1 00:00:39,081 --> 00:00:41,932 LA LEGGENDA DEL SOLDATO DI CUCINA 2 00:00:42,013 --> 00:00:43,997 SUPPORTATO DAL BROADCASTING E FONDO PER LO SVILUPPO DELLE COMUNICAZIONI 3 00:00:44,078 --> 00:00:45,537 QUESTO DRAMMA È UN'OPERA DI FINZIONE 4 00:00:45,618 --> 00:00:47,235 GLI ATTORI BAMBINI SONO STATI FILMATI IN SICUREZZA SOTTO LA SUPERVISIONE DEL GUARDIANO 5 00:00:47,316 --> 00:00:48,807 LE SCENE CON ANIMALI HANNO SEGUITO LE LINEE GUIDA DI SICUREZZA CON EFFETTI VISIVI 6 00:00:49,675 --> 00:00:51,885 Concludere il percorso dello chef. 7 00:00:51,969 --> 00:00:54,304 IL PERCORSO DELLO CHEF È FINITO 8 00:01:06,942 --> 00:01:09,027 Sicurezza delle comunicazioni. Questo è il Primo Tenente Cho Ye-rin. 9 00:01:11,071 --> 00:01:12,072 Che cosa? 10 00:01:14,366 --> 00:01:17,202 EPISODIO 3 11 00:01:20,622 --> 00:01:21,623 {\an8}Sul serio? 12 00:01:21,707 --> 00:01:24,585 {\an8}Non posso credere di doverlo fare essere in servizio in un giorno come oggi. 13 00:01:25,085 --> 00:01:26,461 {\an8}Cosa possiamo fare? 14 00:01:26,545 --> 00:01:28,463 {\an8}quando ragazzi come Kang Seong-jae divorare il T.O. junior? 15 00:01:28,547 --> 00:01:31,133 {\an8}Quando avrà finito nella sala mensa, lo metti in servizio. 16 00:01:31,216 --> 00:01:33,302 {\an8}Dobbiamo lavorarlo duramente non saprà cosa lo ha colpito. 17 00:01:33,385 --> 00:01:34,678 {\an8}Si sta solo lamentando perché è troppo facile per lui. 18 00:01:34,761 --> 00:01:35,762 {\an8}Non preoccuparti. 19 00:01:35,846 --> 00:01:37,889 A differenza di qualcuno, Non coccolo i miei subordinati. 20 00:01:37,973 --> 00:01:39,141 {\an8}Ci conto. 21 00:01:42,769 --> 00:01:43,854 {\an8}Caporale Kim Kwan-cheol. 22 00:01:44,730 --> 00:01:46,315 {\an8}Non hai sentito? 23 00:01:46,398 --> 00:01:47,482 {\an8}Che suono? 24 00:01:47,566 --> 00:01:49,359 {\an8}Tutto quello che sento sono le onde che si infrangono. 25 00:01:49,443 --> 00:01:50,777 {\an8}Adesso andiamo. 26 00:02:02,039 --> 00:02:03,248 Aiutami. 27 00:02:06,335 --> 00:02:07,336 UFFICIO DEL COMANDANTE DELLA COMPAGNIA 28 00:02:08,754 --> 00:02:09,755 Saluto. 29 00:02:11,423 --> 00:02:12,841 Santo cielo, cosa diavolo? 30 00:02:13,175 --> 00:02:14,384 Cos'è tutta questa confusione, eh? 31 00:02:14,468 --> 00:02:15,927 Cosa sta succedendo nel mondo? 32 00:02:16,011 --> 00:02:17,763 Non ho detto che alcuni ragazzi hanno tutta la fortuna? 33 00:02:19,222 --> 00:02:21,850 Come potrebbe un jackpot come questo cadere tra le nostre ginocchia proprio adesso? 34 00:02:21,933 --> 00:02:23,894 Questo non è un jackpot. È un mal di testa enorme. 35 00:02:24,478 --> 00:02:27,314 Ad essere sinceri, non ne abbiamo idea cosa stava pensando venendo quaggiù. 36 00:02:27,397 --> 00:02:29,566 Ha violato il nostro perimetro. 37 00:02:29,858 --> 00:02:32,110 Un errore e saremo tutti disciplinati. 38 00:02:32,402 --> 00:02:33,403 Dai. 39 00:02:33,487 --> 00:02:35,030 Guardiamo il lato positivo. 40 00:02:35,113 --> 00:02:36,365 L'uomo del Nord 41 00:02:36,448 --> 00:02:38,325 ha rischiato tutto per venire qui e disertare 42 00:02:38,408 --> 00:02:40,577 e tutto ciò che abbiamo fatto è stato salvarlo. 43 00:02:49,753 --> 00:02:50,754 EHI. 44 00:02:51,713 --> 00:02:52,714 Dai. 45 00:02:52,964 --> 00:02:54,966 Allora, come sei finito fin qui? 46 00:02:56,176 --> 00:02:57,719 Verrà fuori tutto comunque nelle indagini. 47 00:02:57,803 --> 00:02:59,680 Quindi non preoccuparti di fare pace qualche strana storia. 48 00:03:02,516 --> 00:03:03,642 E... 49 00:03:04,559 --> 00:03:05,977 È stato solo un incidente. 50 00:03:06,603 --> 00:03:07,604 Un incidente? 51 00:03:07,896 --> 00:03:08,980 Il tempo era terribile. 52 00:03:13,568 --> 00:03:15,487 Ero completamente disorientato. 53 00:03:17,864 --> 00:03:19,658 Quando finalmente sono arrivato a... 54 00:03:21,618 --> 00:03:23,745 come potevo sapere che questo era South Joseon? 55 00:03:27,124 --> 00:03:28,458 Bene, questo è... 56 00:03:34,214 --> 00:03:35,590 Signore, salve. 57 00:03:36,842 --> 00:03:38,885 Sono il capitano Hwang Seok-ho. 58 00:03:39,344 --> 00:03:40,929 Se c'è qualcosa di cui hai bisogno 59 00:03:41,138 --> 00:03:42,389 per favore non esitate a dirmelo. 60 00:03:45,350 --> 00:03:46,643 Prendi delle coperte dalla stanza delle scorte. 61 00:03:47,018 --> 00:03:48,562 Prendi tutto quello che abbiamo. 62 00:03:49,104 --> 00:03:50,105 Sì, signore! 63 00:03:55,569 --> 00:03:57,070 Non provare nessun trucco. 64 00:03:57,487 --> 00:03:58,530 Rimandami indietro e basta. 65 00:03:59,906 --> 00:04:02,993 Signore, perché dovrebbe dire qualcosa di così duro? 66 00:04:03,744 --> 00:04:05,662 Non ti avevo detto che è stato solo un incidente? 67 00:04:07,622 --> 00:04:09,207 Torniamo alla Repubblica. 68 00:04:09,291 --> 00:04:11,126 Ti sto dicendo di rimandarmi indietro velocemente. 69 00:04:11,418 --> 00:04:14,337 Ora, signore, non siamo troppo frettolosi. 70 00:04:14,588 --> 00:04:16,173 Prenditi il ​​tuo tempo e pensaci su. 71 00:04:16,631 --> 00:04:18,258 Questo potrebbe essere successo per caso 72 00:04:18,467 --> 00:04:21,219 ma hai una rara opportunità per cambiare la tua vita. 73 00:04:21,678 --> 00:04:24,014 Altri rischiano la vita per attraversare anche mentre parliamo. 74 00:04:24,097 --> 00:04:25,974 Nessun posto è più caldo 75 00:04:26,349 --> 00:04:28,518 dell’abbraccio del nostro Leader Supremo. 76 00:04:32,230 --> 00:04:33,940 - Ora ascolta... - Non mi interessa. 77 00:04:34,024 --> 00:04:35,692 Chiama la Repubblica. 78 00:04:35,942 --> 00:04:36,943 Ho detto che voglio tornare indietro. 79 00:04:37,027 --> 00:04:39,196 - Signore... - Giusto, vuoi tornare indietro adesso? 80 00:04:39,279 --> 00:04:42,491 Signore, per sentirti parlare, penseresti di aver perso la fermata. 81 00:04:42,741 --> 00:04:44,951 Non è una questione così semplice, sai? 82 00:04:45,243 --> 00:04:47,621 Per te potrebbe essere semplice come dirlo vuoi tornare indietro 83 00:04:47,788 --> 00:04:50,040 ma se qualcosa va storto 84 00:04:50,123 --> 00:04:52,626 - saranno le nostre teste a rotolare. - Sergente maggiore. 85 00:04:52,834 --> 00:04:54,461 Posso scambiare due parole con te? 86 00:04:57,547 --> 00:04:58,548 Voglio dire... 87 00:04:59,049 --> 00:05:00,884 - Puoi entrare. - Mi sbaglio? 88 00:05:01,551 --> 00:05:02,761 Sergente Maggiore. 89 00:05:02,844 --> 00:05:05,305 Perché devi esserlo? così inutile? Proprio perché? 90 00:05:05,388 --> 00:05:07,098 Che cosa? Non posso essere sospettoso? 91 00:05:07,182 --> 00:05:08,850 Potrebbe avere qualche programma nascosto. 92 00:05:08,934 --> 00:05:10,435 Se lo rimandiamo al Nord adesso 93 00:05:10,519 --> 00:05:12,312 le conseguenze si ricadranno su di noi. 94 00:05:12,687 --> 00:05:14,940 Per favore, smettila di guardare cosa c'è proprio di fronte a te. 95 00:05:15,065 --> 00:05:17,651 Come dovremmo fermare un uomo? chiedendo di vedere la Guida Suprema? 96 00:05:17,901 --> 00:05:20,987 comandante della compagnia, per favore, smettila di dire sciocchezze. 97 00:05:22,239 --> 00:05:23,990 Non sei tu quello che si comporta in modo spericolato? Sergente Maggiore? 98 00:05:25,200 --> 00:05:27,202 Conosco la tua carriera militare è un vicolo cieco, ma comunque. 99 00:05:27,410 --> 00:05:29,704 Cosa hai detto? Ho lasciato scorrere questa cosa 100 00:05:29,788 --> 00:05:30,789 ma chi credi di essere? 101 00:05:30,872 --> 00:05:32,833 Voi due la smettereste, sul serio! 102 00:05:33,500 --> 00:05:36,253 - Non è il momento di litigare. - Incredibile. 103 00:05:36,837 --> 00:05:40,298 Come ha detto il sergente maggiore, dobbiamo solo verificare la sua identità. 104 00:05:40,507 --> 00:05:43,051 Dice che non diserterà 105 00:05:43,134 --> 00:05:44,928 ma la situazione è stata così improvvisa 106 00:05:45,011 --> 00:05:46,596 quindi non intimidiamolo. 107 00:05:46,680 --> 00:05:47,889 Restiamo calmi 108 00:05:48,181 --> 00:05:50,851 e parlarne, va bene? 109 00:05:51,601 --> 00:05:52,602 Va bene? 110 00:05:53,228 --> 00:05:55,564 Un sergente maggiore dovrebbe pensarci trasformare la crisi in un vantaggio. 111 00:05:55,647 --> 00:05:58,066 Cosa succederà? se continui a dire che non si può fare? 112 00:05:58,149 --> 00:06:01,736 Per favore. Se le parole potessero attraversare il 38esimo ci saremmo riuniti molto tempo fa. 113 00:06:01,820 --> 00:06:02,904 Cavolo... 114 00:06:03,905 --> 00:06:05,615 Se voi due restate qui 115 00:06:05,699 --> 00:06:07,367 Entrerò e gli parlerò. 116 00:06:10,287 --> 00:06:11,288 Giusto. 117 00:06:11,371 --> 00:06:12,956 Cho Ye-rin, provaci tu. 118 00:06:15,500 --> 00:06:16,710 - Va bene. - Andare. 119 00:06:18,420 --> 00:06:19,504 Devi avere freddo. 120 00:06:19,588 --> 00:06:20,964 Bevi qualcosa di caldo. 121 00:06:30,307 --> 00:06:31,600 Cos'è questo? 122 00:06:32,934 --> 00:06:34,102 Non è di tuo gradimento? 123 00:06:37,731 --> 00:06:40,108 Sono un uomo che a malapena fuggito con la sua vita. 124 00:06:41,610 --> 00:06:43,445 Con questo tè caldo al miele 125 00:06:44,195 --> 00:06:45,780 pensavi di poter influenzare il mio cuore? 126 00:06:46,781 --> 00:06:47,866 Per cosa mi prendi? 127 00:06:48,658 --> 00:06:49,951 No, non è affatto questo. 128 00:06:50,035 --> 00:06:51,119 Se c'è qualcosa di cui hai bisogno 129 00:06:51,202 --> 00:06:52,621 per favore sentitevi liberi di dirmelo. 130 00:06:53,788 --> 00:06:55,415 Promettimelo. 131 00:06:56,291 --> 00:06:57,876 Quello qui, in questo Joseon meridionale 132 00:06:58,376 --> 00:07:00,211 Non ho bevuto nemmeno un sorso d'acqua. 133 00:07:00,295 --> 00:07:01,755 Lo riferirai alla Repubblica. 134 00:07:03,840 --> 00:07:05,842 Sì, capisco. 135 00:07:05,926 --> 00:07:09,304 Mi assicurerò che non ti venga fatto alcun male. 136 00:07:09,387 --> 00:07:10,472 Naturalmente lo farai. 137 00:07:23,777 --> 00:07:24,819 Devi essere molto affamato, vero? 138 00:07:24,903 --> 00:07:26,696 Non avevo detto che non l'avrei fatto bere anche un sorso d'acqua? 139 00:07:26,780 --> 00:07:28,823 Sei venuto fin qui attraverso il vento e la pioggia 140 00:07:29,032 --> 00:07:30,742 e siamo stati molto sconsiderati. 141 00:07:31,743 --> 00:07:33,578 Non ho detto che non ho bisogno di niente? 142 00:07:40,585 --> 00:07:42,295 Cosa ha detto? Vuole restare qui? 143 00:07:42,671 --> 00:07:44,255 Chiede di essere rimandato al Nord. 144 00:07:45,173 --> 00:07:48,009 ti sto dicendo che saremo tutti morti se torna indietro. 145 00:07:48,093 --> 00:07:49,469 Andiamo, la sua richiesta è ridicola. 146 00:07:49,552 --> 00:07:52,931 Tutta la sua famiglia probabilmente è al nord, allora perché dovrebbe stabilirsi qui? 147 00:07:54,349 --> 00:07:56,851 Dobbiamo fargli cambiare idea prima arriva il comandante del reggimento. 148 00:07:57,268 --> 00:07:59,187 Sembra che abbia molta fame. 149 00:07:59,270 --> 00:08:00,271 Dovremmo portargli qualcosa da mangiare? 150 00:08:00,355 --> 00:08:03,108 Mio Dio, quanto è generoso. Quindi molto generoso. 151 00:08:03,316 --> 00:08:05,360 Mentre siamo impegnati a dare da mangiare a quel ragazzo, Sto per perdere il mio lavoro. 152 00:08:06,152 --> 00:08:08,238 Giusto. Un esercito marcia a pancia in giù. 153 00:08:19,874 --> 00:08:21,626 Ehi, cos'è tutto questo? 154 00:08:21,793 --> 00:08:23,503 Nella Repubblica di Corea 155 00:08:23,586 --> 00:08:26,047 con questo puoi procurarti qualsiasi cibo, 24 ore su 24, 7 giorni su 7. 156 00:08:26,172 --> 00:08:27,799 E goditelo a tuo piacimento. 157 00:08:28,133 --> 00:08:29,134 Quindi... 158 00:08:29,259 --> 00:08:30,468 hai preparato tutto questo? 159 00:08:30,552 --> 00:08:32,887 per tentarmi? 160 00:08:33,513 --> 00:08:36,224 Signore, perché dovrebbe dire qualcosa? così scoraggiante? 161 00:08:36,558 --> 00:08:37,976 Non stiamo cercando di tentarti. 162 00:08:38,059 --> 00:08:40,645 Questo è proprio il modo in cui trattiamo i nostri ospiti qui. 163 00:08:41,688 --> 00:08:44,524 Vedo. Ecco come fare tratti gli ospiti qui. 164 00:08:45,400 --> 00:08:46,401 Perdono? 165 00:08:47,193 --> 00:08:48,862 Manca qualcosa? 166 00:08:48,945 --> 00:08:52,157 Stai cercando di impressionarmi? con il cibo preparato da qualcun altro? 167 00:08:52,365 --> 00:08:53,366 Porta via tutto da qui. 168 00:08:54,951 --> 00:08:56,536 Lo sapevo. Buon dolore. 169 00:08:56,786 --> 00:08:58,288 Fuori, presto! 170 00:08:59,998 --> 00:09:01,666 Incredibile. Non mangerà nemmeno il sashimi. 171 00:09:04,627 --> 00:09:05,795 Kang Seong-jae. 172 00:09:05,879 --> 00:09:07,547 Ti avevo detto di fare semplicemente abbastanza e vai dentro. 173 00:09:08,381 --> 00:09:10,800 No, signore. Concluderò come si deve e poi vai. 174 00:09:13,887 --> 00:09:17,098 Noi abbiamo utilizzato le uova fresche e calde del pollaio 175 00:09:17,515 --> 00:09:20,060 e friggetelo con cura utilizzando carne di maiale di alta qualità 176 00:09:20,810 --> 00:09:23,104 solo per finire nella spazzatura dopo tutto questo trambusto? 177 00:09:23,855 --> 00:09:24,898 Oh, amico. 178 00:09:25,148 --> 00:09:26,483 Sembra dannatamente bello. 179 00:09:35,575 --> 00:09:37,243 Sicurezza delle comunicazioni! 180 00:09:37,327 --> 00:09:39,996 Questo è il soldato Kang Seong-jae, sala mensa. Come posso... 181 00:09:42,373 --> 00:09:43,500 Mi dispiace, puoi ripetere? 182 00:09:51,007 --> 00:09:52,050 Non l'ho mangiato. 183 00:09:59,307 --> 00:10:00,809 L'abbiamo appena fritto per te. 184 00:10:00,892 --> 00:10:02,602 - Per favore, divertiti. - Incredibile. 185 00:10:02,977 --> 00:10:05,980 Ha rifiutato il sashimi, che non puoi trovare nemmeno in Corea del Nord. 186 00:10:06,064 --> 00:10:08,817 Quindi dubito che ne rimarrà impressionato da una cotoletta di maiale di Kang Seong-jae. 187 00:10:08,942 --> 00:10:09,984 Sergente Maggiore. 188 00:10:10,193 --> 00:10:11,444 Tteok-Domenica-Twi! 189 00:10:11,986 --> 00:10:13,363 Ci manca tteokbokki, gelato e snack fritti 190 00:10:14,030 --> 00:10:15,323 Uscite tutti e due, per favore. 191 00:10:15,406 --> 00:10:16,533 Kang Seong-jae, andiamo. 192 00:10:16,616 --> 00:10:17,617 Sì, signore. 193 00:10:21,955 --> 00:10:23,248 Cosa fai? 194 00:10:26,042 --> 00:10:27,794 Questa è la nostra prima volta ospitare un ospite dal Nord. 195 00:10:27,877 --> 00:10:28,878 Quindi mi scuso. 196 00:10:29,420 --> 00:10:33,133 Come hai richiesto, preparammo un altro pasto con cura. 197 00:10:36,594 --> 00:10:37,595 Non lo voglio. 198 00:10:38,012 --> 00:10:39,013 Prometto. 199 00:10:39,097 --> 00:10:40,890 Questo non ti causerà alcun problema. 200 00:10:42,058 --> 00:10:43,268 Siamo tutti solo... 201 00:10:43,560 --> 00:10:45,145 cercando di guadagnarsi da vivere. 202 00:10:45,937 --> 00:10:48,106 Anche se finisci ritorno al Nord 203 00:10:48,231 --> 00:10:50,358 pensi che lo terrò per te? che ti ho offerto un pasto? 204 00:10:51,568 --> 00:10:52,569 Quindi, per favore. 205 00:10:52,652 --> 00:10:54,362 Prima mangia e basta. 206 00:10:56,364 --> 00:10:57,574 Solo perché lo stai facendo... 207 00:10:58,241 --> 00:10:59,951 pensi che cambierò idea? 208 00:11:14,048 --> 00:11:16,509 A proposito, che tipo piatto fritto è questo? 209 00:11:17,135 --> 00:11:18,136 Si chiama cotoletta di maiale. 210 00:11:18,219 --> 00:11:20,388 È un piatto fatto di carne di maiale fritta e tritata finemente. 211 00:11:20,638 --> 00:11:21,639 Cotoletta di maiale? 212 00:11:23,766 --> 00:11:25,476 Che nome stravagante. 213 00:11:42,452 --> 00:11:43,453 Promettimelo. 214 00:11:44,621 --> 00:11:45,622 Io... 215 00:11:46,497 --> 00:11:48,082 non ho mangiato nulla. 216 00:11:50,043 --> 00:11:51,711 Sì, lo prometto. 217 00:12:06,851 --> 00:12:13,858 COTOLETTA DI MAIALE DEL SUD JOSEON 218 00:12:16,778 --> 00:12:18,696 {\an8}Cotoletta di maiale croccante 219 00:12:18,780 --> 00:12:20,657 {\an8}Cotoletta di maiale del sud Joseon 220 00:12:20,740 --> 00:12:22,533 {\an8}È così grande che 221 00:12:22,617 --> 00:12:24,494 {\an8}Non riesco a finirlo 222 00:12:24,702 --> 00:12:26,287 {\an8}Wahoo 223 00:12:26,704 --> 00:12:28,539 {\an8}Cotoletta! Cotoletta! 224 00:12:28,706 --> 00:12:30,458 {\an8}Cotoletta al porto! 225 00:12:30,667 --> 00:12:34,045 {\an8}È così, così bello 226 00:12:34,629 --> 00:12:36,631 {\an8}Non riesco a finirlo 227 00:12:37,382 --> 00:12:38,633 Quindi è questo... 228 00:12:38,716 --> 00:12:41,636 il vero gusto del capitalismo yankee? 229 00:12:43,846 --> 00:12:44,847 Andiamo! 230 00:12:53,856 --> 00:12:55,441 Croccante e delizioso 231 00:12:55,650 --> 00:12:57,318 Cotoletta di maiale del sud Joseon 232 00:12:57,402 --> 00:12:59,112 Le mie narici e la lingua 233 00:12:59,195 --> 00:13:00,571 Sono in paradiso 234 00:13:02,615 --> 00:13:04,158 Cotoletta! Cotoletta! 235 00:13:04,367 --> 00:13:05,868 Cotoletta di maiale! 236 00:13:05,994 --> 00:13:09,289 È così, così bello 237 00:13:09,497 --> 00:13:11,958 È così delizioso 238 00:13:13,042 --> 00:13:14,627 È grande come una zucca 239 00:13:14,794 --> 00:13:16,421 Cotoletta di maiale del sud Joseon 240 00:13:16,504 --> 00:13:18,172 Il generale 241 00:13:18,256 --> 00:13:19,966 L'ha mangiato tutto da solo 242 00:13:21,801 --> 00:13:23,386 Cotoletta! Cotoletta! 243 00:13:23,469 --> 00:13:25,513 Cotoletta di maiale! 244 00:13:29,642 --> 00:13:30,643 - Cosa? - Che cosa? 245 00:13:30,727 --> 00:13:32,312 Qualcuno non ha appena cantato? 246 00:13:32,854 --> 00:13:35,023 - Lo ha ucciso? - Sergente maggiore. 247 00:13:35,315 --> 00:13:36,316 Io entrerò. 248 00:13:36,399 --> 00:13:38,109 No, devo entrare con te. Anch'io sono curioso. 249 00:13:38,192 --> 00:13:39,986 Sergente maggiore, Sono il comandante della compagnia. 250 00:13:40,194 --> 00:13:42,238 - Wow, è un colpo basso. - Vice comandante dell'avamposto. 251 00:13:42,322 --> 00:13:44,407 - Sì. - Quante ferie abbiamo per questo? 252 00:13:44,615 --> 00:13:47,660 Vediamo. L'ultima volta al GOP, con il premio di comandante di divisione 253 00:13:47,744 --> 00:13:49,203 era un congedo di 30 giorni, vero? 254 00:13:52,498 --> 00:13:53,583 Questo è un grosso problema. 255 00:13:53,666 --> 00:13:55,043 Se sono in ferie per un mese intero 256 00:13:55,126 --> 00:13:57,045 lascerà un buco enorme nella nostra difesa nazionale. 257 00:13:57,128 --> 00:13:58,755 Ragazzi, vi sto dicendo che non c'è niente da festeggiare. 258 00:13:58,838 --> 00:14:00,631 Sta scatenando l'inferno, chiedendo di essere rimandato al Nord. 259 00:14:01,591 --> 00:14:02,717 Ritornate ai vostri posti! 260 00:14:03,593 --> 00:14:04,886 Saluto! 261 00:14:05,928 --> 00:14:08,181 - Dove si trova? - E' al sicuro nel mio ufficio. 262 00:14:08,264 --> 00:14:09,724 Hai sentito perché è venuto giù? 263 00:14:09,807 --> 00:14:11,184 Sembra che ci sia stato un incidente. 264 00:14:11,267 --> 00:14:12,852 Chiede di essere rimandato indietro 265 00:14:12,935 --> 00:14:15,063 ma penso che stia semplicemente dicendo questo perché ha paura. 266 00:14:15,355 --> 00:14:17,732 Sei sicuro? Mentirmi peggiorerebbe le cose. 267 00:14:17,815 --> 00:14:20,068 È meglio se vai dentro e constatate voi stessi il suo stato... 268 00:14:22,320 --> 00:14:23,446 Teppista. 269 00:14:23,529 --> 00:14:24,822 Non sono più i vecchi tempi. 270 00:14:24,906 --> 00:14:26,199 Ti avevo detto di trattarlo con cura 271 00:14:26,282 --> 00:14:27,408 allora cosa stai facendo lì dentro? 272 00:14:27,492 --> 00:14:28,493 No, è... 273 00:14:32,121 --> 00:14:33,790 - Figlio di puttana. - Andiamo. 274 00:14:41,089 --> 00:14:42,465 Signore, tutto bene? 275 00:14:42,757 --> 00:14:43,758 Cho Ye-rin. 276 00:14:43,841 --> 00:14:44,842 Che cosa hai fatto? 277 00:14:45,426 --> 00:14:46,552 Sembrava affamato 278 00:14:46,636 --> 00:14:48,179 quindi gli ho dato solo della cotoletta di maiale. 279 00:14:48,805 --> 00:14:50,848 - Che cosa? Cotoletta di maiale? - SÌ. 280 00:14:56,521 --> 00:14:57,522 Io... 281 00:14:58,689 --> 00:15:00,149 fatto un sogno. 282 00:15:02,819 --> 00:15:05,488 Cavolo, è troppo rumoroso. Non posso ascoltarlo. 283 00:15:05,571 --> 00:15:06,739 Quindi i ragazzi di South Joseon 284 00:15:06,823 --> 00:15:08,699 ascoltare questo tipo di spazzatura? 285 00:15:08,783 --> 00:15:12,328 Non c'è da stupirsi che abbiano subito il lavaggio del cervello dagli Yankees. 286 00:15:12,412 --> 00:15:13,704 Mi chiedo 287 00:15:13,788 --> 00:15:15,373 di cosa si tratta? 288 00:15:15,456 --> 00:15:17,291 quindi lasciami ascoltare. 289 00:15:17,708 --> 00:15:19,710 Ehi, mi sanguinano le orecchie. 290 00:15:37,812 --> 00:15:39,605 Le mie labbra lo hanno negato 291 00:15:40,106 --> 00:15:42,191 ma il mio corpo non poteva mentire. 292 00:15:51,325 --> 00:15:52,618 In quel momento 293 00:15:53,911 --> 00:15:55,580 Sapevo che dovevo farlo! 294 00:15:56,330 --> 00:15:58,249 Diventare un cantante per la libertà. 295 00:15:58,499 --> 00:16:01,294 Un rocker del popolo! 296 00:16:05,882 --> 00:16:06,883 Un rocker? 297 00:16:12,763 --> 00:16:13,931 E oggi... 298 00:16:15,391 --> 00:16:17,935 Ho avuto un assaggio di libertà qui. 299 00:16:18,644 --> 00:16:19,687 Il sapore della libertà... 300 00:16:20,271 --> 00:16:22,315 era così gustoso 301 00:16:22,607 --> 00:16:23,816 croccante... 302 00:16:25,276 --> 00:16:26,736 ricco... 303 00:16:27,570 --> 00:16:30,656 e assolutamente felice. 304 00:16:35,369 --> 00:16:36,787 Un salato... 305 00:16:37,121 --> 00:16:39,499 e la libertà croccante ti aspetta 306 00:16:39,582 --> 00:16:41,125 nella Repubblica di Corea. 307 00:16:41,209 --> 00:16:42,793 Ti diamo sinceramente il benvenuto. 308 00:16:43,127 --> 00:16:45,546 Cibi ancora più deliziosi 309 00:16:45,630 --> 00:16:47,048 ti aspetterò. 310 00:16:47,298 --> 00:16:49,258 Repubblica di Corea! 311 00:16:51,010 --> 00:16:52,720 - Repubblica di Corea! - Repubblica di Corea! 312 00:16:54,514 --> 00:16:56,349 - Repubblica di Corea! - Repubblica di Corea! 313 00:16:58,100 --> 00:16:59,769 - Repubblica di Corea! - Repubblica di Corea! 314 00:17:01,604 --> 00:17:02,605 Repubblica di... 315 00:17:13,449 --> 00:17:14,534 Signora compagna. 316 00:17:14,951 --> 00:17:15,952 SÌ? 317 00:17:18,246 --> 00:17:19,789 Quella cotoletta di maiale di prima... 318 00:17:21,123 --> 00:17:23,543 l'hai fatto tu? 319 00:17:24,418 --> 00:17:25,419 No. 320 00:17:25,503 --> 00:17:26,546 Il cuoco della nostra unità 321 00:17:26,629 --> 00:17:28,297 Il soldato Kang Seong-jae ce l'ha fatta. 322 00:17:29,840 --> 00:17:30,841 Kang Seong-jae? 323 00:17:32,301 --> 00:17:33,302 Chi è Kang Seong-jae? 324 00:17:35,304 --> 00:17:36,305 Soldato Kang Seong-jae! 325 00:17:36,556 --> 00:17:37,640 Come ti chiami? 326 00:17:38,599 --> 00:17:40,142 Presentazioni, in un momento come questo? 327 00:17:43,020 --> 00:17:44,063 Mi dispiace, non l'ho capito. 328 00:17:48,901 --> 00:17:49,902 io... 329 00:17:50,319 --> 00:17:51,696 Kim Min-ho. Dopo essere arrivato in Corea del Sud 330 00:17:53,489 --> 00:17:56,492 Ne ho avuto di più pasto delizioso della mia vita. 331 00:18:01,330 --> 00:18:02,665 Sono davvero grato. 332 00:18:06,961 --> 00:18:08,588 Soldato Kang Seong-jae. Grazie. 333 00:18:20,182 --> 00:18:22,351 Buon lavoro a tutti. Lo so, è tardi. 334 00:18:22,560 --> 00:18:24,270 Grazie agli sforzi dei nostri membri Ourpost 335 00:18:24,729 --> 00:18:26,314 abbiamo gestito con successo una defezione. 336 00:18:31,694 --> 00:18:33,154 Nel momento in cui abbassiamo la guardia 337 00:18:33,237 --> 00:18:34,947 la Repubblica di Corea è a rischio. 338 00:18:36,616 --> 00:18:37,617 Comandante del reggimento. 339 00:18:37,825 --> 00:18:39,785 In qualità di comandante della compagnia, è una cosa che sottolineo sempre 340 00:18:39,952 --> 00:18:42,246 quindi credo che sia questo il motivo i miei ordini sono stati eseguiti così bene. 341 00:18:42,330 --> 00:18:44,165 Ma ho sentito che si è avvicinato all'avamposto stesso? 342 00:18:45,541 --> 00:18:46,584 Tecnicamente... 343 00:18:46,667 --> 00:18:48,878 non lo abbiamo attirato? con la cotoletta di maiale? 344 00:18:49,420 --> 00:18:51,464 Giusto. Il sergente maggiore ha ragione. 345 00:18:52,298 --> 00:18:53,299 Chi... 346 00:18:53,382 --> 00:18:55,551 era il soldato che ha preparato la cotoletta di maiale? 347 00:18:55,801 --> 00:18:56,802 Dov'è Kang Seong-jae? 348 00:18:57,136 --> 00:18:58,679 - Soldato Kang Seong-jae! - Va bene, fai un passo avanti. 349 00:18:58,804 --> 00:18:59,805 Sì, signore. 350 00:19:01,974 --> 00:19:03,392 Questo è quello. 351 00:19:03,476 --> 00:19:05,144 Quello che ha preparato la zuppa di alghe 352 00:19:05,227 --> 00:19:06,646 che mi ha quasi ucciso. 353 00:19:07,980 --> 00:19:10,775 Quindi questo ragazzo è pericoloso. 354 00:19:11,442 --> 00:19:13,819 A questo ritmo, potrebbe causare un grave incidente. 355 00:19:14,403 --> 00:19:15,863 Soldato Kang Seong-jae. Mi scuso, signore. 356 00:19:18,532 --> 00:19:19,867 Va tutto bene. 357 00:19:19,950 --> 00:19:21,786 Quando provi a fare grandi cose, possono verificarsi errori. 358 00:19:22,662 --> 00:19:25,998 Ma come hai fatto a fare la cotoletta di maiale? che ha convinto un uomo a disertare? 359 00:19:29,335 --> 00:19:31,003 L'ho appena fatto con tutto il cuore 360 00:19:31,295 --> 00:19:33,631 sperando che la mia sincerità venga compresa. 361 00:19:35,257 --> 00:19:36,258 Di cosa sta parlando? 362 00:19:36,842 --> 00:19:37,843 BENE... 363 00:19:37,927 --> 00:19:39,804 prima del trasferimento del soldato Kang Seong-jae 364 00:19:39,887 --> 00:19:42,306 voleva il comandante della compagnia da provare la sua cotoletta di maiale 365 00:19:42,390 --> 00:19:43,391 quindi l'ha preparato. 366 00:19:43,766 --> 00:19:44,892 Perché viene trasferito? 367 00:19:45,685 --> 00:19:47,895 Sono sicuro di avertelo detto di non essere così duro con i tuoi uomini. 368 00:19:48,896 --> 00:19:51,107 Dove stavi cercando di inviare un soldato così talentuoso? 369 00:19:51,190 --> 00:19:52,983 Sergente maggiore, lo stai osservando, vero? 370 00:19:53,442 --> 00:19:54,902 Sì, signore. Beh... 371 00:19:55,528 --> 00:19:58,364 È ancora un soldato semplice, quindi è un po' inesperto. 372 00:19:58,447 --> 00:20:00,616 Ma da quello che ho visto oggi, ha quello che serve. 373 00:20:00,700 --> 00:20:04,161 No, per essere un privato è eccezionale. 374 00:20:04,245 --> 00:20:07,581 - Allora lo terrò in servizio alla mensa. - Bene. 375 00:20:08,082 --> 00:20:09,166 Congratulazioni. 376 00:20:09,667 --> 00:20:12,253 Hai completato la missione nascosta: Catena di comando. 377 00:20:13,003 --> 00:20:15,172 Quanto potrebbe essere bello? 378 00:20:15,256 --> 00:20:17,591 Sentiti libero di fermarti per un pasto in qualsiasi momento, signore. 379 00:20:17,675 --> 00:20:18,718 PIACEVOLEZZA 380 00:20:18,801 --> 00:20:19,802 Andrebbe bene? 381 00:20:19,885 --> 00:20:22,555 Eroe, il Cammino dello Chef ricomincia. 382 00:20:22,638 --> 00:20:23,889 IL PERCORSO DELLO CHEF RICARICA 383 00:20:24,390 --> 00:20:26,392 - Soldato Kang Seong-jae. - Soldato Kang Seong-jae! 384 00:20:26,475 --> 00:20:28,018 Il comandante del reggimento ti ha fatto una domanda. 385 00:20:28,728 --> 00:20:30,396 Cosa hai... 386 00:20:30,479 --> 00:20:31,939 Potrei provarlo la prossima volta? 387 00:20:32,022 --> 00:20:33,023 La cotoletta di maiale, intendo. 388 00:20:33,941 --> 00:20:36,402 Sì, ti friggerò un sacco, un sacco. 389 00:20:36,485 --> 00:20:38,612 - Molti, molti? - Sì, moltissimo. 390 00:20:41,031 --> 00:20:42,908 Non posso lasciare che tutto ciò resti senza ricompensa. 391 00:20:43,409 --> 00:20:44,660 I tuoi pensieri, comandante della compagnia? 392 00:20:44,744 --> 00:20:45,828 A cosa si riferisce, signore? 393 00:20:46,036 --> 00:20:47,329 Una ricompensa. 394 00:20:47,413 --> 00:20:49,915 In qualità di comandante della compagnia, non puoi concedere quattro giorni di ferie? 395 00:20:51,333 --> 00:20:52,460 Ci sono due persone 396 00:20:52,543 --> 00:20:53,794 in servizio in cucina, giusto? 397 00:20:53,878 --> 00:20:55,254 Sergente Yoon Dong-hyun! 398 00:20:56,213 --> 00:20:58,132 Organizzerò la loro ricompensa immediatamente, signore. 399 00:20:58,215 --> 00:20:59,925 Comandante di reggimento, ti amo, signore! 400 00:21:01,469 --> 00:21:02,970 - Io... ti amo, signore. - Va bene. 401 00:21:03,387 --> 00:21:04,472 Vi amo anch'io, ragazzi. 402 00:21:04,930 --> 00:21:06,515 Ne avete passate tante 403 00:21:07,183 --> 00:21:08,476 quindi vai a riposarti un po'. 404 00:21:09,059 --> 00:21:10,144 Compagnia, attenzione! 405 00:21:11,353 --> 00:21:13,022 Salutate il comandante del reggimento. 406 00:21:13,105 --> 00:21:14,315 Saluto! 407 00:21:15,566 --> 00:21:16,567 Saluto! 408 00:21:16,692 --> 00:21:17,777 Saluto! 409 00:21:20,321 --> 00:21:21,447 A tuo agio! 410 00:21:22,948 --> 00:21:23,949 Che cos 'era questo? 411 00:21:24,325 --> 00:21:26,702 Siamo noi che l'abbiamo trovato, e non ci dicono nemmeno una parola? 412 00:21:26,952 --> 00:21:28,621 Se ne stanno andando davvero così? 413 00:21:29,205 --> 00:21:30,414 Senza darci nulla. 414 00:21:30,748 --> 00:21:34,543 Di questo passo, forse avremmo dovuto gli ho appena fritto anche una cotoletta di maiale. 415 00:21:36,378 --> 00:21:39,089 Quel teppista mi sta davvero dando sui nervi. 416 00:21:45,721 --> 00:21:46,722 A mio agio. 417 00:21:50,309 --> 00:21:51,811 Cavolo, Seok-ho. 418 00:21:51,894 --> 00:21:53,896 La tua fortuna è semplicemente incredibile. 419 00:21:54,480 --> 00:21:56,398 Sai, se la cosa fosse andata male, affronterai la disciplina, vero? 420 00:21:56,941 --> 00:21:59,193 Credo al trattamento a cinque stelle gli abbiamo dato 421 00:21:59,276 --> 00:22:01,028 assicurandogli il suo conforto 422 00:22:01,362 --> 00:22:03,614 è ciò che alla fine ha portato alla sua defezione. 423 00:22:03,823 --> 00:22:06,033 Quella cotoletta di maiale è stata un colpo di genio. 424 00:22:06,450 --> 00:22:09,328 Immagina quanto deve essere stato commovente per qualcuno del Nord. 425 00:22:09,411 --> 00:22:12,248 Una cotoletta di maiale, fatta con amore 426 00:22:12,331 --> 00:22:13,833 posto proprio di fronte a lui. 427 00:22:13,916 --> 00:22:15,251 Sì, signore. 428 00:22:15,334 --> 00:22:18,504 - Esatto, signore. - Quindi addestralo bene. Inteso? 429 00:22:18,712 --> 00:22:20,172 Non c'è niente di meglio di un cuoco eccellente 430 00:22:20,256 --> 00:22:21,674 per aumentare il morale dell'unità. 431 00:22:22,216 --> 00:22:24,134 Come hai detto tu, comandante di battaglione 432 00:22:24,510 --> 00:22:25,845 Lo addestrerò bene. 433 00:22:28,180 --> 00:22:31,100 È bello vedere che stai bene. 434 00:22:31,183 --> 00:22:32,685 Nessun problema, spero? 435 00:22:33,269 --> 00:22:34,645 No, signore. Sto bene. 436 00:22:36,188 --> 00:22:37,189 Bene. 437 00:22:38,274 --> 00:22:39,650 Va bene, sto uscendo. 438 00:22:39,733 --> 00:22:41,068 Non vedermi fuori, resta dentro. 439 00:22:41,277 --> 00:22:42,403 - Sì, signore. - Avete lavorato tutti duro. 440 00:22:43,028 --> 00:22:44,029 Va bene, attenzione! 441 00:22:45,072 --> 00:22:46,073 Ti amo. 442 00:22:48,576 --> 00:22:49,577 Giusto. 443 00:22:56,208 --> 00:22:57,251 - Saluti! - Saluti! 444 00:22:58,919 --> 00:23:00,880 Siamo fortunati che tutto sia finito bene. 445 00:23:01,380 --> 00:23:03,048 Immagina se lo avessimo rimandato indietro come qualcuno ha suggerito. 446 00:23:03,132 --> 00:23:05,342 Saremmo tutti indagati e sarebbe stato un disastro. 447 00:23:05,634 --> 00:23:08,888 Per fortuna io, Hwang Seok-ho, si è fatto avanti e ha mostrato leadership. 448 00:23:08,971 --> 00:23:11,015 Oh, per favore. La tua "grande leadership"? 449 00:23:11,098 --> 00:23:12,641 Hai appena ordinato tonnellate di cibo da asporto. 450 00:23:12,850 --> 00:23:14,351 Non era il nostro comandante di compagnia? 451 00:23:14,435 --> 00:23:15,853 chi ha ordinato cibo da asporto per un intero esercito? 452 00:23:15,936 --> 00:23:17,563 A proposito, eri tu 453 00:23:17,646 --> 00:23:19,356 che si è arreso rapidamente, sergente maggiore. 454 00:23:19,440 --> 00:23:21,567 Voglio dire, un uomo viene qui in cerca di libertà 455 00:23:21,650 --> 00:23:23,819 e stavi per farlo rimandarlo indietro senza cuore? 456 00:23:24,028 --> 00:23:25,863 Ehi, è per questo che gli abbiamo dato da mangiare, vero? 457 00:23:25,946 --> 00:23:27,323 Con quello salato 458 00:23:27,406 --> 00:23:29,491 il gusto croccante della libertà. 459 00:23:29,575 --> 00:23:30,576 La cotoletta di maiale. 460 00:23:30,659 --> 00:23:33,704 Tu lo sai. Kang Seong-jae l'ha realizzato per primo per me. 461 00:23:33,787 --> 00:23:35,289 Se non fosse stato per me, 462 00:23:35,372 --> 00:23:36,624 quella cotoletta di maiale non esisterebbe nemmeno. 463 00:23:36,707 --> 00:23:37,708 Fatto? Fatto? 464 00:23:37,791 --> 00:23:38,959 Perché io, Hwang Seok-ho 465 00:23:39,043 --> 00:23:40,586 - non ho mangiato quella cotoletta di maiale... - Giusto. 466 00:23:40,961 --> 00:23:43,631 Visto che non hai mangiato la cotoletta di maiale, Comandante della compagnia 467 00:23:43,797 --> 00:23:46,091 altro cittadino della Repubblica della Corea è nata. 468 00:23:46,216 --> 00:23:49,762 Comunque, quel Kang Seong-jae è strano, vero? 469 00:23:49,845 --> 00:23:52,723 Tutti gli altri ci provano per smettere di fare il cuoco. 470 00:23:53,015 --> 00:23:55,726 Lui è davvero qualcos'altro. 471 00:23:55,809 --> 00:23:58,771 Non abbiamo mai avuto un novellino causare subito tanti problemi. 472 00:24:00,230 --> 00:24:01,649 Va bene, entriamo. 473 00:24:02,107 --> 00:24:03,108 Sì, signore. 474 00:24:03,984 --> 00:24:04,985 Bontà. 475 00:24:24,296 --> 00:24:26,173 - Soldato Kang Seong-jae. - Qui. 476 00:24:27,007 --> 00:24:28,258 Inizia a indossarlo oggi. 477 00:24:28,342 --> 00:24:31,720 KANG SEONG-JAE 478 00:24:33,806 --> 00:24:34,807 Grazie. 479 00:24:37,351 --> 00:24:38,352 Oh, aspetta. 480 00:24:38,978 --> 00:24:41,063 Lo farò e basta usa il bagno molto velocemente. 481 00:24:42,231 --> 00:24:43,816 Non toccare niente di strano. 482 00:24:43,899 --> 00:24:45,317 Sì, signore. 483 00:25:10,342 --> 00:25:12,469 Cambiamento di lavoro da Assistente di cucina a Cuoco 484 00:25:12,553 --> 00:25:13,804 completato. 485 00:25:14,888 --> 00:25:17,558 Nuove abilità e ricette sono stati attivati. 486 00:25:27,276 --> 00:25:29,361 Oh, davvero sembri 487 00:25:29,445 --> 00:25:30,696 un cuoco in quello. 488 00:25:34,158 --> 00:25:35,284 Cosa vuoi provare prima? 489 00:25:36,368 --> 00:25:37,578 Scusa, cos'era quello? 490 00:25:37,661 --> 00:25:39,455 Beh, sei un vero cuoco adesso. 491 00:25:39,538 --> 00:25:40,998 Non puoi semplicemente lavare i piatti per sempre. 492 00:25:42,416 --> 00:25:43,876 Farò del mio meglio. 493 00:25:43,959 --> 00:25:46,211 Comunque, visto che è il tuo primo giorno... 494 00:25:46,295 --> 00:25:47,838 IL MENÙ DI OGGI 495 00:25:47,921 --> 00:25:49,048 Proviamo a farlo. 496 00:25:49,548 --> 00:25:50,883 Insalata di ravanelli condita? 497 00:25:50,966 --> 00:25:52,342 Giusto. Insalata di ravanelli condita. 498 00:25:55,512 --> 00:25:57,556 Ora che sono un vero cuoco 499 00:25:57,848 --> 00:25:59,391 devo mostrare loro quello che ho? 500 00:26:11,070 --> 00:26:14,364 Cavolo, il modo in cui tiene quel coltello mi sta rendendo nervoso. 501 00:26:14,948 --> 00:26:17,576 - Taglia al ritmo. - Fallito. 502 00:26:17,826 --> 00:26:20,162 - Taglia al ritmo. - Fallito. 503 00:26:22,414 --> 00:26:23,415 Fallire. 504 00:26:23,916 --> 00:26:24,917 Al ritmo. 505 00:26:25,000 --> 00:26:27,169 Taglia al ritmo. 506 00:26:27,252 --> 00:26:28,587 - Fallito. - Aumentare la competenza 507 00:26:28,670 --> 00:26:29,963 per migliorare le tue abilità con il coltello. 508 00:26:30,714 --> 00:26:33,425 Santo cielo, il tuo coltello funziona è doloroso da guardare. 509 00:26:33,509 --> 00:26:36,053 Non si taglia con la forza bruta, ok? 510 00:26:36,136 --> 00:26:37,805 Rilassa il tuo corpo 511 00:26:37,888 --> 00:26:40,057 e usa lo schiocco del polso. Vedere? 512 00:26:40,516 --> 00:26:43,018 Tritare, tritare, tritare, tritare, tritare. 513 00:26:43,102 --> 00:26:45,395 Vedere? È così che dovresti farlo. 514 00:26:47,189 --> 00:26:48,357 Sergente Yoon Dong-hyun, stai bene? 515 00:26:48,899 --> 00:26:50,359 Che cosa? Perché? 516 00:26:52,528 --> 00:26:53,821 Penso che mi verrà in mente qualcosa. 517 00:26:54,822 --> 00:26:55,823 Sbrigati e finiscilo. 518 00:27:07,209 --> 00:27:08,502 Questo brucia. 519 00:27:11,630 --> 00:27:13,841 Chi ha smesso di tagliare a metà questo ravanello? 520 00:27:20,514 --> 00:27:22,307 Sì, beh, le cose succedono. 521 00:27:22,391 --> 00:27:23,642 SEMAFORO AVANZATO MALE 522 00:27:25,102 --> 00:27:26,103 GIORNO 3 DAL CAMBIO LAVORO 523 00:27:26,353 --> 00:27:27,354 Buono. 524 00:27:28,230 --> 00:27:30,566 Buono. 525 00:27:35,028 --> 00:27:37,906 Abilità di base con i coltelli la competenza è aumentata. 526 00:27:37,990 --> 00:27:39,658 COMPETENZA: ABILITÀ DI BASE CON IL COLTELLO 527 00:27:45,998 --> 00:27:47,374 GIORNO 3 DAL CAMBIO LAVORO 528 00:27:48,625 --> 00:27:51,420 GIORNO 7 DAL CAMBIO LAVORO 529 00:27:54,506 --> 00:27:56,425 Perché questo coltello è così smussato? 530 00:28:46,099 --> 00:28:49,311 La competenza nella frittura è aumentata. 531 00:28:50,270 --> 00:28:51,271 Molto meglio. 532 00:29:05,077 --> 00:29:06,078 Bene, ora. 533 00:29:06,495 --> 00:29:08,705 Cosa ti avevo detto, eh? 534 00:29:08,997 --> 00:29:10,415 Se non sai usare un coltello 535 00:29:10,499 --> 00:29:12,376 allora usa una macchina come questa. Una macchina! 536 00:29:12,459 --> 00:29:16,004 Guarda com'è bello e ordinato quando usi una macchina 537 00:29:16,088 --> 00:29:17,381 Non è l'unico piatto di patate serviamo nella sala mensa 538 00:29:17,464 --> 00:29:19,591 purè di patate? 539 00:29:19,967 --> 00:29:21,551 Di solito sono un mucchio di poltiglia 540 00:29:21,635 --> 00:29:23,303 quindi vederli interi è così strano. 541 00:29:26,598 --> 00:29:28,433 - Ha anche un buon sapore. - E' delizioso. 542 00:29:34,856 --> 00:29:35,857 Beh, lo sarò. 543 00:29:45,867 --> 00:29:47,160 SEMAFORO AVANZATO 544 00:29:47,244 --> 00:29:49,162 GIORNO 7 DAL CAMBIO LAVORO 545 00:29:49,538 --> 00:29:50,539 GIORNO 8 DAL CAMBIO LAVORO 546 00:29:58,297 --> 00:30:01,300 La competenza nella frittura è aumentata. 547 00:30:23,530 --> 00:30:26,283 La competenza nell'insalata condita è aumentata. 548 00:30:26,408 --> 00:30:27,617 Attenzione! 549 00:30:27,701 --> 00:30:28,785 L'appello è finito. 550 00:30:29,453 --> 00:30:31,663 Non pensare nemmeno di svenire solo perché hai sonno. 551 00:30:31,747 --> 00:30:33,915 E questo vale per voi punk che saltano i pasti se non hai fame. 552 00:30:36,918 --> 00:30:38,253 Perché non è qui? 553 00:30:41,757 --> 00:30:42,758 Dove sei diretto? 554 00:30:43,008 --> 00:30:44,259 - Buon appetito, signore. - Dove stai andando? 555 00:30:44,343 --> 00:30:45,344 AVAMPOSTO GANGLIM 556 00:30:45,427 --> 00:30:47,054 SEGNALE DI AVANZATI DI CIBO BUONO 557 00:30:53,518 --> 00:30:55,270 Se non otteniamo alcun avanzo 558 00:30:55,354 --> 00:30:57,481 come dovremmo nutrire i maiali? 559 00:30:57,981 --> 00:31:01,443 I bambini mangiano bene in questi giorni. Stanno raschiando i piatti. 560 00:31:01,526 --> 00:31:02,986 ti sto dicendo che non hai nemmeno bisogno di lavare i piatti. 561 00:31:03,570 --> 00:31:05,781 Grazie a te, le cotolette di maiale sono venute benissimo. 562 00:31:05,864 --> 00:31:06,865 Grazie. 563 00:31:07,991 --> 00:31:08,992 Quindi... 564 00:31:09,659 --> 00:31:11,828 Ho aiutato affatto? 565 00:31:12,120 --> 00:31:14,247 Sì, sei stato di grande aiuto. 566 00:31:14,706 --> 00:31:17,167 Ci crederesti che una cotoletta di maiale, fatto con carne di maiale della signorina Jung 567 00:31:17,501 --> 00:31:19,294 potrebbe portare la libertà a qualcuno? 568 00:31:20,545 --> 00:31:21,546 Riesci a crederci? 569 00:31:23,590 --> 00:31:25,467 Hai mangiato qualcosa di sbagliato oggi? 570 00:31:25,550 --> 00:31:28,011 Di quali sciocchezze stai dicendo? 571 00:31:28,136 --> 00:31:29,679 Fammi sapere se hai bisogno di qualcos'altro. 572 00:31:33,850 --> 00:31:35,644 Si lamenta dei troppi avanzi 573 00:31:35,727 --> 00:31:37,104 e quando non ce n'è abbastanza 574 00:31:37,687 --> 00:31:39,398 Fa questo solo a me. 575 00:31:46,113 --> 00:31:48,990 PIACEVOLEZZA 70% 576 00:31:50,909 --> 00:31:54,955 {\an8}Preso da una tempesta, La barca del signor Kim è andata alla deriva in Corea del Sud. 577 00:31:56,206 --> 00:31:58,333 {\an8}Sig. Kim non aveva intenzione di disertare 578 00:31:58,417 --> 00:32:01,086 {\an8}ma quello del personale militare la gentilezza lo ha commosso 579 00:32:01,169 --> 00:32:02,462 e ha cambiato idea. 580 00:32:03,505 --> 00:32:04,506 Cotoletta di maiale. 581 00:32:05,841 --> 00:32:07,384 È il tizio della cotoletta di maiale. 582 00:32:07,926 --> 00:32:09,845 Vorrei una cotoletta di maiale. 583 00:32:10,262 --> 00:32:11,888 Il ministro della Difesa Kim Tae-hwan 584 00:32:11,972 --> 00:32:14,391 ho incontrato il colonnello Bae e il tenente colonnello Baek... 585 00:32:14,474 --> 00:32:17,144 Cavolo. Hanno incontrato il ministro della Difesa 586 00:32:17,227 --> 00:32:19,020 e avremo solo quattro giorni di vacanza? 587 00:32:19,104 --> 00:32:22,023 A tutti quei ragazzi importa avrà la prossima stella, signore. 588 00:32:22,107 --> 00:32:23,733 Non dobbiamo aspettarci troppo da loro, signore. 589 00:32:25,735 --> 00:32:28,738 Con la minaccia della guerra che incombe ogni giorno 590 00:32:28,822 --> 00:32:31,700 {\an8}questa "defezione della cotoletta di maiale" lo dimostra come trattiamo i nordici 591 00:32:31,783 --> 00:32:34,536 {\an8}e viene visto come soluzione umanitaria. 592 00:32:34,911 --> 00:32:37,539 - Jung Min-a, TV delle forze armate. - Ehi, Kang Seong-jae! 593 00:32:37,622 --> 00:32:39,708 - ...sui social media in aree remote... - Seong-jae! 594 00:32:39,791 --> 00:32:41,543 Soldato Kang Seong-jae! 595 00:32:42,002 --> 00:32:44,212 Speravi in ​​una menzione in TV? 596 00:32:44,421 --> 00:32:45,755 No, signore. 597 00:32:45,839 --> 00:32:47,757 Hai ricevuto una ricompensa. Non è abbastanza? 598 00:32:47,841 --> 00:32:49,801 Sì, giusto. Non ne ho mai avuto uno. 599 00:32:49,885 --> 00:32:50,886 Ehi, Joo Sang-uk. 600 00:32:51,470 --> 00:32:52,596 Caporale Joo Sang-uk. 601 00:32:52,679 --> 00:32:54,973 Avevi detto che mi avresti presentato a una ragazza durante il mio congedo. 602 00:32:55,348 --> 00:32:56,766 Il mio congedo è quasi arrivato. 603 00:32:56,850 --> 00:32:58,018 Farai solo chiacchiere? 604 00:32:58,560 --> 00:33:00,103 Per cosa mi prendi? 605 00:33:00,187 --> 00:33:01,354 Vuoi davvero che ti sistemi? 606 00:33:01,438 --> 00:33:03,023 Sì, proprio adesso. Dammi il tuo telefono. 607 00:33:03,482 --> 00:33:06,318 - Whoa, aspetta. - Caserma 1, riunitevi! Prendilo! 608 00:33:06,401 --> 00:33:08,236 Aspetta, aspetta, aspetta. 609 00:33:08,487 --> 00:33:10,113 -Kang Seong-jae. - Soldato Kang Seong-jae. 610 00:33:10,197 --> 00:33:11,907 ...Visitare i residenti per verificarlo... 611 00:33:11,990 --> 00:33:13,700 Ehi, mostrami le foto. Sbloccalo. 612 00:33:21,666 --> 00:33:23,293 La vita militare deve essere facile per te. 613 00:33:23,376 --> 00:33:24,794 Canticchiando tra te e te in quel modo. 614 00:33:25,921 --> 00:33:27,714 Mi dispiace. Non me ne ero nemmeno reso conto. 615 00:33:28,256 --> 00:33:31,051 Ci andiamo piano con te e con te andare in giro con un sorriso stupido. 616 00:33:31,259 --> 00:33:33,887 In Barracks 2 ti prenderebbero a calci in culo. 617 00:33:33,970 --> 00:33:35,305 Hai avuto fortuna con i bravi anziani 618 00:33:35,388 --> 00:33:37,057 ed è per questo che ci vanno così piano con te. 619 00:33:37,140 --> 00:33:38,183 Fatto? 620 00:33:38,517 --> 00:33:40,560 L'atmosfera nella Caserma 2 è assolutamente brutale. 621 00:33:43,563 --> 00:33:44,564 - Saluti! - Saluti! 622 00:33:46,316 --> 00:33:48,568 Dovresti pulire in silenzio. 623 00:33:48,652 --> 00:33:50,695 Sei così rumoroso che mi viene la stitichezza 624 00:33:50,779 --> 00:33:52,864 solo sentire come funziona bene l'esercito. 625 00:33:54,991 --> 00:33:56,952 - Ehi, TMI. - Soldato Tak Mun-ik. 626 00:33:57,577 --> 00:34:00,038 Pensi di fare un privato di prima classe ti dà il diritto di parlare a vanvera? 627 00:34:00,872 --> 00:34:02,832 Se ti comporti così, cosa impareranno da te le tue parti intime? 628 00:34:03,250 --> 00:34:04,960 Mi dispiace. Non è quello che intendevo... 629 00:34:05,627 --> 00:34:06,920 Attento a quella maledetta bocca. 630 00:34:08,588 --> 00:34:09,965 Ti sei divertito alla grande, vero? 631 00:34:11,091 --> 00:34:13,301 Gli anziani ti stanno tutti facendo da babysitter 632 00:34:13,385 --> 00:34:14,678 quindi pensi di possedere questo posto, eh? 633 00:34:15,136 --> 00:34:16,137 No, signore! 634 00:34:19,057 --> 00:34:20,767 Questo teppista mi sta lanciando uno sguardo che non mi piace. 635 00:34:22,227 --> 00:34:23,436 Non sfidare la fortuna. 636 00:34:23,728 --> 00:34:26,439 Smettila di ostentare cotolette di maiale fritte quando nessuno te lo ha nemmeno chiesto. 637 00:34:28,567 --> 00:34:31,444 Attenzione! Eroe, per favore allontanati. 638 00:34:32,946 --> 00:34:34,864 Cosa farai, piccolo teppista? 639 00:34:37,325 --> 00:34:39,244 Caporale Kim Kwan-cheol, Mi assicurerò di rimetterlo in sesto. 640 00:34:41,454 --> 00:34:44,207 Un po' di rango e mi comandi? Sei diventato audace. 641 00:34:46,459 --> 00:34:48,253 Vuoi essere picchiato prima del tuo junior 642 00:34:48,336 --> 00:34:49,838 per ottenere un controllo della realtà? 643 00:34:51,006 --> 00:34:52,173 Giro. 644 00:34:54,384 --> 00:34:55,552 Sei pazzo? 645 00:34:56,261 --> 00:34:59,222 Non sono più i vecchi tempi. Non puoi lasciare segni su un ragazzino adesso. 646 00:34:59,472 --> 00:35:02,851 Il problema è che li vizi Sergente Yoon Dong-hyun. 647 00:35:02,934 --> 00:35:04,144 E tu? 648 00:35:04,227 --> 00:35:06,354 Quando ero sommerso e non avevo il permesso 649 00:35:06,438 --> 00:35:08,440 Ho chiesto un assistente di cucina 650 00:35:08,523 --> 00:35:10,233 mi hai semplicemente lasciato senza fiato, dicendo che eri troppo occupato 651 00:35:10,317 --> 00:35:13,194 e ora ti stai lamentando a crepapelle perché non sei stato elogiato? 652 00:35:14,821 --> 00:35:16,031 E tu, piccola merda 653 00:35:16,114 --> 00:35:19,659 Posso ignorarlo se punisci qualcuno per un errore. 654 00:35:20,243 --> 00:35:22,454 Portalo al comandante del reggimento se hai un problema 655 00:35:22,537 --> 00:35:24,331 Perché prendersela con un ragazzino innocente? 656 00:35:24,414 --> 00:35:25,624 Sergente Yoon Dong-hyun. 657 00:35:26,207 --> 00:35:28,126 Da quando eri tu così pieno di amore per tutta l'umanità? 658 00:35:29,419 --> 00:35:30,962 Guarda, da quello che ho sentito 659 00:35:31,129 --> 00:35:33,340 non è da voi ragazzi lo trovò e lo prese. 660 00:35:33,423 --> 00:35:35,133 E' entrato da solo, vero? 661 00:35:36,217 --> 00:35:37,469 Quel ragazzo ha un po' di fegato. 662 00:35:37,552 --> 00:35:39,929 Come ha fatto ad aggirare la tua sicurezza? 663 00:35:48,438 --> 00:35:50,565 Concentrati solo sulla gestione della tua caserma. 664 00:35:51,024 --> 00:35:54,361 E smettila di prenderti gioco dei miei ragazzi che hanno ancora molto tempo da servire. 665 00:35:57,656 --> 00:35:59,032 Voi due, con me. 666 00:35:59,658 --> 00:36:00,700 Non guardi M-Countdown? 667 00:36:00,784 --> 00:36:01,826 BAGNO 668 00:36:09,501 --> 00:36:10,502 Sai cos'è l'esercito? 669 00:36:10,794 --> 00:36:13,755 È un posto dove si diffondono voci anche se guardi semplicemente un muro. 670 00:36:14,130 --> 00:36:16,174 Va bene per due ragazzi? alla base della catena alimentare 671 00:36:16,257 --> 00:36:17,467 per far parlare di sé? 672 00:36:17,676 --> 00:36:20,220 Quel teppista ti licenzia solo perché sono qui. 673 00:36:20,679 --> 00:36:21,680 Fatto? 674 00:36:22,013 --> 00:36:24,349 Non sei ferito o qualcosa del genere, vero? 675 00:36:25,100 --> 00:36:26,101 Sto bene, signore. 676 00:36:27,018 --> 00:36:28,561 - Ricordatelo. - Soldato Kang Seong-jae! 677 00:36:28,645 --> 00:36:29,646 Finché non andrò in ferie.. 678 00:36:29,729 --> 00:36:31,564 Ripeto. Fino a quando non andrò in ferie 679 00:36:31,648 --> 00:36:33,400 non osare farti male. 680 00:36:33,733 --> 00:36:34,818 Se ti fai male... 681 00:36:35,819 --> 00:36:39,489 Potrei semplicemente trasformarmi in una bestia. 682 00:36:41,491 --> 00:36:45,245 GANGLIM 683 00:36:53,378 --> 00:36:54,379 Bene. 684 00:36:54,462 --> 00:36:56,005 Guarda chi è. È arrivato qualcuno di importante. 685 00:36:56,172 --> 00:36:57,632 A cosa si riferisce, signore? 686 00:36:58,091 --> 00:37:00,260 Qual è il menù del pranzo di questo mercoledì? 687 00:37:03,680 --> 00:37:06,224 Stufato di pasta di soia di zucchine e uova al vapore... 688 00:37:06,307 --> 00:37:07,767 Questo è quello. Questo è il problema. 689 00:37:08,017 --> 00:37:09,978 Il temuto merluzzo brasato. 690 00:37:11,312 --> 00:37:13,106 Intendi il Pollack disossato brasato, signore? 691 00:37:15,150 --> 00:37:18,737 Uno dei modi più semplici per dirlo se qualcuno ha prestato servizio militare 692 00:37:18,820 --> 00:37:21,156 è la loro interpretazione del merluzzo bianco brasato. 693 00:37:21,239 --> 00:37:22,782 Nel mondo esterno, quello stesso piatto 694 00:37:22,866 --> 00:37:24,868 Cavolo, è una prelibatezza non ne hai mai abbastanza. 695 00:37:25,034 --> 00:37:26,035 Ma nell'esercito 696 00:37:26,119 --> 00:37:28,580 è un elemento che tutti sanno saltare. 697 00:37:28,913 --> 00:37:30,957 La nostra signorina Jung sarà felice. 698 00:37:31,541 --> 00:37:33,293 Se ne andrà con un secchio pieno di avanzi. 699 00:37:34,169 --> 00:37:35,295 MERLUZZO BRASATO DISOSSATO 700 00:37:37,380 --> 00:37:40,091 RICETTA DISPONIBILE MERLUZZO BRASATO DISOSSATO 701 00:37:49,100 --> 00:37:54,105 MERLUZZO BRASATO DISOSSATO TAGLIARE LE CIPOLLE E FARLO ROSSO IN OLIO D'OLIVA 702 00:37:54,189 --> 00:37:55,190 CONDIRE IL MERLUZZO CON SALE E PEPE E AGGIUNGI VINO DA CUCINA 703 00:37:55,273 --> 00:37:56,941 IN UNA PADELLA UNTA A FUOCO MEDIO-BASSO FURIRE IL POLLO IN PADELLA FINO A DIVENTARE CROCCANTE 704 00:38:00,111 --> 00:38:01,112 Cosa stai facendo? 705 00:38:02,822 --> 00:38:03,990 Cos'era quello poco fa? 706 00:38:06,117 --> 00:38:07,118 Cosa intendi, signore? 707 00:38:07,202 --> 00:38:08,828 Stavi puntando il dito in giro 708 00:38:08,912 --> 00:38:12,123 e sventolandolo dappertutto. 709 00:38:12,207 --> 00:38:14,209 Oh, quello, signore. 710 00:38:17,212 --> 00:38:18,338 Quante dita vedi? 711 00:38:19,339 --> 00:38:20,340 Due? 712 00:38:22,342 --> 00:38:24,177 Ok, allora quanti ne vedi adesso? 713 00:38:26,763 --> 00:38:28,723 Vederti impazzire così 714 00:38:28,807 --> 00:38:30,934 ti stai adattando bene alla vita militare. 715 00:38:31,893 --> 00:38:32,894 Tre. 716 00:38:34,729 --> 00:38:35,730 Che cos 'era questo? 717 00:38:40,276 --> 00:38:42,111 Emergenza! È un'emergenza! 718 00:38:46,157 --> 00:38:47,575 Ehi, ragazzi, sbrighiamoci. 719 00:38:47,659 --> 00:38:49,077 Possiamo sistemare questi giubbotti più tardi. 720 00:38:49,160 --> 00:38:50,578 Se non si stacca più tardi, basta raschiarlo con un coltello. 721 00:38:50,662 --> 00:38:51,663 Sì, signore. 722 00:38:51,746 --> 00:38:53,623 Puliscilo! Non lasciare polvere! 723 00:38:53,706 --> 00:38:54,707 Sì, signore. 724 00:38:54,791 --> 00:38:57,377 - Affrettarsi. L'ispezione è più tardi. - Sì, signore. 725 00:38:58,878 --> 00:39:00,088 Accidenti. 726 00:39:00,380 --> 00:39:03,174 Prima deputato, adesso il comandante della divisione? Cosa dà? 727 00:39:03,466 --> 00:39:06,636 Ci sono notizie di pasti poveri, quindi ovviamente sono in visita, signore. 728 00:39:06,845 --> 00:39:07,929 Ma tra tutti i posti, perché proprio noi? 729 00:39:08,429 --> 00:39:10,932 Il nostro nome è Ganglim, che significa "discendenza divina", signore. 730 00:39:11,391 --> 00:39:12,517 Stiamo facendo onore al nostro nome, signore. 731 00:39:12,600 --> 00:39:14,143 Oh, per dirla tutta! 732 00:39:14,227 --> 00:39:15,311 CASERMA 733 00:39:15,395 --> 00:39:17,397 Ehi, P-Drago. Sbrigati, sbrigati, sbrigati. 734 00:39:21,818 --> 00:39:22,819 Caporale Kim Kwan-cheol. 735 00:39:23,069 --> 00:39:25,154 Devi nascondere il tuo biancheria intima civile, signore. 736 00:39:25,238 --> 00:39:26,531 Quelli rilasciati mi danno uno sfogo. 737 00:39:27,031 --> 00:39:28,533 Ehi, qualcuno ne ha un paio di riserva? della biancheria intima emessa? 738 00:39:28,616 --> 00:39:29,909 -Noi no. - Nessuno qui. 739 00:39:29,993 --> 00:39:31,786 Ragazzi, siete inutili. 740 00:39:32,829 --> 00:39:34,122 Ne ho un paio usato. 741 00:39:34,581 --> 00:39:35,623 Li vuoi? 742 00:39:35,707 --> 00:39:37,500 Stai scherzando? Non li prenderò. 743 00:39:37,584 --> 00:39:38,626 Hai davvero pulito la sala mensa? 744 00:39:38,710 --> 00:39:39,794 Eh? Tu? 745 00:39:40,461 --> 00:39:41,963 Perché è così sporco qui? 746 00:39:42,046 --> 00:39:45,842 Questo non è un problema una piccola lucidatura del pavimento risolverà. 747 00:39:45,925 --> 00:39:49,178 L'intero posto di guardia avrebbe dovuto essere ristrutturato secoli fa. 748 00:39:50,305 --> 00:39:52,891 Non importa come lo guardo, l'intera configurazione è semplicemente orribile. 749 00:39:52,974 --> 00:39:55,101 Forse dovremmo mettere dei fiori sui tavoli? 750 00:39:55,184 --> 00:39:56,311 Fiori, all'improvviso? 751 00:39:56,394 --> 00:39:57,854 Visto che qui ci sono solo ragazzi 752 00:39:57,937 --> 00:40:00,481 dovremmo renderlo presentabile, giusto? 753 00:40:00,565 --> 00:40:03,568 - Ma i fiori... - Ho sentito che ti sei offerto volontario. 754 00:40:03,651 --> 00:40:05,528 Giusto. Perché, c'è un problema? 755 00:40:05,945 --> 00:40:07,363 Non è che ci sia un problema... 756 00:40:08,448 --> 00:40:10,700 Ma i soldati sono tutti esausti dai loro compiti, signore. 757 00:40:11,534 --> 00:40:13,703 Hai visto cos'è successo, vero? Hanno completamente snobbato il nostro post. 758 00:40:13,786 --> 00:40:15,538 Stavano stappando champagne tutto da soli. 759 00:40:15,622 --> 00:40:18,499 Tutto lo sforzo che abbiamo fatto fare la cotoletta di maiale era uno spreco. 760 00:40:19,918 --> 00:40:21,502 Doveva essere molto turbato, signore. 761 00:40:22,128 --> 00:40:23,129 Ye-rin. 762 00:40:23,296 --> 00:40:25,089 Rovesciato? Non è quello... 763 00:40:25,173 --> 00:40:26,507 Non è arrabbiato. 764 00:40:26,591 --> 00:40:27,717 E' semplicemente furioso 765 00:40:27,800 --> 00:40:29,469 è stato nuovamente ignorato per la promozione. 766 00:40:29,552 --> 00:40:31,679 Sergente Maggiore, per cosa mi prendi? 767 00:40:31,763 --> 00:40:33,723 Il capitano Lee Min-gu non è della tua classe? 768 00:40:33,806 --> 00:40:35,975 Ho sentito che diventerà Maggiore questo turno. 769 00:40:36,601 --> 00:40:38,227 Tu sei il bambino poster per le promozioni passate 770 00:40:38,311 --> 00:40:40,146 e sei preoccupato per me? 771 00:40:40,605 --> 00:40:43,358 Che cosa? Il bambino manifesto per le promozioni passate? 772 00:40:43,441 --> 00:40:44,442 Me? 773 00:40:45,818 --> 00:40:47,195 Cosa fare? 774 00:40:47,528 --> 00:40:49,656 Prenderai la mia sfortuna se lavori con me Cosa farai? 775 00:40:49,739 --> 00:40:51,574 Cos'è questo? Rimuovilo, adesso. 776 00:40:51,658 --> 00:40:54,243 Oh mio Dio, oh mio Dio. Sono il bambino dei poster per le promozioni passate. 777 00:40:54,786 --> 00:40:56,704 - Proprio adesso! - Va bene, allora. 778 00:40:56,788 --> 00:40:59,207 Cosa dovremmo preparare? 779 00:40:59,290 --> 00:41:00,291 Signore? 780 00:41:04,170 --> 00:41:06,464 - Il pasto speciale è quest'estate, vero? - Sì, signore. 781 00:41:07,382 --> 00:41:08,841 Ok, chiama il sottufficiale dei rifornimenti del battaglione 782 00:41:08,925 --> 00:41:10,927 e chiedi loro di inviare il pasto in anticipo. 783 00:41:11,427 --> 00:41:12,804 Molti occhi saranno puntati su di noi 784 00:41:12,887 --> 00:41:14,514 quindi la presentazione deve essere perfetta. 785 00:41:14,639 --> 00:41:17,266 In questo modo non avremo nulla di tutto questo affari di 'pasti scadenti', giusto? 786 00:41:17,350 --> 00:41:18,351 Va bene. 787 00:41:19,018 --> 00:41:20,478 Sergente Yoon Dong-hyun, Soldato Kang Seong-jae 788 00:41:20,979 --> 00:41:21,980 Sergente Yoon Dong-hyun. 789 00:41:22,438 --> 00:41:23,439 Soldato Kang Seong-jae. 790 00:41:23,523 --> 00:41:26,651 Onestamente, l'ultima cotoletta di maiale la presentazione era un po' carente. 791 00:41:27,068 --> 00:41:29,070 Questa volta rendilo più fantastico 792 00:41:29,153 --> 00:41:30,822 e delizioso, capito? 793 00:41:31,948 --> 00:41:33,324 Fatto? 794 00:41:38,579 --> 00:41:41,916 Buon dolore. Tutti parlano, quello. 795 00:41:42,583 --> 00:41:44,293 Ehi, voi due, qui. 796 00:41:51,092 --> 00:41:53,052 Come dobbiamo procedere per la scelta del menu? 797 00:41:55,888 --> 00:41:58,474 Facciamo semplicemente come il comandante della compagnia detto e non essere fantasioso. 798 00:41:58,558 --> 00:42:00,685 Non sarebbe meglio? per andare sul sicuro? 799 00:42:00,977 --> 00:42:02,437 Potremmo fare una zuppa di pollo al ginseng 800 00:42:02,520 --> 00:42:04,063 e buttarci dentro un abalone. 801 00:42:04,188 --> 00:42:06,357 Non c'è niente di meglio di quello, vero? 802 00:42:06,649 --> 00:42:08,693 Sembra che ci stiamo solo provando per gettargli fumo negli occhi. 803 00:42:09,193 --> 00:42:10,737 Tutti all'esterno lo sapranno. 804 00:42:10,820 --> 00:42:13,781 Diranno che abbiamo aggiunto un pasto speciale solo perché sta arrivando un deputato. 805 00:42:13,865 --> 00:42:16,826 Tuttavia, non possiamo esattamente servire cosa c'era nel menu originale. 806 00:42:17,118 --> 00:42:18,661 Ehi, cosa c'è nel menu per quel giorno? 807 00:42:19,662 --> 00:42:20,663 Quel giorno... 808 00:42:20,955 --> 00:42:22,540 abbiamo in programma un merluzzo bianco brasato, signore. 809 00:42:23,916 --> 00:42:25,418 Pollack brasato? 810 00:42:25,501 --> 00:42:26,502 Che cosa? 811 00:42:26,586 --> 00:42:28,463 Intendi il merluzzo bianco disossato brasato? 812 00:42:28,546 --> 00:42:31,132 Ma stai scherzando? Di tutte le cose, deve essere merluzzo bianco brasato? 813 00:42:31,215 --> 00:42:34,510 L'unico piatto che tutti buttano via nel momento in cui lo capiscono... 814 00:42:34,594 --> 00:42:37,472 In tutta la mia carriera militare, Non ho mai visto un'anima mangiarlo. 815 00:42:37,555 --> 00:42:40,767 Potresti rivestire quel pesce d'oro 816 00:42:40,850 --> 00:42:42,310 e ancora non sei riuscito a salvarlo. 817 00:42:42,393 --> 00:42:43,603 Fine della discussione! Non succede! 818 00:42:43,686 --> 00:42:45,772 Prendi solo il pollo e l'abalone 819 00:42:45,855 --> 00:42:48,816 e utilizzare tutti i pasti speciali dell'anno e servirli tutti in una volta. 820 00:42:49,108 --> 00:42:51,235 Cavolo, dimentica il merluzzo brasato! 821 00:42:51,319 --> 00:42:54,155 Sì, Sottufficiale Amministrazione e Fornitura. Questo è Park Jae-young. 822 00:42:54,238 --> 00:42:56,324 Oh, cavolo, ho sentito che stiamo arrivando Pollack brasato quel giorno. 823 00:42:56,741 --> 00:42:59,368 Quindi, in concomitanza con il giorno della lezione 824 00:43:00,119 --> 00:43:02,288 Organizzerò i pasti speciali da servire in anticipo. 825 00:43:03,081 --> 00:43:04,165 Va bene. 826 00:43:04,540 --> 00:43:05,666 Continuate così. 827 00:43:05,750 --> 00:43:06,751 Ciao. 828 00:43:08,544 --> 00:43:09,545 Cavolo. 829 00:43:10,296 --> 00:43:11,964 - E' Ganglim? - SÌ. 830 00:43:13,341 --> 00:43:14,801 Quel Hwang Seok-ho... 831 00:43:15,176 --> 00:43:16,260 Rendere sempre le cose complicate. 832 00:43:16,344 --> 00:43:17,845 Probabilmente anche lui sta andando fuori di testa. 833 00:43:18,221 --> 00:43:19,222 Ma... 834 00:43:19,722 --> 00:43:22,183 Puoi davvero aspettarti che risolva? un problema difficile così facilmente? 835 00:43:26,104 --> 00:43:27,105 VIETATO L'INGRESSO SOLO PER I CUOCHI 836 00:43:37,240 --> 00:43:41,577 RICETTE DISPONIBILI: STUFATO DI TOFU, COTOLETTA DI MAIALE, MERLUZZO BRASATO DISOSSATO, POLLO 837 00:43:41,661 --> 00:43:42,745 RICETTE DISPONIBILI ZUPPA DI POLLO AL GINSENG 838 00:43:42,829 --> 00:43:44,080 Eccolo. 839 00:43:45,081 --> 00:43:46,415 ZUPPA DI POLLO AL GINSENG PIATTO FONDO LIVELLO 3, PIATTO POLLO LIVELLO 3 840 00:43:46,499 --> 00:43:48,501 Attualmente la tua competenza è Livello 2 per zuppe 841 00:43:48,584 --> 00:43:50,795 e Livello 2 per piatti a base di pollo. 842 00:43:50,878 --> 00:43:52,338 Aumenta il tuo livello di competenza. 843 00:43:53,548 --> 00:43:55,925 Il mio livello di competenza è semplicemente un po' troppo basso. 844 00:43:59,053 --> 00:44:00,763 Con chi sta parlando? 845 00:44:11,858 --> 00:44:13,693 Pollo brasato del sergente Yoon Dong-hyun. 846 00:44:13,776 --> 00:44:14,777 Una stella. 847 00:44:27,039 --> 00:44:28,332 AGGIUNGERE CAROTE E PATATE 848 00:44:28,416 --> 00:44:30,668 L'AGGIUNTA DELLA PASTA DI FAGIOLI NERI SARÀ AUMENTA IL SAPORE SALATO 849 00:44:33,045 --> 00:44:35,173 Se ci aggiungo la pasta di fagioli neri 850 00:44:35,256 --> 00:44:37,383 lo renderà più saporito. 851 00:44:44,182 --> 00:44:45,808 - Fermati lì. - Non è niente, signore. 852 00:44:45,892 --> 00:44:47,935 Cosa intendi? Cos'hai? 853 00:44:48,019 --> 00:44:49,353 Pasta di fagioli neri, signore. 854 00:44:49,562 --> 00:44:50,563 Pasta di fagioli neri? 855 00:44:51,272 --> 00:44:53,274 - Avevamo la pasta di fagioli neri? - Sì, signore. 856 00:44:53,357 --> 00:44:54,609 Qualcuno ha detto che sarebbe successo? renderlo più gustoso? 857 00:44:55,151 --> 00:44:58,196 Sembra che tu ne abbia scremato un po' blog di cucina o qualcosa del genere. 858 00:44:58,321 --> 00:45:00,406 Il cibo nella mensa dovrebbe essere semplice. 859 00:45:00,573 --> 00:45:01,741 Non cercare di essere fantasioso. 860 00:45:01,824 --> 00:45:03,910 Non posso semplicemente provare ad aggiungere un po', per favore? 861 00:45:05,411 --> 00:45:07,496 Mi stai dicendo di ascoltarti? 862 00:45:07,580 --> 00:45:08,664 perché pensi che la mia cucina sia pessima? 863 00:45:08,748 --> 00:45:09,790 Mi dispiace, signore. 864 00:45:11,042 --> 00:45:13,294 Il tuo scusarmi mi fa solo arrabbiare ancora di più. 865 00:45:13,377 --> 00:45:15,796 No, ma se ci provi con questo 866 00:45:15,880 --> 00:45:18,299 noterai una differenza. 867 00:45:23,095 --> 00:45:24,805 Sarà meglio che abbia un buon sapore. 868 00:45:53,834 --> 00:45:56,337 Pollo fantasia brasato alla soia. Tre stelle. 869 00:45:56,420 --> 00:45:59,966 POLLO FANTASTICO BRASATO ALLA SOIA 870 00:46:07,348 --> 00:46:08,349 EHI. 871 00:46:08,432 --> 00:46:09,433 Soldato Kang Seong-jae. 872 00:46:09,642 --> 00:46:10,685 E' questo? 873 00:46:11,060 --> 00:46:12,436 Ha un sapore strano, signore? 874 00:46:12,770 --> 00:46:14,230 Non è quello. È solo... 875 00:46:14,313 --> 00:46:16,023 se è così bello 876 00:46:16,107 --> 00:46:18,109 i ragazzi vorranno dei secondi. 877 00:46:19,610 --> 00:46:20,611 Beh, è ​​un sollievo. 878 00:46:20,695 --> 00:46:22,280 Un sollievo? Se tutti vogliono i secondi 879 00:46:22,363 --> 00:46:23,906 ti prenderai la responsabilità? 880 00:46:26,784 --> 00:46:27,952 Il pollo brasato è stato completato. 881 00:46:28,035 --> 00:46:30,329 La tua competenza nei piatti di pollo è aumentato. 882 00:46:30,746 --> 00:46:33,332 RICETTA DISPONIBILE STUFATO DI TOFU MORBIDO 883 00:46:33,416 --> 00:46:35,126 - Sergente Yoon Dong-hyun. - Che cos'è? 884 00:46:35,376 --> 00:46:38,004 Fammi provare anche oggi ho preparato la zuppa. 885 00:46:39,588 --> 00:46:40,589 Ne sei sicuro? 886 00:46:45,344 --> 00:46:47,346 Non te lo sto semplicemente permettendo perché mi sento pigro. 887 00:46:48,681 --> 00:46:50,391 Conservane alcuni per me. Le bacchette. 888 00:46:58,482 --> 00:47:01,485 La resistenza viene consumata quando usi una ricetta. 889 00:47:01,569 --> 00:47:08,576 RESISTENZA 890 00:47:15,207 --> 00:47:17,126 Che razza di sciocchezza è questa? 891 00:47:17,918 --> 00:47:19,670 Pensavo di essere stato chiaro. 892 00:47:19,754 --> 00:47:22,381 Che serviamo il pasto speciale presto perché sta arrivando il deputato. 893 00:47:22,465 --> 00:47:24,675 Ma ora mi stai dicendo che non possiamo? Cosa dovremmo fare? 894 00:47:25,926 --> 00:47:28,763 Cosa ti aspetti che facciamo adesso? Sul serio! 895 00:47:31,557 --> 00:47:32,933 Perché non affrontiamo la questione a testa alta? 896 00:47:33,392 --> 00:47:35,728 Comandante dell'avamposto, temo il menù di oggi è... 897 00:47:35,936 --> 00:47:38,522 Non è che possiamo metterci le mani sul pollo in questo momento... 898 00:47:39,023 --> 00:47:41,025 Non sembrerebbe più sincero, in un certo senso? 899 00:47:41,233 --> 00:47:44,153 Oh, andiamo, Comandante dell'avamposto, non anche tu. 900 00:47:44,236 --> 00:47:45,654 Sincerità, il mio piede. 901 00:47:45,738 --> 00:47:48,324 La verità è che ha un sapore terribile. 902 00:47:48,407 --> 00:47:50,159 Allora non c'è un modo? 903 00:47:50,242 --> 00:47:51,786 per rendere più gustoso il merluzzo bianco brasato? 904 00:47:51,869 --> 00:47:53,454 Andiamo, se fosse possibile 905 00:47:53,537 --> 00:47:57,583 perché dovrebbe essere sempre valutato il peggio dai soldati in servizio attivo? 906 00:48:00,294 --> 00:48:01,712 Ma è il meglio che possiamo fare 907 00:48:01,796 --> 00:48:03,130 a partire da adesso. 908 00:48:03,214 --> 00:48:04,632 Oh, cavolo. 909 00:48:08,135 --> 00:48:09,595 AVAMPOSTO GANGLIM 910 00:48:23,692 --> 00:48:24,693 - Saluti! - Saluti! 911 00:48:25,027 --> 00:48:26,362 - Saluti! - A mio agio. 912 00:48:28,823 --> 00:48:31,033 - Sono il comandante della divisione Kim In-tae. - Ciao. 913 00:48:31,575 --> 00:48:33,411 - Comandante del reggimento Bae Won-young. - Ciao. 914 00:48:33,494 --> 00:48:35,204 - Comandante di battaglione Baek Chun-ik. - Ciao. 915 00:48:37,039 --> 00:48:38,707 Sono il deputato Kang Hong-beom. 916 00:48:39,208 --> 00:48:41,877 A tutti i giornalisti arrivati fin qui 917 00:48:41,961 --> 00:48:43,629 Spero che scriverai degli ottimi articoli. 918 00:48:43,879 --> 00:48:45,798 Deputato, da questa parte, per favore. 919 00:48:46,215 --> 00:48:47,216 Aspettare. 920 00:48:47,299 --> 00:48:49,051 Questo è il mio lato buono. 921 00:48:49,260 --> 00:48:50,261 Oh, sì. 922 00:48:53,889 --> 00:48:55,224 Al deputato, saluto! 923 00:48:55,307 --> 00:48:56,434 - Saluti! - Saluti! 924 00:48:56,892 --> 00:48:57,893 Saluto! 925 00:49:08,487 --> 00:49:09,989 Anche solo guardarli è stressante. 926 00:49:10,823 --> 00:49:12,408 Ma il sergente Yoon Dong-hyun. 927 00:49:12,867 --> 00:49:14,326 Perché odi il merluzzo bianco brasato? 928 00:49:14,493 --> 00:49:15,995 Ha un terribile odore di pesce 929 00:49:16,078 --> 00:49:17,538 ed è secco e friabile quando mastichi. 930 00:49:17,621 --> 00:49:19,331 Non riesco nemmeno a capire che sapore abbia. 931 00:49:19,540 --> 00:49:22,626 Sergente Yoon Dong-hyun, Pensavo che ti piacessero le proteine. 932 00:49:23,085 --> 00:49:24,503 Ho lo stomaco debole. 933 00:49:25,254 --> 00:49:26,255 Sì. 934 00:49:27,840 --> 00:49:31,635 Quindi la chiave è capire come risolvere il problema l'odore di pesce e la consistenza. 935 00:49:31,719 --> 00:49:35,389 Cavolo, perché è il comandante dell'avamposto rendendo le cose così difficili? 936 00:49:36,932 --> 00:49:39,310 {\an8}STAMINA 937 00:49:39,643 --> 00:49:42,354 L'uso di una ricetta consuma resistenza. 938 00:49:42,521 --> 00:49:44,440 Vorresti utilizzare una ricetta? 939 00:49:50,988 --> 00:49:52,573 RICETTA DISPONIBILE MERLUZZO BRASATO DISOSSATO 940 00:49:52,656 --> 00:49:53,824 TAGLIARE LE CIPOLLE E FARLO ROSSO IN OLIO D'OLIVA 941 00:49:53,908 --> 00:49:57,536 RESISTENZA 942 00:50:11,425 --> 00:50:13,010 Ragazzi, abbiamo finito il tempo. 943 00:50:13,093 --> 00:50:14,720 Stanno andando tutti alla mensa. 944 00:50:14,803 --> 00:50:16,347 Sì, signora. 945 00:50:16,430 --> 00:50:17,806 Va bene, non essere nervoso, ok? 946 00:50:17,890 --> 00:50:18,974 Rilassati e basta. 947 00:50:19,725 --> 00:50:23,187 Per eliminare la consistenza secca del merluzzo bianco brasato 948 00:50:23,270 --> 00:50:25,940 è meglio friggerlo finché non diventa croccante. 949 00:50:29,360 --> 00:50:30,361 CONDIRE IL MERLUZZO CON SALE E PEPE E AGGIUNGI VINO DA CUCINA 950 00:50:30,444 --> 00:50:32,488 IN UNA PADELLA UNTA A FUOCO MEDIO-BASSO FURIRE IL POLLO IN PADELLA FINO A DIVENTARE CROCCANTE 951 00:50:32,571 --> 00:50:33,572 IN UNA PADELLA UNTA A FUOCO MEDIO-BASSO FURIRE IL POLLO IN PADELLA FINO A DIVENTARE CROCCANTE 952 00:50:33,656 --> 00:50:35,658 FURIRE IL POLLO IN PADELLA FINO A DIVENTARE CROCCANTE 953 00:50:39,954 --> 00:50:45,584 DIFESA COSTIERA CORAZZATA Uniti attraverso il cameratismo 954 00:51:03,018 --> 00:51:04,478 Allora? È brutto? 955 00:51:06,855 --> 00:51:07,856 Come è? 956 00:51:09,608 --> 00:51:10,734 Di 'qualcosa. 957 00:51:14,196 --> 00:51:16,198 Penso di essere riuscito a sistemare la texture 958 00:51:16,991 --> 00:51:18,617 ma non sono riuscito a rimuovere l'odore di pesce 959 00:51:18,951 --> 00:51:20,286 dal fatto che è congelato. 960 00:51:22,621 --> 00:51:23,622 Ehi... 961 00:51:24,331 --> 00:51:25,749 Se non riesci a sbarazzarti dell'odore di pesce 962 00:51:26,375 --> 00:51:27,418 la tua carriera militare è finita? 963 00:51:27,710 --> 00:51:28,836 No, signore. 964 00:51:28,919 --> 00:51:30,671 Fai tutto il necessario 965 00:51:30,754 --> 00:51:32,673 per eliminare quell'odore di pesce! 966 00:51:34,466 --> 00:51:35,634 Soldato Kang Seong-jae. 967 00:51:35,718 --> 00:51:36,885 Poi controllerò il magazzino 968 00:51:36,969 --> 00:51:40,180 per vedere se ci sono spezie o salse che posso usare. 969 00:51:52,318 --> 00:51:53,736 È impossibile risolverlo 970 00:51:53,819 --> 00:51:55,946 anche se seguo esattamente la ricetta? 971 00:52:11,837 --> 00:52:14,340 Il ristorante puzza di pesce. 972 00:52:14,423 --> 00:52:15,424 Questa roba... 973 00:52:16,300 --> 00:52:18,052 È solo difficile da preparare. 974 00:52:18,135 --> 00:52:20,095 Ma è davvero delizioso una volta cotto. 975 00:52:20,179 --> 00:52:21,847 Ma l'odore è così cattivo. 976 00:52:21,930 --> 00:52:24,308 Non spaventerai i tuoi clienti? 977 00:52:25,017 --> 00:52:26,018 Seong-jae. 978 00:52:26,226 --> 00:52:28,187 Passami quella salsa di spaghetti al pomodoro. 979 00:52:29,813 --> 00:52:30,814 Questo? 980 00:52:40,074 --> 00:52:41,533 Ti stai chiedendo cosa sto facendo, non sei tu? 981 00:52:42,034 --> 00:52:44,203 - Sì. - Aspetta e basta. Va bene? 982 00:52:51,669 --> 00:52:54,129 Ingrediente della ricetta avanzata acquisito. 983 00:52:54,380 --> 00:52:56,090 Utilizzando una ricetta avanzata 984 00:52:56,173 --> 00:52:58,926 consumerà una resistenza aggiuntiva. 985 00:52:59,218 --> 00:53:01,011 INGREDIENTE DELLA RICETTA AVANZATA CONSUMA RESISTENZA EXTRA DURANTE L'USO 986 00:53:01,095 --> 00:53:02,262 RESISTENZA 987 00:53:04,973 --> 00:53:07,518 INGREDIENTE DELLA RICETTA AVANZATA CONSUMA RESISTENZA EXTRA DURANTE L'USO 988 00:53:32,167 --> 00:53:33,335 - Aspetta! - Un secondo! 989 00:53:33,419 --> 00:53:36,672 - Aspetta... aspetta... - Ehi, sei pazzo? 990 00:53:36,755 --> 00:53:38,382 Ti avevo detto di sbarazzarti dell'odore, non cercare di ucciderci... 991 00:53:38,465 --> 00:53:40,509 È una missione suicida? Eh? 992 00:53:42,177 --> 00:53:44,722 Questo è il segreto per eliminare l'odore. 993 00:53:53,814 --> 00:53:56,108 Sei sicuro che andrà tutto bene? 994 00:53:56,483 --> 00:53:59,778 - Pasta di merluzzo disossata? - Penso che siamo fregati. 995 00:54:03,073 --> 00:54:04,450 Saluto! 996 00:54:05,075 --> 00:54:06,076 Saluto! 997 00:54:08,412 --> 00:54:11,749 È chiaro che la vita militare è migliorato molto in questi giorni. 998 00:54:12,458 --> 00:54:14,501 Ai miei tempi dormivamo in 30 999 00:54:14,835 --> 00:54:16,378 stipati su piattaforme per dormire. 1000 00:54:18,213 --> 00:54:21,008 Ora i soldati possono servire in un ambiente confortevole. 1001 00:54:21,091 --> 00:54:23,844 Infatti, dicono alcuni soldati è più comodo qui che a casa. 1002 00:54:26,138 --> 00:54:27,264 Caporale Kim Kwan-cheol. 1003 00:54:27,347 --> 00:54:28,849 Caporale Kim Kwan-cheol, signore! 1004 00:54:28,932 --> 00:54:30,517 Quindi, la vita militare è davvero più comodo che stare a casa? 1005 00:54:30,601 --> 00:54:32,144 - Sì, signore. - Oh, andiamo. 1006 00:54:32,811 --> 00:54:35,105 Non darmi quella risposta da manuale. 1007 00:54:35,189 --> 00:54:36,648 Perché pensi che sia venuto? fino a qui? 1008 00:54:37,149 --> 00:54:38,692 Sono venuto per sentire in prima persona 1009 00:54:38,776 --> 00:54:40,402 sui problemi che verranno 1010 00:54:40,486 --> 00:54:41,987 con un'organizzazione chiusa come i militari. 1011 00:54:42,988 --> 00:54:46,325 Il mio desiderio è che i soldati siano qui terminare il servizio in buona salute. 1012 00:54:48,702 --> 00:54:50,496 Lo hai addestrato bene. 1013 00:54:51,580 --> 00:54:52,664 Va bene. 1014 00:54:52,748 --> 00:54:54,291 Dato che i giornalisti sono qui 1015 00:54:54,917 --> 00:54:56,585 insieme al comandante della divisione 1016 00:54:56,668 --> 00:54:59,505 e tutti i nostri soldati, Ho qualcosa da dire 1017 00:55:01,131 --> 00:55:04,134 A causa delle recenti polemiche per pasti di scarsa qualità 1018 00:55:04,218 --> 00:55:07,262 Sono venuto qui oggi per ascoltare direttamente le tue voci. 1019 00:55:07,930 --> 00:55:09,640 Al giorno d'oggi ed età 1020 00:55:10,349 --> 00:55:12,476 come può esserci un problema? con i pasti dei nostri militari 1021 00:55:12,726 --> 00:55:15,020 quando dovrebbero essere una priorità assoluta per la nostra difesa nazionale! 1022 00:55:15,813 --> 00:55:17,898 Lo vedrò di persona 1023 00:55:18,649 --> 00:55:21,902 e assicurati che questo non succede mai più. 1024 00:55:22,569 --> 00:55:23,779 Da che parte è la sala mensa? 1025 00:55:24,238 --> 00:55:25,364 Da questa parte, signore. 1026 00:55:27,783 --> 00:55:28,992 Caporale Kim Kwan-cheol, signore! 1027 00:55:29,243 --> 00:55:30,244 Andiamo a mangiare. 1028 00:55:32,120 --> 00:55:33,121 Da questa parte, signore. 1029 00:55:36,667 --> 00:55:38,085 Cosa hai preparato per il pasto? 1030 00:55:38,627 --> 00:55:40,671 Non preoccuparti, ho parlato con loro e si è assicurato che lo ricevessero. 1031 00:55:40,754 --> 00:55:43,298 È pronto per lo speciale di questo mese, zuppa di pollo al ginseng. 1032 00:55:43,382 --> 00:55:44,591 Ok, buon lavoro. 1033 00:55:44,675 --> 00:55:47,094 Il deputato apprezzerà il pollo 1034 00:55:47,177 --> 00:55:48,303 quindi non preoccuparti. 1035 00:55:48,470 --> 00:55:49,471 Sì, signore. 1036 00:55:56,353 --> 00:55:58,063 Va bene. Non preoccuparti. 1037 00:55:59,189 --> 00:56:01,233 Comandante dell'avamposto, sembri più nervoso di tutti noi. 1038 00:56:04,611 --> 00:56:06,196 Cosa c'è che non va? Stai bene? 1039 00:56:07,322 --> 00:56:09,157 Sto bene, signora. Penso di essere solo nervoso. 1040 00:56:09,575 --> 00:56:12,411 Cavolo, perché sono io quello che trema? Stiamo solo dando da mangiare ad un deputato. 1041 00:56:12,995 --> 00:56:14,788 - Eccoli che arrivano. - Stanno arrivando! 1042 00:56:19,042 --> 00:56:20,043 Saluto! 1043 00:56:21,044 --> 00:56:22,045 Giusto. 1044 00:56:24,506 --> 00:56:25,507 Saluto! 1045 00:56:28,051 --> 00:56:29,052 Per favore, buon appetito. 1046 00:56:30,596 --> 00:56:32,973 - Sergente maggiore Park Jae-young. - Sergente maggiore Park Jae-young, signore. 1047 00:56:33,056 --> 00:56:34,057 È un piacere conoscerti. 1048 00:56:34,224 --> 00:56:35,309 Membro del Congresso, sono un grande fan. 1049 00:56:35,392 --> 00:56:36,435 Oh, è vero? 1050 00:56:38,770 --> 00:56:39,938 Per favore, buon appetito. 1051 00:56:40,022 --> 00:56:41,231 Sergente Maggiore Park Jae-young. 1052 00:56:45,027 --> 00:56:46,320 Cos'è questo? 1053 00:56:46,403 --> 00:56:47,654 Che diavolo... 1054 00:56:48,363 --> 00:56:50,240 Cosa è successo? Che ne dici della zuppa di pollo al ginseng? 1055 00:56:53,660 --> 00:56:54,828 Questo è quello che mi è stato detto. 1056 00:56:55,037 --> 00:56:57,873 Il deputato odia il cibo a base di pesce. E gli servi il merluzzo? 1057 00:56:58,874 --> 00:57:00,918 Santo cielo, ne parleremo più tardi. 1058 00:57:07,549 --> 00:57:08,550 Aspettare. 1059 00:57:09,426 --> 00:57:11,136 Cosa... Cos'è questo? 1060 00:57:11,970 --> 00:57:13,847 È brasato al pomodoro Pollack disossato, signore. 1061 00:57:14,848 --> 00:57:17,517 - Pomodoro? - Pomodoro è la parola italiana per 1062 00:57:18,018 --> 00:57:19,353 pomodoro. 1063 00:57:19,436 --> 00:57:21,104 Per affrontare l'odore di pesce 1064 00:57:21,188 --> 00:57:23,148 e problemi di consistenza del merluzzo congelato 1065 00:57:23,357 --> 00:57:25,067 Ho incorporato una salsa di pomodoro. 1066 00:57:25,609 --> 00:57:27,611 I composti acidi nei pomodori 1067 00:57:27,694 --> 00:57:30,280 sono efficaci nel neutralizzare le ammine 1068 00:57:30,364 --> 00:57:31,740 che provocano un odore di pesce. 1069 00:57:39,373 --> 00:57:41,333 Ebbene, i soldati di questi tempi... 1070 00:57:41,416 --> 00:57:44,086 vengono serviti abbastanza una varietà di cibo. 1071 00:57:44,962 --> 00:57:46,922 - Po... cosa? - Pomodoro. 1072 00:57:47,172 --> 00:57:48,340 Comunque 1073 00:57:48,423 --> 00:57:50,175 quando si tratta di pasti militari 1074 00:57:50,676 --> 00:57:53,345 non si può accontentare il palato di tutti 1075 00:57:54,805 --> 00:57:56,139 ma questo non significa... 1076 00:57:57,224 --> 00:57:59,142 dovrebbero mancare in alcun modo. 1077 00:57:59,518 --> 00:58:00,560 Ovviamente. 1078 00:58:11,113 --> 00:58:13,615 Chi ha detto di cambiare menù? Cos'è successo alla zuppa di pollo al ginseng? 1079 00:58:13,699 --> 00:58:15,200 Non è di tuo gradimento? 1080 00:58:15,283 --> 00:58:16,827 È più originale della zuppa di pollo al ginseng. 1081 00:58:16,910 --> 00:58:18,245 E' solo per le occasioni speciali. 1082 00:58:18,328 --> 00:58:19,871 Ma perché? 1083 00:58:20,122 --> 00:58:22,374 Questo non è un gioco. Pomodoro, Pororo, qualunque cosa... 1084 00:58:22,457 --> 00:58:23,667 Perché non hai fatto come ti è stato detto? 1085 00:58:24,459 --> 00:58:25,627 Non puoi leggere la stanza? 1086 00:58:25,711 --> 00:58:28,296 Gli ufficiali sono esigenti. Cosa farai? 1087 00:58:29,339 --> 00:58:31,258 Avvertimento. La resistenza è bassa. 1088 00:58:31,341 --> 00:58:32,843 Riposati immediatamente. 1089 00:58:33,176 --> 00:58:34,261 No. 1090 00:58:34,344 --> 00:58:35,887 - Devo resistere ancora un po'. -Quanto tempo ti resta? 1091 00:58:35,971 --> 00:58:37,639 - Ancora un po'. -Kang Seong-jae. 1092 00:58:37,973 --> 00:58:39,057 Soldato Kang Seong-jae. 1093 00:58:39,141 --> 00:58:40,684 Penso che dovremmo procurarci più riso. 1094 00:58:40,976 --> 00:58:41,977 Sì, capisco. 1095 00:58:53,697 --> 00:58:54,698 Sistema. 1096 00:58:54,781 --> 00:58:56,783 Sovraccarico del sistema. 1097 00:58:56,867 --> 00:58:59,202 Arresto del sistema. 1098 00:59:23,727 --> 00:59:26,438 {\an8}GRAZIE SPECIALI A PARK MYUNG-HUN E KANG GIL-WOO 1099 00:59:46,750 --> 00:59:49,669 LA LEGGENDA DEL SOLDATO DI CUCINA 1100 00:59:49,920 --> 00:59:50,921 {\an8}Ehi, Kang Seong-jae. 1101 00:59:51,004 --> 00:59:52,005 Kang Seong-jae! 1102 00:59:52,089 --> 00:59:55,092 {\an8}Come hai potuto essere così sicuro di te? non sai di questo problema? 1103 00:59:55,675 --> 00:59:57,761 {\an8}Se hai insistito per farlo, dovresti vederlo fino alla fine. 1104 00:59:58,178 --> 00:59:59,304 {\an8}Non limitarti a prendere scorciatoie 1105 00:59:59,387 --> 01:00:01,515 {\an8}- e cerca di cavartela. - Soldato Kang Seong-jae! 1106 01:00:01,765 --> 01:00:03,350 {\an8}A causa di tutti i visitatori per Kang Seong-jae 1107 01:00:03,433 --> 01:00:04,851 {\an8}Non riesco a riposarmi, dannazione. 1108 01:00:04,935 --> 01:00:06,228 {\an8}Ehi, ho detto che l'avrei fatto. 1109 01:00:06,311 --> 01:00:09,272 {\an8}Immagino che gli elogi ti abbiano reso avido 1110 01:00:09,564 --> 01:00:10,774 {\an8}ma il nostro nemico principale... 1111 01:00:11,566 --> 01:00:12,567 {\an8}sono gli ufficiali. 1112 01:00:12,859 --> 01:00:14,361 {\an8}Sto pensando di portare Soldato Kang Seong-jae 1113 01:00:14,861 --> 01:00:16,488 {\an8}alla mensa ufficiali. 1114 01:00:16,696 --> 01:00:18,281 {\an8}Cosa c'è di diverso nella mensa ufficiali?