1
00:01:16,119 --> 00:01:21,055
(Tarocchi)

2
00:01:22,481 --> 00:01:24,750
(Tutti i personaggi, i nomi sono stati inventati...)

3
00:01:24,750 --> 00:01:27,477
(Niente in questa serie ha nulla a che fare con la vita reale.)

4
00:01:38,612 --> 00:01:40,400
Sto vivendo come in un sogno...

5
00:01:40,400 --> 00:01:45,482
Questa giornata è stata davvero fantastica!

6
00:01:48,602 --> 00:01:50,637
Mamma, andiamo velocemente!

7
00:01:52,122 --> 00:01:53,797
Sì, la mamma se ne sta già andando.

8
00:01:56,315 --> 00:01:59,710
Andiamo in carrozza.

9
00:02:05,196 --> 00:02:07,306
L'hai visto?

10
00:02:12,861 --> 00:02:15,914
Ok, andiamo.

11
00:02:15,914 --> 00:02:20,095
[Job House: i risultati della tua domanda di lavoro sono stati annunciati.]

12
00:02:23,715 --> 00:02:27,968
(Nessuna connessione Internet al momento.)

13
00:02:34,972 --> 00:02:35,772
Ehi, Min Na?

14
00:02:36,332 --> 00:02:37,132
Min Na!

15
00:02:41,292 --> 00:02:42,092
Min Na!

16
00:02:46,612 --> 00:02:47,412
Min Na?

17
00:02:48,932 --> 00:02:49,732
Min Na!

18
00:02:49,732 --> 00:02:52,268
(Settore dei giocattoli per bambini.)

19
00:02:53,588 --> 00:02:55,159
Min Na!

20
00:02:55,388 --> 00:02:56,380
Non lasciare la mamma!

21
00:02:56,380 --> 00:02:57,411
Ti avevo detto di stare vicino.

22
00:02:57,628 --> 00:02:59,916
È pericoloso perché ci sono molte persone qui.

23
00:03:00,588 --> 00:03:01,388
Voglio questo.

24
00:03:07,669 --> 00:03:09,450
Anche la mamma ti ha comprato una bambola l'ultima volta.

25
00:03:10,109 --> 00:03:11,890
La mamma è impegnata oggi, quindi lascia perdere per la prossima volta.

26
00:03:12,189 --> 00:03:13,330
Ok, allora andiamo?

27
00:03:13,669 --> 00:03:14,650
Nessuna madre!

28
00:03:15,269 --> 00:03:16,730
E una promessa da parte di mamma.

29
00:03:16,789 --> 00:03:18,544
Lo comprerò sicuramente la prossima volta.

30
00:03:28,272 --> 00:03:31,196
Che cos'è?

31
00:03:34,321 --> 00:03:41,479
(Salve. Sono un responsabile del reclutamento presso K-Mart. Congratulazioni per aver superato lo screening dei documenti per il reclutamento del personale cassiere.)

32
00:03:42,408 --> 00:03:45,128
Min Na, andiamo!

33
00:03:48,886 --> 00:03:51,469
Andiamo da questa parte.

34
00:03:52,116 --> 00:03:55,183
(Tarocchi: Episodio 1)

35
00:03:55,183 --> 00:03:58,007
(Titolo: La visita di Babbo Natale.)

36
00:03:58,523 --> 00:03:59,323
Questo è incredibile.

37
00:04:00,043 --> 00:04:02,036
Campanellino sta finendo la forza!

38
00:04:02,763 --> 00:04:03,563
Peter Pan è...

39
00:04:03,763 --> 00:04:05,000
Tenendo Campanellino tra le braccia,

40
00:04:05,000 --> 00:04:06,156
E versare le tue lacrime.

41
00:04:06,838 --> 00:04:07,721
No no!

42
00:04:08,398 --> 00:04:10,401
Se i bambini non credono alle fate,

43
00:04:10,758 --> 00:04:12,401
Campanellino morirà.

44
00:04:13,238 --> 00:04:14,361
Se credi nelle fate...

45
00:04:14,518 --> 00:04:15,801
Battete le mani, bambini.

46
00:04:16,317 --> 00:04:17,880
veloce adesso!

47
00:04:20,483 --> 00:04:21,675
Min Na, credi anche tu alle fate?

48
00:04:22,604 --> 00:04:23,404
Sì, credo!

49
00:04:24,684 --> 00:04:25,484
Oh!

50
00:04:26,364 --> 00:04:28,235
Grazie a tutti voi che credete nelle fate.

51
00:04:28,284 --> 00:04:30,323
Campanellino è di nuovo vivo!

52
00:04:30,382 --> 00:04:31,934
È vero mamma?

53
00:04:31,934 --> 00:04:33,025
Chiaro!

54
00:04:34,004 --> 00:04:34,804
Tutti noi...

55
00:04:35,084 --> 00:04:37,235
Abbiamo una fata nel nostro cuore.

56
00:04:38,375 --> 00:04:40,624
Ma se qualcuno dice che le fate non esistono...

57
00:04:41,255 --> 00:04:42,055
quel momento,

58
00:04:42,615 --> 00:04:44,424
Anche le fate scompaiono!

59
00:04:46,575 --> 00:04:48,144
Quindi non li rivedrò mai più?

60
00:04:48,895 --> 00:04:49,695
SÌ!

61
00:04:50,495 --> 00:04:51,624
Non li vedrai mai più.

62
00:04:53,255 --> 00:04:54,055
Pertanto...

63
00:04:54,855 --> 00:04:57,304
Anche Min Na deve continuare a credere nelle fate.

64
00:04:58,135 --> 00:04:58,935
Hai capito?

65
00:05:12,287 --> 00:05:14,752
Non hai giocato con Lily oggi?

66
00:05:15,527 --> 00:05:16,327
No.

67
00:05:16,447 --> 00:05:18,992
Lily viene solo quando non ha nessuno intorno.

68
00:05:20,760 --> 00:05:23,302
Beh, Lily è timida?

69
00:05:24,577 --> 00:05:27,542
No, è venuta anche a casa mia.

70
00:05:27,577 --> 00:05:28,982
Mamma, non lo sapevi?

71
00:05:32,025 --> 00:05:32,825
Veramente?

72
00:05:34,865 --> 00:05:35,665
Dove...

73
00:05:36,345 --> 00:05:37,215
Lily è lì?

74
00:06:06,786 --> 00:06:07,733
Non puoi guardarlo!

75
00:06:08,546 --> 00:06:10,956
Lily diventa timida!

76
00:06:15,760 --> 00:06:16,560
Tutto bene!

77
00:06:20,145 --> 00:06:20,945
Min Na è...

78
00:06:21,505 --> 00:06:23,094
È molto brava a inventare bugie.

79
00:06:23,825 --> 00:06:25,414
Penso che la farò diventare una scrittrice più tardi.

80
00:06:26,545 --> 00:06:28,720
Sarà come Joanne Rowling di Harry Potter?

81
00:06:28,720 --> 00:06:29,465
Capisci?

82
00:06:31,198 --> 00:06:33,922
È tutto perché ti somiglia.

83
00:06:34,318 --> 00:06:36,122
Mio Dio, perché ti stai inventando tutto questo?

84
00:06:36,278 --> 00:06:37,922
Perché non c'era nessuna ragazza che ti seguisse.

85
00:06:38,678 --> 00:06:40,282
Non rimprovero come mia madre.

86
00:06:40,318 --> 00:06:42,082
La lascerò continuare a mentire.

87
00:06:42,918 --> 00:06:44,922
È così che scrivi grandi opere.

88
00:06:46,220 --> 00:06:47,820
A proposito, Dong In...

89
00:06:48,940 --> 00:06:50,340
Cosa ti aspetti da questo lavoro?

90
00:06:51,620 --> 00:06:52,820
Anch'io devo scoprirlo.

91
00:06:55,078 --> 00:06:56,040
Ovunque,

92
00:06:56,040 --> 00:06:57,121
Non lavorare a buon mercato.

93
00:06:57,918 --> 00:06:59,841
Non è per questo che ti ho mandato al college.

94
00:07:01,518 --> 00:07:03,807
Oh mio Dio, non preoccuparti mamma.

95
00:07:16,413 --> 00:07:19,186
Carta di fortuna e opportunità?

96
00:07:36,964 --> 00:07:39,035
Ciao, sono Dong In.

97
00:07:39,564 --> 00:07:40,755
Hai lavorato su Choi Seung-il?

98
00:07:41,724 --> 00:07:43,915
Durante il college ho lavorato part-time in un minimarket per circa tre mesi.

99
00:07:46,029 --> 00:07:47,570
È completamente diverso da un minimarket.

100
00:07:49,589 --> 00:07:50,610
Oh, giusto...

101
00:07:54,193 --> 00:07:55,700
Se hai intenzione di sopravvivere dopo la laurea,

102
00:07:55,700 --> 00:07:56,806
Non iniziare affatto.

103
00:07:57,393 --> 00:07:58,406
Anche le signore qui...

104
00:07:58,673 --> 00:07:59,846
In genere sono laureati.

105
00:08:01,688 --> 00:08:02,751
Oh, giusto...

106
00:08:04,128 --> 00:08:05,751
Lavorerai da Natale in poi.

107
00:08:06,535 --> 00:08:07,306
Che cosa?

108
00:08:07,316 --> 00:08:09,328
Stai parlando di...

109
00:08:09,328 --> 00:08:10,231
Natale domani?

110
00:08:10,768 --> 00:08:11,568
SÌ.

111
00:08:11,928 --> 00:08:12,831
Perché, sarai occupato?

112
00:08:13,288 --> 00:08:14,631
Diventa reale.

113
00:08:16,808 --> 00:08:17,608
SÌ.

114
00:08:23,170 --> 00:08:24,509
Oh, altro...

115
00:08:24,530 --> 00:08:25,509
Come fai a saperlo?

116
00:08:25,509 --> 00:08:28,844
A Natale siamo anche in vacanza.

117
00:08:29,410 --> 00:08:30,709
Sì, lo so.

118
00:08:32,010 --> 00:08:33,509
Oh, mi dispiace, insegnante.

119
00:08:34,130 --> 00:08:35,229
Grazie!

120
00:08:47,219 --> 00:08:48,019
Ciao mamma.

121
00:08:48,459 --> 00:08:49,820
Forse il venticinque...

122
00:08:50,619 --> 00:08:51,860
Posso accompagnare Min a casa tua?

123
00:08:52,659 --> 00:08:53,860
È il mio primo giorno di lavoro quel giorno.

124
00:08:54,699 --> 00:08:55,780
Non ho nessun posto dove lasciare Min na.

125
00:08:56,339 --> 00:08:58,500
Il venticinque non è un giorno festivo?

126
00:08:59,642 --> 00:09:00,720
Ma che azienda è questa?

127
00:09:00,720 --> 00:09:01,997
Andare a lavorare nei giorni festivi?

128
00:09:03,162 --> 00:09:05,117
Non è un'azienda, è solo un lavoro part-time.

129
00:09:05,802 --> 00:09:08,197
Ti avevo detto di non farlo.

130
00:09:09,322 --> 00:09:10,397
Quindi cosa dovrei fare?

131
00:09:11,500 --> 00:09:12,917
In questo momento non ho nessun posto dove trovare i soldi per il prossimo mese.

132
00:09:14,162 --> 00:09:16,117
Cosa dovrei fare?

133
00:09:19,080 --> 00:09:19,880
Tutto bene!

134
00:09:31,308 --> 00:09:36,037
[Jong-Hoon Yoon.]

135
00:09:44,576 --> 00:09:47,503
Lo sguardo di Gregor si rivolse alla finestra.

136
00:09:48,376 --> 00:09:49,463
Il tempo nuvoloso...

137
00:09:49,576 --> 00:09:51,343
lo lasciò depresso.

138
00:09:51,976 --> 00:09:52,780
Gocce di pioggia,

139
00:09:52,780 --> 00:09:53,560
sul davanzale della finestra.

140
00:09:53,560 --> 00:09:55,823
E sentì un forte rumore cadere.

141
00:09:59,840 --> 00:10:02,200
Min Na, questo libro è noioso?

142
00:10:02,880 --> 00:10:04,600
No, è divertente!

143
00:10:05,217 --> 00:10:07,236
Ma ho sonno.

144
00:10:07,236 --> 00:10:08,977
"Assonnato?"

145
00:10:08,977 --> 00:10:10,182
Andiamo a dormire!

146
00:10:12,617 --> 00:10:13,417
Pronto!

147
00:10:17,926 --> 00:10:18,753
Min Na.

148
00:10:19,766 --> 00:10:22,233
La mamma deve andare a lavorare domani.

149
00:10:22,618 --> 00:10:25,757
Puoi stare da solo a casa?

150
00:10:26,688 --> 00:10:27,488
SÌ.

151
00:10:28,648 --> 00:10:29,511
Va tutto bene?

152
00:10:30,368 --> 00:10:31,960
La mamma pranza e cena,

153
00:10:31,960 --> 00:10:33,271
Imballerò anche tutti i tuoi cestini per il pranzo.

154
00:10:34,008 --> 00:10:35,431
Lo metterò in frigo.

155
00:10:35,808 --> 00:10:37,511
Puoi tirarlo fuori e mangiarlo da solo?

156
00:10:40,514 --> 00:10:42,485
Allora posso portare un amico?

157
00:10:43,434 --> 00:10:44,234
"Amico?"

158
00:10:44,994 --> 00:10:45,794
Intendi Lily?

159
00:10:47,528 --> 00:10:49,711
Ok, puoi portare Lily.

160
00:10:50,448 --> 00:10:51,431
Tutto bene.

161
00:10:52,688 --> 00:10:55,608
E se qualcuno suona il campanello o bussa alla porta,

162
00:10:55,608 --> 00:10:57,031
Non devi mai aprire la porta.

163
00:10:57,888 --> 00:10:59,071
Come se non ci fosse nessuno in casa.

164
00:10:59,208 --> 00:11:00,231
Devi stare in silenzio.

165
00:11:02,154 --> 00:11:03,405
Perché deve essere così?

166
00:11:06,354 --> 00:11:07,725
Se entra uno sconosciuto...

167
00:11:08,194 --> 00:11:09,405
Lily sarà imbarazzata.

168
00:11:12,754 --> 00:11:13,685
Capisco.

169
00:11:14,274 --> 00:11:15,445
Va bene mamma!

170
00:11:15,964 --> 00:11:17,743
Sonno!

171
00:11:29,387 --> 00:11:30,932
Odio il Natale.

172
00:11:32,147 --> 00:11:33,052
Ji Woo, lo sai?

173
00:11:33,427 --> 00:11:34,532
Dicono che quando nacque Gesù,

174
00:11:34,627 --> 00:11:36,532
Centinaia di bambini furono sacrificati.

175
00:11:36,907 --> 00:11:37,760
Dio mio!

176
00:11:37,760 --> 00:11:39,732
Lo faccio perché sono al verde.

177
00:11:39,827 --> 00:11:40,892
Davvero non capisco.

178
00:11:42,644 --> 00:11:43,635
Guarda bene.

179
00:11:44,484 --> 00:11:45,284
Se il...

180
00:11:45,604 --> 00:11:46,900
l'oggetto è così...

181
00:11:46,900 --> 00:11:48,155
Ciò significa che il cliente se ne va.

182
00:11:49,244 --> 00:11:50,315
Ebbene, cosa intendo...

183
00:11:50,364 --> 00:11:52,140
Portalo direttamente al centro assistenza clienti.

184
00:11:52,140 --> 00:11:52,955
E devi segnalarlo.

185
00:11:53,724 --> 00:11:54,220
tuttavia...

186
00:11:54,220 --> 00:11:55,915
Ci sono molte persone che non vengono a cercare.

187
00:11:56,084 --> 00:11:57,475
Quando vedi qualcosa del genere,

188
00:11:57,724 --> 00:11:58,995
Tienilo sottobanco.

189
00:12:01,892 --> 00:12:02,692
Poi?

190
00:12:03,332 --> 00:12:05,067
Beh, quando vieni a ritirarlo alla cassa,

191
00:12:05,092 --> 00:12:05,947
Appena consegnato.

192
00:12:06,492 --> 00:12:07,820
Ma ehi!

193
00:12:07,820 --> 00:12:09,667
Le signore che vivono all'Hicle Premium,

194
00:12:09,732 --> 00:12:11,707
Non venire qui per cercare piccole cose del genere.

195
00:12:12,372 --> 00:12:13,172
È fastidioso!

196
00:12:13,852 --> 00:12:15,747
Quindi tra pochi giorni faremo...

197
00:12:16,212 --> 00:12:17,067
Prenditene cura.

198
00:12:20,488 --> 00:12:21,574
È giusto?

199
00:12:21,574 --> 00:12:23,208
A nessuno importa!

200
00:12:23,208 --> 00:12:25,271
E il manager lo sa chiaramente...

201
00:12:25,568 --> 00:12:26,711
Sembra che lo stia lasciando stare.

202
00:12:35,068 --> 00:12:36,551
Sono 194.000 won.

203
00:12:42,148 --> 00:12:43,128
Dai, dai!

204
00:12:43,128 --> 00:12:43,928
Grazie!

205
00:12:50,204 --> 00:12:53,367
Mi scusi?

206
00:13:21,687 --> 00:13:24,592
Min Na, ti ho chiamato perché la mamma è libera.

207
00:13:25,567 --> 00:13:26,461
È divertente?

208
00:13:26,461 --> 00:13:28,047
Hai mangiato?

209
00:13:28,047 --> 00:13:29,632
Sì, ho mangiato.

210
00:13:30,565 --> 00:13:33,354
Buon lavoro. Ti stai divertendo molto con Lily?

211
00:13:33,725 --> 00:13:34,340
No.

212
00:13:34,340 --> 00:13:37,274
Oggi sono andato con un'amica che non è Lily.

213
00:13:38,605 --> 00:13:39,405
Chi?

214
00:13:40,325 --> 00:13:41,594
Un Babbo Natale.

215
00:13:44,125 --> 00:13:45,222
"Babbo Natale?"

216
00:13:45,222 --> 00:13:46,506
SÌ!

217
00:13:46,506 --> 00:13:49,434
Stiamo giocando insieme adesso.

218
00:13:51,960 --> 00:13:54,800
Non hai aperto la porta bene, Min Na?

219
00:13:55,800 --> 00:13:57,120
Non ho aperto la porta.

220
00:13:57,600 --> 00:13:58,800
Un Babbo Natale,

221
00:13:58,800 --> 00:14:00,640
Ho sentito che è sceso dal camino.

222
00:14:02,040 --> 00:14:02,840
Che cosa?

223
00:14:05,219 --> 00:14:06,681
Ora devo riattaccare, la mamma è occupata.

224
00:14:06,681 --> 00:14:07,992
Divertiti.

225
00:14:07,992 --> 00:14:09,281
SÌ.

226
00:14:14,632 --> 00:14:15,528
Mi dispiace.

227
00:14:18,638 --> 00:14:19,641
Wow, sembra delizioso!

228
00:14:19,641 --> 00:14:23,638
[Ji Woo] (Min Na, stai bene?)

229
00:14:23,638 --> 00:14:24,438
Andiamo.

230
00:14:24,918 --> 00:14:25,801
Dobbiamo mangiare velocemente.

231
00:14:26,798 --> 00:14:28,241
Dobbiamo mangiare adesso.

232
00:14:29,179 --> 00:14:30,118
[Min Na] (Anche Babbo Natale mi ha fatto un regalo.)

233
00:14:30,118 --> 00:14:31,241
Lei è l'immagine sputata di mia figlia.

234
00:14:31,241 --> 00:14:32,140
[Min Na] (Anche Babbo Natale mi ha fatto un regalo.)

235
00:14:32,278 --> 00:14:33,321
Te ne pentirai se non lo mangi adesso.

236
00:14:33,321 --> 00:14:35,537
[Min Na] (Anche Babbo Natale mi ha fatto un regalo.)

237
00:14:35,537 --> 00:14:40,935
[Ji Woo] (Che razza di regalo è questo?)

238
00:14:42,429 --> 00:14:43,640
Dobbiamo andare in bagno dopo aver mangiato.

239
00:14:43,640 --> 00:14:44,490
Te ne pentirai se non te ne vai adesso.

240
00:14:47,429 --> 00:14:48,490
Non sono stretto.

241
00:14:48,709 --> 00:14:50,210
Ho fretta, andiamo in bagno.

242
00:14:53,908 --> 00:15:01,399
[Ji Woo] (Era qualcosa che Onji ti ha dato qualche tempo fa? Non ricordo.)

243
00:15:01,399 --> 00:15:05,918
[Min Na] (Ho sentito che Babbo Natale me lo regalerebbe il mese prossimo.)

244
00:15:06,610 --> 00:15:10,430
[Ji Woo] (Com'è Babbo Natale?)

245
00:15:10,430 --> 00:15:14,358
[Min Na] (È molto grande e ha molta barba.)

246
00:15:14,358 --> 00:15:21,196
[Ji Woo] (La sua barba è bianca come la neve? Anche lui indossa abiti rossi?)

247
00:15:21,196 --> 00:15:25,199
[Min] (No, è una barba bianca. Non è nemmeno un abito rosso.)

248
00:15:25,199 --> 00:15:26,720
Ji Woo, sei venuto qui per un picnic?

249
00:15:27,459 --> 00:15:29,680
Sei venuto qui per pranzo o per controllare il cellulare?

250
00:15:31,279 --> 00:15:32,079
Mi dispiace!

251
00:15:33,639 --> 00:15:35,440
Te l'avevo detto che oggi è stata una giornata impegnativa.

252
00:15:36,399 --> 00:15:37,200
Parti velocemente!

253
00:15:37,959 --> 00:15:38,880
Mi dispiace!

254
00:15:48,508 --> 00:15:49,941
Grazie.

255
00:15:51,726 --> 00:15:58,426
[Ji Woo] Min Na, parto presto, quindi puoi dire a Babbo Natale di andarsene adesso. )

256
00:15:58,426 --> 00:16:00,868
[Min Na] (Sto attraversando una trasformazione proprio adesso.)

257
00:16:06,516 --> 00:16:07,803
Cosa stai facendo?

258
00:16:09,236 --> 00:16:10,723
Ji Woo ha perso la concentrazione?

259
00:16:11,916 --> 00:16:12,716
SÌ...

260
00:16:14,556 --> 00:16:15,923
Ehi direttore, lascia che ti chieda...

261
00:16:16,836 --> 00:16:18,563
Posso andare a casa adesso?

262
00:16:18,563 --> 00:16:21,148
Cosa hai detto?

263
00:16:21,148 --> 00:16:22,251
Non so se ho sentito bene...

264
00:16:22,251 --> 00:16:26,714
Stai chiedendo un lavoro e ora vuoi andartene?

265
00:16:32,212 --> 00:16:33,868
Mi dispiace davvero...

266
00:16:36,140 --> 00:16:37,460
Ho qualcuno nei guai.

267
00:16:41,020 --> 00:16:42,500
Inoltre non hai idea di come stiamo.

268
00:16:50,271 --> 00:16:52,048
Ti do 35 minuti, quindi vai e torna il più presto possibile.

269
00:16:52,711 --> 00:16:55,008
Se è troppo tardi, non pensare di lavorare qui in futuro.

270
00:17:15,123 --> 00:17:17,603
La sua chiamata non ha ricevuto risposta.

271
00:17:17,603 --> 00:17:19,083
Mio Dio.

272
00:17:21,887 --> 00:17:24,692
Jong-Hoon Yoon.

273
00:17:35,562 --> 00:17:36,362
Gentilezza.

274
00:17:36,922 --> 00:17:37,722
Ciao?

275
00:17:38,402 --> 00:17:39,357
Quando sono le 22:00,

276
00:17:40,042 --> 00:17:40,957
Per favore, vai a cercare Min Na.

277
00:17:41,602 --> 00:17:42,402
Potrebbe essere?

278
00:17:43,042 --> 00:17:45,122
Perché all'improvviso ti comporti di nuovo così?

279
00:17:45,122 --> 00:17:46,317
Sto attraversando un momento difficile.

280
00:17:48,031 --> 00:17:48,968
Min Na. potrebbe essere in pericolo adesso.

281
00:17:49,671 --> 00:17:50,728
Ti manderò la mia password.

282
00:17:51,431 --> 00:17:53,288
Assicurati solo che stia bene, sono occupato.

283
00:17:53,511 --> 00:17:55,528
Non posso farlo. Sono fuori dal paese adesso.

284
00:17:55,791 --> 00:17:56,688
No, no...

285
00:17:57,351 --> 00:17:58,151
Cosa?

286
00:17:58,671 --> 00:17:59,471
"Fuori dal paese?"

287
00:18:02,785 --> 00:18:03,814
Sei uscito di nuovo?

288
00:18:05,225 --> 00:18:06,025
Serio?

289
00:18:07,505 --> 00:18:08,374
Figlio di puttana.

290
00:18:09,505 --> 00:18:10,060
Bastardo!

291
00:18:10,060 --> 00:18:11,454
Sono a casa da solo il giorno di Natale.

292
00:18:12,705 --> 00:18:14,094
Vale la pena viaggiare con una donna qualsiasi?

293
00:18:18,468 --> 00:18:20,091
Vai e divertiti.

294
00:18:20,468 --> 00:18:21,611
Se torni qui, ti ammazzo!

295
00:18:46,056 --> 00:18:47,686
Min Na!

296
00:18:47,686 --> 00:18:51,525
Mamma, guarda, questi vestiti mi stanno ancora bene.

297
00:18:52,194 --> 00:18:55,477
Ero preoccupato per te!

298
00:18:55,954 --> 00:18:57,965
Lascia che ti mostri come fare il balletto.

299
00:18:58,714 --> 00:18:59,514
Giusto.

300
00:19:16,127 --> 00:19:22,736
Chi è con te?

301
00:19:22,736 --> 00:19:23,536
Chi...

302
00:19:24,256 --> 00:19:25,943
Chi sta girando adesso?

303
00:19:27,656 --> 00:19:28,456
Min Na!

304
00:19:29,696 --> 00:19:30,496
Min Na!

305
00:19:43,384 --> 00:19:44,935
Penso che tu sia venuto qui per vedere accadere qualcosa di grosso.

306
00:19:46,224 --> 00:19:47,175
Direttore Choi...

307
00:19:48,320 --> 00:19:49,975
Non mi sento davvero bene da stamattina.

308
00:19:50,984 --> 00:19:53,608
Puoi rilasciarmi prima oggi?

309
00:19:53,744 --> 00:19:54,514
Scusa.

310
00:19:54,514 --> 00:19:55,654
Tutto bene.

311
00:19:55,904 --> 00:19:57,655
Pensavo che la tua faccia fosse un po' pallida.

312
00:20:00,752 --> 00:20:02,167
Puoi smettere quando vuoi.

313
00:20:05,312 --> 00:20:06,807
Discutiamo di ciò che deve essere discusso prima.

314
00:20:09,952 --> 00:20:10,752
Perché lo stai facendo?

315
00:20:15,552 --> 00:20:16,448
Seguimi per un momento.

316
00:20:25,736 --> 00:20:26,536
Per favore spiegami.

317
00:20:27,506 --> 00:20:30,060
Il cliente l'ha dimenticato e l'ho lasciato alla cassa.

318
00:20:31,339 --> 00:20:32,460
Pensavo che sarebbe tornata per questo,

319
00:20:33,139 --> 00:20:34,740
Ecco perché l'ho lasciato alla cassa.

320
00:20:36,019 --> 00:20:37,300
Cosa hai imparato prendendo qualcosa da un cliente?

321
00:20:38,379 --> 00:20:39,179
Ripeti con me.

322
00:20:40,099 --> 00:20:42,060
Non ho avuto tempo.

323
00:20:42,099 --> 00:20:43,580
Raccontami cosa hai imparato!

324
00:20:50,856 --> 00:20:53,023
Mettilo nel centro assistenza clienti.

325
00:20:53,816 --> 00:20:55,463
Ji Woo, non hai avuto tempo?

326
00:20:56,296 --> 00:20:57,543
Non ha mangiato quello che avrebbe dovuto mangiare.

327
00:20:57,976 --> 00:20:59,103
È stata sorpresa a mandare messaggi.

328
00:20:59,296 --> 00:21:00,823
Rimase in bagno per 10 minuti.

329
00:21:01,296 --> 00:21:02,423
e non hai ancora avuto tempo?

330
00:21:04,185 --> 00:21:04,985
Scusa.

331
00:21:05,985 --> 00:21:06,785
È perché...

332
00:21:07,185 --> 00:21:08,854
Mia figlia è a casa da sola adesso.

333
00:21:09,505 --> 00:21:10,580
sono così preoccupato

334
00:21:10,580 --> 00:21:11,614
Perché non riesco a mettermi in contatto con lei.

335
00:21:11,865 --> 00:21:12,734
Le signore qui...

336
00:21:12,734 --> 00:21:15,974
Hanno tutti dei figli che lasciano soli a casa.

337
00:21:17,145 --> 00:21:18,494
Pensi di essere l'unico?

338
00:21:18,945 --> 00:21:20,054
Pensi di essere migliore solo perché è il tuo primo giorno?

339
00:21:23,928 --> 00:21:24,752
Direttore Choi...

340
00:21:25,448 --> 00:21:27,712
Quando una persona parla devi concentrarti!

341
00:21:28,168 --> 00:21:31,232
Non preoccuparti di altre cose che ti fanno perdere l'attenzione.

342
00:21:31,768 --> 00:21:33,112
Devo contattare mia figlia.

343
00:21:33,328 --> 00:21:34,392
Per favore, restituiscimelo per un momento.

344
00:21:37,338 --> 00:21:38,301
So cos'è la rapina.

345
00:21:38,618 --> 00:21:40,101
Chiamerò la polizia se c'è qualcosa di sospetto.

346
00:21:40,938 --> 00:21:42,421
Controllerò le telecamere a circuito chiuso e tornerò.

347
00:21:42,938 --> 00:21:43,861
aspetta qui.

348
00:21:44,818 --> 00:21:45,618
Direttore Choi!

349
00:21:54,738 --> 00:21:55,538
Vedremo.

350
00:21:57,387 --> 00:21:59,092
È difficile dire se sta rubando.

351
00:21:59,467 --> 00:22:01,372
Non puoi biasimarla...

352
00:22:01,667 --> 00:22:03,052
Perché è stato collocato all'interno del negozio.

353
00:22:03,187 --> 00:22:05,052
Quindi questa donna non ha rubato?

354
00:22:05,467 --> 00:22:06,492
Anche se non è colpevole.

355
00:22:07,427 --> 00:22:08,532
Perché ciò accada,

356
00:22:08,676 --> 00:22:12,652
Qualcosa del genere avrebbe dovuto essere filmato.

357
00:22:13,707 --> 00:22:14,652
Questo è un disastro.

358
00:22:16,285 --> 00:22:17,514
Andrò alla stazione di polizia.

359
00:22:18,285 --> 00:22:19,085
Ti farò causa.

360
00:22:20,925 --> 00:22:21,725
vado a parlare...

361
00:22:22,085 --> 00:22:25,369
Che mi hai preso il cellulare.

362
00:22:36,304 --> 00:22:37,104
Scusate, ora me ne vado.

363
00:22:44,361 --> 00:22:45,998
Se succede qualcosa a Min Na.

364
00:22:47,561 --> 00:22:48,998
Tornerò e ti ucciderò!

365
00:23:07,797 --> 00:23:09,242
Min Na, me ne vado.

366
00:23:09,957 --> 00:23:11,082
Cosa è successo oggi?

367
00:23:11,797 --> 00:23:14,737
Oggi ho giocato con Babbo Natale tutto il pomeriggio.

368
00:23:14,837 --> 00:23:15,882
Ho anche fatto balletto.

369
00:23:17,214 --> 00:23:19,057
Non è quello che sto chiedendo!

370
00:23:19,654 --> 00:23:20,745
Prova a dire tutto.

371
00:23:21,294 --> 00:23:24,985
Ho ricevuto un regalo, è stato davvero divertente.

372
00:23:25,294 --> 00:23:26,460
Babbo Natale,

373
00:23:26,460 --> 00:23:27,905
Mi ha anche insegnato la magia.

374
00:23:28,414 --> 00:23:30,305
Mamma, dovrei mostrartelo adesso?

375
00:23:30,574 --> 00:23:32,345
Non è così, quando mi capirai?

376
00:23:35,876 --> 00:23:37,323
Cos'hai fatto con quel finto Babbo Natale?

377
00:23:37,676 --> 00:23:38,563
Da dove viene?

378
00:23:39,156 --> 00:23:40,260
In?

379
00:23:40,260 --> 00:23:41,763
Tutti tranne te sono banditi.

380
00:23:41,876 --> 00:23:42,676
Davvero non capisco!

381
00:23:43,596 --> 00:23:44,396
Madre.

382
00:23:46,583 --> 00:23:47,776
Perché rispondi correttamente?

383
00:23:48,583 --> 00:23:49,383
tu adesso...

384
00:23:49,823 --> 00:23:50,623
solo questo?

385
00:23:51,743 --> 00:23:52,776
Hai qualcuno con te?

386
00:23:53,663 --> 00:23:54,776
No.

387
00:23:55,503 --> 00:23:58,136
Non c'è nessuno qui.

388
00:24:02,061 --> 00:24:03,058
Sto già partendo.

389
00:24:03,421 --> 00:24:04,778
Rimani fermo e non muoverti.

390
00:24:17,851 --> 00:24:20,366
Min Na!

391
00:24:24,480 --> 00:24:27,080
La mamma era preoccupata!

392
00:24:29,240 --> 00:24:33,836
Min Na, mangiamo.

393
00:24:37,960 --> 00:24:38,760
Min Na?

394
00:24:44,510 --> 00:24:45,310
Min Na.

395
00:24:46,510 --> 00:24:49,292
Vuoi giocare a nascondino con la mamma come l'ultima volta?

396
00:24:50,310 --> 00:24:51,110
Giusto.

397
00:24:51,910 --> 00:24:53,289
La mamma lo cercherà.

398
00:24:57,150 --> 00:24:59,569
Sei rimasto sorpreso perché tua madre ha urlato?

399
00:25:03,492 --> 00:25:04,292
La mamma è...

400
00:25:04,972 --> 00:25:06,760
Milae e Babbo Natale sono bellissimi.

401
00:25:06,760 --> 00:25:07,867
Penso di averti spaventato.

402
00:25:08,692 --> 00:25:09,907
L'ho fatto perché ero preoccupato.

403
00:25:17,576 --> 00:25:18,376
Giusto...

404
00:25:19,176 --> 00:25:20,624
Adesso è rimasto solo un posto...

405
00:25:21,576 --> 00:25:23,744
La mamma ti farà una sorpresa quando la aprirà.

406
00:25:24,696 --> 00:25:25,584
Ho paura!

407
00:25:27,696 --> 00:25:28,496
Giusto...

408
00:25:29,456 --> 00:25:30,424
La mamma lo aprirà adesso.

409
00:26:13,217 --> 00:26:15,609
Min Na.

410
00:26:19,035 --> 00:26:19,835
Min Na.

411
00:26:22,155 --> 00:26:23,205
Dove sei ora?

412
00:26:28,480 --> 00:26:29,280
Min Na!

413
00:26:32,120 --> 00:26:32,920
Min Na!

414
00:26:36,133 --> 00:26:36,933
Min Na!

415
00:26:38,253 --> 00:26:39,053
Min Na, dove sei?

416
00:26:41,593 --> 00:26:42,393
Min Na?

417
00:26:43,073 --> 00:26:43,873
Min Na?

418
00:26:44,233 --> 00:26:45,726
Dove sei Min Na?

419
00:26:48,073 --> 00:26:49,526
La mamma non ha voglia di giocare.

420
00:26:50,753 --> 00:26:51,553
Parti velocemente.

421
00:26:51,833 --> 00:26:52,646
Min Na.

422
00:27:21,788 --> 00:27:24,369
(Peter Pan)

423
00:27:33,080 --> 00:27:33,880
Min Na.

424
00:27:34,680 --> 00:27:35,480
Tutti noi...

425
00:27:35,760 --> 00:27:37,840
Abbiamo una fata nel nostro cuore.

426
00:27:38,560 --> 00:27:40,800
Ma se qualcuno dice che non esistono le fate.

427
00:27:41,400 --> 00:27:42,200
quel momento,

428
00:27:42,360 --> 00:27:44,200
Anche le fate scompaiono.

429
00:27:44,640 --> 00:27:46,185
Quindi non li rivedrò mai più?

430
00:27:46,534 --> 00:27:47,334
SÌ.

431
00:27:48,094 --> 00:27:49,385
Non lo vedrai mai più.

432
00:27:58,420 --> 00:28:01,497
Min Na!

433
00:28:01,497 --> 00:28:05,558
Min Na!

434
00:28:05,558 --> 00:28:08,583
Dove sei?

435
00:28:08,583 --> 00:28:12,271
Min Na!

436
00:28:12,496 --> 00:28:16,285
Min Na, dove sei?

437
00:28:16,528 --> 00:28:19,055
Min Na...

438
00:28:19,055 --> 00:28:21,305
Cosa stai facendo con il finto Babbo Natale?

439
00:28:21,655 --> 00:28:22,545
Da dove viene?

440
00:28:23,280 --> 00:28:24,760
Tutti tranne te sono banditi.

441
00:28:24,760 --> 00:28:25,560
Davvero non capisco.

442
00:28:26,415 --> 00:28:27,265
Rispondimi correttamente.

443
00:28:28,518 --> 00:28:29,318
tu adesso...

444
00:28:30,038 --> 00:28:30,838
Solo questo?

445
00:28:31,558 --> 00:28:32,522
Hai qualcuno con te?

446
00:28:33,478 --> 00:28:34,278
In?

447
00:28:34,478 --> 00:28:36,922
Il numero che stai chiamando non esiste.

448
00:28:37,358 --> 00:28:38,640
Per favore controlla di nuovo...

449
00:28:38,640 --> 00:28:39,922
Se il numero composto è corretto.

450
00:28:41,117 --> 00:28:42,722
Non rimprovero come mia madre.

451
00:28:42,757 --> 00:28:44,522
La lascerò continuare a mentire.

452
00:28:45,357 --> 00:28:48,402
Solo allora sarai in grado di scrivere grandi opere.

453
00:28:49,077 --> 00:28:51,042
È ora di smetterla di parlare di Min Na.

454
00:28:51,597 --> 00:28:53,280
È a casa da sola nel bel mezzo del Natale!

455
00:28:54,797 --> 00:28:57,002
E se le succedesse qualcosa?

456
00:28:57,277 --> 00:28:59,659
Per favore, smettila di parlare di Min Na.

457
00:28:59,677 --> 00:29:00,722
Anche io sto attraversando momenti difficili da quando se n'è andata.

458
00:29:00,877 --> 00:29:02,082
Bastardo!

459
00:29:03,757 --> 00:29:04,562
Ciao, mamma.

460
00:29:05,397 --> 00:29:07,040
Ti penso ogni Natale.

461
00:29:07,040 --> 00:29:08,642
Capisco che stai chiamando.

462
00:29:09,877 --> 00:29:11,722
Per favore, smettila di mandarmi racconti popolari adesso.

463
00:29:24,951 --> 00:29:29,310
Min Na.

464
00:29:29,310 --> 00:29:31,310
Dove tu...

465
00:29:31,310 --> 00:29:38,640
dove sei?

466
00:29:43,730 --> 00:29:47,129
SOTTOTITOLI: KASIAK FANSUB. CREATO DA: KASIAK FANSUB. REVISIONATO DA: KASIAK FANSUB

467
00:30:30,950 --> 00:30:33,230
Cosa è successo allora?

468
00:30:34,710 --> 00:30:36,550
Ricordo che...

469
00:30:37,410 --> 00:30:40,610
Mentre stavo lasciando il dormitorio, è successo qualcosa di sfortunato.

470
00:30:41,350 --> 00:30:41,930
È quello che è successo dopo?

471
00:31:04,938 --> 00:31:05,280
(Ascensore: in fase di ristrutturazione)

472
00:31:05,280 --> 00:31:05,900
Cos'è quello?

473
00:31:05,986 --> 00:31:07,004
(Ascensore: in fase di ristrutturazione)

474
00:31:07,180 --> 00:31:08,060
Mi fanno già male le gambe.

475
00:31:12,950 --> 00:31:14,830
Yeon, quanto tempo fa sei entrato nella nostra azienda?

476
00:31:15,040 --> 00:31:15,250
5 anni.

477
00:31:15,250 --> 00:31:15,970
"5 anni?"

478
00:31:16,590 --> 00:31:20,472
La carta igienica è caduta per la 300esima volta, il lenzuolo è caduto per la 307esima volta, il cestino della spazzatura non è stato svuotato.

479
00:31:20,472 --> 00:31:24,050
e, soprattutto, perché la penna a sfera è così?

480
00:31:24,050 --> 00:31:26,230
Mi fanno scendere dalla mia stanza, perché?

481
00:31:26,610 --> 00:31:28,310
Ti ho detto di prenderti cura della penna a sfera oppure no?

482
00:31:28,310 --> 00:31:28,470
Mi dispiace.

483
00:31:28,830 --> 00:31:29,470
Che cosa?

484
00:31:29,970 --> 00:31:30,970
Mi scusi.

485
00:31:31,190 --> 00:31:33,850
Questa è già la quinta confezione di penne a sfera che acquisto.

486
00:31:34,390 --> 00:31:36,850
Perché non ti prendi sempre cura della tua penna a sfera?

487
00:31:37,090 --> 00:31:37,230
Scusa.

488
00:31:37,670 --> 00:31:38,530
Io uso sempre una penna a sfera...

489
00:31:43,760 --> 00:31:46,060
Dannazione...

490
00:31:53,900 --> 00:31:59,890
Ero incuriosito dalla lettera, quindi l'ho cercata e ho scoperto di cosa si trattava.

491
00:32:04,750 --> 00:32:07,950
Non è carta normale, ma non è carta ordinaria.

492
00:32:08,630 --> 00:32:09,830
A chi importa?

493
00:32:12,598 --> 00:32:14,355
"Che importa?"

494
00:32:15,361 --> 00:32:16,900
Io...

495
00:32:19,840 --> 00:32:20,680
Ti dirò tutto adesso.

496
00:32:23,272 --> 00:32:26,334
(Tarocchi: Episodio 2)

497
00:32:26,334 --> 00:32:29,219
(Titolo: Ritorno a casa.)

498
00:32:30,780 --> 00:32:33,220
Non è una cena generale, ma una cena di squadra.

499
00:32:34,140 --> 00:32:37,460
Il manager è così pazzo e pazzo.

500
00:32:38,560 --> 00:32:40,160
Se non io, chi se ne occuperà?

501
00:32:40,500 --> 00:32:41,140
Sei solo adesso?

502
00:32:41,480 --> 00:32:42,240
Sento uno strano suono.

503
00:32:42,480 --> 00:32:42,580
Che cosa?

504
00:32:43,220 --> 00:32:47,780
E che il direttore lì vomita e fa rumore.

505
00:32:48,060 --> 00:32:49,180
Prendi un taxi e vieni presto.

506
00:32:49,720 --> 00:32:52,060
Devo portarlo a casa. Come posso semplicemente prendere un taxi?

507
00:32:52,660 --> 00:32:54,280
Allora quando verrai?

508
00:32:55,720 --> 00:32:57,520
Il direttore è qui.

509
00:32:57,900 --> 00:32:59,320
Aspetta un attimo, presto me ne andrò.

510
00:33:00,310 --> 00:33:01,300
Che cosa?

511
00:33:01,300 --> 00:33:02,960
Sono diventato di nuovo il manager?

512
00:33:03,980 --> 00:33:05,200
Accompagni il manager?

513
00:33:06,440 --> 00:33:07,020
non farlo.

514
00:33:08,780 --> 00:33:12,300
Manager Gyeong Rae, prova ad attaccare di nuovo l'allenatore.

515
00:33:14,120 --> 00:33:16,120
Devo andare, sta succedendo qualcosa di brutto a casa.

516
00:33:27,370 --> 00:33:29,630
Che c'è? Può scoprirlo subito.

517
00:33:32,190 --> 00:33:34,650
Lo sai che lasciare che una donna dorma da sola in un motel è davvero una stupidaggine, vero?

518
00:33:36,019 --> 00:33:38,142
Sono venuto qui perché ero preoccupato!

519
00:33:38,690 --> 00:33:42,810
Potrò trovare delle scuse più tardi, ma oggi è molto difficile.

520
00:33:44,430 --> 00:33:45,090
"Difficile?"

521
00:33:47,290 --> 00:33:48,230
Quindi non posso farlo neanche io.

522
00:33:49,210 --> 00:33:51,950
Se vai adesso, dovrò chiamare direttamente Jiheon.

523
00:33:52,170 --> 00:33:52,290
Che cosa?

524
00:33:52,890 --> 00:33:54,590
Pensavi che non conoscessi nemmeno il numero di tua moglie Gyeong Rae?

525
00:33:59,890 --> 00:34:00,450
Non c'è nessun numero.

526
00:34:01,030 --> 00:34:01,470
Sì, c'è.

527
00:34:17,009 --> 00:34:18,630
GyeongRae!

528
00:34:18,630 --> 00:34:23,262
Ti avevo detto di non farlo, è fastidioso.

529
00:34:25,130 --> 00:34:27,030
Joohee, per favore non farlo.

530
00:34:27,610 --> 00:34:29,990
Ji-heon ha una personalità schifosa, quindi ho cambiato tutto di lei.

531
00:34:31,290 --> 00:34:32,710
Non ti farà bene se si spargeranno voci.

532
00:34:33,018 --> 00:34:35,410
Gyeong Rae...

533
00:34:35,410 --> 00:34:37,670
Pensi che non posso farlo?

534
00:34:41,700 --> 00:34:42,180
Scusa?

535
00:34:43,260 --> 00:34:44,860
Pensi che io abbia solo te?

536
00:34:46,200 --> 00:34:46,620
Non è così.

537
00:35:08,168 --> 00:35:09,296
Amore.

538
00:35:09,540 --> 00:35:10,260
Sono in Gangnam

539
00:35:11,020 --> 00:35:12,880
Sono nel bel mezzo della stazione di Gangnam.

540
00:35:14,440 --> 00:35:17,260
Oggi è venerdì. Come posso prendere un taxi a quest'ora?

541
00:35:18,940 --> 00:35:21,220
Che rottura di palle.

542
00:35:22,300 --> 00:35:23,380
Dovrei...

543
00:35:23,380 --> 00:35:27,320
Dovrei riposarmi nella sauna e prendere un taxi domattina presto?

544
00:35:28,660 --> 00:35:35,480
No. Ho preso un taxi prima, ma queste macchine di merda vanno così lente a quest'ora.

545
00:35:37,020 --> 00:35:38,480
va bene, va bene.

546
00:35:38,900 --> 00:35:39,540
Continuerò allora.

547
00:35:40,760 --> 00:35:41,600
Ti amo caro.

548
00:35:48,300 --> 00:35:50,440
Amico, per favore carica il mio telefono.

549
00:35:51,080 --> 00:35:51,820
Chiaro.

550
00:36:03,860 --> 00:36:05,887
"Sei nel bel mezzo della stazione di Gangnam?"

551
00:36:05,887 --> 00:36:09,531
Che bugia. l'edificio è stato demolito anni fa.

552
00:36:11,000 --> 00:36:12,054
Mi sbaglio?

553
00:36:12,820 --> 00:36:14,668
Che cosa?

554
00:36:15,240 --> 00:36:17,187
Faccia...

555
00:36:17,787 --> 00:36:19,594
Perché stai mentendo?

556
00:36:20,920 --> 00:36:21,640
Non è niente...

557
00:36:21,640 --> 00:36:26,780
È una lunga storia, ma sono stato licenziato dal lavoro.

558
00:36:27,380 --> 00:36:29,480
Non potevo dirlo a mia moglie.

559
00:36:31,000 --> 00:36:32,400
Appena l'ho visto, le ho mentito.

560
00:36:32,860 --> 00:36:33,360
Va tutto bene.

561
00:36:33,540 --> 00:36:34,480
Perché tutti mentiamo.

562
00:36:36,500 --> 00:36:39,200
Le donne interferiscono molto in ciò che viene fatto all’estero.

563
00:36:39,280 --> 00:36:41,828
Lo odiamo tutti, cazzo.

564
00:36:42,000 --> 00:36:43,780
Se convivi con questo, devi stare zitto.

565
00:36:43,800 --> 00:36:44,040
Non ho ragione?

566
00:36:45,120 --> 00:36:45,400
Che cosa?

567
00:36:46,340 --> 00:36:46,600
"Che cosa?"

568
00:36:47,640 --> 00:36:48,920
Questo farmaco non è più come una volta.

569
00:36:48,920 --> 00:36:51,360
Devo andare avanti e indietro e guadagnare comunque poco.

570
00:36:54,920 --> 00:36:57,038
Il mio carattere non è affatto buono.

571
00:37:03,219 --> 00:37:03,934
Dannazione...

572
00:37:04,500 --> 00:37:07,000
Maledizione, questi uomini oggi non sanno più camminare come una volta!

573
00:37:07,420 --> 00:37:08,660
Fottiti, fottuto bastardo!

574
00:37:12,880 --> 00:37:18,101
Maledizione, stronzo, cammina dritto!

575
00:37:23,180 --> 00:37:24,560
Quel piccolo bastardo...

576
00:37:29,730 --> 00:37:31,350
Signore, mi dia il cellulare.

577
00:37:32,010 --> 00:37:33,330
In questo momento non è possibile.

578
00:37:35,070 --> 00:37:37,190
A causa di quello sbruffone di Byeongjin!

579
00:37:38,670 --> 00:37:40,390
Mi ricorda i vecchi tempi.

580
00:37:42,610 --> 00:37:46,490
Ho mangiato riso nazionale molto tempo fa.

581
00:37:47,390 --> 00:37:48,290
E picchio le persone.

582
00:37:49,790 --> 00:37:51,130
Allora ho incontrato tutti i tipi di uomini.

583
00:37:53,230 --> 00:37:56,030
Questi bastardi che si comportano in modo scortese, non so cosa farne.

584
00:37:57,330 --> 00:37:58,530
Guarda questo bastardo.

585
00:38:00,050 --> 00:38:00,950
Stavo tremando.

586
00:38:02,030 --> 00:38:02,190
Che cosa?

587
00:38:03,330 --> 00:38:05,550
Guarda cosa sono diventato, bastardo!

588
00:38:07,450 --> 00:38:11,782
Questo paese è scortese fino alla fine!

589
00:38:13,440 --> 00:38:15,220
Lo appenderò a testa in giù.

590
00:38:15,960 --> 00:38:16,220
Poi?

591
00:38:19,420 --> 00:38:22,660
Gli andrò a pisciare in faccia.

592
00:38:26,600 --> 00:38:31,440
Mi è stato tagliato il sonno notturno, quindi non ho dormito bene, bastardo.

593
00:38:33,000 --> 00:38:34,800
Mio Dio, maledetto bastardo!

594
00:38:36,128 --> 00:38:38,484
(Patente di guida)

595
00:38:42,370 --> 00:38:43,170
Cosa stai facendo?

596
00:38:44,470 --> 00:38:45,584
IO?

597
00:38:45,584 --> 00:38:48,108
Mi tolgo le scarpe.

598
00:38:53,430 --> 00:38:54,230
Che cosa?

599
00:38:54,470 --> 00:38:55,470
Guarda avanti!

600
00:38:57,250 --> 00:38:58,630
Oh quello?

601
00:38:59,549 --> 00:39:01,669
Questo è il mio taxi personale.

602
00:39:03,110 --> 00:39:04,630
È solo che il mio portafoglio nella foto non è aggiornato.

603
00:39:05,130 --> 00:39:05,530
E di notte...

604
00:39:08,280 --> 00:39:11,700
Maledizione, pensi che avrei ucciso qualcuno e rubato un'auto?

605
00:39:12,420 --> 00:39:13,020
In?

606
00:39:14,380 --> 00:39:18,080
Se così fosse, avrei venduto la macchina e sarei scappato già da un pezzo, idiota.

607
00:39:24,020 --> 00:39:24,420
Cos'era?

608
00:39:25,000 --> 00:39:25,960
Fratello, dove sei?

609
00:39:28,160 --> 00:39:28,880
Ci siamo quasi?

610
00:39:29,660 --> 00:39:34,140
Sto tenendo la porta...

611
00:39:34,140 --> 00:39:35,460
Ok, finirò velocemente il mio lavoro e andrò.

612
00:39:37,180 --> 00:39:37,440
SÌ.

613
00:39:47,010 --> 00:39:47,810
È questo il modo giusto?

614
00:39:48,810 --> 00:39:48,990
Che cosa?

615
00:39:49,650 --> 00:39:51,410
Dovevo andare in un'altra strada.

616
00:39:52,210 --> 00:39:53,210
Arriviamo più velocemente.

617
00:39:54,070 --> 00:39:55,670
Amico, ho fretta.

618
00:39:56,430 --> 00:39:59,670
A quest'ora tua moglie starà dormendo, rilassati.

619
00:40:32,615 --> 00:40:34,578
Il contatore...

620
00:40:35,680 --> 00:40:36,840
Non è salito.

621
00:40:37,860 --> 00:40:38,060
Giusto?

622
00:40:39,540 --> 00:40:40,000
SÌ.

623
00:40:45,260 --> 00:40:47,100
Ho bisogno di vedere cosa è successo.

624
00:41:12,960 --> 00:41:14,300
Perché non rispondi al telefono, signor Lee?

625
00:41:31,470 --> 00:41:34,410
Lo sto trattenendo adesso, perché non rispondi?

626
00:41:37,650 --> 00:41:40,630
Quanto ce n'era una volta rimosso tutto il sangue?

627
00:41:45,890 --> 00:41:49,050
Ma fegato e reni devono essere altrettanto freschi, quindi perché non acquistarli?

628
00:41:54,790 --> 00:42:00,790
ma questa volta è molto grande, quindi devi pagare il giusto prezzo.

629
00:42:01,050 --> 00:42:01,250
Giusto?

630
00:42:03,190 --> 00:42:05,490
E sii puntuale al tuo dannato appuntamento, bastardo!

631
00:42:05,590 --> 00:42:06,710
Vai a perlustrare la montagna oggi, bastardo!

632
00:42:07,070 --> 00:42:07,570
Bastardo!

633
00:42:19,180 --> 00:42:20,980
Fa male.

634
00:42:21,980 --> 00:42:22,300
Che cosa?

635
00:42:27,540 --> 00:42:28,920
Perché mi guardi così?

636
00:42:38,120 --> 00:42:39,180
Sei arrivato qui dopo che avevo finito di pisciare?

637
00:42:46,380 --> 00:42:48,560
Ho chiesto se è arrivato qui dopo aver fatto la pipì.

638
00:42:50,360 --> 00:42:50,920
SÌ.

639
00:42:54,566 --> 00:42:55,395
Tutto molto bene...

640
00:42:57,480 --> 00:42:58,820
Entriamo, fa freddo.

641
00:43:06,960 --> 00:43:08,200
Cosa stai aspettando?

642
00:43:10,220 --> 00:43:10,420
Giusto...

643
00:43:14,680 --> 00:43:16,280
Il tempo è freddo.

644
00:43:21,260 --> 00:43:22,560
Sali in macchina.

645
00:43:31,040 --> 00:43:33,690
(Taxi 24 ore su 24)

646
00:43:33,690 --> 00:43:34,190
Entra velocemente.

647
00:43:34,410 --> 00:43:35,845
Cosa fai?

648
00:43:56,543 --> 00:43:57,764
Tutto molto bene.

649
00:44:00,670 --> 00:44:01,530
Il mio telefono...

650
00:44:05,310 --> 00:44:07,250
Incredibile, manca il tuo cellulare.

651
00:44:07,690 --> 00:44:09,130
Non è qui.

652
00:44:09,550 --> 00:44:09,870
Che cosa?

653
00:44:10,090 --> 00:44:11,430
Qui succede sempre.

654
00:44:12,830 --> 00:44:14,210
Avrei dovuto comprare l'attrezzatura cellulare molto tempo fa.

655
00:44:15,810 --> 00:44:16,570
Merda...

656
00:44:19,570 --> 00:44:20,330
Chi viene qui?

657
00:44:24,230 --> 00:44:25,630
Sei molto curioso.

658
00:44:28,300 --> 00:44:29,200
Davvero non mi hai sentito?

659
00:44:31,680 --> 00:44:33,480
Solo una persona che compra cose.

660
00:44:35,660 --> 00:44:37,680
È come una transazione usata, una transazione usata.

661
00:44:40,960 --> 00:44:43,200
Quando guido, il mio reddito è buono.

662
00:45:00,510 --> 00:45:02,110
Cosa stavi cercando di fare, ladro?

663
00:45:13,780 --> 00:45:16,460
Muori, muori, muori...

664
00:45:16,660 --> 00:45:18,300
Muori, bastardo!

665
00:45:52,000 --> 00:45:53,140
È legittima difesa, bastardo.

666
00:46:31,200 --> 00:46:31,900
Cosa devo fare?

667
00:47:24,940 --> 00:47:26,500
Abbiamo appena parlato al telefono e ci siamo incontrati per la prima volta.

668
00:47:29,160 --> 00:47:30,440
Siete arrivati ​​amici.

669
00:47:30,800 --> 00:47:31,260
Benvenuto.

670
00:47:32,480 --> 00:47:32,960
E le cose?

671
00:47:34,579 --> 00:47:41,273
Aiutami a tirare fuori la macchina dalla buca.

672
00:47:43,910 --> 00:47:44,470
Mi aiuti per favore.

673
00:47:47,550 --> 00:47:48,089
andiamo veloci.

674
00:47:59,340 --> 00:48:01,340
Devi solo andare avanti, proprio così.

675
00:48:09,310 --> 00:48:10,650
Va tutto bene.

676
00:48:18,760 --> 00:48:19,590
Questo ragazzo della calligrafia...

677
00:48:21,140 --> 00:48:21,620
grazie.

678
00:48:24,430 --> 00:48:25,490
e gli oggetti?

679
00:48:26,030 --> 00:48:28,320
L'ho organizzato bene sul sedile posteriore.

680
00:48:31,050 --> 00:48:32,890
Bastardo!

681
00:48:33,230 --> 00:48:35,970
Non importa quanto ho detto, prima ho fatto il lavoro.

682
00:48:36,630 --> 00:48:37,410
Ho sudato un po'.

683
00:48:40,060 --> 00:48:40,870
Ma mi dispiace.

684
00:48:42,594 --> 00:48:47,414
Signore.

685
00:48:50,000 --> 00:48:52,020
Per favore, apri il bagagliaio.

686
00:48:52,160 --> 00:48:53,380
Tutto bene.

687
00:49:12,810 --> 00:49:14,010
Tesoro, mi dispiace così tanto.

688
00:49:14,870 --> 00:49:16,290
Adesso non è un buon momento...

689
00:49:16,290 --> 00:49:18,930
All'improvviso avviene un incidente...

690
00:49:18,930 --> 00:49:22,450
No, ho trovato un taxi, ma...

691
00:49:26,510 --> 00:49:27,070
Cos'è quello?

692
00:49:27,850 --> 00:49:28,170
Non lo so.

693
00:49:29,410 --> 00:49:30,350
Non si trattava di vendere cervi?

694
00:49:31,130 --> 00:49:31,690
Non lo so.

695
00:49:32,930 --> 00:49:33,590
Questo ragazzo non sa tutto.

696
00:49:37,960 --> 00:49:39,120
Comportati come se capissi.

697
00:49:40,720 --> 00:49:43,920
Ma ora il tassista si è perso mentre usciva.

698
00:49:44,060 --> 00:49:46,000
Quindi stavo girando...

699
00:49:46,000 --> 00:49:48,520
Si sta facendo buio qui fuori...

700
00:49:49,320 --> 00:49:49,920
Mi dispiace.

701
00:49:53,300 --> 00:49:54,860
Hai visto?

702
00:49:56,260 --> 00:49:58,760
No, l'oggetto è un po' grande, quindi farò un po' di lavoro di base.

703
00:50:11,530 --> 00:50:13,730
Quanto ce n'era una volta rimosso tutto il sangue?

704
00:50:16,280 --> 00:50:18,560
Ma fegato e reni devono essere altrettanto freschi, quindi perché non acquistarli?

705
00:50:22,934 --> 00:50:25,304
Merda...

706
00:50:26,210 --> 00:50:26,810
Devo segnalarlo?

707
00:50:29,310 --> 00:50:30,730
Prima prendiamo quel bastardo.

708
00:50:43,260 --> 00:50:46,320
Abbiamo bisogno di aiuto per spostare il corvo.

709
00:50:47,580 --> 00:50:49,248
Mi stai chiedendo di aiutarti?

710
00:50:49,740 --> 00:50:50,900
Qualcuno deve farlo.

711
00:50:51,900 --> 00:50:53,060
Perché deve essere preparato da una persona.

712
00:50:55,760 --> 00:50:56,980
Afferra prima la gamba anteriore, velocemente.

713
00:51:00,660 --> 00:51:01,460
Uno due tre!

714
00:51:06,610 --> 00:51:09,110
Ma a cosa stai lavorando?

715
00:51:09,850 --> 00:51:10,610
Oh, non è niente di speciale.

716
00:51:10,990 --> 00:51:12,210
Perché prima devo prelevare il sangue.

717
00:51:14,130 --> 00:51:15,010
Copri prima la parte superiore del corpo, velocemente.

718
00:51:16,010 --> 00:51:17,510
Devo prima coprire rapidamente la parte superiore del corpo.

719
00:51:21,050 --> 00:51:22,770
Uno due tre!

720
00:51:24,070 --> 00:51:24,750
Sali, presto.

721
00:51:31,320 --> 00:51:32,560
Aspetta, scendi, scendi.

722
00:51:33,120 --> 00:51:34,400
Scendi, devo arrivare da dietro.

723
00:51:37,200 --> 00:51:38,580
Perché devi trovare la posizione giusta.

724
00:51:39,940 --> 00:51:41,240
Uno due tre!

725
00:51:44,360 --> 00:51:45,180
Lasciami andare!

726
00:51:49,720 --> 00:51:50,820
Cosa fai?

727
00:51:55,340 --> 00:51:58,500
Ehi, stai bene?

728
00:51:59,180 --> 00:52:00,000
Ehi, dov'è la corda?

729
00:52:00,460 --> 00:52:01,640
Dov'è andato?

730
00:52:01,640 --> 00:52:04,860
Dov'è andato?

731
00:52:04,860 --> 00:52:07,740
Merda!

732
00:52:07,740 --> 00:52:11,620
Dov'è andato?

733
00:52:17,490 --> 00:52:18,570
Perché non riesco a vedere?

734
00:52:19,630 --> 00:52:21,030
Torna qui, amico.

735
00:52:21,090 --> 00:52:21,820
Risolviamo la cosa pacificamente.

736
00:52:23,550 --> 00:52:24,250
Presentati adesso!

737
00:52:24,330 --> 00:52:25,070
O dovrei chiamare la polizia?

738
00:52:42,630 --> 00:52:44,180
Smettetela, bastardi!

739
00:53:42,920 --> 00:53:43,940
Hai visto la foto che ho inviato?

740
00:53:44,720 --> 00:53:45,580
Ecco dov'ero.

741
00:53:45,800 --> 00:53:46,820
Perché non puoi fidarti di me?

742
00:53:47,280 --> 00:53:48,400
Il manager Gangnam San, giusto?

743
00:53:49,860 --> 00:53:52,300
Quindi accendi il GPS, catturalo subito e invialo.

744
00:53:53,100 --> 00:53:53,980
Non posso crederti adesso.

745
00:53:55,160 --> 00:53:55,520
Ciao?

746
00:53:56,060 --> 00:53:56,360
Ciao?

747
00:53:57,900 --> 00:53:59,180
Non essere sciocco.

748
00:53:59,960 --> 00:54:00,920
Inviami una foto della tua posizione attuale.

749
00:54:01,220 --> 00:54:02,200
La chiamata è stata interrotta.

750
00:54:02,360 --> 00:54:03,180
Ti chiamo più tardi.

751
00:54:03,580 --> 00:54:04,300
Riesci a sentirmi?

752
00:54:30,830 --> 00:54:31,490
Signore.

753
00:54:34,050 --> 00:54:35,250
Sei Gyeong Rae?

754
00:54:36,210 --> 00:54:37,330
Puoi venire con me per un momento?

755
00:54:38,530 --> 00:54:38,890
Sono io.

756
00:54:39,510 --> 00:54:39,870
Perché?

757
00:54:39,950 --> 00:54:40,790
Non ho segnalato nulla.

758
00:54:41,450 --> 00:54:44,210
Hai soggiornato nella stanza 513 al Woosang Motel, giusto?

759
00:54:44,690 --> 00:54:45,810
Oggi alle 19:00.

760
00:54:47,150 --> 00:54:47,650
Cosa deve fare?

761
00:54:48,510 --> 00:54:50,430
Lo spiegherò man mano che procediamo, quindi andiamo avanti.

762
00:55:10,780 --> 00:55:12,140
Con cosa ha fatto questo tizio?

763
00:55:13,660 --> 00:55:14,960
Per favore, scatta una foto più da vicino.

764
00:55:19,520 --> 00:55:23,080
Raccontami passo passo cos'è successo dopo che tu e Lee Joo-hee siete entrati nel motel.

765
00:55:23,080 --> 00:55:31,460
Dopo circa un'ora mi ha parlato al telefono.

766
00:55:31,680 --> 00:55:38,520
Ma mi è sembrato di sentire qualcuno bussare fuori dalla porta.

767
00:55:38,880 --> 00:55:40,260
Non inventare le cose.

768
00:55:40,700 --> 00:55:42,120
Non c'è mai stata un'intrusione esterna.

769
00:55:44,140 --> 00:55:45,080
Era legittima difesa.

770
00:55:47,520 --> 00:55:48,020
Cosa hai detto?

771
00:55:48,880 --> 00:55:49,440
Autodifesa?

772
00:55:52,160 --> 00:55:54,840
Pensi che non possa farlo.

773
00:55:58,960 --> 00:55:59,720
Scusa?

774
00:56:00,400 --> 00:56:02,040
Pensi che io abbia solo te?

775
00:56:03,060 --> 00:56:03,820
Non è così.

776
00:56:08,480 --> 00:56:09,240
Ops!

777
00:56:10,140 --> 00:56:12,700
Chiamerò letteralmente tua moglie, Gyeong Rae, direttamente.

778
00:56:13,540 --> 00:56:16,180
Chiamando il numero 010 -5013.

779
00:56:16,180 --> 00:56:17,861
Lo vediamo insieme?

780
00:56:20,600 --> 00:56:20,840
Oh.

781
00:56:22,240 --> 00:56:23,840
Sei Jiyeon, la moglie del manager Gyeong Rae?

782
00:56:25,260 --> 00:56:28,220
Ho un rapporto profondo con mio marito.

783
00:56:29,400 --> 00:56:31,220
Sai cosa mi ha appena detto?

784
00:56:32,260 --> 00:56:33,880
Mi ha detto che non sono l'unico.

785
00:56:53,470 --> 00:56:56,330
In effetti, è stato molto spaventoso.

786
00:56:57,410 --> 00:57:01,030
È passato un po' di tempo dall'ultima volta che sono stato minacciato da lei di dirlo a mia moglie.

787
00:57:01,690 --> 00:57:06,810
E ha cospirato con il tassista per uccidermi e vendere i miei organi.

788
00:57:09,010 --> 00:57:10,190
Che cosa significa?

789
00:57:10,430 --> 00:57:11,430
Lo sa anche il poliziotto.

790
00:57:12,950 --> 00:57:14,010
Il mondo è molto difficile.

791
00:57:14,010 --> 00:57:16,273
Lo sai...

792
00:57:16,273 --> 00:57:19,608
Cerco di calpestare gli altri, ma se voglio proteggere me stesso e la mia famiglia,

793
00:57:19,608 --> 00:57:21,610
Devo ritirarmi con la stessa forza!

794
00:57:21,610 --> 00:57:21,810
SÌ.

795
00:57:22,010 --> 00:57:22,210
SÌ!

796
00:57:23,130 --> 00:57:24,510
Dite la stessa cosa alla stazione di polizia!

797
00:57:31,490 --> 00:57:32,210
Che cos'è?

798
00:57:33,110 --> 00:57:33,910
Che cosa?

799
00:58:00,410 --> 00:58:01,670
Perché è così difficile oggi?

800
00:58:02,570 --> 00:58:04,850
Sono quasi morto cercando di prendere di nuovo un taxi.

801
00:58:05,830 --> 00:58:06,950
Cosa succede oggi?

802
00:58:07,750 --> 00:58:09,210
Stai mentendo di nuovo?

803
00:58:10,170 --> 00:58:12,190
Ho contattato il vicedirettore Park.

804
00:58:12,770 --> 00:58:14,170
Ho sentito che oggi non c'è stata la cena aziendale.

805
00:58:14,250 --> 00:58:16,610
No, il direttore ci ha chiamato separatamente e siamo andati da soli.

806
00:58:17,110 --> 00:58:18,930
Deve essere una cena aziendale insieme per essere considerata una cena aziendale?

807
00:58:18,930 --> 00:58:22,535
Dopo aver dato da mangiare ai membri della squadra,

808
00:58:22,535 --> 00:58:26,010
Ho sentito che un conoscente del gestore aveva aperto un bar, quindi eravamo solo noi due.

809
00:58:26,610 --> 00:58:30,470
Stai mentendo troppo oggi.

810
00:58:31,370 --> 00:58:33,650
Bo.Ram ha detto che ha litigato con la sua amica a scuola.

811
00:58:34,310 --> 00:58:34,510
Che cosa?

812
00:58:35,430 --> 00:58:37,110
Era così sconvolta che stava solo aspettando suo padre.

813
00:58:38,110 --> 00:58:39,110
Ciò accadrà davvero?

814
00:58:40,610 --> 00:58:42,190
Papà, perché non vieni?

815
00:58:42,410 --> 00:58:44,970
Bene. Ram...

816
00:58:45,650 --> 00:58:49,230
Papà ha avuto difficoltà a smettere di lavorare oggi.

817
00:58:50,130 --> 00:58:50,890
Hai già dormito?

818
00:58:51,630 --> 00:58:52,990
Mi sono appena svegliato.

819
00:58:55,450 --> 00:58:57,290
Ma perché hai litigato oggi?

820
00:58:58,010 --> 00:58:58,970
Non litighiamo.

821
00:58:59,870 --> 00:59:01,390
È perché l'insegnante l'ha interpretato male.

822
00:59:02,830 --> 00:59:04,250
Bene. Ram non sta tradendo suo padre, giusto?

823
00:59:05,110 --> 00:59:06,390
Puoi dire tutto a papà.

824
00:59:07,110 --> 00:59:08,990
Lei mi ha colpito per prima.

825
00:59:09,490 --> 00:59:10,330
Ecco perché litighiamo.

826
00:59:11,470 --> 00:59:12,910
Papà ha detto...

827
00:59:13,210 --> 00:59:14,330
Che non puoi sembrare scortese.

828
00:59:15,030 --> 00:59:15,110
Che cosa?

829
00:59:15,950 --> 00:59:17,390
Non puoi vivere venendo picchiato!

830
00:59:18,730 --> 00:59:21,090
Ma colpisco di più.

831
00:59:21,110 --> 00:59:21,510
buon lavoro.

832
00:59:22,790 --> 00:59:23,270
Bene. Ram!

833
00:59:24,350 --> 00:59:26,470
Papà è quasi a casa. Arriverò presto.

834
00:59:39,220 --> 00:59:43,193
(a causa tua,
Perché sono con te. )

835
00:59:49,815 --> 00:59:55,193
(Plahaço/ Giullare)

836
01:00:00,698 --> 01:00:03,714
SOTTOTITOLATO DA: KASIAK FANSUB, REVISIONATO DA: KASIAK FANSUB, SOTTOTITOLI CREATI DA: KASIAK FANSUB.

837
01:00:43,610 --> 01:00:44,950
Questo mi sta uccidendo.

838
01:00:48,810 --> 01:00:51,010
Tutto molto bene...

839
01:00:51,010 --> 01:00:52,590
Suggerimento per la consegna 3.000 won.

840
01:00:54,170 --> 01:00:57,730
Secondo i miei big data, Saatchi ha il 70% di possibilità di essere Lee Kang Jangdan.

841
01:00:59,460 --> 01:01:00,830
Ma andrò.

842
01:01:01,470 --> 01:01:01,730
È perché?

843
01:01:03,030 --> 01:01:03,850
Perché la consegna è arrivata.

844
01:01:10,560 --> 01:01:11,580
Infatti!

845
01:01:13,380 --> 01:01:14,620
Era di prima classe.

846
01:01:18,180 --> 01:01:18,980
che cos'è?

847
01:01:22,742 --> 01:01:25,091
(a causa tua,
Perché sono con te. )

848
01:01:25,091 --> 01:01:26,140
E' tuo?

849
01:01:29,911 --> 01:01:30,980
(LETTERA: I SOMMI SACERDOTI)

850
01:01:30,980 --> 01:01:32,000
cos'è quello?

851
01:01:32,000 --> 01:01:33,380
(LETTERA: I SOMMI SACERDOTI)

852
01:01:33,380 --> 01:01:34,340
È un consiglio per la consegna?

853
01:01:43,760 --> 01:01:44,300
Ciao?

854
01:01:44,780 --> 01:01:45,580
Ciao!

855
01:01:46,140 --> 01:01:46,920
Gentile cliente,

856
01:01:47,140 --> 01:01:50,880
Grazie mille per aver raccontato questa barzelletta nonostante i tuoi impegni.

857
01:01:51,120 --> 01:01:51,880
Sì sì!

858
01:01:52,120 --> 01:01:53,680
Lasciami dire "Caro cliente..."

859
01:01:53,960 --> 01:01:57,120
Devi considerare uno scherzo come un vero gioco e un vero gioco come uno scherzo.

860
01:01:58,480 --> 01:01:59,200
Spero che tu viva a lungo.

861
01:02:01,770 --> 01:02:03,741
Tutto molto bene...

862
01:02:07,863 --> 01:02:10,633
(Tarocchi: Episodio 3)

863
01:02:10,633 --> 01:02:13,545
(Titolo: Per favore, buttalo via.)

864
01:02:17,188 --> 01:02:18,782
(NO: PISTA)

865
01:02:18,782 --> 01:02:19,753
Un'altra consegna effettuata!

866
01:02:20,680 --> 01:02:22,420
La consegna è stata completata.

867
01:02:23,932 --> 01:02:25,913
Un'altra consegna effettuata!

868
01:02:28,879 --> 01:02:29,975
Grazie, torna spesso!

869
01:02:31,448 --> 01:02:34,425
Un'altra consegna effettuata!

870
01:02:38,662 --> 01:02:41,308
Grazie, torna spesso!

871
01:02:46,024 --> 01:02:47,525
Un'altra consegna effettuata!

872
01:02:47,525 --> 01:02:50,080
Fratello, quante chiamate hai fatto questa volta?

873
01:02:50,940 --> 01:02:52,220
Sono riuscito a farne solo 80.

874
01:02:52,900 --> 01:02:55,290
Quindi devi aver preso più di 1.000 giovani questo mese.

875
01:02:57,300 --> 01:02:58,640
Tu sei il re della consegna.

876
01:02:59,360 --> 01:03:00,980
Ragazzi, salutiamo il re delle consegne.

877
01:03:01,780 --> 01:03:02,120
Il mio re!

878
01:03:02,900 --> 01:03:03,640
- Mio re! - Mio re!

879
01:03:03,980 --> 01:03:04,280
Alzarsi!

880
01:03:08,280 --> 01:03:09,520
Siediti adesso!

881
01:03:09,978 --> 01:03:11,023
- Sì, re! - Sì, re!

882
01:03:13,000 --> 01:03:14,780
Ehi, rispondi velocemente alla chiamata.

883
01:03:15,060 --> 01:03:16,260
Non sei libero oggi.

884
01:03:16,260 --> 01:03:16,800
Giusto.

885
01:03:17,900 --> 01:03:19,100
Vai veloce!

886
01:03:22,440 --> 01:03:23,860
Il nostro Kihoon è qui.

887
01:03:26,490 --> 01:03:28,400
Ma perché lavori così tanto?

888
01:03:28,839 --> 01:03:30,561
Kihoon, mio fratello mi ha detto questo...

889
01:03:30,561 --> 01:03:31,980
"Che ha già superato i 100 milioni."

890
01:03:32,885 --> 01:03:36,100
Devo superarlo entro la fine dell'anno.

891
01:03:36,580 --> 01:03:41,000
Fratello, se apri una ditta di consegne mi porti con te?

892
01:03:42,060 --> 01:03:42,960
Non ne sono sicuro.

893
01:03:43,340 --> 01:03:44,240
Per favore...

894
01:03:45,923 --> 01:03:47,335
Farò un buon lavoro.

895
01:03:48,100 --> 01:03:49,618
Hai il 50% per cento.

896
01:03:49,860 --> 01:03:51,000
Sì, lo farò per te.

897
01:03:51,380 --> 01:03:52,220
70% per cento.

898
01:03:52,246 --> 01:03:53,880
Sì, è così!

899
01:03:53,880 --> 01:03:55,413
100 per cento!

900
01:03:55,413 --> 01:03:56,695
Questo è tutto, al 100% per cento!

901
01:03:57,060 --> 01:03:58,600
Lettera Yeosuji

902
01:03:58,940 --> 01:04:01,040
Sei una persona intelligente e un leader.

903
01:04:01,460 --> 01:04:05,200
Sarebbe una grande fortuna agire come un buon consigliere o un buon amico.

904
01:04:07,301 --> 01:04:09,771
Hai una nuova consegna.

905
01:04:13,140 --> 01:04:15,140
I miei bambini portavano molto?

906
01:04:15,140 --> 01:04:17,720
Papà guadagnerà un sacco di soldi e ti comprerà un caricabatterie wireless.

907
01:04:20,803 --> 01:04:22,915
(Risposta dell'imprenditore)

908
01:04:24,480 --> 01:04:25,100
Azione!

909
01:04:26,320 --> 01:04:27,000
Andiamo!

910
01:04:28,612 --> 01:04:31,697
(Re delle consegne

911
01:04:34,580 --> 01:04:35,200
Ciao!

912
01:04:35,520 --> 01:04:36,966
Ciao!

913
01:04:37,060 --> 01:04:39,480
Deve aver fruttato un sacco di soldi, per favore cambialo.

914
01:04:39,480 --> 01:04:42,240
Non posso cambiare la situazione perché Dong In viene ogni giorno e porta via qualcosa.

915
01:04:42,720 --> 01:04:43,900
Allora potremo unire le nostre vite.

916
01:04:44,100 --> 01:04:44,840
va bene, va bene!

917
01:04:45,320 --> 01:04:45,980
Ne prenderò uno.

918
01:04:46,500 --> 01:04:47,160
Ancora?

919
01:04:47,440 --> 01:04:48,170
Comunque, questo è Correal.

920
01:04:49,020 --> 01:04:50,260
E Di Felice.

921
01:04:50,360 --> 01:04:50,960
Also Di fidoce.

922
01:04:51,020 --> 01:04:52,654
Centro commerciale Daelim.

923
01:04:52,920 --> 01:04:54,399
Per favore, non confondere!

924
01:04:54,660 --> 01:04:55,620
Non farò confusione!

925
01:04:57,940 --> 01:04:58,420
SÌ.

926
01:04:59,020 --> 01:04:59,520
Ho intenzione!

927
01:05:00,180 --> 01:05:01,020
Per favore, prenditene cura.

928
01:05:01,320 --> 01:05:01,580
SÌ.

929
01:05:02,200 --> 01:05:02,720
arrivederci!

930
01:05:02,960 --> 01:05:03,460
arrivederci.

931
01:05:18,080 --> 01:05:20,402
Vedremo...

932
01:05:20,402 --> 01:05:24,010
Quanto è costato?

933
01:05:24,010 --> 01:05:29,214
815 d'oro, aggiunge cuori ai suoi ordini.

934
01:05:29,690 --> 01:05:30,691
Così carino.

935
01:05:34,580 --> 01:05:35,180
Ciao.

936
01:05:39,020 --> 01:05:39,920
Grazie.

937
01:05:41,480 --> 01:05:43,320
Vado a mangiare con i miei amici.

938
01:05:45,060 --> 01:05:46,620
Fai attenzione a non cadere.

939
01:05:49,620 --> 01:05:51,100
Buon appetito ragazza.

940
01:05:51,640 --> 01:05:52,120
arrivederci.

941
01:05:52,520 --> 01:05:53,320
Aspettare.

942
01:05:54,400 --> 01:05:55,760
Stai attraversando un momento difficile, vero?

943
01:06:00,340 --> 01:06:01,820
Il lavoro di consegna è difficile.

944
01:06:03,620 --> 01:06:05,160
Bevi un bicchiere d'acqua.

945
01:06:07,940 --> 01:06:09,020
Hai il latte al cioccolato?

946
01:06:11,840 --> 01:06:12,240
Ok, berrò.

947
01:06:12,920 --> 01:06:13,700
Puoi bere.

948
01:06:13,920 --> 01:06:14,280
Fa freddo, vero?

949
01:06:14,560 --> 01:06:14,780
SÌ.

950
01:06:25,040 --> 01:06:26,640
L'acqua fa bene alla salute.

951
01:06:28,280 --> 01:06:28,960
Lo prendo tutto in una volta.

952
01:06:29,660 --> 01:06:30,340
Tutto bene.

953
01:06:30,600 --> 01:06:31,060
Tutto bene...

954
01:06:50,540 --> 01:06:51,240
Perché l'acqua è così salata?

955
01:07:04,120 --> 01:07:06,060
Lo so, sono bella, ma perché mi ha dato l'acqua?

956
01:07:07,160 --> 01:07:08,500
Potrebbe darmi del latte al cioccolato.

957
01:07:09,920 --> 01:07:11,100
Ma mi ha dato solo acqua pura...

958
01:07:13,720 --> 01:07:15,140
È davvero fastidioso.

959
01:07:33,340 --> 01:07:34,480
Ehi Dong In!

960
01:07:34,880 --> 01:07:35,480
Cosa stai facendo, amico?

961
01:07:36,260 --> 01:07:37,060
Vieni fuori e sputa!

962
01:07:44,600 --> 01:07:45,600
Non c'era quasi tempo.

963
01:07:47,901 --> 01:07:49,922
Giusto...

964
01:07:52,180 --> 01:07:52,900
Casa 12.

965
01:07:55,620 --> 01:07:56,340
N. 816.

966
01:07:56,660 --> 01:07:58,100
Quanta consegna ordini?

967
01:08:02,170 --> 01:08:02,650
è qui?

968
01:08:03,410 --> 01:08:03,550
NO.

969
01:08:05,341 --> 01:08:08,034
È qui.

970
01:08:11,430 --> 01:08:12,150
Mi hai spaventato!

971
01:08:13,430 --> 01:08:14,450
Godere.

972
01:08:16,350 --> 01:08:17,070
Hai fame?

973
01:08:17,930 --> 01:08:18,290
NO.

974
01:08:18,830 --> 01:08:19,950
È un ottimo pasto.

975
01:08:23,290 --> 01:08:24,370
Ho ricevuto una chiamata.

976
01:08:25,430 --> 01:08:25,770
Ciao?

977
01:08:26,150 --> 01:08:27,110
Non hai ricevuto una chiamata.

978
01:08:27,670 --> 01:08:28,590
Sei molto perspicace.

979
01:08:29,370 --> 01:08:30,770
Ma perché sei così affettuoso?

980
01:08:34,320 --> 01:08:36,000
Quindi prendi questo.

981
01:08:38,380 --> 01:08:39,380
Solo un consiglio.

982
01:08:55,160 --> 01:08:55,840
EHI.

983
01:08:55,920 --> 01:08:56,326
SÌ?

984
01:08:56,581 --> 01:08:57,638
Aspetto!

985
01:09:02,300 --> 01:09:07,540
Non è sorprendente vedere così tanti delivery partner ogni giorno?

986
01:09:08,558 --> 01:09:09,500
Non è affatto sorprendente.

987
01:09:09,700 --> 01:09:11,865
È così sorprendente.

988
01:09:12,440 --> 01:09:15,500
Posso sicuramente farti venire qui.

989
01:09:18,730 --> 01:09:19,789
Tutti i giorni alle 18:55.

990
01:09:19,890 --> 01:09:21,570
Ordinerò tutti i giorni, quindi accetta la consegna.

991
01:09:28,850 --> 01:09:29,890
Che odore...

992
01:09:29,890 --> 01:09:31,670
Che odore di pesce.

993
01:10:11,180 --> 01:10:12,260
Non importa quanto sia urgente...

994
01:10:14,040 --> 01:10:15,000
Perché vengo qui?

995
01:10:20,380 --> 01:10:21,540
Posso parlarti un attimo?

996
01:10:21,680 --> 01:10:21,980
NO.

997
01:10:22,340 --> 01:10:23,340
Hai una ragazza?

998
01:10:23,460 --> 01:10:23,760
NO.

999
01:10:24,020 --> 01:10:26,100
Vedi spesso donne durante il giorno?

1000
01:10:26,840 --> 01:10:29,460
Ci sono donne che ti piacciono?

1001
01:10:32,600 --> 01:10:33,180
EHI.

1002
01:10:33,740 --> 01:10:35,380
Perché sei curioso di questo adesso?

1003
01:10:36,080 --> 01:10:38,280
Se ti piace così...

1004
01:10:48,860 --> 01:10:50,400
Prendi uno di questi ed entra velocemente.

1005
01:10:51,580 --> 01:10:52,620
Se non ti piace, non lo farò.

1006
01:10:54,620 --> 01:10:59,580
Se hai qualcuno che ti piace, non insisterò.

1007
01:11:01,600 --> 01:11:05,400
L'amore significa fare sacrifici l'uno per l'altro.

1008
01:11:10,160 --> 01:11:11,580
Non hai molto da dire.

1009
01:11:12,920 --> 01:11:14,700
Tu e il mio tipo ideale siete persone molto tranquille.

1010
01:11:15,260 --> 01:11:15,820
EHI.

1011
01:11:16,000 --> 01:11:17,560
Non penso che tu sappia ancora molto di me.

1012
01:11:17,620 --> 01:11:18,720
Parlo davvero molto.

1013
01:11:19,120 --> 01:11:20,000
C'è stata una volta in cui sono andato in un bar con i miei amici.

1014
01:11:20,100 --> 01:11:22,580
Sono stato da solo a parlare per 4 ore...

1015
01:11:22,640 --> 01:11:25,340
Mi hanno chiesto se avevo del muschio sulla lingua solo perché non riuscivo a smettere di parlare.

1016
01:11:25,340 --> 01:11:26,420
Pensi che io sia tranquillo?

1017
01:11:27,340 --> 01:11:29,020
Penso che sia giusto parlare molto.

1018
01:11:31,080 --> 01:11:33,000
Vorresti entrare?

1019
01:11:34,540 --> 01:11:35,960
Vuoi uscire?

1020
01:11:36,250 --> 01:11:36,781
Venire!

1021
01:11:42,020 --> 01:11:44,300
Davvero non ti stanchi delle persone.

1022
01:11:44,620 --> 01:11:45,060
EHI.

1023
01:11:46,540 --> 01:11:50,320
Non ce n'è bisogno, quindi non chiamarmi più, ok?

1024
01:12:17,250 --> 01:12:18,270
È così irritante...

1025
01:12:21,950 --> 01:12:25,050
Il successo del grafico è determinato da 300 giorni.

1026
01:12:26,880 --> 01:12:29,720
Il successo di Exity vale centinaia di miliardi di won di breve durata?

1027
01:12:29,840 --> 01:12:30,120
Giusto.

1028
01:12:37,053 --> 01:12:38,530
Dannazione...

1029
01:12:39,220 --> 01:12:40,180
Cos'era?

1030
01:12:40,640 --> 01:12:41,040
Fratello, fratello!

1031
01:12:41,340 --> 01:12:43,400
La donna che fai nascere ogni giorno di cui hai parlato.

1032
01:12:43,620 --> 01:12:45,160
È il numero civico 816, giusto?

1033
01:12:45,960 --> 01:12:46,080
Giusto?

1034
01:12:46,900 --> 01:12:47,500
Kihoon.

1035
01:12:47,680 --> 01:12:47,820
SÌ?

1036
01:12:48,000 --> 01:12:49,460
Sai cosa ho appena letto?

1037
01:12:49,700 --> 01:12:50,160
Che cos'è?

1038
01:12:51,060 --> 01:12:53,160
Il successo di una startup è determinato da 300 giorni.

1039
01:12:53,620 --> 01:12:53,800
Che cosa?

1040
01:12:54,420 --> 01:12:57,500
Ma sappi che stai interrompendo un giorno di questi importanti 300 giorni.

1041
01:12:57,680 --> 01:12:58,440
Di cosa stai parlando?

1042
01:12:58,580 --> 01:12:59,800
Sono così pazzo adesso.

1043
01:13:00,020 --> 01:13:01,860
C'è una sua chiamata ogni 30 minuti.

1044
01:13:01,969 --> 01:13:03,838
Quando i fattorini arrivano a casa sua,

1045
01:13:03,838 --> 01:13:05,201
Vuole che sia tu e chiede agli altri fattorini di non accettarlo.

1046
01:13:06,380 --> 01:13:08,620
Ti sta cercando?

1047
01:13:09,400 --> 01:13:09,560
EHI.

1048
01:13:10,300 --> 01:13:12,220
Non andrò più a casa sua, quindi smettila di chiamare.

1049
01:13:12,620 --> 01:13:12,800
Che cosa?

1050
01:13:13,960 --> 01:13:15,240
Stai dicendo qualcosa di strano.

1051
01:13:17,980 --> 01:13:19,260
Signore?

1052
01:13:21,310 --> 01:13:21,990
Signore?

1053
01:13:22,870 --> 01:13:23,810
Sei ancora malato?

1054
01:13:29,380 --> 01:13:30,620
Scusa.

1055
01:13:32,840 --> 01:13:33,240
Tutto bene...

1056
01:13:34,180 --> 01:13:35,520
C'è stata una strana voce in giro ultimamente?

1057
01:13:37,480 --> 01:13:39,340
Oh, la voce che usciamo insieme?

1058
01:13:39,480 --> 01:13:40,260
No, osalo...

1059
01:13:41,260 --> 01:13:43,220
Sei sicuro che la consegna stia andando bene?

1060
01:13:44,280 --> 01:13:44,880
Sì, perché?

1061
01:13:47,180 --> 01:13:47,920
Re delle consegne.

1062
01:13:48,900 --> 01:13:49,920
Sì, re della Consegna.

1063
01:13:50,220 --> 01:13:50,600
Vado adesso.

1064
01:13:58,760 --> 01:13:59,780
Mio Dio.

1065
01:14:00,460 --> 01:14:01,260
Hai ricevuto la consegna?

1066
01:14:01,260 --> 01:14:05,173
Hai completato un'altra consegna.

1067
01:14:08,007 --> 01:14:09,467
Chi...

1068
01:14:13,370 --> 01:14:13,880
ciao?

1069
01:14:14,900 --> 01:14:15,320
Ciao.

1070
01:14:15,760 --> 01:14:16,940
Questa è la sede di Food Call.

1071
01:14:17,440 --> 01:14:19,400
Tu sei il numero 1 di Dong In del distretto di Naedong, giusto?

1072
01:14:20,200 --> 01:14:20,760
Sì, è corretto.

1073
01:14:20,760 --> 01:14:23,980
Sei stato a Rosiel per la consegna di recente?

1074
01:14:25,120 --> 01:14:27,160
Beh, immagino che non si trattasse solo della consegna in uno o due posti.

1075
01:14:27,600 --> 01:14:27,880
Perché?

1076
01:14:28,940 --> 01:14:32,700
Il cliente che ha effettuato l'ordine ha presentato una denuncia per molestie sessuali.

1077
01:14:33,380 --> 01:14:36,000
" Dong In mi guardò sinistramente. "

1078
01:14:36,180 --> 01:14:36,660
Ehi.

1079
01:14:38,260 --> 01:14:40,060
Non importa come lo guardi, sembra insidioso.

1080
01:14:40,380 --> 01:14:40,440
SÌ?

1081
01:14:40,780 --> 01:14:42,960
A quali espressioni facciali dovrei prestare attenzione durante il parto?

1082
01:14:43,480 --> 01:14:45,599
Quindi non l'hai fatto?

1083
01:14:45,940 --> 01:14:47,112
Non l'ho fatto.

1084
01:14:47,223 --> 01:14:48,719
Non importa quanto dico...

1085
01:14:48,719 --> 01:14:51,700
È davvero un abuso di potere fidarsi semplicemente del cliente e farlo.

1086
01:14:51,760 --> 01:14:52,040
capisci?

1087
01:14:53,160 --> 01:14:54,620
Ma a causa delle normative.

1088
01:14:55,140 --> 01:14:58,300
La tua chiamata verrà annullata fino alla risoluzione del reclamo.

1089
01:14:58,620 --> 01:14:59,660
Non è giusto!

1090
01:15:01,000 --> 01:15:02,530
La chiamata è stata annullata.

1091
01:15:10,800 --> 01:15:11,820
EHI.

1092
01:15:17,020 --> 01:15:18,040
Pensi che sia giusto?

1093
01:15:20,380 --> 01:15:21,320
Esatto...

1094
01:15:21,320 --> 01:15:24,120
Non facciamolo.

1095
01:15:24,860 --> 01:15:25,780
Sei mio nemico?

1096
01:15:26,920 --> 01:15:29,160
Ho detto che volevo vederti tutti i giorni, ma mi hai ignorato.

1097
01:15:29,940 --> 01:15:31,060
Allora annulla prima il reclamo.

1098
01:15:31,860 --> 01:15:32,720
Risponderò alla tua chiamata ogni giorno.

1099
01:15:33,420 --> 01:15:33,680
OK?

1100
01:15:37,080 --> 01:15:37,560
Che cosa?

1101
01:15:38,100 --> 01:15:39,880
Hai sbattuto la porta mentre qualcuno parlava?

1102
01:15:42,540 --> 01:15:44,040
Buttalo nella spazzatura.

1103
01:15:56,950 --> 01:15:57,850
Sono ancora 10.000 vinti?

1104
01:15:58,830 --> 01:15:59,930
Potresti darmi più soldi?

1105
01:16:07,340 --> 01:16:09,540
Non so perché lo stia facendo...

1106
01:16:11,180 --> 01:16:12,600
È per fare esercizio?

1107
01:16:13,780 --> 01:16:14,660
Perché lo fa?

1108
01:16:21,120 --> 01:16:23,200
Questo è incredibile!

1109
01:16:31,650 --> 01:16:34,930
Dopo 3 anni con questa scarpa, ho avuto davvero problemi.

1110
01:16:36,170 --> 01:16:37,470
Nemmeno io posso buttarlo via.

1111
01:16:40,970 --> 01:16:42,970
Ma che diavolo è questo?

1112
01:16:44,010 --> 01:16:45,470
Non c'è risposta? non c'è risposta!

1113
01:16:49,540 --> 01:16:50,100
Allora...

1114
01:16:50,400 --> 01:16:52,820
Potrei semplicemente comprarne un altro.

1115
01:16:55,350 --> 01:16:56,590
Sì, anche tu!

1116
01:17:05,670 --> 01:17:08,110
L'ultima volta che sono andato a portare fuori la spazzatura, ne è caduto qualcosa di strano.

1117
01:17:08,190 --> 01:17:09,270
Non aggiungere nulla di estraneo.

1118
01:17:09,570 --> 01:17:10,390
Ho dovuto buttare via le mie scarpe!

1119
01:17:10,610 --> 01:17:11,590
Queste sono scarpe nuove.

1120
01:17:19,100 --> 01:17:21,120
Ho detto di non inserire cose strane, quindi dovrò riprodurre di nuovo cose strane?

1121
01:17:23,670 --> 01:17:24,510
Ci hai messo una pietra?

1122
01:17:24,510 --> 01:17:26,372
Questo è incredibile...

1123
01:17:31,210 --> 01:17:31,950
Cosa c'è dentro?

1124
01:18:27,647 --> 01:18:31,829
Che cos 'era questo?

1125
01:18:34,840 --> 01:18:37,140
C'è un fattorino in questo quartiere con cui non puoi parlare?

1126
01:18:38,100 --> 01:18:39,000
Te l'ho detto l'ultima volta.

1127
01:18:39,980 --> 01:18:41,180
Questo è un ragazzo di nome Lee Wan.

1128
01:18:41,260 --> 01:18:42,380
Da quanto tempo se n'è andato?

1129
01:18:43,900 --> 01:18:45,000
Sono passate due settimane?

1130
01:18:45,360 --> 01:18:45,680
2 settimane?

1131
01:18:47,120 --> 01:18:49,780
C'era carne cruda nella spazzatura di quella donna e aveva un odore strano.

1132
01:18:50,820 --> 01:18:51,560
Mi sto rendendo ridicolo?

1133
01:18:53,900 --> 01:18:56,380
Non potrebbe essere solo carne cruda o qualcosa del genere?

1134
01:18:57,500 --> 01:19:00,160
Ehi, c'è qualcuno che butta via qualcosa del genere?

1135
01:19:02,235 --> 01:19:03,120
Ehi, Kihoon...

1136
01:19:03,460 --> 01:19:05,020
Hai detto che eri in un laboratorio prima di fare questo, giusto?

1137
01:19:11,430 --> 01:19:11,970
Qual è la tua specializzazione?

1138
01:19:14,208 --> 01:19:15,350
È la biotecnologia.

1139
01:19:15,930 --> 01:19:16,690
"Biotecnologia?"

1140
01:19:18,350 --> 01:19:21,930
Esiste un modo per distinguere tra sangue animale e sangue umano?

1141
01:19:24,820 --> 01:19:25,380
Eccomi di nuovo qui.

1142
01:19:27,980 --> 01:19:29,180
Dammi la spazzatura.

1143
01:19:35,110 --> 01:19:36,470
Pensavi che avrei sofferto portando fuori la spazzatura?

1144
01:19:42,530 --> 01:19:45,630
Quando si determina il gruppo sanguigno, si osserva la reazione di agglutinazione.

1145
01:19:46,350 --> 01:19:50,550
Se è sangue umano, si raggrupperà in questo kit per la coagulazione del sangue umano.

1146
01:19:51,070 --> 01:19:54,970
Io porterò, poi tu porterai un campione della carne.

1147
01:20:19,340 --> 01:20:21,620
Penso che abbia davvero ucciso qualcuno.

1148
01:20:23,960 --> 01:20:24,660
Ehi, Kihoon...

1149
01:20:24,900 --> 01:20:26,460
Hai detto che un uomo è scomparso, vero?

1150
01:20:28,020 --> 01:20:28,880
Vorresti provare a cercarlo?

1151
01:20:32,550 --> 01:20:34,750
Ehi, perché non mi rispondi?

1152
01:20:35,310 --> 01:20:39,150
Se lo butti via risulterà appiccicoso, quindi ho tagliato la polpa poco a poco per non farla grigliare.

1153
01:20:39,290 --> 01:20:40,350
Oh, è terribile!

1154
01:20:40,730 --> 01:20:41,890
Dove seppellirà le ossa?

1155
01:20:43,690 --> 01:20:43,890
fratello.

1156
01:20:45,210 --> 01:20:47,970
Vai a prendere un altro pezzo di carne.

1157
01:20:49,570 --> 01:20:51,410
Ehi, come faccio ad arrivarci di nuovo?

1158
01:20:51,410 --> 01:20:52,990
Ma questo è facile!

1159
01:20:54,410 --> 01:20:56,130
Se non vai tu, lo farò io.

1160
01:20:56,430 --> 01:20:57,530
Vado avanti e riferisco questo.

1161
01:20:58,590 --> 01:21:00,530
Ok, aspetta un attimo, Kihoon.

1162
01:21:07,410 --> 01:21:08,870
Hai davvero ucciso una persona?

1163
01:21:11,710 --> 01:21:12,450
Lo denuncio alla polizia?

1164
01:21:19,270 --> 01:21:20,670
Sei di nuovo qui.

1165
01:21:20,670 --> 01:21:21,523
(ACCETTA/RIFIUTA)

1166
01:21:24,553 --> 01:21:27,658
(ACCETTA/RIFIUTA) Cosa devo fare?

1167
01:21:29,662 --> 01:21:31,476
Hai una nuova consegna!

1168
01:21:35,590 --> 01:21:36,990
E' molto grande?

1169
01:21:51,520 --> 01:21:52,800
Non lo prenderò.

1170
01:22:07,113 --> 01:22:13,864
(Si prega di lasciare l'ordine nei panni. Non entrare in casa.)

1171
01:22:24,930 --> 01:22:26,110
Vediamo qual è la sorpresa di oggi.

1172
01:22:28,980 --> 01:22:29,440
Non dovrei andare?

1173
01:22:29,960 --> 01:22:30,080
NO.

1174
01:22:40,520 --> 01:22:40,940
EHI!

1175
01:22:44,610 --> 01:22:45,810
La mia voce è troppo forte?

1176
01:22:48,970 --> 01:22:49,470
EHI.

1177
01:22:50,270 --> 01:22:51,050
Per favore, apri la porta.

1178
01:22:51,930 --> 01:22:51,990
Sei qui?

1179
01:22:53,010 --> 01:22:54,250
non ho tempo...

1180
01:22:58,220 --> 01:22:59,080
La porta è aperta?

1181
01:23:11,610 --> 01:23:12,170
Mi scusi.

1182
01:23:22,230 --> 01:23:22,950
scusami...

1183
01:23:33,010 --> 01:23:33,910
Cos'è quell'odore?

1184
01:23:47,300 --> 01:23:47,960
Cos'è tutto questo?

1185
01:23:52,370 --> 01:23:53,050
EHI.

1186
01:24:00,280 --> 01:24:00,820
EHI.

1187
01:24:18,860 --> 01:24:19,580
Cos'è tutto questo?

1188
01:24:22,100 --> 01:24:22,860
E' tutto sangue umano?

1189
01:24:33,350 --> 01:24:33,970
C'è qualcuno qui?

1190
01:25:11,020 --> 01:25:17,790
Cos'è tutto questo?

1191
01:25:41,900 --> 01:25:44,300
Ti piacciono le ragazze magre, vero?

1192
01:25:52,080 --> 01:25:52,400
Chi sei?

1193
01:25:53,360 --> 01:25:54,100
chi sei?

1194
01:25:55,000 --> 01:25:58,357
Ti piacciono le donne magre.

1195
01:26:01,360 --> 01:26:02,100
Sai chi sono?

1196
01:26:03,860 --> 01:26:08,020
Dong In, sembro il tuo tipo ideale adesso?

1197
01:26:21,080 --> 01:26:26,178
Grazie per essere venuto qui.

1198
01:26:27,640 --> 01:26:28,820
Stronza!

1199
01:26:30,680 --> 01:26:33,020
Cosa stai facendo adesso?

1200
01:26:34,480 --> 01:26:35,340
Sei pazzo?

1201
01:26:39,490 --> 01:26:41,010
Non venire, cazzo.

1202
01:26:41,170 --> 01:26:42,190
Dong In...

1203
01:26:43,090 --> 01:26:44,660
Non venire qui!

1204
01:26:49,900 --> 01:26:51,400
Parliamo...

1205
01:26:51,400 --> 01:26:52,180
Per parlare...

1206
01:27:04,714 --> 01:27:06,037
Fa male!

1207
01:27:07,261 --> 01:27:08,858
Dong In...

1208
01:27:08,858 --> 01:27:11,192
Perché lo stai facendo?

1209
01:27:12,120 --> 01:27:14,980
Il mio tipo ideale è un uomo tranquillo.

1210
01:27:19,960 --> 01:27:23,700
L'amore significa fare sacrifici l'uno per l'altro.

1211
01:27:27,730 --> 01:27:28,730
Mi capisci?

1212
01:27:31,673 --> 01:27:33,366
Per favore...

1213
01:27:33,950 --> 01:27:34,990
Mi stai facendo impazzire...

1214
01:27:40,160 --> 01:27:41,320
Non venire qui!

1215
01:27:44,408 --> 01:27:46,452
Altro che merda...

1216
01:27:46,452 --> 01:27:48,635
Smettila, per favore!

1217
01:27:48,635 --> 01:27:52,380
Calmati, Dong In...

1218
01:27:52,380 --> 01:27:54,260
Ti piacerà questo...

1219
01:27:56,043 --> 01:27:58,327
Calma...

1220
01:28:03,910 --> 01:28:06,390
Da dove dovrei cominciare per essere bella?

1221
01:28:07,930 --> 01:28:10,648
Dove...

1222
01:28:10,648 --> 01:28:15,816
Dovrei iniziare?

1223
01:28:38,410 --> 01:28:39,250
Dov'è l'appartamento?

1224
01:28:39,750 --> 01:28:43,030
Non qui.

1225
01:28:45,967 --> 01:28:47,444
Incredibile...

1226
01:28:48,905 --> 01:28:51,310
Vuoi ordinare dolcetti per cani?

1227
01:28:51,610 --> 01:28:52,590
Penso che sia lì.

1228
01:29:00,950 --> 01:29:02,010
C'è qualcuno a casa?

1229
01:29:05,509 --> 01:29:10,650
È aperto, quindi puoi entrare.

1230
01:29:11,510 --> 01:29:13,150
Cosa intendi per entrare?

1231
01:29:28,440 --> 01:29:30,460
Posso lasciarlo qui?

1232
01:29:31,340 --> 01:29:32,760
Per favore inseriscine di più.

1233
01:29:33,140 --> 01:29:34,300
Cosa...

1234
01:29:35,610 --> 01:29:36,430
Che odore...

1235
01:29:48,160 --> 01:29:49,260
Cos'è quell'odore?

1236
01:29:51,630 --> 01:29:53,170
Deve essere il cane.

1237
01:29:56,480 --> 01:29:57,800
Posso lasciarlo qui?

1238
01:29:57,960 --> 01:29:59,900
Ho una grave allergia al pelo del cane.

1239
01:29:59,900 --> 01:30:00,700
NO.

1240
01:30:00,780 --> 01:30:01,720
Inserisci altro.

1241
01:30:12,632 --> 01:30:13,954
Cosa...

1242
01:30:20,120 --> 01:30:20,640
Ehi...

1243
01:30:22,680 --> 01:30:24,433
Cos'è quello?

1244
01:30:55,191 --> 01:31:17,561
SOTTOTITOLI: KASIAK FANSUB, REVISIONATO DA: KASIAK FANSUB, SOTTOTITOLI CREATI DA: KASIAK FANSUB.