23,458 --> 01:48:25,375
আলিশা

969
01:48:26,125 --> 01:48:27,125
আলিশা

970
01:48:33,666 --> 01:48:35,291
কি দেখছেন?

971
01:48:53,833 --> 01:48:55,708
আপনি একটি গুরুত্বপূর্ণ কথা বলেছেন

972
01:48:55,708 --> 01:48:58,791
এই সব শুরু
বাবার মৃত্যুর পর

973
01:48:58,833 --> 01:49:01,708
হয়তো কিছু
তার জায়গায় লুকিয়ে আছে

974
01:49:01,791 --> 01:49:03,875
এটা কি? কি আছে
তুমি বলছ সাগর?

975
01:49:03,916 --> 01:49:08,375
সেদিন দেখেছিলে
বাবার মৃতদেহের ছবি

976
01:49:08,708 --> 01:49:10,750
হ্যাঁ, তাই কি?

977
01:49:10,750 --> 01:49:13,166
আমিও তাদের দেখেছি

978
01:49:16,500 --> 01:49:18,583
একই প্রতীক

979
01:49:18,916 --> 01:49:21,916
আমি তাদের আলিশার ঘরে দেখেছি

980
01:49:22,291 --> 01:49:24,583
আর মুরালির শরীরে

981
01:49:30,375 --> 01:49:35,083
অনেক কিছুই ঘটছে,
বাবার মৃত্যুর পর সবকিছু শুরু হয়

982
01:49:35,083 --> 01:49:38,583
আমি কিছু মনে করি
সেখানে লুকিয়ে আছে

983
01:50:05,791 --> 01:50:08,333
চাচা.... চাচা।

984
01:50:12,833 --> 01:50:15,500
চাচা.... চাচা।

985
01:50:17,208 --> 01:50:18,458
সেখানে দেখুন

986
01:50:19,833 --> 01:50:24,416
যেদিন মুরালিকে ছুরিকাঘাত করা হয়েছিল,
এটা মা যে এটা প্ররোচিত ছিল.

987
01:50:38,208 --> 01:50:40,458
চাচা এইটা দেখেন

988
01:50:40,666 --> 01:50:44,041
চাচা, একই নাম
ছবির পিছনেও

989
01:50:44,291 --> 01:50:45,625
সেখানে দেখুন

990
01:50:52,250 --> 01:50:53,708
ড্যানিয়েল আসিরভাথাম

991
01:50:53,708 --> 01:50:55,708
পূর্বপুরুষের মূল অস্টিনাপুরম

992
01:50:55,750 --> 01:50:59,375
তার পুরো ইতিহাস
এই একটি ফাইলে কুমার।

993
01:50:59,791 --> 01:51:05,041
আমি শপথ করেছিলাম যে জায়গাটি আমি কখনই করব না
যাও, দেখো না... এটা আমাকে কোথায় নিয়ে গেছে।

994
01:51:08,166 --> 01:51:09,833
আপনি কোন জায়গা বলেন?

995
01:51:09,916 --> 01:51:11,708
স্যার অস্থিনাপুরম

996
01:51:12,500 --> 01:51:13,541
অস্থিনাপুরম?

997
01:51:16,750 --> 01:51:20,500
আপনি কি চেয়েছিলেন
ঐ জায়গা সম্পর্কে জানেন?

998
01:51:21,125 --> 01:51:22,125
স্যার প্লিজ

999
01:51:22,125 --> 01:51:23,833
আপনি যা জানেন আমাদের বলুন

1000
01:51:24,125 --> 01:51:27,166
তবেই আমরা এর সমাধান করতে পারব

1001
01:51:27,750 --> 01:51:29,750
দয়া করে কিছু বলুন স্যার

1002
01:51:30,375 --> 01:51:31,375
তথ্য?

1003
01:51:31,500 --> 01:51:32,500
পরিদর্শক

1004
01:51:33,583 --> 01:51:35,291
আমি কিছুই জানি না

1005
01:51:35,291 --> 01:51:36,875
আমি জানলেও

1006
01:51:36,916 --> 01:51:39,208
আমাকে তোমাকে বলতে হবে না

1007
01:51:40,958 --> 01:51:41,958
কুমার

1008
01:51:50,166 --> 01:51:51,166
ড্যানিয়েল

1009
01:51:51,833 --> 01:51:53,541
আপনি কি তাকে মনে করতে পারেন?

1010
01:51:56,583 --> 01:51:58,791
ফাদার জেভিয়ারকে চেনেন?

1011
01:51:59,000 --> 01:52:00,625
সে আর নেই

1012
01:52:00,833 --> 01:52:03,041
তার সহকর্মী মা শীলা

1013
01:52:03,208 --> 01:52:05,625
সেও আর নেই

1014
01:52:07,041 --> 01:52:08,375
আমি কেন যত্ন করব

1015
01:52:11,750 --> 01:52:12,750
স্যার

1016
01:52:12,750 --> 01:52:16,625
আমি আর আমার বন্ধু একবার
অস্থিনাপুরমে গিয়েছিলেন

1017
01:52:17,500 --> 01:52:19,166
সেখানে আমরা কিছু দেখেছি

1018
01:52:19,833 --> 01:52:22,000
এটা খুব ভিন্ন ছিল

1019
01:52:22,500 --> 01:52:25,500
আমি সেখান থেকে পালিয়ে যাওয়ার পর
সেই জায়গা এবং ফিরে এলাম

1020
01:52:25,500 --> 01:52:26,916
তখনই আমার বন্ধু অদৃশ্য হয়ে গেল

1021
01:52:26,916 --> 01:52:29,583
হিরের বাবা-মা সেখানেই মারা যান

1022
01:52:32,833 --> 01:52:34,125
আর দুদিন পর

1023
01:52:34,250 --> 01:52:35,791
এমনকি আমার বন্ধুও মারা গেছে

1024
01:52:38,291 --> 01:52:39,750
আমি আগেই বলেছি আমি
কিছু জানি না

1025
01:52:39,750 --> 01:52:41,125
আপনি চলে যেতে পারেন

1026
01:52:41,458 --> 01:52:42,458
ড্যানিয়েল

1027
01:52:42,875 --> 01:52:45,083
তিনি যা বলেছেন তাই
শুধুমাত্র একটি ছোট অংশ

1028
01:52:45,125 --> 01:52:46,791
এখনো অনেক কিছু আছে

1029
01:52:47,083 --> 01:52:50,625
মারা যাওয়া সব মানুষ
কোনো না কোনোভাবে সংযুক্ত

1030
01:52:50,791 --> 01:52:56,375
প্রত্যেকের মৃত্যু ভয়ঙ্কর

1031
01:52:56,500 --> 01:53:03,708
জাদুকরী প্রতীক পাওয়া গেছে
সমস্ত মৃতদেহের উপর

1032
01:53:04,166 --> 01:53:07,875
কেউ এগুলো সংগ্রহ করছে

1033
01:53:08,250 --> 01:53:10,375
আমি এটার জন্য কি করতে পারি?

1034
01:53:18,583 --> 01:53:19,583
ড্যানিয়েল

1035
01:53:21,041 --> 01:53:24,250
একই প্রতীক ছিল
সব মৃতদেহ পাওয়া গেছে

1036
01:53:24,458 --> 01:53:25,208
এগুলো কি?

1037
01:53:25,250 --> 01:53:27,291
আপনি বলেছিলেন যে লোকেরা এ থেকে বাঁচতে পারে

1038
01:53:27,500 --> 01:53:28,500
আমাদের বলুন

1039
01:53:29,541 --> 01:53:31,208
এখন আপনি আমাদের উত্তর দিতে হবে

1040
01:53:32,541 --> 01:53:35,166
আপনি ইতিমধ্যে জিনিস দেখেছেন
তোমার দেখার কথা ছিল না

1041
01:53:35,166 --> 01:53:38,416
এখন আপনি খুঁজছেন
জিনিসগুলি আপনার কখনই অনুসন্ধান করা উচিত নয়

1042
01:53:40,208 --> 01:53:42,208
এটা কোনো সাধারণ বিষয় নয়

1043
01:53:44,333 --> 01:53:45,375
এটাই মৃত্যু

1044
01:53:45,708 --> 01:53:48,375
কিছু যে ধীরে ধীরে হবে
নিজের মৃত্যুর দিকে এসো

1045
01:53:48,416 --> 01:53:49,916
এই সব জন্য

1046
01:53:49,958 --> 01:53:51,000
তিনি কারণ

1047
01:53:51,125 --> 01:53:52,833
তিনি মূল কারণ

1048
01:53:53,833 --> 01:53:54,833
সে?

1049
01:53:55,625 --> 01:53:56,625
WHO?

1050
01:53:57,583 --> 01:53:58,583
মার্সারলিন

1051
01:54:01,000 --> 01:54:02,000
ভিক্টোরিয়া

1052
01:54:03,208 --> 01:54:04,416
ওই গ্রামে

1053
01:54:04,458 --> 01:54:08,041
সে একমাত্র ছিল
ঈশ্বরে সর্বোচ্চ বিশ্বাসের সাথে

1054
01:54:08,375 --> 01:54:11,958
1950

1055
01:54:12,916 --> 01:54:15,500
অস্থিনাপুরম একটি সমৃদ্ধ গ্রাম ছিল

1056
01:54:15,583 --> 01:54:17,000
যতদূর আমরা জানি

1057
01:54:17,000 --> 01:54:18,291
গ্রামের মানুষ সেখানে

1058
01:54:18,291 --> 01:54:20,375
তাদের চরম অন্ধকার বিশ্বাস ছিল

1059
01:54:20,833 --> 01:54:22,708
আমরা যেমন ঈশ্বরের উপাসনা করি

1060
01:54:22,916 --> 01:54:28,875
অস্থিনাপুরমের মানুষ পুজো করেন
শয়তান একটি প্রতীক হিসাবে কাক তৈরি করে।

1061
01:54:28,916 --> 01:54:31,416
তারা পশু কোরবানি করত

1062
01:54:31,458 --> 01:54:32,833
তারা এখনও পশু কোরবানি করে
এবং কাকের কাছে তাদের অফার করুন

1063
01:54:32,833 --> 01:54:33,875
এবং কখনও কখনও

1064
01:54:33,916 --> 01:54:36,250
এমনকি মানুষ
বলিদান অন্তর্ভুক্ত ছিল

1065
01:54:48,750 --> 01:54:53,333
ব্যথা এবং রহস্য ছিল
মানুষের চারপাশে ঘোরে

1066
01:54:53,375 --> 01:54:57,666
তাদের বিশ্বাস
শয়তানের কোন সীমা ছিল না

1067
01:55:24,458 --> 01:55:28,083
ভিক্টোরিয়া দাঁড়িয়ে ছিল ভিন্ন
তাদের সব থেকে

1068
01:55:47,083 --> 01:55:53,833
আব্রাহাম খুব অসুস্থ ছিল এবং
মৃত্যুর কাছাকাছি, এবং তার স্ত্রী ভিক্টোরিয়া

1069
01:55:56,250 --> 01:56:02,875
তার স্বামী আব্রাহাম কাজ করতেন
অস্থিনাপুরমের কাছে একজন ধর্মপ্রচারক হিসেবে

1070
01:56:03,208 --> 01:56:04,541
সংক্ষেপে

1071
01:56:04,583 --> 01:56:09,583
ভিক্টোরিয়ার পরিবারই ছিল একমাত্র পরিবার
সেই গ্রামে যারা ঈশ্বরে বিশ্বাস করত

1072
01:56:13,416 --> 01:56:15,125
আমি আজ গির্জা গিয়েছিলাম

1073
01:56:15,166 --> 01:56:16,458
বাবা তোমার কথা জিজ্ঞেস করেছিল

1074
01:56:16,500 --> 01:56:19,000
আব্রাহাম কেমন আছেন

1075
01:56:19,041 --> 01:56:20,583
তিনি সর্বদা পিতার মতোই

1076
01:56:20,583 --> 01:56:22,916
যেদিন সে থেমে গেল
গির্জা আসছে

1077
01:56:23,000 --> 01:56:26,291
সবকিছু বদলে গেল

1078
01:56:26,958 --> 01:56:27,958
ভিক্টোরিয়া কেঁদো না

1079
01:56:27,958 --> 01:56:29,666
প্রভুর নামে

1080
01:56:29,666 --> 01:56:31,625
তিনি শিশু মার্সারলিনকে আশীর্বাদ করেন

1081
01:56:32,375 --> 01:56:36,083
বাবার নাম
আমাদের সন্তান "মারসেলিন"

1082
01:56:36,166 --> 01:56:37,833
আমি সত্যিই নাম পছন্দ

1083
01:56:37,916 --> 01:56:38,916
আপনি করুন

1084
01:56:40,208 --> 01:56:42,083
মার্সারলিন

1085
01:56:45,375 --> 01:56:47,708
আব্বু কাল বাসায় আসছে

1086
01:56:48,583 --> 01:56:50,041
সে খুব খুশি ছিল

1087
01:56:50,166 --> 01:56:54,458
আমি চিন্তিত ছিলাম গ্রামবাসীরা কথা বলতে পারে
খারাপভাবে কারণ আমি তোমাকে ছাড়া চার্চে গিয়েছিলাম।

1088
01:56:54,791 --> 01:56:56,375
কিন্তু কিছুই হয়নি

1089
01:57:01,541 --> 01:57:03,583
চিন্তা করবেন না

1090
01:57:05,166 --> 01:57:06,833
সব ঠিক হয়ে যাবে

1091
01:57:06,875 --> 01:57:08,541
সব ঠিক হয়ে যাবে

1092
01:57:11,375 --> 01:57:16,958
মানুষের কণ্ঠস্বর

1093
01:57:36,166 --> 01:57:38,791
জীবন ভালো হলে আমরা ঈশ্বরকে ভুলে যাই

1094
01:57:39,291 --> 01:57:40,916
যদি এই বন্ধ করতে হয়

1095
01:57:40,916 --> 01:57:43,333
আমরা কি করতে হবে
সঠিকভাবে প্রয়োজন

1096
01:57:43,583 --> 01:57:45,833
অন্যথায় এটি
চালিয়ে যাচ্ছে

1097
01:57:45,958 --> 01:57:49,333
যে মত না, না
ব্লাফ কিছু

1098
01:57:52,708 --> 01:57:53,708
কি শিশু?

1099
01:57:56,375 --> 01:57:58,291
তিনি আনন্দে সন্তানকে আশীর্বাদ করেন

1100
01:57:58,666 --> 01:58:01,375
যীশুর নামে। আমীন।

1101
01:58:01,416 --> 01:58:04,791
এই শিশুটি হোক
প্রভুর মাধ্যমে আশীর্বাদ।

1102
01:58:15,000 --> 01:58:17,791
আমরা সব জানি, কে
তুমি কি এই সব বলবে?

1103
01:58:17,833 --> 01:58:21,041
ন্যান্সি, শোন না
তারা যা বলছে।

1104
01:58:21,250 --> 01:58:23,458
তারা আপনার মাথা পূরণ করছে
পাপ এবং বলিদানের পুরানো গল্প।

1105
01:58:23,500 --> 01:58:26,625
আমরা জানি কি করতে হবে, বন্ধ
আপনার মুখ এবং হারিয়ে যান।

1106
01:58:26,750 --> 01:58:30,125
তোমার স্বামীর কাছাকাছি
মৃত্যু, আপনি আমাদের উপদেশ দিচ্ছেন?

1107
01:58:32,958 --> 01:58:36,916
সে এবং তার পোশাক
খুব বিরক্তিকর

1108
01:59:36,291 --> 01:59:37,666
ও মাই গড!

1109
02:00:13,708 --> 02:00:19,458
চিন্তা করবেন না ন্যান্সি, আপনার স্বামী আছে
টানা হয়েছে... এবং পুরোহিতের কাছে গেছে।

1110
02:00:20,833 --> 02:00:22,125
তিনি নিজেকে ঈশ্বরের কাছে উৎসর্গ করেছিলেন

1111
02:00:22,166 --> 02:00:23,833
তার আত্মত্যাগের কারণে

1112
02:00:23,875 --> 02:00:25,791
ভাল জিনিস আমাদের ঘটবে

1113
02:00:26,583 --> 02:00:27,791
সাহসী হও ন্যান্সি।

1114
02:00:39,083 --> 02:00:42,125
কয়েক মাস পর

1115
02:01:06,291 --> 02:01:14,916
♪ ভয়েস বিবর্ণ হবে
এবং বাতাসে দ্রবীভূত? ♪

1116
02:01:15,833 --> 02:01:21,416
♪ শুধুমাত্র একটি নীরব হবে
চিৎকার কি শোনা যায়? ♪

1117
02:01:21,416 --> 02:01:23,750
♪ শোনা হবে? ♪

1118
02:01:24,875 --> 02:01:28,166
♪ একটি পথে যেখানে
কেউ হাঁটে না, ♪

1119
02:01:28,166 --> 02:01:30,958
♪ একটি সময়ে যে
কখনই আসে না, ♪

1120
02:01:30,958 --> 02:01:34,541
♪ ফাইনাল বরাবর
আমার জীবনের রাস্তা - ♪

1121
02:01:34,583 --> 02:01:36,583
♪ ব্যথায় ♪

1122
02:01:36,625 --> 02:01:40,416
♪ এটা অদম্য যাক
তৃষ্ণা অবশেষে শেষ। ♪

1123
02:01:40,458 --> 02:01:43,791
♪ আকাশ ডুবে যায়
জলের মধ্যে, ♪

1124
02:01:43,833 --> 02:01:46,750
♪ হাত প্রসারিত
হতাশার মধ্যে, ♪

1125
02:01:46,791 --> 02:01:50,250
♪ এবং এটা দেখছি,
নিঃশ্বাস বন্ধ হয়ে আসে। ♪

1126
02:01:50,291 --> 02:01:56,791
♪ কোন ছায়া নেই
আলো আবরণ বাকি. ♪

1127
02:01:56,833 --> 02:02:01,541
♪ কোন জীবন নেই
পথ লুকানোর জন্য বাম। ♪

1128
02:02:01,583 --> 02:02:04,791
♪ অন্ধকার বন্ধ হয়ে যায়। ♪

1129
02:03:03,791 --> 02:03:07,083
♪ এর দেয়াল
এখানে নীরবতা দাঁড়াও, ♪

1130
02:03:07,083 --> 02:03:09,958
♪ পড়া
হৃদয়ের পায়ের ছাপ। ♪

1131
02:03:10,000 --> 02:03:13,208
♪ কোকিলের
কবিতা এখানে দীর্ঘস্থায়ী হয়, ♪

1132
02:03:13,250 --> 02:03:15,541
♪ বাসা খুঁজছি। ♪

1133
02:03:15,583 --> 02:03:20,208
♪ এমনকি সত্য আমরা
কখনই পুরোপুরি বুঝতে পারি না ♪

1134
02:03:20,291 --> 02:03:21,916
তুমি কি বলছ?

1135
02:03:22,125 --> 02:03:26,375
আসার আগে শুধু দেখেছি, সে
জীবিত আপনি আমার সাথে মিথ্যা বলছেন।

1136
02:03:27,958 --> 02:03:30,875
তুমি মিথ্যা বলছ কেন
আমার কাছে হারিয়ে যেতে

1137
02:03:31,166 --> 02:03:32,583
এখান থেকে হারিয়ে যাও।

1138
02:03:32,916 --> 02:03:34,958
শুধু যান, যাওয়ার দরকার নেই।

1139
02:03:35,000 --> 02:03:39,625
♪ রঙিন দাগ আমার হৃদয়ের গভীরে জ্বলছে, ♪
♪ তবুও ধীরে ধীরে নীরবতায় বসতি। ♪

1140
02:03:39,625 --> 02:03:41,833
♪ এমনকি সবুজ আকাশ
ধীরে ধীরে পথ দেবে, ♪

1141
02:03:41,833 --> 02:03:43,958
♪ অন্ধকার হিসাবে
ছড়িয়ে পড়ে এবং বসতি স্থাপন করে। ♪

1142
02:03:44,000 --> 02:03:46,750
♪ এমনকি এই আঁকা
অন্ধকার, রং বিবর্ণ হবে ♪

1143
02:03:46,791 --> 02:03:49,750
♪ চাঁদ শুরু হবে
অর্থ করা ♪

1144
02:03:49,791 --> 02:03:51,833
♪ দিন দিন দুঃখিত হবে ♪

1145
02:03:51,833 --> 02:03:55,416
♪ এবং এটা বল. ♪

1146
02:03:56,791 --> 02:04:01,791
♪ আমার হৃদয় কি এটা নিতে পারে? ♪

1147
02:04:04,458 --> 02:04:05,458
স্যার

1148
02:04:08,833 --> 02:04:09,958
ডাক্তার...

1149
02:04:10,000 --> 02:04:11,416
এটা কে?

1150
02:04:11,666 --> 02:04:13,041
স্যার, ডাক্তার?

1151
02:04:13,166 --> 02:04:15,166
ডাক্তার অনেক আগেই চলে গেছেন।

1152
02:04:49,833 --> 02:04:51,916
ভগবানকে আর বিশ্বাস করে লাভ নেই

1153
02:04:52,541 --> 02:04:55,333
আমার স্বামীর জীবন
আমার কাছে আরো গুরুত্বপূর্ণ।

1154
02:05:18,125 --> 02:05:20,916
ভীতিকর শব্দ

1155
02:05:26,125 --> 02:05:29,000
ভিক্টোরিয়া আমি ভয় পাচ্ছি
এই, আমরা ফিরে যেতে পারি?

1156
02:06:15,041 --> 02:06:17,375
দয়া করে ভিক্টোরিয়া ফিরে আসুন

1157
02:06:17,458 --> 02:06:20,458
তোমাকে সব করতে দেখে
এটা খুবই ভীতিকর

1158
02:06:20,625 --> 02:06:23,875
আপনার জন্য না হলেও,
শিশুর কথা ভাবুন

1159
02:06:23,916 --> 02:06:26,500
আমরা কখনই আনতে পারি না
তোমার স্বামী জীবিত ফিরে এসেছে।

1160
02:06:26,583 --> 02:06:29,458
এমনকি যদি আপনি আনেন
ফিরে এটা ঠিক হবে না

1161
02:06:29,750 --> 02:06:34,041
তোমার প্রার্থনার কোন শুরু নেই
অথবা জন্ম ও মৃত্যুর মত শেষ

1162
02:06:34,333 --> 02:06:39,208
আমরা কষ্টের মাঝেই থাকতাম
করুণাহীন মানুষ

1163
02:06:39,250 --> 02:06:43,708
শুধু রাগ ঈর্ষা আর প্রতিশোধ

1164
02:06:43,708 --> 02:06:47,333
তারপর ধর্মও
এসে মানুষকে বিভক্ত করেছে

1165
02:06:49,541 --> 02:06:51,791
ঈশ্বর যদি মানুষকে সৃষ্টি করেন

1166
02:06:51,833 --> 02:06:55,208
তারপর মানুষ ঈশ্বরকেও সৃষ্টি করেছে

1167
02:06:56,791 --> 02:07:02,333
বলতাম ঈশ্বর
মানুষকে কষ্টে সাহায্য করে

1168
02:07:03,041 --> 02:07:08,458
তাহলে প্রথমেই কেন কষ্ট দিতে হবে
তিনি হয়তো তাদের সৃষ্টি করেছেন ঠিক জানেন?

1169
02:07:08,500 --> 02:07:10,958
কেন আমাদের ঈশ্বরের প্রয়োজন
যদি আমাদের কষ্ট পেতে হয়?

1170
02:07:13,333 --> 02:07:15,708
আমার বয়স যখন ষোল

1171
02:07:16,208 --> 02:07:17,708
আমিও তোমার মত বিশ্বাস করতাম

1172
02:07:19,708 --> 02:07:21,583
আমারও একই হওয়া উচিত ছিল

1173
02:07:22,541 --> 02:07:23,750
কিন্তু আমি ভুল ছিলাম

1174
02:07:25,583 --> 02:07:30,250
ঈশ্বর আমার স্বামীর জীবন কেড়ে নিয়েছেন

1175
02:07:31,041 --> 02:07:32,041
এখন

1176
02:07:32,666 --> 02:07:34,958
যে হবে
তাকে ফিরিয়ে আনা

1177
02:07:35,625 --> 02:07:38,416
যে বিশ্বাস করেছিল
জীবন হরণকারী শয়তান হিসাবে

1178
02:10:15,916 --> 02:10:18,500
পরে তার নির্মম পূজা

1179
02:10:18,541 --> 02:10:24,416
এতে আটকে পড়ে গ্রামবাসী
খাবার ছাড়া অসুস্থ, বাইরে যাওয়ার উপায় নেই

1180
02:10:24,458 --> 02:10:33,041
ফার্নান্দেসের লোকেরা তাদের বোঝায়
ত্যাগ অব্যাহত রাখতে হবে

1181
02:10:33,041 --> 02:10:35,291
তারা আজ পর্যন্ত তা করে

1182
02:10:39,083 --> 02:10:42,708
এখন আমাদের এই সব শেষ করতে হবে।

1183
02:10:46,708 --> 02:10:48,375
আমি আমার সন্তানকে দেব না।

1184
02:10:48,416 --> 02:10:52,291
অন্ধ হোক বা বধির, ভালো হোক বা
খারাপ, আমার সন্তান সবসময় আমার সাথে থাকবে।

1185
02:10:52,333 --> 02:10:53,083
তুমি চলে যাও

1186
02:10:53,208 --> 02:10:56,083
তাকে ছেড়ে দাও... তাকে ছেড়ে দাও...
-ওকে দাও, ওকে দাও!

1187
02:11:05,125 --> 02:11:07,833
এসবই জাদুবিদ্যার অংশ।

1188
02:11:08,500 --> 02:11:13,708
ভিক্টোরিয়া সেদিন শুরু করেছিল,
স্বামীকে জীবনে ফিরিয়ে আনতে চান।

1189
02:11:13,958 --> 02:11:16,083
এখন সে তাকে ব্যবহার করছে
নিজের মেয়েকে এটা করতে হবে। ক

1190
02:11:16,166 --> 02:11:17,958
আর কি শুনছি
আপনি এখন বলছেন,

1191
02:11:18,000 --> 02:11:21,833
এটা মনে হচ্ছে Marceline কারণ
গ্রামে ঘটে যাওয়া মৃত্যুর পিছনে।

1192
02:11:23,791 --> 02:11:29,000
এখন পর্যন্ত মানুষের বলিদান
এখনও এই গ্রামে ঘটছে.

1193
02:11:29,041 --> 02:11:32,250
আমরা হারতে পারি না
এই মত প্রতিটি একক জীবন.

1194
02:11:32,333 --> 02:11:34,833
স্যার, এত বছর ধরে আমরা আছি
তারা আমাদের যা করতে বলেছিল তা অনুসরণ করে।

1195
02:11:34,875 --> 02:11:36,708
কিন্তু কখনও ভাল কিছু আছে
তার কারণে এই গ্রামে কি ঘটেছে?

1196
02:11:36,791 --> 02:11:39,500
আমরা ইতিমধ্যে অনেক দিয়েছি
এই গ্রামের পুরোহিতের কাছে বলি।

1197
02:11:39,583 --> 02:11:41,041
আমরা আর কি
এখন কি করার কথা?

1198
02:11:41,125 --> 02:11:42,708
আমরা আমাদের সন্তানকে হারিয়েছি
ঠিক আমাদের চোখের সামনে।

1199
02:11:42,708 --> 02:11:44,375
আমরা সত্যিই
কিছু করতে অক্ষম

1200
02:11:44,708 --> 02:11:47,333
আমি আপনাকে বলছি, এই সব
মার্সেলিন দ্বারা করা হচ্ছে,

1201
02:11:47,333 --> 02:11:49,541
তবুও আপনি এখনও অনুমতি দিচ্ছেন
তার এই গ্রামেই থাকে।

1202
02:11:49,583 --> 02:11:53,583
আপনি যেমন বলেছেন, সেই অন্ধকার চিত্রটি থাকুক
যিনি আপনার সন্তানকে নিয়ে গেছেন।

1203
02:11:53,666 --> 02:11:55,541
সব জানার পর
মার্সেলিনের কারণে

1204
02:11:55,583 --> 02:11:59,291
আমরা পুরো বাড়ি তল্লাশি করেছি
একসাথে কিন্তু আমরা কিছুই পাইনি।

1205
02:11:59,333 --> 02:12:01,583
সে ভিতরে শুয়ে ছিল,
অসুস্থ, এমনকি নড়াচড়া করতে অক্ষম।

1206
02:12:01,625 --> 02:12:03,125
সে এক
এর জন্য দায়ী।

1207
02:12:03,166 --> 02:12:06,833
আমাদের ভগবানের জন্য করা সমস্ত আচার অনুষ্ঠান
ব্যবহার করা হচ্ছে নিজের ব্যক্তিগত লাভের জন্য।

1208
02:12:06,875 --> 02:12:09,041
এবং এখনও, জিনিস
এভাবে চলতে থাকে।

1209
02:12:09,041 --> 02:12:12,708
আজ আমার সন্তানের কি হয়েছে
আপনার প্রিয়জনের সাথে ঘটবে।

1210
02:12:12,750 --> 02:12:16,500
কিছু মানুষ যারা
আমার সাথে কাজ করা রহস্যজনকভাবে মারা গেছে

1211
02:12:16,541 --> 02:12:19,333
পোস্টমর্টেম করার সময়
ওই গ্রাম থেকে আনা লাশের ওপর।

1212
02:12:19,416 --> 02:12:21,791
সেখানে কেউ? খোলা
দরজা… দরজা খোল!

1213
02:12:21,791 --> 02:12:24,208
আমিও প্রায় আটকে পড়েছিলাম।

1214
02:12:24,250 --> 02:12:29,166
কিন্তু আমার জীবনের একটি ছোট দুর্ঘটনা
আমাকে জড়িয়ে পড়া থেকে বাঁচিয়েছে।

1215
02:12:29,208 --> 02:12:31,000
এখন বলুন, কি
ঠিক সেখানে কি ঘটছে?

1216
02:12:31,041 --> 02:12:35,875
তারা সঙ্গে জাদুবিদ্যা মেশানো
অন্ধ বিশ্বাস এবং তাদের অনুসরণ.

1217
02:12:36,000 --> 02:12:43,125
তাদের একজন নিজেদের শরীরে আঘাত করছে এবং
তাদের দেবতা, কাকের প্রতীকে এটি নিবেদন করে।

1218
02:12:43,250 --> 02:12:46,625
সেটাই পরিবর্তন করে
তাদের মনের অবস্থা।

1219
02:12:46,666 --> 02:12:47,875
এবং শুধু তাই নয়

1220
02:12:47,958 --> 02:12:50,833
প্রতি দশ বছরে একবার,
তারা একটি ঐতিহ্য তৈরি করে,

1221
02:12:50,833 --> 02:12:52,833
এবং এটি অনুসারে, ক
বলি দিতে হবে।

1222
02:12:52,916 --> 02:12:56,291
সেভাবেই তাদের আছে
বছর ধরে বসবাস করছেন

1223
02:12:56,333 --> 02:13:01,291
বাবা জেভিয়ার এবং মা শিলা,
যিনি সত্যিকার অর্থেই সব কিছু বুঝেন,

1224
02:13:01,291 --> 02:13:05,166
এখানে প্রতিটি শিশু চাই
সঠিক শিক্ষা গ্রহণ করতে।

1225
02:13:05,250 --> 02:13:06,708
মার্সেলিন যখন এটি জানতে পেরেছিলেন, এস

1226
02:13:06,791 --> 02:13:12,250
তিনি সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন যে তার সন্তানের অধীনে থাকা উচিত নয়
এই অভিশাপ, এবং তাকে কনভেন্টে পাঠানো.

1227
02:13:13,916 --> 02:13:18,958
এসবের বাইরেও আরেকটি শক্তি আছে।
আমরা দুজনেই নিজ চোখে দেখেছি।

1228
02:13:19,250 --> 02:13:21,708
সবকিছু করা হচ্ছে
ভিক্টোরিয়ার ব্লাডলাইন দ্বারা।

1229
02:13:21,791 --> 02:13:25,208
আমরা এই পরের দুটি অতিক্রম করব
দিন যাই ঘটুক, তাই হোক।

1230
02:13:25,208 --> 02:13:27,458
এখানে আমি একটি মুহূর্ত জন্য

1231
02:13:27,500 --> 02:13:32,291
আমাদের অ্যালবার্ট গ্রামে মারা গেছে। সেই একই
সেদিন দুজনের ঘরেই গিঁট দেখা দেয়।

1232
02:13:32,333 --> 02:13:36,166
যখন আমার সন্তান আমাদের ছেড়ে চলে গেছে, যে
আমার বাড়িতেও একই গিঁট ছিল।

1233
02:13:36,208 --> 02:13:39,958
এখন পর্যন্ত প্রতিটি ঘরে যেখানে কেউ আছে
হারিয়ে গেছে, একই গিঁট দেখা দিয়েছে।

1234
02:13:39,958 --> 02:13:41,916
এবং পরের দিন দ্বারা, এটা
সম্পূর্ণ পুড়ে গেছে।

1235
02:13:43,750 --> 02:13:44,916
এই পরীক্ষা করুন.

1236
02:13:45,166 --> 02:13:47,291
সে এটা কেটেছে
এবং এটি পিছনে রেখে গেছে।

1237
02:13:47,958 --> 02:13:53,708
ক্ষতিগ্রস্ত বাড়ি থেকে যে কাউকে ফোন করুন।
তাদের জিজ্ঞাসা করুন তারা মার্সেলিনকে দেখেছে কি না।

1238
02:13:53,750 --> 02:13:56,625
যদি তারা না বলে, আমি করব
এখনই এই জায়গা ছেড়ে দাও

1239
02:13:56,666 --> 02:13:59,000
না, না… করবেন না
তার কথা শুনুন।

1240
02:13:59,041 --> 02:14:00,041
অপেক্ষা,

1241
02:14:00,083 --> 02:14:03,583
এটা আপনার উভয় এ ছিল
বাড়ি ঠিক? যাও নিয়ে এসো

1242
02:14:03,750 --> 02:14:19,791
জনগণ বিড়বিড় করছে
নিজেদের মধ্যে

1243
02:14:21,458 --> 02:14:22,500
সে কোথায়?

1244
02:14:22,750 --> 02:14:26,125
স্যার, গত দুদিন ধরে আমরা খোঁজ নিয়েছি
সর্বত্র তাকে খুঁজে পাওয়া যায় না।

1245
02:14:26,125 --> 02:14:29,000
আপনি আচার পালন করতে হবে. আমি
আমি কোরবানি দিতে প্রস্তুত।

1246
02:14:29,791 --> 02:14:32,583
যদি আমরা তা করি, তিনি আসবেন
তার নিজের জন্য আমাদের খুঁজছেন.

1247
02:14:32,583 --> 02:14:34,625
ম্যাডাম, আপনি ইতিমধ্যে একটি হারিয়েছেন
শিশু এবং সব সম্পর্কে কাঁদছে.

1248
02:14:35,000 --> 02:14:36,708
আপনার আর কে আছে
আরেকটি বলির জন্য?

1249
02:14:37,416 --> 02:14:38,416
স্যার

1250
02:14:44,583 --> 02:14:47,958
আমার পূর্বপুরুষরা অনেককে হারিয়েছেন
স্মৃতি এবং গল্পের মাধ্যমে জিনিস।

1251
02:14:47,958 --> 02:14:54,666
যারা জাদুবিদ্যার চর্চা করে তারা তাদের ক্ষমতা লাভ করে
অনেক বার তারা উৎসর্গের মাধ্যমে।

1252
02:14:54,666 --> 02:15:02,541
কিন্তু তাদের শক্তি যত বেশি হবে, ততই তাদের শারীরিক
ফর্ম ক্ষয় তারা নিজেদের কাউকে দেখানো বন্ধ করে দেয়।

1253
02:15:02,541 --> 02:15:03,875
যদি তারা কখনো প্রকাশ করে
তাদের আসল রূপ,

1254
02:15:03,958 --> 02:15:07,625
তারা এই তপস্যায় এসেছেন
একটি নির্দিষ্ট বয়সে তাদের ইচ্ছা পূরণ করুন।

1255
02:15:07,625 --> 02:15:12,583
যখন তারা একই বয়সে ফিরে আসবে,
তাদের তপস্যা ভেঙ্গে ধ্বংস হবে।

1256
02:15:13,750 --> 02:15:15,541
তাহলে আমরা কিভাবে এই সব বন্ধ করব?

1257
02:15:15,583 --> 02:15:17,250
এর শেষ কি?

1258
02:15:17,291 --> 02:15:20,125
শুনলাম একটা বই আছে
শয়তান নিজেই লিখিত

1259
02:15:20,583 --> 02:15:25,208
এবং যে সমাধান
এই অভিশাপ এর মধ্যেই রয়েছে।

1260
02:15:25,250 --> 02:15:28,875
বই বলা হয়
দূষিত ম্যাগনাস।

1261
02:15:30,833 --> 02:15:35,416
উভয়ের শুরু এবং শেষ
এই জাদুবিদ্যা সেই বইতে লেখা আছে।

1262
02:15:36,375 --> 02:15:40,875
আমি এটা জানি কারণ আমার মা কে করছিল
অস্থিনাপুরমে মেডিসিন প্র্যাকটিস তখন আমাকে বলেছিল

1263
02:15:40,916 --> 02:15:45,125
কেউ কেউ বলেন যদি বই হয়
পুড়ে গেছে, সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।

1264
02:15:45,791 --> 02:15:49,083
কিন্তু এই গ্রামের মানুষের আছে
এই সমস্ত বছর এই বই রক্ষা করা হয়েছে.

1265
02:15:49,125 --> 02:15:51,750
কারণ তারা বিশ্বাস করে
যদি বইটি নষ্ট হয়ে যায়,

1266
02:15:51,750 --> 02:15:53,583
পুরো গ্রাম করবে
এটা দিয়ে ধ্বংস করা হবে।

1267
02:15:53,583 --> 02:15:57,500
তাদের এটা বিশ্বাস করানো হয়েছিল। এবং
তাই, ভয়ে, তারা এটিকে পাহারা দিতে থাকে।

1268
02:15:57,500 --> 02:16:00,375
কিন্তু কোথায় তা জানি না
লুকানো, বা কোন চেম্বারে এটি মিথ্যা।

1269
02:16:00,416 --> 02:16:02,375
তুমিই তো
যারা এটি খুঁজে বের করতে হবে।

1270
02:16:02,416 --> 02:16:05,875
গ্রামের লোকজন আসার আগেই
জানি কোনোভাবে সেই বই পুড়িয়ে ফেলি।

1271
02:16:05,916 --> 02:16:09,125
যদি শুরু হয়,
একটি শেষ হতে হবে

1272
02:16:25,375 --> 02:16:29,583
মনের কি অবস্থা জানি না
ওই গ্রামের লোকজন আছে।

1273
02:16:29,625 --> 02:16:34,541
নিজেকে বড় বিপদে ফেলবেন না
তাদের বাঁচানোর নামে সেখানে যাচ্ছি।

1274
02:16:34,583 --> 02:16:37,250
যারা অধীন হয়েছে
বছরের পর বছর ধরে জাদুবিদ্যার কবল

1275
02:16:37,291 --> 02:16:39,791
কিভাবে জানার কোন উপায় নেই
স্পষ্টতই তারা এখন ভাবতে পারে।

1276
02:17:24,750 --> 02:17:26,708
একটি গুরুত্বপূর্ণ বিষয় আছে.

1277
02:17:26,708 --> 02:17:30,375
যারা বিশ্বাস করে
জাদুবিদ্যা, এবং যারা এর দ্বারা আটকা পড়ে,

1278
02:17:30,375 --> 02:17:32,791
সুন্দরের মত দেখায়
বাইরে থেকে গাছ।

1279
02:17:33,958 --> 02:17:36,208
এমনকি যদি
গাছ ধ্বংস হয়,

1280
02:17:36,250 --> 02:17:39,166
তাদের বীজ চলতে থাকে
মাটির নিচে হত্তয়া

1281
02:17:39,791 --> 02:17:43,541
তাদের কাজ চলে।

1282
02:17:54,750 --> 02:17:58,041
একমাত্র আল্লাহই রক্ষা করতে পারেন।