1
00:00:37,037 --> 00:00:39,121
Știi care este problema cu Hollywood-ul?
2
00:00:39,330 --> 00:00:43,625
Ei fac rahat. Incredibil,
rahat neremarcabil.
3
00:00:43,835 --> 00:00:46,462
Nu sunt un cineast aspirant...
4
00:00:46,671 --> 00:00:50,507
...căutând existențialismul prin
o ceață de fum de bong.
5
00:00:50,717 --> 00:00:54,136
Nu, este ușor să distingeți actoria proastă,
regie miop...
6
00:00:54,345 --> 00:00:58,307
...și un nebun de înșiruire împreună
de cuvinte pe care studiourile le numesc proză.
7
00:00:58,516 --> 00:01:02,644
Nu, vorbesc despre
lipsa de realism. Realism.
8
00:01:02,854 --> 00:01:06,857
Nu este un element omniprezent
în viziunea cinematografică americană modernă.
9
00:01:07,776 --> 00:01:12,863
Luați după-amiaza zilei câinelui, de exemplu.
Probabil cea mai bună lucrare a lui Pacino.
10
00:01:13,073 --> 00:01:17,659
Scurt de Scarface și
Nașul Partea I, desigur.
11
00:01:17,994 --> 00:01:21,330
Capodopera de regie,
cu ușurință Lumet's best.
12
00:01:22,832 --> 00:01:27,920
Cinematografia, actoria,
scenariul, totul de top. Dar...
13
00:01:35,762 --> 00:01:38,680
...nu au împins plicul.
14
00:01:39,265 --> 00:01:44,603
Dacă, în Ziua Câinelui, Sonny ar fi vrut
scapi cu asta? Chiar mi-am dorit asta.
15
00:01:45,730 --> 00:01:50,317
Acum aceasta este partea dificilă. Dacă
a început să omoare ostatici imediat?
16
00:01:50,527 --> 00:01:52,361
Fără milă, fără sfert.
17
00:01:53,029 --> 00:01:58,659
„Îndeplinește cerințele noastre sau blonda drăguță
se bagă în cap.” Bam, splat.
18
00:01:58,868 --> 00:02:01,537
Ce, tot fără autobuz? Haide.
19
00:02:01,871 --> 00:02:05,499
Câte victime nevinovate ar fi nevoie
pentru oras...
20
00:02:05,708 --> 00:02:08,210
... să-și inverseze politica
pe ostatici?
21
00:02:08,378 --> 00:02:13,590
Și acesta este 1976. Nu există CNN.
Nu există CNBC. Nu există internet.
22
00:02:15,593 --> 00:02:19,555
Înainte rapid până astăzi.
Timpul prezent, aceeași situație.
23
00:02:19,764 --> 00:02:23,392
Cât de repede ar face mass-media
face o frenezie? În ore.
24
00:02:23,601 --> 00:02:27,437
Ar fi cea mai mare poveste din
De la Boston la Budapesta.
25
00:02:28,565 --> 00:02:30,399
Zece ostatici mor.
26
00:02:31,067 --> 00:02:32,860
Douăzeci, treizeci.
27
00:02:33,069 --> 00:02:36,029
Neobosit. Bam, bim.
Unul după altul.
28
00:02:37,115 --> 00:02:43,120
Toate în hi-def, îmbunătățite de computer.
Aproape că poți gusta din materia creierului.
29
00:02:43,329 --> 00:02:46,165
Toate pentru ce? Un autobuz, un avion?
30
00:02:46,749 --> 00:02:50,043
Câteva milioane de dolari
asta e asigurat federal?
31
00:02:54,924 --> 00:02:56,758
Nu cred, dar...
32
00:02:57,135 --> 00:02:58,969
...doar un gând.
33
00:02:59,762 --> 00:03:01,597
Adică, nu este...
34
00:03:02,599 --> 00:03:06,059
...pe tărâmul
cinema convențional, dar...
35
00:03:08,938 --> 00:03:10,439
... ce dacă?
36
00:03:12,859 --> 00:03:16,653
-E o problemă cu filmul ăla.
-Serios?
37
00:03:16,863 --> 00:03:20,032
- N-ar merge.
-Cum se face?
38
00:03:20,700 --> 00:03:25,329
- Publicul adora finalul fericit.
-Pacino scapă cu banii.
39
00:03:25,538 --> 00:03:29,499
Prietenul primește o schimbare de sex.
Trăiește fericiți pentru totdeauna.
40
00:03:29,709 --> 00:03:31,710
-Nu?
-Nu.
41
00:03:33,254 --> 00:03:34,755
Homofobie.
42
00:03:34,964 --> 00:03:37,841
Tipul rău nu poate câștiga.
Este o poveste de moralitate.
43
00:03:38,051 --> 00:03:41,261
Într-un fel sau altul,
el trebuie să coboare.
44
00:03:43,431 --> 00:03:48,185
Ei bine, viața este mai străină
decât ficțiunea uneori.
45
00:03:54,817 --> 00:03:58,320
Știți, băieți, trebuie să plec.
46
00:03:58,821 --> 00:04:00,322
Trebuie jet.
47
00:04:01,241 --> 00:04:02,908
Mulțumesc pentru cafea.
48
00:04:12,669 --> 00:04:16,838
Stan. E timpul să mergi la muncă.
Vii?
49
00:04:20,843 --> 00:04:23,971
Mişcare. Nu o voi mai spune.
50
00:05:03,720 --> 00:05:05,178
Am o șansă clară.
51
00:05:05,388 --> 00:05:07,472
Tugători, așteptați.
52
00:05:10,560 --> 00:05:12,561
Bine. Acum ce?
53
00:05:13,730 --> 00:05:16,398
Nu vă faceți griji, oameni buni, aproape s-a terminat.
A terminat?
54
00:05:16,566 --> 00:05:18,483
-A terminat.
- Mută-o afară.
55
00:05:20,945 --> 00:05:25,741
Nu-ți face griji, vei fi bine.
Te vei întoarce înainte să-ți dai seama.
56
00:05:29,579 --> 00:05:31,580
Întoarce naiba.
57
00:05:33,750 --> 00:05:36,877
Echipa de salvare, să mergem.
Cine e pe acoperiș?
58
00:05:37,086 --> 00:05:40,339
Toți trăgătorii, îi țineți în brațe
pentru comandă.
59
00:05:43,926 --> 00:05:48,263
Te descurci bine. Poartă-te.
Uită-te acolo și acolo.
60
00:05:48,473 --> 00:05:50,140
Toți își pregătesc lovitura.
61
00:05:50,433 --> 00:05:53,435
-Ce faci?
- Mă ocup de asta!
62
00:05:53,644 --> 00:05:56,772
Nu te dracu cu tipul ăsta!
O să-i omoare pe acești oameni!
63
00:05:56,981 --> 00:06:00,609
Avem două echipe pe acoperiș.
Avem o echipă acolo.
64
00:06:00,777 --> 00:06:03,653
Dublați această echipă.
Acesta este cel mai bun unghi al tău.
65
00:06:03,863 --> 00:06:05,989
Nu vorbi. Doar asculta.
66
00:06:06,199 --> 00:06:11,244
Fiecare dintre cei 22 de ostatici este împachetat
cu 20 de kilograme de explozibili C-4.
67
00:06:11,454 --> 00:06:15,665
De asemenea, sunt lipite cu 15 lire
a rulmenților cu bile din oțel inoxidabil.
68
00:06:15,875 --> 00:06:19,252
Ceea ce le face ale lumii
cele mai mari mine Claymore.
69
00:06:19,462 --> 00:06:21,421
Au primit undă verde.
70
00:06:21,631 --> 00:06:23,924
L-am prins pe tipul ăsta la telefon!
71
00:06:24,133 --> 00:06:26,802
Am terminat de jucat cu idiotul ăsta!
72
00:06:27,303 --> 00:06:32,307
În jurul gâtului lor sunt radio-frecvență
gulere electronice pentru câini.
73
00:06:32,475 --> 00:06:36,812
Câinele iese din curte și ia
racat a fost șocat din el. La fel și aici.
74
00:06:36,979 --> 00:06:40,315
Banca asta este curtea lor,
deci nu te dracu cu mine.
75
00:06:40,525 --> 00:06:44,569
Johnson, tu și partenerul tău urcați
între acele vehicule.
76
00:06:47,407 --> 00:06:50,200
- Ridică-te!
- Întoarce-te!
77
00:06:50,410 --> 00:06:52,828
- Întoarce-te!
-Ofițer, dă-te jos acum!
78
00:06:56,707 --> 00:06:59,084
O să tragă!
O să tragă!
79
00:07:02,964 --> 00:07:03,964
La dracu.
80
00:07:06,509 --> 00:07:07,592
Ia-o!
81
00:07:07,844 --> 00:07:08,844
Merge!
82
00:07:09,595 --> 00:07:11,346
Nu! Eliberează ostaticul!
83
00:07:11,556 --> 00:07:13,849
Nu! Eliberează ostaticul!
84
00:07:14,183 --> 00:07:16,518
Ea a plecat. Acoperiți-vă!
85
00:07:20,189 --> 00:07:23,233
Nu, nu! Dă-i drumul!
Dă-i drumul!
86
00:07:23,860 --> 00:07:25,652
Eliberează ostaticul!
87
00:07:27,822 --> 00:07:29,531
Ajutați-mă!
88
00:07:30,116 --> 00:07:31,992
Dă-i drumul. Dă-i drumul!
89
00:07:34,620 --> 00:07:37,205
-Isus.
-La dracu! Voi băieți, haide!
90
00:08:45,983 --> 00:08:49,069
- Cât timp vei fi aici?
-O săptămână.
91
00:08:49,278 --> 00:08:52,531
- Afaceri sau plăcere?
-Sper că ambele.
92
00:08:52,740 --> 00:08:56,284
- Ce fel de muncă faci?
-Sunt consultant.
93
00:09:00,122 --> 00:09:01,581
Scuzați-mă.
94
00:09:01,791 --> 00:09:06,461
Ai putea fi atent cu asta?
Este un echipament scump.
95
00:09:25,856 --> 00:09:28,316
- Cât va dura asta?
- Câteva minute.
96
00:09:28,526 --> 00:09:31,194
Stai jos, relaxează-te.
Mă întorc imediat.
97
00:09:31,404 --> 00:09:33,238
Câteva minute, nu?
98
00:10:05,521 --> 00:10:07,397
Hei, unde se duce?
99
00:10:10,735 --> 00:10:13,069
Se ridică. Scări.
100
00:10:39,013 --> 00:10:41,348
Domnule, ați putea vă rog...
101
00:10:45,102 --> 00:10:46,603
Ușor, ușor.
102
00:10:49,273 --> 00:10:50,940
Ar fi bine ca asta să fie important.
103
00:10:51,150 --> 00:10:53,943
Nu te-ar fi cerut
altfel, domnule senator.
104
00:10:55,655 --> 00:11:00,784
Tocmai am primit vestea că Axl Torvalds
a fost interceptat intrând în S.U.A.
105
00:11:00,993 --> 00:11:04,120
-Când a fost asta?
- În ultimele două ore.
106
00:11:04,330 --> 00:11:08,541
Potrivit sursei mele FBI,
a fost prins în vamă la LAX.
107
00:11:08,751 --> 00:11:11,419
-Știu că lucrează pentru noi?
-E puţin probabil.
108
00:11:11,629 --> 00:11:15,423
A fost o verificare de rutină.
Torvalds a speriat. Au avut noroc.
109
00:11:15,633 --> 00:11:18,093
Asta nu e bine.
Ce știu federalii?
110
00:11:18,302 --> 00:11:21,054
Nimic încă.
Refuză să vorbească engleza.
111
00:11:21,263 --> 00:11:24,516
Consulatul finlandez a contactat
Departamentul de Stat.
112
00:11:24,725 --> 00:11:29,938
-Deci nu am fost compromisi?
-Nu sunt sigur. Lucrez la asta.
113
00:11:30,147 --> 00:11:35,026
Ar fi bine să fii sigur pentru că al cuiva
cocoșul va ajunge pe bloc...
114
00:11:35,236 --> 00:11:37,237
...și nu va fi al meu.
115
00:11:38,989 --> 00:11:40,740
Am înțeles, domnule senator.
116
00:11:41,867 --> 00:11:43,660
Iată.
117
00:12:23,909 --> 00:12:25,076
Ei bine, bine, bine.
118
00:12:29,790 --> 00:12:32,000
Cine ar trebui să fii?
119
00:12:33,961 --> 00:12:37,005
-Eu sunt Ginger.
- Ghimbir, nu?
120
00:12:37,840 --> 00:12:39,674
Unde e Gilligan?
121
00:12:44,263 --> 00:12:49,559
Pentru cineva pe care NSA a enumerat cândva ca fiind
cel mai periculos hacker din America...
122
00:12:49,769 --> 00:12:52,562
... sigur că nu arăți prea mult.
123
00:12:52,772 --> 00:12:54,355
Surprins?
124
00:12:55,649 --> 00:12:58,067
Știu totul despre tine, Stan.
125
00:13:02,656 --> 00:13:04,783
Ce vinzi din nou?
126
00:13:06,368 --> 00:13:08,828
Angajatorul meu vrea să te cunoască.
127
00:13:10,372 --> 00:13:12,832
-La dracu.
-Nu ești prea bun la golf.
128
00:13:13,125 --> 00:13:15,210
Îmi faci dracu chi-ul.
129
00:13:16,212 --> 00:13:17,712
Lasă-mă să am asta.
130
00:13:44,824 --> 00:13:48,618
Acesta nu este un loc frumos
ai ajuns aici, Stan.
131
00:13:53,249 --> 00:13:57,293
Aici 5 minute, și eu deja
imi pare rau pentru mine.
132
00:13:57,753 --> 00:14:02,423
Îți pierzi timpul. ating
un computer, mă întorc la Leavenworth.
133
00:14:02,591 --> 00:14:05,426
Nu treceți Go, nu colectați 200 USD.
134
00:14:11,600 --> 00:14:14,394
Dacă aș ști că vii,
S-ar putea să fi făcut curățenie.
135
00:14:14,770 --> 00:14:18,106
Nu sunt aici să sug
penisul tău, Stanley.
136
00:14:27,867 --> 00:14:30,785
Te va plăti doar ca să te întâlnesc.
137
00:14:39,128 --> 00:14:41,004
Trebuie să merg la muncă.
138
00:14:42,548 --> 00:14:43,798
Corect.
139
00:14:43,966 --> 00:14:47,051
Lucru excelent pentru ungerea cricurilor pompei.
140
00:14:51,724 --> 00:14:53,349
Deci...
141
00:14:54,393 --> 00:14:56,644
... a vorbit cu Holly în ultima vreme?
142
00:15:04,194 --> 00:15:05,695
La naiba!
143
00:15:22,880 --> 00:15:23,880
Buna ziua?
144
00:15:24,381 --> 00:15:27,508
Melissa. Holly este acasă?
145
00:15:31,180 --> 00:15:33,264
De ce suni aici?
146
00:15:34,391 --> 00:15:39,312
-Vreau doar să vorbesc cu Holly.
-Este sâmbătă. E la fotbal.
147
00:15:41,690 --> 00:15:44,317
Este ilegal să vorbești cu ea.
148
00:15:44,526 --> 00:15:48,529
Nu face asta, Mel.
Nu e bine pentru Holly.
149
00:15:49,198 --> 00:15:52,158
De unde știi
ce e bine pentru fiica mea?
150
00:15:52,368 --> 00:15:55,203
Ai petrecut ultimii doi ani
în închisoare.
151
00:15:55,371 --> 00:15:58,957
-Mel.
-Nu mă mai spune așa, Stanley.
152
00:15:59,208 --> 00:16:03,002
Uite, eu doar...
Vreau doar să-mi văd copilul.
153
00:16:04,254 --> 00:16:07,298
Ei bine, ea nu vrea
să te văd, Stanley.
154
00:16:07,508 --> 00:16:10,468
Și jur, dacă încerci
sa o contactez...
155
00:16:10,719 --> 00:16:13,596
... O să te arunc
într-o gaură atât de întunecată...
156
00:16:13,889 --> 00:16:16,599
...Leavenworth va părea
două săptămâni în Vegas...
157
00:16:16,892 --> 00:16:19,227
... în care voi personal...
158
00:16:19,436 --> 00:16:23,398
...plătește doi skinhead
fă-ți un loc de joacă din fundul tău.
159
00:16:23,565 --> 00:16:25,733
Poți scoate fata din
parcul de rulote...
160
00:16:25,901 --> 00:16:28,277
...dar nu pot lua parcarea rulotei
din fata.
161
00:16:28,487 --> 00:16:32,490
Nu mă voi lăsa manipulat
de tine, Stanley.
162
00:16:33,575 --> 00:16:34,951
Larry este tatăl ei acum.
163
00:16:35,285 --> 00:16:37,954
Larry este regele pornografiei
Southern California--
164
00:16:38,163 --> 00:16:40,957
Larry este un finanțator de film.
165
00:16:41,166 --> 00:16:45,878
Filmele pe care le alege sunt pentru profit
și nimic din treaba ta.
166
00:16:46,088 --> 00:16:50,925
Obțineți ajutor. Intră într-un program,
ia un terapeut, ia un câine.
167
00:16:51,135 --> 00:16:54,220
Dar orice ai face,
stai departe de copilul meu.
168
00:16:54,430 --> 00:16:59,767
-Copilul tău? Ea este copilul nostru.
-Ea nu va fi niciodată copilul tău.
169
00:16:59,935 --> 00:17:01,811
Uită-l pe Holly.
170
00:17:10,863 --> 00:17:13,072
Ce mai faci aici?
171
00:17:15,159 --> 00:17:18,286
Uite, încep
îmi pierd simțul umorului.
172
00:17:18,495 --> 00:17:20,288
Apoi voi trece la urmărire.
173
00:17:20,497 --> 00:17:24,125
Dacă vrei fiica ta înapoi,
mai bine ascultă.
174
00:17:24,334 --> 00:17:28,880
Dacă nu vrei să stai aici
în această existență ratată...
175
00:17:29,089 --> 00:17:34,802
...în timp ce fiica ta crește pentru a fi un
fluff în videoclipurile noului ei tată.
176
00:17:35,429 --> 00:17:40,099
Vă rog să nu vă confundați propria copilărie
cu a fiicei mele.
177
00:17:40,309 --> 00:17:42,602
Și uită-te la situația ta, Stanley.
178
00:17:42,811 --> 00:17:47,815
În ultimele 20 de luni, ai făcut-o
a fost în și ieșit din tribunal de 6 ori?
179
00:17:48,025 --> 00:17:50,735
De fiecare dată când cazul tău a fost aruncat afară.
180
00:17:53,030 --> 00:17:56,491
Situația nu
arata bine, draga mea.
181
00:17:58,118 --> 00:18:02,997
Câți bani ar costa angajarea
cel mai bun avocat de familie din tara?
182
00:18:03,540 --> 00:18:05,208
multe. Vino aici.
183
00:18:06,085 --> 00:18:07,585
Vino aici.
184
00:18:09,379 --> 00:18:10,379
Iuda.
185
00:18:14,927 --> 00:18:17,220
Asta ar trebui să te facă să începi.
186
00:18:18,764 --> 00:18:20,681
O sută de mii.
187
00:18:28,065 --> 00:18:31,734
Ce ai de pierdut?
Vrea doar să te cunoască.
188
00:18:32,402 --> 00:18:35,696
O dată.
nu iti place situatia...
189
00:18:36,031 --> 00:18:37,615
...pleaca-te.
190
00:18:39,118 --> 00:18:43,704
-Și asta e?
-Asta este. Și tu păstrezi banii.
191
00:18:52,214 --> 00:18:53,881
Ce a spus?
192
00:18:56,760 --> 00:18:58,261
Bine, uite, uite.
193
00:18:59,221 --> 00:19:03,307
Clientul tău este căutat din 24 de capete de acuzare
crime electronice...
194
00:19:03,517 --> 00:19:05,601
... în 7 țări diferite.
195
00:19:05,853 --> 00:19:07,728
Are un pașaport finlandez.
196
00:19:07,938 --> 00:19:13,317
Aceste acuzații nu sunt recunoscute
ca crime. Legile tale nu se aplică.
197
00:19:16,196 --> 00:19:20,074
Vezi un steag finlandez atârnat?
pe perete, băiete IKEA?
198
00:19:24,538 --> 00:19:27,915
-Ce a spus?
-A spus că IKEA este suedez.
199
00:19:28,959 --> 00:19:31,252
El înțelege engleza, nu?
200
00:19:32,546 --> 00:19:35,840
- Lasă-mă să vorbesc cu el.
- E tot al tău.
201
00:19:37,092 --> 00:19:39,260
Ești nenorocit acum, Hamlet.
202
00:19:43,473 --> 00:19:47,810
Chestia este că te-au pus
mobilierul împreună.
203
00:19:49,146 --> 00:19:53,149
Clientul meu și-a rezervat dreptul
să nu răspund la nicio întrebare.
204
00:19:53,358 --> 00:19:55,776
De ce ar fi cel mai bun hacker
in lume...
205
00:19:55,986 --> 00:20:00,239
... riscați închisoarea pe viață venind
în SUA continentale?
206
00:20:02,784 --> 00:20:04,744
Bine, ce tocmai a spus?
207
00:20:04,953 --> 00:20:07,997
Nu ratează niciodată un episod
de la Survivor.
208
00:20:08,790 --> 00:20:10,416
Chiar a spus asta?
209
00:20:14,838 --> 00:20:16,631
Ești amuzant.
210
00:20:19,009 --> 00:20:22,762
-Cat cantaresti?
-Cat cantaresc?
211
00:20:29,269 --> 00:20:31,479
Te sunăm dacă avem nevoie de tine.
212
00:20:33,106 --> 00:20:34,690
Mănâncă o pula.
213
00:20:41,406 --> 00:20:43,950
Șterge-ți zâmbetul de pe față.
214
00:21:00,425 --> 00:21:05,596
Acum un an, eram șeful celui mai mare
grup de lucru pentru criminali cibernetici din lume.
215
00:21:06,890 --> 00:21:08,599
Dar am ars.
216
00:21:09,893 --> 00:21:11,560
m-am repezit.
217
00:21:12,938 --> 00:21:15,731
Am împușcat un suspect în mână.
218
00:21:18,068 --> 00:21:22,363
Știi cât de greu este să lucrezi
o tastatură cu o singură mână?
219
00:21:22,656 --> 00:21:28,661
Nu înțelegi. Orice ai tu
vrei să-mi faci, o să se descurce mai rău.
220
00:21:30,205 --> 00:21:31,956
Sunt deja mort.
221
00:21:32,749 --> 00:21:36,794
Singura mea șansă este să mă întorc în Europa.
Am prieteni acolo.
222
00:21:37,212 --> 00:21:39,171
Spune-mi ce vreau să știu.
223
00:21:39,381 --> 00:21:43,092
Vei fi la primul lucru la fumat.
Prima clasa.
224
00:21:43,593 --> 00:21:45,761
Prin amabilitatea guvernului SUA.
225
00:21:46,221 --> 00:21:47,722
Cine este el?
226
00:21:49,808 --> 00:21:54,228
-Nu-i cunosc numele.
- Lucrezi pentru el. Nu știi?
227
00:21:56,064 --> 00:21:58,190
Spune-mi ceva.
228
00:21:59,776 --> 00:22:01,986
Îți spun ce știu.
229
00:22:12,289 --> 00:22:16,125
El există într-o lume
dincolo de lumea ta.
230
00:22:26,511 --> 00:22:29,638
Ceea ce doar fantezim noi, el face.
231
00:22:30,182 --> 00:22:33,726
Trăiește o viață
unde nimic nu este mai presus de el.
232
00:22:42,944 --> 00:22:46,238
Dar știi ce?
Totul este o fațadă.
233
00:22:48,450 --> 00:22:53,287
Pentru tot farmecul și carisma lui,
bogăția lui, jucăriile lui scumpe...
234
00:22:53,497 --> 00:22:58,626
...este un condus, neclintit,
mașină de calcul.
235
00:22:59,795 --> 00:23:03,005
El ia ce vrea,
când vrea...
236
00:23:03,548 --> 00:23:05,466
...și dispare.
237
00:23:07,386 --> 00:23:09,345
Deci cum să-l găsesc?
238
00:23:10,138 --> 00:23:12,807
Nu-l găsești. El te găsește.
239
00:23:15,143 --> 00:23:17,103
Iată cum funcționează.
240
00:23:17,521 --> 00:23:20,064
Oamenii lui mă ridică.
Du-mă la el.
241
00:23:20,273 --> 00:23:22,942
Îmi spune ce vrea să fac.
242
00:23:23,443 --> 00:23:25,903
Eu fac treaba chiar acolo.
243
00:23:26,988 --> 00:23:29,115
Sunt plătit și plec.
244
00:23:33,662 --> 00:23:38,666
Este o poveste foarte frumoasă, dar tu
nu mi-ai spus nimic, nu-i așa?
245
00:23:40,210 --> 00:23:43,838
-Scuzați-mă, domnule. Ai un apel.
- Ia un mesaj.
246
00:23:44,047 --> 00:23:48,134
Este asistentul de regie Joy.
A spus că este important.
247
00:23:53,974 --> 00:23:56,851
Pot doar să vă spun
ce am făcut pentru el.
248
00:23:57,978 --> 00:23:59,645
Ei bine, acesta este un început.
249
00:24:02,899 --> 00:24:06,068
Multumesc. Tocmai ai
lasa clientul meu liber.
250
00:24:06,278 --> 00:24:09,738
-I-ai refuzat dreptul la un avocat...
- Scuză-mă.
251
00:24:11,241 --> 00:24:13,492
Da, și mănânci pula!
252
00:24:32,179 --> 00:24:35,931
Da, am primit un telefon de la A. D. Joy.
Acesta este Roberts.
253
00:24:36,391 --> 00:24:38,601
Țineți doar o clipă, domnule.
254
00:25:20,894 --> 00:25:23,979
-Bucurie.
-Da, Roberts. Ai nevoie de mine.
255
00:25:31,154 --> 00:25:32,321
Nu ai sunat?
256
00:25:36,076 --> 00:25:38,410
Nu, Roberts. ce vrei?
257
00:25:52,676 --> 00:25:55,844
Ar fi trebuit să mă lași
cumpără-ți un costum, Stanley.
258
00:25:56,555 --> 00:25:58,889
Sunt multumit de ceea ce port.
259
00:25:59,474 --> 00:26:01,016
Ignoranța este fericire.
260
00:26:39,347 --> 00:26:40,681
Dor de mine?
261
00:26:41,224 --> 00:26:44,435
-Stanley, Gabriel.
-Marele Stan.
262
00:26:44,644 --> 00:26:46,562
- Frumos costum.
-Mulţumesc.
263
00:26:47,188 --> 00:26:50,941
-Se spune că hainele îl fac pe bărbat.
- O cumperi?
264
00:26:51,484 --> 00:26:53,360
Sper că nu. Bea?
265
00:26:55,322 --> 00:26:59,867
Am zburat 1500 de mile pentru această întâlnire.
Ce zici să ajungem la obiect?
266
00:27:00,035 --> 00:27:04,371
Nu. De fapt, ai zburat 1500 de mile
pentru 100 de mii.
267
00:27:04,539 --> 00:27:08,751
Dar nu asta este ideea.
Helga. Faceți cunoștință cu Stanley.
268
00:27:10,837 --> 00:27:13,339
-Bună, Stanley.
-Helga.
269
00:27:13,673 --> 00:27:17,009
Uite, nu am
multă răbdare, Gabriel.
270
00:27:18,345 --> 00:27:20,804
Poate mă poți ajuta cu ceva.
271
00:27:24,893 --> 00:27:26,560
Aruncă o privire la asta.
272
00:27:28,647 --> 00:27:29,647
Ce crezi?
273
00:27:31,107 --> 00:27:33,317
Știi că nu pot atinge asta.
274
00:27:34,611 --> 00:27:36,612
Îți place tequila, Stanley?
275
00:27:49,417 --> 00:27:50,751
Asta e o prostie.
276
00:27:50,960 --> 00:27:54,046
Vrei ceva de la mine,
iar eu de la tine.
277
00:27:54,255 --> 00:27:58,008
DOD d-base, criptare pe 128 de biți.
Ce crezi?
278
00:27:58,218 --> 00:28:00,552
-Imposibil?
- Nimic nu este imposibil.
279
00:28:00,762 --> 00:28:04,556
Bun. Poate alunecă înăuntru
un cal troian care ascunde un vierme?
280
00:28:04,766 --> 00:28:08,018
- Acesta este un interviu?
- Un fel de. Marco.
281
00:28:08,895 --> 00:28:10,854
Oferă-i un stimulent.
282
00:28:11,773 --> 00:28:15,776
-Hei, ce faci?
- Relaxează-te, Stanley.
283
00:28:24,327 --> 00:28:28,497
Mi s-a spus că
cei mai buni biscuiti din lume...
284
00:28:28,748 --> 00:28:30,958
...poate face asta în 60 de minute.
285
00:28:31,292 --> 00:28:34,795
Din păcate, am nevoie de cineva
să o faci în 60 de secunde.
286
00:28:34,963 --> 00:28:36,130
Glumești.
287
00:28:36,297 --> 00:28:38,549
frică că nu. Merge.
288
00:28:40,218 --> 00:28:41,260
Ridică-te, ridică-te!
289
00:28:43,304 --> 00:28:45,514
- Cincizeci şi cinci.
- Treci mai departe.
290
00:28:45,724 --> 00:28:50,352
-Ce dracu este asta?
- Timpul este o pierdere, tip mare.
291
00:28:51,229 --> 00:28:52,980
O, Isuse.
292
00:28:56,151 --> 00:28:57,943
Patruzeci și cinci de secunde.
293
00:29:10,498 --> 00:29:12,583
Oh, e bună, nu-i așa?
294
00:29:13,460 --> 00:29:16,336
Ce se întâmplă aici?
Isus Hristos.
295
00:29:20,258 --> 00:29:23,135
- Mai mult timp, mai mult timp!
- Hai, Stan!
296
00:29:25,096 --> 00:29:27,598
Douăzeci. Nouăsprezece.
297
00:29:35,106 --> 00:29:36,231
Cincisprezece.
298
00:29:40,028 --> 00:29:41,361
Haide.
299
00:29:41,613 --> 00:29:43,822
Zece. Nouă.
300
00:29:53,833 --> 00:29:54,875
Trei.
301
00:29:55,043 --> 00:29:57,044
Două. Unul.
302
00:29:58,630 --> 00:30:01,340
-Prea rău. Trebuie să mori.
-Nu, stai!
303
00:30:07,889 --> 00:30:10,349
Tocmai m-am luat cu tine, Stan.
304
00:30:33,331 --> 00:30:35,123
Acesta este tipul nostru.
305
00:30:48,680 --> 00:30:52,432
- Pleacă de lângă mine.
- Chiar vreau să te ajut, Stan.
306
00:30:56,729 --> 00:30:58,981
Parcă m-ai ajutat acolo?
307
00:30:59,274 --> 00:31:01,567
-A fost un test, Stan.
-Un test.
308
00:31:01,776 --> 00:31:02,860
Și ai trecut.
309
00:31:03,069 --> 00:31:06,154
Nu știu de ce te-am lăsat
convinge-mă în asta.
310
00:31:06,364 --> 00:31:08,198
Îți salvezi fiica.
311
00:31:08,408 --> 00:31:12,995
Aș face orice pentru ea, dar dacă
Ajung într-o cutie sau în închisoare...
312
00:31:13,204 --> 00:31:15,414
...atunci chiar nu o pot ajuta.
313
00:31:15,623 --> 00:31:18,667
Îmi iau banii
si sa ma intorc in instanta!
314
00:31:18,877 --> 00:31:20,961
Cu micuții tăi 100.000 de dolari?
315
00:31:21,212 --> 00:31:24,464
Melissa va arunca 500.000 de dolari
înapoi la tine. Gândește-te!
316
00:31:24,716 --> 00:31:29,344
Mă gândesc că vei pune o armă
la capul meu doar ca să văd dacă pot...
317
00:31:33,600 --> 00:31:36,059
Nu pot face pipi în fața unui public.
318
00:31:49,824 --> 00:31:53,368
Lasă-mă să-ți spun, Stanley,
pentru ultima dată.
319
00:31:53,578 --> 00:31:55,537
Locuiești într-o remorcă.
320
00:31:55,747 --> 00:31:59,207
Ești un criminal.
Lucrezi o slujbă fără fund.
321
00:31:59,417 --> 00:32:02,628
Și vrei cu disperare
fiica ta înapoi.
322
00:32:02,837 --> 00:32:06,006
Gabriel este singura ta șansă.
323
00:32:06,424 --> 00:32:08,091
Ia-o.
324
00:32:09,344 --> 00:32:14,806
-Sunt îngrijorat de noul nostru prieten.
-O, acum, nu fi gelos.
325
00:32:15,350 --> 00:32:19,144
Nu-l văd târându-și fundul rău
peste linia de sosire.
326
00:32:19,354 --> 00:32:22,648
- Am crezut că te-am pierdut.
-Spune-mi care este afacerea.
327
00:32:22,857 --> 00:32:27,110
Înțelegerea este că avem
o mică adunare la casă.
328
00:32:27,362 --> 00:32:30,197
Vino și îți explic acolo.
329
00:32:34,118 --> 00:32:37,704
Domnilor, dacă nu sunt vești bune,
nu o spune.
330
00:32:37,872 --> 00:32:42,501
De fapt, avem o rază de speranță
în întunericul vieții tale.
331
00:32:42,710 --> 00:32:47,673
Când l-am prins pe Torvalds la
aeroport, acești doi tipi erau acolo.
332
00:32:47,882 --> 00:32:49,424
Verificați asta.
333
00:32:50,343 --> 00:32:53,804
Recunoaște-i pe aceia doi tipi,
câteva ore mai târziu.
334
00:32:54,013 --> 00:32:55,722
Și apoi...
335
00:32:56,891 --> 00:32:58,642
...ghici cine apare.
336
00:32:59,310 --> 00:33:01,228
Stanley Jobson.
337
00:33:01,396 --> 00:33:05,023
Revista Wired din 1996
Omul anului.
338
00:33:05,316 --> 00:33:08,443
O epuizare acum, dar
hackerul Zeitgeist atunci.
339
00:33:08,653 --> 00:33:11,446
Da, îl cunosc pe Jobson, l-am arestat.
340
00:33:15,076 --> 00:33:17,244
De ce ești în L.A., Stan?
341
00:33:18,746 --> 00:33:21,248
Fosta lui soție și fiică
locuiește în Malibu.
342
00:33:21,541 --> 00:33:26,878
Noul soț deține Backdoor Films,
o casă umbrită de producție porno.
343
00:33:27,088 --> 00:33:30,549
Valoarea producției este bună,
avand in vedere ca filmeaza.
344
00:33:30,758 --> 00:33:35,470
-Soția lui este în unele dintre videoclipuri.
-Știu. E ca o actriță.
345
00:33:35,680 --> 00:33:38,265
Grozav. Ai terminat?
346
00:33:38,599 --> 00:33:40,183
Cine este fata?
347
00:33:42,103 --> 00:33:44,771
De fapt, domnule, nu știm încă.
348
00:33:46,399 --> 00:33:51,528
-E un talent serios.
-Omule, ea este departe de liga lui.
349
00:33:53,364 --> 00:33:55,240
Afla cine este ea.
350
00:33:57,076 --> 00:34:00,328
-Stai pe casa fostei sotii.
-Ai inteles.
351
00:34:09,797 --> 00:34:11,840
Stanley, vrei să te ude?
352
00:34:12,050 --> 00:34:14,801
-Nu am costum.
-Nu ai nevoie de unul.
353
00:34:14,969 --> 00:34:17,012
- Hai, Stan.
-Mai târziu.
354
00:34:18,681 --> 00:34:22,934
-Ceva priveliste. Hai să bem ceva.
-Lămpile piscinei aprinse.
355
00:34:38,034 --> 00:34:39,701
-Deci cum ai facut-o?
-Fă ce?
356
00:34:39,952 --> 00:34:41,161
Rupe codul.
357
00:34:41,370 --> 00:34:44,164
Am aruncat o bombă logică
prin trapă.
358
00:34:44,332 --> 00:34:47,084
Nu, nu ai făcut-o.
Nu ai avut timp.
359
00:34:47,794 --> 00:34:49,878
-Ce vei avea?
-Scotch.
360
00:34:50,129 --> 00:34:54,174
-Poți să faci mai bine decât atât.
-Am folosit un sniffer de parole.
361
00:34:55,468 --> 00:34:57,511
Cum ai făcut-o?
362
00:34:57,845 --> 00:35:02,474
nu stiu exact. Văd codul
în capul meu. Nu pot explica.
363
00:35:03,684 --> 00:35:05,393
Lasă-mă să-ți arăt ceva.
364
00:35:19,200 --> 00:35:21,201
Destul de impresionant, nu?
365
00:35:25,206 --> 00:35:29,459
Deci, ceea ce avem nevoie de la tine este un vierme.
O hidra, de fapt.
366
00:35:29,669 --> 00:35:34,297
Un vierme cu mai multe capete pentru a adulmeca digital
amprente într-o rețea criptată.
367
00:35:35,299 --> 00:35:38,552
-Ce fel de cifru?
-O criptare Vernam.
368
00:35:39,637 --> 00:35:42,389
Codul cheii este distrus
la implementare.
369
00:35:42,557 --> 00:35:45,267
Și este o adevărată criptare pe 128 de biți.
370
00:35:45,476 --> 00:35:48,812
Ei bine, de fapt,
vorbim de 512 biți.
371
00:35:50,398 --> 00:35:55,277
-Asta cu siguranță nu este posibil.
-Dacă-ți dau 10 milioane de dolari?
372
00:35:56,737 --> 00:35:59,739
Asta ar acoperi toate problemele tale.
Da?
373
00:35:59,949 --> 00:36:03,368
Doar dacă, desigur, nu este posibil.
374
00:36:03,578 --> 00:36:06,413
Dar te gândești la asta.
375
00:36:16,090 --> 00:36:18,592
Nu te va mușca. Iţi promit.
376
00:36:24,849 --> 00:36:30,437
Acesta nu este doar un sistem multi-ecran.
Are o conexiune DS-3.
377
00:36:30,605 --> 00:36:34,065
Putem accesa 7 rețele diferite
simultan.
378
00:36:38,196 --> 00:36:43,116
Are o criptare centrală
trebuie să crape pentru a utiliza sistemul.
379
00:36:43,326 --> 00:36:44,326
Încearcă.
380
00:36:44,535 --> 00:36:47,370
Va fi greu fără armă
la capul meu.
381
00:36:47,580 --> 00:36:50,040
Poate ar trebui să-ți pun un pistol la cap.
382
00:36:55,880 --> 00:36:57,797
Am crezut că ești a lui Gabriel.
383
00:36:57,965 --> 00:37:01,051
-Nu sunt ceea ce crezi tu că sunt.
-Ghimbir.
384
00:37:08,976 --> 00:37:13,813
Ai surprins că o fată cu
un IQ peste 70 vă poate pune la greu?
385
00:37:20,696 --> 00:37:23,365
Deci este imposibil?
386
00:37:24,325 --> 00:37:26,034
Nimic nu este imposibil.
387
00:37:26,494 --> 00:37:28,245
Bun. Deci avem o înțelegere.
388
00:38:03,447 --> 00:38:06,533
-Dimineaţă.
- Adică după-amiază?
389
00:38:14,500 --> 00:38:17,460
Pot să-ți împrumut mașina pentru ceva?
390
00:38:17,837 --> 00:38:19,337
Sigur.
391
00:38:20,047 --> 00:38:21,881
-Iată.
-Multumesc.
392
00:38:22,633 --> 00:38:26,886
Hei, Stan, dacă mergi
sa o vad pe Holly...
393
00:38:27,054 --> 00:38:30,557
... Vă sugerez să reevaluați
felul în care arăți.
394
00:38:30,766 --> 00:38:32,183
Doar un gând.
395
00:38:32,810 --> 00:38:34,394
Doar un gând.
396
00:39:42,671 --> 00:39:44,714
Hai, mamă, ridică.
397
00:39:47,134 --> 00:39:50,553
-Mama a întârziat din nou?
-Va fi aici într-un minut.
398
00:39:57,686 --> 00:40:02,524
Hi. Pot avea numarul de telefon pt
Taxi galben?
399
00:40:02,733 --> 00:40:04,025
Ai nevoie de un lift?
400
00:40:06,404 --> 00:40:07,862
tati!
401
00:40:09,365 --> 00:40:11,825
Oh, ce cauți aici?
402
00:40:14,537 --> 00:40:18,498
-Mi-ai lipsit atât de mult.
-Oh, și mie mi-ai fost dor de tine, iubito.
403
00:40:18,666 --> 00:40:23,628
-Ti-am adus ceva.
-O, Doamne. E atât de drăguț.
404
00:40:24,338 --> 00:40:28,925
Oh, tată. Dacă mama află,
ea te va arunca în închisoare.
405
00:40:29,135 --> 00:40:31,553
E în regulă, iubito.
Vrei un lift acasă?
406
00:40:31,762 --> 00:40:35,390
- Bineînțeles că da.
-Vino aici. În regulă.
407
00:40:36,934 --> 00:40:38,852
Ești greoi.
408
00:40:39,520 --> 00:40:42,439
-Frumoasa masina.
-Hei, multumesc.
409
00:40:44,859 --> 00:40:47,193
E mașina mamii?
E acasă?
410
00:40:48,696 --> 00:40:50,947
Asta e mașina tatălui meu vitreg.
411
00:40:53,742 --> 00:40:55,577
Ascultă-mă.
412
00:40:58,622 --> 00:41:01,374
Am găsit o modalitate de a fi împreună.
413
00:41:06,922 --> 00:41:09,883
Nu vreau nimic
sa ti se intample.
414
00:41:10,050 --> 00:41:11,885
Totul va fi bine.
415
00:41:15,347 --> 00:41:18,725
Totul va fi bine.
Ai încredere în mine.
416
00:41:20,978 --> 00:41:24,147
-Te iubesc, tati.
-Te iubesc. Vino aici.
417
00:41:24,648 --> 00:41:25,899
Oh, Doamne!
418
00:41:27,443 --> 00:41:29,527
Du-te acasă. Bine? la revedere.
419
00:41:29,737 --> 00:41:32,238
-Mi-e dor de tine.
-Și mie mi-e dor de tine. Merge.
420
00:41:40,206 --> 00:41:41,789
Oh, dragă.
421
00:41:42,583 --> 00:41:43,875
Hei.
422
00:41:46,837 --> 00:41:48,379
Vino aici.
423
00:41:49,465 --> 00:41:51,257
E în regulă. Merge. Merge.
424
00:41:52,051 --> 00:41:53,301
Merge.
425
00:42:17,076 --> 00:42:18,785
Cine naiba esti?
426
00:42:18,994 --> 00:42:21,204
- Un prieten al unui prieten.
-La dracu.
427
00:42:23,290 --> 00:42:25,375
Oh, la naiba. La dracu '!
428
00:42:34,134 --> 00:42:35,343
Ține-l! Stanley!
429
00:42:41,767 --> 00:42:42,767
Merge!
430
00:43:20,389 --> 00:43:21,723
Oh, la naiba.
431
00:43:31,191 --> 00:43:32,358
Oh, la naiba!
432
00:44:13,901 --> 00:44:15,485
Nu vă mișcați!
433
00:44:17,321 --> 00:44:18,821
Nu vă mișcați.
434
00:44:19,114 --> 00:44:20,615
Vino aici.
435
00:44:27,665 --> 00:44:29,332
Uită-te la asta.
436
00:44:29,792 --> 00:44:31,918
Pentru ce alergai?
437
00:44:32,670 --> 00:44:34,837
Mă arestezi?
438
00:44:35,047 --> 00:44:39,759
Pentru încălcarea eliberării condiționate
plecând din Texas fără permisiune?
439
00:44:39,968 --> 00:44:44,806
Sau sustragerea unui ofițer și aproape
să mă omoare în acest proces?!
440
00:44:46,892 --> 00:44:49,394
Nu, nu te arestez.
441
00:44:50,104 --> 00:44:52,313
Atunci de ce vorbim?
442
00:44:52,940 --> 00:44:55,400
-Ce faci în L.A.?
- În vacanță.
443
00:44:55,609 --> 00:44:57,276
În vacanță, corect.
444
00:44:59,196 --> 00:45:02,073
Judecătorul îți permite
vezi fiica ta?
445
00:45:02,282 --> 00:45:04,158
-La naiba.
-Te dracu? Oh?
446
00:45:04,368 --> 00:45:09,539
Vrei doar să ajungi la asta?
Bine, bine.
447
00:45:11,250 --> 00:45:13,793
Te pot ajuta cu fiica ta.
448
00:45:15,629 --> 00:45:17,839
Tu mă ajuți, eu te ajut.
449
00:45:18,465 --> 00:45:21,259
Va trebui să mă ierți.
Faptul ca...
450
00:45:21,468 --> 00:45:24,512
... m-ai băgat la închisoare
nu inspiră încredere.
451
00:45:24,763 --> 00:45:28,307
Ai pus un virus într-un program FBI
și a lăsat-o înapoi cu doi ani.
452
00:45:28,475 --> 00:45:31,686
Citeau abonații ISP
e-mail. A fost ilegal.
453
00:45:31,937 --> 00:45:35,815
-Am făcut ceea ce judecătorii nu ar face!
-Ai încălcat legea!
454
00:45:36,024 --> 00:45:41,529
Am făcut amândoi ce trebuia să facem.
Și programul tău este din nou în plină desfășurare.
455
00:45:43,157 --> 00:45:47,076
Frumoasă călătorie pe calea memoriei,
dar dacă nu mă arestezi...
456
00:45:51,623 --> 00:45:54,667
Nu primesc prea multă cooperare aici.
457
00:45:55,711 --> 00:45:58,755
M-am întâlnit cu prietenul tău Torvalds
zilele trecute.
458
00:45:58,964 --> 00:46:01,007
Era și el în vacanță.
459
00:46:01,633 --> 00:46:05,470
Care sunt șansele celor mai buni doi hackeri
fiind în L.A. în același timp?
460
00:46:06,138 --> 00:46:08,389
Sunt doar un iubitor de Disneyland.
461
00:46:10,642 --> 00:46:12,143
Am terminat?
462
00:46:12,728 --> 00:46:14,061
Bun.
463
00:46:14,313 --> 00:46:16,773
Spune-i lui Torvalds că i-am salutat.
464
00:46:16,982 --> 00:46:20,985
Îi poți spune singur
daca nu esti atent. E mort.
465
00:46:22,321 --> 00:46:24,030
Dă-mi un card.
466
00:46:25,324 --> 00:46:28,284
Te gândești la orice de spus,
sună-mă.
467
00:46:28,994 --> 00:46:31,454
Îmi pare rău pentru nasul tău.
468
00:46:36,752 --> 00:46:40,338
- Eşti peste cap.
-Știu.
469
00:46:42,841 --> 00:46:46,344
-Vrei să-l privesc?
-Da, pune-o.
470
00:47:12,704 --> 00:47:16,833
Am avut o zi proastă până acum,
dar cred că pur și simplu s-a înrăutățit.
471
00:47:31,890 --> 00:47:36,227
Fie împușcă-mă, fie spune-mi de ce
porți acel fir.
472
00:47:36,645 --> 00:47:38,229
Nu pot face asta.
473
00:47:38,605 --> 00:47:40,231
Cine ești, Ginger?
474
00:47:41,733 --> 00:47:43,401
Nu pot să-ți spun.
475
00:47:44,778 --> 00:47:47,280
Cine eşti tu?
476
00:47:48,115 --> 00:47:50,241
Mă va ucide dacă află.
477
00:47:50,450 --> 00:47:52,702
Nu asta e problema mea, nu-i așa?
478
00:47:54,162 --> 00:47:57,999
Ceri multă credință
fără să-mi dea.
479
00:48:14,141 --> 00:48:16,475
M-ai adus în mizeria asta.
480
00:48:17,477 --> 00:48:20,146
Merit să știu cine se joacă cu mine.
481
00:48:22,858 --> 00:48:24,734
Cine eşti tu?
482
00:48:31,283 --> 00:48:32,992
Sunt DEA, Stanley.
483
00:48:33,160 --> 00:48:34,452
Sfinte rahat.
484
00:48:34,953 --> 00:48:37,830
Suntem după Gabriel.
Dă-i viermele...
485
00:48:38,040 --> 00:48:41,709
... ia banii și pleacă de aici.
Asta e tot.
486
00:48:46,673 --> 00:48:48,341
Asta pare prietenos.
487
00:48:51,970 --> 00:48:54,847
Mă cunoști, sunt o fată prietenoasă.
488
00:48:56,850 --> 00:48:59,727
Haide, Stanley. Hai să luăm cafea.
489
00:49:20,999 --> 00:49:22,416
-Poftim.
-Multumesc.
490
00:49:23,168 --> 00:49:25,711
-Ai auzit vreodată de Operațiunea Swordfish?
-Nu.
491
00:49:25,879 --> 00:49:28,381
Atunci vei aprecia ironia.
492
00:49:28,548 --> 00:49:29,674
Espresso triplu.
493
00:49:31,176 --> 00:49:33,219
-Două.
-Bine.
494
00:49:33,845 --> 00:49:37,890
În anii '80, DEA a înființat un
rețeaua de corporații false...
495
00:49:38,100 --> 00:49:42,061
... ca front pentru spălarea banilor din droguri
și adună dovezi.
496
00:49:42,521 --> 00:49:46,232
Dar aceste companii
a inceput sa faca multi bani.
497
00:49:46,400 --> 00:49:51,404
În 1986, când a fost încetat,
400 de milioane de dolari erau în aceste conturi.
498
00:49:51,613 --> 00:49:54,532
Bani care pur și simplu au dispărut.
499
00:49:55,701 --> 00:49:59,245
Nu a dispărut.
Stătea, câștigând dobândă.
500
00:49:59,413 --> 00:50:04,125
Asta acum 15 ani. Ştii
cati bani sunt astazi?
501
00:50:06,586 --> 00:50:08,462
Nouă miliarde și jumătate.
502
00:50:11,758 --> 00:50:16,721
Aceasta este o afacere dulce. Intrăm peste
liniile telefonice, deschide firewall-ul...
503
00:50:16,930 --> 00:50:20,099
... picătură în hidra
și așteptați banii.
504
00:50:20,809 --> 00:50:23,352
Nu te devanzi?
505
00:50:23,687 --> 00:50:28,357
Pentru a accesa clusterul, aveți nevoie de o bancă
pe coloana vertebrală a rețelei.
506
00:50:28,567 --> 00:50:33,863
-Știi cât timp va dura să găsești?
-Nu este o problemă. Privește în spatele tău.
507
00:50:50,088 --> 00:50:51,589
Noroc.
508
00:51:01,475 --> 00:51:03,976
Acești oameni ar putea purta Armani...
509
00:51:04,227 --> 00:51:07,646
... dar ei au stăpânire
de fosti militari.
510
00:51:08,982 --> 00:51:12,234
Poate bodyguarzi,
dar mi se par a mers.
511
00:51:12,444 --> 00:51:17,448
Ceva se întâmplă. Au două
Camioane DS-3. Asta e o lățime de bandă serioasă.
512
00:51:17,657 --> 00:51:21,660
Oscioanele termice arată o încărcare mare de căldură.
Ar putea fi mainframe.
513
00:51:21,870 --> 00:51:25,164
Casa era listată
de Celebrity Estates.
514
00:51:25,499 --> 00:51:28,834
A fost închiriat acum două săptămâni
de o corporație oarbă.
515
00:51:29,002 --> 00:51:31,003
Nicio altă informație despre ele încă.
516
00:51:33,632 --> 00:51:35,299
Stai puțin, Joe.
517
00:51:35,842 --> 00:51:38,010
Cămașă albastră, cu dungi.
518
00:51:42,724 --> 00:51:44,308
Oh, da, acesta este el.
519
00:51:45,811 --> 00:51:47,853
Acesta este omul nostru chiar acolo.
520
00:51:56,822 --> 00:52:00,157
Tocmai la timp să-l urmăresc pe Stanley
găsiți viermele nostru.
521
00:52:01,326 --> 00:52:05,371
În facultate, am creat codul sursă
pentru viermele pe care îl folosesc.
522
00:52:09,000 --> 00:52:13,838
La subsol este singurul PDP-10
încă activ și pe internet.
523
00:52:14,047 --> 00:52:15,714
Nu mulți oameni o știu.
524
00:52:15,924 --> 00:52:19,635
Este o mașină ITS,
ținut online de dragul istoricului.
525
00:52:19,845 --> 00:52:23,139
Mi-am ascuns viermele acolo,
unde nimeni nu s-ar uita vreodată.
526
00:52:27,394 --> 00:52:28,686
Voilà.
527
00:53:14,566 --> 00:53:17,776
om bun. om bun.
528
00:53:31,708 --> 00:53:34,919
Domnule senator, avem o problemă.
529
00:53:38,840 --> 00:53:42,259
-Senator.
-Se pare că ești într-o situație dificilă.
530
00:53:42,510 --> 00:53:43,594
Este corect?
531
00:53:43,803 --> 00:53:47,139
-Nu urmez.
-Descărcați fișierul.
532
00:53:58,109 --> 00:54:00,986
-Senatorul--
- Știi de unde am luat astea?
533
00:54:01,196 --> 00:54:06,158
De la directorul adjunct al FBI.
S-a gândit că m-ar putea interesa.
534
00:54:06,368 --> 00:54:12,289
Domnule, credeți că există vreun aspect
de această operațiune nu sunt la curent?
535
00:54:12,499 --> 00:54:15,876
Anulăm operațiunea.
Luați o vacanță.
536
00:54:16,127 --> 00:54:19,046
O vacanta?
V-am eșuat vreodată, domnule?
537
00:54:19,297 --> 00:54:22,800
-Nu asta e ideea, nu?
- Este punctul meu de vedere.
538
00:54:23,009 --> 00:54:25,552
Pierzi din vedere obiectivul nostru.
539
00:54:25,971 --> 00:54:28,138
Riscurile sunt prea mari.
540
00:54:28,348 --> 00:54:31,016
Vom căuta mijloace alternative
a finantelor.
541
00:54:31,434 --> 00:54:35,813
Această operațiune merge înainte.
Totul este sub control.
542
00:54:51,621 --> 00:54:52,955
fiule...
543
00:54:54,082 --> 00:54:57,626
... să spunem că ai
un Rottweiler de 200 de kilograme.
544
00:54:59,587 --> 00:55:01,839
Acum, el te iubește.
545
00:55:02,048 --> 00:55:04,758
Este treaba lui să te protejeze.
546
00:55:05,802 --> 00:55:08,971
Dar dacă te mușcă,
trebuie să-l dai jos.
547
00:55:11,766 --> 00:55:15,894
Nu poate spune niciodată pe cine ar putea să muște următorul.
Înţelegi?
548
00:55:16,104 --> 00:55:18,355
Da, înțeleg, domnule senator.
549
00:55:18,565 --> 00:55:22,568
Cred că avem o echipă pe
Coasta de Vest. Fort MacArthur.
550
00:55:22,777 --> 00:55:25,738
Poate ar trebui
fă o vizită prietenului nostru.
551
00:55:36,249 --> 00:55:37,666
Haide.
552
00:55:40,628 --> 00:55:43,297
Interval IP de rețea.
Confirmat.
553
00:55:43,798 --> 00:55:45,966
Vă rugăm să confirmați. Confirma. Confirma.
554
00:55:47,802 --> 00:55:49,762
Suntem în croazieră!
555
00:55:54,434 --> 00:55:55,851
Oh da.
556
00:56:02,359 --> 00:56:04,651
Următorul. Și mai departe.
557
00:56:05,236 --> 00:56:06,737
Prea uşor.
558
00:56:07,155 --> 00:56:09,615
Nu, nu. Nu, nu, nu. Da!
559
00:56:09,866 --> 00:56:14,161
Trei la sută, vă rog.
Oh, la naiba. Sunt dracu'.
560
00:56:14,662 --> 00:56:16,497
Nu, nu, nu. La naiba!
561
00:56:18,333 --> 00:56:20,334
La naiba, nu există nicio cale.
562
00:56:20,585 --> 00:56:22,294
Sunt ruginit. Ruginit.
563
00:56:25,757 --> 00:56:27,299
Hai, hai.
564
00:56:37,227 --> 00:56:40,187
Bine. E timpul să te deghizez...
565
00:56:41,731 --> 00:56:44,525
...ca o distrugere internă.
566
00:56:45,985 --> 00:56:49,530
Repede, repede. Multumesc.
Reveni.
567
00:56:50,365 --> 00:56:53,534
Trei, doi, unu, du-te. Haide.
568
00:56:53,743 --> 00:56:55,327
Haide. Da.
569
00:56:57,288 --> 00:56:58,455
Aproape.
570
00:57:00,083 --> 00:57:01,542
Da.
571
00:57:06,673 --> 00:57:08,132
Oh, iubito.
572
00:57:30,029 --> 00:57:32,781
Acum trebuie doar
modifica codul.
573
00:57:37,370 --> 00:57:39,329
IDS-ul băncii înregistrează fiecare ambalator...
574
00:57:39,539 --> 00:57:43,041
...care merg în orice alt port decât
22 sau 80 TCP.
575
00:57:43,877 --> 00:57:45,419
Sfinte rahat.
576
00:57:46,045 --> 00:57:50,215
Bine, Château Attigue 1996.
Alb, alb.
577
00:57:53,094 --> 00:57:54,553
Nu.
578
00:57:55,889 --> 00:57:58,056
Hai, hai.
579
00:58:04,230 --> 00:58:05,647
Începem.
580
00:58:06,774 --> 00:58:10,569
Douăzeci și șase. Nouăzeci și șase. Nouă--
581
00:58:12,739 --> 00:58:14,072
Oh, la dracu!
582
00:58:23,750 --> 00:58:27,336
Ce s-a întâmplat?
Arăți de parcă ai fi văzut o fantomă.
583
00:58:27,754 --> 00:58:29,796
-Trebuie să vorbim.
-Hai sa mergem cu masina.
584
00:58:30,006 --> 00:58:32,424
-Nu putem vorbi aici?
-Nu ar trebui.
585
00:58:34,636 --> 00:58:36,553
Ai auzit vreodată de Harry Houdini?
586
00:58:36,763 --> 00:58:41,058
Nu era ca magicienii de azi,
interesat doar de ratingurile de televiziune.
587
00:58:41,267 --> 00:58:46,104
A fost un artist. El ar putea face un
elefantul dispare într-un teatru plin.
588
00:58:46,314 --> 00:58:48,398
Știi cum a făcut asta?
589
00:58:48,608 --> 00:58:50,609
-Dirijare greșită.
-Ce vrei sa spui?
590
00:58:50,818 --> 00:58:55,364
Direcționare greșită. Ce văd ochii
iar urechile aud, mintea crede.
591
00:58:58,451 --> 00:59:01,495
-Ce se întâmplă?
-Avem o coadă. Stai.
592
00:59:08,670 --> 00:59:09,753
La dracu.
593
00:59:12,799 --> 00:59:13,966
Isus. Isus!
594
00:59:23,309 --> 00:59:24,851
Ia volanul.
595
00:59:25,144 --> 00:59:27,187
-Ce?
-Ia volanul!
596
00:59:37,156 --> 00:59:38,156
La dracu!
597
00:59:45,999 --> 00:59:47,666
Cine sunt acei tipi?
598
00:59:48,501 --> 00:59:49,501
Isus!
599
00:59:52,672 --> 00:59:54,840
Ce naiba faci?
600
01:00:00,471 --> 01:00:01,471
Isus!
601
01:00:20,241 --> 01:00:21,617
Condu, Stan.
602
01:00:23,119 --> 01:00:24,369
Mişcare!
603
01:00:25,121 --> 01:00:27,706
-Nu pot conduce chestia asta.
- Învață!
604
01:00:31,628 --> 01:00:33,754
- Mută-l.
-Haide !
605
01:01:04,827 --> 01:01:06,912
Stânga greu! Stânga greu!
606
01:01:20,927 --> 01:01:22,094
Continuă !
607
01:01:23,971 --> 01:01:25,013
Merge!
608
01:02:17,233 --> 01:02:18,650
Urcă-te în mașină.
609
01:02:20,820 --> 01:02:24,030
Nu până nu-mi spui
in ce sunt implicat.
610
01:02:26,325 --> 01:02:28,827
Uite, Stanley, îmi place de tine.
611
01:02:29,036 --> 01:02:33,957
Ești de partea mea bună. Dar nu
confunda bunătatea cu slăbiciunea.
612
01:02:34,167 --> 01:02:38,170
Ai 12 ore pentru a obține hidra.
Așa că urcă în mașină.
613
01:02:42,842 --> 01:02:45,510
Stanley, ești bine?
614
01:02:45,720 --> 01:02:50,223
Tocmai l-am văzut pe acel maniac ucigând oameni
în stradă. Sunt al naibii de grozav.
615
01:02:50,475 --> 01:02:54,144
Nu poți pleca. Totul se va rezolva.
Trebuie să ai încredere în mine.
616
01:02:54,353 --> 01:02:55,520
Ai încredere? Da.
617
01:02:55,730 --> 01:03:00,859
Ești DEA, i-am pus pe nebuni și
Nu știu ce se întâmplă aici.
618
01:03:01,068 --> 01:03:04,696
Dacă nu aflăm pentru cine lucrează,
va trebui să o luăm de la capăt.
619
01:03:04,947 --> 01:03:08,742
Nu asta e problema mea.
Nu-mi pasă pentru cine lucrează.
620
01:03:08,951 --> 01:03:12,370
Dar Holly?
îți pasă de ea?
621
01:03:12,580 --> 01:03:15,791
Termină treaba.
Îți vom aduce fiica înapoi.
622
01:03:16,000 --> 01:03:17,667
Iţi promit.
623
01:04:10,304 --> 01:04:13,098
Marea în aer liber american.
624
01:04:13,683 --> 01:04:17,018
Totuși nu am înțeles niciodată
atractia pescuitului cu musca.
625
01:04:17,228 --> 01:04:21,398
Cam prea mult ca masturbarea pentru mine
fără răsplată.
626
01:04:21,983 --> 01:04:25,026
Acesta este un flux de captare și eliberare,
nu-i asa?
627
01:04:25,236 --> 01:04:27,237
Da, cred că este.
628
01:04:27,738 --> 01:04:30,740
Trebuie să vezi ironia în asta,
senator.
629
01:04:31,075 --> 01:04:36,496
Președintele subcomisiei pentru criminalitate
pescuitul într-un curs de captură și eliberare.
630
01:04:37,832 --> 01:04:41,376
Cum ai putut să-mi faci asta, Jim?
La urma urmei am suferit.
631
01:04:41,586 --> 01:04:45,338
Mi-am schimbat identitatea atât de des
Nu mai știu cine sunt.
632
01:04:45,548 --> 01:04:48,967
Cum ai putea s-o faci?
Am fost atât de aproape de obiectivul nostru!
633
01:04:49,176 --> 01:04:51,303
FBI-ul te urmărea.
634
01:04:56,976 --> 01:04:58,894
Ai încercat să mă omori.
635
01:04:59,103 --> 01:05:03,940
Ți-ai pierdut loialitatea, domnule senator.
Ai vândut America.
636
01:05:07,069 --> 01:05:10,989
Patriotismul nu are
termen de valabilitate de patru ani.
637
01:05:13,409 --> 01:05:14,993
Dar politicienii o fac.
638
01:05:21,375 --> 01:05:23,335
Ce faci cu asta?
639
01:05:26,964 --> 01:05:30,008
Thomas Jefferson a împușcat odată un bărbat
pentru trădare.
640
01:05:30,468 --> 01:05:32,552
Ține telefonul. Thomas Jeff--
641
01:06:10,424 --> 01:06:12,759
-Stan. Ce mai faci?
-Amenda.
642
01:06:13,010 --> 01:06:14,511
Terminat?
643
01:06:20,685 --> 01:06:25,271
Acesta este Stanley Jobson,
număr de securitate socială 669547311 ?
644
01:06:26,023 --> 01:06:29,150
Sunt de la Credit Suisse
pentru a vă anunța...
645
01:06:29,360 --> 01:06:33,154
...aceea 10 milioane USD au fost transferate
în noul dvs. cont.
646
01:06:33,364 --> 01:06:36,032
- După cum am promis.
-Mulţumesc.
647
01:06:40,121 --> 01:06:41,663
Deci am terminat, atunci.
648
01:06:41,872 --> 01:06:44,040
Curând. Merge cu mine.
649
01:06:47,920 --> 01:06:51,798
Împotriva judecății mele mai bune,
Am de gând să-ți spun cine sunt.
650
01:06:52,008 --> 01:06:54,342
-Stiu cine esti.
-Tu?
651
01:06:54,593 --> 01:06:57,387
Cred că mă crezi un tâlhar de bănci.
652
01:06:57,596 --> 01:07:00,432
Dar adevărul este că sunt la fel ca tine.
653
01:07:00,641 --> 01:07:03,601
Ca mine?
Nu. Pentru că ești un criminal.
654
01:07:03,811 --> 01:07:08,356
Așa sunt și mai rău. Dar o fac
au etica. Reguli pe care le respect.
655
01:07:08,566 --> 01:07:13,486
-De ce îmi spui asta?
-Ei bine, dacă asculți, atunci vei ști.
656
01:07:13,779 --> 01:07:16,906
Ai întrebat cine sunt acei bărbați.
iti spun eu.
657
01:07:17,116 --> 01:07:22,245
Hoover a început o organizație secretă
în anii '50, numit Black Cell.
658
01:07:22,455 --> 01:07:24,539
Pentru a ne proteja libertățile.
659
01:07:24,749 --> 01:07:27,834
Nu-mi pasă.
Tot ce îmi pasă este fiica mea.
660
01:07:28,002 --> 01:07:31,713
Vorbesc despre fiica ta.
Tu, fiica ta...
661
01:07:32,214 --> 01:07:35,800
... și 200 de milioane de americani care iau
libertățile lor de la sine înțeles.
662
01:07:35,968 --> 01:07:36,968
Înțeleg.
663
01:07:37,178 --> 01:07:42,140
Nu știi ce este nevoie
să ne protejăm libertățile. Asta e treaba mea.
664
01:07:42,349 --> 01:07:44,476
Pentru a vă proteja modul de viață.
665
01:07:45,686 --> 01:07:51,149
Deci chiar furi toate astea
bani doar pentru a mă proteja pe micul bătrân.
666
01:07:51,358 --> 01:07:55,236
Așa e, Stanley.
Pentru că războaiele costă bani.
667
01:07:58,324 --> 01:07:59,824
Război?
668
01:08:02,078 --> 01:08:04,162
Cu cine suntem în război?
669
01:08:10,711 --> 01:08:13,713
Oricine afectează
despre libertatea Americii.
670
01:08:14,090 --> 01:08:16,174
State teroriste, Stanley.
671
01:08:16,675 --> 01:08:19,552
Cineva trebuie să le aducă războiul.
672
01:08:24,558 --> 01:08:27,185
Ei bombardează o biserică, noi bombardăm 10.
673
01:08:27,603 --> 01:08:30,688
Au deturnat un avion,
scoatem un aeroport.
674
01:08:30,898 --> 01:08:34,692
Ei execută turiști americani,
nuclearăm un întreg oraș.
675
01:08:34,860 --> 01:08:40,031
Facem terorismul atât de oribil încât
este de neconceput să ataci americanii.
676
01:08:40,241 --> 01:08:44,536
Nu folosești liniile telefonice.
Te duci la bancă.
677
01:08:44,745 --> 01:08:48,414
Și tu vii cu noi.
Totul se va termina în 24 de ore.
678
01:08:48,624 --> 01:08:50,834
Ești un om bogat, Stanley.
679
01:08:51,043 --> 01:08:55,088
În curând veți fi pe un iaht cu dvs
fiica, mâncând bomboane.
680
01:08:55,297 --> 01:08:58,091
Visul american. Și doar gândește-te:
681
01:08:58,300 --> 01:09:03,096
Ți-ai fi făcut mica ta parte
în asigurarea modului de viaţă al Americii.
682
01:09:03,556 --> 01:09:05,473
Ești un erou, Stan.
683
01:09:07,351 --> 01:09:08,852
Stai acolo!
684
01:09:11,438 --> 01:09:13,857
Nu vă faceți griji. Lasă-l să plece.
685
01:09:14,066 --> 01:09:15,608
Se va întoarce.
686
01:09:15,818 --> 01:09:19,904
Bine, încărcați-le. Să ne mutăm.
Să mergem!
687
01:10:08,162 --> 01:10:09,621
Spate!
688
01:10:19,798 --> 01:10:21,799
Mută-l, mișcă-l! Să ne mișcăm!
689
01:10:22,009 --> 01:10:25,053
Să mergem. Mâinile în spatele capului tău.
Să mergem!
690
01:10:27,181 --> 01:10:28,348
Cheie, te rog.
691
01:10:28,641 --> 01:10:31,351
Ce cheie?
Nu știu despre nicio cheie.
692
01:10:36,857 --> 01:10:38,191
Cheie.
693
01:10:54,708 --> 01:10:57,252
Să ne mișcăm!
În spatele băncii. Acum!
694
01:10:57,878 --> 01:10:59,837
Să mergem, să mergem!
695
01:11:00,339 --> 01:11:03,007
Jos. Toată lumea jos!
696
01:11:16,272 --> 01:11:17,939
Așteaptă aici.
697
01:11:23,070 --> 01:11:24,570
Buna ziua?
698
01:11:26,907 --> 01:11:28,408
Melissa?
699
01:11:37,376 --> 01:11:38,668
Holly!
700
01:11:46,010 --> 01:11:48,678
Oh, Doamne! Holly!
701
01:11:54,018 --> 01:11:55,351
Copil!
702
01:11:55,602 --> 01:11:57,729
Copil. Copil. La naiba!
703
01:12:12,077 --> 01:12:13,745
Nu! Eliberează ostaticul!
704
01:12:14,413 --> 01:12:16,039
-Ajutați-mă!
-Dă-i drumul!
705
01:12:16,248 --> 01:12:17,707
Dă-i drumul!
706
01:12:38,979 --> 01:12:40,355
-Nick.
-Da.
707
01:12:40,606 --> 01:12:42,732
-Esti bine?
-Sunt bine.
708
01:13:11,053 --> 01:13:14,055
-Asta a fost decizia ta!
-Nu, asta ai facut!
709
01:13:14,264 --> 01:13:16,307
Câți oameni mor depinde de tine!
710
01:13:16,517 --> 01:13:20,144
Vreau acel avion pe pistă
in 25 de minute!
711
01:13:22,523 --> 01:13:25,817
Vrea un avion pe pistă
în 25 de minute.
712
01:13:26,026 --> 01:13:28,986
Sugestia mea, domnule?
Tu i-o dai!
713
01:13:33,033 --> 01:13:36,494
Vrea un avion?
Îi voi da un avion al naibii.
714
01:13:36,703 --> 01:13:39,330
- Termină treaba.
-Nu până nu-mi văd fiica!
715
01:13:39,540 --> 01:13:42,333
Vrei s-o vezi?
Ia-i fiica lui!
716
01:13:46,171 --> 01:13:49,757
-Tata!
-O, Isuse. Iubito, ești bine?
717
01:13:49,967 --> 01:13:51,801
E în regulă, e în regulă.
718
01:13:52,177 --> 01:13:53,845
fiu de cățea.
719
01:13:55,264 --> 01:13:57,974
Crezi că l-am vrut
sa ajungi la asta?
720
01:13:58,225 --> 01:14:01,853
Voi sacrifica orice vieți trebuie
pentru a proteja această țară.
721
01:14:02,187 --> 01:14:03,896
Inclusiv pe al meu.
722
01:14:12,197 --> 01:14:15,450
Dă-i drumul.
Și o să-ți iau banii.
723
01:14:15,909 --> 01:14:19,745
Terminați treaba și plecați amândoi.
Haide, Stanley.
724
01:14:23,167 --> 01:14:25,168
-Am nevoie de disc.
-Disc.
725
01:14:45,939 --> 01:14:49,859
-Cum vrei să fie alocat?
-Răspândiți uniform peste conturi.
726
01:14:56,158 --> 01:14:58,743
Haide. Făcut. Dă-mi fiica mea.
727
01:14:58,952 --> 01:15:01,329
-Verifică asta.
-Bun.
728
01:15:01,622 --> 01:15:03,122
Ia-o.
729
01:15:08,670 --> 01:15:11,464
Ești bine?
Bine, haide.
730
01:15:13,800 --> 01:15:15,468
Stanley, stai.
731
01:15:21,850 --> 01:15:23,184
Loc de muncă bun.
732
01:15:29,191 --> 01:15:31,692
-Ne mai vedem.
-Mă îndoiesc de asta.
733
01:15:32,319 --> 01:15:35,112
Ce se întâmplă? Ce se întâmplă?
734
01:15:37,366 --> 01:15:39,116
- Banii s-au dus.
-Opreste-o!
735
01:15:39,326 --> 01:15:41,118
Merge! Fugi!
736
01:15:41,662 --> 01:15:42,828
Merge!
737
01:15:47,125 --> 01:15:48,626
Ea iese.
738
01:15:48,794 --> 01:15:50,503
Vino aici, vino aici!
739
01:15:57,844 --> 01:15:59,595
Ce sa întâmplat, Stan?
740
01:16:01,515 --> 01:16:04,850
Explozia s-a grăbit
ceasul intern.
741
01:16:05,060 --> 01:16:07,812
Nu, nu a făcut-o. M-ai dracu.
742
01:16:12,442 --> 01:16:15,278
Dacă mă omori, nu vei primi niciodată un dolar.
743
01:16:15,445 --> 01:16:18,823
Banii sar la fiecare 60 de secunde
de la un cont la altul.
744
01:16:19,074 --> 01:16:21,701
O va face în următorii 10 ani.
745
01:16:22,327 --> 01:16:26,163
Nu trebuia să se întâmple
încă șase ore, dar hei.
746
01:16:26,373 --> 01:16:29,041
- Repară.
-Din păcate, nu pot.
747
01:16:29,543 --> 01:16:32,169
Conturile sunt criptate
cu un cifru pe 1024 de biți.
748
01:16:32,379 --> 01:16:36,340
Nici măcar eu nu pot trece prin firewall.
Deci, iată oferta:
749
01:16:36,550 --> 01:16:40,011
Lasă ostaticii să plece și o voi face
să-ți spun cum să obții banii.
750
01:16:40,220 --> 01:16:42,555
Plecăm cu toții. Nimeni nu este rănit.
751
01:16:43,890 --> 01:16:45,016
Afacere?
752
01:16:45,517 --> 01:16:47,184
mă gândesc.
753
01:16:48,729 --> 01:16:51,188
Nici o afacere. Ia ghimbir.
754
01:16:54,109 --> 01:16:55,568
Mută-te afară.
755
01:16:58,113 --> 01:17:00,197
-Ce faci?
- Încordează-o.
756
01:17:00,407 --> 01:17:03,159
-Nu. Nu face asta.
-Nu! Stai, stai!
757
01:17:05,120 --> 01:17:07,872
Hei, stai pe loc!
Se va simți foarte bine.
758
01:17:08,332 --> 01:17:10,124
Nu, nu face asta!
759
01:17:17,966 --> 01:17:21,927
- Cât va trăi ea? 60 de secunde?
-Ești nebun!
760
01:17:24,681 --> 01:17:26,599
- Cincizeci şi cinci.
- Bine, bine.
761
01:17:27,684 --> 01:17:31,062
-Sper că ai construit o ușă din spate.
- Hai, hai.
762
01:17:42,282 --> 01:17:43,783
Hai, hai.
763
01:17:51,166 --> 01:17:52,500
Treizeci.
764
01:17:52,709 --> 01:17:55,002
Avionul e pe pistă
într-o jumătate de oră.
765
01:17:55,212 --> 01:17:56,545
Bun.
766
01:17:59,966 --> 01:18:01,300
Douăzeci.
767
01:18:04,179 --> 01:18:07,348
-E pe moarte.
-Taci naibii!
768
01:18:10,143 --> 01:18:12,728
Zece. Nouă. Opt.
769
01:18:12,938 --> 01:18:14,563
Conturi, conturi.
770
01:18:23,615 --> 01:18:26,033
-Asta este.
-Trei. Două.
771
01:18:27,452 --> 01:18:29,453
Acolo este. Dă-o jos!
772
01:18:29,663 --> 01:18:31,122
-Verifica.
-Verificat.
773
01:18:31,331 --> 01:18:32,623
Dă-o jos.
774
01:18:47,347 --> 01:18:48,931
Isus.
775
01:18:50,225 --> 01:18:53,310
Era DEA, Stan. Mutați-le afară!
776
01:19:01,528 --> 01:19:03,863
Să ne mișcăm. Rapid și în liniște.
777
01:19:04,072 --> 01:19:07,074
-Du-te, du-te!
- Mută-l. Haideți, oameni buni.
778
01:19:07,868 --> 01:19:09,702
Mişcare. Mişcare.
779
01:19:17,377 --> 01:19:19,545
Nimeni nu vrea să repete această dimineață.
780
01:19:20,297 --> 01:19:23,966
Păstrează-ți distanța.
Eliberați spațiul aerian timp de cinci mile.
781
01:19:25,552 --> 01:19:26,886
Sunt în mișcare.
782
01:19:28,346 --> 01:19:29,847
Mișcă, mișcă.
783
01:19:41,443 --> 01:19:42,777
Ce?
784
01:19:47,824 --> 01:19:49,700
Știu la ce te gândești.
785
01:19:49,868 --> 01:19:51,535
te gandesti:
786
01:19:51,953 --> 01:19:54,747
Dacă acel lansator ar fi un supozitor...
787
01:19:54,956 --> 01:19:58,542
... omul ăla rău l-ar lipi
în fundul meu?
788
01:19:59,127 --> 01:20:03,547
Ei bine, mă mai uiți o dată, băiete...
789
01:20:03,715 --> 01:20:06,133
... O să-ți bag atât de departe în fund...
790
01:20:06,343 --> 01:20:09,011
... mă vei implora
pentru acest glonț.
791
01:20:10,305 --> 01:20:12,890
Acest autobuz este noua ta zonă de deținere.
792
01:20:13,099 --> 01:20:17,728
Dacă nu îți testezi gulerele,
toate acestea se vor termina în curând.
793
01:20:36,039 --> 01:20:38,082
Să-l luăm pe acest fiu de cățea.
794
01:20:54,391 --> 01:20:59,812
-Cum poti justifica toate astea?
-Nu te uiți la imaginea de ansamblu.
795
01:21:00,021 --> 01:21:01,605
Iată un scenariu:
796
01:21:01,815 --> 01:21:04,775
Poți vindeca toate bolile,
dar pretul...
797
01:21:04,985 --> 01:21:09,321
... este că trebuie să omori unul
copil nevinovat. Ai putea s-o faci?
798
01:21:09,531 --> 01:21:10,573
Nu.
799
01:21:11,199 --> 01:21:14,118
Mă dezamăgi.
Este cel mai mare bine.
800
01:21:14,661 --> 01:21:19,290
-Ce zici de 10 nevinovati?
-Acum ai inteles. Ce zici de 100? 1000?
801
01:21:19,499 --> 01:21:21,876
Pentru a ne păstra modul de viață.
802
01:21:22,085 --> 01:21:25,546
Niciun om nu are dreptul să facă asta
decizie. Ești doar un terorist.
803
01:21:25,755 --> 01:21:27,423
Te înșeli, Stanley.
804
01:21:27,674 --> 01:21:31,719
Mii mor în fiecare zi fără motiv.
Unde este inima ta sângerândă pentru ei?
805
01:21:31,928 --> 01:21:35,639
Dăruiești 20 de dolari lui Greenpeace
crezând că schimbi lumea.
806
01:21:35,849 --> 01:21:40,477
Ce țară va găzdui teroriști
când văd consecințele?
807
01:21:40,687 --> 01:21:44,982
Știai că pot cumpăra nucleară
focoase în Minsk pentru 40 de milioane?
808
01:21:45,191 --> 01:21:48,694
La naiba, cumpăr o jumătate de duzină,
Primesc chiar și o reducere.
809
01:21:53,199 --> 01:21:56,035
Sfatu-i pe Joy 20 de minute ETA
la aeroport.
810
01:21:56,244 --> 01:22:01,123
Control, te rog anunță-l pe A. D. Joy
suntem la 20 de minute de aeroport.
811
01:22:08,381 --> 01:22:10,841
-Gata?
- Pasărea este alimentată, gata de plecare.
812
01:22:11,009 --> 01:22:14,303
-Ce zici de pilotul tău?
-E în lucru acum.
813
01:22:14,804 --> 01:22:16,680
În regulă. Hai să o facem.
814
01:22:17,724 --> 01:22:22,353
Bine, am nevoie de o echipă aici.
Voi ceilalți, să ieșim afară.
815
01:22:44,417 --> 01:22:45,417
La dracu '!
816
01:22:50,256 --> 01:22:52,758
Isus. La ce naiba se gândește?
817
01:22:56,513 --> 01:23:00,307
-Nu mergem la aeroport?
- Direcție greșită, Stan.
818
01:23:07,315 --> 01:23:10,609
ce faci?
Unde duci chestia?
819
01:23:11,111 --> 01:23:15,656
Vedeți Sugarland Express?
Nu mi-a plăcut cum s-a terminat.
820
01:23:16,116 --> 01:23:17,658
Oprește-te înainte să ajungi...
821
01:23:38,722 --> 01:23:40,264
Nu pot fi serioși.
822
01:23:40,432 --> 01:23:41,598
Stai !
823
01:23:54,988 --> 01:23:58,782
Controlul atenției, asta are
devin acum o urmărire aeriană.
824
01:24:00,410 --> 01:24:03,287
Am și oameni
peste asfalt.
825
01:24:03,496 --> 01:24:08,709
Domnule, tocmai am fost informat
autobuzul nu mai este în drum spre LAX.
826
01:24:08,918 --> 01:24:11,712
-Ce s-a întâmplat?
-A spart prin vehicule...
827
01:24:11,921 --> 01:24:16,508
-...și am cotit pe First Street.
-În regulă. Să mergem.
828
01:24:16,718 --> 01:24:20,512
Domnule, autobuzul nu mai este
pe Prima Strada.
829
01:24:23,099 --> 01:24:24,600
Atunci unde este?
830
01:24:26,144 --> 01:24:27,519
Aeropurtat.
831
01:24:54,089 --> 01:24:57,758
-Ce face?
-Avem o stare de vânt puternic.
832
01:24:57,967 --> 01:25:02,096
Spune-i să urce!
Urcă-te, la naiba! Urcare!
833
01:25:03,556 --> 01:25:05,140
Jos! Toată lumea jos!
834
01:25:11,689 --> 01:25:16,860
Adaugă acțiune sau entuziasm sau schimbă
direcția întregii campanii.
835
01:25:19,114 --> 01:25:22,074
Poate ar trebui să regândim imaginile.
836
01:25:24,160 --> 01:25:25,577
Sfinte rahat.
837
01:27:14,520 --> 01:27:17,105
Asigurați un perimetru
în jurul clădirii.
838
01:27:17,315 --> 01:27:20,442
Vreau să iasă pe toți
acest lobby chiar acum.
839
01:27:20,652 --> 01:27:24,947
Asigurați ascensoarele și scările!
Oricine iese, reține-i!
840
01:27:27,158 --> 01:27:30,244
-Ce se întâmplă?
- Lifturile până pe acoperiș?
841
01:27:30,453 --> 01:27:32,788
- Acolo sus.
-Și liftul de marfă?
842
01:27:32,997 --> 01:27:35,374
- Partea din spate a clădirii.
- Pe ăla.
843
01:27:51,849 --> 01:27:53,517
Stan-om.
844
01:27:55,103 --> 01:27:58,355
Ai grijă de fata ta.
Poate ne vedem prin preajmă.
845
01:27:58,564 --> 01:28:01,358
Nu! Nu se va termina așa.
846
01:28:01,526 --> 01:28:03,110
Haide, Stan.
847
01:28:03,319 --> 01:28:06,488
Nu totul se termină
asa cum crezi ca ar trebui.
848
01:28:06,739 --> 01:28:07,781
Pe langa...
849
01:28:07,949 --> 01:28:10,200
... publicului le place finalul fericit.
850
01:28:20,295 --> 01:28:21,878
Stai aici!
851
01:28:26,384 --> 01:28:27,884
La naiba! Haide.
852
01:28:28,094 --> 01:28:29,636
Mișcă, mișcă!
853
01:28:39,105 --> 01:28:41,398
-Nu, Stanley!
-Haide.
854
01:28:52,243 --> 01:28:53,744
Scoate-l de aici.
855
01:28:53,911 --> 01:28:55,746
Asigurați acea arma.
856
01:28:56,706 --> 01:28:58,040
Să mergem.
857
01:29:03,963 --> 01:29:05,422
domnilor.
858
01:29:08,760 --> 01:29:11,428
Ești aici să identifici cadavrul?
859
01:29:26,235 --> 01:29:30,197
Stomatologii se potrivesc cu acestea
guvernul israelian ne-a trimis...
860
01:29:30,406 --> 01:29:34,451
...pentru un fost agent Mossad
pe nume Gabriel Shear.
861
01:29:34,702 --> 01:29:36,203
Scuzați-mă, domnule.
862
01:29:38,623 --> 01:29:42,751
DEA nu are nicio înregistrare
Ginger Knowles lucrează pentru ei.
863
01:29:42,960 --> 01:29:47,839
Am verificat toate spitalele și
morgue și nu-i găsesc cadavrul.
864
01:29:48,132 --> 01:29:51,218
Uită-te din nou.
Corpurile pur și simplu nu dispar.
865
01:29:52,261 --> 01:29:53,762
Corect.
866
01:29:54,138 --> 01:29:56,348
Ar putea face
un elefant dispare...
867
01:29:56,557 --> 01:29:59,810
...într-un teatru plin.
Știi cum a făcut asta?
868
01:30:00,019 --> 01:30:01,019
Dirijare greșită.
869
01:30:01,270 --> 01:30:02,813
Sunt DEA, Stanley.
870
01:30:03,022 --> 01:30:06,316
Dă-i viermele,
ia banii și pleacă de aici.
871
01:30:06,484 --> 01:30:09,820
Ceea ce văd ochii și ce aud urechile,
mintea crede.
872
01:30:16,494 --> 01:30:18,495
Direcție greșită, Stan.
873
01:30:26,921 --> 01:30:30,507
Acesta este un tip rău.
Nimănui nu o să-i fie dor de el.
874
01:30:30,842 --> 01:30:35,178
-Esti bine?
-Da, sunt bine.
875
01:30:36,347 --> 01:30:40,016
De ce nu pleci de aici?
Du-te să-ți vezi fiica.
876
01:30:43,020 --> 01:30:44,187
Da, mulțumesc.
877
01:30:45,898 --> 01:30:47,566
Vom lua legătura.
878
01:30:52,280 --> 01:30:54,281
fiu de cățea.
879
01:31:01,539 --> 01:31:05,083
-Multumesc. Ai terminat?
-Da, sunt plin.
880
01:31:05,710 --> 01:31:07,502
Bun. Să mergem.
881
01:31:10,047 --> 01:31:14,050
Deci, navigator,
unde este următoarea noastră oprire?
882
01:31:14,260 --> 01:31:16,178
- Holbrook.
- Holbrook.
883
01:31:17,221 --> 01:31:21,850
-Deci ce e în Holbrook?
-Pădurea pietrificată, tată.
884
01:31:23,394 --> 01:31:27,397
-Cred că iei I-40 până la 180.
- Cool.
885
01:31:28,316 --> 01:31:29,983
În regulă.
886
01:31:31,068 --> 01:31:34,237
-Ești bine, tată?
-Da, sunt bine, scumpo.
887
01:31:35,740 --> 01:31:37,157
Bine.
888
01:31:44,373 --> 01:31:47,209
Nu-ți face griji, tată.
O să fie bine.
889
01:31:47,418 --> 01:31:51,087
-Vom fi bine.
- Știu, dragă.
890
01:32:14,278 --> 01:32:17,113
Aș dori să transfer bani
din contul angajatorului meu.
891
01:32:17,281 --> 01:32:20,951
Pot să am numărul de cont
si parola, va rog?
892
01:32:21,369 --> 01:32:26,414
356127G. Parola: Pește-spadă.
893
01:32:28,626 --> 01:32:31,044
Cât de mult ai dori să transferi?
894
01:32:31,629 --> 01:32:35,048
Toate acestea. În mod egal peste aceste conturi.
895
01:32:53,150 --> 01:32:54,818
S-a terminat.
896
01:33:05,705 --> 01:33:09,165
În știrile internaționale,
teroristul Allal bin-Hazzad...
897
01:33:09,375 --> 01:33:12,669
...a fost ucis astăzi
într-o explozie inexplicabilă...
898
01:33:12,878 --> 01:33:15,213
...pe un iaht
în Marea Mediterană.
899
01:33:15,423 --> 01:33:18,842
Evazivul bin-Hazzad
a fost considerat responsabil pentru...
900
01:33:19,051 --> 01:33:22,887
...atentatul cu bombă la ambasada SUA
la Istanbul la începutul acestei luni.
901
01:33:23,180 --> 01:33:27,684
Aceasta este a treia ucidere a unui
lider terorist în tot atâtea săptămâni.
902
01:39:12,446 --> 01:39:14,447
[ENGLEZA]