1 00:00:01,269 --> 00:00:02,639 [l'uomo inspira profondamente] 2 00:00:02,672 --> 00:00:05,979 Mmm... 3 00:00:06,012 --> 00:00:08,049 [donna]: Mm. 4 00:00:10,120 --> 00:00:12,491 Questo è carino. 5 00:00:14,162 --> 00:00:17,067 Nient'altro che noi... 6 00:00:20,775 --> 00:00:22,011 Non l'abbiamo fatto fatto così 7 00:00:22,044 --> 00:00:23,748 dentro, come, un milione di anni, eh? 8 00:00:23,782 --> 00:00:26,152 O forse 12. 9 00:00:34,068 --> 00:00:35,638 Davvero? 10 00:00:35,671 --> 00:00:37,508 [sospira] 11 00:00:38,945 --> 00:00:40,281 E hai pensato è stata una buona idea, 12 00:00:40,314 --> 00:00:41,951 per sollevarlo proprio in quel momento, 13 00:00:41,984 --> 00:00:43,520 proprio lì? 14 00:00:46,359 --> 00:00:48,564 Penso Ho sentito le ragazze. 15 00:00:48,597 --> 00:00:51,235 No, non lo fai. 16 00:00:53,307 --> 00:00:55,512 Pensavo che avessimo finito con questa conversazione. 17 00:00:55,545 --> 00:00:57,615 No, avevi finito con questa conversazione. 18 00:00:57,649 --> 00:01:00,154 Abby, lo sapevi Non volevo altri figli. 19 00:01:00,187 --> 00:01:01,724 E sapevi che l'avevo fatto, ok? 20 00:01:01,757 --> 00:01:03,961 E poi sei andato e lo ha reso impossibile, 21 00:01:03,994 --> 00:01:05,464 senza nemmeno consultarmi. 22 00:01:05,498 --> 00:01:06,900 Ma tu... tu odiavi prendere la pillola. 23 00:01:06,933 --> 00:01:09,171 Sì, e tu odiavi usando i preservativi. 24 00:01:09,205 --> 00:01:10,407 [gemendo] Oh... 25 00:01:10,440 --> 00:01:13,581 Va bene? Ma non è così effettivamente il punto. 26 00:01:13,614 --> 00:01:14,381 Non mi ascolti mai 27 00:01:14,415 --> 00:01:15,918 quando abbiamo questa conversazione. 28 00:01:15,952 --> 00:01:16,920 Mamma! 29 00:01:16,954 --> 00:01:17,989 Sai cosa? 30 00:01:18,023 --> 00:01:19,492 Avrei potuto semplicemente fermarmi prendendo la pillola. 31 00:01:19,526 --> 00:01:21,362 Avrei potuto fermarmi prendendo la pillola 32 00:01:21,395 --> 00:01:25,137 e sono rimasta incinta, e non te l'ho detto... 33 00:01:25,170 --> 00:01:26,507 ma non l'ho fatto. 34 00:01:26,540 --> 00:01:27,374 Sai perché? 35 00:01:27,407 --> 00:01:28,678 Perché siamo sposati. 36 00:01:28,711 --> 00:01:30,347 Persone sposate in realtà 37 00:01:30,380 --> 00:01:32,251 avere conversazioni, giusto? 38 00:01:32,284 --> 00:01:33,520 Discutono di cose! 39 00:01:33,554 --> 00:01:36,325 Ma tu, sei semplicemente andato via e hai subito una vasectomia 40 00:01:36,359 --> 00:01:38,864 senza nemmeno dirmelo, e ora tu... 41 00:01:38,897 --> 00:01:40,134 -[la porta si apre] Mamma. -Ciao, ragazze. 42 00:01:40,167 --> 00:01:41,135 -Uh, mamma... -Sì? 43 00:01:41,168 --> 00:01:43,106 Lo penso è davvero importante 44 00:01:43,139 --> 00:01:44,409 che possiamo portare i nostri telefoni durante il viaggio. 45 00:01:44,442 --> 00:01:47,414 Oh, beh, è un papà-figlia viaggio in campeggio, 46 00:01:47,448 --> 00:01:48,884 quindi penso è davvero poco importante 47 00:01:48,917 --> 00:01:50,287 che porti i tuoi telefoni. 48 00:01:50,321 --> 00:01:51,289 [sospira] Oh, fantastico. 49 00:01:51,322 --> 00:01:52,491 Questo sta andando essere un incubo. 50 00:01:52,525 --> 00:01:54,294 Ma molto speciale incubo papà-figlia. 51 00:01:54,328 --> 00:01:55,765 [Alanna]: Uhm, ragazzi, Non posso andare. 52 00:01:55,799 --> 00:01:58,605 Jessalyn sta avendo una festa quasi di ritorno a scuola. 53 00:01:58,638 --> 00:01:59,573 E' la prima volta 54 00:01:59,607 --> 00:02:02,044 uno dei popolari mi ha invitato a qualsiasi cosa. 55 00:02:02,077 --> 00:02:03,113 [ironico]: Oh! "I popolari." 56 00:02:03,146 --> 00:02:04,181 Uh, sii gentile. 57 00:02:04,215 --> 00:02:05,417 Jessalyn lo farà devo capire 58 00:02:05,450 --> 00:02:08,423 che hai già realizzato progetti con la tua famiglia. 59 00:02:08,456 --> 00:02:09,225 Che cosa? 60 00:02:09,259 --> 00:02:10,528 ehi, sai cosa? 61 00:02:10,562 --> 00:02:11,530 Ti sei perso la festa in realtà significa 62 00:02:11,564 --> 00:02:13,133 che lo faranno mi mancherai. 63 00:02:13,166 --> 00:02:14,603 -Oh veramente? -Mm-hmm. 64 00:02:14,636 --> 00:02:15,771 Alanna! 65 00:02:15,805 --> 00:02:16,874 Questo è abbastanza. 66 00:02:16,907 --> 00:02:17,943 -[urla scherzosamente] -Mamma? 67 00:02:17,976 --> 00:02:19,312 -Sì? Uh, la zia Josephine... 68 00:02:19,345 --> 00:02:20,681 ...sul divano di nuovo. 69 00:02:21,584 --> 00:02:23,419 Va bene. 70 00:02:25,224 --> 00:02:26,727 Sei andato ai Popolari tutto il tempo! 71 00:02:26,760 --> 00:02:29,599 Oh, sei geloso? 72 00:02:29,633 --> 00:02:32,371 [♪♪♪♪♪] 73 00:02:36,714 --> 00:02:38,951 Il suo latte macchiato, signora. 74 00:02:38,984 --> 00:02:40,287 Così buono! 75 00:02:40,320 --> 00:02:41,455 JoJo, devi smetterla 76 00:02:41,489 --> 00:02:42,859 irruzione in casa di notte. 77 00:02:42,892 --> 00:02:45,164 Aw, lo sai che non puoi farcela una grande uscita durante un combattimento 78 00:02:45,197 --> 00:02:46,734 e poi vai a casa a dormire. 79 00:02:46,767 --> 00:02:47,569 O forse non lo sai, 80 00:02:47,602 --> 00:02:48,871 essere il perfetto coppia e tutto. 81 00:02:48,904 --> 00:02:50,474 -Non siamo così perfetti. -Mamma? 82 00:02:50,508 --> 00:02:51,276 Sì? 83 00:02:51,309 --> 00:02:52,277 Sta ottenendo una cabina fotografica. 84 00:02:52,311 --> 00:02:53,581 È davvero fantastico! 85 00:02:53,614 --> 00:02:54,816 Ciò significa che avrai tante foto da guardare 86 00:02:54,850 --> 00:02:55,819 quando arrivi a casa. 87 00:02:55,852 --> 00:02:56,720 Non è giusto. 88 00:02:56,753 --> 00:02:57,723 [Elliot]: Una birra? 89 00:02:57,756 --> 00:02:59,759 Giuseppina. 90 00:03:00,961 --> 00:03:03,166 È perfetto rimedio per i postumi di una sbornia. 91 00:03:03,199 --> 00:03:04,302 Buono a sapersi. 92 00:03:04,335 --> 00:03:05,838 [Elliot]: Gabby, diglielo. 93 00:03:05,871 --> 00:03:07,709 Puoi dirglielo anche tu. 94 00:03:07,742 --> 00:03:09,011 andiamo, Olivia ha 16 anni, 95 00:03:09,045 --> 00:03:10,280 Può gestire l'udito cose su... 96 00:03:10,313 --> 00:03:11,316 Ascoltami. 97 00:03:11,349 --> 00:03:14,355 ti amo, ma la nostra casa, i nostri figli, 98 00:03:14,388 --> 00:03:16,593 e preferiremmo non hai dato questo esempio. 99 00:03:16,626 --> 00:03:18,296 [il clacson suona tre volte] 100 00:03:18,329 --> 00:03:20,133 Oh! La natura selvaggia chiama! 101 00:03:20,167 --> 00:03:21,970 Capito. 102 00:03:23,206 --> 00:03:25,778 Selvaggio. 103 00:03:25,811 --> 00:03:27,447 Grazie. 104 00:03:28,684 --> 00:03:29,452 Tutti dentro. 105 00:03:29,485 --> 00:03:30,453 [Gabby]: Ok, ragazze... 106 00:03:30,487 --> 00:03:31,456 Sei pronto per partire? Tutti dentro? 107 00:03:31,489 --> 00:03:33,060 Hai allacciato le cinture di sicurezza? 108 00:03:33,093 --> 00:03:35,464 Ti amo anch'io, tesoro. 109 00:03:35,497 --> 00:03:36,700 Mi prenderò cura di loro. 110 00:03:37,936 --> 00:03:39,171 [Gabby sospira pesantemente] 111 00:03:39,205 --> 00:03:41,342 -Ci vediamo tra un paio di giorni. -Mm-hmm. 112 00:03:41,376 --> 00:03:43,113 [il motore si avvia] 113 00:03:43,146 --> 00:03:44,014 Siete tutti d'accordo? 114 00:03:44,048 --> 00:03:44,916 Sì. 115 00:03:44,949 --> 00:03:48,190 'Kay, vi amo, ragazzi! Ciao! 116 00:03:48,223 --> 00:03:49,592 Non dimenticare di mangiare. 117 00:03:52,197 --> 00:03:54,503 [sospirando] 118 00:03:54,536 --> 00:03:56,205 A proposito della festa di Ben... 119 00:03:56,239 --> 00:03:58,811 mi sento come se Ho davvero bisogno di un po' di tempo per "me stessa". 120 00:03:58,845 --> 00:04:01,148 Mm-mm. No, lo sei non mollarmi. 121 00:04:01,182 --> 00:04:03,119 Tempo di amici è il momento "io". 122 00:04:03,153 --> 00:04:04,723 Tempo di ballare. 123 00:04:04,756 --> 00:04:05,625 Tempo divertente. 124 00:04:05,658 --> 00:04:07,962 Gabby non lo sa come divertirsi. 125 00:04:07,995 --> 00:04:09,298 [il testo risuona] 126 00:04:09,332 --> 00:04:10,902 E' divertente. 127 00:04:10,935 --> 00:04:11,937 È affascinante. 128 00:04:11,971 --> 00:04:13,005 -Mm. -Mm-kay. 129 00:04:14,041 --> 00:04:15,143 Grande. 130 00:04:15,176 --> 00:04:16,279 Ti ricordi come divertirti, tu no? 131 00:04:16,312 --> 00:04:19,418 Sembra così. Ballando... È tempo di ballare. 132 00:04:19,451 --> 00:04:22,525 Eccola. Eccola! 133 00:04:23,694 --> 00:04:26,199 Indossa quelle scarpe! 134 00:04:26,232 --> 00:04:28,069 Ti verrò a prendere tra poche ore. 135 00:04:28,103 --> 00:04:30,841 [♪♪♪♪♪] 136 00:04:35,785 --> 00:04:37,788 Ti vedo. 137 00:04:41,796 --> 00:04:44,736 [♪♪♪♪♪] 138 00:05:00,935 --> 00:05:02,437 Wow. 139 00:05:02,471 --> 00:05:05,310 Questo è uno sguardo. 140 00:05:05,343 --> 00:05:08,382 Oh, lo sono assolutamente pronto a fare festa. 141 00:05:12,157 --> 00:05:15,631 [♪♪♪♪♪] 142 00:05:21,275 --> 00:05:24,816 [musica in riproduzione, conversazioni indistinte] 143 00:05:28,089 --> 00:05:29,425 Oh, sì, Trish è qui. 144 00:05:29,458 --> 00:05:31,597 Non capisco la tua cosa con lei. 145 00:05:31,630 --> 00:05:33,800 Beh, voglio dire... guardala. 146 00:05:33,834 --> 00:05:35,003 E' perfetta. 147 00:05:35,036 --> 00:05:36,139 Ha capito i capelli perfetti, 148 00:05:36,172 --> 00:05:37,875 e l'abito perfetto, 149 00:05:37,909 --> 00:05:39,178 Ne sono sicuro i suoi figli perfetti 150 00:05:39,212 --> 00:05:40,848 sono fuori dal volontariato da qualche parte, 151 00:05:40,881 --> 00:05:41,817 mentre la sua linea di accessori 152 00:05:41,851 --> 00:05:44,690 riguarda una persona perfetta copertina di una rivista. 153 00:05:44,723 --> 00:05:46,258 Questo era Buongiorno, America. 154 00:05:46,292 --> 00:05:47,394 Sì. Esattamente. 155 00:05:47,428 --> 00:05:48,396 [ansimando profondamente] 156 00:05:48,429 --> 00:05:49,398 -Ciao! -CIAO! 157 00:05:49,431 --> 00:05:51,435 Abbiamo pensato voi due avevate mollato! 158 00:05:51,468 --> 00:05:52,606 Oh mio Dio! 159 00:05:52,639 --> 00:05:53,941 Guarda incredibile! 160 00:05:53,975 --> 00:05:55,678 Per favore, ho "doppia D" scritto dappertutto. 161 00:05:55,711 --> 00:05:56,881 "Divorziato e disperato." 162 00:05:56,914 --> 00:05:58,684 Andiamo a dominare la pista da ballo. Dai! 163 00:05:58,717 --> 00:06:01,022 -Vado a prendere dell'alcol. -Sì, ma poi... 164 00:06:01,055 --> 00:06:03,225 Ok. 165 00:06:03,259 --> 00:06:06,098 [♪♪♪♪♪] 166 00:06:18,925 --> 00:06:20,326 Ciao. 167 00:06:20,360 --> 00:06:23,768 Posso avere un martini sporco? per favore? 168 00:06:23,801 --> 00:06:25,738 Grazie. 169 00:06:31,282 --> 00:06:33,887 Non è la tua scena neanche? 170 00:06:36,660 --> 00:06:37,728 Stavo solo guardando 171 00:06:37,762 --> 00:06:39,165 quella fuga magistrale hai appena fatto. 172 00:06:39,198 --> 00:06:40,701 [ridacchia] 173 00:06:40,735 --> 00:06:43,106 Questo proprio qui è davvero importante. 174 00:06:43,139 --> 00:06:44,108 Ogni volta che lo leggo, 175 00:06:44,141 --> 00:06:45,377 Mi sento obbligato per scoprirlo 176 00:06:45,410 --> 00:06:47,147 se Brocklehurst cambierà. 177 00:06:47,180 --> 00:06:48,316 Uffa. sì, Odio quel ragazzo. 178 00:06:48,349 --> 00:06:50,554 Lo so... 179 00:06:51,924 --> 00:06:54,061 Non lo sai chi è Brocklehurst. 180 00:06:54,094 --> 00:06:54,896 Io faccio. 181 00:06:54,929 --> 00:06:57,535 Brocklehurst è il preside 182 00:06:57,568 --> 00:06:58,938 della scuola di Lowood. 183 00:06:58,971 --> 00:07:00,140 Totale figlio di puttana. 184 00:07:00,173 --> 00:07:01,242 Jane Eyre. 185 00:07:01,275 --> 00:07:03,346 L'ho letto quattro volte 186 00:07:03,379 --> 00:07:05,283 da quando la mia femminista si è accesa lezione al college... 187 00:07:05,316 --> 00:07:06,553 che, lo giuro, Non ho preso 188 00:07:06,587 --> 00:07:07,555 per rimorchiare le donne. 189 00:07:07,588 --> 00:07:09,959 [ride] Ah. Sono sicuro che. 190 00:07:11,195 --> 00:07:12,966 Ehm, Matt Shaw. 191 00:07:12,999 --> 00:07:14,702 Gabby Cartwright. 192 00:07:14,736 --> 00:07:17,976 Quindi ho ricevuto pressioni dai pari essere qui, dai miei amici. 193 00:07:18,009 --> 00:07:19,879 Qual è la tua scusa? 194 00:07:19,913 --> 00:07:21,750 Ho avuto un incontro di lavoro con Ben Winter 195 00:07:21,783 --> 00:07:23,386 e poi mi ha trascinato qui alla sua festa, 196 00:07:23,419 --> 00:07:25,190 e mi ha lasciato per la pista da ballo. 197 00:07:25,223 --> 00:07:26,492 E ora fai parte di tutto questo 198 00:07:26,527 --> 00:07:27,762 "Il pomeriggio della mamma è fuori." 199 00:07:27,795 --> 00:07:29,633 [ridacchia] Hai figli? 200 00:07:29,666 --> 00:07:32,170 Sì, ho due figli 201 00:07:32,204 --> 00:07:33,574 e un marito 202 00:07:33,607 --> 00:07:35,711 e una staccionata bianca. 203 00:07:35,744 --> 00:07:38,082 Sono solo un cliché totale. 204 00:07:38,116 --> 00:07:40,788 Beh, non devi farlo il Botox e i gioielli, 205 00:07:40,822 --> 00:07:44,194 e non stai macinando con uomini eccessivamente abbronzati e con gli anelli di mignolo. 206 00:07:44,228 --> 00:07:46,533 [Gabby ridacchia] 207 00:07:46,566 --> 00:07:48,537 Sì, no... 208 00:07:48,570 --> 00:07:51,509 questa mamma di mezza età non macina. 209 00:07:51,543 --> 00:07:53,647 Beh, odio per dirtelo, 210 00:07:53,680 --> 00:07:55,551 ma 30 e qualcosa non è di mezza età. 211 00:07:56,787 --> 00:07:59,091 L'adulazione ti prenderà ovunque, 212 00:07:59,124 --> 00:08:00,193 Il signor ventenne. 213 00:08:00,226 --> 00:08:01,228 33. 214 00:08:01,261 --> 00:08:03,967 Oh! Così vecchio. 215 00:08:05,170 --> 00:08:06,606 ho 42 anni 216 00:08:06,640 --> 00:08:08,276 Là. Vedere? Non siamo nemmeno così distanti. 217 00:08:08,309 --> 00:08:09,646 Vediamo quando avrai 42 anni 218 00:08:09,679 --> 00:08:11,884 e ti guardi indietro quanto è cambiato. 219 00:08:11,917 --> 00:08:14,321 Ah, scommetto non sei cambiato affatto, 220 00:08:14,354 --> 00:08:15,757 perché stai benissimo. 221 00:08:15,791 --> 00:08:18,730 Beh, è ​​molto carino. Grazie. 222 00:08:20,267 --> 00:08:22,037 [il telefono inizia a vibrare] 223 00:08:22,070 --> 00:08:23,039 [ridacchia] 224 00:08:23,072 --> 00:08:24,643 [ronzio] 225 00:08:24,676 --> 00:08:27,983 E quello è mio marito. Tempismo perfetto. 226 00:08:28,016 --> 00:08:28,751 Ciao? 227 00:08:28,784 --> 00:08:29,986 [parola pronunciata] Scusa! 228 00:08:30,019 --> 00:08:32,458 Ti stai rompendo la regola del non-dispositivo. 229 00:08:32,491 --> 00:08:35,029 Cosa sta succedendo? Tutto bene? 230 00:08:38,804 --> 00:08:42,011 Dovrebbe esserlo nella grande borsa. 231 00:08:42,044 --> 00:08:43,212 No. 232 00:08:43,245 --> 00:08:44,148 L'ho imballato. 233 00:08:44,181 --> 00:08:45,551 Lo farai bisogna cercarlo in giro. 234 00:08:45,584 --> 00:08:47,253 Non è solo salterò fuori dalla borsa. 235 00:08:47,287 --> 00:08:50,226 [♪♪♪♪♪] 236 00:08:52,665 --> 00:08:54,168 [Gabby]: Ok, l'hai trovato? 237 00:08:54,201 --> 00:08:55,404 Grande. 238 00:08:55,437 --> 00:08:57,808 Va bene. Ciao. 239 00:08:58,910 --> 00:09:01,482 [♪♪♪♪♪] 240 00:09:01,516 --> 00:09:03,119 Mi dispiace. 241 00:09:06,926 --> 00:09:08,462 Tutto bene? 242 00:09:08,496 --> 00:09:09,632 Oh, sì, sì. 243 00:09:09,666 --> 00:09:11,135 Era solo mio marito e le ragazze, 244 00:09:11,168 --> 00:09:12,638 sono in campeggio 245 00:09:12,672 --> 00:09:13,841 nella natura selvaggia del Vermont. 246 00:09:13,874 --> 00:09:15,844 E tu restauri mobili? 247 00:09:17,448 --> 00:09:19,217 Cosa... Come lo sai? 248 00:09:19,251 --> 00:09:22,057 Ho controllato il tuo sito web mentre eri al telefono. 249 00:09:22,090 --> 00:09:23,159 Non l'hai fatto! 250 00:09:23,192 --> 00:09:23,960 Yeah Yeah. 251 00:09:23,994 --> 00:09:25,263 NO! Non lo è addirittura fatto. 252 00:09:25,296 --> 00:09:26,700 -È così imbarazzante. -Le tue cose sono fantastiche. 253 00:09:26,733 --> 00:09:28,637 Oh, smettila. 254 00:09:28,670 --> 00:09:30,541 Grazie. È solo... 255 00:09:30,575 --> 00:09:31,844 come un hobby. 256 00:09:31,877 --> 00:09:32,879 Quindi tu sei una di quelle donne non gliene frega niente 257 00:09:32,912 --> 00:09:34,883 se ti rompi un chiodo? Giusto? 258 00:09:34,916 --> 00:09:35,685 Aspetto. 259 00:09:35,718 --> 00:09:37,253 Hai un insensibile. 260 00:09:39,525 --> 00:09:43,165 Mi stai facendo vergognare. 261 00:09:45,805 --> 00:09:49,645 Uh, quindi non ho capito per perseguitarti su Internet. 262 00:09:50,480 --> 00:09:51,583 Che cosa fai? 263 00:09:51,616 --> 00:09:53,452 Sono sui social media. 264 00:09:53,486 --> 00:09:55,156 Certo che lo sei. 265 00:09:55,189 --> 00:09:56,292 [ride] 266 00:09:56,325 --> 00:09:57,494 Bene, quando ero al college, 267 00:09:57,528 --> 00:10:02,036 vedendoci faccia a faccia, quelli erano i nostri social media. 268 00:10:04,542 --> 00:10:07,046 Mi piace vedere le persone faccia a faccia. 269 00:10:08,618 --> 00:10:11,021 [suono di avviso del telefono] 270 00:10:13,092 --> 00:10:15,396 Maledizione. Ho una riunione a cui devo andare. 271 00:10:15,430 --> 00:10:16,934 OH. È bello. 272 00:10:16,967 --> 00:10:18,302 Mi dispiace. 273 00:10:18,336 --> 00:10:19,271 No, non esserlo. 274 00:10:19,305 --> 00:10:20,406 -Va bene. -Devo andare. 275 00:10:20,440 --> 00:10:21,543 Ma guarda, Mi sto sviluppando 276 00:10:21,576 --> 00:10:23,446 questo nuovo progetto ad Hartford, 277 00:10:23,479 --> 00:10:24,548 5° e Acero. 278 00:10:24,582 --> 00:10:26,351 Vuoi venire? e dai un'occhiata, 279 00:10:26,385 --> 00:10:28,422 domani tipo all'1:00? 280 00:10:28,456 --> 00:10:29,959 Lo penso ti piacerebbe. 281 00:10:29,993 --> 00:10:32,264 Come fai a saperlo? cosa vorrei? 282 00:10:32,297 --> 00:10:33,734 Beh, adori Jane Eyre... 283 00:10:33,768 --> 00:10:35,370 fai cose stupende. 284 00:10:35,404 --> 00:10:37,708 È giusto nel tuo vicolo. 285 00:10:38,778 --> 00:10:41,181 Dimmi che verrai. 286 00:10:42,217 --> 00:10:43,286 Ci penserò. 287 00:10:43,319 --> 00:10:44,288 Penserai... 288 00:10:44,321 --> 00:10:46,760 ...e poi dire "sì" e tu verrai? 289 00:10:46,793 --> 00:10:48,229 Ci penserò. 290 00:10:48,262 --> 00:10:49,164 Va bene. 291 00:10:49,198 --> 00:10:51,368 -Per favore, vieni. -Ci penserò. 292 00:10:52,771 --> 00:10:56,011 [♪♪♪♪♪] 293 00:11:05,631 --> 00:11:07,468 Cosa siamo guardando? 294 00:11:07,502 --> 00:11:08,670 Shh. 295 00:11:08,703 --> 00:11:12,444 Chi era quel giovane? con cui stavi flirtando? 296 00:11:12,478 --> 00:11:14,549 Oh, non stavamo flirtando. 297 00:11:14,582 --> 00:11:15,684 Era più come un club del libro. 298 00:11:15,718 --> 00:11:18,122 Inoltre, ha 12 anni, e sono molto sposato. 299 00:11:18,155 --> 00:11:21,329 Sposato no significa "non divertente". 300 00:11:21,362 --> 00:11:23,667 Immagino sarebbe divertente. 301 00:11:23,700 --> 00:11:25,837 Bene, ci sarà niente "immaginazione" 302 00:11:25,871 --> 00:11:27,273 con Matt Shaw. 303 00:11:29,011 --> 00:11:30,614 Matt Shaw? 304 00:11:30,647 --> 00:11:31,683 Come... 305 00:11:31,716 --> 00:11:35,591 il fondatore di Four4site.com? 306 00:11:35,625 --> 00:11:37,995 Non sembrava per menzionarlo. 307 00:11:38,028 --> 00:11:40,466 Non l'ha fatto dire qualcosa? 308 00:11:40,500 --> 00:11:41,736 Ebbene no, disse un bel po', 309 00:11:41,770 --> 00:11:44,976 semplicemente non l'ha fatto dirlo. 310 00:11:59,872 --> 00:12:02,110 [ticchettio dei tasti] 311 00:12:31,035 --> 00:12:33,272 [la sirena di passaggio suona] 312 00:12:39,251 --> 00:12:41,589 [Matt]: Nessuno conosce il mondo di essere un bambino adottivo 313 00:12:41,623 --> 00:12:42,692 meglio di me. 314 00:12:42,725 --> 00:12:44,629 15 case in 10 anni, 315 00:12:44,663 --> 00:12:46,065 cambiando scuola ogni volta. 316 00:12:46,098 --> 00:12:47,467 Sono arrivato solo al college 317 00:12:47,500 --> 00:12:50,541 perché ho avuto fortuna con i Reardon in prima media, 318 00:12:50,574 --> 00:12:51,776 ecco perché Sto costruendo scuole, 319 00:12:51,809 --> 00:12:54,314 di chi è la missione per dare coerenza ai ragazzi, 320 00:12:54,347 --> 00:12:55,818 così si sentono al sicuro, 321 00:12:55,851 --> 00:12:57,320 così possono assorbire la conoscenza senza preoccuparsi 322 00:12:57,354 --> 00:12:59,124 se stasera lo faranno devo andare avanti. 323 00:12:59,157 --> 00:13:01,228 Oggi dedico il primo di quello che spero sarà 324 00:13:01,261 --> 00:13:03,499 centinaia delle scuole charter di Reardon. 325 00:13:04,802 --> 00:13:06,271 Bene? 326 00:13:07,742 --> 00:13:09,377 Penso che vada bene, vero? 327 00:13:13,621 --> 00:13:14,656 EHI. 328 00:13:14,689 --> 00:13:16,926 EHI. 329 00:13:20,332 --> 00:13:21,101 È stato fantastico. 330 00:13:21,135 --> 00:13:23,873 Sì, mi hai beccato, eh? Va bene. 331 00:13:24,776 --> 00:13:27,046 Sono contento che sei venuto. 332 00:13:27,080 --> 00:13:29,852 Oh, okay, e così sarà il centro studi, 333 00:13:29,885 --> 00:13:31,689 dove ci sarà sempre accesso ai tutor 334 00:13:31,723 --> 00:13:33,192 in ogni materia. 335 00:13:33,225 --> 00:13:34,428 Deve essere stato difficile per te, 336 00:13:34,461 --> 00:13:35,463 crescere così. 337 00:13:37,200 --> 00:13:38,770 Non lo dirò che non lo era, 338 00:13:38,804 --> 00:13:40,674 ma se non lo facessi crescere nel sistema 339 00:13:40,707 --> 00:13:43,814 desiderare quella connessione con gli amici e la famiglia del passato, 340 00:13:43,847 --> 00:13:46,351 allora non l'avrei fatto creato Four4site... 341 00:13:46,385 --> 00:13:47,254 e senza di esso, 342 00:13:47,287 --> 00:13:50,360 Non ne sarei capace per costruire questo, quindi... 343 00:13:50,393 --> 00:13:52,163 Sai, io semplicemente... 344 00:13:52,196 --> 00:13:53,232 [sospira] 345 00:13:53,266 --> 00:13:55,871 Voglio questo posto per sentirsi più di una scuola, 346 00:13:55,904 --> 00:13:57,842 come una casa. 347 00:13:57,875 --> 00:14:00,514 E tu lo hai fatto un occhio per quello. 348 00:14:00,547 --> 00:14:03,520 Prenderesti in considerazione l'idea di venire? come consulente di progettazione? 349 00:14:04,555 --> 00:14:05,691 Sei serio? 350 00:14:05,725 --> 00:14:06,893 Sì, ci stavo pensando 351 00:14:06,926 --> 00:14:08,596 lavorare con il riutilizzo pezzi esistenti qui, 352 00:14:08,630 --> 00:14:11,369 ed è esattamente quello che fai. 353 00:14:11,402 --> 00:14:14,474 A volte, queste cose semplicemente andare a posto. 354 00:14:16,813 --> 00:14:18,550 [♪♪♪♪♪] 355 00:14:18,583 --> 00:14:21,690 Ok, devo andare all'incontro con alcuni potenziali donatori, 356 00:14:21,723 --> 00:14:24,428 il che è molto meno intrigante che stare con te, 357 00:14:24,461 --> 00:14:25,664 ma pensaci. 358 00:14:25,698 --> 00:14:27,634 [il telefono vibra] 359 00:14:28,637 --> 00:14:30,372 Chiara? 360 00:14:34,816 --> 00:14:35,885 [Gabby]: Pronto? 361 00:14:35,918 --> 00:14:37,087 -EHI. -EHI! 362 00:14:37,120 --> 00:14:38,991 Questo per quanto riguarda i grandi spazi aperti, eh? 363 00:14:39,024 --> 00:14:40,594 Sì, la mia app meteo non ha menzionato 364 00:14:40,627 --> 00:14:41,662 pioggia e vento torrenziali. 365 00:14:42,931 --> 00:14:44,034 -Ciao. -CIAO. 366 00:14:44,067 --> 00:14:47,073 Quindi, prima delle ragazze scendi a cena... 367 00:14:47,106 --> 00:14:50,714 non dovremmo esserlo ne stiamo ancora parlando... 368 00:14:50,747 --> 00:14:53,385 [Tim]: Ma... non riesce a mantenere un segreto. 369 00:14:53,419 --> 00:14:54,555 Sei incinta! 370 00:14:54,589 --> 00:14:56,058 -[entrambi ridono] -Oh mio Dio! 371 00:14:56,091 --> 00:14:57,460 [Tim]: Lo abbiamo appena scoperto. 372 00:14:59,064 --> 00:15:00,801 Oh, questo è così fantastico. 373 00:15:00,834 --> 00:15:02,370 Sono così felice per te. 374 00:15:02,404 --> 00:15:03,873 [Claire]: Non è così raccontandolo ai più piccoli. 375 00:15:03,907 --> 00:15:05,109 Sto morendo di fame. 376 00:15:06,846 --> 00:15:07,748 Va bene, chi vuole un hamburger 377 00:15:07,781 --> 00:15:08,750 e chi vuole un hot dog? 378 00:15:08,784 --> 00:15:09,652 Voglio un hamburger. 379 00:15:09,685 --> 00:15:12,123 Hamburger, hotdog... 380 00:15:13,125 --> 00:15:15,162 Un hot-dog e un hot dog. 381 00:15:15,196 --> 00:15:16,933 Penso ne abbiamo abbastanza. 382 00:15:16,966 --> 00:15:17,935 Un hot-dog... 383 00:15:17,969 --> 00:15:20,607 niente per te. 384 00:15:20,640 --> 00:15:22,443 Ok... 385 00:15:50,400 --> 00:15:52,103 È quello? sono incinte? 386 00:15:52,137 --> 00:15:54,007 Non. Non. Non. 387 00:15:54,041 --> 00:15:56,478 Gabby, se l'avessi saputo con quanta forza ti sei sentito... 388 00:15:56,512 --> 00:15:58,081 Lo sapevi. 389 00:16:03,225 --> 00:16:05,764 Gabby, guarda, ho pensato era la cosa giusta da fare, 390 00:16:05,798 --> 00:16:06,867 e lo faccio ancora. 391 00:16:06,900 --> 00:16:08,736 Pensavi che lo fosse la cosa "giusta" da fare? 392 00:16:08,770 --> 00:16:10,306 Com'è tutto questo? giusto per me? 393 00:16:10,339 --> 00:16:11,375 ho pensato staresti bene. 394 00:16:11,409 --> 00:16:13,412 Lo pensavo lo supereresti. 395 00:16:13,445 --> 00:16:17,120 Oh, sì, voglio dire, lo sono davvero cercando di superarlo, 396 00:16:17,153 --> 00:16:18,723 ma ogni volta facciamo sesso, 397 00:16:18,757 --> 00:16:21,362 tutto quello a cui continuo a pensare si tratta di, tipo, 398 00:16:21,395 --> 00:16:23,967 "Come... come avrebbe potuto non farlo parlarmene di questo?" 399 00:16:24,000 --> 00:16:26,305 Voglio dire, sul serio, chi sei? 400 00:16:26,338 --> 00:16:29,277 che andresti a fare questa decisione da solo? 401 00:16:29,311 --> 00:16:30,079 [sospira] 402 00:16:30,112 --> 00:16:31,716 Cosa... Cos'è? 403 00:16:31,749 --> 00:16:32,517 sul nostro matrimonio 404 00:16:32,551 --> 00:16:36,391 che lo faresti scegli di farlo? 405 00:16:37,728 --> 00:16:39,598 Mi dispiace. 406 00:16:41,068 --> 00:16:42,704 [prende fiato] 407 00:16:42,738 --> 00:16:44,374 Quindi invertirlo. 408 00:16:45,443 --> 00:16:47,815 Ri... C-cosa? 409 00:16:47,849 --> 00:16:49,652 voglio dire, se ti dispiace, 410 00:16:49,685 --> 00:16:52,323 quindi invertire la vasectomia. 411 00:16:53,961 --> 00:16:56,899 [sospirando] 412 00:16:56,933 --> 00:16:58,168 No? 413 00:17:00,473 --> 00:17:02,376 Quindi ti dispiace... 414 00:17:02,410 --> 00:17:05,316 sei solo non abbastanza dispiaciuto. 415 00:17:05,349 --> 00:17:06,819 Gabby, solo... Gabby, non farlo. 416 00:17:08,121 --> 00:17:10,694 [♪♪♪♪♪] 417 00:17:17,541 --> 00:17:20,346 [♪♪♪♪♪] 418 00:17:24,187 --> 00:17:26,659 [voci di ragazze che si avvicinano] 419 00:17:28,830 --> 00:17:30,032 Ok! 420 00:17:30,066 --> 00:17:31,302 Hai tutto? 421 00:17:31,335 --> 00:17:32,370 Sì! 422 00:17:32,404 --> 00:17:33,874 Ok, Olivia, ecco il tuo panino prosciutto e formaggio. 423 00:17:33,907 --> 00:17:35,209 Sono vegano. 424 00:17:36,278 --> 00:17:37,981 Va bene. Sai cosa? Mangia solo il pane. 425 00:17:38,015 --> 00:17:40,520 Va bene! Fai buone scelte. Sii intelligente. 426 00:17:40,553 --> 00:17:42,323 Pensa al futuro! 427 00:17:44,862 --> 00:17:47,400 [♪♪♪♪♪] 428 00:18:04,500 --> 00:18:07,306 [Effetto testo fuochi d'artificio esplodere] 429 00:18:08,175 --> 00:18:10,547 [♪♪♪♪♪] 430 00:18:10,580 --> 00:18:17,928 ♪ Per tutto il tempo sei nella mia testa ♪ 431 00:18:17,962 --> 00:18:25,076 ♪ E ogni notte Vedo che sei scappato ♪ 432 00:18:25,109 --> 00:18:26,980 ♪ Guardala infrangersi sulle onde 433 00:18:27,013 --> 00:18:30,920 ♪ Infrangi le onde 434 00:18:30,954 --> 00:18:32,290 [♪♪♪♪♪] 435 00:18:32,324 --> 00:18:39,539 ♪ New York ha piovuto per tutto il fine settimana ♪ 436 00:18:39,572 --> 00:18:46,986 ♪ Costa occidentale chiamandola di nuovo ♪ 437 00:18:47,019 --> 00:18:49,792 ♪ Guardala infrangersi sulle onde 438 00:18:49,825 --> 00:18:53,198 ♪ Infrangi le onde 439 00:18:53,232 --> 00:18:54,434 [♪♪♪♪♪] 440 00:18:54,467 --> 00:18:56,940 ♪ Guardala infrangersi sulle onde 441 00:18:56,973 --> 00:19:00,747 ♪ Infrangi le onde 442 00:19:00,781 --> 00:19:02,083 [♪♪♪♪♪] 443 00:19:02,117 --> 00:19:07,159 ♪ La-do, la-do, la-do la-do-dah, ah-ah ♪ 444 00:19:07,193 --> 00:19:08,830 [♪♪♪♪♪] 445 00:19:08,864 --> 00:19:14,575 ♪ La-do, la-do, la-do la-do-dah, ah-ah ♪ 446 00:19:18,716 --> 00:19:23,492 [♪♪♪♪♪] 447 00:19:23,527 --> 00:19:30,507 ♪ Correre selvaggiamente alle 6:00 448 00:19:30,541 --> 00:19:37,955 ♪ Malibu è la sua migliore amica 449 00:19:37,988 --> 00:19:40,661 ♪ Guardala infrangersi sulle onde 450 00:19:40,694 --> 00:19:43,900 ♪ Infrangi le onde 451 00:19:43,934 --> 00:19:45,336 [♪♪♪♪♪] 452 00:19:45,369 --> 00:19:47,909 ♪ Guardala infrangersi sulle onde 453 00:19:47,942 --> 00:19:51,147 ♪ Infrangi le onde 454 00:19:51,181 --> 00:19:52,718 [♪♪♪♪♪] 455 00:19:52,752 --> 00:19:58,094 ♪ La-do, la-do, la-do la-do-dah, ah-ah ♪ 456 00:19:58,128 --> 00:19:59,698 [♪♪♪♪♪] 457 00:19:59,732 --> 00:20:07,146 ♪ La-do, la-do, la-do la-do-dah, ah-ah ♪ 458 00:20:07,180 --> 00:20:10,620 [♪♪♪♪♪] 459 00:20:10,654 --> 00:20:11,856 CIAO! 460 00:20:11,890 --> 00:20:12,925 [ride] 461 00:20:12,958 --> 00:20:14,461 CIAO. Dio mio! Guardati! 462 00:20:14,494 --> 00:20:16,933 Lo so, pancione istantaneo. 463 00:20:16,966 --> 00:20:19,204 Oh! Guarda Bellissimo. 464 00:20:19,237 --> 00:20:20,707 -Oh, grazie. -Prego. 465 00:20:20,741 --> 00:20:21,509 Com'è andata, com'è andata? 466 00:20:21,543 --> 00:20:22,911 Capodanno nel Vermont? Come sta Elliot? 467 00:20:22,944 --> 00:20:24,047 È stato bello, è stato bello. 468 00:20:24,080 --> 00:20:25,048 Stiamo bene. 469 00:20:25,082 --> 00:20:27,020 Come... come va? Il signor Four4, ragazzo del sito web? 470 00:20:27,053 --> 00:20:28,155 Oh... 471 00:20:28,188 --> 00:20:30,225 Voglio dire, cosa stiamo facendo con queste scuole 472 00:20:30,259 --> 00:20:32,196 è così sorprendente. 473 00:20:32,229 --> 00:20:33,900 Che cosa? 474 00:20:33,934 --> 00:20:35,269 Eh. Tu semplicemente... 475 00:20:35,303 --> 00:20:37,975 ti illumini quando parli di quel ragazzo. 476 00:20:38,009 --> 00:20:39,778 -Claire. -Va bene. Sto bene. 477 00:20:39,812 --> 00:20:41,381 -Fermare. -Eccola! 478 00:20:41,414 --> 00:20:44,521 Figlia numero due, vai dall'ortodontista. 479 00:20:44,555 --> 00:20:45,924 Quindi lo sarai ancora più bello? 480 00:20:45,958 --> 00:20:48,262 È impossibile! 481 00:20:48,296 --> 00:20:50,466 [avviso di testo risuona] 482 00:21:04,928 --> 00:21:05,697 -Mamma? -[Gabby urla] 483 00:21:05,730 --> 00:21:08,034 Mamma, possiamo? vai già, per favore? 484 00:21:08,068 --> 00:21:10,005 SÌ. Possiamo andare. 485 00:21:10,039 --> 00:21:12,611 [♪♪♪♪♪] 486 00:21:15,950 --> 00:21:17,353 [telefono che squilla] 487 00:21:21,128 --> 00:21:22,496 [ronzio] 488 00:21:45,944 --> 00:21:48,448 [♪♪♪♪♪] 489 00:22:04,013 --> 00:22:06,619 [il testo risuona] 490 00:22:21,916 --> 00:22:26,024 [♪♪♪♪♪] 491 00:22:38,583 --> 00:22:40,152 È davvero bello 492 00:22:40,186 --> 00:22:41,822 poter aiutare, lo sai? 493 00:22:41,855 --> 00:22:44,628 Farne parte qualcosa di speciale 494 00:22:44,662 --> 00:22:46,398 e, in più, è la cena degli adulti 495 00:22:46,431 --> 00:22:48,001 ed è davvero buono per la mia carriera 496 00:22:49,270 --> 00:22:51,709 Non fare facce. Hai un aspetto incredibile. 497 00:22:51,742 --> 00:22:52,677 Va bene. 498 00:22:52,711 --> 00:22:55,784 Claire mi ha fatto vergognare comprare dei vestiti nuovi, 499 00:22:55,817 --> 00:22:56,653 bei vestiti. 500 00:22:56,686 --> 00:22:58,222 I miei pantaloni stavano cadendo. 501 00:22:58,255 --> 00:22:59,390 Non lo sono stato affamato ultimamente. 502 00:22:59,423 --> 00:23:00,660 Non hai fame? Che cos'è? 503 00:23:00,693 --> 00:23:01,662 [baciatura] 504 00:23:01,696 --> 00:23:02,697 Ti amo. 505 00:23:07,373 --> 00:23:08,375 Quando me lo hanno detto 506 00:23:08,408 --> 00:23:10,078 che non lo avrebbero fatto vendimi l'azienda, 507 00:23:10,112 --> 00:23:13,051 Gli ho appena fatto un'offerta che non potevano rifiutare. 508 00:23:15,690 --> 00:23:18,929 Allora dove... dove sono tutti? 509 00:23:18,963 --> 00:23:21,200 Tutti chi? 510 00:23:21,234 --> 00:23:23,573 Tutti... gli architetti, 511 00:23:23,606 --> 00:23:25,510 che dovremmo essere in riunione. 512 00:23:25,543 --> 00:23:29,017 Ehm, ecco... c'è stata una riprogrammazione. 513 00:23:29,852 --> 00:23:33,793 Ma pensavo che tu e potrei ancora... 514 00:23:33,827 --> 00:23:36,030 stare insieme. 515 00:23:38,870 --> 00:23:41,474 [fa un respiro profondo e sospira] 516 00:23:41,509 --> 00:23:42,877 Ok, voglio dire... 517 00:23:42,911 --> 00:23:44,314 è una cosa 518 00:23:44,347 --> 00:23:47,286 essere un po' civettuolo tramite SMS, ma... 519 00:23:47,320 --> 00:23:50,594 stare insieme e che tu sia civettuola 520 00:23:50,627 --> 00:23:52,864 con qualcuno che non puoi avere... 521 00:23:53,767 --> 00:23:55,002 Ne sei assolutamente certo? 522 00:23:55,036 --> 00:23:57,407 che sto flirtando con qualcuno che non posso avere? 523 00:23:57,440 --> 00:23:59,778 Questo non è un gioco per me. 524 00:24:00,681 --> 00:24:03,285 Questa è la vita reale, sai? Tipo, io... 525 00:24:03,319 --> 00:24:04,755 Ho un marito. 526 00:24:06,057 --> 00:24:08,061 Non posso farlo. 527 00:24:09,063 --> 00:24:11,101 Va bene. 528 00:24:11,134 --> 00:24:12,469 Quindi... 529 00:24:13,573 --> 00:24:17,413 Colleghi e... 530 00:24:17,446 --> 00:24:19,818 se lo sei davvero fortunati, amici. 531 00:24:19,851 --> 00:24:21,054 Amici. 532 00:24:21,087 --> 00:24:22,357 Va bene. 533 00:24:22,390 --> 00:24:24,861 [tintinnio] 534 00:24:28,235 --> 00:24:30,006 Ciao! 535 00:24:30,039 --> 00:24:31,340 Sei sveglio? 536 00:24:31,374 --> 00:24:33,244 Sì. Non ce l'ho la migliore notizia. 537 00:24:33,278 --> 00:24:34,514 devo... 538 00:24:34,548 --> 00:24:36,986 copertina per Dipka a una conferenza medica a Santa Fe 539 00:24:37,019 --> 00:24:37,788 la prossima settimana. 540 00:24:37,821 --> 00:24:39,190 La prossima settimana ci saranno le vacanze di primavera. 541 00:24:39,223 --> 00:24:41,127 Tua sorella ha le ragazze. 542 00:24:41,161 --> 00:24:41,996 Abbiamo fatto quella prenotazione 543 00:24:42,029 --> 00:24:44,367 a quel carino, piccolo albergo a Montauk. 544 00:24:44,400 --> 00:24:46,004 Sì, possiamo cambiarlo? 545 00:24:46,037 --> 00:24:49,277 Ad un'altra pausa primaverile quando i bambini sono via? 546 00:24:49,310 --> 00:24:50,580 Ehm... 547 00:24:50,613 --> 00:24:52,249 L'hotel dispone di un centro benessere. Perché non vieni con me? 548 00:24:52,282 --> 00:24:56,257 Uh, okay, ma l'idea non lo era per farmi la spa da solo 549 00:24:56,290 --> 00:24:57,994 mentre parli GI problemi, vero? 550 00:24:58,028 --> 00:24:58,797 L'intera idea 551 00:24:58,830 --> 00:25:00,900 era per noi stare insieme, 552 00:25:00,934 --> 00:25:02,470 per riconnettersi. 553 00:25:02,504 --> 00:25:05,743 Mm. Mi farò perdonare. Prometto. 554 00:25:11,154 --> 00:25:13,726 [la porta si apre e si chiude] 555 00:25:15,630 --> 00:25:17,834 [il testo risuona] 556 00:25:31,494 --> 00:25:33,999 [♪♪♪♪♪] 557 00:26:18,623 --> 00:26:19,958 [il testo risuona] 558 00:26:43,304 --> 00:26:45,743 [♪♪♪♪♪] 559 00:26:56,298 --> 00:26:58,669 [bussare] 560 00:27:13,566 --> 00:27:14,801 "Cibo privato" 561 00:27:14,835 --> 00:27:16,939 è quello, tipo, cibo combinato lordo 562 00:27:16,972 --> 00:27:19,979 che mangi solo quando sei a casa da solo. 563 00:27:20,012 --> 00:27:20,847 Hmm. 564 00:27:20,881 --> 00:27:22,750 Quindi, tipo, maionese e cracker Graham. 565 00:27:22,784 --> 00:27:24,020 -Uffa! Va bene. Beh... -Sì. 566 00:27:24,053 --> 00:27:26,626 Beh, lo farò pasta avanzata 567 00:27:26,659 --> 00:27:28,697 con alcune uova e salsa piccante e formaggio 568 00:27:28,730 --> 00:27:30,199 appena torno a casa, 569 00:27:30,232 --> 00:27:31,869 e pensare a te. 570 00:27:32,705 --> 00:27:34,507 Questo è il mio laboratorio. 571 00:27:34,541 --> 00:27:37,112 [espira profondamente] 572 00:27:42,055 --> 00:27:44,794 [♪♪♪♪♪] 573 00:27:49,036 --> 00:27:50,873 Gabby... 574 00:27:52,511 --> 00:27:54,681 Il tuo lavoro è fantastico. 575 00:27:55,916 --> 00:27:58,690 È solo un... un hobby glorificato. 576 00:27:58,723 --> 00:28:01,260 Perché non stai zitto? e accettare il complimento? 577 00:28:02,296 --> 00:28:03,733 [ridacchia] 578 00:28:03,766 --> 00:28:05,402 Sono davvero pessimo in questo. 579 00:28:08,643 --> 00:28:10,479 Quelle sedie non sono ancora finiti. 580 00:28:10,513 --> 00:28:11,849 Lo faranno sii fantastico 581 00:28:11,882 --> 00:28:13,852 quando sono, però. 582 00:28:17,426 --> 00:28:19,798 [♪♪♪♪♪] 583 00:28:24,040 --> 00:28:25,776 Questo è tutto. 584 00:28:28,850 --> 00:28:30,786 Questa è la scrivania hai fatto per me. 585 00:28:35,730 --> 00:28:37,867 [♪♪♪♪♪] 586 00:28:37,901 --> 00:28:39,103 È perfetto. 587 00:29:05,756 --> 00:29:08,428 Matt... 588 00:29:09,732 --> 00:29:12,604 Matt, io... 589 00:29:12,637 --> 00:29:14,975 Guardami. 590 00:29:16,243 --> 00:29:18,882 [♪♪♪♪♪] 591 00:29:26,865 --> 00:29:29,036 ♪ Amore passeggero 592 00:29:33,879 --> 00:29:37,820 ♪ Amore passeggero Amore passeggero ♪ 593 00:29:43,699 --> 00:29:47,105 ♪ Amore passeggero Amore passeggero ♪ 594 00:29:51,915 --> 00:29:55,255 ♪ Amore passeggero Amore passeggero ♪ 595 00:30:23,277 --> 00:30:25,014 [canto degli uccelli] 596 00:30:33,733 --> 00:30:34,968 Ciao. 597 00:30:35,001 --> 00:30:37,373 Ehm... Matt? 598 00:30:38,275 --> 00:30:41,147 Devo scegliere Elliot dall'aeroporto. 599 00:30:41,180 --> 00:30:43,418 Per favore... 600 00:30:43,451 --> 00:30:45,690 per favore vattene, ok? 601 00:30:45,724 --> 00:30:48,094 Gabby... 602 00:30:52,469 --> 00:30:54,240 Eravamo nella vasca idromassaggio, 603 00:30:54,273 --> 00:30:56,745 al centro di un dibattito profondo sulla malattia di Crohn, 604 00:30:56,778 --> 00:30:58,248 e mi è venuto in mente 605 00:30:58,281 --> 00:31:00,754 che non verrai con me probabilmente è stata la mossa giusta. 606 00:31:00,787 --> 00:31:03,960 Sì. Forse avrei dovuto. 607 00:31:03,993 --> 00:31:05,495 Stai bene? Non hai un bell'aspetto. 608 00:31:05,529 --> 00:31:07,801 No, va bene, è solo che Ho un mal di testa da trementina. 609 00:31:07,834 --> 00:31:09,169 Vado a fare un pisolino. 610 00:31:10,172 --> 00:31:11,173 Sì. 611 00:31:28,942 --> 00:31:32,282 [♪♪♪♪♪] 612 00:32:03,044 --> 00:32:04,413 [Matt]: Questo è una biblioteca, vero? 613 00:32:04,446 --> 00:32:06,518 Quindi dobbiamo averlo un tetto più alto, credo. 614 00:32:07,921 --> 00:32:08,990 Ah, eccoti qui 615 00:32:09,023 --> 00:32:11,695 e ho gli architetti questa volta. 616 00:32:11,728 --> 00:32:13,364 Non rimarrò. 617 00:32:16,103 --> 00:32:19,076 Ok... puoi semplicemente darci cinque minuti? 618 00:32:24,386 --> 00:32:25,155 Ok, non... 619 00:32:25,188 --> 00:32:27,693 Semplicemente... resta lì. 620 00:32:28,729 --> 00:32:29,831 Sono stato così cattivo? 621 00:32:29,865 --> 00:32:31,267 No. Ti sbagliavi così tanto. 622 00:32:31,300 --> 00:32:33,304 Non ne ho mai sentito parlare quello prima. 623 00:32:34,941 --> 00:32:36,076 Aspetto. 624 00:32:36,110 --> 00:32:38,683 Ho dimenticato quel matrimonio è-è... 625 00:32:38,716 --> 00:32:40,118 è fragile e... 626 00:32:40,152 --> 00:32:44,861 non puoi fare quello che abbiamo fatto noi, e aspettarmi ancora che funzioni. 627 00:32:44,894 --> 00:32:45,930 Mi piaci davvero. 628 00:32:45,963 --> 00:32:47,801 Y-Non puoi. 629 00:32:47,834 --> 00:32:50,573 Va bene? Non posso piacerti. 630 00:32:58,288 --> 00:33:00,492 Quindi... 631 00:33:00,526 --> 00:33:02,395 amici? 632 00:33:10,546 --> 00:33:12,215 Gabby. 633 00:33:14,554 --> 00:33:16,457 È stata solo una notte. 634 00:33:17,793 --> 00:33:19,864 Tutto è andrà tutto bene. 635 00:33:19,898 --> 00:33:22,435 [♪♪♪♪♪] 636 00:33:30,986 --> 00:33:35,495 ♪ Il mare si alzerà La nave arriverà ♪ 637 00:33:40,104 --> 00:33:45,048 ♪ Il mare si alzerà Le navi arriveranno ♪ 638 00:33:46,017 --> 00:33:48,321 ♪ E navigaci Per tutta la notte ♪ 639 00:33:49,156 --> 00:33:52,797 ♪ Allora parti con me adesso 640 00:33:53,632 --> 00:33:56,671 ♪ Non lasciarlo Finché arriva il mattino ♪ 641 00:33:58,375 --> 00:34:00,780 ♪ Non abbiamo nessun posto dove nasconderci 642 00:34:00,813 --> 00:34:04,120 ♪ Ma ce ne sono un milione 643 00:34:04,153 --> 00:34:06,558 ♪ Un milione di miglia da percorrere 644 00:34:11,200 --> 00:34:14,674 [♪♪♪♪♪] 645 00:34:19,417 --> 00:34:21,955 [Gabby]: Una festa penetrante per i ragazzi? 646 00:34:21,989 --> 00:34:22,958 Sono solo orecchie. 647 00:34:22,991 --> 00:34:24,193 Oh, sembra come divertimento, eh? 648 00:34:24,226 --> 00:34:26,565 No. Non è così sembra divertente. 649 00:34:26,599 --> 00:34:27,432 Guarda, puoi andare, 650 00:34:27,466 --> 00:34:28,936 ma non puoi ottenere qualsiasi cosa trafitta. 651 00:34:28,970 --> 00:34:30,840 [Olivia]: Ho dovuto aspettare fino a quando avevo 13 anni 652 00:34:30,873 --> 00:34:31,909 e portato a casa una "A" in matematica, quindi... 653 00:34:31,942 --> 00:34:33,411 Stai zitto, è successo secoli fa. 654 00:34:33,445 --> 00:34:34,379 Era come se tre anni fa! 655 00:34:34,413 --> 00:34:35,583 Non posso andare e non farti trafiggere. 656 00:34:35,616 --> 00:34:36,383 Beh, allora non andare! 657 00:34:36,417 --> 00:34:37,419 Ma i popolari penserò-- 658 00:34:37,452 --> 00:34:38,589 [schiocca]: Io... Sai una cosa? 659 00:34:38,623 --> 00:34:40,693 Non mi interessa cosa penseranno i "Popolari". 660 00:34:40,727 --> 00:34:43,264 Va bene? E non dovrebbe interessarti cosa penseranno i Popolari. 661 00:34:43,297 --> 00:34:45,769 Dovresti preoccupartene cosa penserai! 662 00:34:54,921 --> 00:34:56,524 Mi dispiace. 663 00:34:57,560 --> 00:34:59,764 Mi dispiace. 664 00:35:11,254 --> 00:35:13,592 [tranquillamente]: Oh, Dio. 665 00:35:20,172 --> 00:35:21,374 [bussare] 666 00:35:21,407 --> 00:35:22,342 Entra. 667 00:35:22,376 --> 00:35:24,480 Ok, allora, il motivo 668 00:35:24,514 --> 00:35:27,854 Sono stato un delirio stronza ultimamente è...? 669 00:35:27,887 --> 00:35:29,289 beh, non è la menopausa. 670 00:35:29,323 --> 00:35:30,893 Sei incinta. 671 00:35:37,506 --> 00:35:39,811 Sei sicuro? non è la menopausa? 672 00:35:39,844 --> 00:35:40,846 Positivo. 673 00:35:42,550 --> 00:35:44,854 Sarebbe davvero meglio se fosse la menopausa. 674 00:35:45,923 --> 00:35:48,027 Puoi... puoi controllare di nuovo? 675 00:35:48,061 --> 00:35:50,132 Will... Lo farai e basta controlla di nuovo per me? 676 00:35:50,165 --> 00:35:53,237 Ho controllato di nuovo. Incinta. Congratulazioni. 677 00:35:54,273 --> 00:35:57,045 Voglio dire, è... è fantastico. 678 00:35:57,078 --> 00:35:59,851 Questa è un'ottima notizia. Giusto? Voglio dire, giusto? 679 00:35:59,885 --> 00:36:02,456 Quindi, tipo, non lo so, Sono solo curioso, 680 00:36:02,489 --> 00:36:05,061 dall'alto della tua testa, 681 00:36:05,095 --> 00:36:07,967 hai qualche idea? quali sono le probabilità 682 00:36:08,000 --> 00:36:10,072 che rimango incinta se, diciamo, 683 00:36:10,105 --> 00:36:12,475 mio marito ha avuto una vasectomia? 684 00:36:13,512 --> 00:36:14,814 [balbettando] E io... io... 685 00:36:14,847 --> 00:36:20,592 Sto chiedendo un amico a chi è successo di recente. 686 00:36:21,662 --> 00:36:23,197 [ridacchia imbarazzato] 687 00:36:23,230 --> 00:36:24,668 0,05%, forse? 688 00:36:24,701 --> 00:36:26,771 Tanto, eh? 689 00:36:27,573 --> 00:36:29,877 Lo sarà deluso per questo. 690 00:36:31,047 --> 00:36:33,317 Lo sarà veramente dispiaciuto. 691 00:36:36,323 --> 00:36:38,829 [♪♪♪♪♪] 692 00:36:55,729 --> 00:36:58,568 [ansimando tremante] 693 00:37:10,960 --> 00:37:13,765 [conversazione indistinta echeggiando] 694 00:37:19,376 --> 00:37:22,650 [♪♪♪♪♪] 695 00:37:26,891 --> 00:37:28,529 Mamma? Mamma, puoi farlo tu? un po' di burro fuso? 696 00:37:28,562 --> 00:37:30,766 Lo sai, lo farai devi farlo da solo 697 00:37:30,800 --> 00:37:31,769 se lo vuoi. 698 00:37:31,802 --> 00:37:34,774 Devo andare sul retro e lavorare su qualcosa. 699 00:37:36,978 --> 00:37:38,481 Tieni, prendine un po'. 700 00:37:44,059 --> 00:37:46,831 [clic sui tasti] 701 00:37:48,334 --> 00:37:50,573 [tranquillamente]: Dannazione, dannazione, dannazione. 702 00:37:50,606 --> 00:37:52,610 Dannazione. 703 00:37:56,985 --> 00:37:58,989 [il telefono risuona sul pavimento] 704 00:38:00,893 --> 00:38:01,695 Oh... 705 00:38:01,728 --> 00:38:04,399 Un vero disastro. Cosa farò? 706 00:38:07,006 --> 00:38:09,009 Non avere il bambino. 707 00:38:10,011 --> 00:38:12,382 Prova a salvare il tuo matrimonio. 708 00:38:13,284 --> 00:38:16,023 [voce spezzata]: Non hai il bambino? 709 00:38:17,059 --> 00:38:19,764 Elliot non lo saprà mai. 710 00:38:20,933 --> 00:38:22,803 Fallo e basta e... e... 711 00:38:22,836 --> 00:38:25,509 prova a tornare indietro alla tua vita normale. 712 00:38:27,647 --> 00:38:31,688 Mi sento come se avessi voluto questo bambino per così tanto tempo... 713 00:38:33,157 --> 00:38:34,995 È come la benedizione più grande 714 00:38:35,028 --> 00:38:38,735 e la cosa peggiore ciò potrebbe mai accadere. 715 00:38:42,042 --> 00:38:43,277 E Claire... 716 00:38:43,311 --> 00:38:45,849 sai che potrei non abortire mai. 717 00:38:47,452 --> 00:38:49,891 [♪♪♪♪♪] 718 00:39:07,325 --> 00:39:09,664 Elliot. 719 00:39:09,697 --> 00:39:11,802 El. 720 00:39:11,835 --> 00:39:13,838 Che cosa? 721 00:39:15,008 --> 00:39:17,045 Gabby, che succede? 722 00:39:26,598 --> 00:39:28,201 Non lo sono stupido, Gabby. 723 00:39:28,234 --> 00:39:29,402 Non lo dico sei stupido, 724 00:39:29,436 --> 00:39:31,207 ma c'è una possibilità, 725 00:39:31,240 --> 00:39:33,311 una probabilità dello 0,05% che... 726 00:39:33,344 --> 00:39:34,313 Non farlo. 727 00:39:34,346 --> 00:39:35,682 Lo sai che è così non è quello che intendo. 728 00:39:35,716 --> 00:39:37,152 Ma... ma c'è una possibilità. 729 00:39:37,185 --> 00:39:38,120 È davvero così? cosa credi? 730 00:39:38,154 --> 00:39:39,691 Va bene. Va bene. 731 00:39:39,724 --> 00:39:41,695 Mi guardi e dimmelo sinceramente 732 00:39:41,728 --> 00:39:44,266 che pensi che abbiamo vinto 733 00:39:44,299 --> 00:39:46,237 qualche bizzarra lotteria qui. 734 00:39:46,270 --> 00:39:47,272 Elliot, io... io... 735 00:39:47,306 --> 00:39:48,340 Se sei onesto con me, 736 00:39:48,374 --> 00:39:50,178 Posso affrontare qualsiasi cosa, va bene? 737 00:39:50,211 --> 00:39:51,581 Ma quello che non posso affrontare 738 00:39:51,615 --> 00:39:53,284 sono bugie da parte tua. 739 00:39:53,317 --> 00:39:54,587 Guardami! 740 00:39:54,621 --> 00:39:56,958 [fa un respiro tremante e balbetta] 741 00:40:00,164 --> 00:40:02,536 Non so come... Non so come dirtelo. 742 00:40:02,570 --> 00:40:04,105 Dimmi cosa? 743 00:40:06,712 --> 00:40:08,982 Ho fatto solo sesso con lui una volta. 744 00:40:12,422 --> 00:40:13,759 -No, fermati. -Era solo... 745 00:40:13,792 --> 00:40:17,131 Sai, hai fatto solo sesso con chi una volta? 746 00:40:19,036 --> 00:40:21,507 Matt Shaw. 747 00:40:22,241 --> 00:40:23,110 Gesù Cristo. 748 00:40:23,143 --> 00:40:24,580 Elliot. 749 00:40:24,614 --> 00:40:25,582 -Te lo dico e... -L'hai fatto? 750 00:40:25,615 --> 00:40:26,618 -Ti amo. -Sei andato a letto con... 751 00:40:26,651 --> 00:40:27,887 Non significava niente. 752 00:40:27,920 --> 00:40:30,058 Sei incinta con il bambino di qualcuno 753 00:40:30,091 --> 00:40:31,160 con chi sei andata a letto? 754 00:40:31,193 --> 00:40:32,395 -Non voglio perderti-- -Pensavo che fossi andato a... 755 00:40:32,429 --> 00:40:33,632 ...Non voglio perdere questo bambino. 756 00:40:33,665 --> 00:40:35,301 -...Una banca del seme o qualcosa del genere! -Mi hai sentito? 757 00:40:35,335 --> 00:40:36,303 Ascoltami! 758 00:40:36,336 --> 00:40:37,405 Cosa fai? ti aspetti che lo dica? 759 00:40:37,438 --> 00:40:38,708 Non lo so! Io-io-io-- 760 00:40:38,742 --> 00:40:39,777 Ho pensato che forse potremmo capirlo 761 00:40:39,811 --> 00:40:41,213 un modo di lavorare attraverso tutto questo insieme. 762 00:40:41,247 --> 00:40:43,017 Risolvere questo problema? 763 00:40:44,787 --> 00:40:46,357 Elliot, per favore. Prova solo a... 764 00:40:46,390 --> 00:40:48,729 prova a guardare questo attraverso i miei occhi. 765 00:40:48,762 --> 00:40:49,864 Solo...solo per un secondo. 766 00:40:49,898 --> 00:40:52,001 Siamo tali una famiglia straordinaria, 767 00:40:52,035 --> 00:40:52,937 noi quattro, 768 00:40:52,970 --> 00:40:55,676 e questo sarebbe semplicemente qualcun altro da amare. 769 00:40:55,709 --> 00:40:57,780 Qualcuno... Qualcuno che ti amerei ricambiare, 770 00:40:57,813 --> 00:40:59,216 questo non sarebbe devo sapere... 771 00:40:59,249 --> 00:41:00,586 [ruggisce]: Lo saprei! 772 00:41:00,619 --> 00:41:01,754 Va bene? Lo saprei! 773 00:41:01,788 --> 00:41:03,424 Me lo stai chiedendo crescere un figlio 774 00:41:03,457 --> 00:41:04,627 chi-chi non è mio? 775 00:41:04,661 --> 00:41:07,933 A chi mentiremmo per tutta la loro vita? 776 00:41:09,470 --> 00:41:12,208 [sbuffando] 777 00:41:13,244 --> 00:41:15,448 Elliot? Elliot, per favore! 778 00:41:15,481 --> 00:41:16,517 Ascoltami! 779 00:41:16,551 --> 00:41:18,053 Elliot. Elliot, aspetta un attimo. 780 00:41:18,087 --> 00:41:19,189 Dove stai andando? 781 00:41:19,222 --> 00:41:21,060 Elliott! 782 00:41:21,093 --> 00:41:22,730 Dove stai andando? 783 00:41:22,763 --> 00:41:24,499 Mamma, cosa sta succedendo? 784 00:41:26,538 --> 00:41:28,875 Va bene. Va tutto bene. Torna a letto e basta. 785 00:41:28,909 --> 00:41:30,579 Torna a letto. 786 00:41:30,613 --> 00:41:32,516 Dove sta andando papà? 787 00:41:32,550 --> 00:41:34,419 -[il motore ruggisce] -No... 788 00:41:34,453 --> 00:41:35,421 [il veicolo si allontana] 789 00:41:35,455 --> 00:41:37,425 [urla]: Elliot! 790 00:41:37,459 --> 00:41:40,131 [♪♪♪♪♪] 791 00:41:53,123 --> 00:41:56,129 [inizia a singhiozzare] 792 00:42:08,020 --> 00:42:09,990 Ehi. Questo è Elliot. Lasciate un messaggio. 793 00:42:10,024 --> 00:42:10,860 [la casella di posta emette un segnale acustico] 794 00:42:10,893 --> 00:42:12,930 Uh, El... Elliot, sono di nuovo io. 795 00:42:12,963 --> 00:42:17,004 Uh, puoi... puoi, per favore? richiamami e basta? 796 00:42:17,038 --> 00:42:18,675 O rispondermi? 797 00:42:18,708 --> 00:42:20,912 Voglio solo... voglio solo saperlo che stai bene. 798 00:42:22,081 --> 00:42:24,820 [♪♪♪♪♪] 799 00:42:37,412 --> 00:42:39,282 Mamma... 800 00:42:40,552 --> 00:42:43,157 Mamma! Perché l'hai fatto? dormire sul divano? 801 00:42:44,159 --> 00:42:45,127 Oh... 802 00:42:45,161 --> 00:42:46,931 Guarda, dov'è papà? 803 00:42:46,964 --> 00:42:48,602 Ha promesso di farlo omelette stamattina. 804 00:42:48,636 --> 00:42:50,405 Uh, lui è... lui è... 805 00:42:50,438 --> 00:42:53,143 uno dei suoi pazienti ha avuto un'emergenza. 806 00:42:56,250 --> 00:42:58,287 [macchina in avvicinamento] 807 00:43:00,258 --> 00:43:01,861 [il motore si spegne] 808 00:43:04,567 --> 00:43:06,170 Elliott... 809 00:43:06,203 --> 00:43:07,640 dobbiamo parlare. 810 00:43:07,673 --> 00:43:08,975 No, Gabby, Non posso. 811 00:43:09,008 --> 00:43:10,979 Dove dovrei dirlo? le ragazze che sei? 812 00:43:11,012 --> 00:43:12,182 Al lavoro. Lasciami in pace e basta. 813 00:43:12,215 --> 00:43:13,184 Ci deve essere 814 00:43:13,217 --> 00:43:15,556 in qualche modo che posso fare questo è giusto per te, ok? 815 00:43:15,589 --> 00:43:18,093 Per favore. Non lo sono innamorato di Matt Shaw. 816 00:43:18,126 --> 00:43:20,131 È solo che le cose erano... erano così fuori. 817 00:43:20,164 --> 00:43:21,066 Oh, questo lo giustifica? 818 00:43:21,099 --> 00:43:22,537 No, non lo giustifica! Ovviamente no. 819 00:43:22,570 --> 00:43:25,843 Qualunque cosa ci stesse succedendo è quello che ci stava succedendo, 820 00:43:25,876 --> 00:43:27,613 ma hai dormito con un altro uomo. 821 00:43:27,647 --> 00:43:30,986 E hai avuto una vasectomia alle mie spalle... 822 00:43:31,019 --> 00:43:33,024 Come sto? dovrei superare questa cosa? 823 00:43:33,057 --> 00:43:34,861 Ogni giorno, ci sarà questo ragazzo nelle nostre vite 824 00:43:34,894 --> 00:43:36,765 chi sarà un promemoria di quello che hai fatto. 825 00:43:36,798 --> 00:43:38,367 Quindi, voglio dire, stai dicendo? 826 00:43:38,400 --> 00:43:41,675 che se non avrò il bambino, che saresti tornato? 827 00:43:41,708 --> 00:43:43,812 Perché non posso questo mi spezzerebbe. 828 00:43:43,845 --> 00:43:45,916 No, non te lo chiederei mai per farlo. 829 00:43:45,949 --> 00:43:47,853 Ma non voglio un altro bambino. 830 00:43:48,789 --> 00:43:50,992 Come hai potuto farlo? 831 00:43:53,798 --> 00:43:55,636 Non lo so. 832 00:43:55,669 --> 00:43:57,807 io semplicemente... 833 00:43:57,840 --> 00:44:01,346 Onestamente, semplicemente non si sentiva bene con noi, 834 00:44:01,379 --> 00:44:03,217 o su di me, 835 00:44:03,251 --> 00:44:05,756 e le ragazze stanno crescendo così in fretta, 836 00:44:05,789 --> 00:44:07,459 e poi è successo, 837 00:44:07,492 --> 00:44:09,229 e ho capito erano tutte stronzate. 838 00:44:09,262 --> 00:44:10,064 Veramente? 839 00:44:10,098 --> 00:44:13,136 Perché adesso è una nuova vita. 840 00:44:28,200 --> 00:44:30,972 [la porta si apre] 841 00:44:33,277 --> 00:44:36,216 [♪♪♪♪♪] 842 00:44:43,932 --> 00:44:45,335 Ehi. 843 00:44:45,368 --> 00:44:47,439 CIAO. 844 00:44:47,472 --> 00:44:48,842 Stai bene? 845 00:44:48,875 --> 00:44:52,014 Sì. Sì, sto bene. 846 00:44:53,384 --> 00:44:55,354 Sì, sto bene. 847 00:44:56,390 --> 00:44:57,358 OH. 848 00:44:57,391 --> 00:44:59,128 Oh... Oh... 849 00:44:59,162 --> 00:45:01,500 Sei malato? 850 00:45:01,534 --> 00:45:02,803 No. 851 00:45:02,837 --> 00:45:05,341 Non sono malato. 852 00:45:07,679 --> 00:45:09,349 Cosa sta succedendo? 853 00:45:15,461 --> 00:45:16,630 Mamma? 854 00:45:16,664 --> 00:45:18,367 [Olivia]: Ok, no. Sai cosa? 855 00:45:18,400 --> 00:45:20,906 Devi licenziarti nel complesso sei "l'adulto" 856 00:45:20,939 --> 00:45:22,141 e "noi siamo il ragazzo" già parte, 857 00:45:22,174 --> 00:45:23,344 perché hai abbandonato la mamma quando è incinta, 858 00:45:23,377 --> 00:45:25,481 non è così una cosa molto da adulti da fare! 859 00:45:25,516 --> 00:45:26,550 Capisco che ti senti così. 860 00:45:26,584 --> 00:45:27,686 No. Non parlarmi dall'alto in basso. 861 00:45:27,719 --> 00:45:29,022 Sei ancora mio figlio! 862 00:45:29,055 --> 00:45:30,558 Sì! E sai cosa? Si tratta del tuo nuovo figlio! 863 00:45:30,592 --> 00:45:32,495 [schiocca]: Non è colpa sua! 864 00:45:36,671 --> 00:45:38,841 Non è suo. 865 00:45:40,145 --> 00:45:41,548 Che cosa? 866 00:45:41,581 --> 00:45:44,419 È... è... [sospira] 867 00:45:44,453 --> 00:45:46,189 Non è... suo. 868 00:45:47,259 --> 00:45:48,260 Mamma. 869 00:45:52,435 --> 00:45:54,940 Non è il bambino di tuo padre. 870 00:45:57,245 --> 00:45:59,817 Gabby, non lo ero glielo dirò. 871 00:45:59,851 --> 00:46:01,587 No, lo so, ma devono sapere la verità. 872 00:46:01,621 --> 00:46:04,125 Non possono incolparti per sempre. 873 00:46:04,960 --> 00:46:06,262 [Alanna]: Non è il tuo bambino? 874 00:46:06,296 --> 00:46:09,803 [♪♪♪♪♪] 875 00:46:18,320 --> 00:46:20,090 Olivia... 876 00:46:21,761 --> 00:46:22,930 Olivia, ascoltami. 877 00:46:22,963 --> 00:46:25,802 Per favore. Olivia. 878 00:46:27,405 --> 00:46:29,242 Olivia. 879 00:46:30,043 --> 00:46:31,815 Come fai? vai a letto con qualcuno e basta 880 00:46:31,848 --> 00:46:33,083 quando papà è così fantastico? 881 00:46:33,117 --> 00:46:34,686 -[Gabby balbetta] -Chi è? 882 00:46:34,720 --> 00:46:35,755 Non lo conosci. Non... 883 00:46:35,789 --> 00:46:36,791 Non importa. Non ha importanza. 884 00:46:36,824 --> 00:46:38,094 Oh, quindi semplicemente dormito con qualcuno 885 00:46:38,127 --> 00:46:39,563 chi non conta per te? 886 00:46:39,597 --> 00:46:40,599 Ciò significa non ti importiamo? 887 00:46:40,632 --> 00:46:41,601 È questo che significa? 888 00:46:41,634 --> 00:46:42,803 Certo che no, Olivia! 889 00:46:42,837 --> 00:46:44,272 -Papà! -No, non farlo, Olivia. 890 00:46:44,306 --> 00:46:46,410 -Papà! -Ascoltami, adesso! 891 00:46:46,443 --> 00:46:47,278 -Papà. -Olivia! 892 00:46:47,311 --> 00:46:48,147 -Papà. -Olivia. 893 00:46:48,180 --> 00:46:49,282 Posso, per favore? vieni con te? 894 00:46:49,316 --> 00:46:50,285 O-Okay. 895 00:46:50,318 --> 00:46:52,188 Forse, per ora, forse questa è l'idea migliore. 896 00:46:52,221 --> 00:46:52,957 Elliot. 897 00:46:52,990 --> 00:46:54,760 -Ascoltami. -Va bene, vai. 898 00:46:54,793 --> 00:46:56,096 Olivia! 899 00:46:56,130 --> 00:46:57,900 Mamma! Mamma? Devo andare anch'io? 900 00:46:57,934 --> 00:47:00,872 No. No, non lo fai. 901 00:47:00,906 --> 00:47:03,443 [♪♪♪♪♪] 902 00:47:20,879 --> 00:47:22,883 [bussare] 903 00:47:22,917 --> 00:47:24,486 Lui è qui. Devo parlargli. 904 00:47:24,520 --> 00:47:26,256 So che è qui, perché la sua macchina è lì davanti, 905 00:47:26,290 --> 00:47:28,126 quindi per favore, per favore, dobbiamo parlare... 906 00:47:28,160 --> 00:47:29,697 Ok, sì, sì, ho capito... Lo so. 907 00:47:29,730 --> 00:47:32,001 Sì, è ancora qui... 908 00:47:34,205 --> 00:47:36,009 Non vuole parlare con te. 909 00:47:37,478 --> 00:47:39,650 [Claire sospira] Mi dispiace. 910 00:47:39,683 --> 00:47:41,453 Penso che semplicemente ha bisogno di un po' di spazio. 911 00:47:41,486 --> 00:47:45,027 Magari se glielo dai ancora un po' di tempo... 912 00:47:45,061 --> 00:47:48,333 può imparare per capire. 913 00:47:51,039 --> 00:47:53,545 mi dispiace, non lo so... 914 00:47:53,578 --> 00:47:55,013 Ti amo. io non... 915 00:47:55,047 --> 00:47:56,784 Lasciami... Lasciami portarti a casa. 916 00:47:56,818 --> 00:47:57,986 Lasciami... [sospira] 917 00:47:58,020 --> 00:47:59,590 Va tutto bene, Claire. 918 00:48:01,025 --> 00:48:04,432 [♪♪♪♪♪] 919 00:48:04,465 --> 00:48:09,610 ♪ Un'ombra Non si ferma mai ♪ 920 00:48:09,644 --> 00:48:11,212 [suono del campanello] 921 00:48:13,316 --> 00:48:19,061 ♪ Guarda quanto Costa ♪ 922 00:48:20,732 --> 00:48:23,103 ♪ Tu 923 00:48:23,136 --> 00:48:26,376 ♪ Sono il vuoto Non riesco a riempire ♪ 924 00:48:27,579 --> 00:48:31,186 Mi è stato detto che la tequila era inappropriato in questo momento. 925 00:48:32,722 --> 00:48:34,760 Voglio dire, almeno 926 00:48:34,793 --> 00:48:36,196 Quello di Olivia parlando con te. 927 00:48:36,229 --> 00:48:37,967 Non lo è nemmeno parlando con me. 928 00:48:38,000 --> 00:48:39,069 16 anni 929 00:48:39,102 --> 00:48:40,906 non dovrebbero per parlare con le loro mamme. 930 00:48:40,939 --> 00:48:42,408 Ancora non lo so parla con la mamma. 931 00:48:42,442 --> 00:48:44,781 Sono un tale idiota. 932 00:48:44,814 --> 00:48:47,853 Non lo sei un idiota, Gabby. 933 00:48:47,886 --> 00:48:50,291 sei umano e gli umani fanno un pasticcio. 934 00:48:50,324 --> 00:48:52,161 Non l'hai fatto e basta saperlo prima 935 00:48:52,194 --> 00:48:54,432 perché non l'hai mai fatto. 936 00:48:59,442 --> 00:49:02,481 Tutto quello che puoi fare è andare avanti il meglio che puoi. 937 00:49:07,258 --> 00:49:11,032 Cosa dice il papà Matt hai da dire su tutto questo? 938 00:49:16,409 --> 00:49:17,444 [Matt]: Gabby! 939 00:49:17,478 --> 00:49:19,884 Che felice sorpresa per vederti sul mio calendario. 940 00:49:19,917 --> 00:49:22,221 È davvero bello vederti 941 00:49:22,254 --> 00:49:24,726 Andiamo, ho qualcosa Voglio che tu veda. 942 00:49:24,760 --> 00:49:25,895 Non posso crederci 943 00:49:25,929 --> 00:49:27,265 sta arrivando insieme così bene. 944 00:49:27,298 --> 00:49:29,736 [Gabby]: Quei ragazzi sono così fortunato ad averti. 945 00:49:29,770 --> 00:49:32,375 Sono solo fortunato Posso aiutarli. 946 00:49:32,408 --> 00:49:34,079 Quindi, voglio dire, 947 00:49:34,112 --> 00:49:36,216 vuoi i tuoi figli un giorno? 948 00:49:36,250 --> 00:49:37,986 Sembra che tu ami loro così tanto. 949 00:49:38,019 --> 00:49:39,455 No. 950 00:49:40,725 --> 00:49:42,462 No. 951 00:49:42,495 --> 00:49:45,001 Lo so in prima persona cosa vuol dire avere genitori 952 00:49:45,034 --> 00:49:46,904 che non sono pronti per prendermi cura di te, 953 00:49:46,937 --> 00:49:49,308 e non potrei mai infliggerlo su chiunque. 954 00:49:50,912 --> 00:49:52,683 Questo ha senso. 955 00:49:52,716 --> 00:49:55,287 Allora dimmi perché sei qui. 956 00:49:57,024 --> 00:50:00,531 io semplicemente... Penso che sarai un papà fantastico. 957 00:50:01,667 --> 00:50:03,671 Sei dolce... 958 00:50:03,704 --> 00:50:06,109 ma non nelle carte per me. 959 00:50:07,111 --> 00:50:09,616 [♪♪♪♪♪] 960 00:50:15,460 --> 00:50:18,500 [♪♪♪♪♪] 961 00:50:21,373 --> 00:50:22,810 [la porta si apre] 962 00:50:22,843 --> 00:50:24,012 Mamma? 963 00:50:24,045 --> 00:50:27,218 Papà mi ha preso il vestito che volevo per la giornata della poesia. 964 00:50:27,251 --> 00:50:30,124 Oh, intendi quello Ho detto che non avresti potuto? 965 00:50:30,157 --> 00:50:31,795 -Sì. -Grande. 966 00:50:31,828 --> 00:50:34,098 [Gabby]: Scusami! 967 00:50:42,616 --> 00:50:44,687 [il pubblico applaude] 968 00:50:44,720 --> 00:50:45,922 Ciao. "Mi chiamo Alanna. 969 00:50:45,955 --> 00:50:47,793 "Mi piacciono i lama e mi piace Michelle Obama. 970 00:50:47,826 --> 00:50:50,297 "Ho una madre e un padre, e io sono la figlia migliore. 971 00:50:50,331 --> 00:50:52,435 "Ma non dirlo a Olivia, mia sorella maggiore, 972 00:50:52,468 --> 00:50:54,840 "perché, fidati di me, sarà disturbata. 973 00:50:54,874 --> 00:50:56,109 "Ciao. Sono Alanna. 974 00:50:56,142 --> 00:50:58,080 E ancora, Mi piacciono i lama." 975 00:50:58,113 --> 00:51:01,119 [ridacchiando e applaudendo] 976 00:51:07,298 --> 00:51:10,437 [gli applausi continuano] 977 00:51:19,055 --> 00:51:20,257 [suono del campanello della porta] 978 00:51:25,702 --> 00:51:28,941 [Elliot]: Uhm, quindi, mi sono fermato dall'ufficio dell'agente immobiliare, 979 00:51:28,974 --> 00:51:30,244 e lo faranno avere qualcuno 980 00:51:30,277 --> 00:51:33,751 chiama e fissa un appuntamento per-per valorizzare la casa. 981 00:51:34,954 --> 00:51:36,089 Aspetta. 982 00:51:36,123 --> 00:51:38,427 E' questo quello che volevi? di cui parlarmi? 983 00:51:38,460 --> 00:51:41,032 Perché dovremmo vendere la casa? 984 00:51:41,066 --> 00:51:42,536 Beh, non lo siamo vivere più insieme. 985 00:51:42,569 --> 00:51:44,039 Abbiamo bisogno di soldi per case separate, 986 00:51:44,072 --> 00:51:48,113 e... e vendere la casa è il modo più semplice per ottenerlo. 987 00:51:48,146 --> 00:51:52,054 Sì, non voglio un'altra casa. Va bene? 988 00:51:52,088 --> 00:51:54,359 Voglio la nostra casa, 989 00:51:54,392 --> 00:51:56,129 e se possiamo per risolvere questo problema... 990 00:51:56,162 --> 00:51:58,166 Non c'è niente lavorare. 991 00:52:00,137 --> 00:52:01,774 Allora cosa stai dicendo? 992 00:52:01,807 --> 00:52:03,979 [balbetta] 993 00:52:04,012 --> 00:52:05,381 Vuoi divorziare da me? 994 00:52:05,414 --> 00:52:08,253 Non mi hai lasciato qualsiasi altra scelta. 995 00:52:19,576 --> 00:52:24,185 [♪♪♪♪♪] 996 00:52:44,560 --> 00:52:45,963 Ciao. 997 00:52:45,996 --> 00:52:47,231 EHI! 998 00:52:47,265 --> 00:52:48,601 Ho mandato messaggi e chiamare. 999 00:52:48,634 --> 00:52:51,573 Volevo passare e vedere il bambino. 1000 00:52:52,642 --> 00:52:53,645 Come stai? 1001 00:52:53,678 --> 00:52:54,680 Flaccido. 1002 00:52:54,714 --> 00:52:56,149 Emotivo. Stanco. 1003 00:52:56,182 --> 00:52:58,554 Non guardi nessuna di queste cose. 1004 00:52:59,623 --> 00:53:00,625 Come sta Elliot? 1005 00:53:01,861 --> 00:53:02,996 Non. 1006 00:53:03,798 --> 00:53:06,871 Ah. Bene, abbiamo preso un caffè l'altro giorno 1007 00:53:06,904 --> 00:53:09,643 e mi ha detto che voleva vendere la casa e... 1008 00:53:09,677 --> 00:53:11,781 Gabby, cosa fai? vuoi che lo dica? 1009 00:53:11,814 --> 00:53:12,983 Dici che va bene? 1010 00:53:13,017 --> 00:53:14,486 Sta bene? Sto bene? 1011 00:53:14,520 --> 00:53:16,355 Olivia, sta andando alla grande? 1012 00:53:16,389 --> 00:53:17,358 lo sai, è semplicissimo 1013 00:53:17,391 --> 00:53:18,561 averne due in più 1014 00:53:18,594 --> 00:53:20,464 persone perdute vivendo a casa mia 1015 00:53:20,498 --> 00:53:22,301 mentre il mio terzo figlio ha le coliche. 1016 00:53:22,335 --> 00:53:24,573 Mi dispiace, Gabby, 1017 00:53:24,606 --> 00:53:26,442 ma io... Non posso essere lì 1018 00:53:26,476 --> 00:53:29,082 per la mia famiglia, ed Elliot, e Olivia, 1019 00:53:29,115 --> 00:53:30,952 e tu Proprio adesso. 1020 00:53:30,986 --> 00:53:32,655 Ho capito. Ho capito. 1021 00:53:34,158 --> 00:53:35,194 [donna]: Entrate tutti. 1022 00:53:35,228 --> 00:53:36,764 Entra e preparati. 1023 00:53:37,866 --> 00:53:39,168 Tappetini aggiuntivi sono sul muro... 1024 00:53:39,201 --> 00:53:40,738 Gabby... 1025 00:54:00,879 --> 00:54:02,081 [colpire] 1026 00:54:02,114 --> 00:54:03,751 Alanna! Alanna, no, fermati! 1027 00:54:03,784 --> 00:54:05,221 [continua a battere] 1028 00:54:05,254 --> 00:54:06,255 Alanna. Alanna-- 1029 00:54:06,289 --> 00:54:07,660 [segnale che sbatte] 1030 00:54:07,693 --> 00:54:08,661 Ciao! 1031 00:54:08,695 --> 00:54:09,696 [colpi di metallo] 1032 00:54:09,730 --> 00:54:10,565 Oh! 1033 00:54:10,598 --> 00:54:11,365 Alanna! 1034 00:54:11,399 --> 00:54:12,368 Tutto sta cambiando. Lo odio! 1035 00:54:12,401 --> 00:54:14,105 Lo so, tesoro. Anch'io, tesoro. 1036 00:54:14,139 --> 00:54:15,942 Tu no arriva a odiarlo! 1037 00:54:21,554 --> 00:54:22,956 [esplosione] 1038 00:54:34,145 --> 00:54:36,349 Ciao. 1039 00:54:37,284 --> 00:54:38,788 Sai cosa ci stavo pensando? 1040 00:54:38,821 --> 00:54:40,390 Ricorda quando andavamo a pranzo, 1041 00:54:40,424 --> 00:54:42,227 e poi saremmo andati a una matinée? 1042 00:54:42,261 --> 00:54:45,033 Eh sì. Ehm, l'ho fatto un test AP di chimica proprio adesso, 1043 00:54:45,066 --> 00:54:46,570 e questo sembra molto più interessante di così. 1044 00:54:46,603 --> 00:54:47,573 Ok, puoi rallentare? 1045 00:54:47,606 --> 00:54:48,575 Perché Sono davvero incinta 1046 00:54:48,608 --> 00:54:50,645 e non posso muoviti così velocemente. 1047 00:54:50,678 --> 00:54:53,551 Resterai a casa nostra stasera. 1048 00:54:53,585 --> 00:54:55,020 Va bene? Con me e Alanna. 1049 00:54:55,053 --> 00:54:56,824 Uh, no, non lo sono. 1050 00:54:56,857 --> 00:54:59,395 Olivia, tu no basta restare 1051 00:54:59,429 --> 00:55:00,632 dove vuoi restare, 1052 00:55:00,665 --> 00:55:02,134 perché sei infelice con alcune cose 1053 00:55:02,167 --> 00:55:03,036 che siamo... 1054 00:55:03,069 --> 00:55:04,339 Oh, "alcune cose"? 1055 00:55:04,372 --> 00:55:05,842 Alcune cose? 1056 00:55:05,876 --> 00:55:08,113 Ok... 1057 00:55:08,146 --> 00:55:10,117 la maggior parte delle cose. 1058 00:55:10,150 --> 00:55:11,954 Perché lo chiami? la "nostra" casa, 1059 00:55:11,987 --> 00:55:14,560 quando non sarà così più, a causa tua? 1060 00:55:14,593 --> 00:55:17,431 Ok, lo so, faccio schifo. 1061 00:55:17,465 --> 00:55:19,401 Ma Olivia... 1062 00:55:19,435 --> 00:55:21,272 sono tua madre, 1063 00:55:21,305 --> 00:55:23,811 e ti amo così tanto. 1064 00:55:23,844 --> 00:55:25,848 Ti odio. 1065 00:55:29,889 --> 00:55:33,062 [♪♪♪♪♪] 1066 00:55:35,902 --> 00:55:38,072 [TV a basso volume] 1067 00:55:48,493 --> 00:55:51,733 [♪♪♪♪♪] 1068 00:56:13,109 --> 00:56:15,548 [♪♪♪♪♪] 1069 00:56:39,829 --> 00:56:42,100 Ok. Ciao, Gabby. 1070 00:56:42,936 --> 00:56:45,107 Giusto. Ci chiami ogni volta. 1071 00:56:45,140 --> 00:56:47,745 Sì. Giusto. 1072 00:56:49,850 --> 00:56:52,154 Te ne sei dimenticato revocare la mia mogliettina 1073 00:56:52,188 --> 00:56:54,225 l'addetto alla reception privilegi. 1074 00:56:54,258 --> 00:56:55,494 È sulla lista delle cose da fare. 1075 00:56:55,528 --> 00:56:56,830 Ok, per quanto riguarda la casa. 1076 00:56:56,863 --> 00:56:58,466 Beh, non ho intenzione di farlo tornare più lì. 1077 00:56:58,500 --> 00:57:01,272 è casa nostra, il mio e le ragazze, 1078 00:57:01,306 --> 00:57:03,176 e voglio per tenerli d'occhio, 1079 00:57:03,210 --> 00:57:04,713 per la loro stabilità. 1080 00:57:04,747 --> 00:57:05,815 Quindi voglio comprarti. 1081 00:57:05,848 --> 00:57:08,922 Potrebbe prendermi un po', ma... 1082 00:57:08,955 --> 00:57:10,323 te lo prometto, avrai la tua giusta parte. 1083 00:57:10,357 --> 00:57:11,492 Stai trascurando 1084 00:57:11,527 --> 00:57:13,831 il fatto che hai bisogno di soldi per comprarmi. 1085 00:57:13,865 --> 00:57:16,168 Sì, lo so. Ci sto lavorando. 1086 00:57:17,337 --> 00:57:19,342 [ridacchia amaramente] Ah. Lui. 1087 00:57:19,375 --> 00:57:20,211 Giusto. 1088 00:57:20,244 --> 00:57:21,680 "Lui"? Cosa... 1089 00:57:21,714 --> 00:57:24,218 Cosa fare intendi "lui"? 1090 00:57:24,252 --> 00:57:25,655 Lui? No. 1091 00:57:25,688 --> 00:57:27,859 No, Elliott. Non lui. 1092 00:57:27,893 --> 00:57:29,729 Non ho niente a che fare con lui. 1093 00:57:29,763 --> 00:57:30,532 Sono io. 1094 00:57:30,565 --> 00:57:33,537 Mi tengo la casa. 1095 00:57:38,346 --> 00:57:40,919 [Gabby]: Quindi la pensi davvero che possiamo 1096 00:57:40,952 --> 00:57:44,626 trasformare questa ossessione del mercatino dell'usato in qualcosa di redditizio? 1097 00:57:44,659 --> 00:57:45,628 [Giuseppina]: Penso che, per iniziare, 1098 00:57:45,661 --> 00:57:48,032 facciamo un mobile vendita pop-up. 1099 00:57:48,066 --> 00:57:49,769 Ho quasi finito ricostruire il tuo sito web, 1100 00:57:49,803 --> 00:57:51,540 e ho alcuni negozi chiamare ancora. 1101 00:57:51,574 --> 00:57:53,409 non lo so... 1102 00:57:53,443 --> 00:57:55,447 Hai bisogno di soldi per la casa, 1103 00:57:55,480 --> 00:57:57,852 [il telefono inizia a vibrare] 1104 00:57:58,921 --> 00:58:00,490 [ronzio] 1105 00:58:00,524 --> 00:58:03,129 E' Elliot. 1106 00:58:03,163 --> 00:58:04,699 Elliot? 1107 00:58:05,935 --> 00:58:08,106 Che cosa? 1108 00:58:12,715 --> 00:58:14,318 [Elliot]: Hai tenuto fermo Josh Gordon 1109 00:58:14,318 --> 00:58:15,688 e tagliargli i capelli? 1110 00:58:15,721 --> 00:58:17,324 Glielo hai detto era "troppo gay"? 1111 00:58:17,357 --> 00:58:19,161 Papà, ho fatto un errore. Niente di grave. 1112 00:58:19,194 --> 00:58:20,564 Niente di grave? Quel ragazzo... 1113 00:58:20,598 --> 00:58:22,100 Quel povero ragazzo! Chi sei? 1114 00:58:22,134 --> 00:58:23,403 [Alanna]: Senti, era una sfida, ok? 1115 00:58:23,437 --> 00:58:25,374 Una sfida da parte di chi? I popolari? 1116 00:58:25,407 --> 00:58:27,411 Hanno detto che potevo essere uno di loro. 1117 00:58:27,444 --> 00:58:29,315 Va bene. tesoro, Capisco, ma... 1118 00:58:29,348 --> 00:58:30,651 Cosa? Tu... "Capisci"? 1119 00:58:30,685 --> 00:58:31,954 Sì, capisco 1120 00:58:31,987 --> 00:58:34,025 che la sua vita domestica in questo momento è molto complicato-- 1121 00:58:34,058 --> 00:58:36,495 Non importa quanto è complicato! 1122 00:58:36,530 --> 00:58:38,266 Dio, Elliot, non riguarda noi. 1123 00:58:38,300 --> 00:58:39,402 Certo che lo è! 1124 00:58:39,435 --> 00:58:40,872 "Noi" è ciò che ha ha permesso che ciò accadesse. 1125 00:58:40,905 --> 00:58:42,274 Intendi me? 1126 00:58:42,308 --> 00:58:43,442 Beh, non lo sono quella incinta. 1127 00:58:43,476 --> 00:58:45,247 Ok, e non lo sono quello che ha detto 1128 00:58:45,280 --> 00:58:46,449 ti andrebbe bene qualsiasi cosa, 1129 00:58:46,482 --> 00:58:48,486 e poi ti dico la verità, e poi non stai bene. 1130 00:58:48,521 --> 00:58:49,623 Sul serio, Gabby, 1131 00:58:49,656 --> 00:58:51,025 non sei in grado di vedere l'effetto a catena 1132 00:58:51,059 --> 00:58:52,028 di quello che hai fatto. 1133 00:58:52,061 --> 00:58:54,599 Le tue azioni hanno avuto anche un effetto a catena, 1134 00:58:54,633 --> 00:58:56,035 e tu lo sai. 1135 00:58:56,068 --> 00:58:57,271 Guarda... 1136 00:58:57,304 --> 00:59:00,110 dobbiamo cercare di far funzionare la cosa per le ragazze. 1137 00:59:00,143 --> 00:59:01,647 [Elliot]: Le ragazze sono l'unica ragione 1138 00:59:01,680 --> 00:59:03,015 Ci sto ancora provando. 1139 00:59:04,919 --> 00:59:07,892 [♪♪♪♪♪] 1140 00:59:11,600 --> 00:59:14,906 [Gabby]: Mi scuso sono così, così, così, così, così difficili. 1141 00:59:21,186 --> 00:59:24,893 Dici che ti dispiace a papà tutto il tempo, ma... 1142 00:59:26,362 --> 00:59:27,766 non... 1143 00:59:27,799 --> 00:59:29,937 non è così cambiare nulla. 1144 00:59:29,970 --> 00:59:32,775 Non lo farà mai cambiare idea. 1145 00:59:35,414 --> 00:59:37,184 BENE... 1146 00:59:37,217 --> 00:59:39,989 potrebbe essere vero. 1147 00:59:40,023 --> 00:59:42,895 E questo sarebbe schifo, ma... 1148 00:59:42,929 --> 00:59:45,768 non significa Smetto di scusarmi. 1149 00:59:46,904 --> 00:59:50,444 Lo sai, l'ho fatto qualcosa di sbagliato. 1150 00:59:50,477 --> 00:59:53,851 Devo scusarmi per questo. 1151 01:00:01,165 --> 01:00:03,269 [♪♪♪♪♪] 1152 01:00:11,419 --> 01:00:14,158 ♪ Vai avanti e rompi gli schemi 1153 01:00:14,191 --> 01:00:18,132 ♪ Non lasciare che te lo dicano Sei troppo giovane ♪ 1154 01:00:18,165 --> 01:00:19,368 ♪ Sapere 1155 01:00:19,401 --> 01:00:20,638 ♪ Questa vita è tua 1156 01:00:20,672 --> 01:00:23,645 ♪ E può essere qualsiasi cosa Lo vuoi ♪ 1157 01:00:23,678 --> 01:00:26,316 ♪ Non lasciarlo andare 1158 01:00:26,349 --> 01:00:28,688 ♪ Devi piantare quel seme per ottenerlo ♪ 1159 01:00:28,721 --> 01:00:30,992 ♪ Guardalo crescere 1160 01:00:31,026 --> 01:00:34,431 ♪ Andiamo e vivi la tua vita migliore ♪ 1161 01:00:34,465 --> 01:00:36,468 [♪♪♪♪♪] 1162 01:00:36,502 --> 01:00:38,306 ♪ Cantalo ad alta voce 1163 01:00:38,340 --> 01:00:39,843 [♪♪♪♪♪] 1164 01:00:39,877 --> 01:00:43,349 ♪ Lascia risuonare la tua voce 1165 01:00:43,383 --> 01:00:45,253 [♪♪♪♪♪] 1166 01:00:45,286 --> 01:00:48,794 ♪ Non ci abbatteranno 1167 01:00:48,828 --> 01:00:51,432 ♪ Quindi vivilo 1168 01:00:51,466 --> 01:00:53,971 ♪ Lo renderai inconfondibile 1169 01:00:54,005 --> 01:00:57,410 ♪ Balla come è l'ultima volta ♪ 1170 01:00:57,444 --> 01:01:02,755 [♪♪♪♪♪] 1171 01:01:30,244 --> 01:01:32,749 Ciao, ragazzi. 1172 01:01:32,782 --> 01:01:34,586 Ehi, guarda. 1173 01:01:34,619 --> 01:01:38,561 Non voglio il Natale per te che sia per me come il Ringraziamento, 1174 01:01:38,594 --> 01:01:39,862 perché faceva davvero schifo, 1175 01:01:39,896 --> 01:01:40,965 quindi penso 1176 01:01:40,998 --> 01:01:43,102 forse la vigilia di Natale e il giorno di Natale, 1177 01:01:43,136 --> 01:01:44,506 potresti venire e potremmo tutti 1178 01:01:44,539 --> 01:01:46,276 festeggiare insieme. 1179 01:01:46,309 --> 01:01:49,114 Uh, solo... pensaci. Sai? 1180 01:01:49,148 --> 01:01:50,551 Penso che lo sarebbe ottimo per le ragazze. 1181 01:01:50,584 --> 01:01:51,786 Va bene. 1182 01:01:52,722 --> 01:01:54,793 "Okay" lo farai pensaci, 1183 01:01:54,826 --> 01:01:56,395 o "va bene" verrai? 1184 01:01:56,429 --> 01:01:57,732 Ok, verrò. 1185 01:01:57,766 --> 01:01:58,767 O-ok, ci sei? 1186 01:01:58,801 --> 01:02:00,470 -Sì, ci sto. -Va bene. 1187 01:02:00,503 --> 01:02:02,041 -Va bene. -Torna dentro-- 1188 01:02:02,074 --> 01:02:03,677 -...prima che ti si congelino i piedi. -Sì. 1189 01:02:03,711 --> 01:02:05,514 Va bene. Ci sei. 1190 01:02:05,548 --> 01:02:08,085 [♪♪♪♪♪] 1191 01:02:17,639 --> 01:02:20,277 [silenzio]: Merda. Merda. Merda, merda. 1192 01:02:20,310 --> 01:02:21,546 Gabby! 1193 01:02:21,580 --> 01:02:22,682 -CIAO! -EHI! 1194 01:02:22,715 --> 01:02:26,456 CIAO. Io-io-non l'ho fatto vederti o sentirti, o... 1195 01:02:26,489 --> 01:02:27,558 qualsiasi cosa. 1196 01:02:27,592 --> 01:02:28,727 Uh, devo andare. 1197 01:02:28,760 --> 01:02:29,729 Va bene. 1198 01:02:29,762 --> 01:02:31,098 Ok, sì. E' bello vederti. 1199 01:02:31,131 --> 01:02:32,133 Va bene. 1200 01:02:40,483 --> 01:02:41,853 Matt... 1201 01:02:42,689 --> 01:02:44,726 Oh... 1202 01:02:44,760 --> 01:02:46,930 Gabby, quello è... 1203 01:02:46,964 --> 01:02:48,768 è fantastico. 1204 01:02:48,801 --> 01:02:51,607 Sì, dovrei te l'ho detto. 1205 01:02:51,640 --> 01:02:53,009 Ehm... 1206 01:02:53,042 --> 01:02:55,781 Perché dovresti? me lo hai detto? 1207 01:02:57,083 --> 01:03:00,290 Ebbene, Elliot, mio marito, 1208 01:03:00,323 --> 01:03:01,694 ha avuto una vasectomia, 1209 01:03:01,727 --> 01:03:04,431 quindi... 1210 01:03:06,570 --> 01:03:09,107 Il bambino non è suo. 1211 01:03:10,778 --> 01:03:13,416 Il bambino è tuo. 1212 01:03:20,664 --> 01:03:21,934 [balbetta] Ehm... 1213 01:03:21,967 --> 01:03:23,002 me lo avresti detto? 1214 01:03:23,035 --> 01:03:25,340 voglio dire, Ho provato a dirtelo. 1215 01:03:25,373 --> 01:03:26,408 Ho provato a dirtelo, 1216 01:03:26,442 --> 01:03:27,779 ma l'hai detto tu non volevi essere padre. 1217 01:03:27,812 --> 01:03:28,914 Ricordare? 1218 01:03:28,947 --> 01:03:31,687 E non lo so, la mia vita è esplosa, 1219 01:03:31,720 --> 01:03:34,792 e stavo funzionando sotto questa illusione 1220 01:03:34,826 --> 01:03:37,766 quella trattenuta informazioni da te 1221 01:03:37,799 --> 01:03:40,537 era giusto... e non lo era. 1222 01:03:42,107 --> 01:03:44,177 Quindi... 1223 01:03:45,246 --> 01:03:46,248 Ehm... 1224 01:03:46,281 --> 01:03:48,353 Capisco se non vuoi 1225 01:03:48,386 --> 01:03:50,758 niente a che fare con lui. 1226 01:03:50,791 --> 01:03:53,129 "Con lui"? 1227 01:03:54,599 --> 01:03:56,603 Va bene. 1228 01:03:56,636 --> 01:03:58,339 Va bene? 1229 01:03:58,373 --> 01:04:00,443 Avresti dovuto me lo hai detto, Gabby. 1230 01:04:00,477 --> 01:04:02,113 Questo non va bene. 1231 01:04:08,994 --> 01:04:11,599 [♪♪♪♪♪] 1232 01:04:19,782 --> 01:04:22,220 Questo deve essere da zia Diana, 1233 01:04:22,254 --> 01:04:24,124 e si spera, è un nuovo iPad, 1234 01:04:24,157 --> 01:04:27,164 ma ne sono sicuro non lo è. 1235 01:04:27,197 --> 01:04:28,032 Sì... 1236 01:04:28,065 --> 01:04:30,270 [tutti]: Cappello in lana fatto a mano! 1237 01:04:30,303 --> 01:04:31,740 [risate] 1238 01:04:31,773 --> 01:04:34,444 Oh, prurito alla testa. Prurito alla testa! 1239 01:04:38,353 --> 01:04:40,290 Ehm. 1240 01:04:40,323 --> 01:04:41,760 Ehm... 1241 01:04:41,794 --> 01:04:43,831 saremo di sopra. 1242 01:04:43,864 --> 01:04:45,901 Ehm, grazie, ragazzi, tanto, 1243 01:04:45,935 --> 01:04:47,706 Giocherò a questo tutta la notte, 1244 01:04:47,739 --> 01:04:48,707 e Buon Natale. 1245 01:04:48,741 --> 01:04:50,912 Buon Natale. 1246 01:04:50,945 --> 01:04:53,249 [Gabby]: Ti amiamo. 1247 01:05:05,541 --> 01:05:08,413 [sospira] Io, ehm... 1248 01:05:08,446 --> 01:05:10,450 Sarà meglio che vada. 1249 01:05:10,483 --> 01:05:11,986 Ehm, Elliot, Elliot. 1250 01:05:12,020 --> 01:05:14,659 Aspetta un secondo. 1251 01:05:15,761 --> 01:05:18,299 Un altro regalo. 1252 01:05:19,135 --> 01:05:20,470 Oh, non l'ho fatto... non l'ho fatto procurarti qualsiasi cosa. 1253 01:05:20,503 --> 01:05:21,506 Va bene. 1254 01:05:22,340 --> 01:05:25,413 Va bene. Qui. E' per te. 1255 01:05:32,862 --> 01:05:34,498 Non posso accettarlo. 1256 01:05:37,538 --> 01:05:39,341 [appoggia la scatola] 1257 01:05:39,375 --> 01:05:40,645 [espira profondamente] 1258 01:05:40,678 --> 01:05:42,280 Sto vedendo qualcuno. 1259 01:05:43,116 --> 01:05:44,886 E non avevo pianificato 1260 01:05:44,919 --> 01:05:46,623 nel dirti questo stasera, quindi... 1261 01:05:46,656 --> 01:05:48,627 No. No. 1262 01:05:48,660 --> 01:05:50,564 Ok. Ehm... 1263 01:05:50,597 --> 01:05:54,071 Non posso aspettarmi di no per vedere qualcuno, giusto? 1264 01:05:54,104 --> 01:05:56,042 Voglio dire, guarda contro di te, sei... 1265 01:05:56,075 --> 01:05:57,343 E' Trish. 1266 01:05:57,377 --> 01:05:59,682 [ride] 1267 01:05:59,715 --> 01:06:01,853 E' Trish? 1268 01:06:01,887 --> 01:06:04,424 [ride] Oh... 1269 01:06:04,458 --> 01:06:05,595 Sai, lei è... 1270 01:06:05,628 --> 01:06:07,164 No. Ascolta. 1271 01:06:07,197 --> 01:06:09,335 Trish... Trish sì il mio sigillo di approvazione. 1272 01:06:09,368 --> 01:06:11,873 Non quello che hai chiesto il mio sigillo di approvazione, ma... 1273 01:06:11,906 --> 01:06:13,577 [continua a ridere] 1274 01:06:13,610 --> 01:06:16,816 Non potresti uscire con nessuno con, tipo... 1275 01:06:16,850 --> 01:06:20,624 sai, meno difetti che Trish. 1276 01:06:20,657 --> 01:06:23,262 Sì. Ehm... 1277 01:06:23,295 --> 01:06:24,632 Beh... [risatina imbarazzata] 1278 01:06:24,666 --> 01:06:25,467 Beh, io sono... sono... 1279 01:06:25,500 --> 01:06:27,972 davvero felice di averlo fatto per le ragazze. 1280 01:06:28,005 --> 01:06:29,408 Sai? 1281 01:06:29,441 --> 01:06:31,445 Ci vediamo al mattino. 1282 01:06:31,478 --> 01:06:33,082 Va bene. 1283 01:06:42,100 --> 01:06:46,643 [♪♪♪♪♪] 1284 01:07:00,737 --> 01:07:03,109 Mi dispiace, tesoro. 1285 01:07:03,142 --> 01:07:05,948 So che non è la cosa più felice modo di portarti qui, 1286 01:07:05,982 --> 01:07:07,885 ma lo prometto... 1287 01:07:07,919 --> 01:07:09,823 una volta arrivato qui, 1288 01:07:09,856 --> 01:07:13,429 La mamma lo scoprirà un modo per rendere tutto migliore. 1289 01:07:22,247 --> 01:07:24,151 Cosa hai ottenuto? Mamma per Natale? 1290 01:07:24,184 --> 01:07:25,955 Non l'hai fatto prenderle qualcosa? 1291 01:07:25,988 --> 01:07:26,990 Va bene, va bene... 1292 01:07:27,023 --> 01:07:29,128 [Gabby]: Ragazzi, non mi avete svegliato. 1293 01:07:29,161 --> 01:07:30,229 [Elliot]: Oh, lo immaginavamo avevi bisogno di riposo. 1294 01:07:30,263 --> 01:07:31,231 E Babbo Natale? 1295 01:07:31,264 --> 01:07:32,535 Mamma, lo sai sappiamo di Babbo Natale. 1296 01:07:32,568 --> 01:07:34,404 [Olivia]: E lo stiamo facendo regali dopo colazione 1297 01:07:34,437 --> 01:07:36,108 quest'anno-- decisione familiare. 1298 01:07:36,142 --> 01:07:38,145 E' ora di ribaltare la situazione. Fuori dai piedi. OH! 1299 01:07:38,179 --> 01:07:39,180 Tesoro, posso... 1300 01:07:39,214 --> 01:07:40,449 Ce l'abbiamo sotto controllo. 1301 01:07:43,657 --> 01:07:44,659 [acqua che colpisce il pavimento] 1302 01:07:48,868 --> 01:07:50,169 Ah. 1303 01:07:50,202 --> 01:07:51,840 Va bene. Ehm... 1304 01:07:51,874 --> 01:07:53,008 Dove stai andando? 1305 01:07:53,042 --> 01:07:54,178 Stiamo mangiando. 1306 01:07:54,211 --> 01:07:55,514 Devo andare di sopra solo per uno... 1307 01:07:55,547 --> 01:07:57,016 Non inizieremo senza di te, ti aspettavamo. 1308 01:07:57,050 --> 01:07:58,419 [Alanna]: Sì, mamma, sto morendo di fame. 1309 01:08:01,058 --> 01:08:02,595 OH! 1310 01:08:02,628 --> 01:08:03,864 Ok... 1311 01:08:03,897 --> 01:08:05,133 Mi dispiace. Mi dispiace tanto. 1312 01:08:05,166 --> 01:08:06,401 -Puoi andare, puoi andare... -No, no, no, no. 1313 01:08:06,435 --> 01:08:07,571 -...E prenderò un taxi. -Va bene, va bene. 1314 01:08:07,605 --> 01:08:09,709 -Ahi, ahi, ahi, ahi! -Respira, respira, respira! 1315 01:08:09,742 --> 01:08:12,113 Devi respirare respira, respira... 1316 01:08:12,147 --> 01:08:13,449 Se questo è qualcosa come Alanna, 1317 01:08:13,482 --> 01:08:14,519 dobbiamo prenderti all'ospedale adesso. 1318 01:08:14,552 --> 01:08:16,623 Mi dispiace, mi dispiace. Mi dispiace. 1319 01:08:16,656 --> 01:08:18,593 [Gabby]: La mia borsa per l'ospedale è al piano di sopra. 1320 01:08:18,627 --> 01:08:20,296 Ragazzi, andate prendi la mia borsa per l'ospedale. 1321 01:08:20,329 --> 01:08:22,434 OH! Dio! Sta arrivando troppo in fretta. Va bene. 1322 01:08:22,467 --> 01:08:24,237 Gabby, ne hai bisogno lasciarmi andare, 1323 01:08:24,271 --> 01:08:25,507 e aggrapparsi il letto per un attimo. 1324 01:08:25,540 --> 01:08:26,710 Elliot. 1325 01:08:26,743 --> 01:08:28,245 Per favore? 1326 01:08:29,549 --> 01:08:30,316 Bene. 1327 01:08:30,350 --> 01:08:32,755 -Va bene. -Shh, shh, shh, shh. 1328 01:08:32,788 --> 01:08:33,857 Sono così grato sei qui. 1329 01:08:33,891 --> 01:08:35,761 Grazie. Grazie. 1330 01:08:35,794 --> 01:08:37,364 Oh, Gabby, ancora una spinta! 1331 01:08:37,397 --> 01:08:39,836 [gemendo intensamente] 1332 01:08:39,869 --> 01:08:42,273 -[gridando] -Ancora una spinta! 1333 01:08:43,610 --> 01:08:46,048 [gemendo] 1334 01:08:46,082 --> 01:08:47,184 Ancora uno! 1335 01:08:47,217 --> 01:08:49,822 [singhiozzando e gemendo] 1336 01:08:49,855 --> 01:08:51,592 Spingi. 1337 01:08:51,626 --> 01:08:53,630 Ecco qua. 1338 01:08:53,663 --> 01:08:54,799 Quasi. 1339 01:08:54,833 --> 01:08:56,201 [bambino che piange] 1340 01:08:59,542 --> 01:09:01,579 Eccolo, ragazzi. Buon lavoro! 1341 01:09:01,613 --> 01:09:03,282 OH! 1342 01:09:04,819 --> 01:09:06,522 CIAO. 1343 01:09:07,859 --> 01:09:09,428 CIAO! 1344 01:09:09,461 --> 01:09:12,400 Henry William Cartwright. 1345 01:09:14,204 --> 01:09:15,641 Carpentiere? 1346 01:09:15,675 --> 01:09:19,214 Non l'avrebbe fatto un altro cognome? 1347 01:09:19,247 --> 01:09:20,951 [Gabby]: No. 1348 01:09:20,985 --> 01:09:23,957 È uguale al mio cognome. 1349 01:09:26,763 --> 01:09:28,566 Devo andare, Gabby. 1350 01:09:28,600 --> 01:09:31,304 Devo andare. 1351 01:09:35,480 --> 01:09:37,183 CIAO. 1352 01:09:39,823 --> 01:09:41,091 CIAO. 1353 01:09:41,125 --> 01:09:43,229 Ti ho aspettato così a lungo. 1354 01:09:43,262 --> 01:09:44,932 Non ne hai idea. 1355 01:09:44,966 --> 01:09:46,135 [Henry piange] 1356 01:09:46,168 --> 01:09:48,973 l'ho fatto e ora eccoti qui. 1357 01:09:49,007 --> 01:09:51,178 [Henry piange] 1358 01:09:51,211 --> 01:09:53,415 Lo farò ti amo così tanto. 1359 01:09:53,449 --> 01:09:56,589 Sì. E tu lo hai fatto due sorelle 1360 01:09:56,623 --> 01:09:59,427 e lo faranno ti amo così tanto. 1361 01:10:01,833 --> 01:10:04,940 E lo faremo stai bene. 1362 01:10:04,973 --> 01:10:06,943 Staremo bene. 1363 01:10:08,646 --> 01:10:11,318 [♪♪♪♪♪] 1364 01:10:19,134 --> 01:10:21,706 [♪♪♪♪♪] 1365 01:11:00,851 --> 01:11:03,489 [♪♪♪♪♪] 1366 01:11:08,099 --> 01:11:09,334 [Elliot]: L'anno prossimo, 1367 01:11:09,368 --> 01:11:11,906 ti faremo entrare l'altra scuola media qui. 1368 01:11:11,940 --> 01:11:12,842 Una tabula rasa. 1369 01:11:12,875 --> 01:11:15,780 Lo so, scusarmi non è stato facile e... 1370 01:11:16,816 --> 01:11:20,724 So che essere espulso è stato davvero difficile. 1371 01:11:20,758 --> 01:11:25,332 E sono davvero orgoglioso di te traendo il meglio da questa situazione, Alanna. 1372 01:11:26,636 --> 01:11:28,573 Come puoi essere così gentile con me? 1373 01:11:28,606 --> 01:11:31,746 su tutte queste cose schifose Ho finito 1374 01:11:31,779 --> 01:11:33,950 e non puoi essere gentile con la mamma? 1375 01:11:39,529 --> 01:11:41,632 Non lo è così semplice, ragazzo. 1376 01:11:51,919 --> 01:11:53,256 Che ne dici di un rutto? 1377 01:11:53,289 --> 01:11:54,758 Vuoi ruttare per me? 1378 01:11:55,594 --> 01:11:57,798 Va bene. Lo so. Lo so, lo so, lo so. 1379 01:11:58,733 --> 01:12:02,608 Ok, quello è il terzo maglione oggi, piccoletto. 1380 01:12:02,641 --> 01:12:04,946 Ragazze! Ragazzi, siete pronti? 1381 01:12:04,979 --> 01:12:07,316 Perché se tuo padre arriva qui, e non sei pronto... 1382 01:12:07,350 --> 01:12:08,921 -[suona il campanello] -Lo sai che... 1383 01:12:08,954 --> 01:12:10,022 Lui è qui! 1384 01:12:10,056 --> 01:12:12,227 Sbrigati, ok? 1385 01:12:12,260 --> 01:12:13,830 Andiamo, è qui! 1386 01:12:15,100 --> 01:12:16,836 CIAO. 1387 01:12:16,869 --> 01:12:18,874 Oh... 1388 01:12:18,907 --> 01:12:20,476 Ciao. 1389 01:12:23,950 --> 01:12:26,421 [♪♪♪♪♪] 1390 01:12:28,258 --> 01:12:31,365 [espira tremante] Ho solo, ehm... 1391 01:12:31,398 --> 01:12:34,171 Avevo solo bisogno di... 1392 01:12:34,204 --> 01:12:36,008 Sì. 1393 01:12:36,041 --> 01:12:37,745 Questo è figo. 1394 01:12:37,778 --> 01:12:39,815 Eh, Henry? 1395 01:12:39,849 --> 01:12:41,819 Questo è Matt. 1396 01:12:42,922 --> 01:12:45,927 Matt, questo è... Henry. 1397 01:12:47,832 --> 01:12:49,702 Santo cielo. 1398 01:12:50,738 --> 01:12:51,706 Sì. 1399 01:12:51,739 --> 01:12:52,608 L'ho fatto? 1400 01:12:52,641 --> 01:12:55,981 Bene, l'ho fatto la maggior parte del lavoro pesante, 1401 01:12:56,014 --> 01:12:57,652 ma se, sai... 1402 01:12:57,685 --> 01:12:58,687 Mamma! 1403 01:12:58,720 --> 01:13:00,524 Puoi dire ad Alanna che... 1404 01:13:00,557 --> 01:13:02,126 [le ragazze parlano entrambe contemporaneamente] 1405 01:13:02,160 --> 01:13:03,696 Ragazze... 1406 01:13:05,199 --> 01:13:06,570 Questo è Matt. 1407 01:13:06,603 --> 01:13:09,808 Questo è il padre di Henry. 1408 01:13:13,482 --> 01:13:14,552 Tieni questo. 1409 01:13:14,585 --> 01:13:16,656 Mi dispiace, non lo è normalmente così scortese. 1410 01:13:16,689 --> 01:13:18,860 In realtà, è discutibile. 1411 01:13:18,894 --> 01:13:20,898 [Gabby]: Olivia! 1412 01:13:21,766 --> 01:13:24,037 Ehi, ehi, aspetta solo un secondo, però. 1413 01:13:24,070 --> 01:13:26,742 Ehm... Gabby? 1414 01:13:27,778 --> 01:13:29,113 EHI. 1415 01:13:32,622 --> 01:13:34,825 [ridacchia a disagio] 1416 01:13:39,267 --> 01:13:40,236 Olivia. 1417 01:13:40,871 --> 01:13:43,475 Matt ha un diritto per incontrare Henry. 1418 01:13:43,510 --> 01:13:46,314 Voglio dire, non lo so se vuole essere coinvolto... 1419 01:13:46,348 --> 01:13:47,884 [ridacchia] Coinvolto? Coinvolto? 1420 01:13:47,918 --> 01:13:49,922 No, no. 1421 01:13:51,860 --> 01:13:54,531 Guardami. 1422 01:13:54,565 --> 01:13:57,237 Non c'è niente tra me e Matt, 1423 01:13:57,270 --> 01:13:59,440 tranne Henry. 1424 01:13:59,474 --> 01:14:01,846 lo sai, se non fosse stato per lui, 1425 01:14:01,880 --> 01:14:04,585 lo saremmo ancora una vera famiglia. 1426 01:14:04,618 --> 01:14:07,057 Tesoro, siamo una vera famiglia. 1427 01:14:07,090 --> 01:14:09,696 Voglio dire, forse non è il modo 1428 01:14:09,729 --> 01:14:11,332 abbiamo pensato tutti sarebbe, 1429 01:14:11,365 --> 01:14:12,634 ma lo siamo. 1430 01:14:13,936 --> 01:14:15,607 E ho bisogno di te ascoltami, ok? 1431 01:14:15,640 --> 01:14:17,944 Perché questo è davvero importante. 1432 01:14:17,978 --> 01:14:20,583 Avevi ragione. 1433 01:14:21,451 --> 01:14:23,656 hai ragione, questo è stato il mio errore. 1434 01:14:26,128 --> 01:14:28,533 [voce rotta]: Ma ecco dove siamo adesso, 1435 01:14:28,566 --> 01:14:31,939 quindi dobbiamo capire un modo per attraversarlo. 1436 01:14:36,415 --> 01:14:38,620 io semplicemente... 1437 01:14:38,653 --> 01:14:40,524 Voglio solo delle cose per tornare come prima, 1438 01:14:40,557 --> 01:14:42,160 lo sai? 1439 01:14:42,193 --> 01:14:46,535 Sto facendo del mio meglio. Lo sono davvero, ma è tanto. 1440 01:14:46,569 --> 01:14:50,610 E ho bisogno che tu ci provi accettare Matt in famiglia. 1441 01:14:50,644 --> 01:14:53,014 Per il bene di Henry. 1442 01:14:58,425 --> 01:14:59,460 [Henry inizia a piangere] 1443 01:14:59,494 --> 01:15:02,467 [Matt]: Gabby? 1444 01:15:02,500 --> 01:15:04,270 Prova per me. 1445 01:15:04,304 --> 01:15:06,274 [Matt]: Gabby! 1446 01:15:08,012 --> 01:15:10,784 [Henry continua a piangere] 1447 01:15:13,623 --> 01:15:16,294 [♪♪♪♪♪] 1448 01:15:23,375 --> 01:15:26,214 [♪♪♪♪♪] 1449 01:15:32,561 --> 01:15:33,997 Ciao, papà! 1450 01:15:34,030 --> 01:15:34,799 EHI. 1451 01:15:34,832 --> 01:15:36,268 Olivia sta scappando all'ora di Olivia, 1452 01:15:36,301 --> 01:15:37,436 il che significa che mi prenderò il fucile. 1453 01:15:37,470 --> 01:15:38,439 Ho dimenticato il telefono. 1454 01:15:38,472 --> 01:15:39,675 EHI. Chi è quello, ehm... 1455 01:15:39,709 --> 01:15:42,447 Chi è quello che cammina? con tua mamma? 1456 01:15:42,480 --> 01:15:44,585 Quello è il padre di Henry. 1457 01:15:46,321 --> 01:15:48,826 Devo... Sì. «Va bene. 1458 01:15:49,661 --> 01:15:52,333 [♪♪♪♪♪] 1459 01:16:08,833 --> 01:16:11,071 [Gabby]: Quindi Monroe è la fidanzata... 1460 01:16:11,104 --> 01:16:13,142 una fidanzata modello. 1461 01:16:13,175 --> 01:16:14,377 Una fidanzata modello 1462 01:16:14,410 --> 01:16:15,680 con una laurea in Ingegneria 1463 01:16:15,713 --> 01:16:16,983 dal CalTech. 1464 01:16:17,016 --> 01:16:18,820 OH! Fantasia. 1465 01:16:18,854 --> 01:16:21,892 Penso ti piacerebbe. 1466 01:16:25,800 --> 01:16:27,504 Ha smesso di piangere. 1467 01:16:27,538 --> 01:16:28,673 Vedere? 1468 01:16:28,707 --> 01:16:29,809 Te l'avevo detto! Continua e basta 1469 01:16:29,842 --> 01:16:32,548 provando ogni trucco finché qualcosa non funziona, 1470 01:16:32,581 --> 01:16:33,850 o indossi l'un l'altro fuori, 1471 01:16:33,883 --> 01:16:35,052 qualunque viene prima. 1472 01:16:35,086 --> 01:16:36,221 Ho imparare molto. 1473 01:16:37,456 --> 01:16:39,227 [suonare il pianoforte] 1474 01:16:39,261 --> 01:16:41,633 [♪♪♪♪♪] 1475 01:16:41,666 --> 01:16:44,070 [Gabby]: Sì. sì, Mi sono ricordato del tiramisù. 1476 01:16:44,104 --> 01:16:45,674 Non ho dimenticato. 1477 01:16:45,707 --> 01:16:46,709 Ok, tesoro. Ciao. 1478 01:16:46,743 --> 01:16:47,678 [padrona di casa]: Ti mostrerò un tavolo. 1479 01:16:47,712 --> 01:16:49,347 Per favore seguimi. 1480 01:16:49,380 --> 01:16:52,453 [scambio indistinto] 1481 01:16:52,486 --> 01:16:54,925 [Trish]: Gabby? 1482 01:16:54,959 --> 01:16:56,327 CIAO. 1483 01:16:56,361 --> 01:16:58,265 Ciao ragazzi! 1484 01:16:58,298 --> 01:17:00,002 Stai benissimo. 1485 01:17:00,870 --> 01:17:03,342 E questo piccoletto, quanto è adorabile? 1486 01:17:03,375 --> 01:17:06,081 Beh, penso di sì. Grazie. 1487 01:17:06,114 --> 01:17:07,317 CIAO. 1488 01:17:07,350 --> 01:17:09,487 Uh, anche voi ragazzi qui a mangiare? 1489 01:17:09,522 --> 01:17:10,590 [entrambi balbettano] 1490 01:17:10,624 --> 01:17:11,960 Questa è una domanda davvero sciocca. 1491 01:17:11,993 --> 01:17:14,866 Certo, lo stai avendo cena qui! 1492 01:17:14,899 --> 01:17:16,001 Sì, siamo... stiamo incontrando gli amici. 1493 01:17:16,035 --> 01:17:18,372 -Divertimento. -Sono già al tavolo. 1494 01:17:18,406 --> 01:17:19,373 Odio arrivare in ritardo. 1495 01:17:19,407 --> 01:17:21,679 Mi scusi. CIAO. 1496 01:17:27,256 --> 01:17:28,292 CIAO. 1497 01:17:28,325 --> 01:17:29,595 CIAO. 1498 01:17:29,629 --> 01:17:30,831 Beh, pensi hai finito di uscire con qualcuno 1499 01:17:30,864 --> 01:17:34,437 e poi stai uscendo con una coppia. 1500 01:17:36,241 --> 01:17:38,846 Ehi, guarda. 1501 01:17:38,880 --> 01:17:42,253 Elliot, voglio che tu sia felice, 1502 01:17:42,287 --> 01:17:44,792 perché penso meriti la felicità 1503 01:17:44,825 --> 01:17:46,394 e... e ho fatto un casino. 1504 01:17:46,427 --> 01:17:47,598 L'ho fatto. 1505 01:17:47,631 --> 01:17:50,537 E non è stato a causa tua o qualsiasi cosa nel matrimonio, 1506 01:17:50,570 --> 01:17:52,106 e... 1507 01:17:52,140 --> 01:17:54,911 ci sono giorni ormai che mi sveglio 1508 01:17:54,945 --> 01:17:58,819 e io in realtà non odio me stesso. 1509 01:18:00,858 --> 01:18:01,859 [conversazioni indistinte] 1510 01:18:01,892 --> 01:18:04,665 Ma devo dirtelo quello... 1511 01:18:04,698 --> 01:18:06,735 Henry è... 1512 01:18:06,769 --> 01:18:08,271 non un errore. 1513 01:18:11,077 --> 01:18:12,748 E' meraviglioso. 1514 01:18:12,781 --> 01:18:17,089 È dolce ed è un dono... 1515 01:18:19,160 --> 01:18:22,066 E mi fa il cuore così pieno. 1516 01:18:23,034 --> 01:18:25,907 Quindi non posso scusarmi più. 1517 01:18:25,940 --> 01:18:27,811 Ho capito, Gabs. 1518 01:18:28,679 --> 01:18:29,982 Fate? 1519 01:18:30,015 --> 01:18:31,150 Io faccio. 1520 01:18:31,184 --> 01:18:32,921 [Trish]: Elliot? 1521 01:18:32,954 --> 01:18:34,891 Elliot, la loro babysitter ha un problema 1522 01:18:34,925 --> 01:18:36,896 e stavano aspettando, quindi dovremmo davvero... 1523 01:18:36,929 --> 01:18:38,132 [Elliot]: Sì. Ovviamente. Sto arrivando. 1524 01:18:38,165 --> 01:18:40,303 [Trish]: Mi dispiace, Gabby. Capisci. 1525 01:18:40,336 --> 01:18:41,504 Ovviamente! 1526 01:18:41,538 --> 01:18:43,041 O ti piacerebbe per unirti a noi? 1527 01:18:43,075 --> 01:18:45,547 Oh... no, è dolce. E' così dolce. 1528 01:18:45,580 --> 01:18:46,916 No, no. Va bene. 1529 01:18:46,949 --> 01:18:50,389 Ho i bambini a casa e...e da asporto 1530 01:18:50,423 --> 01:18:51,457 e tette che perdono. 1531 01:18:51,491 --> 01:18:53,028 Sono un disastro. 1532 01:18:53,061 --> 01:18:54,130 Va bene. 1533 01:18:54,163 --> 01:18:56,334 È stato bello per vederti, Gabby. 1534 01:19:00,677 --> 01:19:01,780 [sospira] 1535 01:19:01,813 --> 01:19:02,781 Immagino che dovrei... 1536 01:19:02,814 --> 01:19:05,152 Vai. Vai, vai. 1537 01:19:07,758 --> 01:19:10,028 [baciatura] 1538 01:19:11,297 --> 01:19:13,435 [♪♪♪♪♪] 1539 01:19:15,907 --> 01:19:18,011 [Gabby espira] 1540 01:19:18,045 --> 01:19:19,180 Ciao. 1541 01:19:19,213 --> 01:19:20,382 Ecco qui. Mi spiace per l'attesa. 1542 01:19:20,416 --> 01:19:22,086 Oh, grazie. 1543 01:19:23,689 --> 01:19:26,428 [Trish]: È stata una bella serata. 1544 01:19:26,461 --> 01:19:27,564 Elliot, stavo pensando. 1545 01:19:27,598 --> 01:19:28,767 Lo so, l'hai detto 1546 01:19:28,800 --> 01:19:30,737 volevi restare con un amico nel Vermont, 1547 01:19:30,770 --> 01:19:31,739 ma poi mi sono ricordato 1548 01:19:31,772 --> 01:19:34,410 questa locanda di cui Leah mi ha parlato. 1549 01:19:34,444 --> 01:19:35,681 È il paradiso delle terme, 1550 01:19:35,714 --> 01:19:38,051 e potremmo usare la fuga. 1551 01:19:38,085 --> 01:19:41,091 Un paio di massaggi di coppia non fare mai del male a nessuno. 1552 01:19:41,124 --> 01:19:43,896 [voce che svanisce]: Porteremo i bambini un'altra volta... 1553 01:19:43,930 --> 01:19:46,401 [♪♪♪♪♪] 1554 01:19:53,816 --> 01:19:55,452 ...E qualcuno appena cancellato. 1555 01:19:55,486 --> 01:19:56,589 Elliot? 1556 01:19:56,622 --> 01:19:57,591 Che cosa? 1557 01:19:57,624 --> 01:19:59,895 L'ho prenotato. 1558 01:20:01,231 --> 01:20:03,468 L'albergo. 1559 01:20:04,571 --> 01:20:07,142 Elliot? 1560 01:20:08,211 --> 01:20:10,550 [♪♪♪♪♪] 1561 01:20:15,358 --> 01:20:17,363 Andiamo a casa. 1562 01:20:19,401 --> 01:20:20,235 Gabby, ciao. 1563 01:20:20,269 --> 01:20:23,008 Trish, non me lo aspettavo per vederti qui. 1564 01:20:23,042 --> 01:20:24,945 Beh, mi sono perso lo yoga dell'alba 1565 01:20:24,978 --> 01:20:26,949 quindi Claire mi ha convinto per intrufolarmi in questo. 1566 01:20:26,983 --> 01:20:28,385 [ridacchia imbarazzato] 1567 01:20:28,419 --> 01:20:30,455 Claire. 1568 01:20:31,491 --> 01:20:33,663 Quindi è questo? 1569 01:20:33,696 --> 01:20:35,767 Ecco come sarà adesso? 1570 01:20:35,801 --> 01:20:38,304 Per sempre? 1571 01:20:38,338 --> 01:20:40,275 Uhm, forse no? 1572 01:20:40,308 --> 01:20:41,979 Spero di no. 1573 01:20:43,883 --> 01:20:45,620 Ehi, Trish, sarebbe strano 1574 01:20:45,653 --> 01:20:48,458 per chiederti di salutarti a Elliot per me? 1575 01:20:48,492 --> 01:20:49,962 È... è strano. 1576 01:20:49,995 --> 01:20:52,534 Lo so, lo so. È strano. Va bene. 1577 01:20:52,568 --> 01:20:54,571 Ciao. 1578 01:21:01,519 --> 01:21:02,588 Gabby? 1579 01:21:02,621 --> 01:21:04,223 Sì? 1580 01:21:04,256 --> 01:21:06,295 Non ho intenzione di salutarti a Elliot per te. 1581 01:21:06,328 --> 01:21:08,532 Lo so, è così strano. Mi dispiace di averlo chiesto. 1582 01:21:08,566 --> 01:21:12,439 Considerando che non lo siamo non ci vediamo più... 1583 01:21:14,911 --> 01:21:18,084 Quindi penso che dovresti salutalo tu stessa. 1584 01:21:18,118 --> 01:21:19,120 Ora. 1585 01:21:20,322 --> 01:21:21,424 Veramente? 1586 01:21:21,458 --> 01:21:22,594 Veramente. 1587 01:21:22,627 --> 01:21:23,963 E Gabby, non rovinare tutto. 1588 01:21:23,996 --> 01:21:26,234 Eri destinato stare insieme. 1589 01:21:26,268 --> 01:21:28,338 Lo sei davvero incredibilmente perfetto. 1590 01:21:30,376 --> 01:21:32,479 Grazie. 1591 01:21:32,514 --> 01:21:34,985 [♪♪♪♪♪] 1592 01:21:35,019 --> 01:21:37,289 Ciao! Mi scusi! 1593 01:21:37,323 --> 01:21:40,496 Protuberanza! Accidentato. Protuberanza. 1594 01:21:40,530 --> 01:21:41,566 Protuberanza. 1595 01:21:41,599 --> 01:21:42,967 Grazie. 1596 01:21:45,540 --> 01:21:46,976 Gabby? Gabby, fermati. 1597 01:21:47,010 --> 01:21:48,445 Ho bisogno di parlare ad Elliot. 1598 01:21:48,478 --> 01:21:49,413 No. Non andare lassù. 1599 01:21:49,447 --> 01:21:51,586 Che cosa? Ha revocato il mio addetto alla reception 1600 01:21:51,619 --> 01:21:52,621 privilegi? 1601 01:21:52,654 --> 01:21:53,756 Che cosa? No, no. Lui semplicemente... 1602 01:21:53,790 --> 01:21:55,694 Non posso farlo. Devo andare. 1603 01:21:55,727 --> 01:21:57,196 Questo è stato un grosso errore. Ascoltare. 1604 01:21:57,229 --> 01:21:59,535 Me l'ha detto Trish che dovrei... 1605 01:21:59,568 --> 01:22:01,672 -Ma devo dirglielo io stesso. -Dimmi? Dimmi cosa? 1606 01:22:03,943 --> 01:22:06,114 CIAO. ero, ehm, cercando di dirtelo 1607 01:22:06,147 --> 01:22:07,684 che lui semplicemente corse al camioncino del caffè 1608 01:22:07,717 --> 01:22:09,220 e sarebbe tornato subito. 1609 01:22:09,254 --> 01:22:10,790 OH. 1610 01:22:10,823 --> 01:22:12,560 [Elliot]: Va tutto bene? 1611 01:22:17,638 --> 01:22:19,173 No. 1612 01:22:19,206 --> 01:22:21,043 Non va tutto bene. 1613 01:22:21,946 --> 01:22:23,348 Dovrei essere in grado svegliarsi 1614 01:22:23,382 --> 01:22:25,753 accanto a te la mattina, 1615 01:22:25,787 --> 01:22:27,858 e...e ribaltarsi 1616 01:22:27,891 --> 01:22:29,828 e fissarti negli occhi 1617 01:22:29,861 --> 01:22:32,499 e... e ti saluto per me stesso. 1618 01:22:37,243 --> 01:22:41,083 Mi dispiace in un milione di modi, 1619 01:22:43,255 --> 01:22:45,258 Mi dispiace 1620 01:22:45,292 --> 01:22:48,264 ferendo l'uomo che amo. 1621 01:22:51,104 --> 01:22:53,742 E rivoglio quell'uomo. 1622 01:22:53,776 --> 01:22:55,111 Elliot, sì. 1623 01:22:55,145 --> 01:22:57,216 Ti rivoglio. 1624 01:22:57,249 --> 01:23:00,189 E capisco perfettamente che è impossibile 1625 01:23:00,222 --> 01:23:05,967 perché io e Henry siamo, tipo, sai, un pacchetto adesso, 1626 01:23:06,000 --> 01:23:07,003 e... 1627 01:23:07,036 --> 01:23:08,539 è più di hai contrattato. 1628 01:23:08,572 --> 01:23:09,808 Gabby. 1629 01:23:09,841 --> 01:23:11,812 Lo so. Vado. 1630 01:23:11,845 --> 01:23:12,814 Vado. 1631 01:23:12,848 --> 01:23:14,016 No, no, no. Solo... 1632 01:23:14,049 --> 01:23:15,653 aspetta. 1633 01:23:18,860 --> 01:23:20,997 Guarda, non lo sei l'unica ragione 1634 01:23:21,031 --> 01:23:22,700 che non ci stiamo svegliando l'uno nelle braccia dell'altro 1635 01:23:22,734 --> 01:23:24,671 ogni mattina. 1636 01:23:24,704 --> 01:23:25,974 mi hai detto 1637 01:23:26,007 --> 01:23:27,043 e non ascolterei 1638 01:23:27,076 --> 01:23:29,213 perché ero troppo occupato incolpandoti. 1639 01:23:30,215 --> 01:23:36,394 E non ho potuto vedere o-o ammettere 1640 01:23:36,428 --> 01:23:38,900 alla mia mano dove siamo finiti, 1641 01:23:38,933 --> 01:23:41,137 e non lo so... 1642 01:23:41,170 --> 01:23:43,676 Non so quando ho smesso parlandoti di noi, 1643 01:23:43,709 --> 01:23:47,416 o smesso di lavorare sulle cose, ma l'ho fatto. 1644 01:23:48,451 --> 01:23:50,022 E... 1645 01:23:50,055 --> 01:23:51,324 Mi dispiace 1646 01:23:51,357 --> 01:23:54,129 anche in un milione di modi. 1647 01:23:59,073 --> 01:24:01,778 Sai quanto Adoro un pacchetto. 1648 01:24:02,914 --> 01:24:05,118 Soprattutto uno questo include te. 1649 01:24:08,960 --> 01:24:10,696 W... 1650 01:24:11,932 --> 01:24:15,105 ♪ Oh 1651 01:24:20,115 --> 01:24:22,654 ♪ Oh... 1652 01:24:28,900 --> 01:24:31,437 ♪ Oh... 1653 01:24:38,318 --> 01:24:39,988 Non posso trova il mio telefono. 1654 01:24:40,022 --> 01:24:42,059 Olivia, puoi chiamarmi? 1655 01:24:42,093 --> 01:24:43,061 Sono occupato. 1656 01:24:43,095 --> 01:24:44,831 -Stai scrivendo un messaggio. -Sono occupato a mandare messaggi. 1657 01:24:44,864 --> 01:24:45,833 [Alanna]: Mamma? Zia Josephine? 1658 01:24:45,867 --> 01:24:47,102 - Sto impazzendo. -Sto mangiando. 1659 01:24:47,136 --> 01:24:48,071 Caffeina. 1660 01:24:48,104 --> 01:24:49,173 Questa famiglia. 1661 01:24:49,207 --> 01:24:50,175 [suono del campanello] 1662 01:24:50,209 --> 01:24:52,179 [♪♪♪♪♪] 1663 01:24:52,212 --> 01:24:53,683 Ciao ragazzi! Entra! 1664 01:24:53,716 --> 01:24:55,052 ♪ Abbiamo portato le ciambelle! 1665 01:24:55,085 --> 01:24:56,487 [Gabby]: Quante volte devo dirtelo? 1666 01:24:56,522 --> 01:24:58,926 che non devi portare qualcosa ogni volta che vieni? 1667 01:24:58,960 --> 01:25:01,932 Eh, un'infinità. 1668 01:25:01,965 --> 01:25:04,169 -EHI. -EHI. 1669 01:25:05,205 --> 01:25:08,513 [♪♪♪♪♪] 1670 01:25:08,546 --> 01:25:10,149 Monroe, potresti chiamare? il mio telefono, per favore? 1671 01:25:10,182 --> 01:25:11,351 -SÌ. -Grazie. 1672 01:25:11,384 --> 01:25:13,187 Monroe, c'è una canzone che devi sentire. 1673 01:25:16,628 --> 01:25:17,864 Il mio amico lo ha inviato. È così bello 1674 01:25:17,897 --> 01:25:20,168 [Il telefono di Alanna squilla] 1675 01:25:21,972 --> 01:25:23,642 Enrico! 1676 01:25:23,676 --> 01:25:24,444 [ride] 1677 01:25:24,477 --> 01:25:26,915 La dipendenza inizia presto. 1678 01:25:26,949 --> 01:25:29,788 [telefono che squilla] 1679 01:25:30,757 --> 01:25:31,525 E' puzzolente. 1680 01:25:31,558 --> 01:25:33,662 Penso Anche il mio telefono puzza. 1681 01:25:33,695 --> 01:25:35,331 Oh, oh, oh. 1682 01:25:36,635 --> 01:25:38,539 Oh, oh, oh. Sì. 1683 01:25:38,572 --> 01:25:42,145 Ha il pannolino pieno, amico. 1684 01:25:42,948 --> 01:25:43,916 Va bene. 1685 01:25:43,949 --> 01:25:45,418 Fallo. 1686 01:25:49,293 --> 01:25:52,199 [♪♪♪♪♪] 1687 01:26:36,321 --> 01:26:43,368 ♪ Per tutto il tempo sei nella mia testa ♪ 1688 01:26:43,402 --> 01:26:50,817 ♪ E ogni notte Vedo che sei scappato ♪ 1689 01:26:50,850 --> 01:26:53,222 ♪ Guardala infrangersi sulle onde 1690 01:26:53,255 --> 01:26:56,227 ♪ Infrangi le onde 1691 01:26:56,261 --> 01:26:58,064 [♪♪♪♪♪] 1692 01:26:58,098 --> 01:27:05,178 ♪ New York ha piovuto per tutto il fine settimana ♪ 1693 01:27:05,211 --> 01:27:12,359 ♪ Costa occidentale chiamandola di nuovo ♪ 1694 01:27:12,392 --> 01:27:14,464 ♪ Guardala infrangersi sulle onde 1695 01:27:14,497 --> 01:27:17,937 ♪ Infrangi le onde 1696 01:27:17,971 --> 01:27:19,841 [♪♪♪♪♪] 1697 01:27:19,874 --> 01:27:22,213 ♪ Guardala infrangersi sulle onde 1698 01:27:22,246 --> 01:27:26,120 ♪ Infrangi le onde 1699 01:27:26,154 --> 01:27:27,422 [♪♪♪♪♪] 1700 01:27:27,456 --> 01:27:31,898 ♪ La-do, la-do, la-do la-do-dah, ah-ah ♪