1 00:00:26,026 --> 00:00:27,495 Ssst. 2 00:02:42,896 --> 00:02:46,099 'Jay, keluar. Ayahmu perlu ke kamar mandi.' 3 00:02:46,166 --> 00:02:47,701 Oh! 4 00:02:49,102 --> 00:02:51,705 'Bantu membersihkannya untukku, Jay?' 5 00:02:51,772 --> 00:02:53,574 Ya. Kamu baik-baik saja, pop? 6 00:02:53,641 --> 00:02:54,642 Hm. 7 00:02:56,710 --> 00:02:58,646 Aku mengerti, pop. 8 00:03:01,582 --> 00:03:03,617 Oh, pop! Ayolah. 9 00:03:03,684 --> 00:03:04,885 - 'Gigi.' - 'Ya.' 10 00:03:04,952 --> 00:03:06,954 Tangkap itu. 11 00:03:07,020 --> 00:03:08,522 - 'Saat istirahatku.' - Sembunyikan dompetku. 12 00:03:08,589 --> 00:03:11,592 Ketika seseorang mencoba mencurinya, setidaknya mereka akan berusaha mendapatkannya. 13 00:03:11,659 --> 00:03:13,227 Anak anjing ini punya gonggongan, Nak. 14 00:03:59,373 --> 00:04:02,376 Terima kasih. Terima kasih. 15 00:04:02,443 --> 00:04:04,845 Sekarang, dengan penuh kebanggaan 16 00:04:04,912 --> 00:04:08,181 itulah saya perkenalkan highlight malam ini.. 17 00:04:08,248 --> 00:04:10,318 ...pameran pelajar kami. 18 00:04:10,384 --> 00:04:13,253 Siswa Akademi Blaine, silakan angkat bicara. 19 00:04:30,270 --> 00:04:32,773 Penari siap? 20 00:04:34,508 --> 00:04:37,911 Jangan lupakan giliran baru. 21 00:05:11,879 --> 00:05:13,981 Keseimbangan. Pergi. 22 00:05:28,496 --> 00:05:30,097 'Ayo pergi, ayo pergi.' 23 00:05:32,666 --> 00:05:34,502 Apa yang kamu coba tarik, Nak? 24 00:05:34,568 --> 00:05:37,337 Aku tidak menarik apa pun. Itu tiket sungguhan. Baru saja basah. 25 00:05:37,405 --> 00:05:40,273 Berbalik saja dan pulang, oke? 26 00:05:40,340 --> 00:05:42,376 Hei, hei. 27 00:05:42,443 --> 00:05:45,012 Saya membayar tiket saya. Anda akan membiarkan saya masuk. 28 00:05:45,078 --> 00:05:46,279 saya? 29 00:05:46,346 --> 00:05:49,049 Ayolah. Lepaskan aku! 30 00:05:49,116 --> 00:05:50,584 Hei, hei, lepaskan aku, kawan. 31 00:05:50,651 --> 00:05:52,920 - Ah! Lepaskan aku. - Tenanglah, Nak. 32 00:05:52,986 --> 00:05:55,022 - Aku mengerti, Agustinus. 33 00:05:55,088 --> 00:05:56,590 Orang bodoh ini tidak mengizinkanku masuk. 34 00:05:56,657 --> 00:05:59,059 Jaga mulutmu. Anda tidak setuju dengan sikap Anda. 35 00:05:59,126 --> 00:06:01,829 Tiketnya asli. Punk-ass orang lain akan masuk. 36 00:06:01,895 --> 00:06:04,064 Punk-ass mereka tidak memiliki sejarahmu, Jason Rockwell. 37 00:06:04,131 --> 00:06:05,899 - Itu bahkan tidak benar, kawan. - Teruslah bicara. 38 00:06:05,966 --> 00:06:09,770 Beri aku alasan untuk mengeluarkanmu dari sekolahku. Beri aku satu. 39 00:06:28,822 --> 00:06:30,791 'Wah!' 40 00:06:34,361 --> 00:06:35,963 'Anda.' 41 00:06:36,029 --> 00:06:37,965 - Wah! 42 00:06:39,633 --> 00:06:42,836 'Apa yang poppin', playboy?' 43 00:06:45,839 --> 00:06:47,575 Apa kabar? 44 00:06:47,641 --> 00:06:49,943 Apa, kamu baik-baik saja? 45 00:06:50,010 --> 00:06:52,045 Ya, aku keren. 46 00:06:52,112 --> 00:06:53,547 Yo, ada apa kawan? 47 00:06:53,614 --> 00:06:55,248 Aku tidak melihatmu sejak pelayanan kakakmu. 48 00:06:55,315 --> 00:06:58,051 - 'Hampir setahun sekarang, dawg.' - Ya, hampir. 49 00:06:58,118 --> 00:06:59,920 Kamu tidak menari? 50 00:06:59,987 --> 00:07:02,322 - Tidak.' 51 00:07:02,389 --> 00:07:03,824 Terserah saja, lho. 52 00:07:03,891 --> 00:07:07,795 Periksa itu. Kami berguling. kamu kecewa? 53 00:07:26,480 --> 00:07:28,849 Itu bukan milikmu, kawan. 54 00:07:32,753 --> 00:07:36,456 Sepertinya Nona Kepala Sekolah meninggalkanmu hadiah kecil, sayang. 55 00:07:36,524 --> 00:07:39,392 Dia di sana menikmati pestamu. 56 00:07:39,459 --> 00:07:41,161 Rasakan aku? 57 00:07:42,462 --> 00:07:45,032 'Apa yang akan kamu lakukan?' 58 00:07:45,098 --> 00:07:48,636 Akan mendapatkan keadilan, bukan? 59 00:07:48,702 --> 00:07:51,438 Sekarang kesempatanmu, Nak. Tahu apa yang aku katakan? 60 00:07:51,505 --> 00:07:54,675 Ambil besi sialan itu dan tinggalkan pesan kecil pada wanita jalang ini. 61 00:07:56,944 --> 00:07:59,613 Aku tidak main-main denganmu, kawan. Anda ceroboh. 62 00:08:02,249 --> 00:08:03,751 Cat! 63 00:08:16,697 --> 00:08:19,466 - Oh sial! - Berengsek! Pukul omong kosong itu. 64 00:08:19,533 --> 00:08:22,870 Itulah yang saya bicarakan. 65 00:08:22,936 --> 00:08:24,237 Pukul omong kosong itu! 66 00:08:35,683 --> 00:08:37,284 Oh, itu akan mahal, Nak! 67 00:08:37,350 --> 00:08:39,352 Hancurkan saja itu! 68 00:08:40,588 --> 00:08:42,590 - Ayo pergi, sial! - Sial. 69 00:08:58,706 --> 00:09:00,173 Apakah itu mobilmu, kawan? 70 00:09:00,240 --> 00:09:01,541 Tidak. 71 00:09:01,609 --> 00:09:05,078 Jadi untuk apa kamu mengejarku? 72 00:09:20,560 --> 00:09:22,730 'Apa yang dia pikirkan?' 73 00:10:12,612 --> 00:10:15,916 Untuk apa kamu di sini? Pemakaman atau apa? 74 00:10:15,983 --> 00:10:19,186 Saya tidak ingin itu digermo, saya ingin itu diperbaiki. 75 00:10:19,252 --> 00:10:23,356 Baiklah, Anda harus pergi ke suatu tempat dan itu bukan di lorong saya. 76 00:10:23,423 --> 00:10:25,192 Sampai di sana dan sampai di sana dengan cepat. 77 00:10:25,258 --> 00:10:27,227 Paul Lopez, pasang ikat pinggang di celana itu. 78 00:10:27,294 --> 00:10:30,197 Saya tidak ingin melihat laci Anda. Selamat pagi. 79 00:10:30,263 --> 00:10:34,134 Chin, kalau aku melihatmu di ponsel itu sekali lagi, itu milikku. 80 00:10:34,201 --> 00:10:36,369 Eddie French, di kantor saya, Anda tahu alasannya. 81 00:10:36,436 --> 00:10:39,206 Agustinus, apakah kamu sudah mengambil keputusan mengenai lab kalkulusku? 82 00:10:39,272 --> 00:10:42,275 Joe, menurutmu aku mendapat dana khusus untuk keenam anakmu 83 00:10:42,342 --> 00:10:44,912 kapan aku harus mengkhawatirkan hal-hal lainnya? 84 00:10:44,978 --> 00:10:46,947 Keenam saya punya peluang. Mereka lebih pintar dari-- 85 00:10:47,014 --> 00:10:49,216 Anda tahu bagaimana perasaan saya tentang "lebih pintar dari". 86 00:10:49,282 --> 00:10:51,952 Ada anak-anak yang menjual narkoba, mengerjakan kalkulus di kepala mereka. 87 00:10:52,019 --> 00:10:55,022 Jika Anda ingin membuka lab itu untuk mereka yang lain 88 00:10:55,088 --> 00:10:57,024 mungkin kita bisa memberikan hibah. 89 00:10:57,090 --> 00:11:00,027 - Ya, aku serius. 90 00:11:00,093 --> 00:11:03,163 Kita harus menghormati anak-anak yang berprestasi, bukan mengabaikan mereka. 91 00:11:03,230 --> 00:11:06,233 Joe, kami beroperasi dengan sumber daya yang terbatas. Pagi, Gretchen. 92 00:11:07,968 --> 00:11:10,070 Dengar, aku butuh ini, seperti.. 93 00:11:10,137 --> 00:11:12,305 Di beberapa tempat berbeda 94 00:11:12,372 --> 00:11:13,573 apakah itu akan terjadi.. 95 00:11:13,640 --> 00:11:15,909 Yo nak, siapa yang meninggal? 96 00:11:17,778 --> 00:11:19,913 Rupanya, sopan santun. 97 00:11:21,214 --> 00:11:24,184 Permisi, Pak. Apakah wanita itu kepala sekolahnya? 98 00:11:25,418 --> 00:11:28,255 - Ya. - Terima kasih. 99 00:11:28,321 --> 00:11:30,223 Uh-hah. 100 00:11:30,290 --> 00:11:32,993 Maksud Anda, "Sama-sama," bukan? 101 00:11:33,626 --> 00:11:35,095 Uh-hah. 102 00:11:43,971 --> 00:11:46,539 Apa yang kudengar tentangmu yang keluar dari tahanan hari ini? 103 00:11:46,606 --> 00:11:49,910 Saya tidak akan menyerahkan waktu klub matematika saya untuk mengasuh anak nakal. 104 00:11:49,977 --> 00:11:52,645 Permisi, anak-anak itu membutuhkan perhatian Anda juga. 105 00:11:52,712 --> 00:11:55,115 Tapi mereka yang mencoba sebenarnya pantas mendapatkannya. 106 00:12:13,066 --> 00:12:15,869 Yo nak, untuk apa kamu melakukan itu? 107 00:12:15,936 --> 00:12:17,370 Dia tidak membawa apa pun. 108 00:12:17,437 --> 00:12:20,240 Dia bisa saja membuka pintu itu sendiri. 109 00:12:20,307 --> 00:12:22,075 Itu disebut kesopanan. 110 00:12:22,142 --> 00:12:24,511 Ya, itu membuatmu terlihat seperti anak punk. 111 00:12:24,577 --> 00:12:27,147 - Benar sekali. 112 00:12:27,214 --> 00:12:30,283 Gerakan punk seperti itu tidak akan membuatmu bermain-main di sini. 113 00:12:30,350 --> 00:12:33,420 - Percayalah, aku sudah mencobanya. - Oh, aku punya banyak permainan. 114 00:12:36,556 --> 00:12:38,491 Anda bercanda, kan? 115 00:12:51,972 --> 00:12:53,907 Apakah kamu melihatnya? 116 00:12:53,974 --> 00:12:57,144 Masing-masing dari mereka tersenyum padaku. 117 00:12:57,210 --> 00:12:59,512 Ya, tapi Anda tidak mendapatkan nomor apa pun. 118 00:12:59,579 --> 00:13:01,949 Saya tidak meminta nomor telepon. 119 00:13:04,918 --> 00:13:06,954 Apa pun. 120 00:13:07,020 --> 00:13:10,057 'Bagaimana dengan Klein? Sudah berbulan-bulan dia tidak ditahan.” 121 00:13:10,123 --> 00:13:12,025 - Aku ingin tahu apa yang-- 122 00:13:12,092 --> 00:13:14,394 - Tugas juri. ' 123 00:13:14,461 --> 00:13:16,529 Apa yang kamu lihat? 124 00:13:16,596 --> 00:13:18,498 Tuan Dulaine. 125 00:13:18,565 --> 00:13:21,668 - Terlalu dini untuk mengatakannya. 126 00:13:21,734 --> 00:13:24,337 'Tapi coba lihat ini.' 127 00:13:24,404 --> 00:13:26,840 Dia telah melakukan itu untuk semua orang. 128 00:13:26,907 --> 00:13:30,677 Dan dia berdiri setiap kali ada wanita lewat. 129 00:13:30,743 --> 00:13:33,680 Orang aneh. Itu hanya keberuntunganku. 130 00:13:33,746 --> 00:13:36,449 'Siagakan petugas keamanan.' 131 00:13:36,516 --> 00:13:38,651 Tuan Dulaine. 132 00:13:38,718 --> 00:13:40,320 Ayo masuk. 133 00:13:47,928 --> 00:13:50,898 Eddie, duduklah. 134 00:13:53,833 --> 00:13:55,135 Silakan. 135 00:13:55,202 --> 00:13:57,004 Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? 136 00:13:57,070 --> 00:13:59,506 Anda bukan orang tua, Anda bukan bawahan 137 00:13:59,572 --> 00:14:01,408 Anda tentu saja bukan polisi. 138 00:14:01,474 --> 00:14:02,910 Bagaimana kamu bisa menceritakan semua ini? 139 00:14:02,976 --> 00:14:06,379 Jika saya bergantung pada siswa untuk memberi tahu saya apa yang sedang terjadi 140 00:14:06,446 --> 00:14:10,150 kita semua akan mendapat masalah. Saya punya waktu lima menit, Tn. Dulaine. 141 00:14:10,217 --> 00:14:11,584 Ya, um.. 142 00:14:11,651 --> 00:14:14,988 Saya bertemu dengan salah satu murid Anda pada, eh, Sabtu malam. 143 00:14:15,055 --> 00:14:17,024 - Betapa baiknya bagimu. - Ya. 144 00:14:17,090 --> 00:14:19,059 Dia merusak properti pribadi. 145 00:14:19,126 --> 00:14:20,860 Apakah Anda mengajukan laporan polisi? 146 00:14:20,928 --> 00:14:22,896 Tidak. 147 00:14:22,963 --> 00:14:24,731 Kupikir aku harus datang kepadamu. 148 00:14:24,797 --> 00:14:27,567 Itu adalah langkah yang salah. Saya berusaha mencegah terjadinya kejahatan. 149 00:14:27,634 --> 00:14:31,304 Tapi begitu hal itu terjadi, polisilah yang ingin Anda ajak bicara. 150 00:14:31,371 --> 00:14:34,007 Jadi...selamat siang. 151 00:14:35,642 --> 00:14:37,144 Itu saja? 152 00:14:37,210 --> 00:14:40,813 Itu saja untukku. Gretchen akan mengantarmu keluar. 153 00:14:40,880 --> 00:14:43,750 Oh, oh, oh, tunggu, eh.. 154 00:14:43,816 --> 00:14:46,319 Kepada siapa saya harus membicarakan hal ini? 155 00:14:49,056 --> 00:14:50,757 Mungkin salah satu murid Anda, bukan? 156 00:14:50,823 --> 00:14:53,593 Pasti banyak anak pemarah di sekolah ini. 157 00:14:53,660 --> 00:14:56,129 Jika anak-anak Anda sama pentingnya dengan mobil Anda-- 158 00:14:56,196 --> 00:14:58,431 Maafkan saya karena peduli dengan mobil saya, Tuan Dulaine. 159 00:14:58,498 --> 00:15:00,934 Dan jangan bicara padaku tentang anak-anak yang marah 160 00:15:01,001 --> 00:15:02,669 seolah-olah Anda adalah seorang ahli. 161 00:15:02,735 --> 00:15:06,906 Ini sekolahku. Saya memutuskan apa yang menjadi prioritas atau tidak. 162 00:15:06,974 --> 00:15:10,944 Dan anak-anak ini? Apakah itu prioritas Anda? 163 00:15:11,011 --> 00:15:12,279 Daftar kehormatan? 164 00:15:12,345 --> 00:15:14,481 Anak-anak itu sudah mati, Tn. Dulaine. 165 00:15:14,547 --> 00:15:17,550 'Masing-masing dari mereka terbunuh sejak aku berada di sini.' 166 00:15:17,617 --> 00:15:20,920 Saya menyimpannya di sana untuk mengingatkan saya mengapa saya lelah 167 00:15:20,988 --> 00:15:23,423 dan mengapa saya terus datang bekerja 168 00:15:23,490 --> 00:15:25,925 dan mengapa saya tidak punya waktu untuk disia-siakan. 169 00:15:25,993 --> 00:15:27,894 Saya minta maaf. Saya minta maaf. 170 00:15:27,961 --> 00:15:30,263 Mohon permisi. 171 00:15:31,931 --> 00:15:35,268 - Saya ingin membantu. 172 00:15:38,138 --> 00:15:39,706 Ada banyak cara anggota komunitas 173 00:15:39,772 --> 00:15:42,142 dapat membantu siswa SMA John Drake. 174 00:15:42,209 --> 00:15:44,144 Ada Program Bimbingan Belajar. Ada Kakak Laki-Laki. 175 00:15:44,211 --> 00:15:46,279 Ada Pusat Matematika, Lab Keterampilan Bahasa 176 00:15:46,346 --> 00:15:48,348 Klub Buku, penjangkauan DARE. 177 00:15:48,415 --> 00:15:50,683 Y-ya, a-aku yakin ini program yang bagus. 178 00:15:50,750 --> 00:15:53,987 Uh...tapi aku punya metodeku sendiri. 179 00:15:54,054 --> 00:15:56,589 Baiklah, um.. 180 00:15:56,656 --> 00:16:00,927 Saya ingin mengajari anak-anak Anda menari. 181 00:16:00,994 --> 00:16:04,231 Percayalah, satu-satunya hal yang mereka tahu adalah cara menari. 182 00:16:07,134 --> 00:16:08,768 Dia berkata, "ruang dansa." 183 00:16:08,835 --> 00:16:12,672 Eh, ya. Waltz, berlari rubah. 184 00:16:12,739 --> 00:16:13,973 'Semua yang klasik.' 185 00:16:14,041 --> 00:16:17,344 Itu akan sangat bagus bagi mereka. 186 00:16:18,811 --> 00:16:20,313 Oke, di mana kameranya? 187 00:16:20,380 --> 00:16:23,583 Jika Anda berbicara tentang mengajari anak-anak saya berlari rubah 188 00:16:23,650 --> 00:16:25,618 Saya harus tampil di televisi. 189 00:16:25,685 --> 00:16:28,155 Baiklah, um.. 190 00:16:28,221 --> 00:16:31,058 Anak-anakmu, teleponmu. 191 00:16:31,958 --> 00:16:33,693 Terima kasih. 192 00:16:33,760 --> 00:16:35,395 Selamat pagi. 193 00:16:40,067 --> 00:16:42,602 Tuan Dulaine! Tunggu. 194 00:16:44,104 --> 00:16:45,505 Jika kamu serius.. 195 00:16:45,572 --> 00:16:47,774 ...Aku mungkin punya lowongan untukmu. 196 00:16:47,840 --> 00:16:50,410 Temui aku di sini tepat jam tiga. 197 00:16:50,477 --> 00:16:51,811 Tiga? 198 00:16:51,878 --> 00:16:54,047 Saya bukan wanita yang sabar, Tuan Dulaine. 199 00:16:54,114 --> 00:16:56,083 Entah Anda ingin membantu atau tidak. 200 00:16:56,149 --> 00:16:58,451 Aku akan mengatur ulang jadwalku. 201 00:17:05,258 --> 00:17:08,161 Aku melihatmu menyelinap ke arahku, Joe L. 202 00:17:08,228 --> 00:17:09,929 Kami punya anak di sana untuk segalanya 203 00:17:09,996 --> 00:17:12,832 dari mencuri tas orang, hingga menyontek saat ujian.. 204 00:17:12,899 --> 00:17:13,966 Hector, selamat pulang. 205 00:17:14,033 --> 00:17:15,768 ...kepemilikan, vandalisme 206 00:17:15,835 --> 00:17:18,605 untuk menata ulang wajah seseorang. Pada dasarnya, jika Anda.. 207 00:17:18,671 --> 00:17:20,207 Topi! Topi! 208 00:17:20,273 --> 00:17:23,076 Jika Anda memikirkan cara untuk mengambil jalan pintas dan mengumpulkan uang receh 209 00:17:23,143 --> 00:17:25,112 anak-anak yang ditahan ini sudah melupakan semuanya 210 00:17:25,178 --> 00:17:26,546 sebelum kita minum kopi pagi. 211 00:17:26,613 --> 00:17:29,149 - Kamu bilang kamu ingin membantu. 212 00:17:29,216 --> 00:17:31,684 Percayalah, anak-anak ini bisa memanfaatkannya. 213 00:17:31,751 --> 00:17:34,087 'Semua orang menyebut mereka ditolak sekolah.' 214 00:17:34,154 --> 00:17:36,323 "Mereka di sini selama sisa semester ini." 215 00:17:36,389 --> 00:17:38,558 'Seandainya Anda bertanya-tanya mengapa harus melakukan tur pemandangan?' 216 00:17:38,625 --> 00:17:40,593 Penahanan jauh dari tempat yang indah 217 00:17:40,660 --> 00:17:42,629 tapi itu satu-satunya ruang yang kami miliki 218 00:17:42,695 --> 00:17:45,998 setelah beberapa orang bodoh membakar Ruang Belajar. 219 00:17:46,065 --> 00:17:47,834 Sengaja? 220 00:17:47,900 --> 00:17:51,738 Saya punya lima dolar yang mengatakan Anda tidak akan kembali besok. 221 00:18:04,984 --> 00:18:06,519 'Nona James.' 222 00:18:06,586 --> 00:18:08,955 Apa, kamu mendorong kami untuk berperilaku baik atau semacamnya? 223 00:18:09,021 --> 00:18:10,590 Tidak, tidak, Tuan Epps. 224 00:18:10,657 --> 00:18:13,226 Dengar semuanya, ini Tuan Dulaine. 225 00:18:13,293 --> 00:18:15,695 Tuan Dulaine di sini menjalankan penahanan Anda 226 00:18:15,762 --> 00:18:18,298 dan kamu akan melakukan apa pun yang dikatakan Tuan Dulaine. 227 00:18:18,365 --> 00:18:20,367 Itulah yang Anda pikirkan. 228 00:18:20,433 --> 00:18:22,702 - 'Ya benar.' - Semuanya milikmu. 229 00:18:25,738 --> 00:18:28,541 'Hei, berikan aku, berikan aku bolanya.' 230 00:18:28,608 --> 00:18:31,043 - 'Ayo pergi, kawan.' - Kekuatan! Di sana. 231 00:18:31,110 --> 00:18:33,780 Yo, ikuti ratu itu. Ayo pergi. 232 00:18:35,282 --> 00:18:36,849 Perhatikan, perhatikan. 233 00:18:36,916 --> 00:18:38,618 - Oke. - Seperti ini.. 234 00:18:38,685 --> 00:18:42,021 Namaku, eh, Pierre Dulaine. 235 00:18:42,088 --> 00:18:45,258 Tapi, eh, kamu bisa meneleponku, Pierre. 236 00:18:45,325 --> 00:18:47,527 - Kamu tidak terdengar seperti orang Prancis. 237 00:18:47,594 --> 00:18:50,897 Ya, uh, ibuku orang Spanyol 238 00:18:50,963 --> 00:18:52,565 'ayahku orang Prancis.' 239 00:18:52,632 --> 00:18:54,534 Saya mengerti enam bahasa. 240 00:18:54,601 --> 00:18:56,403 - 'Saya berbicara lima.' - Beri aku itu. 241 00:18:56,469 --> 00:18:58,805 Semuanya dengan aksen Spanyol. 242 00:19:01,774 --> 00:19:04,844 Um, jadi...kamu? 243 00:19:14,153 --> 00:19:15,488 Pak. 244 00:19:19,392 --> 00:19:20,993 Itu Jason Rockwell. 245 00:19:21,060 --> 00:19:25,432 'Ya, tapi kamu bisa memanggilnya Rock, Pierre.' 246 00:19:25,498 --> 00:19:28,401 Bagaimana dengan Anda, Nona? 247 00:19:28,468 --> 00:19:31,070 LaRhette. LaRhette Dudley. 248 00:19:31,137 --> 00:19:33,172 Senang bertemu denganmu, LaRhette. 249 00:19:33,240 --> 00:19:34,741 Jadi, kamu termasuk guru yang mana? 250 00:19:34,807 --> 00:19:36,776 Apa yang kamu lakukan hingga membuatmu menjalani tahanan? 251 00:19:36,843 --> 00:19:40,380 - Aku meminta untuk berada di sini. - Gerakan punk nomor dua. 252 00:19:40,447 --> 00:19:42,949 Aku mengajar, eh, dansa ballroom. 253 00:19:44,183 --> 00:19:45,685 - Dansa ballroom. 254 00:19:45,752 --> 00:19:49,456 Dan Anda...akan belajar dansa ballroom 255 00:19:49,522 --> 00:19:50,890 di sini, di tahananmu. 256 00:19:57,797 --> 00:20:00,199 Tidak ada hal liar seperti ini yang pernah terjadi dalam bahasa Inggris. 257 00:20:00,267 --> 00:20:01,734 Atau biologi. 258 00:20:01,801 --> 00:20:04,737 Hal yang paling liar adalah saya menjawab ya. 259 00:20:04,804 --> 00:20:06,205 Kamu melakukan apa? 260 00:20:06,273 --> 00:20:09,075 Aku akan mengaturmu berdasarkan ketinggian. 261 00:20:09,141 --> 00:20:13,480 Kamu...dan kamu. Ya. Bersama. 262 00:20:13,546 --> 00:20:16,015 - Tidak mungkin. - 'Ooh!' 263 00:20:16,082 --> 00:20:19,786 'Tn. Epps, kan? Dan wanita di sebelah kanan Anda.' 264 00:20:19,852 --> 00:20:23,290 Mari kita bersama-sama. Kalian berdua bersama-sama. 265 00:20:23,356 --> 00:20:25,925 Tunggu sebentar. Kenapa aku tidak bisa bersamanya? 266 00:20:25,992 --> 00:20:27,560 Tidak untuk saat ini, Pak. 267 00:20:27,627 --> 00:20:30,029 Ya, tapi semua orang tahu Danjou tidak bisa menari. 268 00:20:30,096 --> 00:20:31,564 Apakah Anda seorang penari, tuan? 269 00:20:31,631 --> 00:20:33,633 Apa, kamu? Saya bisa mengocoknya. 270 00:20:33,700 --> 00:20:37,504 Maka saya sarankan Anda mengocoknya dengan mitra yang saya tugaskan. 271 00:20:37,570 --> 00:20:39,539 Dengar, tidak ada yang mau menjadi tuan rumah ruang penahanan. 272 00:20:39,606 --> 00:20:41,140 'Ini hanya lelucon.' 273 00:20:41,207 --> 00:20:45,011 Jika saya menyerahkannya kepadanya, kami mendapatkan ruang tahanan kami secara gratis. 274 00:20:45,077 --> 00:20:46,913 Penahanan adalah tempat di mana anak-anak 275 00:20:46,979 --> 00:20:49,749 yang perlu menghabiskan waktu ekstra di sekolah, lakukan hal itu. 276 00:20:49,816 --> 00:20:52,919 Habiskan waktu ekstra di sekolah. Tidak menari-nari. 277 00:20:52,985 --> 00:20:54,954 Joe, apakah kamu kenal salah satu siswa kami 278 00:20:55,021 --> 00:20:57,189 yang ingin melakukan dansa ballroom? 279 00:20:57,256 --> 00:21:00,493 - Sama sekali tidak. - Tepat. 280 00:21:00,560 --> 00:21:02,929 Saya rasa saya baru saja menemukan obat untuk membolos 281 00:21:02,995 --> 00:21:06,799 dan untuk kecurangan dan untuk sejumlah perilaku jahat. 282 00:21:06,866 --> 00:21:09,469 Ke rubah-berlari! 283 00:21:09,536 --> 00:21:12,305 Kamu dan, eh, ya, kamu, bersama-sama. 284 00:21:12,372 --> 00:21:15,575 Tunggu dulu, itu sepupuku. Aku tidak bisa berdansa dengan sepupuku. 285 00:21:15,642 --> 00:21:17,109 - Ya, kawan. 286 00:21:17,176 --> 00:21:20,079 Aku dan Big Girl bisa bertukar pikiran. Aku akan berdansa dengan Monster. 287 00:21:20,146 --> 00:21:21,714 Oh, tidak, kawan! 288 00:21:21,781 --> 00:21:24,417 Anda, Tuan, akan bersama wanita cantik ini di sini. 289 00:21:24,484 --> 00:21:25,918 - Tidak, dia tidak akan melakukannya. - 'Oo-oh.' 290 00:21:25,985 --> 00:21:28,054 - Tidak! 291 00:21:28,120 --> 00:21:30,823 - 'Uh-oh.' - Yo, aku tidak bisa berdansa dengannya. 292 00:21:30,890 --> 00:21:32,559 - Tempatkan aku bersama orang lain-- - Baiklah. 293 00:21:32,625 --> 00:21:34,594 - Dia sampah, itu sebabnya. - Jangan sebut dia sampah. 294 00:21:34,661 --> 00:21:36,796 Tutup mulutmu. 295 00:21:38,865 --> 00:21:40,800 Hei, hei, hei. 296 00:21:42,869 --> 00:21:45,705 - 'Yo, gulung!' - 'Aku tidak ingin berada di sini.' 297 00:21:45,772 --> 00:21:48,307 - Hei, tunggu.. - Sampai jumpa. 298 00:21:48,375 --> 00:21:51,010 Aku keluar dari sini, Nak. 299 00:21:55,982 --> 00:21:58,518 Baiklah, kita sudah selesai untuk hari ini. 300 00:22:20,206 --> 00:22:21,574 Ah! 301 00:22:24,377 --> 00:22:27,046 Apakah kamu melihat apa yang terjadi pada sepedaku? 302 00:22:27,113 --> 00:22:30,383 - Tidak. - "Tidak. Tidak." 303 00:22:30,450 --> 00:22:33,486 'Bagaimana cara kerjanya dengan jadwal pelajaran?' 304 00:22:33,553 --> 00:22:35,488 'Dan para siswa baru dan cotillion Caitlin?' 305 00:22:35,555 --> 00:22:37,690 Morgan selalu menginginkan lebih banyak waktu sebelum berkompetisi. 306 00:22:37,757 --> 00:22:40,192 Anda dapat mengatur ulang. Ini akan baik-baik saja. 307 00:22:40,259 --> 00:22:42,194 - Mm-hmm. 308 00:22:42,261 --> 00:22:43,730 "Apakah akan baik-baik saja?" 309 00:22:43,796 --> 00:22:46,933 Tepat ketika tempat ini mulai berkembang dengan baik, Pierre. 310 00:22:46,999 --> 00:22:49,536 Anak-anak ini mungkin bahkan tidak menginginkan apa yang Anda tawarkan. 311 00:22:49,602 --> 00:22:51,070 Apakah Anda bertanya kepada mereka? 312 00:22:51,137 --> 00:22:52,905 - Mm-mm. 313 00:22:52,972 --> 00:22:55,642 - Pierre, kita ada keadaan darurat. - Kita akan membicarakannya nanti. 314 00:22:55,708 --> 00:22:59,111 Ahem, nona-nona, sungguh menyenangkan. 315 00:22:59,178 --> 00:23:00,413 Hai. 316 00:23:00,480 --> 00:23:02,081 - Kita harus melakukan sesuatu. - Ibu. 317 00:23:02,148 --> 00:23:04,717 Dia tidak menjadi lebih baik, dia mungkin menjadi lebih buruk. 318 00:23:04,784 --> 00:23:06,719 Oh, dia akan baik-baik saja, Ny. Spencer. 319 00:23:06,786 --> 00:23:08,755 Dia hanya butuh sedikit waktu, itu saja. 320 00:23:08,821 --> 00:23:11,624 Waktu hampir habis. Cotillion ini adalah peristiwa besar. 321 00:23:11,691 --> 00:23:14,260 Ayah Caitlin dan aku menghabiskan banyak uang untuk pesta itu. 322 00:23:14,326 --> 00:23:17,964 Semua teman kita datang, aku tidak akan membuatnya terlihat seperti.. 323 00:23:18,030 --> 00:23:21,067 Aku hanya ingin Caitlin merasa aman, oke? 324 00:23:21,133 --> 00:23:23,102 Saya mengerti. Silakan. 325 00:23:26,439 --> 00:23:28,808 Mungkin aku tidak diciptakan untuk menari. 326 00:23:28,875 --> 00:23:31,711 Caitlin...kamu suka menari? 327 00:23:34,380 --> 00:23:36,783 Lalu kamu disuruh menari. 328 00:23:36,849 --> 00:23:41,120 Tuan Dulaine, saya ingin menari lebih dari apapun. 329 00:23:41,187 --> 00:23:44,557 - Hanya saja...Aku tahu aku payah. - Tidak, tidak. 330 00:23:44,624 --> 00:23:47,193 Ibu dan ayahku membayar begitu banyak untuk pelajaranku. 331 00:23:47,259 --> 00:23:49,962 Di situlah masalahnya. 332 00:23:50,029 --> 00:23:54,000 Anda perlu menari untuk diri Anda sendiri, bukan untuk orang lain. 333 00:23:57,236 --> 00:23:58,905 Baiklah. 334 00:24:01,608 --> 00:24:03,843 Sangat lambat, oke? 335 00:24:55,628 --> 00:24:57,530 - 'Aku tahu.' - 'Selamat pagi.' 336 00:24:57,597 --> 00:24:59,331 Izinkan saya menelepon Anda kembali. 337 00:24:59,398 --> 00:25:01,568 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 338 00:25:01,634 --> 00:25:04,036 Saya yakin Anda berhutang lima dolar kepada saya. 339 00:25:04,103 --> 00:25:07,173 Dan saya yakin saya melihat sesuatu. 340 00:25:07,239 --> 00:25:09,208 Sedikit lebih awal untuk ditahan? 341 00:25:09,275 --> 00:25:12,945 Terima kasih. Ya, eh, kita perlu bicara. 342 00:25:13,012 --> 00:25:15,314 'Ini saudara kembar LaRhette.' 343 00:25:15,381 --> 00:25:18,951 Dia adalah siswa teladan, tapi kami kehilangan dia karena narkoba. 344 00:25:19,018 --> 00:25:21,187 Dia anak yang baik, tapi miskin sekali. 345 00:25:21,253 --> 00:25:25,424 Dia menghalangi kru yang dipimpin oleh si bodoh ini, saudara laki-laki Rock. 346 00:25:25,491 --> 00:25:29,929 Raymond Rockwell adalah anak paling jahat yang pernah kukenal. 347 00:25:29,996 --> 00:25:33,265 Apa yang awalnya hanya perkelahian berubah menjadi perang geng kecil-kecilan 348 00:25:33,332 --> 00:25:37,503 dan ketika semuanya selesai, ada anak yang terluka, ada yang meninggal. 349 00:25:37,570 --> 00:25:39,538 Tybalt membunuh Mercutio. 350 00:25:39,606 --> 00:25:42,141 Ini bukan Shakespeare, Tn. Dulaine 351 00:25:42,208 --> 00:25:43,442 itu pendidikan publik. 352 00:25:43,509 --> 00:25:46,178 Terima kasih. Terima kasih banyak. 353 00:25:46,245 --> 00:25:48,681 Anda tahu siapa yang merusak mobil saya, bukan? 354 00:25:50,149 --> 00:25:53,986 Mungkin berkulit hitam atau Hispanik. 355 00:25:54,053 --> 00:25:56,188 Beri tahu saya jika Anda ingat. 356 00:26:11,170 --> 00:26:12,171 - Ah! - Aduh! 357 00:26:12,238 --> 00:26:13,806 - 'Tembak aku.' ' 358 00:26:13,873 --> 00:26:16,175 Astaga, suara apa itu? 359 00:26:16,242 --> 00:26:20,446 Kebisingan itu adalah karya para penulis lagu besar Amerika 360 00:26:20,512 --> 00:26:22,081 Ira dan George Gershwin. 361 00:26:22,148 --> 00:26:23,382 Siapa? 362 00:26:23,449 --> 00:26:25,818 'Beberapa artis luar biasa yang akan Anda ajak berdansa.' 363 00:26:25,885 --> 00:26:27,286 Gan, aku butuh remixnya. 364 00:26:27,353 --> 00:26:30,056 Baiklah, semuanya, berdiri. Maju. 365 00:26:32,358 --> 00:26:34,326 Tidak hari ini. 366 00:26:34,393 --> 00:26:36,896 Baiklah. 367 00:26:36,963 --> 00:26:39,531 Mungkin aku akan memberimu kesempatan untuk menyerap Gershwin. 368 00:26:39,598 --> 00:26:41,433 Aduh! 369 00:26:41,500 --> 00:26:43,069 - 'Yo!' ' 370 00:26:52,544 --> 00:26:53,880 Dia menyukainya. 371 00:26:56,849 --> 00:26:58,617 Oke, bisakah kamu mematikannya sekarang? 372 00:26:58,685 --> 00:27:01,387 Permisi? Aku khawatir aku tidak bisa mendengarmu. 373 00:27:19,806 --> 00:27:23,242 Ballroom klasik terdiri dari tarian ini. 374 00:27:23,309 --> 00:27:25,244 Tangonya. 375 00:27:25,311 --> 00:27:28,514 Rumba, lari rubah 376 00:27:28,580 --> 00:27:30,717 ayunan, waltz standar 377 00:27:30,783 --> 00:27:33,953 merengue dan tentu saja, waltz Wina. 378 00:27:34,020 --> 00:27:36,889 Tarian ini ditarikan oleh para pejuang yang paling ganas. 379 00:27:36,956 --> 00:27:40,126 Oh, waltz Wina? Kedengarannya sengit. 380 00:27:40,192 --> 00:27:41,861 'Baiklah, baiklah.' 381 00:27:41,928 --> 00:27:45,231 Berapa banyak dari Anda yang menganggap gaya tarian ini...lemah? 382 00:27:45,297 --> 00:27:47,233 Dua suara untuk saya. 383 00:27:47,299 --> 00:27:50,870 Hadirin sekalian, Anda telah disesatkan. 384 00:27:50,937 --> 00:27:54,506 Nona LaRhette... maukah Anda memberi saya kehormatan? 385 00:27:54,573 --> 00:27:56,008 Tidak, menurutku tidak. 386 00:27:56,075 --> 00:27:58,344 Tolong, Nona, ayolah. 387 00:28:00,012 --> 00:28:01,748 Ooh! 388 00:28:03,282 --> 00:28:04,316 Oke. 389 00:28:09,756 --> 00:28:13,459 Pada zaman kuno, hal itu diyakini 390 00:28:13,525 --> 00:28:16,195 bahwa siapa pun yang bisa membunuh dengan kecepatan dan ketepatan 391 00:28:16,262 --> 00:28:19,331 harus bisa menari dengan anggun juga. 392 00:28:19,398 --> 00:28:24,070 Dansa ballroom, eh, untuk raja dan permaisuri. 393 00:28:24,136 --> 00:28:26,839 Itu adalah tarian kekuatan 394 00:28:26,906 --> 00:28:29,308 tentang romansa dan cinta. 395 00:28:34,013 --> 00:28:36,315 - Terima kasih, itu menyenangkan. - Uh-hah. 396 00:28:36,382 --> 00:28:39,551 Saya yakin jawaban yang tepat untuk pertanyaan tersebut adalah, "Sama-sama." 397 00:28:39,618 --> 00:28:41,653 - Uh-hah. - Baiklah. 398 00:28:41,720 --> 00:28:44,590 Dengar, Nak, yang kamu bicarakan adalah sekelompok orang kulit putih yang kaya 399 00:28:44,656 --> 00:28:47,259 pemilik budak. Maksudku, aku belum pernah melihat Martin Luther King-- 400 00:28:47,326 --> 00:28:49,661 Kamu benar, kamu benar, kamu benar. Benar. 401 00:28:49,728 --> 00:28:51,864 - Ada yang. 402 00:28:51,931 --> 00:28:54,934 Tapi tango, milonga, dan bahkan rumba 403 00:28:55,001 --> 00:28:57,636 pertama kali ditarikan dalam beberapa bentuk oleh orang Afrika. 404 00:28:57,703 --> 00:29:00,907 Mengapa setiap kali Anda ingin menerbangkan sesuatu melewati kami 405 00:29:00,973 --> 00:29:02,541 'Anda mengklaim bahwa hal itu ada hubungannya dengan orang Afrika?' 406 00:29:02,608 --> 00:29:05,377 Namun setiap kali Anda merasa takut atau marah, Anda menyalahkannya 407 00:29:05,444 --> 00:29:07,413 pada lebah pembunuh Afrika. Virus Ebola Afrika. 408 00:29:07,479 --> 00:29:08,881 Benar. 409 00:29:08,948 --> 00:29:11,717 - Demam West Nile yang aneh. - Baiklah, baiklah. 410 00:29:11,784 --> 00:29:15,687 Bagaimana jika saya bilang tarian ini akan membuat Anda terlihat sangat keren? 411 00:29:15,754 --> 00:29:17,523 Menurutku kamu penuh omong kosong. 412 00:29:17,589 --> 00:29:20,993 - Surat dokter. 413 00:29:21,060 --> 00:29:23,062 Saya tidak bisa menari, saya punya penyakit jantung. 414 00:29:23,129 --> 00:29:26,065 Jadi begitu. Pria yang menarik, dokter Anda. 415 00:29:26,132 --> 00:29:28,300 Tidak banyak dokter yang menulis catatan di kertas tiga lubang. 416 00:29:29,335 --> 00:29:32,704 - Ditangkap basah. - Tolong, rekan. 417 00:29:33,806 --> 00:29:35,741 TIDAK? Baiklah. 418 00:29:35,808 --> 00:29:38,044 - Wah! - Hei, hei, hei! 419 00:29:39,645 --> 00:29:43,715 Sekarang, dansa ballroom adalah tentang dua tubuh 420 00:29:43,782 --> 00:29:45,751 bergerak sebagai satu kesatuan. 421 00:29:45,818 --> 00:29:48,187 Aku kecewa dengan hal itu. Mm-mm. 422 00:29:48,254 --> 00:29:51,590 Tuan-tuan, tolong ambil tangan pasangan Anda. 423 00:29:51,657 --> 00:29:55,094 Tahan. Bagaimana aku bisa tahu di mana tangannya berada? 424 00:29:55,161 --> 00:29:57,864 - Oh, tidak, tidak, tidak! 425 00:29:57,930 --> 00:29:59,498 - Sekarang kamu tahu. - Tidak, dia tidak melakukannya! 426 00:30:00,900 --> 00:30:03,402 Itu tidak benar. Itu tidak benar. 427 00:30:03,469 --> 00:30:04,971 Itu tidak benar. 428 00:30:05,037 --> 00:30:07,840 - Nah, itu ballroom. - Kamu jahat. 429 00:30:18,684 --> 00:30:20,252 'Selamat datang di rubah-lari, teman-teman.' 430 00:30:21,753 --> 00:30:24,723 Melangkah sedikit lebih dekat. Baiklah. 431 00:30:26,025 --> 00:30:27,593 Yo, kenapa kita harus menggunakan itu? 432 00:30:27,659 --> 00:30:29,628 Kakek nenekku bahkan tidak mendengarkan hal itu. 433 00:30:29,695 --> 00:30:32,798 Hal itu memberi kita ritme fox-trot yang sempurna. 434 00:30:32,865 --> 00:30:34,500 Bagus, bagus. 435 00:30:34,566 --> 00:30:37,669 Sekarang, nona-nona, mulailah dengan langkah yang benar 436 00:30:37,736 --> 00:30:40,973 akan mundur. 437 00:30:41,040 --> 00:30:44,210 Pria di sebelah kiri, melangkah maju. 438 00:30:45,811 --> 00:30:49,015 Dua langkah mundur perlahan. 439 00:30:49,081 --> 00:30:51,250 Dua yang cepat ke samping. 440 00:30:51,317 --> 00:30:54,120 Kedengarannya seperti ini, lambat, lambat. 441 00:30:54,186 --> 00:30:56,923 'Cepat, cepat. Lambat, lambat.' 442 00:30:56,989 --> 00:31:03,595 Cepat, cepat. Lambat, lambat. 443 00:31:03,662 --> 00:31:06,132 'Cepat, cepat, bagus.' 444 00:31:06,198 --> 00:31:09,635 Ayolah, bagus. Cepat, cepat. 445 00:31:09,701 --> 00:31:11,170 Aduh! 446 00:31:11,237 --> 00:31:14,606 Pak, Pak, biar saya tunjukkan saja, ya? 447 00:31:14,673 --> 00:31:16,175 Semua orang. Silakan. 448 00:31:16,242 --> 00:31:18,044 Mengapa saya selalu harus menunjukkannya? 449 00:31:18,110 --> 00:31:21,247 - Karena kamu bisa melakukannya. - 'Baiklah. Tunggu.' 450 00:31:21,313 --> 00:31:22,814 Lambat, lambat. 451 00:31:22,881 --> 00:31:25,417 Cepat, cepat. Lambat, lambat. 452 00:31:25,484 --> 00:31:29,989 Cepat, cepat. Lambat, lambat, cepat, cepat. 453 00:31:32,858 --> 00:31:35,794 Lambat. Cepat, cepat. Lambat.. 454 00:31:35,861 --> 00:31:37,964 Hai ibu. 455 00:31:39,231 --> 00:31:42,201 ‘Ayo kembali. Aku akan ke sana sebentar lagi.' 456 00:31:47,539 --> 00:31:50,476 - Baby punya botol kedua. 457 00:31:50,542 --> 00:31:52,911 Saya memberi mereka makan pada pukul enam. 458 00:31:53,779 --> 00:31:56,548 Kita akan bicara setelah aku selesai. 459 00:32:05,424 --> 00:32:09,395 Lambat, lambat. Cepat, cepat. Lambat.. 460 00:32:55,907 --> 00:32:57,176 Apa yang kamu lakukan? 461 00:32:57,243 --> 00:32:59,611 Untuk apa kamu mematikan musiknya? 462 00:32:59,678 --> 00:33:02,048 'Ini dia... kehidupan pesta.' 463 00:33:02,114 --> 00:33:05,184 'Yo, kawan sangat terpukul.' 464 00:33:06,052 --> 00:33:07,753 Ini dia. 465 00:33:07,819 --> 00:33:09,988 Du-lame. 466 00:33:10,056 --> 00:33:12,591 Anda tidak perlu berhenti. Itu luar biasa. 467 00:33:12,658 --> 00:33:16,262 - Terima kasih. - Terima kasih kembali. 468 00:33:16,328 --> 00:33:19,531 Sekarang kawan, kenapa kamu tidak bisa mencurahkan emosi dan energi itu 469 00:33:19,598 --> 00:33:21,167 ke dalam gaya tarianku? 470 00:33:21,233 --> 00:33:22,901 Itu tidak mungkin, kawan. 471 00:33:22,968 --> 00:33:24,936 Sungguh 472 00:33:25,003 --> 00:33:27,306 Karena musikmu jelek. 473 00:33:27,373 --> 00:33:29,475 Itu klise. Tidak ada perasaan apa pun di dalamnya. 474 00:33:29,541 --> 00:33:31,377 - Mm-mm. 475 00:33:31,443 --> 00:33:33,245 Bagaimana kamu bisa mengatakan itu? 476 00:33:33,312 --> 00:33:35,881 - Lena Horne, Joe Williams. 477 00:33:35,947 --> 00:33:38,550 Nat Raja Cole. Lagu-lagu ini semuanya tentang cinta. 478 00:33:38,617 --> 00:33:40,986 Yah, mungkin cintamu berbeda dari kami. 479 00:33:41,053 --> 00:33:43,589 Lihatlah dirimu, kamu semua adalah bunga dan sebagainya. 480 00:33:43,655 --> 00:33:45,357 Bicaralah dengan wanita Anda dengan manis. 481 00:33:45,424 --> 00:33:47,393 Katakan, sial, cobalah membuatnya merasa baik. 482 00:33:47,459 --> 00:33:49,228 Kita tidak punya waktu untuk itu. 483 00:33:49,295 --> 00:33:52,831 Kami ingin segera mengatasi na-na yang sakit. 484 00:33:52,898 --> 00:33:55,201 Cinta itu universal, kawan. 485 00:33:56,402 --> 00:33:58,837 Kami mungkin mencarinya dengan cara yang berbeda 486 00:33:58,904 --> 00:34:01,307 mendengarkan lagu yang berbeda. 487 00:34:02,141 --> 00:34:03,609 Ya, terserah. 488 00:34:06,345 --> 00:34:08,414 Ini pendapatmu tentang cinta, bukan? 489 00:34:12,518 --> 00:34:13,752 Hmm. 490 00:34:13,819 --> 00:34:16,422 Halus, romantis. 491 00:34:16,488 --> 00:34:18,357 Saya akan menyebutnya lagu cinta. 492 00:34:18,424 --> 00:34:21,127 - Aku bisa menari mengikuti itu. - Menarilah dengan ini. 493 00:34:34,173 --> 00:34:37,509 Apa pendapat Anda tentang itu, Tuan Ballroom Man? 494 00:34:48,687 --> 00:34:51,623 "Aku tidak melihatmu di lantai hari ini." 495 00:34:51,690 --> 00:34:55,427 Jika Anda tidak mau menari, mengapa repot-repot muncul? 496 00:34:55,494 --> 00:34:58,497 Jika saya tidak masuk tahanan, maka saya tidak bisa masuk kelas 497 00:34:58,564 --> 00:35:00,499 dan kemudian saya tidak bisa lulus. 498 00:35:00,566 --> 00:35:02,501 Apa yang kamu inginkan dariku, kawan? 499 00:35:02,568 --> 00:35:04,336 Aku tahu kamu tahu siapa aku. 500 00:35:04,403 --> 00:35:05,904 Senang mengetahui Anda sangat jeli. 501 00:35:05,971 --> 00:35:09,007 - Sekarang, jika kau mengizinkanku-- - Tunggu dulu, kawan. 502 00:35:09,074 --> 00:35:10,676 Jangan membantuku. 503 00:35:10,742 --> 00:35:13,612 Saya tidak berutang apa pun kepada siapa pun, saya tidak terpuruk seperti itu. 504 00:35:13,679 --> 00:35:16,615 Jadi, aku bertanya lagi padamu. Apa yang kamu inginkan dariku? 505 00:35:16,682 --> 00:35:17,916 Menurutku sederhana 506 00:35:17,983 --> 00:35:20,552 "Terima kasih telah menjagaku agar tidak masuk penjara" 507 00:35:20,619 --> 00:35:23,689 mungkin cocok, Tn. Rockwell. 508 00:35:26,558 --> 00:35:29,195 Tidak ada seorang pun yang memberikan sesuatu secara cuma-cuma. 509 00:35:29,261 --> 00:35:31,763 Sampai jumpa di kelas...besok. 510 00:35:51,450 --> 00:35:53,685 Baiklah, mari kita mulai. 511 00:35:57,289 --> 00:36:00,592 Caitlin, kamu baik-baik saja? 512 00:36:00,659 --> 00:36:02,628 Apakah kamu akan baik-baik saja jika kamu jadi aku 513 00:36:02,694 --> 00:36:05,464 dan Anda harus memiliki cotillion? Jangan berbohong. 514 00:36:05,531 --> 00:36:08,500 Sepertinya, semua orang di sini adalah angsa yang cantik 515 00:36:08,567 --> 00:36:11,069 dan kemudian booming, akulah anak itik yang jelek. 516 00:36:11,136 --> 00:36:12,704 Sayang, jika kamu tidak ingin satu cotillion 517 00:36:12,771 --> 00:36:16,742 kenapa kamu tidak bilang saja pada orang tuamu untuk membatalkannya? 518 00:36:18,644 --> 00:36:21,380 Aku ingin satu jika aku bisa bergerak seperti dia. 519 00:36:24,250 --> 00:36:26,685 Ini seperti seks di kayu keras. 520 00:36:29,555 --> 00:36:31,690 Saya akan membunuh untuk menari seperti itu. 521 00:36:35,561 --> 00:36:38,264 Eh, permisi sebentar. 522 00:36:40,098 --> 00:36:41,767 Morgan? 523 00:36:50,276 --> 00:36:52,244 Maksudku, bagian tergelap dalam diriku 524 00:36:52,311 --> 00:36:54,313 seperti darah melalui pembuluh darah dan arteriku. 525 00:36:54,380 --> 00:36:56,448 - Nah, kamu lihat faktanya.. - Yo. 526 00:37:14,733 --> 00:37:17,369 Lihat ini. 527 00:37:51,269 --> 00:37:54,272 Periksa Tuan Dulaine yang baru saja menggodanya. 528 00:38:32,444 --> 00:38:34,312 Anda tidak bisa melakukan itu. 529 00:39:03,609 --> 00:39:05,477 Terima kasih, Morgan. 530 00:39:11,750 --> 00:39:14,820 Itu luar biasa. Saya belum pernah melihat orang bergerak seperti itu. 531 00:39:14,886 --> 00:39:16,688 saya yakin. 532 00:39:17,823 --> 00:39:20,125 - Ajari aku cara melakukan itu. - Oke. 533 00:39:20,191 --> 00:39:21,727 Baiklah baiklah. 534 00:39:21,793 --> 00:39:23,562 Dengar, dengarkan aku, dengarkan aku. 535 00:39:23,629 --> 00:39:25,897 Sekarang...berapa banyak dari kalian para pria 536 00:39:25,964 --> 00:39:28,467 ingin menangani wanita seperti itu? 537 00:39:28,534 --> 00:39:30,001 - Ooh! - Dua kali untukku. 538 00:39:30,068 --> 00:39:31,269 Bagus, bagus. 539 00:39:31,336 --> 00:39:33,905 Dan, nona-nona...berapa banyak dari Anda yang akan menyukai kekuatan ini 540 00:39:33,972 --> 00:39:35,974 untuk membuat pria Anda terganggu? 541 00:39:36,041 --> 00:39:38,610 Mengapa Anda menunjukkan kepada kami apa yang bisa dilakukan Miss Uptight 542 00:39:38,677 --> 00:39:40,245 ketika orang tuanya memberinya pelajaran 543 00:39:40,311 --> 00:39:41,880 dan omong kosong lain yang dia inginkan? 544 00:39:41,947 --> 00:39:44,215 - Bukan itu intinya. 545 00:39:44,282 --> 00:39:46,317 Tidak. Anda bisa saja sama baiknya. 546 00:39:46,384 --> 00:39:48,053 Tentu saja, jika Anda mengerjakannya. 547 00:39:48,119 --> 00:39:51,156 Dan bagi anda yang sudah merasa cukup baik 548 00:39:51,222 --> 00:39:53,992 ada kompetisi tingkat kota di akhir semester. 549 00:39:54,059 --> 00:39:56,495 Sekarang, pasangan pemenang membagi $5.000. 550 00:39:56,562 --> 00:39:58,329 Tunggu, tunggu. Kalian bicara bebek? 551 00:39:58,396 --> 00:39:59,631 - Uh-hah. 552 00:39:59,698 --> 00:40:01,066 - Itu benar. - Ya, aku setuju. 553 00:40:01,132 --> 00:40:03,101 Kupikir kamu bilang ini bukan soal uang. 554 00:40:03,168 --> 00:40:05,504 Uang untuk menari. Hanya jika Anda baik, bukan? 555 00:40:05,571 --> 00:40:07,539 Ya, hanya jika kamu baik. 556 00:40:07,606 --> 00:40:10,609 - Tolong posisi. - Ayo sibuk. 557 00:40:16,081 --> 00:40:18,984 - Mari kita ulas rubah-berlari. - Kupikir kita akan menari tango. 558 00:40:19,050 --> 00:40:20,986 Oh, tidak, tango itu harus diperoleh. 559 00:40:21,052 --> 00:40:23,889 Anda, Tuan Ramos, tidak bisa menguasai tango. 560 00:40:23,955 --> 00:40:25,791 - Belum. - Oo-oh! 561 00:40:28,159 --> 00:40:30,929 Kudengar kamu mendapat kelas yang buruk hari ini. 562 00:40:30,996 --> 00:40:33,364 Saya suka tangonya. 563 00:40:33,431 --> 00:40:35,801 Bagaimana Anda mendengar tentang kelas saya? 564 00:40:35,867 --> 00:40:38,103 Saya harap Anda mengerti apa yang Anda lakukan, Pierre. 565 00:40:39,270 --> 00:40:41,006 Ya, saya sangat memahaminya. 566 00:40:41,072 --> 00:40:43,408 Berhati-hatilah dengan apa yang Anda janjikan. 567 00:40:43,475 --> 00:40:46,478 Setiap orang berhak atas sedikit budaya. 568 00:40:46,545 --> 00:40:48,814 Bagiku, menari itu seperti kehidupan-- 569 00:40:48,880 --> 00:40:50,982 Tidak, di situlah kesalahan Anda, Tuan Dulaine. 570 00:40:51,049 --> 00:40:54,252 Hidup, bagi anak-anak ini, ibarat perjuangan untuk tetap hidup 571 00:40:54,319 --> 00:40:58,123 dan kesibukan untuk memenuhi kebutuhan, bukan dansa ballroom. 572 00:41:12,403 --> 00:41:15,240 Baiklah bapak dan ibu sekalian, terima kasih banyak. 573 00:41:15,306 --> 00:41:17,275 Sampai jumpa hari Kamis, oke? 574 00:41:17,342 --> 00:41:19,410 Terima kasih. Terima kasih. 575 00:41:19,477 --> 00:41:21,412 Kita perlu membicarakan jadwal dan pembiayaan-- 576 00:41:21,479 --> 00:41:23,048 - 'Tuan. Dulaine.' 577 00:41:23,114 --> 00:41:26,317 Morgan berkata anak-anak yang kamu ajar di kota bukanlah pecundang yang berbakat. 578 00:41:26,384 --> 00:41:28,820 Ah, Anda tidak selalu bisa mempercayai apa yang dikatakan Morgan. 579 00:41:28,887 --> 00:41:30,455 Saya sangat ingin bergabung dengan mereka. 580 00:41:53,478 --> 00:41:54,913 Apa yang kamu lihat? 581 00:41:57,749 --> 00:41:59,450 Apa? Dia menatapku. 582 00:42:03,689 --> 00:42:07,458 - Tungku dipukul. - Baiklah. 583 00:42:07,525 --> 00:42:11,029 Kelas, ini, eh, Caitlin Spencer. 584 00:42:11,096 --> 00:42:12,731 Dia bergabung dengan kita hari ini. 585 00:42:12,798 --> 00:42:14,766 Kupikir kami melihat pengunjung terakhirmu. 586 00:42:14,833 --> 00:42:17,268 Ya, Caitlin, uh...berbeda. 587 00:42:17,335 --> 00:42:19,871 Anggap saja dia sebagai pelajar pertukaran mata uang asing. 588 00:42:19,938 --> 00:42:23,408 Tunggu dulu, dari mana peralatan itu berasal? 589 00:42:23,474 --> 00:42:24,743 - Oh, uh.. - Bukankah begitu.. 590 00:42:24,810 --> 00:42:26,645 - Ya, membelinya dari teman. - Ya. 591 00:42:26,712 --> 00:42:30,148 Maksudmu, kamu benar-benar membeli semua ini untuk ditahan? 592 00:42:36,554 --> 00:42:38,924 - 'Ya, semuanya baik-baik saja.' - 'Aku mendapatkannya untuk Natal.' 593 00:42:38,990 --> 00:42:40,659 Kami akan berpura-pura aku mempercayaimu. 594 00:42:40,726 --> 00:42:43,729 Sekarang, tolong pakai sesuatu yang bisa saya kerjakan. 595 00:42:43,795 --> 00:42:47,165 Dan coba tebak? Tolong posisi. 596 00:42:47,232 --> 00:42:49,567 'Baiklah, ini dia.' 597 00:42:51,202 --> 00:42:52,170 Baiklah. 598 00:42:53,238 --> 00:42:56,374 Mata di sini. Mata di sini. 599 00:42:56,441 --> 00:42:58,343 Hari ini, kita rumba. 600 00:42:58,409 --> 00:43:01,179 Dan...cepat, cepat, lambat. 601 00:43:01,246 --> 00:43:03,915 Cepat, cepat, lambat. Itulah rumba dasar. 602 00:43:05,784 --> 00:43:07,686 'Eddie. Edi!' 603 00:43:07,753 --> 00:43:09,721 Menarilah dengan Caitlin agar saya bisa menunjukkannya kepada Anda. 604 00:43:09,788 --> 00:43:12,190 Oh, kawan, tidak, tidak, aku tidak akan berdansa dengannya. 605 00:43:12,257 --> 00:43:15,460 Saya tahu saya bukan penari terbaik di dunia atau apa pun 606 00:43:15,526 --> 00:43:17,996 tapi gadismu di sini sungguh menyedihkan. 607 00:43:18,063 --> 00:43:19,798 Ya, a-a-dan satu hal lagi 608 00:43:19,865 --> 00:43:22,300 kita tidak membutuhkan turis roti putih lagi 609 00:43:22,367 --> 00:43:25,837 lihat bagaimana separuh lainnya hidup. Kami tidak melakukannya. 610 00:43:25,904 --> 00:43:29,340 Putih Maaf, apakah Anda punya cermin? 611 00:43:33,111 --> 00:43:36,047 Baiklah, Ramos. Anda berdansa dengan Caitlin. 612 00:43:43,021 --> 00:43:45,490 Aku sangat terbang sehingga aku bisa membuat siapa pun terlihat baik. 613 00:43:45,556 --> 00:43:48,259 - Terima kasih, tuan. - Uh-hah. 614 00:43:51,229 --> 00:43:53,298 'Baiklah. Perhatian.' 615 00:43:53,364 --> 00:43:56,868 'Dan... cepat, cepat, lambat.' 616 00:43:56,935 --> 00:43:59,504 'Cepat, cepat, lambat.' 617 00:43:59,570 --> 00:44:01,639 Cepat, cepat, lambat. 618 00:44:01,707 --> 00:44:04,009 - 'Cepat, cepat, lambat.' 619 00:44:04,075 --> 00:44:05,576 'Cepat, cepat, lambat.' 620 00:44:05,643 --> 00:44:07,779 - 'Cepat, cepat, lambat.' 621 00:44:23,729 --> 00:44:25,964 'Lompatan yang bagus.' 622 00:44:26,031 --> 00:44:28,199 'Kamu bisa menggunakannya di kelas hari ini.' 623 00:44:33,638 --> 00:44:35,640 Batu. 624 00:44:35,707 --> 00:44:37,442 Tunggu sebentar. 625 00:44:37,508 --> 00:44:40,111 Malam kau menghancurkan mobil Augustine. 626 00:44:41,246 --> 00:44:45,316 - Karena rasanya enak. 627 00:44:45,383 --> 00:44:46,818 Itu saja? 628 00:44:46,885 --> 00:44:49,520 Kenapa kamu ikut urusanku, kawan? 629 00:44:49,587 --> 00:44:52,157 Sulit untuk kehilangan seseorang yang Anda cintai. Itu menyakitkan. 630 00:44:52,223 --> 00:44:54,993 Sangat mudah untuk berpikir bahwa sesuatu di jalan dapat memenuhi kebutuhan Anda 631 00:44:55,060 --> 00:44:58,329 perasaan buruk di dalam hati, tapi tahukah kamu? Itu tidak akan terjadi. 632 00:44:58,396 --> 00:45:00,231 Berhentilah bertingkah seolah kamu tahu hidupku. 633 00:45:00,298 --> 00:45:02,901 Berhentilah berasumsi aku sedang membicarakan hidupmu. 634 00:45:05,804 --> 00:45:07,739 Apa yang kamu lakukan di sini? 635 00:45:07,806 --> 00:45:09,808 Tidak semua orang mempunyai motif tersembunyi. 636 00:45:09,875 --> 00:45:11,676 Di duniaku, mereka melakukannya. 637 00:45:11,743 --> 00:45:14,946 Dan jika jarak dunia kita tidak terlalu jauh, Anda akan memahaminya. 638 00:45:15,013 --> 00:45:17,215 Anda datang ke sini dengan pakaian mewah Anda. 639 00:45:17,282 --> 00:45:20,051 Gerakan tarian kecilmu yang apik, kamu pikir kamu lebih baik dari kami. 640 00:45:20,118 --> 00:45:22,553 - Tidak, kamu tidak mengenalku-- ' 641 00:45:22,620 --> 00:45:26,024 Kamu boleh tahu tentangku, tapi aku tidak tahu apa-apa tentangmu? 642 00:45:29,427 --> 00:45:31,362 Saya mendapat pekerjaan. 643 00:45:48,479 --> 00:45:50,048 Benar, benar. 644 00:45:52,851 --> 00:45:54,953 'Kau terlambat lagi, Rockwell.' 645 00:45:55,020 --> 00:45:57,388 Ya, aku sibuk dengan hal-hal di sekolah. 646 00:45:57,455 --> 00:45:59,690 Tapi itu tidak akan terjadi lagi. 647 00:45:59,757 --> 00:46:01,759 Benar sekali, itu tidak akan terjadi. 648 00:46:21,779 --> 00:46:24,482 'Terima kasih sudah bersama kami.' 649 00:46:24,549 --> 00:46:26,717 'Semoga beruntung dengan keputusan yang kamu buat sekarang.' 650 00:46:26,784 --> 00:46:29,454 'Mengapa kamu tinggal bersama seseorang yang selingkuh?' 651 00:46:29,520 --> 00:46:31,489 'Sepertinya tidak masuk akal namun..' 652 00:46:31,556 --> 00:46:35,293 ' - Aku dipecat, Bu. 653 00:46:38,063 --> 00:46:41,399 - Aku memberimu uang untuk makan, bu. - Sekarang kamu tahu, aku mencobanya, Jay. 654 00:46:41,466 --> 00:46:44,102 - 'Aku tidak bisa melakukannya--' - Aku tidak ingin mendengarnya. 655 00:46:44,169 --> 00:46:46,737 Hei-hei. Ada apa dengan semua teriakan itu, ya? 656 00:46:46,804 --> 00:46:49,507 - Aku lapar, pop! - Kamu, kecilkan suaramu. 657 00:46:49,574 --> 00:46:50,775 Di mana makanannya? 658 00:46:50,842 --> 00:46:52,810 Kenapa aku bekerja keras sepanjang hari 659 00:46:52,878 --> 00:46:54,445 sementara kamu di sini minum minumanmu? 660 00:46:54,512 --> 00:46:56,747 - Kamu tahu aku sakit. - Aku tahu kamu mabuk. 661 00:46:56,814 --> 00:46:59,584 Kamu sudah mabuk sejak Ray meninggal. Itu bukan alasan. 662 00:46:59,650 --> 00:47:02,420 Orang-orang di luar sana yang lebih sakit daripada Anda masih menghidupi keluarga mereka. 663 00:47:09,327 --> 00:47:11,296 Anda tahu apa? Kamu bahkan tidak berharga. 664 00:47:11,362 --> 00:47:13,331 Itu sebabnya aku sibuk di sekolah 665 00:47:13,398 --> 00:47:15,433 untuk memastikan aku tidak sepertimu. 666 00:47:15,500 --> 00:47:18,904 'Jika itu sebabnya kamu bersama orang yang selingkuh' 667 00:47:18,970 --> 00:47:21,139 'maka demi kebaikanmu sendiri, kamu harus mencari bantuan.' 668 00:47:21,206 --> 00:47:24,609 'Jika tidak, kamu curang. Kamu menipu dirimu sendiri..' 669 00:47:27,078 --> 00:47:29,647 Kamu keluar dari rumah ini. 670 00:47:29,714 --> 00:47:31,249 'Keluar!' 671 00:47:38,256 --> 00:47:39,657 'Yo, Jay!' 672 00:47:40,758 --> 00:47:42,293 'Apa kabar, kawan?' 673 00:47:42,360 --> 00:47:45,496 -Ya. 674 00:49:12,650 --> 00:49:14,719 Apa yang kamu lakukan di sini? 675 00:49:15,920 --> 00:49:17,388 Saya di sini untuk kelas dansa. 676 00:49:17,455 --> 00:49:19,757 Oh, kamu pikir kamu salah satu dari kami sekarang? 677 00:49:19,824 --> 00:49:21,259 Tidak. 678 00:49:21,326 --> 00:49:23,894 Kau ingin kembali ke pusat kota dan memberitahu teman-temanmu yang kaya raya 679 00:49:23,961 --> 00:49:25,763 'bagaimana rasanya tinggal di daerah kumuh bersama kami?' 680 00:49:25,830 --> 00:49:28,366 - Tidak. 681 00:49:31,902 --> 00:49:35,306 Dengar...aku ingin berada di sini. 682 00:49:36,574 --> 00:49:39,377 Bukan karena aku kumuh 683 00:49:39,444 --> 00:49:43,314 tapi karena aku merasa lebih baik di sini dibandingkan di tempat tinggalku. 684 00:49:48,519 --> 00:49:50,288 Jadi, apa yang kamu punya di dalam koper? 685 00:49:54,025 --> 00:49:56,194 Aku meludahkan api sampai hari dimana aku mati-- 686 00:49:56,261 --> 00:49:58,229 Berikan aku Mike itu, kawan. Apa yang kamu lakukan? 687 00:49:58,296 --> 00:49:59,764 - Aku sedang mengalir. - Kamu tidak bisa nge-rap. 688 00:50:02,367 --> 00:50:03,934 Apa yang terjadi dengan George dan Ira? 689 00:50:04,001 --> 00:50:06,471 - Mereka pensiun, kawan. - Waktunya demo! 690 00:50:12,677 --> 00:50:14,679 Anda terlihat sedikit bingung. 691 00:50:14,745 --> 00:50:17,648 Ini sebenarnya sederhana. Kami menggaruk dua sendi yang berbeda secara bersamaan. 692 00:50:17,715 --> 00:50:20,485 Tapi inti dari ketukannya semuanya sama. 693 00:50:20,551 --> 00:50:22,653 Lihat, lihat. 694 00:50:22,720 --> 00:50:25,123 Ini adalah irama terbawah yang saya menari sekarang. 695 00:50:25,190 --> 00:50:29,460 Tapi aku bisa mengubahnya. Yo, E. Balikkan. 696 00:50:39,003 --> 00:50:40,871 Anda bisa mengeluarkan bagian bawahnya 697 00:50:40,938 --> 00:50:42,707 dan menari mengikuti irama tertinggi. 698 00:50:42,773 --> 00:50:45,910 Anda bisa melepas bagian atas dan menari ke bagian bawah. 699 00:50:45,976 --> 00:50:47,945 Ini gila, bukan? Ini ketat. 700 00:50:48,012 --> 00:50:49,580 Ya. Ya. 701 00:50:52,683 --> 00:50:54,385 Dua lagu. 702 00:50:54,452 --> 00:50:57,155 - Ya. 703 00:50:58,889 --> 00:51:01,626 Ini adalah ide yang bagus. Ya. 704 00:51:01,692 --> 00:51:03,428 Ya, benar. 705 00:51:03,494 --> 00:51:05,696 Artinya, kita bisa menggunakan, katakanlah 706 00:51:05,763 --> 00:51:10,268 musik Anda dengan musik saya dan kemudian kembali ke musik Anda. 707 00:51:10,335 --> 00:51:11,802 - Biarkan aku mencoba sesuatu. 708 00:51:12,903 --> 00:51:15,306 Eh, yang ini. 709 00:51:15,373 --> 00:51:16,774 - Baiklah, lihat apakah ini berhasil. - 'Baiklah.' 710 00:51:16,841 --> 00:51:19,043 - Nomor empat. - 'Lebih baik menjadi sesuatu yang baru.' 711 00:51:25,650 --> 00:51:30,855 'Nah, ini irama dasar salsa, kan?' 712 00:51:30,921 --> 00:51:34,725 Bagus, bagus. Sekarang, saya ingin Anda ikut serta dan berhitung bersama saya. 713 00:51:36,427 --> 00:51:39,364 Irama bagian bawah saja. 714 00:51:39,430 --> 00:51:41,899 'Baiklah? Bagus. Sekarang, berpasanganlah.' 715 00:51:41,966 --> 00:51:44,269 Ya, ya. 716 00:51:48,139 --> 00:51:50,074 Pandangan dari lantai. 717 00:51:50,141 --> 00:51:54,111 Jiwamu tidak ada di kakimu, oke? 718 00:52:02,052 --> 00:52:03,521 Monster, kamu terlalu besar. 719 00:52:03,588 --> 00:52:06,090 Setiap gerakan yang Anda lakukan, seperti Pegunungan Rocky. 720 00:52:06,157 --> 00:52:08,793 - Saya minta maaf. - Aku butuh pasangan lain. 721 00:52:08,859 --> 00:52:10,895 Baiklah dan.. 722 00:52:13,764 --> 00:52:15,900 - Lebih baik tidak. 723 00:52:15,966 --> 00:52:17,602 Apakah kamu tidak melihat apa yang baru saja terjadi? 724 00:52:17,668 --> 00:52:19,504 Mereka memanggilku Monster karena suatu alasan. 725 00:52:19,570 --> 00:52:21,672 Aku hanya tidak dibuat untuk menari. 726 00:52:21,739 --> 00:52:26,043 - Ya, menurutku begitu. 727 00:52:26,110 --> 00:52:28,746 Lalu kamu disuruh menari. 728 00:52:39,524 --> 00:52:40,925 Wah! 729 00:52:40,991 --> 00:52:42,727 Apa nama jurus itu? 730 00:52:42,793 --> 00:52:45,863 Tidak punya nama. Anda sedang melihat sejarah yang sedang dibuat. 731 00:52:45,930 --> 00:52:47,898 Bagus, lakukan saja. 732 00:52:54,171 --> 00:52:56,173 Teman-teman. 733 00:52:56,241 --> 00:52:58,909 Mengapa kamu tidak mencoba menari bersama saja? 734 00:52:58,976 --> 00:53:01,746 Coba saja. Ayo. 735 00:53:25,069 --> 00:53:27,071 Baiklah, berjalanlah ke depan. 736 00:53:27,137 --> 00:53:28,873 Semuanya dan.. 737 00:53:52,530 --> 00:53:55,366 - 'Sampai nanti.' - 'Baiklah, kawan.' 738 00:54:00,605 --> 00:54:04,609 'Tempat di sekitar sini selalu berantakan.' 739 00:54:04,675 --> 00:54:08,479 'Kamu tidak pernah lagi mendengarkanku. Apakah itu terlalu banyak untuk ditanyakan?' 740 00:54:08,546 --> 00:54:11,749 'Menjauhlah dari TV itu dan lakukan sesuatu di sekitar sini.' 741 00:54:24,462 --> 00:54:28,065 'Bukankah Santy Claus seharusnya menanggung biaya pohon itu?' 742 00:54:28,132 --> 00:54:31,001 Biasanya dia melakukannya, tapi tahun ini kami melakukannya untuknya. 743 00:54:31,068 --> 00:54:35,039 Anda menganggap diri Anda sebagai salah satu pembantu kecil Sinterklas. 744 00:54:39,710 --> 00:54:40,845 Siapa itu? 745 00:54:40,911 --> 00:54:44,382 'Itu Woodley. Kamu tahu, teman ibumu.' 746 00:54:44,449 --> 00:54:47,017 - Ibuku belum pulang. - 'Ya, aku tahu.' 747 00:54:47,084 --> 00:54:49,019 "Dia menyuruhku menunggu." 748 00:54:53,924 --> 00:54:55,693 Baiklah. 749 00:54:55,760 --> 00:54:57,728 Silakan duduk jika Anda dapat menemukannya. 750 00:54:57,795 --> 00:55:00,631 'Ada dahan yang merusak bentuknya.' 751 00:55:00,698 --> 00:55:02,433 ' - 'Yang ini di atas sini.' 752 00:55:02,500 --> 00:55:06,103 'Fred, ambil gergajimu dan potong itu untukku?' 753 00:55:06,170 --> 00:55:07,805 'Ini sedikit tidak seimbang.' 754 00:55:07,872 --> 00:55:10,240 'Sayang, mungkin kita bisa menggantungkan sesuatu di sana.' 755 00:55:10,307 --> 00:55:13,077 'Dia tidak harus pergi ke ruang bawah tanah--' 756 00:55:13,143 --> 00:55:15,513 'Pohon itu harus seimbang.' 757 00:55:15,580 --> 00:55:18,549 'Kita tidak bisa memiliki satu cabang seperti..' 758 00:55:27,558 --> 00:55:29,560 Saya tidak akan bertanya dari mana asalnya. 759 00:55:29,627 --> 00:55:31,762 Itu bukan urusanmu. 760 00:55:35,433 --> 00:55:37,368 Ibuku bilang dia akan datang. 761 00:55:37,435 --> 00:55:40,371 - Mm-mm. 762 00:55:43,441 --> 00:55:46,010 Katakan saja padaku sesuatu. Dimana kamu tidur? 763 00:55:46,076 --> 00:55:48,913 Di sini. Anak-anak berbagi kamar tidur. 764 00:55:50,615 --> 00:55:52,950 Anda ingin menghasilkan uang? 765 00:55:56,521 --> 00:55:58,756 Ayolah, Anda tahu apa yang saya bicarakan. 766 00:55:58,823 --> 00:56:00,991 Kamu adalah putri ibumu, bukan? 767 00:56:03,193 --> 00:56:06,163 Apa pun yang kamu punya dengan ibuku harus menunggu 768 00:56:06,230 --> 00:56:08,533 sampai dia pulang, oke? 769 00:56:08,599 --> 00:56:11,035 Ayolah, tuan. 770 00:56:11,101 --> 00:56:14,104 - Aku tidak bermaksud jahat. - Ya, terserah. 771 00:56:17,942 --> 00:56:20,711 - Menjijikkan-- - Dengar, aku menawarkan untuk membayarmu. 772 00:56:20,778 --> 00:56:23,380 - Keluar! Keluar! - Aku harus mengambilnya darimu. 773 00:56:23,448 --> 00:56:26,250 - Lepaskan aku! 774 00:56:26,316 --> 00:56:28,118 - Hai! - Ibu! 775 00:56:28,185 --> 00:56:30,120 Apa yang terjadi di sini? 776 00:58:32,543 --> 00:58:34,278 Apa yang kamu lakukan di sini? 777 00:58:34,344 --> 00:58:37,347 Aku bisa menanyakan hal yang sama padamu, tapi aku sudah bisa melihatnya. 778 00:58:40,951 --> 00:58:44,454 - Biarkan saja. aku akan pergi. - Kamu tidak menjawab pertanyaanku. 779 00:58:44,521 --> 00:58:47,792 - Oh. 780 00:58:47,858 --> 00:58:50,895 Saya sedang berada di lorong, Anda tahu, sedang berlatih lari rubah 781 00:58:50,961 --> 00:58:53,030 lalu aku mendengar musikmu, jadi aku-- 782 00:58:53,097 --> 00:58:54,765 Pergilah ke neraka. 783 00:59:00,537 --> 00:59:03,307 Anda ingin tahu mengapa saya di sini? Karena aku tidak bisa pulang. 784 00:59:03,373 --> 00:59:05,610 Ayahku sudah mabuk sejak kakakmu-- 785 00:59:05,676 --> 00:59:07,845 - Jangan bicara tentang saudaraku! - Dia sakit. 786 00:59:07,912 --> 00:59:10,480 - Lalu kakakmu harus-- - Sudah kubilang jangan bicara tentang dia! 787 00:59:10,547 --> 00:59:13,784 - Dia adalah seorang pedagang crack. - Dia hanya berurusan untuk membawa makanan. 788 00:59:13,851 --> 00:59:15,586 - Sejak ayahku-- " 789 00:59:15,653 --> 00:59:19,056 Tahukah kamu siapa ayahmu? Semua orang tahu ibumu hebat. 790 00:59:19,123 --> 00:59:22,492 - Jangan bicara tentang ibuku! ' 791 00:59:22,559 --> 00:59:25,462 'Menjauhlah darinya.' 792 00:59:31,368 --> 00:59:32,770 Halo? 793 00:59:34,038 --> 00:59:35,372 Apa? 794 00:59:35,439 --> 00:59:38,843 Kamu bisa saja memperingatkanku dengan mengatakan pada mereka bahwa aku adalah ayahmu. maksudku.. 795 00:59:38,909 --> 00:59:41,712 Tenang. Lagipula tidak ada yang peduli siapa pop aslimu di sekitar sini. 796 00:59:41,779 --> 00:59:43,013 Jelas tidak. 797 00:59:43,080 --> 00:59:45,249 Dari mana asalku, ketika seseorang terbangun 798 00:59:45,315 --> 00:59:47,685 di tengah malam, mereka mendapat jawaban. 799 00:59:47,752 --> 00:59:49,687 Apa yang ingin kamu ketahui? 800 00:59:49,754 --> 00:59:53,023 Mari kita mulai dengan, eh kenapa menelepon saya? 801 00:59:54,659 --> 00:59:56,627 Hanya kamu yang terpikir olehku 802 00:59:56,694 --> 00:59:59,163 siapa yang mungkin turun dan menjemputku. 803 00:59:59,229 --> 01:00:02,733 Perlukah saya bertanya mengapa Anda tinggal di ruang ketel? 804 01:00:04,702 --> 01:00:07,838 Sobat, jika dia tidak pernah datang ke sana, semuanya akan baik-baik saja. 805 01:00:07,905 --> 01:00:09,840 Sulit dipercaya. Anda tahu.. 806 01:00:09,907 --> 01:00:12,677 ...mungkin kalian berdua memiliki lebih banyak kesamaan daripada yang kalian kira. 807 01:00:12,743 --> 01:00:14,611 Anakku, ayolah. 808 01:00:24,121 --> 01:00:26,290 Hei kawan, ini hanya untuk malam ini, kau tahu 809 01:00:26,356 --> 01:00:28,859 'jadi jangan berpikir aku akan datang ke kelas atau apa pun.' 810 01:00:28,926 --> 01:00:31,028 Kami tidak akan memulainya. Kami bukan teman. 811 01:00:31,095 --> 01:00:33,197 Saya mengerti. 812 01:00:33,263 --> 01:00:35,632 Dan mungkin aku mendengkur sedikit, entahlah.. 813 01:00:35,700 --> 01:00:38,335 Oh, tidak apa-apa, karena aku tahu aku mendengkur. 814 01:00:48,245 --> 01:00:50,848 Senang sekali Anda sampai di sini. 815 01:00:50,915 --> 01:00:53,383 Aku akan mendapatkan tempat seperti ini untukku suatu hari nanti. 816 01:00:54,719 --> 01:00:56,286 Tempat yang bersih. 817 01:00:57,955 --> 01:01:00,257 Kamu bisa mendapatkan apapun yang kamu mau, Rock. 818 01:01:01,558 --> 01:01:04,661 Tidak, hanya beberapa orang yang mendapatkan apa yang mereka inginkan. 819 01:01:04,729 --> 01:01:06,997 Itu benar. 820 01:01:07,064 --> 01:01:10,034 Dan mereka adalah orang-orang yang muncul untuk mendapatkannya. 821 01:01:14,204 --> 01:01:16,707 Adakah yang pernah memberitahumu bahwa kamu terlalu banyak bicara? 822 01:01:17,875 --> 01:01:20,177 Ya. Mereka melakukannya. 823 01:01:22,146 --> 01:01:23,180 'Selamat malam.' 824 01:01:38,362 --> 01:01:41,098 - Bukan itu intinya. - Intinya mereka butuh bantuan. 825 01:01:41,165 --> 01:01:42,532 Bukan skorsing dari sekolah. 826 01:01:42,599 --> 01:01:45,335 Ah, benarkah. Tolong beritahu saya, Profesor Dulaine 827 01:01:45,402 --> 01:01:47,805 bantuan seperti apa yang sebenarnya mereka perlukan? 828 01:01:47,872 --> 01:01:52,109 'Jadi, sebagai kepala sekolahmu telah menjadikanku sebagai algojomu' 829 01:01:52,176 --> 01:01:54,544 'kamu akan melapor setiap pagi jam 7:30 pagi.' 830 01:01:54,611 --> 01:01:56,080 'untuk sesi pribadi.' 831 01:01:56,146 --> 01:01:57,514 Apa? 832 01:01:57,581 --> 01:02:00,150 Apapun masalah yang Anda hadapi, Anda bisa bekerja sama sebagai mitra. 833 01:02:00,217 --> 01:02:03,320 Terkadang cara terbaik untuk menaklukkan musuh 834 01:02:03,387 --> 01:02:05,856 adalah untuk berdiri tepat di depan wajahnya. 835 01:02:05,923 --> 01:02:09,059 - Aku lebih baik mati. - Aku merasakan hal yang sama. 836 01:02:09,126 --> 01:02:11,395 Kalian tahu, kalian beruntung. 837 01:02:11,461 --> 01:02:14,031 'Emosi yang umum bisa sangat kuat.' 838 01:02:14,098 --> 01:02:17,667 Ini adalah awal yang baik, dimulai sekarang. 839 01:02:17,734 --> 01:02:20,938 Silakan ambil posisi menari. 840 01:02:21,005 --> 01:02:23,340 Tolong... ayolah. 841 01:02:26,710 --> 01:02:28,245 Mari kita lihat ini. 842 01:02:28,312 --> 01:02:31,615 Kami hanya akan bergerak, dengan sangat sederhana. 843 01:02:31,681 --> 01:02:33,250 Ayo jalan saja. 844 01:02:33,317 --> 01:02:36,787 Tidak tidak tidak. LaRhette, pria itu memimpin. 845 01:02:36,854 --> 01:02:38,288 Tugas wanita adalah mengikutinya. 846 01:02:38,355 --> 01:02:41,558 Jadi jika dia memimpin, maka dia akan mengira dia bosnya? 847 01:02:41,625 --> 01:02:43,093 Tidak, tapi dia tidak. Anda lihat.. 848 01:02:43,160 --> 01:02:45,329 Pria itu mengusulkan langkahnya. 849 01:02:45,395 --> 01:02:49,166 Itu adalah pilihan wanita untuk menerima...dengan mengikuti. 850 01:02:50,500 --> 01:02:53,637 Sekarang, untuk mengikuti membutuhkan kekuatan yang sama besarnya dengan memimpin. 851 01:02:53,703 --> 01:02:55,840 Bagus? Baiklah. 852 01:02:57,141 --> 01:02:59,376 Ayo lakukan lagi. Ayo ayo! 853 01:03:00,744 --> 01:03:04,314 Sekarang, Rock, jalan saja. Maju saja, jalan saja. 854 01:03:04,381 --> 01:03:07,451 'Ya, maju. Hanya berjalan saja, seperti itu.' 855 01:03:07,517 --> 01:03:09,253 Ini dia. 856 01:03:09,319 --> 01:03:11,956 Ya, kamu tahu cara berjalan. Sekarang berjalan kembali. 857 01:03:12,890 --> 01:03:15,292 Ini dia. 858 01:03:21,131 --> 01:03:23,567 Dalam posisi corte tango 859 01:03:23,633 --> 01:03:26,370 Anda harus mendekap pasangan Anda lebih dekat. 860 01:03:26,436 --> 01:03:29,439 Teman-teman, jangan terlalu bersemangat. Girls, jangan terlalu takut. 861 01:03:29,506 --> 01:03:32,709 Baiklah? Sekarang, kaki Anda mengarah ke sini, Tuan-tuan. 862 01:03:32,776 --> 01:03:35,980 Dan, nona-nona, dada kanan atas Anda menyentuh dadanya, seperti itu.. 863 01:03:36,046 --> 01:03:38,148 - Kamu sangat jauh ke belakang. Naik. - Eh, ya. 864 01:03:38,215 --> 01:03:40,217 'Bagian atas pahamu harus tetap di sini' 865 01:03:40,284 --> 01:03:42,752 direkatkan satu sama lain untuk keseimbangan sempurna. 866 01:03:42,819 --> 01:03:44,955 Dengan begitu, hal ini mungkin terjadi. 867 01:03:47,391 --> 01:03:49,226 - Bagus. - Ayo, menari bersama. 868 01:03:49,293 --> 01:03:51,461 'Ada beberapa posisi untuk tango.' 869 01:03:51,528 --> 01:03:52,496 Kemana kamu pergi? 870 01:04:12,016 --> 01:04:14,184 Beberapa orang keren di kantor memberiku 411-mu. 871 01:04:14,251 --> 01:04:19,323 - A-Aku sedang makan...makan malam. 872 01:04:25,629 --> 01:04:26,696 Apakah kamu baik-baik saja? 873 01:04:26,763 --> 01:04:29,233 aku baik-baik saja. Hanya saja, eh.. 874 01:04:29,299 --> 01:04:31,601 Itu hanya untuk pemain seperti saya.. 875 01:04:31,668 --> 01:04:34,238 ... kawan, aku harus mengunci gadis-gadis itu, kau tahu? 876 01:04:34,304 --> 01:04:37,407 Uh...apa sebenarnya yang kamu katakan, Kurd? 877 01:04:39,576 --> 01:04:42,279 Aku dan Gadis Besar, kawan.. 878 01:04:42,346 --> 01:04:45,115 ...kau tahu, dengan paha saling bersentuhan dan sial? 879 01:04:47,918 --> 01:04:50,654 Apakah itu sebuah masalah? 880 01:04:50,720 --> 01:04:52,156 Ya, itu masalah. 881 01:04:52,222 --> 01:04:55,025 Aku sudah selesai jika teman-teman mengetahui aku menyukainya. 882 01:04:55,092 --> 01:04:57,494 Uh, uh, terima kasih saja. 883 01:04:57,561 --> 01:05:00,330 Semua orang mengira Besar itu, ya.. 884 01:05:00,397 --> 01:05:02,466 ...kau tahu, bukan wanita terseksi yang pernah ada? 885 01:05:02,532 --> 01:05:04,501 Yang penting hanyalah apa yang Anda pikirkan. 886 01:05:04,568 --> 01:05:06,336 Ya, mudah bagimu untuk mengatakannya, kawan. 887 01:05:06,403 --> 01:05:08,172 - Kamu sudah aneh. - Terima kasih. 888 01:05:08,238 --> 01:05:10,874 Dengar, aku tidak tahu bagaimana hal itu terjadi. 889 01:05:10,941 --> 01:05:13,677 Suatu hari, rasanya seperti wah! 890 01:05:15,345 --> 01:05:18,415 Uh, dengar, miliki keberanian untuk mengikuti kata hatimu 891 01:05:18,482 --> 01:05:20,450 itulah yang membuat seorang pria menjadi pria sejati. 892 01:05:20,517 --> 01:05:22,987 - Itu yang.. 893 01:05:23,053 --> 01:05:24,821 Eh, itu istriku. Terima kasih. 894 01:05:24,888 --> 01:05:26,123 - Ya. 895 01:05:26,190 --> 01:05:28,558 Pria yang beruntung. Di mana dia berada? 896 01:05:28,625 --> 01:05:30,760 Dia meninggal...lima tahun yang lalu. 897 01:05:30,827 --> 01:05:35,332 Oh. Jadi, eh.. 898 01:05:35,399 --> 01:05:38,035 Jadi, apakah Anda suka melawan orang lain sekarang? 899 01:05:38,102 --> 01:05:40,470 Tidak, bukan aku. 900 01:05:43,140 --> 01:05:45,542 Waltz. 901 01:05:45,609 --> 01:05:48,478 Hal ini tidak dapat dilakukan tanpa kepercayaan antar mitra. 902 01:05:48,545 --> 01:05:50,981 Kalau begitu, itu tidak akan terjadi. 903 01:05:51,048 --> 01:05:54,018 Tapi kepercayaan harus diperoleh, LaRhette. 904 01:05:54,084 --> 01:05:56,020 - Semoga berhasil. - Baiklah. 905 01:05:56,086 --> 01:05:59,256 Saya punya sesuatu di sini yang akan membantu. 906 01:05:59,323 --> 01:06:01,291 Jangan letakkan benda itu di mataku. 907 01:06:01,358 --> 01:06:04,061 Saya meminta Anda melakukan sesuatu yang sangat berani. 908 01:06:04,128 --> 01:06:06,630 Selain berdansa dengannya? 909 01:06:06,696 --> 01:06:08,198 Di sana. Ayo. 910 01:06:09,599 --> 01:06:13,503 Sekarang, Rock, kamu punya...di sini. 911 01:06:13,570 --> 01:06:15,139 Anda memiliki kesempatan untuk menggunakannya 912 01:06:15,205 --> 01:06:17,807 setiap kekuatan dan keterampilan yang Anda miliki 913 01:06:17,874 --> 01:06:20,444 untuk tidak mendominasi dia 914 01:06:20,510 --> 01:06:23,213 tapi untuk membawanya dalam perjalanan. 915 01:06:23,280 --> 01:06:26,650 Banyak hal yang perlu ditanyakan. 916 01:06:26,716 --> 01:06:30,320 Jika dan bagaimana Anda melakukan perjalanan.. 917 01:06:30,387 --> 01:06:33,957 ...itu sepenuhnya terserah Anda. 918 01:06:43,533 --> 01:06:45,569 Dia pergi? 919 01:06:45,635 --> 01:06:47,037 Ya. 920 01:06:50,140 --> 01:06:52,676 - Kukira. 921 01:06:55,512 --> 01:06:56,980 Cara yang salah. 922 01:06:57,047 --> 01:06:58,815 Anda selalu memulai ke depan dan saya memulai kembali. 923 01:06:58,882 --> 01:07:02,219 - Baiklah. Saya bisa mengetahuinya. - Aku hanya mencoba membantu. 924 01:07:02,286 --> 01:07:04,754 Kuharap dia mengikat benda itu di sekitar mulutmu. 925 01:07:06,890 --> 01:07:08,592 - Oke! 926 01:07:08,658 --> 01:07:11,061 - Oke. - Oke. 927 01:07:24,441 --> 01:07:26,910 - Aku melihatnya. 928 01:07:26,976 --> 01:07:30,580 - Diam. saya tidak. 929 01:07:34,751 --> 01:07:37,287 Baiklah, kamu tidak. 930 01:07:55,972 --> 01:07:58,708 Letakkan di sana. 931 01:08:05,014 --> 01:08:06,616 'Baiklah, pukul, Tommy!' 932 01:08:09,286 --> 01:08:10,654 'Baiklah, semuanya' 933 01:08:10,720 --> 01:08:12,756 'tolong jangan ada sepatu jalanan di lantai dansa.' 934 01:08:47,056 --> 01:08:48,692 Dingin! 935 01:08:50,194 --> 01:08:52,562 Maksudku, itu klise. Tapi tahukah Anda, itu keren. 936 01:08:54,864 --> 01:08:57,534 Benar, latih giliranmu! 937 01:09:14,918 --> 01:09:16,453 Um, 17.30. 938 01:09:16,520 --> 01:09:19,022 Halo Morgan, apa kabarmu? 939 01:09:19,088 --> 01:09:21,057 Berpakaianlah dan bergabunglah dengan mereka di lantai. 940 01:09:21,124 --> 01:09:22,792 Anda bercanda, bukan? 941 01:09:22,859 --> 01:09:24,261 Eh...tidak. 942 01:09:31,134 --> 01:09:33,169 Bisakah saya berbicara dengan Anda sebentar? 943 01:09:33,237 --> 01:09:35,872 Eh, tentu saja. 944 01:09:35,939 --> 01:09:37,707 Secara pribadi. 945 01:09:37,774 --> 01:09:39,209 Oke. 946 01:09:43,280 --> 01:09:46,350 Saya hanya punya satu pertanyaan kecil. 947 01:09:46,416 --> 01:09:47,917 Apa yang kamu lakukan? 948 01:09:47,984 --> 01:09:51,788 Ya, agak rumit untuk menjelaskan apa yang terjadi. 949 01:09:54,157 --> 01:09:55,625 - Bangkit, sial. aku masuk. 950 01:09:55,692 --> 01:09:57,861 Jangan bicara tentang aku seolah-olah aku tidak terlihat. 951 01:09:57,927 --> 01:10:00,697 - Aku berdiri di sini. 952 01:10:06,436 --> 01:10:08,238 Tarian ini diambil? 953 01:10:10,173 --> 01:10:12,208 Ayo kawan, jangan tersandung. 954 01:10:12,276 --> 01:10:13,610 Menari. 955 01:10:28,392 --> 01:10:31,160 Anda tahu apa? Pada saat para siswa akademi melakukan pemanasan 956 01:10:31,227 --> 01:10:32,796 anak-anak lain akan selesai.. 957 01:10:52,449 --> 01:10:53,783 - Oh! - Aku minta maaf. 958 01:10:53,850 --> 01:10:56,252 - Maaf. kamu 959 01:10:56,320 --> 01:10:58,788 Tidak, tidak, aku-aku tidak keren. 960 01:10:58,855 --> 01:11:00,490 Lihatlah sekelilingmu. 961 01:11:00,557 --> 01:11:04,027 Ini adalah kelas lanjutan, kelas nyata. 962 01:11:04,093 --> 01:11:07,664 Kalian hanya menyita waktu dan ruang yang saya bayarkan. 963 01:11:07,731 --> 01:11:11,901 Anda lihat itu? Seperti itulah dansa ballroom. 964 01:11:11,968 --> 01:11:14,971 Apa yang Anda lakukan bahkan tidak mendekati. 965 01:11:15,038 --> 01:11:18,375 Ya, baiklah, mari kita lihat siapa yang paling dekat dalam kompetisi ini. 966 01:11:18,442 --> 01:11:21,110 Kompetisi? Kalian akan berkompetisi? 967 01:11:21,177 --> 01:11:22,912 Ya. Apa, kamu terkejut? 968 01:11:24,681 --> 01:11:27,817 Jika Anda ingin mengeluarkan 200 dolar masing-masing untuk disembelih 969 01:11:27,884 --> 01:11:29,118 baik-baik saja olehku. 970 01:11:29,185 --> 01:11:31,955 Tunggu, kawan, tunggu. $200, apa yang dia bicarakan? 971 01:11:32,021 --> 01:11:33,790 Semuanya, kembali ke lantai, ayo. 972 01:11:35,559 --> 01:11:38,027 Ya, maaf. Apa yang kamu ajarkan pada kami, kawan? 973 01:11:38,094 --> 01:11:39,429 Beberapa menawar ruang bawah tanah dua langkah 974 01:11:39,496 --> 01:11:41,097 sementara anak-anak ini melakukan gerakan sebenarnya? 975 01:11:41,164 --> 01:11:43,733 Tidak, tidak, Ramos, Ramos, langkah-langkahnya semua sama. 976 01:11:43,800 --> 01:11:45,769 Mereka hanya melakukannya lebih lama, itu saja. 977 01:11:45,835 --> 01:11:48,405 Bagaimana kita bisa bersaing dengan hal seperti itu? 978 01:11:48,472 --> 01:11:49,839 - Permainan selesai, ayo kita mulai. - Tidak, tunggu! 979 01:11:49,906 --> 01:11:51,675 Tidak, kamu telah menyia-nyiakan waktu kami, rumah. 980 01:11:51,741 --> 01:11:53,977 Membuat kita semua menjadi bodoh. 981 01:11:54,043 --> 01:11:56,413 Anda sudah tahu selama ini kami tidak bisa melakukan hal ini. 982 01:11:56,480 --> 01:11:58,782 Itu tidak benar! 983 01:11:58,848 --> 01:12:01,785 Apa yang saya ajarkan kepada Anda memiliki nilai. 984 01:12:01,851 --> 01:12:04,421 Di mana? Bukan di tempat saya tinggal. 985 01:12:07,223 --> 01:12:08,525 Ayo. 986 01:12:33,417 --> 01:12:34,884 Saya tidak percaya ini. 987 01:12:34,951 --> 01:12:37,687 Anda mendapat nilai matematika umum dan membaca persentil keempat 988 01:12:37,754 --> 01:12:40,356 dan ada anak-anak yang membuang-buang waktu untuk menari-nari. 989 01:12:40,424 --> 01:12:42,892 Aku tidak punya pilihan selain melaporkanmu. 990 01:12:46,029 --> 01:12:47,130 Itu milikmu. 991 01:12:52,836 --> 01:12:55,238 Itu seperti, eh, dibangun pada tahun 1920an. 992 01:12:55,304 --> 01:12:57,040 Saya tidak tahu Anda menyukai arsitektur. 993 01:12:57,106 --> 01:12:58,975 - Aku menyukainya-- 994 01:12:59,042 --> 01:13:01,811 - Diam! Kamu benar-benar brengsek. 995 01:13:01,878 --> 01:13:03,847 Lupakan kalian berdua. Tidak tahan lagi. 996 01:13:03,913 --> 01:13:05,882 - Lupakan kamu juga. 997 01:13:05,949 --> 01:13:08,518 Serahkan masalah cinta segitigamu pada dirimu sendiri. 998 01:13:08,585 --> 01:13:11,488 - Ini menyebalkan. - Selamat siang semuanya. 999 01:13:11,555 --> 01:13:16,059 - Tolong posisi. - Yo, kelas dansa sudah selesai, kawan. 1000 01:13:16,125 --> 01:13:18,061 Tidak, tidak. 1001 01:13:18,127 --> 01:13:20,329 Ini baru saja dimulai. 1002 01:13:20,396 --> 01:13:23,099 Tarianmu menjadi.. 1003 01:13:23,166 --> 01:13:24,668 ...bagus sekali.. 1004 01:13:24,734 --> 01:13:27,003 '...bahwa aku lalai memberitahumu' 1005 01:13:27,070 --> 01:13:29,539 dan aku minta maaf untuk itu. 1006 01:13:29,606 --> 01:13:32,909 Namun jika anda memang ingin berkompetisi.. 1007 01:13:32,976 --> 01:13:35,979 ...kamu harus bekerja keras untuk menang. 1008 01:13:38,181 --> 01:13:40,850 Anak-anak ini telah menari selama bertahun-tahun. 1009 01:13:42,986 --> 01:13:45,254 Dan masih ada kota lainnya 1010 01:13:45,321 --> 01:13:46,690 siapa yang lebih baik dari mereka. 1011 01:13:46,756 --> 01:13:49,493 Ya, jadi apa yang harus kita lakukan? 1012 01:13:49,559 --> 01:13:51,194 Kejutkan mereka. 1013 01:13:53,396 --> 01:13:57,667 Setiap orang yang berkompetisi tidak mengharapkan apa pun, apa pun dari Anda. 1014 01:13:57,734 --> 01:13:59,603 'Jadi, kamu tidak akan rugi apa-apa' 1015 01:13:59,669 --> 01:14:02,506 'kecuali semua yang telah kamu capai sejauh ini.' 1016 01:14:03,940 --> 01:14:05,942 Dengar, aku jujur ​​padamu. 1017 01:14:06,009 --> 01:14:07,811 Bersaing di level mana pun itu sulit 1018 01:14:07,877 --> 01:14:10,246 'dan penari yang baik membuatnya terlihat mudah.' 1019 01:14:10,313 --> 01:14:13,917 'Jadi yang perlu kita fokuskan saat ini bukanlah menang atau kalah' 1020 01:14:13,983 --> 01:14:16,052 tapi ragu. 1021 01:14:16,119 --> 01:14:19,088 Jadi jika Anda tidak yakin, duduklah. 1022 01:14:19,155 --> 01:14:20,590 Tetaplah di rumah. 1023 01:14:22,959 --> 01:14:25,562 Tetapi jika di suatu tempat Anda melihat sebuah titik 1024 01:14:25,629 --> 01:14:28,498 secercah keyakinan pada diri sendiri 1025 01:14:28,565 --> 01:14:32,068 maka Anda mungkin memiliki apa yang diperlukan untuk menang. 1026 01:14:32,135 --> 01:14:34,137 Menurutmu begitu? 1027 01:14:34,203 --> 01:14:35,872 Oh ya. 1028 01:14:35,939 --> 01:14:39,208 Itu adalah senjata rahasia terkuat yang pernah ada. 1029 01:14:39,275 --> 01:14:41,578 'Ya, baiklah, keyakinan itu baik-baik saja' 1030 01:14:41,645 --> 01:14:45,081 tapi bagaimana dengan biaya masuk $200 itu? 1031 01:14:45,148 --> 01:14:46,382 Saya bisa mempercayai semua yang saya inginkan 1032 01:14:46,449 --> 01:14:49,553 tapi saya masih belum bisa menghasilkan satu dolar dari 15 sen. 1033 01:14:49,619 --> 01:14:51,187 Saya akan menemukan cara untuk menanganinya. 1034 01:14:56,560 --> 01:14:57,761 Itu lucu. 1035 01:14:59,663 --> 01:15:02,899 Aku melihat sekeliling ruangan ini.. 1036 01:15:02,966 --> 01:15:06,102 ...dan yang saya lihat hanyalah pilihan. 1037 01:15:08,872 --> 01:15:11,207 Pilihan menunggu untuk dibuat. 1038 01:15:13,209 --> 01:15:15,078 Tidak ada satu pun penolakan. 1039 01:15:18,481 --> 01:15:20,416 Mungkin satu atau dua punk. 1040 01:15:23,186 --> 01:15:24,688 saya ikut. 1041 01:15:28,291 --> 01:15:30,493 Ya? 1042 01:15:30,560 --> 01:15:32,295 Kalian bersamaku atau apa? 1043 01:15:55,418 --> 01:15:57,687 Tuan Dulaine? 1044 01:15:57,754 --> 01:16:00,990 Nona James ingin bertemu denganmu. 1045 01:16:01,057 --> 01:16:02,592 Nona James. 1046 01:16:04,493 --> 01:16:05,962 Dihentikan. 1047 01:16:07,697 --> 01:16:10,066 Ini adalah orang tua dari anak-anak di kelasku? 1048 01:16:10,133 --> 01:16:13,436 Tidak. Ini adalah pertemuan Asosiasi Orang Tua-Guru. 1049 01:16:13,502 --> 01:16:15,104 Oh. 1050 01:16:15,171 --> 01:16:16,940 Jadi tidak ada satupun dari kalian yang pernah melihatnya 1051 01:16:17,006 --> 01:16:18,975 'secara langsung kelasku itu kelasnya apa ya?' 1052 01:16:19,042 --> 01:16:21,878 Oke, berhenti menyebutnya kelas, itu penahanan. 1053 01:16:21,945 --> 01:16:23,713 Anak-anak ini paling membutuhkan bantuan 1054 01:16:23,780 --> 01:16:25,048 dan kamu melakukan cha-cha-cha-- 1055 01:16:25,114 --> 01:16:29,719 Apa yang Anda lakukan untuk membantu mereka, Tuan Temple? 1056 01:16:29,786 --> 01:16:32,889 Jangan berpura-pura peduli pada anak-anak ini. 1057 01:16:32,956 --> 01:16:36,292 Mari kita perjelas di sini. Sebenarnya tentang apa ini? 1058 01:16:36,359 --> 01:16:37,927 Tentang apa ini 1059 01:16:37,994 --> 01:16:40,396 membuang-buang waktu dengan sesuatu yang sama sekali tidak praktis. 1060 01:16:40,463 --> 01:16:44,901 Kapan anak-anak ini akan berdansa ballroom? Itu konyol. 1061 01:16:44,968 --> 01:16:47,737 Itu tidak praktis, seperti yang Anda katakan. 1062 01:16:47,804 --> 01:16:49,138 Ini menciptakan garis pemisah 1063 01:16:49,205 --> 01:16:51,174 di mana beberapa anak berhak untuk mempelajarinya 1064 01:16:51,240 --> 01:16:54,510 seni dan berhak atas waktu Anda dan orang lain tidak. 1065 01:16:54,577 --> 01:16:58,381 Tolong, kami sudah cukup banyak mendengar tentang filosofi tari-adalah-kehidupan Anda. 1066 01:17:00,616 --> 01:17:02,218 Saya mengerti. 1067 01:17:02,285 --> 01:17:05,889 Untuk melakukan sesuatu, segala sesuatunya sulit. 1068 01:17:05,955 --> 01:17:08,424 'Jauh lebih mudah menyalahkan ayahmu, ibumu' 1069 01:17:08,491 --> 01:17:11,260 lingkungan, pemerintah, kekurangan uang 1070 01:17:11,327 --> 01:17:14,230 tetapi bahkan jika Anda menemukan tempat untuk menyalahkannya 1071 01:17:14,297 --> 01:17:18,301 itu tidak membuat masalah hilang. 1072 01:17:18,367 --> 01:17:20,203 Saya sedang mencoba sesuatu yang baru. 1073 01:17:20,904 --> 01:17:22,338 Saya sedang mencobanya. 1074 01:17:22,405 --> 01:17:24,974 Anda akan datang ke sekolah ini, ceritakan kepada kami tentang anak-anak kami 1075 01:17:25,041 --> 01:17:28,244 masalah kita dan bagaimana Anda akan memperbaikinya dengan langkah nyata? 1076 01:17:28,311 --> 01:17:29,879 Tidak. 1077 01:17:29,946 --> 01:17:33,216 Aku hanya akan menunjukkannya padamu. Eh, Augustine, tolong, bisakah? 1078 01:17:33,282 --> 01:17:35,752 Tuan Dulaine! Ini tidak masuk akal. Agustinus! 1079 01:17:35,819 --> 01:17:38,587 Joe, diamlah. Ini tubuhku. 1080 01:17:38,654 --> 01:17:39,689 'Baiklah.' 1081 01:17:39,756 --> 01:17:41,290 'Jangan khawatir.' 1082 01:17:41,357 --> 01:17:43,659 Kami akan pindah saja. 1083 01:17:43,727 --> 01:17:44,794 Ini dia. 1084 01:17:44,861 --> 01:17:47,596 Sama seperti ini. Sangat sederhana. 1085 01:17:47,663 --> 01:17:49,632 Dan sekarang kita akan berjalan sedikit. 1086 01:17:49,699 --> 01:17:51,701 Ya, kita akan berjalan, kita berjalan. 1087 01:17:51,768 --> 01:17:54,003 'Apakah kita sedang berjalan kaki? Tidak, kami sedang menari.' 1088 01:17:54,070 --> 01:17:57,473 'Jadi, kamu tahu cara berjalan, kamu tahu cara menari.' 1089 01:17:57,540 --> 01:17:58,875 Ya. 1090 01:17:58,942 --> 01:18:02,145 Anda tahu, apakah dia mengizinkan saya memimpin 1091 01:18:02,211 --> 01:18:04,748 dia mempercayaiku. 1092 01:18:04,814 --> 01:18:07,450 Namun lebih dari itu.. 1093 01:18:07,516 --> 01:18:10,920 ...dia mempercayai dirinya sendiri. 1094 01:18:10,987 --> 01:18:14,423 Sekarang, jika putri Anda berusia 16 tahun 1095 01:18:14,490 --> 01:18:18,795 'kuat dan aman serta memercayai dirinya sendiri' 1096 01:18:18,862 --> 01:18:23,366 seberapa besar kemungkinan dia membiarkan orang idiot menjatuhkannya? 1097 01:18:23,432 --> 01:18:25,101 'Dan jika anakmu' 1098 01:18:25,168 --> 01:18:27,937 bisa belajar menyentuh seorang gadis dengan hormat 1099 01:18:28,004 --> 01:18:31,841 bagaimana dia akan memperlakukan wanita sepanjang hidupnya? 1100 01:18:35,611 --> 01:18:38,547 - Cantik. - Terima kasih. 1101 01:18:38,614 --> 01:18:41,684 Kami punya nama di kertas ini tentang orang tua yang telah memutuskan-- 1102 01:18:41,751 --> 01:18:43,319 Jadi, hadirin sekalian 1103 01:18:43,386 --> 01:18:47,423 inilah yang aku lakukan di sekolah ini. 1104 01:18:47,490 --> 01:18:49,859 Saya mengajar tari. 1105 01:18:49,926 --> 01:18:51,795 Dan dengan itu, seperangkat aturan 1106 01:18:51,861 --> 01:18:56,532 itu akan mengajari anak-anak Anda tentang rasa hormat 1107 01:18:56,599 --> 01:19:00,169 kerja sama tim dan bermartabat. 1108 01:19:00,236 --> 01:19:01,370 Dan itu akan membantu 1109 01:19:01,437 --> 01:19:04,207 untuk memberi mereka visi tentang masa depan yang bisa mereka miliki. 1110 01:19:04,273 --> 01:19:07,944 Visi masa depan yang bisa mereka miliki. 1111 01:19:10,646 --> 01:19:13,049 Apakah ada pertanyaan? 1112 01:19:13,116 --> 01:19:15,351 Apakah Anda mengajar kelas dewasa? 1113 01:19:19,288 --> 01:19:23,692 Saya kira studio dapat menanggung semua biayanya. 1114 01:19:23,759 --> 01:19:25,929 Besar. 1115 01:19:25,995 --> 01:19:29,966 Apakah Anda yakin benar-benar ingin melakukan ini? 1116 01:19:37,006 --> 01:19:39,075 'Aku tidak peduli' 1117 01:19:39,142 --> 01:19:41,377 jika menurut Anda ini bodoh, oke? 1118 01:19:41,444 --> 01:19:44,080 Hitunglah agar Anda bisa merasakan iramanya. 1119 01:19:44,147 --> 01:19:46,382 Ayo pergi. Jangan menyerah. 1120 01:19:49,785 --> 01:19:52,688 'Mereka akan memberimu poin mengenai teknik' 1121 01:19:52,755 --> 01:19:55,058 'gaya dan orisinalitas.' 1122 01:19:55,124 --> 01:19:57,193 Lebih baik selesaikan program Anda sekarang. 1123 01:19:59,996 --> 01:20:03,099 Danjou, ada apa denganmu? Anda bahkan tidak mencoba. 1124 01:20:03,166 --> 01:20:05,334 Saya tidak tahu mengapa Anda menyia-nyiakan waktu laki-laki saya. 1125 01:20:05,401 --> 01:20:07,370 - Kamu tidak memenangkan apa pun. 1126 01:20:07,436 --> 01:20:11,407 - Dia mengerti. - Tidak, rumah, aku akan mengambilnya. 1127 01:20:13,009 --> 01:20:14,510 Saya mengerti, Tuan D. 1128 01:20:16,079 --> 01:20:18,314 Kalian berdua sangat bodoh. 1129 01:20:18,381 --> 01:20:20,116 Itu saja! 1130 01:20:21,484 --> 01:20:24,020 Kalian akan dilarang mengikuti kompetisi 1131 01:20:24,087 --> 01:20:25,889 kecuali kalian semua bisa bekerja sama. 1132 01:20:25,955 --> 01:20:27,490 Bagaimana kita akan melakukan itu? 1133 01:20:27,556 --> 01:20:30,459 Mulai saat ini, Anda berdua akan berpasangan dengan Sasha. 1134 01:20:30,526 --> 01:20:33,262 Anda juga akan memutuskan siapa yang menari apa. 1135 01:20:33,329 --> 01:20:37,200 Anda berkeringat melaluinya, Anda menyelesaikannya. 1136 01:20:38,634 --> 01:20:40,136 'Tolong posisi.' 1137 01:20:42,671 --> 01:20:44,740 'Ayo pergi.' 1138 01:20:44,807 --> 01:20:46,910 Ayo. 1139 01:20:46,976 --> 01:20:49,612 Coba tebak? 1140 01:20:49,678 --> 01:20:50,846 Hitunglah. 1141 01:21:06,195 --> 01:21:08,031 Hai. 1142 01:21:08,097 --> 01:21:10,233 Hei, ada apa? 1143 01:21:14,637 --> 01:21:16,172 Apa yang kamu lakukan? 1144 01:21:16,239 --> 01:21:18,107 Hanya mencoba untuk memulai 1145 01:21:18,174 --> 01:21:21,911 karena aku ada urusan matematika yang harus dikerjakan sesampainya di rumah. 1146 01:21:21,978 --> 01:21:24,313 Pada saat aku memberi makan adik bayiku 1147 01:21:24,380 --> 01:21:26,149 suruh Donny mengerjakan pekerjaan rumahnya.. 1148 01:21:26,215 --> 01:21:30,186 Jadi hanya kamu dan ibumu yang menangani barang-barang di rumah? 1149 01:21:30,253 --> 01:21:32,588 Dengar, jika kamu hendak memarahi ibuku.. 1150 01:21:32,655 --> 01:21:36,559 Tidak, bukan seperti itu. Maksudku, tidak ada rasa tidak hormat. 1151 01:21:36,625 --> 01:21:40,463 Apa yang aku katakan sebelumnya tentang ibumu, itu baru saja terjadi. 1152 01:21:43,632 --> 01:21:47,436 Ya, hanya aku dan ibuku yang menangani barang-barang. 1153 01:21:52,208 --> 01:21:55,278 Popsku hilang saat aku dan Treyvaughn berusia 12 tahun. 1154 01:21:55,344 --> 01:21:57,846 Ibuku sedang mengandung Donny. 1155 01:21:57,913 --> 01:22:00,116 Kami melakukan a'ight sebentar, tapi.. 1156 01:22:00,183 --> 01:22:02,285 Dalam beberapa tahun terakhir 1157 01:22:02,351 --> 01:22:04,653 Treyvaughn memutuskan untuk mulai membantu. 1158 01:22:07,490 --> 01:22:11,694 Sebelum Ray tertabrak, ayahku sakit. 1159 01:22:11,760 --> 01:22:13,896 Jadi saya harus mulai bekerja. 1160 01:22:13,963 --> 01:22:16,465 Di mana Anda bekerja? 1161 01:22:16,532 --> 01:22:19,935 Saya hanya melakukan pekerjaan sambilan untuk teman keluarga sekarang. 1162 01:22:29,812 --> 01:22:31,314 Hei, LaRhette. 1163 01:22:34,117 --> 01:22:38,021 Aku minta maaf atas apa yang terjadi pada saudaramu. 1164 01:22:38,087 --> 01:22:40,456 Ya, aku juga. Untuk milikmu. 1165 01:22:53,169 --> 01:22:54,470 Jadi apa masalahnya? 1166 01:22:54,537 --> 01:22:57,006 Anda akan pergi ke kompetisi Sabtu depan? 1167 01:22:57,073 --> 01:22:59,742 Aku tidak bisa, ini malam yang sama dengan cotillionku. 1168 01:22:59,808 --> 01:23:00,909 Oh.. 1169 01:23:00,976 --> 01:23:02,511 Apa itu cotillion? 1170 01:23:02,578 --> 01:23:05,781 Sebuah tarian bodoh yang membuat seluruh dunia melihatmu 1171 01:23:05,848 --> 01:23:07,616 dan lihat betapa buruknya dirimu. 1172 01:23:07,683 --> 01:23:11,787 Ayolah, sekarang, kamu tidak akan mengalami kemunduran, Caitlin. 1173 01:23:11,854 --> 01:23:15,158 Jadi, apakah Anda punya seseorang untuk membawa Anda ke cotillion ini? 1174 01:23:15,224 --> 01:23:18,627 Ya, sepupu brengsek bodoh yang kubenci bernama Philip. 1175 01:23:18,694 --> 01:23:21,730 Lupakan saja, kenapa kamu tidak biarkan aku mengantarmu saja? 1176 01:23:24,200 --> 01:23:27,636 Aku sangat menyukainya, tapi.. 1177 01:23:27,703 --> 01:23:29,572 Saya rasa saya tidak bisa. 1178 01:23:29,638 --> 01:23:32,141 Maksudku, asyik sekali kita menari bersama 1179 01:23:32,208 --> 01:23:33,642 sepulang sekolah dan segalanya 1180 01:23:33,709 --> 01:23:37,313 tapi tidak mungkin ada orang 1181 01:23:37,380 --> 01:23:39,615 terutama ibuku, akan mengerti. 1182 01:23:42,185 --> 01:23:43,686 Oh, tidak apa-apa. 1183 01:23:46,389 --> 01:23:49,425 Maukah kamu membantuku berlatih untuk itu? 1184 01:24:26,061 --> 01:24:27,563 Satu dua tiga. 1185 01:25:16,979 --> 01:25:20,048 'Oh, ya, Kacang Polong Hitam..' 1186 01:25:20,115 --> 01:25:22,084 'Jika kamu merasakannya, aku bisa merasakannya.' 1187 01:25:22,151 --> 01:25:26,689 'Lalu lintas di jalur delapan, di 800 WLIZ.' 1188 01:25:26,755 --> 01:25:29,725 - Hei, aku punya pertanyaan. 1189 01:25:29,792 --> 01:25:31,527 Jadi.. 1190 01:25:31,594 --> 01:25:34,163 Apakah kamu akan melakukan kompetisi denganku atau apa? 1191 01:25:34,230 --> 01:25:38,167 Pierre ingin aku berdansa waltz dan aku membutuhkan pasangan. 1192 01:25:42,638 --> 01:25:44,973 Mengapa? Apakah yang saya inginkan diperhitungkan sekarang? 1193 01:25:45,040 --> 01:25:46,675 Tidak. 1194 01:25:49,077 --> 01:25:50,379 Anda tahu apa? 1195 01:25:50,446 --> 01:25:53,216 Akan sangat bermanfaat untuk melihat wajah mereka saat kita menggulungnya. 1196 01:25:53,282 --> 01:25:54,783 Mereka mungkin akan menyembunyikan orkestranya. 1197 01:25:54,850 --> 01:25:57,320 Anda pikir akan ada orkestra? 1198 01:25:57,386 --> 01:25:59,255 Ya, maksudku, menurutku. 1199 01:26:26,982 --> 01:26:27,983 Oh! 1200 01:26:29,352 --> 01:26:30,886 - Salahku. - Tidak apa-apa. 1201 01:26:33,522 --> 01:26:35,724 Kamu tahu, kamu terlihat berbeda saat menari. 1202 01:26:35,791 --> 01:26:37,360 Bagaimana? 1203 01:26:37,426 --> 01:26:39,462 Seperti tenang, seperti.. 1204 01:26:39,528 --> 01:26:41,364 ...seperti kamu merasa damai atau semacamnya. 1205 01:26:41,430 --> 01:26:43,399 Ya, itu alasannya 1206 01:26:43,466 --> 01:26:45,701 ketika aku menari, aku ada di momenku. 1207 01:26:45,768 --> 01:26:47,403 Apa maksudnya? 1208 01:26:47,470 --> 01:26:52,207 Hanya di tempat inilah semuanya menjadi sunyi 1209 01:26:52,275 --> 01:26:54,777 dan aku melupakan semua hal buruk. 1210 01:26:54,843 --> 01:26:56,612 Dan itu terasa menyenangkan. 1211 01:27:01,817 --> 01:27:02,951 Baiklah, ayolah. 1212 01:27:10,893 --> 01:27:14,830 'Dan satu dan dua dan tiga..' 1213 01:27:17,700 --> 01:27:19,868 Baiklah. Jangan lakukan itu lagi. 1214 01:27:19,935 --> 01:27:21,504 - Baiklah. - Jangan lakukan itu lagi. 1215 01:27:21,570 --> 01:27:23,839 Ini seperti gaun Elvira. 1216 01:27:26,575 --> 01:27:29,144 - 'Itu milikku. Hati-hati.' - 'Dingin!' 1217 01:27:29,211 --> 01:27:30,779 Bukan yang berwarna pink cerah ini, bukan aku! 1218 01:27:30,846 --> 01:27:34,216 Letakkan yang itu, karena tidak cocok dengan bajuku. 1219 01:27:34,283 --> 01:27:35,784 - Kamu terlihat baik. - Hm. 1220 01:27:35,851 --> 01:27:37,019 - Wow. - Halo. 1221 01:27:37,085 --> 01:27:38,487 - Seksi. - Halo. 1222 01:27:38,554 --> 01:27:40,289 Oke, coba yang ini. 1223 01:27:42,090 --> 01:27:43,326 Tina? 1224 01:27:44,927 --> 01:27:47,029 Terima kasih. 1225 01:27:52,134 --> 01:27:53,969 Kencangkan ini. 1226 01:27:54,036 --> 01:27:55,504 Bagus. 1227 01:27:58,307 --> 01:28:01,076 'Kau tahu itu akan membunuhnya jika kau melakukan itu.' 1228 01:28:01,143 --> 01:28:03,379 Apa itu tadi? 1229 01:28:03,446 --> 01:28:07,416 Tina, tangan di bahu? 1230 01:28:07,483 --> 01:28:10,386 Itu membunuhnya. 1231 01:28:10,453 --> 01:28:14,156 Dengar, aku tahu betapa kamu suka membicarakannya 1232 01:28:14,222 --> 01:28:16,525 romansa dan sihir dan dua tubuh 1233 01:28:16,592 --> 01:28:18,394 bergerak sebagai satu dan segalanya. 1234 01:28:18,461 --> 01:28:22,898 Tapi izinkan saya melihat apakah saya dapat membuat Anda memahami sesuatu. 1235 01:28:22,965 --> 01:28:24,500 Dia menyukaimu. 1236 01:28:28,671 --> 01:28:31,273 - Aku menemukannya di jalan. - 'Eddie, Edi.' 1237 01:28:31,340 --> 01:28:34,610 Aku hanya sedang bermain-main. Ini ditunda untuk pernikahan saudara laki-laki saya. 1238 01:28:34,677 --> 01:28:36,545 Kita harus sangat berhati-hati terhadap mereka. 1239 01:28:36,612 --> 01:28:39,382 Dapatkan mereka kembali tepat waktu atau pantatku adalah sejarah keluarga. 1240 01:28:39,448 --> 01:28:41,517 Hei, lihat, apa yang kudapat, yo. 1241 01:28:44,687 --> 01:28:46,822 Ada apa 1242 01:28:50,593 --> 01:28:52,294 - Ah! - Tembak, tembak! 1243 01:28:52,361 --> 01:28:53,796 Astaga, tembak! 1244 01:29:06,041 --> 01:29:09,378 Pada hari Sabtu? Anda bilang hari Sabtu ini? 1245 01:29:09,445 --> 01:29:11,447 Ya, hari Sabtu ini, bodoh. 1246 01:29:16,419 --> 01:29:18,921 - 'Tembak.' - 'Dia sedang malas.' 1247 01:29:18,987 --> 01:29:21,390 'Yo, kamu sedang bermain atau apa?' 1248 01:29:25,828 --> 01:29:28,397 Bangun, bangun! 1249 01:29:28,464 --> 01:29:30,032 Poin permainan, poin permainan. 1250 01:29:42,177 --> 01:29:43,712 Sepeda yang bagus. 1251 01:29:46,715 --> 01:29:48,917 - Terima kasih. - Terima kasih kembali. 1252 01:30:57,786 --> 01:30:59,321 Selamat malam dan selamat datang 1253 01:30:59,387 --> 01:31:03,091 ke Kompetisi Grand Ballroom Tahunan ke-25. 1254 01:31:03,158 --> 01:31:05,327 'Aku melihat banyak sekali wajah-wajah yang kukenal di sini malam ini.' 1255 01:31:05,393 --> 01:31:07,162 Dan banyak lagi yang berwarna hitam baru. 1256 01:31:07,229 --> 01:31:10,232 'Jadi saat ini jika kamu ingin melakukan pemanasan' 1257 01:31:10,298 --> 01:31:13,335 tolong ambil pasangan dan bergabunglah denganku di lantai dansa 1258 01:31:13,401 --> 01:31:15,571 untuk pertama kami semua dalam waltz. 1259 01:31:15,638 --> 01:31:16,839 'Orkestra kita malam ini' 1260 01:31:16,905 --> 01:31:18,707 'berada di bawah arahan Frank Lawrence.' 1261 01:31:18,774 --> 01:31:21,677 'Tolong beri mereka sambutan yang sangat hangat.' 1262 01:31:23,779 --> 01:31:25,213 Astaga, dia tahu dia salah. 1263 01:31:25,280 --> 01:31:28,050 Kamu harus memberikannya padanya, gadis itu jahat. 1264 01:31:28,116 --> 01:31:30,385 ' 1265 01:31:56,912 --> 01:31:59,815 Ya, Kemudahan. Rasanya tidak apa-apa, kawan. 1266 01:31:59,882 --> 01:32:02,217 - Jika seseorang datang-- - Tembak saja mereka. 1267 01:32:02,284 --> 01:32:05,487 Menurutmu untuk apa aku memberimu potongan itu 1268 01:32:05,554 --> 01:32:07,790 Saya tidak akan menembak siapa pun. 1269 01:32:12,728 --> 01:32:16,599 Jadi apa yang akan kamu lakukan? Menari mereka keluar dari sini? 1270 01:32:16,665 --> 01:32:18,667 Kembalikan itu padaku. 1271 01:32:18,734 --> 01:32:21,570 Jika kamu ingin keluar, keluarlah sekarang. 1272 01:32:21,637 --> 01:32:22,938 Anda mengerti saya? 1273 01:32:24,873 --> 01:32:28,410 Seperti kakakmu, kawan. 1274 01:32:28,476 --> 01:32:30,879 Dia dipukul karena dia melakukan punk. 1275 01:32:30,946 --> 01:32:33,448 'Sekarang aku tidak mengatakan bahwa aku yang melakukannya.' 1276 01:32:33,515 --> 01:32:36,785 Jadi...kamu akan menjadi seperti dia, ya? 1277 01:32:38,621 --> 01:32:39,888 Hah? 1278 01:32:42,891 --> 01:32:44,092 Tidak. 1279 01:32:46,328 --> 01:32:47,329 Bagus. 1280 01:32:49,397 --> 01:32:51,166 Tangani urusanmu, kawan. 1281 01:32:57,706 --> 01:33:00,308 Kategori berikutnya adalah salsa. 1282 01:33:01,844 --> 01:33:03,712 'Penari sudah siap?' 1283 01:34:01,603 --> 01:34:03,338 Wah, sial. 1284 01:34:03,405 --> 01:34:04,773 Ayolah. 1285 01:34:04,840 --> 01:34:07,710 Apa yang akan kamu lakukan dengan itu? 1286 01:34:09,912 --> 01:34:11,379 Untuk apa kamu melakukan itu? 1287 01:34:11,446 --> 01:34:14,549 Melakukan apa yang seharusnya dilakukan kakakku ketika dia punya kesempatan. 1288 01:34:14,616 --> 01:34:16,785 Tendang pantatmu! 1289 01:34:16,852 --> 01:34:18,721 Kita harus pergi. 1290 01:34:21,523 --> 01:34:24,492 Kamu tahu dengan siapa kamu main-main, Nak? 1291 01:34:24,559 --> 01:34:25,961 - Ayo, Tenang. 1292 01:34:28,330 --> 01:34:29,631 Lepaskan aku! 1293 01:34:34,803 --> 01:34:36,471 Kamu main-main dengan saudara yang salah. 1294 01:34:36,538 --> 01:34:39,742 Tinggalkan orang bodoh itu di sana. Ayo kawan, ayo pergi. 1295 01:34:43,746 --> 01:34:45,513 Nomor 14 1296 01:34:45,580 --> 01:34:47,482 '212' 1297 01:34:47,549 --> 01:34:50,853 'dan 346, tetap.' 1298 01:34:50,919 --> 01:34:54,489 'Semua yang lain, tolong bersihkan lantainya.' 1299 01:34:54,556 --> 01:34:56,524 'Mempersembahkan deb kami berikutnya..' 1300 01:34:56,591 --> 01:34:58,260 Ya Tuhan. Ini dia datang. 1301 01:34:58,326 --> 01:35:00,195 '...Caitlin Spencer.' 1302 01:35:01,764 --> 01:35:03,766 Jangan panik. Tolong jangan panik. 1303 01:35:03,832 --> 01:35:06,201 Jangan mengacau. Tolong jangan mengacau. 1304 01:35:06,268 --> 01:35:08,236 Tolong jangan panik. Jangan panik. 1305 01:35:08,303 --> 01:35:10,205 'Tolong jangan panik. Jangan panik.' 1306 01:35:10,272 --> 01:35:13,641 Sampailah ke Philip sekarang. Hanya itu yang harus Anda lakukan. 1307 01:35:13,708 --> 01:35:15,210 Dimana Filipus? 1308 01:35:15,277 --> 01:35:17,212 Tolong jangan panik. Jangan panik. 1309 01:35:17,279 --> 01:35:19,114 - 'Tolong jangan, ah!' - Oh! 1310 01:35:25,620 --> 01:35:27,222 Itu bukan Filipus. 1311 01:35:58,887 --> 01:36:00,755 Sekarang, ayolah, kita harus bangkit. 1312 01:36:02,624 --> 01:36:04,592 Tarian selanjutnya adalah tango. 1313 01:36:04,659 --> 01:36:06,228 'Tolong semua pesaing..' 1314 01:36:06,294 --> 01:36:09,297 - Sebaiknya aku ambil yang ini, Nak. - Aku mengerti. Aku dapat tango. 1315 01:36:09,364 --> 01:36:11,133 Ya, tapi kamu tidak bisa menari, Junior. 1316 01:36:11,199 --> 01:36:13,902 Dengar, Sasha, kamu yang memutuskan siapa pria yang lebih baik. 1317 01:36:13,969 --> 01:36:15,503 Danjou, ayolah. 1318 01:36:15,570 --> 01:36:17,172 'Ingat, tuan dan nyonya' 1319 01:36:17,239 --> 01:36:19,975 'itu hadiah utama $5000' 1320 01:36:20,042 --> 01:36:22,077 'diberikan kepada pasangan yang mendapat skor tertinggi' 1321 01:36:22,144 --> 01:36:23,879 'dalam satu putaran mana pun.' 1322 01:36:23,946 --> 01:36:25,881 'Dan aku akan mengumumkan pemenangnya' 1323 01:36:25,948 --> 01:36:29,017 'di penghujung malam.' 1324 01:36:29,084 --> 01:36:31,920 "Dan sekarang tangonya." 1325 01:37:20,735 --> 01:37:23,138 ' - Saya baik-baik saja. 1326 01:37:24,539 --> 01:37:28,043 Aku yakin dia punya alasan bagus. 1327 01:37:28,110 --> 01:37:30,712 Ini bahkan bukan tentang dia. 1328 01:37:30,778 --> 01:37:32,814 Ini aku. 1329 01:37:32,881 --> 01:37:34,549 Saya merasa sangat bodoh. 1330 01:37:37,552 --> 01:37:40,288 Orang-orang telah meninggalkanku sepanjang hidupku. 1331 01:37:40,355 --> 01:37:43,158 Saya tidak tahu mengapa saya berpikir ini akan berbeda. 1332 01:37:47,429 --> 01:37:49,631 Anda benar-benar membuat saya percaya keajaiban bisa terjadi 1333 01:37:49,697 --> 01:37:51,599 dimana saja, Pak D. 1334 01:37:53,435 --> 01:37:56,171 Kurasa kamu tidak bermaksud jahat padaku. 1335 01:38:15,857 --> 01:38:17,325 'Bagus sekali.' 1336 01:38:18,760 --> 01:38:21,163 'Tolong tunjukkan penghargaan Anda, tuan dan nyonya' 1337 01:38:21,229 --> 01:38:23,098 'untuk para penari yang luar biasa ini' 1338 01:38:23,165 --> 01:38:25,533 'sambil menunggu hasilnya.' 1339 01:38:32,975 --> 01:38:35,010 'Nomor 111' 1340 01:38:35,077 --> 01:38:38,446 'dan 213, tetap di sini.' 1341 01:38:38,513 --> 01:38:40,715 'Semua yang lain, tolong bersihkan lantainya.' 1342 01:38:40,782 --> 01:38:45,187 'Pasangan 111 membawa pulang hadiah utama $5000 tahun lalu' 1343 01:38:45,253 --> 01:38:46,888 'dalam kategori ini.' 1344 01:38:46,955 --> 01:38:48,790 'Morgan Fisher dan Travis Drake.' 1345 01:38:48,856 --> 01:38:50,625 Danjou, menurutku kita tidak bisa mengalahkan mereka. 1346 01:38:50,692 --> 01:38:53,261 Maaf, tapi saya tidak tahu harus membawa apa lagi. 1347 01:38:53,328 --> 01:38:56,098 Berhentilah mengkhawatirkan apa yang mereka punya dan bawalah apa yang kita punya. 1348 01:38:56,164 --> 01:38:58,300 'Bergabung dengan mereka adalah pasangan 213.' 1349 01:38:58,366 --> 01:39:02,470 'Tn. Danjou Epps dan Nona Sasha Keane.' 1350 01:39:02,537 --> 01:39:05,573 'Ini adalah penampilan pertama mereka di kompetisi ini' 1351 01:39:05,640 --> 01:39:07,142 'dan kami mendoakan mereka baik-baik saja.' 1352 01:39:07,209 --> 01:39:09,177 'Sekarang mari kita serahkan pada Frank Lawrence' 1353 01:39:09,244 --> 01:39:10,512 'dan orkestra' 1354 01:39:10,578 --> 01:39:12,780 'dengan pilihan tango kami malam ini' 1355 01:39:12,847 --> 01:39:14,182 'La Cumparsita.' 1356 01:39:55,657 --> 01:39:57,159 Apa? 1357 01:41:44,866 --> 01:41:46,000 Wah! 1358 01:41:54,176 --> 01:41:56,110 Sekarang itulah yang saya bicarakan. 1359 01:42:00,615 --> 01:42:02,016 'Terima kasih.' 1360 01:42:02,083 --> 01:42:03,451 'Terima kasih, hadirin sekalian.' 1361 01:42:03,518 --> 01:42:04,486 Bagus sekali! 1362 01:42:05,853 --> 01:42:09,056 'Dengan baik! Bukankah itu menarik?' 1363 01:42:09,123 --> 01:42:12,560 'Mari kita lihat apa yang dikatakan para juri.' 1364 01:42:12,627 --> 01:42:15,697 Para juri telah memberikan penghargaan kepada Nona Fisher dan Tuan Drake 1365 01:42:15,763 --> 01:42:19,701 10 lurus di semua kategori. 1366 01:42:24,806 --> 01:42:27,209 Sayangnya, ini adalah sebuah kompetisi 1367 01:42:27,275 --> 01:42:28,876 'untuk pasangan dan bukan tim' 1368 01:42:28,943 --> 01:42:32,947 Nona Keane, Tuan Epps dan Tuan Ramos tidak bisa mencetak gol. 1369 01:42:34,582 --> 01:42:37,185 'Oleh karena itu, putarannya jatuh ke tangan Morgan Fisher dan Travis Drake.' 1370 01:42:37,252 --> 01:42:38,720 Itu sekelompok banteng! 1371 01:42:38,786 --> 01:42:41,289 'Skor sempurna ini membuat mereka memimpin' 1372 01:42:41,356 --> 01:42:45,193 'untuk hadiah utama lagi tahun ini.' 1373 01:42:45,260 --> 01:42:47,762 'Terima kasih, hadirin sekalian.' 1374 01:42:47,829 --> 01:42:49,163 'Terima kasih.' 1375 01:42:49,231 --> 01:42:51,899 'Nona Fisher, silakan.' 1376 01:42:56,137 --> 01:42:58,340 Anggap saja babak ini seri. 1377 01:43:00,542 --> 01:43:02,610 - Sebaiknya seri. - Dasi! 1378 01:43:07,415 --> 01:43:09,984 Saya belum pernah melihat orang bergerak seperti itu dalam hidup saya. 1379 01:43:10,051 --> 01:43:11,553 saya yakin. 1380 01:43:14,789 --> 01:43:18,059 Itu adalah kinerja yang sangat meyakinkan. 1381 01:43:18,125 --> 01:43:20,595 Saya seorang profesional. 1382 01:43:20,662 --> 01:43:23,631 - 'Perkembangan yang tidak terduga.' - Ya! 1383 01:43:23,698 --> 01:43:25,900 "Jadi, hadirin sekalian, dasi." 1384 01:43:25,967 --> 01:43:29,771 'Hadiah utama mungkin akan dibagikan malam ini.' 1385 01:43:29,837 --> 01:43:32,940 'Tidak pernah ada momen yang membosankan dalam dansa ballroom' 1386 01:43:33,007 --> 01:43:34,576 'seperti yang kamu lihat.' 1387 01:43:38,746 --> 01:43:42,250 Tarian kompetitif terakhir kami adalah waltz. 1388 01:44:10,378 --> 01:44:12,113 - 'Permisi.' - 'Maaf, Tuan--' 1389 01:44:12,179 --> 01:44:15,016 'Aku harus masuk ke sana. Saya ikut kompetisi.' 1390 01:44:15,082 --> 01:44:16,384 Permisi, Pak, lihat, Pak. 1391 01:44:16,451 --> 01:44:18,453 Terima kasih. 1392 01:44:20,922 --> 01:44:23,325 Pak D., saya sudah tahu apa yang Anda pikirkan, kawan. 1393 01:44:23,391 --> 01:44:24,759 Tapi saya muncul. 1394 01:44:24,826 --> 01:44:27,595 Saya di sini, Anda tahu apa yang saya katakan? 1395 01:44:27,662 --> 01:44:30,865 Tuan D., dengar, terkadang Anda berbicara tentang membuat pilihan 1396 01:44:30,932 --> 01:44:32,434 dan segalanya dan-dan malam ini 1397 01:44:32,500 --> 01:44:34,869 Aku mungkin membuat pilihan yang salah, tapi.. 1398 01:44:34,936 --> 01:44:36,404 Di sini. 1399 01:44:44,245 --> 01:44:45,613 Terima kasih, Pierre. 1400 01:44:51,419 --> 01:44:52,954 Anda siap? 1401 01:45:47,942 --> 01:45:49,711 Pierre, aku tidak pernah berpikir itu mungkin. 1402 01:45:49,777 --> 01:45:51,813 Sejujurnya, Agustinus, saya sempat ragu. 1403 01:45:51,879 --> 01:45:55,783 Butuh banyak pekerjaan. Tapi itu sepadan. 1404 01:45:55,850 --> 01:45:58,219 Saya harus berterima kasih karena mengizinkan saya melakukan ini-- 1405 01:45:58,285 --> 01:46:01,723 Oh, jangan mulai pidato terima kasihmu dulu, Dulaine. 1406 01:46:01,789 --> 01:46:03,825 Kami perlu menjadikan program Anda permanen. 1407 01:46:03,891 --> 01:46:06,728 Dan itu akan membutuhkan lebih banyak pekerjaan. 1408 01:46:06,794 --> 01:46:10,398 Sampai jumpa di kantor saya Senin pagi jam 9:00. 1409 01:47:26,240 --> 01:47:28,476 'Itu saja untuk kompetisinya, kawan.' 1410 01:47:28,543 --> 01:47:29,811 'Ini malam yang indah.' 1411 01:47:29,877 --> 01:47:31,746 'Sementara kita menunggu skor waltz' 1412 01:47:31,813 --> 01:47:33,447 'dan hasil hadiah utama..' 1413 01:47:33,515 --> 01:47:35,750 - Nona James. - Hei, Batu. 1414 01:47:35,817 --> 01:47:37,585 Apakah kamu menikmati dirimu sendiri? 1415 01:47:37,652 --> 01:47:40,454 Ya, ya, aku, eh.. 1416 01:47:40,522 --> 01:47:42,557 Tentang mobilmu.. 1417 01:47:42,624 --> 01:47:45,827 Anda tahu sesuatu tentang mobil saya? 1418 01:47:45,893 --> 01:47:49,330 Saya benar-benar minta maaf, Nona James. 1419 01:47:49,396 --> 01:47:52,133 Jangan merusak malam ini. 1420 01:47:52,199 --> 01:47:53,868 Tidak apa-apa. 1421 01:47:53,935 --> 01:47:55,870 Untuk saat ini. 1422 01:47:55,937 --> 01:47:58,305 '..musisi kami, dipimpin oleh Frank yang tak tertandingi..' 1423 01:47:58,372 --> 01:48:01,576 'Oh, diamlah. Sudah waktunya untuk memutuskan hubungan.' 1424 01:49:03,404 --> 01:49:05,439 Mau berdansa, Tuan Dulaine? 1425 01:49:05,506 --> 01:49:07,408 eh.. 1426 01:49:07,474 --> 01:49:10,878 Biarkan mereka memiliki yang ini. Aku akan membiarkannya. 1427 01:49:21,889 --> 01:49:24,458 Bagaimana kalau kita, eh.. 1428 01:49:24,525 --> 01:49:25,693 Berjalan? 1429 01:50:16,110 --> 01:50:19,146 bertanya-tanya bagaimana saya melakukannya