1 00:00:18,269 --> 00:00:26,277 Kult Marii Lionzy kwitnie w Wenezueli od ponad 400 lat. 2 00:00:28,279 --> 00:00:34,410 Wierzą, że duchy żyją wśród nas i czekają, aby nas opętać. 3 00:00:36,328 --> 00:00:41,792 Oto historia ducha, którego boją się najbardziej... 4 00:06:06,408 --> 00:06:07,409 Nicky? 5 00:06:12,081 --> 00:06:14,083 Czy brakuje ci czego? 6 00:06:15,084 --> 00:06:17,377 Pada popiół. 7 00:06:17,377 --> 00:06:19,213 To jak omen. 8 00:06:21,131 --> 00:06:25,010 Palą trzcinę na żniwo. 9 00:06:25,010 --> 00:06:27,012 Robią to cały czas. 10 00:06:29,014 --> 00:06:32,851 Och, jasne. Przepraszam, jestem zmęczony. 11 00:06:40,859 --> 00:06:44,071 Kochanie, wiem, jak ciężko jest od śmierci Dani. 12 00:06:45,072 --> 00:06:49,618 To były też najgorsze dwa lata w moim życiu. 13 00:06:49,618 --> 00:06:51,620 Ja wiem. 14 00:06:54,623 --> 00:06:57,626 Musisz być silny przez kilka dni. 15 00:06:58,627 --> 00:07:01,046 Muszę wspierać mamę. 16 00:07:01,046 --> 00:07:03,632 Porzuciłem je... 17 00:07:03,632 --> 00:07:05,634 A teraz... 18 00:07:05,634 --> 00:07:08,095 Kochanie, nie musisz się o mnie martwić. 19 00:07:08,095 --> 00:07:10,097 Naprawdę. 20 00:07:10,097 --> 00:07:12,099 Masz moje wsparcie. 21 00:07:13,725 --> 00:07:14,476 Kocham cię. 22 00:07:14,726 --> 00:07:16,228 Ja, ty. 23 00:08:09,781 --> 00:08:11,617 Matka. 24 00:08:13,535 --> 00:08:16,371 Och, synu! 25 00:08:16,371 --> 00:08:19,374 Twój tata bardzo cię kochał, synu, tak bardzo. 26 00:08:19,374 --> 00:08:21,376 Ja wiem. 27 00:08:28,759 --> 00:08:32,804 Isabel, Vicente był niezwykłym człowiekiem. 28 00:08:33,305 --> 00:08:35,307 Bardzo mi przykro z powodu Twojej straty. 29 00:08:35,807 --> 00:08:37,726 Przynajmniej w końcu przyjechali. 30 00:10:58,700 --> 00:11:01,703 Szef dał mi tylko pięć dni wolnego. 31 00:11:01,703 --> 00:11:05,707 Z kliniki odeszło dwóch lekarzy weterynarii, a my nie możemy sobie poradzić. 32 00:11:15,175 --> 00:11:18,762 Isabel, żałuję, że moi rodzice nie rozmawiali ze mną po hiszpańsku. 33 00:11:18,762 --> 00:11:22,891 Skoro mamy zamiar spędzić razem czas, może mógłbyś mnie czegoś nauczyć. 34 00:11:22,891 --> 00:11:26,895 Po co pracować dla kogoś innego, skoro tu rządzisz? 35 00:11:26,895 --> 00:11:31,900 Większość ludzi marzy o takim miejscu. 36 00:11:31,900 --> 00:11:34,945 i Wenezuela jest teraz lepsza. 37 00:11:35,946 --> 00:11:38,782 Wierzymy, że najlepiej będzie, jeśli zamieszkasz z nami. 38 00:11:38,782 --> 00:11:41,785 Nie mogę w to uwierzyć! 39 00:11:41,827 --> 00:11:45,997 Porzucić ziemię, która była w rodzinie od 150 lat? 40 00:11:45,997 --> 00:11:48,708 Nie zamierzamy z niczego rezygnować. 41 00:11:48,708 --> 00:11:50,710 Pomogę Ci to sprzedać. 42 00:11:51,086 --> 00:11:52,712 To jest mój dom. 43 00:11:53,713 --> 00:11:56,800 Znajdziemy Ci dom w Austin w Teksasie, 44 00:11:56,800 --> 00:11:58,677 z ogromnym patio. 45 00:11:58,718 --> 00:12:02,806 Dziedziniec? Tak, mam setki hektarów. 46 00:12:02,806 --> 00:12:06,518 Możesz podróżować po świecie, robić co chcesz. 47 00:12:06,518 --> 00:12:08,019 Ale musimy szybko sprzedać 48 00:12:08,019 --> 00:12:11,064 aby uzyskać dobrą cenę. 49 00:12:11,064 --> 00:12:13,483 Nie będziesz mógł, póki mamy najeźdźców. 50 00:12:15,068 --> 00:12:17,612 Jakich najeźdźców? 51 00:12:19,614 --> 00:12:21,575 Są marialioncerami. 52 00:12:21,575 --> 00:12:23,785 Zaczęli odprawiać ceremonie nad rzeką. 53 00:12:23,785 --> 00:12:28,206 Zbudowali już most i przejęli górę. 54 00:12:28,206 --> 00:12:30,208 Co to są marialionceros? 55 00:12:30,208 --> 00:12:31,751 Kult. 56 00:12:31,751 --> 00:12:35,714 Wierzą, że duchy rozwiążą ich problemy. 57 00:12:35,714 --> 00:12:36,214 Kult? 58 00:12:36,214 --> 00:12:38,341 Jest to tutaj bardzo częste. 59 00:12:38,341 --> 00:12:40,343 Nawet prezydent jest Marialioncero. 60 00:12:40,343 --> 00:12:41,428 Są czystym absurdem. 61 00:12:41,428 --> 00:12:44,097 Ale nie mogą tu po prostu mieszkać. 62 00:12:44,097 --> 00:12:46,141 Nie możesz ich eksmitować? 63 00:12:46,141 --> 00:12:48,143 Próbujemy. 64 00:12:48,143 --> 00:12:51,771 Ale rząd zażądał łapówki. 65 00:12:51,771 --> 00:12:54,774 Znasz swojego ojca. Nigdy bym tego nie zrobił. 66 00:12:54,774 --> 00:12:58,695 Myślał, że sam sobie z tym poradzi, ale... 67 00:12:58,695 --> 00:13:01,698 Nigdy nie miał szansy. 68 00:13:05,869 --> 00:13:08,872 Co się dzieje? 69 00:13:08,872 --> 00:13:10,957 25 lat socjalizmu. 70 00:14:59,399 --> 00:15:01,651 Chano... 71 00:15:05,655 --> 00:15:08,658 Tęsknisz za tatą, prawda? 72 00:15:11,703 --> 00:15:13,705 Nienawidzę ci tego mówić. 73 00:15:13,997 --> 00:15:17,709 Z czasem nie jest łatwiej. 74 00:15:23,715 --> 00:15:25,258 Kupisz mi psa? 75 00:15:25,258 --> 00:15:27,135 No dobra, pies, ale pluszowy. 76 00:15:27,469 --> 00:15:29,596 Nie mogę opiekować się kimś innym. 77 00:15:30,597 --> 00:15:33,183 Mamo, spójrz, co zrobiłem dziadkowi. 78 00:15:34,184 --> 00:15:36,186 Jak cudownie! 79 00:15:37,187 --> 00:15:39,981 Widać, że włożyli wiele wysiłku. 80 00:15:39,981 --> 00:15:41,983 Nic dziwnego, że jeszcze nie śpią. 81 00:15:41,983 --> 00:15:44,986 Dziadek podaruje mu na urodziny prawdziwego konia. 82 00:15:44,986 --> 00:15:46,988 Zrobiła więc jeden dla dziadka 83 00:15:46,988 --> 00:15:49,032 abyś nie czuł się samotny 84 00:15:49,032 --> 00:15:51,034 jutro, kiedy nadejdzie. 85 00:15:51,034 --> 00:15:52,869 Czy oni mnie nagrywają? 86 00:16:42,836 --> 00:16:43,878 Chano... 87 00:17:14,367 --> 00:17:15,368 Petra. 88 00:17:17,662 --> 00:17:19,414 Co robisz? 89 00:17:20,373 --> 00:17:21,958 Wracaj do domu. 90 00:17:21,958 --> 00:17:23,960 Ona nie jest tu bezpieczna. 91 00:17:23,960 --> 00:17:24,961 Ponieważ? 92 00:17:24,961 --> 00:17:25,962 Odejdź! 93 00:17:25,962 --> 00:17:27,964 Chano! Idź do domu! 94 00:17:29,966 --> 00:17:31,134 Petra! 95 00:18:19,641 --> 00:18:20,642 Chano! 96 00:20:47,413 --> 00:20:49,415 Dzień dobry, Petro. 97 00:20:49,415 --> 00:20:51,417 Widziałeś Chano? 98 00:20:52,418 --> 00:20:54,504 Zeszłej nocy, z tobą. 99 00:20:54,504 --> 00:20:57,173 Uciekł, gdy usłyszał gwizdek. 100 00:20:57,173 --> 00:20:59,133 Wszedł w laskę i nie wrócił. 101 00:21:01,135 --> 00:21:04,430 Dziwne, że nie przyszedł zjeść. NIE? 102 00:21:05,306 --> 00:21:07,433 Wróci, gdy będzie głodny. 103 00:21:10,019 --> 00:21:15,650 Jeśli to zobaczysz, daj mi znać. Tak? 104 00:21:57,525 --> 00:22:01,529 Ostrzegłem Vicente, żeby trzymał się z daleka od tych czarów. 105 00:22:02,530 --> 00:22:04,532 Nikt nie zwraca na mnie uwagi. 106 00:22:07,160 --> 00:22:09,162 Isabel, nie chcę, żebyś to czuła 107 00:22:09,162 --> 00:22:11,164 jest zmuszony podjąć decyzję 108 00:22:11,164 --> 00:22:13,166 jeśli nie jest jeszcze gotowy. 109 00:22:17,128 --> 00:22:19,464 Mimo że było to trudne 110 00:22:19,464 --> 00:22:21,299 Trzymamy się tego miejsca. 111 00:22:21,299 --> 00:22:23,885 dla Sebastiana, dla waszych dzieci. 112 00:22:26,471 --> 00:22:28,514 Nie mamy dzieci. 113 00:22:28,514 --> 00:22:30,058 Na razie. 114 00:22:30,516 --> 00:22:32,643 Jeśli będziesz czekać 115 00:22:32,643 --> 00:22:34,645 będzie już za późno. 116 00:22:34,645 --> 00:22:36,814 Nie chcę kolejnego dziecka! 117 00:22:36,814 --> 00:22:38,816 Przepraszam. 118 00:22:41,527 --> 00:22:43,529 Ja wiem. 119 00:22:53,790 --> 00:22:55,249 Chano! 120 00:22:57,502 --> 00:22:59,253 Bóg! 121 00:23:01,214 --> 00:23:02,215 Chano? 122 00:23:29,158 --> 00:23:29,867 Pospiesz się! 123 00:23:32,578 --> 00:23:33,579 Chano? 124 00:27:00,870 --> 00:27:02,872 mamusia? 125 00:27:06,792 --> 00:27:07,793 Mamo! 126 00:27:10,796 --> 00:27:12,798 Widzę cię. 127 00:29:39,695 --> 00:29:42,072 Gówno! 128 00:30:11,477 --> 00:30:13,062 Nicky! Nicky! 129 00:30:17,066 --> 00:30:18,442 Nicky! 130 00:30:29,245 --> 00:30:31,038 Czy brakuje ci czego? 131 00:30:31,038 --> 00:30:32,122 Tak! 132 00:30:33,040 --> 00:30:34,750 Miałeś dużo szczęścia. 133 00:30:34,750 --> 00:30:37,753 Jesteśmy trzy godziny od szpitala. 134 00:30:39,088 --> 00:30:42,049 Wiesz, co przydarzyło się Vicente. 135 00:30:42,049 --> 00:30:44,093 Tak, wiem. 136 00:30:44,093 --> 00:30:45,261 Przepraszam. 137 00:30:48,764 --> 00:30:50,432 Takie jest stanowisko taty. 138 00:30:50,432 --> 00:30:52,851 Teraz jesteś mężczyzną w domu. 139 00:30:54,061 --> 00:30:57,064 Nie jestem na to gotowy. 140 00:31:01,735 --> 00:31:06,740 Twój ojciec bardzo chciałby zobaczyć, jak tu pracujesz. 141 00:31:06,740 --> 00:31:08,200 Straciłem już wprawę. 142 00:31:08,200 --> 00:31:10,911 Cóż, to wymaga czasu. 143 00:31:13,038 --> 00:31:15,332 Czy wiesz, że brakuje kilku krów? 144 00:31:15,332 --> 00:31:17,334 Myślę, że zostały skradzione. 145 00:31:18,127 --> 00:31:20,045 W ten sposób? 146 00:31:23,048 --> 00:31:24,508 Najeźdźcy. 147 00:31:27,052 --> 00:31:29,054 Zabrali naszą ziemię. 148 00:31:29,054 --> 00:31:31,056 Kradną prąd. 149 00:31:31,056 --> 00:31:33,517 Logiczne jest, że kradnie się także bydło. NIE? 150 00:31:33,517 --> 00:31:37,104 Być może był to jeden z pracowników. 151 00:31:37,104 --> 00:31:39,565 Pracownicy są jak rodzina. 152 00:31:41,108 --> 00:31:43,360 A co jeśli najeźdźcy mieli coś wspólnego ze śmiercią taty? 153 00:31:44,111 --> 00:31:46,071 Myślisz? 154 00:31:46,071 --> 00:31:48,073 Oczywiście, że nie! 155 00:31:48,073 --> 00:31:49,283 Prawda... 156 00:31:49,283 --> 00:31:53,787 ...po prostu nie wiemy, jak niebezpieczne są. 157 00:32:01,128 --> 00:32:03,130 Witaj Petro. 158 00:32:03,130 --> 00:32:04,256 Czy możemy porozmawiać? 159 00:32:05,215 --> 00:32:07,217 Przepraszam za pytanie. 160 00:32:07,217 --> 00:32:09,219 Czy ty... 161 00:32:09,219 --> 00:32:11,263 marialioncera? 162 00:32:12,640 --> 00:32:15,559 Nasiona, które włożyłeś w oczy Vicente, 163 00:32:16,018 --> 00:32:17,603 postacie, które palisz nocą, 164 00:32:17,603 --> 00:32:19,188 ale w ciągu dnia ukrywasz się... 165 00:32:20,648 --> 00:32:22,441 ...co one oznaczają? 166 00:32:26,195 --> 00:32:27,196 Proszę. 167 00:32:29,490 --> 00:32:31,492 Naprawdę chcę zrozumieć. 168 00:32:35,496 --> 00:32:37,206 Dziękuję. 169 00:32:45,214 --> 00:32:47,257 Kim jest Maria Lionza? 170 00:32:48,258 --> 00:32:50,260 Nasza królowa. 171 00:32:51,220 --> 00:32:53,722 Czy jest podobny do Boga? 172 00:32:56,225 --> 00:32:57,851 Bóg nas opuścił. 173 00:32:59,436 --> 00:33:02,731 Opiekuje się nami María Lionza, 174 00:33:03,273 --> 00:33:05,734 chroni nas wszystkich 175 00:33:05,734 --> 00:33:07,736 nawet do ciebie. 176 00:33:08,278 --> 00:33:10,531 Bóg także mnie opuścił. 177 00:33:12,282 --> 00:33:14,702 Wszyscy jesteśmy bardzo smutni z powodu Dani. 178 00:33:15,285 --> 00:33:17,705 Słyszałem dzisiaj twój głos. 179 00:33:17,705 --> 00:33:20,249 Widziałem ceremonię, 180 00:33:20,249 --> 00:33:23,252 obok rzeki. 181 00:33:23,252 --> 00:33:25,295 Nie powinnam tam iść. 182 00:33:25,295 --> 00:33:27,881 Rozmawiał ze mną. Petra. 183 00:33:27,881 --> 00:33:30,926 Usłyszałem jego głos. 184 00:33:30,926 --> 00:33:33,303 Potrzebuję ceremonii. 185 00:33:33,303 --> 00:33:35,305 Czy możesz z nimi porozmawiać? 186 00:33:35,305 --> 00:33:37,307 Ci ludzie są niebezpieczni. 187 00:33:38,225 --> 00:33:40,227 Potem odprawiasz ceremonię. 188 00:33:40,227 --> 00:33:41,228 Żargon. 189 00:33:41,228 --> 00:33:42,229 Ponieważ? 190 00:33:42,229 --> 00:33:44,314 Na wolności krąży zły duch. 191 00:33:44,314 --> 00:33:47,317 Nie może być teraz żadnych ceremonii. 192 00:33:48,318 --> 00:33:50,362 Jak zły duch? 193 00:33:51,321 --> 00:33:53,365 Silbon... 194 00:33:54,324 --> 00:33:56,326 Słyszałeś to... 195 00:33:56,326 --> 00:33:59,246 w noc zniknięcia Chano. 196 00:33:59,246 --> 00:34:02,374 Jeśli usłyszysz to ponownie, zachowaj ostrożność. 197 00:34:03,292 --> 00:34:07,296 Im dalej to słyszysz… tym jest bliżej. 198 00:34:11,383 --> 00:34:13,302 mieć... 199 00:34:14,303 --> 00:34:16,847 Co to jest? 200 00:34:16,847 --> 00:34:18,307 Ochrona. 201 00:34:18,307 --> 00:34:22,311 Drzwi otwierają się podczas ceremonii. 202 00:34:22,311 --> 00:34:24,521 A wokół kręci się zły duch. 203 00:34:24,605 --> 00:34:26,231 Zostań w domu! 204 00:34:35,282 --> 00:34:37,326 Co tu jeszcze robisz? 205 00:34:37,910 --> 00:34:41,747 Jest tak wiele do zrobienia. 206 00:34:42,956 --> 00:34:43,957 Co to jest? 207 00:34:43,957 --> 00:34:45,501 Petra mi to dała. 208 00:34:45,876 --> 00:34:47,878 Dla ochrony 209 00:34:48,378 --> 00:34:50,380 Petra... 210 00:34:50,380 --> 00:34:54,051 Jestem pewien, że chce dobrze... 211 00:34:54,802 --> 00:35:00,057 ale wszystko to, co dotyczy Marii Lionzy, to czysta szarlataneria. 212 00:35:01,350 --> 00:35:03,352 Widziałem to wiele razy... 213 00:35:03,352 --> 00:35:05,395 napełniają cię entuzjazmem 214 00:35:05,395 --> 00:35:07,397 a potem... 215 00:35:07,397 --> 00:35:10,359 Zabierają ci wszystko. 216 00:35:11,485 --> 00:35:15,531 Nie martw się, nie kupię tej historii. 217 00:35:17,407 --> 00:35:20,869 Ale... A jeśli jest w tym trochę prawdy? 218 00:35:24,414 --> 00:35:26,416 Jak co? 219 00:35:32,005 --> 00:35:35,050 Wiem, że to brzmi szalenie, ale... 220 00:35:42,391 --> 00:35:45,394 Myślę, że Dani próbuje się ze mną porozumieć. 221 00:35:47,396 --> 00:35:50,941 Nie dawaj mi tego teraz. 222 00:35:58,448 --> 00:36:00,450 Miłość... 223 00:36:00,826 --> 00:36:02,452 Miłość... 224 00:36:04,079 --> 00:36:05,372 Potrzebuję twojego wsparcia. 225 00:36:05,372 --> 00:36:09,376 Musisz być przy mnie w tej sprawie. 226 00:36:14,381 --> 00:36:17,384 Nie mogę tego zrobić bez ciebie. 227 00:36:28,437 --> 00:36:30,439 Kocham cię. 228 00:41:29,738 --> 00:41:31,072 Chcę tylko porozmawiać. 229 00:41:45,921 --> 00:41:49,049 Jeśli przyszedł nas zabrać, nie odejdziemy. 230 00:41:49,049 --> 00:41:51,051 Nie. Nic z tego. 231 00:41:51,051 --> 00:41:52,677 Potrzebuję ceremonii. 232 00:41:57,849 --> 00:42:00,018 Nie mogą teraz odprawiać ceremonii. 233 00:42:00,018 --> 00:42:01,853 Proszę! Muszę porozmawiać z córką. 234 00:42:07,817 --> 00:42:09,819 On chce ci pomóc. 235 00:42:10,278 --> 00:42:12,906 Ale medium, Timty, zniknęło. 236 00:42:13,865 --> 00:42:16,534 Silbon poluje. 237 00:42:16,534 --> 00:42:20,538 Pogrzeb, który widziałeś? Silbon go zabił. 238 00:42:20,538 --> 00:42:24,542 Jeśli odprawią ceremonię, 239 00:42:24,542 --> 00:42:26,544 Silbon mógłby posiadać inne ciało. 240 00:42:26,544 --> 00:42:29,130 Czy nie ma... 241 00:42:29,130 --> 00:42:31,675 ...inny sposób? 242 00:42:31,675 --> 00:42:33,093 Zapłacę cokolwiek. 243 00:42:48,108 --> 00:42:50,318 Nie bój się bólu. 244 00:42:50,318 --> 00:42:52,320 Im szybciej to zaakceptujesz, 245 00:42:52,320 --> 00:42:54,322 tym szybciej sobie z tym poradzisz. 246 00:42:56,324 --> 00:42:58,326 Nie mogę tego zaakceptować. 247 00:42:58,326 --> 00:43:00,370 Dani, moja córka, 248 00:43:01,371 --> 00:43:02,914 Nienawidziłem szkoły. 249 00:43:04,833 --> 00:43:06,876 Tego ranka powiedziała, że jest chora, 250 00:43:06,876 --> 00:43:08,878 ale mu nie wierzyłem. 251 00:43:09,963 --> 00:43:12,382 Zmusiłem ją, żeby poszła. 252 00:43:12,382 --> 00:43:13,967 Potem do mnie zadzwonili 253 00:43:13,967 --> 00:43:15,969 bo miałem gorączkę. 254 00:43:15,969 --> 00:43:17,971 Czy wiesz, co zrobiłem? 255 00:43:17,971 --> 00:43:19,973 Wysłałem opiekunkę. 256 00:43:19,973 --> 00:43:21,975 Mieli wypadek. 257 00:43:21,975 --> 00:43:23,977 Moja córka umarła samotnie, 258 00:43:23,977 --> 00:43:26,980 przestraszony i zły na mnie. 259 00:43:28,898 --> 00:43:30,191 Proszę. 260 00:43:39,326 --> 00:43:40,869 Proszę. 261 00:43:40,869 --> 00:43:42,954 Proszę! Powiedz mu coś! 262 00:45:41,072 --> 00:45:42,449 Hej! 263 00:45:42,449 --> 00:45:43,074 Cześć. 264 00:45:43,074 --> 00:45:45,702 Jest sposób, aby jej pomóc. 265 00:45:46,077 --> 00:45:47,495 Jak? 266 00:45:47,495 --> 00:45:49,581 Trzy tysiące dolarów, ani centa mniej. 267 00:45:49,581 --> 00:45:51,875 Czy to naprawdę zadziała? 268 00:45:51,875 --> 00:45:53,084 Oczywiście. 269 00:45:53,084 --> 00:45:55,086 Nie widziałeś mojej córki na ceremonii? 270 00:45:55,086 --> 00:45:57,881 On ma ten dar. 271 00:45:58,089 --> 00:46:00,091 Dostanę pieniądze. 272 00:46:00,091 --> 00:46:02,093 Do zobaczenia jutro o trzeciej. 273 00:46:02,093 --> 00:46:04,637 Przynieś coś, co należało do twojej córki. 274 00:46:04,637 --> 00:46:06,097 Przyjdź sam. 275 00:46:06,097 --> 00:46:09,058 Nikt nie może wiedzieć, że to robimy. 276 00:46:09,058 --> 00:46:11,060 Zrozumiany! 277 00:46:37,003 --> 00:46:38,379 Cześć kochanie. 278 00:46:38,379 --> 00:46:40,131 Cześć. 279 00:46:40,298 --> 00:46:42,300 Przepraszam, znowu mnie nie ma. 280 00:46:42,300 --> 00:46:45,136 Nadal szukam Chano 281 00:46:45,220 --> 00:46:47,222 Już to znalazłem. 282 00:46:47,222 --> 00:46:49,182 Powrót? 283 00:46:49,182 --> 00:46:50,225 Nie. 284 00:46:50,225 --> 00:46:53,144 Gdzie to jest? 285 00:46:53,186 --> 00:46:55,772 Przyjdź, żebyś mógł zobaczyć. 286 00:47:06,157 --> 00:47:08,952 To byli najeźdźcy. 287 00:47:08,952 --> 00:47:10,954 Nigdy więcej jazdy konnej. 288 00:47:10,954 --> 00:47:13,957 Zostań w domu. OK? 289 00:47:54,455 --> 00:47:56,249 Kiedy planowałeś mi powiedzieć? 290 00:48:01,212 --> 00:48:03,214 Powiedzieć ci co? 291 00:48:09,220 --> 00:48:11,222 Jak znaleźli mojego tatę. 292 00:48:12,682 --> 00:48:14,601 O co ci chodzi? 293 00:48:17,604 --> 00:48:20,231 Znaleźli mojego tatę z wyrwanymi wnętrznościami. 294 00:48:23,234 --> 00:48:25,320 Tak jak widziałeś dzisiaj Chano. 295 00:48:25,695 --> 00:48:28,031 Naprawdę spodziewałeś się, że ci powiem 296 00:48:28,031 --> 00:48:30,825 że twojego tatę pożarło zwierzę? 297 00:48:36,581 --> 00:48:38,583 Żadne zwierzęta tego nie zjadły! 298 00:48:40,001 --> 00:48:43,671 Zamordowali go, a wy ukryliście to przed nami, 299 00:48:44,672 --> 00:48:49,427 bo wiedziałeś, że nie pozwolilibyśmy ci tu zostać 300 00:48:51,763 --> 00:48:54,307 Nie wiesz, czy to prawda. 301 00:48:54,307 --> 00:48:58,394 Sebastian, myślałeś, że krowy zostały skradzione i je znalazłeś. 302 00:49:00,396 --> 00:49:01,314 Wszystko. 303 00:49:01,981 --> 00:49:03,316 A Chano? 304 00:49:12,367 --> 00:49:14,369 Mamo... 305 00:49:15,370 --> 00:49:18,039 Coś jeszcze przede mną ukrywasz? 306 00:49:20,333 --> 00:49:22,752 Jak śmiecie mnie przesłuchiwać, Sebastianie? 307 00:49:24,379 --> 00:49:26,381 Zostawiłeś nas w spokoju! 308 00:49:28,383 --> 00:49:33,388 Wysłaliśmy cię na studia i musiałeś wrócić. 309 00:49:33,388 --> 00:49:37,392 Cierpieliśmy w kraju, który się rozpadał. 310 00:49:39,394 --> 00:49:43,398 Brak prądu. Brak gazu. Nawet leków... 311 00:49:43,398 --> 00:49:48,444 Prosiłem ich wiele razy, żeby zamieszkali ze mną. 312 00:49:48,820 --> 00:49:51,739 To jest nasz dom! 313 00:49:58,329 --> 00:50:01,332 Twój ojciec wszystko dźwigał. 314 00:50:01,332 --> 00:50:03,334 Z ciężarem każdego dnia. 315 00:50:03,418 --> 00:50:07,422 A jednak dopiero jego śmierć sprowadziła cię z powrotem. 316 00:50:37,410 --> 00:50:39,829 Dlaczego najeźdźcy mieliby zabić Chano? 317 00:50:42,415 --> 00:50:44,000 To nie byli najeźdźcy. 318 00:50:47,420 --> 00:50:50,423 Dawno, dawno temu, żył sobie chłopiec. 319 00:50:51,424 --> 00:50:53,968 Miał talent łowiecki, lubił to. 320 00:50:55,428 --> 00:50:57,430 Chłopiec wymyślił sposób na oszukanie swojej ofiary: 321 00:50:57,430 --> 00:50:59,474 gwizdanie... 322 00:50:59,474 --> 00:51:01,476 Ale chłopiec miał zło w sercu. 323 00:51:02,477 --> 00:51:04,771 Pewnej nocy ojciec go zaskoczył, 324 00:51:04,771 --> 00:51:06,481 torturował psa i bił go. 325 00:51:06,481 --> 00:51:08,191 Następnego dnia wrócił sam 326 00:51:08,191 --> 00:51:10,443 z mięsem, które mogła ugotować jego matka. 327 00:51:12,403 --> 00:51:14,489 Kiedy zapytała o ojca, 328 00:51:15,406 --> 00:51:17,408 chłopiec nie odpowiedział. 329 00:51:19,494 --> 00:51:22,455 Wtedy... ludzie odnaleźli swego ojca, 330 00:51:22,455 --> 00:51:25,208 wisiał na drzewie z otwartymi wnętrznościami. 331 00:51:25,208 --> 00:51:27,084 Stąd matka wiedziała, że gotowała 332 00:51:27,084 --> 00:51:29,086 wnętrzności jej męża. 333 00:51:29,504 --> 00:51:31,589 Powiesili chłopca na tym samym drzewie 334 00:51:31,589 --> 00:51:33,508 gdzie torturował swojego ojca. 335 00:51:33,508 --> 00:51:36,260 Dręczyli go, aby wzbudzić w nim skruchę, 336 00:51:36,260 --> 00:51:38,262 ale nigdy tego nie zrobił. 337 00:51:39,514 --> 00:51:43,518 Bili go, ale nie płakał. 338 00:51:43,559 --> 00:51:47,522 Spalili go żywcem, ale nie krzyczał. 339 00:51:49,524 --> 00:51:53,110 Choć płonął, tylko gwizdał. 340 00:51:55,530 --> 00:51:58,491 Od tego czasu jego duch szuka ciała 341 00:51:58,491 --> 00:52:00,535 aby móc kontynuować polowanie. 342 00:52:04,539 --> 00:52:06,541 Jak wrócił? 343 00:52:08,543 --> 00:52:10,545 Najeźdźcy, 344 00:52:10,545 --> 00:52:12,588 Wzywali go podczas ceremonii 345 00:52:12,588 --> 00:52:14,590 żeby nas stąd wydostać. 346 00:52:16,551 --> 00:52:18,553 Nie jesteśmy pewni. 347 00:52:18,553 --> 00:52:20,555 Nie, dopóki się nie zatrzyma. 348 00:53:56,317 --> 00:53:57,652 Cześć. 349 00:53:57,652 --> 00:53:58,653 Cześć. 350 00:53:59,654 --> 00:54:02,448 Mój tata mnie przysłał. 351 00:54:02,698 --> 00:54:04,700 Czy mówi Pan po angielsku? 352 00:54:04,700 --> 00:54:06,702 Tak, mój ojciec mnie tego nauczył. 353 00:54:06,702 --> 00:54:09,705 Muszę ćwiczyć. Jutro wyjeżdżam do Stanów Zjednoczonych. 354 00:54:09,705 --> 00:54:10,706 Jutro? 355 00:54:10,706 --> 00:54:12,708 Tak. Moja mama tam jest. 356 00:54:12,708 --> 00:54:14,710 On na nas czeka. 357 00:54:15,711 --> 00:54:17,672 Czy to twoja matka? 358 00:54:17,672 --> 00:54:19,715 Jak ładnie! 359 00:54:19,715 --> 00:54:21,676 Ona jest najlepszym medium. 360 00:54:21,676 --> 00:54:22,718 Nauczył mnie wszystkiego. 361 00:54:22,718 --> 00:54:24,720 Czy mogę cię zapytać? 362 00:54:25,888 --> 00:54:27,890 Skąd pochodzi krew? 363 00:54:27,890 --> 00:54:30,142 Z duchów. 364 00:54:30,142 --> 00:54:33,187 Co czujesz, kiedy masz w sobie ducha? 365 00:54:33,729 --> 00:54:35,731 Nie wiem. 366 00:54:35,731 --> 00:54:38,192 Duch przejmuje kontrolę. 367 00:54:38,192 --> 00:54:40,236 Nic nie pamiętam. 368 00:54:41,195 --> 00:54:44,031 Czy kiedykolwiek czułeś złego ducha? 369 00:54:44,031 --> 00:54:47,785 Nie. Zrobiłem to tylko dwa razy. 370 00:54:47,785 --> 00:54:49,787 Dziś jest trzeci. 371 00:54:49,787 --> 00:54:51,664 Dwa razy? 372 00:54:51,664 --> 00:54:52,748 Ale wszystko skończy się dobrze. 373 00:58:26,128 --> 00:58:27,963 W porządku. Przychodzić! 374 00:58:33,010 --> 00:58:34,929 Przyniosłeś pieniądze? 375 00:58:34,970 --> 00:58:36,847 Tak. 376 00:58:42,853 --> 00:58:44,521 A czego brakuje? 377 00:58:45,981 --> 00:58:47,983 Daję mu to na koniec. 378 00:58:47,983 --> 00:58:50,945 Dla ciebie narażam moją córkę na ryzyko. 379 00:58:50,945 --> 00:58:52,446 Masz to, prawda? 380 00:58:54,198 --> 00:58:56,992 Skąd mam wiedzieć, że mogę Ci zaufać? 381 00:58:58,035 --> 00:59:00,037 Spójrz, 382 00:59:00,037 --> 00:59:04,041 Matka Greisy'ego była zmęczona życiem tutaj, 383 00:59:04,041 --> 00:59:08,003 więc bez słowa pojechał do Stanów Zjednoczonych. 384 00:59:08,003 --> 00:59:11,006 Muszę ją znaleźć dla Greisy’ego. 385 00:59:11,924 --> 00:59:13,926 Rozmawiasz z córką, 386 00:59:13,926 --> 00:59:16,011 Daję mojemu lepsze życie. 387 00:59:21,058 --> 00:59:23,018 Między! 388 00:59:47,251 --> 00:59:49,586 Musisz być otwarty. 389 01:00:56,153 --> 01:00:58,155 Przyniosłeś coś od swojej córki? 390 01:02:36,253 --> 01:02:38,255 Dodaj więcej dymu. 391 01:02:42,259 --> 01:02:43,886 Proszę, nie spalaj tego. 392 01:02:43,886 --> 01:02:45,888 Musimy wezwać ducha. 393 01:03:12,748 --> 01:03:14,333 Co zamierzasz zrobić? 394 01:03:14,333 --> 01:03:16,335 Trzeba zmusić ducha, żeby przyszedł. 395 01:03:16,335 --> 01:03:18,337 Powiedziała mi, że krew pochodzi z ducha. 396 01:03:18,337 --> 01:03:20,339 Nie mamy na to czasu. 397 01:04:19,356 --> 01:04:20,983 Danny? 398 01:04:22,401 --> 01:04:24,319 mamusia? 399 01:04:24,319 --> 01:04:26,697 Witaj maleńka. 400 01:04:26,697 --> 01:04:28,699 Jak się masz, mamusiu? 401 01:04:34,329 --> 01:04:36,331 Tęsknię za tobą tak-- 402 01:04:36,331 --> 01:04:38,333 Mamo... 403 01:04:38,417 --> 01:04:40,127 Coś jest nie tak. 404 01:04:44,423 --> 01:04:46,425 Co się dzieje? 405 01:04:46,425 --> 01:04:49,344 Miłość? Czy brakuje ci czego? 406 01:04:56,435 --> 01:04:58,061 Danny? 407 01:05:01,481 --> 01:05:03,066 Szary? 408 01:05:08,488 --> 01:05:10,699 Gdzie jest? 409 01:05:13,869 --> 01:05:16,580 Gdzie jest? 410 01:05:22,669 --> 01:05:24,421 Czy to on? 411 01:05:28,425 --> 01:05:30,427 To się oddala. 412 01:07:10,902 --> 01:07:12,821 Gdzie jest Nicole? 413 01:07:58,909 --> 01:08:00,660 Wróć do domu. Jesteśmy w stanie wojny. 414 01:08:00,660 --> 01:08:02,078 Nie, musisz wrócić. 415 01:08:02,078 --> 01:08:03,663 Zabili Aroę. 416 01:08:03,663 --> 01:08:05,665 To nie byli oni. To był El Silbon. 417 01:08:05,665 --> 01:08:07,626 Na miłość boską! 418 01:08:07,626 --> 01:08:11,087 Widziałem, jak opętał ciało dziewczyny i zabił Laureano. 419 01:08:11,254 --> 01:08:13,632 Kim do cholery jest Laureano? 420 01:08:13,673 --> 01:08:16,676 Odprawił dla mnie ceremonię, żebym skontaktował się z Dani- 421 01:08:18,094 --> 01:08:22,098 Czy wezwałeś moją córkę na rytuał z ludźmi, którzy zabili mojego ojca? 422 01:08:22,098 --> 01:08:23,767 Musiałem porozmawiać z Dani. 423 01:08:23,767 --> 01:08:26,228 DANI NIE MARTWI! ZAAKCEPTUJ TO! 424 01:08:26,228 --> 01:08:27,896 Ale rozmawiałem z nią. 425 01:08:27,896 --> 01:08:29,898 Wszystko zawsze kręci się wokół Ciebie, prawda? 426 01:08:29,898 --> 01:08:31,608 Tu nie chodzi o mnie. 427 01:08:31,608 --> 01:08:32,609 chodźmy! 428 01:08:35,237 --> 01:08:36,279 Nie idź! Sebastianie! 429 01:08:37,280 --> 01:08:39,282 Czekać! Nie mogą wyjechać! Dariusz! 430 01:08:40,116 --> 01:08:42,118 Proszę! Zatrzymywać się! 431 01:08:45,705 --> 01:08:46,706 Brunatnożółty? 432 01:08:47,707 --> 01:08:50,168 Na Boga! Co się stało? 433 01:08:50,877 --> 01:08:52,462 Jesteśmy w niebezpieczeństwie. 434 01:08:52,462 --> 01:08:54,339 Nie mogę uwierzyć, że zabili Aroę. 435 01:08:54,339 --> 01:08:55,715 Musimy się przygotować. 436 01:08:55,715 --> 01:08:57,050 Zablokuj wszystkie okna 437 01:08:57,050 --> 01:08:59,135 Oni nie są najeźdźcami. To El Silbon. 438 01:08:59,678 --> 01:09:00,887 To legenda. 439 01:09:00,887 --> 01:09:04,558 NIE! Widziałem, jak wszedł do ciała i zabił człowieka. 440 01:09:04,558 --> 01:09:06,476 Opowiadasz bzdury. 441 01:09:07,477 --> 01:09:10,063 To prawda... i to moja wina. 442 01:09:10,063 --> 01:09:12,440 Nie, nie, nie. 443 01:09:12,440 --> 01:09:14,192 Usiąść. 444 01:09:14,192 --> 01:09:15,944 Odprawiłem ceremonię, aby porozumieć się z Dani. 445 01:09:15,944 --> 01:09:17,737 Wiem, że to brzmi szalenie, ale zadziałało. 446 01:09:17,737 --> 01:09:19,739 Usłyszałem jego głos. 447 01:09:19,739 --> 01:09:24,744 Ale coś się wydarzyło i był to El Silbón i wszystko zostało zrujnowane. 448 01:09:24,744 --> 01:09:28,248 Nie możesz się tak ciągle karać. Ty nie- 449 01:09:28,248 --> 01:09:29,749 Nie rozumiesz mnie. 450 01:09:29,749 --> 01:09:31,668 Oczywiście. 451 01:09:32,669 --> 01:09:37,757 Gdybym straciła Sebastiana, nie wiem, co bym zrobiła. 452 01:09:39,676 --> 01:09:43,430 Ale w życiu nie chodzi o to, co powinieneś był zrobić. 453 01:09:43,430 --> 01:09:46,683 Chodzi o to, jak dalej żyć, 454 01:09:46,683 --> 01:09:49,728 walcząc o swoją rodzinę. 455 01:09:51,730 --> 01:09:53,732 Przychodzić! 456 01:09:56,735 --> 01:09:58,737 Wszystko będzie dobrze. 457 01:11:02,300 --> 01:11:05,553 Musimy wyciągnąć Sebastiána i pozostałych z laski. 458 01:11:12,060 --> 01:11:14,646 Sól! 459 01:11:16,272 --> 01:11:18,274 Pospiesz się! Pospiesz się! 460 01:11:26,324 --> 01:11:29,869 Za każdym razem, gdy palą laskę, zwierzęta szaleją. 461 01:11:44,843 --> 01:11:47,095 W domu są najeźdźcy! 462 01:11:47,095 --> 01:11:48,138 Nie, nie, nie. 463 01:11:48,263 --> 01:11:50,265 To El Silbon. 464 01:11:50,265 --> 01:11:51,933 Musimy iść w stronę dźwięku. 465 01:11:51,933 --> 01:11:53,935 Pospiesz się! 466 01:11:55,270 --> 01:11:58,356 Jest... W sejfie jest broń. 467 01:11:58,356 --> 01:11:59,941 Nie, nie! 468 01:12:48,823 --> 01:12:50,825 Chodźmy tą drogą. 469 01:13:18,895 --> 01:13:20,897 W porządku! 470 01:13:20,897 --> 01:13:22,732 Pospiesz się! 471 01:13:50,218 --> 01:13:52,220 Wsiądź na wóz! 472 01:13:53,930 --> 01:13:55,056 Biegnie! 473 01:14:11,156 --> 01:14:13,158 Brunatnożółty? 474 01:15:00,079 --> 01:15:02,081 Petra! 475 01:15:15,970 --> 01:15:17,096 Petra? 476 01:16:09,065 --> 01:16:11,067 Zwróć to. 477 01:16:11,985 --> 01:16:13,611 Dlaczego to masz? 478 01:16:14,279 --> 01:16:16,197 Aby chronić swoją rodzinę. 479 01:16:16,197 --> 01:16:18,283 Nie okłamuj mnie. 480 01:16:18,283 --> 01:16:20,201 Wincenty, 481 01:16:20,201 --> 01:16:22,203 Nie mógł wypędzić najeźdźców. 482 01:16:23,830 --> 01:16:25,832 Chciałem ich przestraszyć. 483 01:16:29,210 --> 01:16:31,254 I poprosił mnie o pomoc. 484 01:16:32,463 --> 01:16:34,465 Czy przywołałeś El Silbón? 485 01:16:51,691 --> 01:16:53,359 To był błąd 486 01:16:53,359 --> 01:16:55,278 ale to już koniec. 487 01:16:58,072 --> 01:17:01,617 Spaliłem ciało. Jesteśmy bezpieczni. 488 01:17:02,285 --> 01:17:05,204 Silbón nie może istnieć bez ciała. 489 01:17:05,204 --> 01:17:06,664 Jakie ciało? 490 01:17:06,664 --> 01:17:08,124 Najeźdźca. 491 01:17:08,124 --> 01:17:10,126 Dziewczyna? Szary? 492 01:17:10,126 --> 01:17:11,669 Kobieta. 493 01:17:11,669 --> 01:17:14,255 Timty. 494 01:17:16,507 --> 01:17:18,509 Zabiłeś jego matkę! 495 01:17:18,509 --> 01:17:20,261 Mój Boże! 496 01:17:24,807 --> 01:17:27,810 Odprawiłem ceremonię, aby porozmawiać z Dani. 497 01:17:27,810 --> 01:17:30,813 Myślę, że zabrał ciało dziewczyny. 498 01:17:30,813 --> 01:17:32,565 To moja wina! 499 01:18:00,176 --> 01:18:02,178 Musi być coś, co możemy zrobić. 500 01:18:02,178 --> 01:18:04,639 PETRA, PROSZĘ WSTAŃ I POMÓŻ MI! 501 01:18:04,639 --> 01:18:07,350 Musisz zabić opętane ciało. 502 01:18:08,017 --> 01:18:10,019 NIE! Ich rodzice nie żyją przez nas. 503 01:18:10,019 --> 01:18:11,646 Nie możemy zabić Greisy'ego. 504 01:18:11,646 --> 01:18:13,648 Mój Boże! To dziewczyna! 505 01:18:13,648 --> 01:18:16,651 Musimy zabić ciało, inaczej ono zabije nas. 506 01:18:19,612 --> 01:18:21,656 A jeśli zaoferujemy mu kolejne ciało? 507 01:18:21,656 --> 01:18:24,283 Jak wtedy, gdy wziął Greisy'ego. 508 01:18:25,368 --> 01:18:27,286 Kto? 509 01:18:28,121 --> 01:18:29,288 ja. 510 01:18:29,288 --> 01:18:30,373 Nie, nie, nie. 511 01:18:30,373 --> 01:18:32,375 Tak, proszę. 512 01:18:32,834 --> 01:18:35,128 To moja wina, że ​​ją opętałem. 513 01:18:36,379 --> 01:18:38,423 Kiedy już będę miał twoje ciało, 514 01:18:38,423 --> 01:18:41,592 Sprawi, że popełnisz najohydniejsze czyny, jakie możesz sobie wyobrazić. 515 01:18:42,718 --> 01:18:44,720 Wtedy będziesz musiał mnie zabić. 516 01:18:45,304 --> 01:18:47,306 Straci duszę. 517 01:18:47,432 --> 01:18:50,435 Straciłam duszę, kiedy Dani umarła. 518 01:20:37,083 --> 01:20:39,502 Będzie próbował nas oszukać. 519 01:20:39,502 --> 01:20:41,546 Postępuj zgodnie z planem bez względu na wszystko. 520 01:20:43,047 --> 01:20:45,007 A jeśli nie, to przyjdzie? 521 01:20:45,132 --> 01:20:48,427 Gdy tylko ogień dotknie noża 522 01:20:48,719 --> 01:20:51,305 Zrobi wszystko, co w jego mocy, aby go odzyskać. 523 01:20:51,973 --> 01:20:53,558 Czy jesteś gotowy? 524 01:21:16,914 --> 01:21:18,916 Powtarzaj to dalej. 525 01:24:06,709 --> 01:24:08,711 Co robisz? 526 01:24:08,711 --> 01:24:10,796 Musimy to teraz zakończyć. 527 01:24:15,301 --> 01:24:16,719 NIE! 528 01:24:20,222 --> 01:24:21,724 Petra? 529 01:24:36,197 --> 01:24:38,365 Nicky! 530 01:24:38,365 --> 01:24:40,075 Zejdź z drogi! 531 01:24:40,075 --> 01:24:41,577 Nie strzelaj! 532 01:24:41,577 --> 01:24:45,039 To coś zabiło Dario i moją matkę. 533 01:24:45,039 --> 01:24:47,917 Uwierz mi, mogę ją uratować. 534 01:24:49,794 --> 01:24:52,087 Ona jest tylko dziewczyną. 535 01:25:22,952 --> 01:25:24,787 Nicky! 536 01:25:31,836 --> 01:25:34,171 Co robisz? 537 01:25:34,171 --> 01:25:35,840 Miłość... 538 01:25:37,299 --> 01:25:39,885 Otwórz drzwi. Wierzę ci. 539 01:25:39,885 --> 01:25:41,762 Możemy to naprawić razem. 540 01:25:41,762 --> 01:25:43,764 NIE! Dla! Par- 541 01:25:46,851 --> 01:25:48,853 Przepraszam! 542 01:25:48,853 --> 01:25:51,063 Proszę, nie rób tego! NIE! 543 01:25:51,063 --> 01:25:53,524 Nicky! NIE! 544 01:26:21,510 --> 01:26:23,512 Nicky? 545 01:26:53,000 --> 01:26:55,920 Chodź, kochanie! 546 01:26:55,920 --> 01:26:58,464 Nie mogę iść dalej bez ciebie. Chodź kochanie. 547 01:27:02,927 --> 01:27:05,471 Chodź, kochanie! 548 01:28:18,168 --> 01:28:20,170 Cześć, mamusiu! 549 01:28:21,672 --> 01:28:23,674 Danny! 550 01:28:23,674 --> 01:28:25,509 Nie bądź smutny. 551 01:28:28,637 --> 01:28:30,973 Bardzo za tobą tęskniłem! 552 01:28:30,973 --> 01:28:32,391 Ja też. 553 01:28:34,518 --> 01:28:36,520 Proszę, nie smuć się, mamusiu. 554 01:28:36,520 --> 01:28:40,024 Nie jestem smutny. To są łzy szczęścia. 555 01:28:41,150 --> 01:28:43,152 Przepraszam, że nie odebrałem cię ze szkoły. 556 01:28:43,152 --> 01:28:45,029 Wybacz mi! 557 01:28:46,155 --> 01:28:48,157 Nie jestem zły. 558 01:28:49,033 --> 01:28:50,034 Oh naprawdę? 559 01:28:50,034 --> 01:28:52,036 Dlaczego miałaby być zła? 560 01:28:52,036 --> 01:28:53,537 Jesteś moją mamą i kocham Cię. 561 01:28:55,456 --> 01:28:57,458 Ja też cię kocham. 562 01:28:57,458 --> 01:28:59,460 Tak wiele, tak wiele! 563 01:29:04,465 --> 01:29:08,052 Opiekuj się tatą. Tak? 564 01:29:14,016 --> 01:29:15,517 Oto jestem! 565 01:29:18,103 --> 01:29:20,105 Przepraszam! Bardzo przepraszam! 566 01:29:33,118 --> 01:29:36,121 bardzo mi przykro! 567 01:30:22,209 --> 01:30:24,211 Wiem, że to kraina arepy, 568 01:30:24,211 --> 01:30:25,879 ale oszaleją na punkcie moich burrito. 569 01:30:25,879 --> 01:30:27,548 Twoje burrito są pyszne.