1
00:00:01,000 --> 00:00:04,130
[تشغيل الموسيقى ذات الإيقاع المنخفض]

2
00:00:10,270 --> 00:00:12,030
رجل على الراديو:
السيطرة على جميع الوحدات.

3
00:00:12,030 --> 00:00:14,370
اعتداء خطير.
كلية بنكروس.

4
00:00:14,370 --> 00:00:17,030
تم التعرف على الضحية
مثل أبيجيل لينكولن.

5
00:00:17,030 --> 00:00:19,600
الإسعاف حاضر.

6
00:00:19,600 --> 00:00:21,230
[تستمر الموسيقى]

7
00:00:35,600 --> 00:00:38,470
اسم الضحية
هي أبيجيل لينكولن.

8
00:00:38,470 --> 00:00:40,600
إنها معلمة الفنون بالكلية.

9
00:00:40,600 --> 00:00:42,500
لقد تم العثور عليها هذا الصباح -

10
00:00:42,500 --> 00:00:44,170
مبكرًا جدًا،
إصابات خطيرة في الرأس --

11
00:00:44,170 --> 00:00:46,100
بواسطة رجل يدعى هاري ويبستر.

12
00:00:46,100 --> 00:00:48,100
اه هاه.

13
00:00:46,770 --> 00:00:48,800
إنه الرجل الذي صنع
مكالمة هاتفية 999.

14
00:00:48,800 --> 00:00:50,400
كما قام بتقديم الإسعافات الأولية.

15
00:00:50,400 --> 00:00:52,330
هو الكلية
رجل الصيانة.

16
00:00:52,330 --> 00:00:55,200
هذا المكان يخضع،
اه تجديد

17
00:00:55,200 --> 00:00:59,600
لا يوجد سلاح حتى الآن، اه،
لكننا وجدنا صندوق أدواته.

18
00:00:59,600 --> 00:01:03,170
لقد قمنا بشحن السيد ويبستر
إلى المحطة

19
00:01:03,170 --> 00:01:06,200
للحصول على ملابسه الجنائية
للقضاء.

20
00:01:06,800 --> 00:01:10,130
سعيد لرؤية أنك لم تفعل ذلك
نسيت كيفية القيام بهذه المهمة.

21
00:01:12,570 --> 00:01:16,070
ويستون: هذا هو مدير المدرسة
من الكلية، أم، روري...

22
00:01:16,070 --> 00:01:17,530
-روري أوهانلون.
-روري، مرحبا. مارثا بيلامي.

23
00:01:17,530 --> 00:01:19,730
أنا مفتش المباحث
على هذا.

24
00:01:19,730 --> 00:01:21,670
هناك الكثير من الدم.

25
00:01:21,670 --> 00:01:24,070
ويستون: سوف نقوم بتنظيف هذا
في أسرع وقت ممكن.

26
00:01:24,070 --> 00:01:25,300
روري:
كيف حال أبيجيل؟

27
00:01:25,300 --> 00:01:28,700
اه الوضع خطير
لكنها في المستشفى

28
00:01:28,700 --> 00:01:29,800
إنها في الواقع تخضع لعملية جراحية.

29
00:01:29,800 --> 00:01:31,200
سنحتفظ بالجميع
نشر.

30
00:01:31,200 --> 00:01:33,770
من الواضح أن لدينا نقطة خروج،
نقطة الدخول المحتملة هنا.

31
00:01:33,770 --> 00:01:35,430
هذا الباب هنا كان مغلقا؟

32
00:01:35,430 --> 00:01:37,100
ذلك الباب--نعم، إنه مغلق.

33
00:01:37,100 --> 00:01:38,500
إنه يؤدي إلى الخارج
إلى ممر آخر.

34
00:01:38,500 --> 00:01:39,600
ويستون:
هل لديك كاميرات المراقبة على ذلك؟

35
00:01:39,600 --> 00:01:41,800
روري: لسوء الحظ، لا شيء
انها تعمل في الوقت الراهن.

36
00:01:41,800 --> 00:01:43,470
ليس أثناء البناء
يحدث.

37
00:01:43,470 --> 00:01:45,130
باستثناء البوابة الرئيسية
بالطبع.

38
00:01:45,130 --> 00:01:46,470
الناس القادمين منها وإليها
الكلية.

39
00:01:46,470 --> 00:01:47,630
-تمام. ماذا عن المفاتيح؟
-نعم.

40
00:01:47,630 --> 00:01:49,270
هل يمكنك أن تفتح لنا
قريبا عندما نكون...

41
00:01:49,270 --> 00:01:51,330
أي شخص آخر يحمل مفاتيح لهؤلاء؟

42
00:01:51,330 --> 00:01:52,400
هاري ويبستر.

43
00:01:53,330 --> 00:01:55,070
حسنًا.
رجل لطيف؟

44
00:01:55,070 --> 00:01:59,000
نعم. - أبيجيل ...
لقد جاءت إلي بالأمس.

45
00:01:59,000 --> 00:02:02,600
أبلغت أن هاري كان مسيئًا
تجاهها --

46
00:02:02,600 --> 00:02:05,500
الإساءة اللفظية تجاهها.

47
00:02:05,500 --> 00:02:07,200
-ويستون: جسديًا؟
-لا.

48
00:02:07,200 --> 00:02:09,000
ماذا فعلت حيال ذلك؟

49
00:02:09,000 --> 00:02:11,600
حسنًا، لقد شعرت وكأنني فعلت ذلك
لا يوجد خيار سوى - طرده.

50
00:02:11,600 --> 00:02:14,270
قلت له أنه يمكن أن ينتهي
خارج بقية الأسبوع هنا.

51
00:02:14,270 --> 00:02:15,330
عليك أن تفهم

52
00:02:15,330 --> 00:02:17,770
أن هاري أدين
بالقتل الخطأ،

53
00:02:17,770 --> 00:02:18,800
جريمة العاطفة.

54
00:02:18,800 --> 00:02:20,430
وجد زوجته في السرير
مع رجل آخر.

55
00:02:20,430 --> 00:02:22,100
- قضى وقته.
-ويستون: لكن، سيد أوهانلون--

56
00:02:22,100 --> 00:02:23,670
السيد أوهانلون،
عليك أن نقدر

57
00:02:23,670 --> 00:02:26,230
أنه من وجهة نظرنا،

58
00:02:26,230 --> 00:02:28,330
الذي يضعه
الحق في الإطار.

59
00:02:29,700 --> 00:02:32,670
[تشغيل الموسيقى ذات الإيقاع المنخفض]

60
00:02:34,370 --> 00:02:38,370
هذه، أم، اه، ليز --
ليز - ليز ميتلاند.

61
00:02:38,370 --> 00:02:40,330
إنها الشريك السحاقي.

62
00:02:40,330 --> 00:02:42,400
إذا تمكنا من الحصول عليك
وصولا الى المستشفى.

63
00:02:42,400 --> 00:02:44,030
-سوف آخذها.
-هل أنت متأكد؟

64
00:02:44,030 --> 00:02:45,400
-نعم. قطعاً.
-سيكون ذلك عظيما.

65
00:02:45,400 --> 00:02:47,600
ليز:
[تنهدات]

66
00:02:54,000 --> 00:02:56,370
-رئيس. رقيب.
-تشارلي.

67
00:02:56,370 --> 00:02:58,400
هل سمعت الاسم
أبيجيل لينكولن على الراديو

68
00:02:58,400 --> 00:02:59,530
- كالضحية؟
-نعم.

69
00:02:59,530 --> 00:03:01,330
لقد قدمت ادعاء بالتحرش

70
00:03:01,330 --> 00:03:02,730
ضد من يعمل
هنا في الكلية.

71
00:03:02,730 --> 00:03:06,170
واتهمته بمطاردتها.

72
00:03:06,600 --> 00:03:09,500
جاءت أبيجيل إلى المحطة
قبل بضعة أسابيع

73
00:03:09,500 --> 00:03:13,130
يشكو من
المكالمات الهاتفية الصامتة المستمرة،

74
00:03:13,130 --> 00:03:14,400
الرسائل النصية المسيئة.

75
00:03:14,400 --> 00:03:16,370
يمين. هل تمكنت
للتعرف على المشتبه به؟

76
00:03:16,370 --> 00:03:18,600
واتهمت العامل الماهر
الذي عمل هنا،

77
00:03:18,600 --> 00:03:20,570
رجل يدعى هاري ويبستر،
لذلك تحدثت معه.

78
00:03:20,570 --> 00:03:21,670
أوه، مرحبا.

79
00:03:21,670 --> 00:03:23,200
-ماذا؟
-أوه.

80
00:03:23,200 --> 00:03:25,230
صنع هاري ويبستر
مكالمة هاتفية 999.

81
00:03:25,230 --> 00:03:27,230
حسنًا يا تشارلي.

82
00:03:26,100 --> 00:03:29,630
لماذا كانت أبيجيل مقتنعة بذلك؟
أنه كان هذا الرجل الماهر؟

83
00:03:29,630 --> 00:03:34,370
اكتشفت أنه خدم
ثماني سنوات بتهمة القتل غير العمد.

84
00:03:34,370 --> 00:03:36,030
لم تفكر في شخص ما
مع مثل هذه القناعة الخطيرة

85
00:03:36,030 --> 00:03:38,100
يجب أن تعمل
حول الاطفال.

86
00:03:38,100 --> 00:03:39,330
لقد عبرت عن وجهة نظرها بوضوح شديد،

87
00:03:39,330 --> 00:03:40,730
ومن الواضح أنهم اشتبكوا
على ذلك.

88
00:03:40,730 --> 00:03:42,770
بيلامي: عندي هاري
في الأسفل في المحطة،

89
00:03:42,770 --> 00:03:45,130
فاكتشف حركاته
آخر 24 ساعة.

90
00:03:45,130 --> 00:03:47,170
[تشغيل الموسيقى ذات الإيقاع المنخفض]

91
00:03:50,500 --> 00:03:53,430
-هناك كاميرا المراقبة بالأسفل هنا.
-نعم.

92
00:03:53,430 --> 00:03:55,070
اعذرني.

93
00:03:55,070 --> 00:03:56,570
بيلامي:
نعم. مرحبًا. آسف.

94
00:03:56,570 --> 00:03:58,500
أهلاً.
أنت الشرطة، أليس كذلك؟

95
00:03:58,500 --> 00:04:00,030
اه، هذا صحيح.
نعم.

96
00:04:00,030 --> 00:04:02,100
ماذا حدث لأبي؟
هل هي بخير؟

97
00:04:02,100 --> 00:04:03,700
-هل أنت طالب يا حبيبتي؟
-نعم.

98
00:04:03,700 --> 00:04:05,130
أنا آسف.
ماذا كان اسمك؟

99
00:04:05,130 --> 00:04:06,800
ميليسا.
ميليسا باركر.

100
00:04:06,800 --> 00:04:09,530
- إذن إذا دخلت للتو.
-نعم.

101
00:04:09,530 --> 00:04:11,730
أعني أنها تبدو كذلك
إنها معلمة مشهورة جدًا.

102
00:04:11,730 --> 00:04:15,370
من الواضح أن الجميع يرغبون
لها الخير في شفائها.

103
00:04:15,370 --> 00:04:19,530
هل كنت على علم بأي شيء
يحدث مع أبيجيل؟

104
00:04:19,530 --> 00:04:22,370
أم، حسنا، قليلا.

105
00:04:22,370 --> 00:04:24,470
لقد كانت هناك بعض الرسائل
الذهاب جولة.

106
00:04:24,470 --> 00:04:26,470
أم...

107
00:04:25,400 --> 00:04:26,530
ما نوع الرسائل؟

108
00:04:26,530 --> 00:04:28,330
لديها مدونة على الانترنت.

109
00:04:28,330 --> 00:04:31,430
اه، أعتقد أنها كانت تحصل على
الكثير من الإساءة منه.

110
00:04:31,430 --> 00:04:32,670
انها ليست تعليقات جميلة جدا.

111
00:04:32,670 --> 00:04:34,230
لقد كان الناس يكتبون
بعض الأشياء السيئة.

112
00:04:34,230 --> 00:04:35,800
كانت هناك رسالة نصية
لقد دار الأمر.

113
00:04:35,800 --> 00:04:37,600
هل لديك نسخة
من تلك الرسالة النصية؟

114
00:04:37,600 --> 00:04:38,770
نعم، في الواقع.

115
00:04:38,770 --> 00:04:41,670
تمام. يستمع. زميلي
ستعمل على الحصول على كل هذه التفاصيل.

116
00:04:41,670 --> 00:04:43,130
وأنا أقدر مساعدتكم
مع هذا.

117
00:04:43,130 --> 00:04:44,170
شكرا لك جاك.
نعم.

118
00:04:44,170 --> 00:04:46,100
-هل يمكنك فتحه وأريني؟
-نعم. بالطبع.

119
00:04:46,100 --> 00:04:47,200
لا أحب اللمس...

120
00:04:47,200 --> 00:04:50,400
لا أعرف من أرسلها، ولكن
الجميع يتحدثون عن ذلك.

121
00:04:50,400 --> 00:04:52,430
-يبدو أن الجميع يعرفون.
-تمام.

122
00:04:52,430 --> 00:04:54,300
هل تلقيت أي شيء آخر
من هذا المرسل؟

123
00:04:54,300 --> 00:04:57,400
-لا. هذا فقط.
-دعني أحصل على نسخة سريعة.

124
00:04:57,400 --> 00:04:59,600
ومن ثم سأخذ عنوانك
رقم الهاتف,

125
00:04:59,600 --> 00:05:01,400
والتفاصيل في حال احتجت لذلك
تواصل معك.

126
00:05:01,400 --> 00:05:02,770
أنت لا تعرف من فعل هذا،
هل أنت؟

127
00:05:02,770 --> 00:05:04,300
انها سوف تكون بخير؟

128
00:05:04,300 --> 00:05:07,570
لا أستطيع الخوض في أي تفاصيل
في الوقت الحالي للأسف.

129
00:05:07,570 --> 00:05:09,400
تمام.

130
00:05:09,400 --> 00:05:12,030
[تشغيل الموسيقى ذات الإيقاع المنخفض]

131
00:05:15,030 --> 00:05:17,100
[الباب يفتح، يغلق]

132
00:05:20,670 --> 00:05:22,670
صحيح يا هاري.

133
00:05:21,630 --> 00:05:23,200
لماذا لا تخبرني
نسختك

134
00:05:23,200 --> 00:05:24,300
عما حدث هذا الصباح؟

135
00:05:24,300 --> 00:05:25,770
لقد مررت بهذا بالفعل.

136
00:05:25,770 --> 00:05:27,430
اذهب من خلال ذلك مرة أخرى.

137
00:05:28,100 --> 00:05:30,500
ذهبت إلى غرفة الفن
لجمع صندوق الأدوات الخاص بي.

138
00:05:30,500 --> 00:05:33,170
وجدت أبيجيل.
اتصل بالرقم 999.

139
00:05:33,170 --> 00:05:35,230
حاولت إنعاشها
مع الإسعافات الأولية.

140
00:05:35,230 --> 00:05:36,770
ومن هنا كل الدم
على ملابسك

141
00:05:36,770 --> 00:05:38,330
- لأنك كنت تحاول المساعدة.

142
00:05:38,330 --> 00:05:40,500
لذلك خذني
علاقتك

143
00:05:40,500 --> 00:05:41,630
مع أبيجيل لينكولن إذا كان --

144
00:05:41,630 --> 00:05:43,330
لم يكن لدينا
الكثير من العلاقة.

145
00:05:43,330 --> 00:05:44,670
لم تحصل على ما يرام حقا.

146
00:05:44,670 --> 00:05:46,370
مم.
لماذا هذا؟

147
00:05:46,370 --> 00:05:48,700
كان لدي مشكلة صغيرة
معها --

148
00:05:48,700 --> 00:05:50,630
كما تعلمون،
هي وصديقتها.

149
00:05:50,630 --> 00:05:52,030
لماذا؟

150
00:05:52,030 --> 00:05:54,330
أنا فقط لا أتفق حقا
مع هذا النوع من الشيء.

151
00:05:54,330 --> 00:05:56,030
ما نوع الشيء؟

152
00:05:56,030 --> 00:05:58,630
كما تعلمون، مثل رجلين
أو فتاتين معًا.

153
00:05:58,630 --> 00:06:00,700
المثلية الجنسية، في نظرك،
مشكلة.

154
00:06:00,700 --> 00:06:02,600
بدقة.

155
00:06:02,600 --> 00:06:05,270
كان لديك مشكلة
مع الحياة الجنسية لأبيجيل.

156
00:06:05,270 --> 00:06:08,300
لهذا السبب كنا نميل إلى ذلك
تجنب بعضها البعض.

157
00:06:08,300 --> 00:06:10,200
هل لديك هاتف محمول،
هاري؟

158
00:06:10,200 --> 00:06:12,200
نعم.
الجميع لديه هاتف محمول.

159
00:06:12,200 --> 00:06:14,230
أنا أسأل لأنه
الرقم الذي أعطيتني إياه

160
00:06:14,230 --> 00:06:16,730
عندما تحدثت إليكم الثلاثة
منذ أسابيع تم قطع الاتصال.

161
00:06:16,730 --> 00:06:18,270
فهل لديك
هاتف محمول جديد؟

162
00:06:18,270 --> 00:06:20,270
مم-هممم.
حصلت على واحدة جديدة.

163
00:06:19,270 --> 00:06:21,700
لقد فقدت الآخر،
لذلك اشتريت خدمة الدفع أولاً بأول.

164
00:06:21,700 --> 00:06:24,500
لذلك منذ آخر مرة
التي تحدثنا بها،

165
00:06:24,500 --> 00:06:27,000
كان هناك بعض
تعليقات جديدة على مشاركات مدونتها

166
00:06:27,000 --> 00:06:28,430
على نفس المنوال
كما الآخرين.

167
00:06:28,430 --> 00:06:30,170
فلماذا لا نتحدث عن ذلك؟

168
00:06:30,170 --> 00:06:31,470
-هل رأيتهم؟
-نعم.

169
00:06:31,470 --> 00:06:33,400
-هل كتبتهم؟
-لا.

170
00:06:33,400 --> 00:06:35,170
لكنك كنت هناك
وكنت قد ألقيت نظرة؟

171
00:06:35,170 --> 00:06:37,630
وكان بعضهم مضحكا جدا.

172
00:06:37,630 --> 00:06:38,770
مضحك؟

173
00:06:38,770 --> 00:06:40,300
البعض منهم، نعم.

174
00:06:40,300 --> 00:06:44,300
هذا مثير للاهتمام، لأنه
كنت أسميهم حقيرين وفاحشين.

175
00:06:44,300 --> 00:06:47,800
صنعت إليزابيث ميتلاند
ادعاء الضرر الجنائي

176
00:06:47,800 --> 00:06:49,770
المتعلقة بحادثة
الليلة الماضية

177
00:06:49,770 --> 00:06:52,300
فيها أبيجيل لينكولن
تم ركل باب السيارة

178
00:06:52,300 --> 00:06:56,030
بهذه القوة
أنه ترك بصمة التمهيد.

179
00:06:56,030 --> 00:06:59,230
لقد قدمت لنا بشكل مفيد للغاية
الملابس هذا الصباح فيما يتعلق

180
00:06:59,230 --> 00:07:01,270
- لاعتداء أبيجيل لينكولن ...
-انظر. قبل أن تستمر --

181
00:07:01,270 --> 00:07:03,730
...ومن بينها
حذائك،

182
00:07:03,730 --> 00:07:06,430
علامة المداس التي
تطابق الطباعة

183
00:07:06,430 --> 00:07:07,730
في باب سيارة أبيجيل لينكولن.

184
00:07:07,730 --> 00:07:09,730
لذلك تركت حذائك --

185
00:07:08,700 --> 00:07:12,130
هل تعرف كم من الوقت كنت
تحاول الحصول على وظيفة هنا؟

186
00:07:12,130 --> 00:07:14,030
فقط عندما تكون الأمور
بدأت في العمل،

187
00:07:14,030 --> 00:07:16,000
ثم هي
سخيف يجعلني أقيل.

188
00:07:16,000 --> 00:07:19,600
سأقوم باعتقالك بسبب
الضرر الجنائي والمضايقات.

189
00:07:19,600 --> 00:07:22,130
ليس عليك أن تقول أي شيء،
على الرغم من أنه قد يضر دفاعك

190
00:07:22,130 --> 00:07:23,400
إذا كنت لا أذكر
عند سؤاله

191
00:07:23,400 --> 00:07:25,330
شيء الذي لك
الاعتماد في وقت لاحق في المحكمة.

192
00:07:25,330 --> 00:07:27,170
-أي شيء تقوله--
-ثم اعتقلني.

193
00:07:27,170 --> 00:07:29,800
لقد فعلت للتو.
هل تفهم؟

194
00:07:30,630 --> 00:07:32,000
أوه، هذا القرف.

195
00:07:32,000 --> 00:07:34,300
هل تفهم؟

196
00:07:35,330 --> 00:07:36,430
نعم.

197
00:07:36,430 --> 00:07:39,330
[تشغيل الموسيقى ذات الإيقاع المتوسط]

198
00:07:44,700 --> 00:07:46,630
ويستون:
أعلم أنني ارتكبت خطأ.

199
00:07:46,630 --> 00:07:48,230
شكرا مليون
لإعادتي.

200
00:07:49,670 --> 00:07:52,630
العيون عليك يا جاك
حسنًا؟

201
00:07:53,270 --> 00:07:55,770
أريدك أن تعرف
أنا-أنا مستعد للذهاب.

202
00:07:55,770 --> 00:07:58,000
لقد انتقلت منه
إذا كان لديك.

203
00:07:58,600 --> 00:08:01,000
الفرصة الأخيرة، على ما أعتقد.

204
00:08:01,630 --> 00:08:03,430
لكنني سعيد جدًا بعودتك.

205
00:08:03,430 --> 00:08:05,000
شكرا يا رئيس.

206
00:08:06,070 --> 00:08:08,070
هل إفتقدتني؟

207
00:08:07,030 --> 00:08:09,800
فقط لا تعبث بالأمر،
حسنًا؟

208
00:08:18,670 --> 00:08:20,330
قال الأطباء

209
00:08:20,330 --> 00:08:23,700
أنه كان عليهم أن يضعوا أبيجيل
لينكولن في غيبوبة مستحثة

210
00:08:23,700 --> 00:08:26,300
لذا فإن الأمور لا تبدو جيدة
لها.

211
00:08:26,300 --> 00:08:29,270
شريكتها، ليز، وهي أيضًا
مدرس في الكلية,

212
00:08:29,270 --> 00:08:31,070
هو في المستشفى معها الآن.

213
00:08:31,070 --> 00:08:33,300
يستمع. كنت قادرا على تتبع
تلك الرسائل النصية --

214
00:08:33,300 --> 00:08:35,470
تلك التي تم إرسالها
لجميع طلاب الكلية،

215
00:08:35,470 --> 00:08:37,800
تلك مع الرابط
إلى المدونة المسيئة.

216
00:08:37,800 --> 00:08:40,030
لقد تتبعته إلى شخص غير مسجل
الدفع عند الاستخدام.

217
00:08:40,030 --> 00:08:42,100
نفس هاتف الدفع عند الاستخدام

218
00:08:42,100 --> 00:08:45,170
كان هو الذي صنع
كل تلك المكالمات الهاتفية الصامتة

219
00:08:45,170 --> 00:08:46,500
الذي أرهب أبيجيل
قبل اسبوعين.

220
00:08:46,500 --> 00:08:49,730
كنت أرغب في تشغيل موقع الخلية
على ذلك الهاتف منذ ثلاثة أسابيع.

221
00:08:49,730 --> 00:08:52,200
لو كان لدينا أكثر من خمسة
لإجراء كل تحقيق،

222
00:08:52,200 --> 00:08:53,700
كنت سأفعل.

223
00:08:55,470 --> 00:08:58,100
حسنًا، لقد وصلت ميزانيتك قليلاً
أكبر، أليس كذلك يا تشارلي؟

224
00:08:58,100 --> 00:08:59,330
لذا...

225
00:08:59,330 --> 00:09:01,130
[أحاديث غير واضحة]

226
00:09:01,130 --> 00:09:03,070
هل يمكنك الانضمام لي على السطح،
من فضلك؟

227
00:09:03,570 --> 00:09:05,130
-نعم.
-نعم؟

228
00:09:05,130 --> 00:09:06,500
شكرًا.

229
00:09:07,730 --> 00:09:09,270
[زفر بعمق]
صحيح.

230
00:09:09,270 --> 00:09:10,630
دعونا ننتهي من هذا
وانتهى مع.

231
00:09:10,630 --> 00:09:12,570
أنا آسف جدا
كيف سارت الأمور

232
00:09:12,570 --> 00:09:14,470
في نهاية قضية شافير.

233
00:09:14,470 --> 00:09:16,170
انها وظيفتي أن أقول لك

234
00:09:16,170 --> 00:09:18,470
كرقيب المباحث الخاص بك،
كصديقك،

235
00:09:18,470 --> 00:09:20,300
فقط الآن بعد أن عدت،

236
00:09:20,300 --> 00:09:22,470
سأجعلك
أولويتي رقم واحد.

237
00:09:22,470 --> 00:09:24,470
يستمع.

238
00:09:23,470 --> 00:09:24,630
أعلم أنك تشعر
مسؤول.

239
00:09:24,630 --> 00:09:26,800
أعلم أنك تشعر
مذنب فيما حدث

240
00:09:27,430 --> 00:09:29,100
إنه ليس خطأك.

241
00:09:29,500 --> 00:09:31,030
تمام؟
أنت شرطي عظيم سخيف.

242
00:09:31,030 --> 00:09:33,000
ولقد قمت بأفضل عمل
يمكنك في الوقت المتاح

243
00:09:33,000 --> 00:09:34,200
الموارد المتاحة،

244
00:09:34,200 --> 00:09:36,300
والأهم من ذلك،
الميزانية اللعينة، تشارلي...

245
00:09:36,300 --> 00:09:39,070
أنا أقدر محاولتك ذلك
تجعلني أشعر بالتحسن،

246
00:09:39,070 --> 00:09:41,270
ولكن بصراحة
لقد أجريت المكالمة الخاطئة.

247
00:09:41,270 --> 00:09:42,600
هذا ما يأتي عليه هذا.

248
00:09:42,600 --> 00:09:44,030
كان ينبغي لي أن ركلها
في الطابق العلوي.

249
00:09:44,030 --> 00:09:46,230
لقد اتخذت القرار
عدم متابعة موقع الخلية.

250
00:09:46,230 --> 00:09:48,330
الميزانيات مهما كانت. اللعنة عليه.
لا يحدث فرقا.

251
00:09:48,330 --> 00:09:51,100
بسبب ما فعلته،
أبيجيل ترقد في المستشفى.

252
00:09:51,100 --> 00:09:52,300
قد تموت.

253
00:09:52,300 --> 00:09:53,700
لقد اتخذت القرار الخاطئ.

254
00:09:54,430 --> 00:09:57,470
أنت نوع المحقق
الذي يفكر دائما

255
00:09:57,470 --> 00:09:59,730
بأنك أول واحد
لقد ارتكبت خطأ من أي وقت مضى.

256
00:09:59,730 --> 00:10:02,230
وجميعنا أخطأنا
القرارات في عصرنا

257
00:10:02,230 --> 00:10:04,200
ولكن هذا ما تفعله
لتصحيح هذا القرار الخاطئ

258
00:10:04,200 --> 00:10:05,630
هذا - هذا مهم.

259
00:10:05,630 --> 00:10:07,200
-تعرف--
-بيلامي: يا رفاق.

260
00:10:07,200 --> 00:10:08,570
-نعم.
-شباب. اسمع يا فريق.

261
00:10:08,570 --> 00:10:10,300
عاد موقع الخلية إلى الهاتف.

262
00:10:10,300 --> 00:10:11,730
تشارلي، هذا لك.

263
00:10:11,730 --> 00:10:13,370
مطاردنا ليس هاري.

264
00:10:19,600 --> 00:10:23,000
لذلك نتائج موقع الخلية لدينا
أوصلنا إلى ذلك الهاتف،

265
00:10:23,000 --> 00:10:25,800
يستخدمه هذا الشاب الصغير هنا.

266
00:10:25,800 --> 00:10:27,570
لا أعرف.
طالب أو شيء من هذا؟

267
00:10:27,570 --> 00:10:29,000
محدد--
نعم، يجب أن يكون.

268
00:10:29,000 --> 00:10:30,570
لماذا لا آخذ ذلك
لروري أوهانلون،

269
00:10:30,570 --> 00:10:32,400
معرفة ما إذا كان يتعرف عليه
كطالب؟

270
00:10:32,400 --> 00:10:33,570
-فكرة جيدة.
-نعم.

271
00:10:33,570 --> 00:10:36,700
[تشغيل موسيقى متوسطة الإيقاع]

272
00:10:46,500 --> 00:10:48,630
السيد أوهانلون؟

273
00:10:48,630 --> 00:10:50,100
سؤال سريع.

274
00:10:50,100 --> 00:10:54,200
أم، هذه صورة CCTV
من خارج البوابة الأمامية.

275
00:10:54,200 --> 00:10:56,100
هل تعرفت على هذا الطفل؟

276
00:10:56,100 --> 00:10:57,430
روري:
إنه ديلان. هذا هو ابن زوجي.

277
00:10:57,430 --> 00:10:59,670
لا أفهم. لماذا تفعل
هل تريد التحدث إلى ديلان؟

278
00:11:01,670 --> 00:11:04,170
يجب أن يكون هناك
نوع من سوء الفهم.

279
00:11:04,170 --> 00:11:05,700
ديلان ليس طفلاً عنيفًا.

280
00:11:05,700 --> 00:11:07,730
ليس لديه أي سبب
لمطاردة أبيجيل.

281
00:11:07,730 --> 00:11:09,530
-هذا ليس له معنى.
-أي نوع من الأطفال هو ديلان؟

282
00:11:09,530 --> 00:11:12,370
يقضي الكثير من الوقت
في غرفته.

283
00:11:12,370 --> 00:11:14,700
-ليس معظم الأطفال؟
-أين والدته؟

284
00:11:15,270 --> 00:11:17,700
توفيت منذ 10 سنوات.
انتحر.

285
00:11:18,330 --> 00:11:19,470
آسف لسماع ذلك.

286
00:11:19,470 --> 00:11:21,670
إنه طفل جيد.

287
00:11:21,670 --> 00:11:23,500
إنه طفل ممتاز.

288
00:11:23,500 --> 00:11:25,500
المرأة:
رقيب؟

289
00:11:24,470 --> 00:11:26,070
نعم؟
هل لديك شيء؟

290
00:11:26,070 --> 00:11:28,300
نعم.
تعال للتحقق من ذلك.

291
00:11:28,800 --> 00:11:30,470
سيد أوهانلون، ابق هنا.

292
00:11:30,470 --> 00:11:32,530
لدينا بضعة أسئلة أخرى
نحن بحاجة أن نسألك.

293
00:11:33,330 --> 00:11:34,700
الهاتف، تشارلي؟

294
00:11:34,700 --> 00:11:36,370
نعم.
جيد.

295
00:11:37,530 --> 00:11:39,300
اتضح أن هناك حمولات قذرة
من المكالمات هنا.

296
00:11:39,300 --> 00:11:40,400
متى كانت آخر مرة؟

297
00:11:40,400 --> 00:11:43,470
آخر واحد كان في الساعة 6:00 صباحا.
هذا الصباح.

298
00:11:43,470 --> 00:11:44,570
عيسى.

299
00:11:44,570 --> 00:11:45,800
لذلك هذا بالتأكيد هو الهاتف

300
00:11:45,800 --> 00:11:47,600
لقد تم استخدامه للمضايقة
أبيجيل، بوضوح.

301
00:11:47,600 --> 00:11:48,700
روري:
هل كل شيء على ما يرام؟

302
00:11:48,700 --> 00:11:50,570
نعم.
إنه مثالي يا سيد أوهانلون.

303
00:11:50,570 --> 00:11:52,430
شكرًا. يستمع.
هل لدى ديلان جهاز كمبيوتر محمول؟

304
00:11:52,430 --> 00:11:54,430
نعم.

305
00:11:53,400 --> 00:11:55,500
سنحتاج إلى أخذ ذلك
كدليل.

306
00:11:55,500 --> 00:11:57,000
تمام.
ماذا يحدث هنا؟

307
00:11:57,000 --> 00:11:59,600
[صافرة الإنذار تبكي]

308
00:11:59,600 --> 00:12:02,070
ويستون: تشارلي، الفريق التقني
لقد عدنا مع اه النتائج

309
00:12:02,070 --> 00:12:04,030
من كمبيوتر ديلان كينيدي المحمول
والهاتف.

310
00:12:04,030 --> 00:12:06,030
إنه بالتأكيد ديلان

311
00:12:04,800 --> 00:12:07,330
الذي تم إرسال المسيئة
رسائل إلى مدونة أبيجيل.

312
00:12:07,330 --> 00:12:09,800
بعض الأشياء كانت دنيئة.
يجب أن يكرهها سخيف.

313
00:12:09,800 --> 00:12:12,400
لكن ما يزعجني
ما زال لم يتم العثور على SOCOs

314
00:12:12,400 --> 00:12:14,270
السلاح الذي تم استخدامه
لوضع أبيجيل في المستشفى.

315
00:12:14,270 --> 00:12:16,370
-لا شيء في المنزل؟
-في منزل أوهانلون؟ لا شئ.

316
00:12:16,370 --> 00:12:19,100
لقد استخدم ديلان كينيدي
بطاقة أويستر الخاصة به، حسنًا؟

317
00:12:19,100 --> 00:12:20,330
لقد خرج للتو من الأنبوب.

318
00:12:22,000 --> 00:12:23,430
ستيل:
نعم. هذا هو. هذا ديلان.

319
00:12:23,430 --> 00:12:25,430
-نعم.
-من المحتمل. من المحتمل.

320
00:12:24,400 --> 00:12:26,000
نعم.
فقط دعني أخرج من هنا.

321
00:12:30,200 --> 00:12:32,200
ديلان!

322
00:12:33,300 --> 00:12:35,300
قف!

323
00:12:34,230 --> 00:12:35,470
[ صراخ الإطارات ]

324
00:12:35,470 --> 00:12:36,700
[ همهمات ]
يا يسوع.

325
00:12:36,700 --> 00:12:39,300
أنا أعتقلك للاشتباه
من المضايقات والمحاولات --

326
00:12:39,300 --> 00:12:40,530
يسوع!

327
00:12:40,530 --> 00:12:42,070
التحرش ومحاولة القتل.

328
00:12:42,070 --> 00:12:44,130
ليس عليك أن تقول أي شيء،
لكنه قد يضر دفاعك

329
00:12:44,130 --> 00:12:45,200
إذا كنت لا أذكر
عند سؤاله

330
00:12:45,200 --> 00:12:46,600
شيء الذي لك
الاعتماد في وقت لاحق في المحكمة.

331
00:12:46,600 --> 00:12:47,770
قد يتم إعطاء أي شيء تقوله
في الأدلة.

332
00:12:47,770 --> 00:12:49,500
-لم أكن أنا.
-هل--هل تفهم؟!

333
00:12:49,500 --> 00:12:50,570
نعم!
لم يكن أنا!

334
00:12:50,570 --> 00:12:52,100
هنا.
يستمر في التقدم.

335
00:12:52,100 --> 00:12:53,130
يمين.

336
00:12:59,100 --> 00:13:03,100
لذلك، ديلان، سوف نتعامل مع
المطاردة

337
00:13:03,100 --> 00:13:05,530
والتحرش
لأبيجيل لينكولن.

338
00:13:05,530 --> 00:13:07,430
ومن ثم سوف نتعامل معها
محاولة القتل.

339
00:13:07,430 --> 00:13:09,600
ديلان: لم أفعل ذلك.
لم يكن هذا أنا.

340
00:13:09,600 --> 00:13:10,800
-ديلان.
-هذا لم يكن أنا.

341
00:13:10,800 --> 00:13:13,000
لم أفعل--
أنا-لقد قمت بمضايقتها.

342
00:13:13,000 --> 00:13:14,530
لقد أرسلت النصوص،

343
00:13:14,530 --> 00:13:16,670
وقمت بإجراء المكالمات،
وأنا...

344
00:13:16,670 --> 00:13:18,070
ما الذي تتحدث عنه؟

345
00:13:18,070 --> 00:13:20,230
ديلان:
لقد نشرت لها الاشياء...

346
00:13:20,700 --> 00:13:22,070
-...على مدونتها.
-على مدونتها.

347
00:13:22,070 --> 00:13:24,070
نعم.

348
00:13:22,600 --> 00:13:26,230
هناك بعض الخسيس جدا
والأشياء الخبيثة، ديلان.

349
00:13:26,670 --> 00:13:29,600
هل لديك أي فكرة كيف
هل جعلت أبيجيل لينكولن تشعر؟

350
00:13:29,600 --> 00:13:33,630
هل لديك أي فكرة كم
الجحيم الذي كانت تمر به؟

351
00:13:33,630 --> 00:13:35,330
-نعم وأنا--
-لماذا؟

352
00:13:35,330 --> 00:13:36,700
-ديلان --
-السيد. أوهانلون.

353
00:13:36,700 --> 00:13:38,630
-هل كنت --
-السيد. أوهانلون.

354
00:13:39,200 --> 00:13:41,470
في الصف أحياناً، هي، أم...

355
00:13:41,470 --> 00:13:43,200
لمست ذراعي
عدة مرات،

356
00:13:43,200 --> 00:13:44,300
واعتقدت أن هذا يعني --

357
00:13:44,300 --> 00:13:47,000
اعتقدت أن هذا يعني
أنني يجب أن أطلب منها الخروج.

358
00:13:47,000 --> 00:13:49,670
اعتقدت أن هذا يعني
أنها أعجبتني.

359
00:13:49,670 --> 00:13:53,200
وهي...
وضحكت.

360
00:13:53,600 --> 00:13:56,330
قالت إنها كانت مثليه.
ضحكت.

361
00:13:56,330 --> 00:13:59,300
ولم أتوقعها
للضحك.

362
00:13:59,300 --> 00:14:03,170
أنا...لم أكن أتوقع ذلك
منها.

363
00:14:03,170 --> 00:14:05,330
و...

364
00:14:05,800 --> 00:14:08,070
وقد أغضبني ذلك.
أردت أن أغضبها.

365
00:14:08,070 --> 00:14:09,670
تمام.
تمام.

366
00:14:09,670 --> 00:14:11,670
ينظر.

367
00:14:10,500 --> 00:14:14,730
لماذا لا نمر
تحركاتك هذا الصباح

368
00:14:14,730 --> 00:14:17,000
و، أم، الحصول على جدول زمني؟

369
00:14:17,000 --> 00:14:19,070
-لماذا لا نبدأ بذلك؟
-نعم.

370
00:14:19,070 --> 00:14:21,570
كنت في السرير طوال اليوم.
لم أستيقظ حتى الظهر.

371
00:14:21,570 --> 00:14:22,670
إنه جحيم الكذب.

372
00:14:22,670 --> 00:14:24,000
ديلان:
نعم.

373
00:14:24,000 --> 00:14:26,000
هل هناك أحد
من يستطيع تأكيد ذلك؟

374
00:14:26,000 --> 00:14:28,730
زوج أمك مثلا.

375
00:14:28,730 --> 00:14:30,670
لا.
كان في العمل.

376
00:14:30,670 --> 00:14:33,100
كيف حصلت على الخفض
على وجهك؟

377
00:14:33,570 --> 00:14:35,330
انها سيئة للغاية.

378
00:14:35,330 --> 00:14:36,730
هل يمكنك فقط --
هل يمكنك -- آسف.

379
00:14:36,730 --> 00:14:38,670
هل يمكنك فقط أن تدير رأسك
إلى اليمين من فضلك

380
00:14:38,670 --> 00:14:40,370
حتى نتمكن من رؤية ذلك في الضوء؟
رائع.

381
00:14:41,600 --> 00:14:43,400
هل كانت لكمة؟

382
00:14:43,400 --> 00:14:45,670
لقد تم دفعي نحو الحائط.

383
00:14:46,770 --> 00:14:49,770
ديلان، هل هاجمت
أبيجيل لينكولن هذا الصباح؟

384
00:14:49,770 --> 00:14:51,600
-لا.
-لأنه إذا فعلت ذلك، ديلان،

385
00:14:51,600 --> 00:14:53,130
-الآن --
-لقد أجاب على السؤال فقط.

386
00:14:53,130 --> 00:14:55,330
السيد أوهانلون،
سأطلب منك الرحيل.

387
00:14:58,000 --> 00:15:00,330
-الإجابة على السؤال.
-لم أكن.

388
00:15:00,330 --> 00:15:02,800
فعلت الأشياء الأخرى.
فعلتُ.

389
00:15:02,800 --> 00:15:05,000
لكنني لم أؤذيها.
لن أفعل ذلك.

390
00:15:06,500 --> 00:15:08,630
[تشغيل الموسيقى ذات الإيقاع المنخفض]

391
00:15:11,430 --> 00:15:14,300
هل استخدمت صندوق الأدوات الخاص بك
اليوم هاري؟

392
00:15:14,300 --> 00:15:15,730
لا.

393
00:15:15,730 --> 00:15:17,330
أين هو؟

394
00:15:17,330 --> 00:15:19,570
إنها في غرفة الفن

395
00:15:19,570 --> 00:15:22,500
هل يمكن أن تعطيني قائمة
ماذا يوجد فيه؟

396
00:15:22,500 --> 00:15:26,370
هناك مطرقة،
مفك البراغي، كماشة،

397
00:15:26,370 --> 00:15:28,070
مفتاح ربط، براغي إضافية...

398
00:15:28,070 --> 00:15:29,230
-وجع؟
-...أسلاك.

399
00:15:29,230 --> 00:15:31,230
نعم، وجع.

400
00:15:30,200 --> 00:15:32,670
لم يكن هناك وجع في ذلك عندما
لقد نظرنا فيه هذا الصباح.

401
00:15:34,430 --> 00:15:36,500
إذن أنت لا تعرف أين هو؟

402
00:15:38,770 --> 00:15:40,730
تعرضت أبيجيل لينكولن للهجوم
هذا الصباح.

403
00:15:40,730 --> 00:15:43,230
نحن نعلم أن هاري ويبستر
كان في المبنى.

404
00:15:43,230 --> 00:15:44,430
هل نعرف أي شيء آخر؟

405
00:15:44,430 --> 00:15:45,670
أي شيء حدث
قبل ذلك؟

406
00:15:45,670 --> 00:15:48,270
ذهبت من خلال أبيجيل لينكولن
حساب البريد الإلكتروني الشخصي.

407
00:15:48,270 --> 00:15:51,530
كانت تخطط للقاء
محافظ الكلية هذا الصباح

408
00:15:51,530 --> 00:15:53,530
-في مرحلة ما.
-لماذا؟

409
00:15:52,500 --> 00:15:54,430
ليس لدي أي فكرة.
حصلت على محافظ الكلية.

410
00:15:54,430 --> 00:15:57,100
وقال أن أبيجيل رفضت
للحديث عن ذلك عبر الهاتف.

411
00:15:57,100 --> 00:15:58,600
كانت ستتحدث فقط عن ذلك
شخصيا.

412
00:15:58,600 --> 00:16:00,700
تحدث إلى شريكة أبيجيل، ليز،
حسنًا؟

413
00:16:00,700 --> 00:16:02,230
قد تكون قادرة
لتنويرنا.

414
00:16:02,230 --> 00:16:04,770
[صفارة الإنذار تبكي من بعيد]

415
00:16:07,600 --> 00:16:09,430
كيف حال أبيجيل؟

416
00:16:10,600 --> 00:16:12,600
أنها لا تبدو جيدة.

417
00:16:11,600 --> 00:16:14,430
لقد جاء المستشار
منذ دقيقة واحدة

418
00:16:14,430 --> 00:16:16,370
وقال أن بعض الشظايا
من الجمجمة

419
00:16:16,370 --> 00:16:18,030
لقد ضغطوا على أنسجة المخ

420
00:16:18,030 --> 00:16:21,200
ولا يعرفون مدى ذلك
من الضرر.

421
00:16:21,200 --> 00:16:23,670
[صافرة الشاشات،
محادثات غير واضحة ]

422
00:16:23,670 --> 00:16:26,200
أنا آسف لسماع ذلك.

423
00:16:26,200 --> 00:16:28,270
انظروا، هل كل شيء على ما يرام
إذا جلست؟

424
00:16:28,270 --> 00:16:29,630
-نعم.
-شكرًا.

425
00:16:31,230 --> 00:16:36,230
أم، أردت أن أسألك عن
لقاء أبيجيل هذا الصباح.

426
00:16:36,230 --> 00:16:38,230
أنا أفهم
التي رتبت لرؤيتها

427
00:16:38,230 --> 00:16:39,730
الرئيس
من حكام الكليات .

428
00:16:40,330 --> 00:16:42,270
-نعم.
-هل تعرف ما كان عليه الأمر؟

429
00:16:42,270 --> 00:16:43,330
أفعل، نعم.

430
00:16:43,330 --> 00:16:45,670
لقد كانت متوترة جدًا
عنه.

431
00:16:45,670 --> 00:16:49,000
في الأساس، لقد اكتشفت ذلك
أن أحد الموظفين

432
00:16:49,000 --> 00:16:51,200
كان على علاقة غرامية
مع الطالب.

433
00:16:51,200 --> 00:16:52,570
ما الموظف
وأي طالب؟

434
00:16:52,570 --> 00:16:54,330
لا أعرف.
لن تخبرني.

435
00:16:54,330 --> 00:16:56,330
حاولت.

436
00:16:55,300 --> 00:16:57,670
كم عدد الموظفين
هل هناك؟

437
00:16:57,670 --> 00:16:59,670
حوالي 30.

438
00:17:00,330 --> 00:17:01,700
حسنا.

439
00:17:02,630 --> 00:17:04,430
ولم تتمكن من الخروج منها
من كان؟

440
00:17:04,430 --> 00:17:06,430
لا.

441
00:17:05,130 --> 00:17:08,670
لقد حاولت، ولكن أبيجيل
مبدئي جدًا.

442
00:17:10,430 --> 00:17:13,670
أم، شكرا لك على ذلك.
لقد كان مفيدًا حقًا.

443
00:17:16,170 --> 00:17:18,630
[تشغيل الموسيقى ذات الإيقاع المنخفض]

444
00:17:20,030 --> 00:17:24,000
انا بحاجة للتحدث معك
حول، أم، اجتماع أبيجيل

445
00:17:24,000 --> 00:17:25,530
أنه كان من المفترض أن يكون لها
هذا الصباح

446
00:17:25,530 --> 00:17:27,630
مع عميد الكلية .

447
00:17:28,800 --> 00:17:31,700
هل لديك أي فكرة عما ذلك
قد يكون الاجتماع حول؟

448
00:17:32,300 --> 00:17:33,670
أنا...

449
00:17:34,500 --> 00:17:37,000
الكلية --
رقم لا.

450
00:17:38,370 --> 00:17:40,470
أم، أنا لم --
لم أكن أعرف عن ذلك.

451
00:17:40,470 --> 00:17:45,170
هناك شائعة تدور حولها
أن...أحد المعلمين

452
00:17:45,170 --> 00:17:47,470
هو - هو الشد
أحد الأطفال في الكلية.

453
00:17:47,470 --> 00:17:49,130
هل هذا صحيح؟

454
00:17:50,630 --> 00:17:52,570
كليتي؟

455
00:17:53,270 --> 00:17:55,370
لا.
لا، بالطبع هذا غير صحيح.

456
00:17:56,000 --> 00:17:57,370
-هل أنت متأكد؟
-نعم.

457
00:17:57,370 --> 00:18:00,000
نعم.
نعم أنا متأكد.

458
00:18:00,000 --> 00:18:02,070
شائعات مثل هذا يحدث
طوال الوقت، حسنا؟

459
00:18:02,070 --> 00:18:04,470
في أغلب الأحيان، يكون الأمر مجرد...

460
00:18:04,470 --> 00:18:06,430
الأطفال الذين يعيشون خارج
تخيلاتهم.

461
00:18:06,430 --> 00:18:08,300
تسع مرات من أصل عشرة،
انها مجرد إشاعات.

462
00:18:08,300 --> 00:18:10,230
-هذا الشيء يحدث.
-بالطبع يحدث ذلك.

463
00:18:10,230 --> 00:18:12,300
هذا لا يحدث
في كليتي.

464
00:18:12,300 --> 00:18:15,400
لذلك أنا بحاجة للذهاب فقط
عذرك مرة أخرى.

465
00:18:15,400 --> 00:18:17,130
-تمام. حسنا، حسنا. نعم.
-أين كنت.

466
00:18:17,130 --> 00:18:19,070
في أي وقت وصلت
في الكلية؟

467
00:18:19,070 --> 00:18:22,030
اه خرجت من منزلي ووصلت..

468
00:18:22,030 --> 00:18:26,670
وصلت إلى الكلية
بعد أن وجد هاري...

469
00:18:27,230 --> 00:18:29,030
... وجدت أبيجيل.

470
00:18:29,030 --> 00:18:31,200
هل لديك أي شخص
التي يمكن التحقق من ذلك؟

471
00:18:31,200 --> 00:18:33,200
-ليز.
-ليز.

472
00:18:32,170 --> 00:18:33,400
ليز.
التقيت بها عند البوابات.

473
00:18:33,400 --> 00:18:35,070
ليز. هذا هو شريك أبيجيل،
أليس كذلك؟

474
00:18:35,070 --> 00:18:36,430
نعم.

475
00:18:36,430 --> 00:18:38,430
لذا تم التحقق من عذر روري.

476
00:18:38,430 --> 00:18:41,400
لقد أخبرني أنه سيقابل (ليز).
عند البوابة الأمامية للكلية

477
00:18:41,400 --> 00:18:43,400
الساعة 8:28.

478
00:18:42,400 --> 00:18:44,530
ما يزعجني قليلاً
رغم ذلك،

479
00:18:44,530 --> 00:18:48,300
أم، لقد حصلت على وحدة الاستخبارات المالية للتحقق
البيانات المصرفية لروري

480
00:18:48,300 --> 00:18:49,470
لمعرفة ما إذا كان هناك أي شيء
غير عادي.

481
00:18:49,470 --> 00:18:53,270
في الأسبوع الماضي دفع 2000 جنيه إسترليني
في حساب هاري ويبستر.

482
00:18:53,700 --> 00:18:55,530
لماذا يفعل ذلك؟

483
00:18:56,300 --> 00:18:58,730
آسف هذا يستغرق وقتا طويلا.

484
00:18:58,730 --> 00:19:01,030
إنها -- الجو حار جدًا،
لذا كن حذرا.

485
00:19:01,030 --> 00:19:03,030
-يستمع.
-شكرًا لك.

486
00:19:02,000 --> 00:19:03,430
ما القصة
مع اثنين الكبير الذي دفعته

487
00:19:03,430 --> 00:19:05,370
في حساب هاري؟

488
00:19:06,800 --> 00:19:11,070
اه، لقد كان متأخرا عن دفع إيجاره.

489
00:19:11,070 --> 00:19:13,330
أعطيه سلفة
على راتبه.

490
00:19:13,330 --> 00:19:15,530
لم يكن شيئا. كنت
مجرد محاولة لمساعدته.

491
00:19:16,170 --> 00:19:17,270
تمام.

492
00:19:17,270 --> 00:19:18,630
سكر؟

493
00:19:18,630 --> 00:19:20,030
لا، لا.
هذا جيّد.

494
00:19:20,030 --> 00:19:21,800
[الباب يغلق]

495
00:19:25,670 --> 00:19:29,800
لذا أخبرني لماذا وضع روري أوهانلون
2000 جنيه إسترليني في حسابك البنكي.

496
00:19:29,800 --> 00:19:33,300
- لأنني لا أعتقد أنه كان كذلك
مجرد القيام بلفتة لطيفة.

497
00:19:33,800 --> 00:19:36,330
لقد خرجنا لبعض المشروبات.

498
00:19:38,230 --> 00:19:40,100
لقد تعرض للضرب.

499
00:19:40,100 --> 00:19:42,170
أخبرني أنه كان على علاقة غرامية
مع تلميذ.

500
00:19:43,730 --> 00:19:45,400
روري أوهانلون قال هذا؟

501
00:19:45,400 --> 00:19:47,070
-آي.
-أي تلميذ؟

502
00:19:47,070 --> 00:19:49,270
-ميليسا.
-ميليسا من؟

503
00:19:49,270 --> 00:19:51,070
لا أعرف اسمها الثاني.

504
00:19:51,070 --> 00:19:52,700
كيف تبدو ميليسا؟

505
00:19:52,700 --> 00:19:54,370
[زفر بعمق]

506
00:19:54,370 --> 00:19:56,800
أشقر، 5'7" أو شيء من هذا.

507
00:19:57,730 --> 00:20:00,400
إذن أنت ابتزت روري...

508
00:20:00,400 --> 00:20:02,500
-لا، أنا لم أبتز روري.
-...لإعطائك 2000 جنيه إسترليني؟

509
00:20:02,500 --> 00:20:04,130
لقد استيقظت للتو في اليوم التالي،

510
00:20:04,130 --> 00:20:06,200
وكان هناك اثنان كبير
في حسابي.

511
00:20:07,200 --> 00:20:08,700
ومن الواضح أنه أدرك
ما فعله

512
00:20:08,700 --> 00:20:11,070
وأراد أن يعطيني بعض المال
لذلك لن أقول أي شيء.

513
00:20:12,200 --> 00:20:14,130
أنت من يداعبها

514
00:20:18,270 --> 00:20:22,670
هل أنت أم لا
وجود علاقة

515
00:20:22,670 --> 00:20:26,230
مع طالب في كليتك؟

516
00:20:28,670 --> 00:20:30,630
أخبرنا هاري ويبستر.

517
00:20:33,800 --> 00:20:35,670
أنت النكاح الطالب؟

518
00:20:36,300 --> 00:20:38,230
روري، نعم أم لا.

519
00:20:40,330 --> 00:20:42,270
[تنهدات]

520
00:20:43,000 --> 00:20:46,370
روري أوهانلون، أنا أعتقلك
بتهمة الإخلال بمكانة الثقة.

521
00:20:46,370 --> 00:20:48,170
-ليس عليك أن تقول...
-أنا آسف.

522
00:20:48,170 --> 00:20:49,400
[ يستنشق بعمق ]
أنا آسف.

523
00:20:49,400 --> 00:20:50,630
...شيء تعتمد عليه لاحقًا
في المحكمة.

524
00:20:50,630 --> 00:20:52,100
أي شيء تقوله يمكن استخدامه
في الأدلة.

525
00:20:52,100 --> 00:20:53,630
هل تفهم؟

526
00:20:53,630 --> 00:20:55,570
-أنت تفهم؟
-[يزفر بعمق]

527
00:20:55,570 --> 00:20:57,300
[كسر الصوت]
نعم.

528
00:20:57,300 --> 00:20:59,600
[أحاديث غير واضحة]

529
00:20:59,600 --> 00:21:01,130
لذلك دعونا نستعرض الأسباب

530
00:21:01,130 --> 00:21:04,170
لماذا لم يعجبك
أبيجيل لينكولن.

531
00:21:04,170 --> 00:21:07,470
أنت كاره للمثليين، أليس كذلك؟

532
00:21:07,470 --> 00:21:10,030
لقد تسببت في طردك من وظيفتك.

533
00:21:10,030 --> 00:21:11,670
لقد اتهمتك بالتحرش.

534
00:21:11,670 --> 00:21:13,530
دعونا نستعرض الأسباب

535
00:21:13,530 --> 00:21:16,570
لماذا لا يحب روري أوهانلون
أبيجيل لينكولن.

536
00:21:16,570 --> 00:21:19,330
لقد علمت بأمر علاقته
مع الطالب.

537
00:21:19,330 --> 00:21:21,500
كانت ستطلق الصافرة
إلى مدراء المدارس،

538
00:21:21,500 --> 00:21:24,430
الذي كان سيفقده
وظيفته ودمرت حياته المهنية.

539
00:21:24,430 --> 00:21:26,270
إذن لدينا شخصان

540
00:21:26,270 --> 00:21:29,570
لمن سيكون جدا
مريحة إذا اختفت

541
00:21:29,570 --> 00:21:32,800
ونقل مبلغ كبير من المال
من واحدة إلى أخرى.

542
00:21:32,800 --> 00:21:35,500
اسمحوا لي أن توضيح بالنسبة لك
ماذا يعني ذلك بالنسبة لي.

543
00:21:35,500 --> 00:21:39,000
أعتقد أن روري دفع لك
لمهاجمة أبيجيل.

544
00:21:39,000 --> 00:21:40,470
[ضحكة مكتومة]

545
00:21:40,470 --> 00:21:42,000
نعم.
وهذا ما أعتقده.

546
00:21:42,000 --> 00:21:43,230
أنت في أرض الوقواق السحابية.

547
00:21:43,230 --> 00:21:44,430
لقد أثبتت نفسك بالفعل

548
00:21:44,430 --> 00:21:46,500
أكثر من قادر على التطرف
العنف تجاه المرأة.

549
00:21:46,500 --> 00:21:48,130
أتقول أنني قاتل مأجور الآن؟

550
00:21:48,130 --> 00:21:50,600
كل هذا من أجل حصولك عليه
السماح للخروج من الجملة الخاصة بك

551
00:21:50,600 --> 00:21:52,030
قبل عامين
لأنك أثبتت

552
00:21:52,030 --> 00:21:54,500
أنك لم تعد تشكل خطرا
إلى المجتمع --

553
00:21:54,500 --> 00:21:57,400
لست متأكدا إذا كنت شرائه.
لا أعتقد أنك تغيرت.

554
00:21:57,400 --> 00:21:59,330
أنت لا تعرف أي شيء سخيف
عني.

555
00:21:59,330 --> 00:22:00,700
أنت لا تعرف شيئا
عني.

556
00:22:00,700 --> 00:22:03,000
أعتقد أنك أكثر من قادر

557
00:22:03,000 --> 00:22:05,170
من فعل ما حدث
لأبيجيل لينكولن هذا الصباح.

558
00:22:05,170 --> 00:22:06,770
لديك كل الدافع للقيام بذلك،

559
00:22:06,770 --> 00:22:08,600
و 2000 جنيه إسترليني مبلغ كثير
لك.

560
00:22:08,600 --> 00:22:10,370
لا يهمني ما تؤمن به.

561
00:22:10,370 --> 00:22:12,800
هذا ما يمكنك إثباته،
حبيبتي.

562
00:22:12,800 --> 00:22:14,170
حسنًا؟

563
00:22:16,330 --> 00:22:18,530
ستيل: هل كان ذلك مبلغين كبيرين؟
الدفعة الوحيدة التي ذهبت إلى هاري؟

564
00:22:18,530 --> 00:22:20,570
بيلامي: لقد كنت كذلك
إلى المستشفى يا شباب

565
00:22:20,570 --> 00:22:25,500
أم...للأسف، أبيجيل لينكولن
لقد مات، أخشى.

566
00:22:25,500 --> 00:22:29,370
السكتة الدماغية واسعة النطاق، لذلك نحن
التعامل مع التحقيق في جريمة قتل.

567
00:22:30,500 --> 00:22:33,000
[تشغيل الموسيقى ذات الإيقاع المنخفض]

568
00:22:33,000 --> 00:22:36,500
حسنا.
نعم، حجة غياب روري لا لبس فيها.

569
00:22:36,500 --> 00:22:39,570
لكن الرجل متورط
بطريقة ما في مقتل أبيجيل.

570
00:22:39,570 --> 00:22:40,600
يا رجل، أنا أعرف ذلك.

571
00:22:40,600 --> 00:22:42,370
المشكلة هي الشيء الوحيد
لقد حصلنا على روري

572
00:22:42,370 --> 00:22:45,170
هو خرق لمنصب الثقة،
حسنًا؟

573
00:22:45,170 --> 00:22:47,100
سيتعين علينا أن نتهمه
وكفالة له.

574
00:22:47,100 --> 00:22:49,400
أيضا لأن روري
لن تثبت

575
00:22:49,400 --> 00:22:52,800
تهمة الابتزاز
أم، ضد هاري ويبستر،

576
00:22:52,800 --> 00:22:54,800
علينا أن ننقذه أيضًا.

577
00:22:53,800 --> 00:22:55,330
قم بالأعمال الورقية.
آسف.

578
00:22:55,330 --> 00:22:57,100
ويستون: لقد عاد
إلى المربع الأول، في الأساس.

579
00:22:57,100 --> 00:23:00,330
ستيل: هذا أبعد من ذلك بكثير
المربع الأول يا صديقي

580
00:23:00,330 --> 00:23:02,000
شكرا لك على الحصول على كل ذلك،
رقيب.

581
00:23:02,000 --> 00:23:04,000
قم بالتوقيع على النموذج.
ومن ثم أنت حر في الذهاب.

582
00:23:04,000 --> 00:23:05,530
ربما لا تذهب في أي عطلة،
رغم ذلك، إيه؟

583
00:23:05,530 --> 00:23:06,800
هل تعلم أن هذا
مضايقات الشرطة؟

584
00:23:06,800 --> 00:23:08,730
- ما هو مضايقات الشرطة؟
-أنت تضيع وقتي.

585
00:23:08,730 --> 00:23:11,330
لي إجراء التحقيق
هل تعتبر مضايقات الشرطة؟

586
00:23:11,330 --> 00:23:13,800
نعم. ربما تحتاج إلى التصرف
التحقيق الخاص بك أفضل قليلا.

587
00:23:13,800 --> 00:23:16,170
-لقد وضعت عيني عليك.
-شيريو.

588
00:23:16,170 --> 00:23:17,730
وخز.

589
00:23:20,400 --> 00:23:23,770
ميليسا، شكرا لحضورك
لمساعدتنا في استفساراتنا.

590
00:23:24,700 --> 00:23:28,200
ماذا يمكنك أن تخبرني عن الخاص بك
العلاقة مع روري أوهانلون؟

591
00:23:29,600 --> 00:23:31,130
كيف بدأت؟

592
00:23:31,800 --> 00:23:35,600
التقيت به في أول يوم لي
من الكلية.

593
00:23:36,700 --> 00:23:39,700
لقد أتى إلي،
قدم نفسه.

594
00:23:39,700 --> 00:23:43,700
لقد كان... مؤدباً حقاً...

595
00:23:44,270 --> 00:23:46,070
...لطيف حقًا، ومضحك.

596
00:23:46,070 --> 00:23:47,700
[ضحكة مكتومة]

597
00:23:47,700 --> 00:23:50,230
أخبرني أنني جميلة حقًا.

598
00:23:50,230 --> 00:23:53,630
هل علاقتك مع روري
تبدأ قبل أن تبلغ 18 عامًا؟

599
00:23:54,270 --> 00:23:55,470
ماذا يهم؟

600
00:23:55,470 --> 00:23:56,770
ميليسا.

601
00:23:58,330 --> 00:24:00,030
نعم.
لكني قانوني.

602
00:24:00,030 --> 00:24:01,430
لا يهم.

603
00:24:01,430 --> 00:24:03,370
هل يعرف أي شخص آخر؟

604
00:24:05,100 --> 00:24:07,470
لقد تشاجرنا أنا وروري.

605
00:24:07,470 --> 00:24:09,200
سألتني أبيجيل ما هو الخطأ
و --

606
00:24:09,200 --> 00:24:12,000
-أبيجيل لينكولن؟
-نعم. نعم.

607
00:24:12,000 --> 00:24:15,670
وسألتني إذا كنت بخير،
وأنا-لقد أخبرتها بكل شيء.

608
00:24:16,430 --> 00:24:21,400
لقد قررت بوضوح
أنها ستذهب وتخبر روري.

609
00:24:22,630 --> 00:24:24,570
لقد أصبح مجنونا حقا.

610
00:24:25,570 --> 00:24:28,430
مجنون جدا، في الواقع،
أنه انفصل عني.

611
00:24:28,430 --> 00:24:30,100
لا بد أن هذا جعلك
غاضب جدا.

612
00:24:30,100 --> 00:24:32,430
قلت لها ذلك بكل ثقة.

613
00:24:32,430 --> 00:24:35,500
كان هناك - لم يكن لها مكان
لتخبر أحدا عن ذلك.

614
00:24:35,500 --> 00:24:38,370
لقد كان شيئًا مشاكسًا حقًا
فعلت لي.

615
00:24:38,370 --> 00:24:41,400
توفيت متأثرة بجراحها
منذ وقت ليس ببعيد.

616
00:24:41,400 --> 00:24:44,030
-لا.
- فإذا كان الأمر جديًا من قبل،

617
00:24:44,030 --> 00:24:47,700
إنه أمر بالغ الأهمية الآن لأنه كذلك
يصبح التحقيق في جريمة قتل.

618
00:24:52,600 --> 00:24:55,570
ينظر. سيتم التحقيق مع روري
بتهمة خيانة الأمانة.

619
00:24:55,570 --> 00:24:57,570
لماذا؟

620
00:24:56,430 --> 00:25:00,130
وعليه واجب العناية به
وأنت أحد طلابه

621
00:25:00,130 --> 00:25:01,630
- وأهمل ذلك.
-هو لم يرتكب أي خطأ.

622
00:25:01,630 --> 00:25:04,230
لقد كان عمرك أقل من 18 عامًا
عندما بدأت علاقتك.

623
00:25:04,230 --> 00:25:07,230
لكني قانوني.
لم يرتكب أي خطأ.

624
00:25:07,230 --> 00:25:09,670
[زفر بعمق]
انظر.

625
00:25:09,670 --> 00:25:13,130
لماذا لا تأخذ بطاقتي،

626
00:25:13,130 --> 00:25:19,130
وإذا كنت تفكر في أي شيء
أو إذا كنت في حاجة لي، ثم اتصل.

627
00:25:20,330 --> 00:25:21,670
أوه، تشارلي، كيف ذهبت؟

628
00:25:21,670 --> 00:25:23,070
اه، مثيرة للاهتمام.

629
00:25:23,070 --> 00:25:25,670
لا أعتقد أن روري أوهانلون
هو الوحيد

630
00:25:25,670 --> 00:25:28,300
لسبب وجيه
تريد أن تموت أبيجيل.

631
00:25:28,300 --> 00:25:32,530
ميليسا باركر هي التي
أخبر أبيجيل عن هذه القضية.

632
00:25:32,530 --> 00:25:35,530
أبيجيل تواجه روري
روري يقطع الأمر مع ميليسا ،

633
00:25:35,530 --> 00:25:37,130
وهي في الحقيقة ليست سعيدة
عنه.

634
00:25:37,130 --> 00:25:39,170
أنظر إلى تلك الجروح
على السبورة هناك.

635
00:25:39,170 --> 00:25:42,100
هل تعتقد أن شابًا يبلغ من العمر 18 عامًا --
فتاة صغيرة تبلغ من العمر 18 عامًا --

636
00:25:42,100 --> 00:25:43,270
يمكن أن تلحق هذا القدر من الضرر؟

637
00:25:43,270 --> 00:25:44,430
ستيل:
لا تكن سخيفاً يا جاك

638
00:25:44,430 --> 00:25:46,430
عندما كان عمري 18 عامًا،
تمامًا كما أستطيع الآن،

639
00:25:46,430 --> 00:25:49,000
كان بإمكاني ضرب القرف
من شخص مع وجع.

640
00:25:49,000 --> 00:25:50,070
انظر، كان علي أن أخبرها،

641
00:25:50,070 --> 00:25:52,400
"لأنها لم تكن تعرف."
أن أبيجيل قد ماتت،

642
00:25:52,400 --> 00:25:55,270
وأعطاها
ثانية من التوقف، ربما،

643
00:25:55,270 --> 00:25:57,500
قبل أن يعود إلى،
"ماذا سيحدث لروري؟

644
00:25:57,500 --> 00:25:59,130
روري جميلة جدا.
أنا أحبه."

645
00:25:59,130 --> 00:26:00,700
كل هذا الهراء.
لقد كان مجرد--

646
00:26:00,700 --> 00:26:03,770
كانت غريبة وباردة
ومراوغ،

647
00:26:03,770 --> 00:26:05,500
وهناك شيء فقط
ليس صحيحا عنها.

648
00:26:05,500 --> 00:26:06,770
بيلامي:
هل تقول

649
00:26:06,770 --> 00:26:10,270
يمكن ميليسا عمليا
لقد قتلوا أبيجيل لينكولن؟

650
00:26:10,730 --> 00:26:12,270
نعم.

651
00:26:19,200 --> 00:26:21,730
ظهرت هذه الجوهرة الصغيرة
على كاميرا شارع أوردن 8.

652
00:26:21,730 --> 00:26:23,230
هذا شخص محل اهتمام،
أليس كذلك؟

653
00:26:23,230 --> 00:26:24,330
ميليسا باركر؟

654
00:26:24,330 --> 00:26:25,400
ستيل:
نعم إنه كذلك.

655
00:26:25,400 --> 00:26:28,400
وعندما نزلت كانت كذلك
خلع حقيبتها، أليس كذلك؟

656
00:26:28,400 --> 00:26:30,200
ستيل:
هاه. ماذا تفعل؟

657
00:26:33,400 --> 00:26:37,130
ميليسا تأتي إلى هذا الشارع،
وكانت السيارة هنا.

658
00:26:37,130 --> 00:26:39,130
إذن هذا هو.

659
00:26:38,100 --> 00:26:39,730
أنا لا ألصق يدي
هناك.

660
00:26:39,730 --> 00:26:42,100
[رنين الهاتف المحمول]

661
00:26:42,100 --> 00:26:44,100
مرحبا؟

662
00:26:44,730 --> 00:26:45,770
من هو الذي؟

663
00:26:45,770 --> 00:26:47,500
اه، أنا لا أعرف.
رقم غير معروف.

664
00:26:47,500 --> 00:26:49,730
اتصلت ثم أغلقت الخط.
انتظر ثانية.

665
00:26:51,000 --> 00:26:52,500
-أهلاً. هذا هو هاتف ميليسا.
-جاك؟

666
00:26:52,500 --> 00:26:54,330
آسف لا أستطيع الرد على مكالمتك،
لكن إذا تركت رسالة...

667
00:26:54,330 --> 00:26:56,270
إنها ميليسا باركر.

668
00:26:56,270 --> 00:26:58,270
-شكرًا.
-[ صافرة ]

669
00:26:57,270 --> 00:26:59,470
لماذا اتصلت بي
ومن ثم شنق فقط؟

670
00:26:59,470 --> 00:27:01,400
-شباب.
-أوه، مرحبا.

671
00:27:01,400 --> 00:27:02,730
وجع القرد.

672
00:27:02,730 --> 00:27:04,730
تمام.
هذا جيد.

673
00:27:03,730 --> 00:27:06,000
عثر عليه فريق البحث
في البالوعة في شارع أوردين،

674
00:27:06,000 --> 00:27:08,070
وهو المكان الذي تخلصت منه ميليسا
منه.

675
00:27:08,070 --> 00:27:10,070
- ستيل: النتيجة.
-نعم.

676
00:27:09,030 --> 00:27:12,070
لم أقم بإجراء الطب الشرعي للحمض النووي،
بصمات الأصابع حتى الآن

677
00:27:12,070 --> 00:27:15,230
ولكن يبدو أنك كنت على حق
عن ميليسا.

678
00:27:15,230 --> 00:27:18,370
لكن ما يضايقني
هل هذه مكالمة هاتفية صامتة.

679
00:27:18,370 --> 00:27:21,130
لا شيء، لا شيء على الهاتف،
ثم أغلقت المكالمة.

680
00:27:21,130 --> 00:27:22,700
أنا فقط...
اتصلت بوالديها.

681
00:27:22,700 --> 00:27:24,230
لم يروها طوال اليوم.

682
00:27:24,230 --> 00:27:26,370
الهاتف ذاهب
مباشرة إلى البريد الصوتي.

683
00:27:26,370 --> 00:27:28,570
أعطيتها بطاقتي
عندما رأيتها في وقت سابق وقلت:

684
00:27:28,570 --> 00:27:30,630
"إذا كنت بحاجة إلى أي شيء،
إذا كنت تريد أن تقول لي أي شيء،

685
00:27:30,630 --> 00:27:32,170
ثم اتصل بي."

686
00:27:32,170 --> 00:27:34,100
لا أعرف.
ربما هي تدعو للاعتراف.

687
00:27:34,100 --> 00:27:36,030
ربما هي في حالة فرار.

688
00:27:36,030 --> 00:27:38,030
مهما كانت ما تفعله، نحن بحاجة إلى ذلك
ابحث عنها، حسنًا يا (تشارلي)؟

689
00:27:38,030 --> 00:27:41,000
لذلك دعونا نضع موقع الخلية الحية
على هاتف ميليسا، حسنًا؟

690
00:27:41,000 --> 00:27:42,200
دعونا نحاول اللحاق بها.

691
00:27:42,200 --> 00:27:43,430
-نعم.
-نعم. تمام.

692
00:27:43,430 --> 00:27:45,500
تشارلي، صديقك
في الطابق السفلي.

693
00:27:45,500 --> 00:27:46,670
لدي واحد من هؤلاء الآن؟

694
00:27:46,670 --> 00:27:48,000
هاري ويبستر.

695
00:27:49,600 --> 00:27:51,700
فقط لا أستطيع أن أبعدك،
سيد ويبستر، هل يمكننا ذلك؟

696
00:27:51,700 --> 00:27:54,100
-هل رأيتم هذا يا رفاق؟
-ما هذا؟

697
00:27:54,100 --> 00:27:56,370
إنها نسخة مطبوعة
من لوحة الرسائل المدرسية.

698
00:27:56,370 --> 00:27:59,530
هذا ميليسا تقول أنها كانت
الذي هاجم أبيجيل.

699
00:27:59,530 --> 00:28:02,230
إذن لم أكن أنا،
كما كنت أقول.

700
00:28:02,230 --> 00:28:03,600
لماذا كنت
على لوحة الرسائل المدرسية؟

701
00:28:03,600 --> 00:28:06,770
كنت أتطلع لمعرفة ما إذا كان أي شخص
قد طرح أي معلومات.

702
00:28:09,670 --> 00:28:11,530
ويستون: هذا الاعتراف
هاري أحضر..

703
00:28:11,530 --> 00:28:14,530
اعتراف ميليسا
إلى المنتدى عبر الإنترنت.

704
00:28:14,530 --> 00:28:17,130
اه، لقد تتبعت ذلك مرة أخرى
إلى هاتف ميليسا.

705
00:28:17,130 --> 00:28:20,400
قاد موقع الخلية الحية SOCOs
الى النهر.

706
00:28:20,400 --> 00:28:21,630
ستيل:
في الواقع، أنا متأكد

707
00:28:21,630 --> 00:28:24,130
أن تلك الخردة من المواد
اشتعلت في السور

708
00:28:24,130 --> 00:28:26,530
يطابق الفستان
التي كانت ترتديها ميليسا.

709
00:28:26,530 --> 00:28:29,670
ذلك الفستان ذو اللون الفاتح
مع النجوم عليه.

710
00:28:29,670 --> 00:28:31,730
[رنين الهاتف]

711
00:28:31,730 --> 00:28:34,170
كل شيء يبدو وكأنه انتحار،
لكن...

712
00:28:35,600 --> 00:28:37,600
عار.
نعم؟

713
00:28:36,570 --> 00:28:38,600
جسد مطابق لجسد ميليسا
لقد غسلت الوصف

714
00:28:38,600 --> 00:28:40,000
في لايمهاوس ريتش.

715
00:28:40,000 --> 00:28:41,500
ها أنت ذا.

716
00:28:43,600 --> 00:28:46,730
ويستون: السيد أوهانلون، شكرًا
كثيرا للعودة.

717
00:28:47,430 --> 00:28:48,770
اه، اجلس، من فضلك.

718
00:28:48,770 --> 00:28:50,570
روري:
أنا بخير.

719
00:28:50,570 --> 00:28:52,300
أريدك أن تجلس.

720
00:28:52,300 --> 00:28:53,770
شكرًا لك.

721
00:28:53,770 --> 00:28:55,300
[ حفيف الورق ]

722
00:28:55,300 --> 00:28:57,430
يستمع. أنا آسف لكوني واحد
أن أقول لك هذا.

723
00:28:57,430 --> 00:28:59,770
أنا حقا كذلك.
لكن ميليسا باركر ماتت.

724
00:29:03,600 --> 00:29:05,000
نعم.
أنا آسف.

725
00:29:05,000 --> 00:29:06,370
إنها ميتة.

726
00:29:06,370 --> 00:29:10,370
لكنها اعترفت
لمقتل أبيجيل لينكولن.

727
00:29:11,230 --> 00:29:13,130
-عيسى.
-مم.

728
00:29:14,300 --> 00:29:16,570
وهكذا انتحرت..

729
00:29:16,570 --> 00:29:18,770
-لماذا؟
-...فيما يبدو.

730
00:29:18,770 --> 00:29:21,800
هل أعربت لك من أي وقت مضى
في الماضي،

731
00:29:21,800 --> 00:29:25,000
أم، أي نوع
من الميول الانتحارية؟

732
00:29:26,670 --> 00:29:28,600
نعم.

733
00:29:28,600 --> 00:29:30,400
-هل كانت تلك "نعم"؟
-نعم.

734
00:29:30,400 --> 00:29:31,700
نعم.

735
00:29:34,330 --> 00:29:37,130
اه، أحد الأسباب الرئيسية

736
00:29:37,130 --> 00:29:38,730
لماذا كنت خائفا من الانفصال
معها...

737
00:29:38,730 --> 00:29:42,670
هناك ضابط يمكنك التحدث
إذا كنت تشعر بالعاطفة.

738
00:29:42,670 --> 00:29:44,200
لا.

739
00:29:51,270 --> 00:29:52,700
-أنا آسف.
-نعم.

740
00:29:52,700 --> 00:29:55,030
أنت حر في الذهاب يا سيد أوهانلون.
شكرًا.

741
00:29:55,670 --> 00:29:57,400
شكراً جزيلاً.

742
00:29:57,400 --> 00:29:58,770
[رنين الهاتف]

743
00:29:58,770 --> 00:30:00,570
اعتراف ميليسا
لا يزال يزعجني.

744
00:30:00,570 --> 00:30:03,000
-بعد الوفاة.
-نعم.

745
00:30:03,000 --> 00:30:05,470
إصابات ميليسا باركر
ليست متسقة

746
00:30:05,470 --> 00:30:07,100
مع اصطدام الجسم بالماء.

747
00:30:07,100 --> 00:30:08,730
هذه جروح دفاعية..

748
00:30:08,730 --> 00:30:10,730
أظافر مكسورة ،
كدمات في المعابد --

749
00:30:10,730 --> 00:30:13,530
لذلك لم تلتزم ميليسا باركر
انتحار.

750
00:30:13,530 --> 00:30:15,030
لقد قُتلت.

751
00:30:20,570 --> 00:30:21,800
ويستون:
هل تريد أن تأخذ هذا واحد؟

752
00:30:21,800 --> 00:30:23,000
ستيل:
نعم.

753
00:30:23,000 --> 00:30:24,500
-هاري.
-ما هو الآن؟

754
00:30:24,500 --> 00:30:26,500
ويستون:
كيف تسير الأمور؟

755
00:30:25,500 --> 00:30:27,700
علينا أن نجري محادثة سريعة
أسفل في المحطة.

756
00:30:27,700 --> 00:30:29,700
-هاه؟
-ماذا عن؟

757
00:30:28,670 --> 00:30:30,570
الأفضل أن نتحدث عن ذلك
أسفل في المحطة.

758
00:30:30,570 --> 00:30:32,470
-لقد أجبت على أسئلتك.
-سنفعل ذلك في المحطة.

759
00:30:32,470 --> 00:30:34,800
-اصعد إلى السيارة.
-اترك حقيبتك من فضلك.

760
00:30:34,800 --> 00:30:37,400
هاري ويبستر، أنا أعتقلك
للاشتباه في القتل.

761
00:30:37,400 --> 00:30:39,630
ليس عليك أن تقول أي شيء،
على الرغم من أنه قد يضر دفاعك

762
00:30:39,630 --> 00:30:41,100
إذا كنت لا أذكر
عند سؤاله

763
00:30:41,100 --> 00:30:42,400
شيء الذي لك
الاعتماد في وقت لاحق في المحكمة.

764
00:30:42,400 --> 00:30:44,030
قد يتم إعطاء أي شيء تقوله
في الأدلة.

765
00:30:44,030 --> 00:30:45,400
-هل تفهم؟
-هذه هراء.

766
00:30:45,400 --> 00:30:47,030
هل تفهم؟

767
00:30:47,030 --> 00:30:48,430
-نعم.
-شكرًا لك.

768
00:30:48,430 --> 00:30:50,500
لقد ارتكبت خطأ سخيف
مرة أخرى.

769
00:30:50,500 --> 00:30:51,730
لقد ارتكبت خطأ مرة أخرى.

770
00:30:51,730 --> 00:30:53,030
-في السيارة.
-واصل الحديث، هاري.

771
00:30:55,070 --> 00:30:58,230
لقد قتلت في الغضب من قبل.

772
00:30:58,230 --> 00:31:00,430
لذلك في ذهني،
إنها ليست قفزة هائلة

773
00:31:00,430 --> 00:31:01,670
للاعتقاد بأنك قتلت
أبيجيل,

774
00:31:01,670 --> 00:31:04,430
لأن هناك عددا من
الأسباب التي جعلتك تكرهها.

775
00:31:04,430 --> 00:31:08,130
لقد أخبرتك بالفعل
أنا لم أقتل أبيجيل!

776
00:31:08,130 --> 00:31:10,130
وأنا لم أقتل ميليسا.

777
00:31:10,130 --> 00:31:11,370
أنت فقط
وضع الأشياء معا

778
00:31:11,370 --> 00:31:14,030
ومحاولة قطع هذا
لكي يناسبني،

779
00:31:14,030 --> 00:31:15,570
وأنها لا تناسب!

780
00:31:15,570 --> 00:31:17,030
أنها لا تناسب!

781
00:31:17,030 --> 00:31:19,430
أنت رجل عنيف،
هاري ويبستر.

782
00:31:19,430 --> 00:31:22,130
دعونا لا ننسى
بأنك قتلت زوجتك.

783
00:31:22,130 --> 00:31:23,600
نعم لقد قتلت زوجتي!

784
00:31:23,600 --> 00:31:26,370
وأنا لم أتمكن من ذلك
ننسى ذلك لمدة ثماني سنوات.

785
00:31:26,370 --> 00:31:30,230
كل يوم يجب أن أعيش
مع ذلك، كل الحق؟

786
00:31:30,230 --> 00:31:32,230
كل يوم.

787
00:31:31,170 --> 00:31:33,270
وأنا آسف للغاية
أنه حدث،

788
00:31:33,270 --> 00:31:35,730
وهذا هو الخطأ الأكبر
من حياتي.

789
00:31:36,300 --> 00:31:40,170
لكنني لم أقتل أبيجيل،
وأنا لم أقتل ميليسا.

790
00:31:50,600 --> 00:31:53,000
ستيل: الطب الشرعي على مفتاح الربط
عادوا في.

791
00:31:53,000 --> 00:31:54,570
إذن فهو بالتأكيد
سلاح القتل لدينا.

792
00:31:54,570 --> 00:31:57,430
الدم و
شظايا الجلد، وما إلى ذلك،

793
00:31:57,430 --> 00:32:00,070
في نهاية العمل
تنتمي إلى أبيجيل لينكولن.

794
00:32:00,070 --> 00:32:03,070
على المقبض،
لدينا الحمض النووي لميليسا باركر.

795
00:32:03,070 --> 00:32:04,430
إنها ليست مفاجأة كبيرة.

796
00:32:04,430 --> 00:32:07,400
لدينا الحمض النووي لهاري ويبستر --
كما أنها ليست مفاجأة كبيرة.

797
00:32:07,400 --> 00:32:10,730
لكن لدينا الحمض النووي لروري أوهانلون
كذلك.

798
00:32:10,730 --> 00:32:12,570
ماذا لو كان اعتراف ميليسا
هو هراء؟

799
00:32:12,570 --> 00:32:16,170
ربما ميليسا
هو مجرد التخلص من الأسلحة.

800
00:32:16,170 --> 00:32:18,130
كانت ستفعل أي شيء سخيف
بالنسبة له.

801
00:32:18,130 --> 00:32:19,700
بيلامي:
لذلك مع المكالمة الصامتة،

802
00:32:19,700 --> 00:32:22,370
ما هذا الآن --
نداء استغاثة، هل نعتقد؟

803
00:32:22,370 --> 00:32:25,430
هل يمكننا معرفة ذلك
بالضبط حيث كانت ميليسا باركر

804
00:32:25,430 --> 00:32:28,200
عندما أجرت تلك المكالمة معك،
تشارلي؟

805
00:32:30,000 --> 00:32:32,100
[تشغيل الموسيقى ذات الإيقاع المنخفض]

806
00:32:33,430 --> 00:32:35,330
لقطات الدوائر التلفزيونية المغلقة موجودة
من شارع كرافنهيل.

807
00:32:35,330 --> 00:32:38,000
هذا هو المكان الذي صنعت فيه ميليسا
المكالمات الهاتفية الصامتة لك.

808
00:32:38,000 --> 00:32:40,000
-ولكن خمن من معها.
-[ صوت تنبيه الكمبيوتر ]

809
00:32:40,000 --> 00:32:41,630
-هذه هي طلقة المال.
-آه.

810
00:32:41,630 --> 00:32:44,070
ها هي، أليس كذلك؟
إجراء المكالمة الهاتفية معك.

811
00:32:44,070 --> 00:32:48,100
روري غاضبة,
يدور حول السيارة ويدفعها إلى الداخل.

812
00:32:48,100 --> 00:32:51,070
أظن أنه ينطلق

813
00:32:51,070 --> 00:32:53,170
يقتلها،
يلقيها في النهر.

814
00:32:53,170 --> 00:32:55,700
ثم يأخذ هاتفها
يكتب هذا الاعتراف الصغير،

815
00:32:55,700 --> 00:32:58,370
ينشرها في المنتدى عبر الإنترنت
لجعل الأمر يبدو وكأنه انتحار،

816
00:32:58,370 --> 00:33:00,170
ومن ثم فهو خالي من العقاب.

817
00:33:06,270 --> 00:33:07,770
لقد تحدثت إلى Gardaí.

818
00:33:07,770 --> 00:33:10,500
روري أوهانلون لديه
عدم وجود سجل جنائي في أيرلندا،

819
00:33:10,500 --> 00:33:12,570
ولكن لديهم
بعض شذرات العصير بالنسبة لنا.

820
00:33:12,570 --> 00:33:16,170
هذه صورة
زوجة روري، المتوفاة الآن --

821
00:33:16,170 --> 00:33:17,430
لويز أوهانلون.

822
00:33:17,430 --> 00:33:19,070
كيف ماتت يا جاك؟

823
00:33:19,070 --> 00:33:20,430
ويستون:
الموت غير المبرر.

824
00:33:20,430 --> 00:33:25,030
الغرق المنزلي الذي لديه كل شيء
أنواع من أجراس الإنذار رنين.

825
00:33:25,030 --> 00:33:28,570
هناك أربع قضايا مفتوحة في
الجمهورية التي أعرفها --

826
00:33:28,570 --> 00:33:31,770
كل الوفيات غير المبررة،
جميع حالات الغرق المنزلي

827
00:33:31,770 --> 00:33:33,670
و-- وبشكل مخيف،

828
00:33:33,670 --> 00:33:37,130
كان روري أوهانلون يعيش في
بالقرب من كل هؤلاء النساء

829
00:33:37,130 --> 00:33:38,630
في وقت وفاتهم.

830
00:33:38,630 --> 00:33:41,500
يسوع المسيح.
إنه قاتل متسلسل.

831
00:33:41,500 --> 00:33:43,530
[تشغيل الموسيقى بوتيرة عالية]

832
00:33:46,500 --> 00:33:48,270
رجل على الراديو:
السيطرة على جميع الوحدات.

833
00:33:48,270 --> 00:33:51,300
تم رؤية المشتبه به روري أوهانلون
في كلية بنكروس.

834
00:33:51,300 --> 00:33:52,600
تمام.
نحن في طريقنا.

835
00:33:52,600 --> 00:33:54,800
لقد كان هناك رؤية لروري
في الكلية.

836
00:33:59,600 --> 00:34:01,130
فينس معي.

837
00:34:01,130 --> 00:34:02,370
تشارلي,
سوف نأخذ الطابق الأول

838
00:34:02,370 --> 00:34:03,600
بخير.
سأتخذ القاعة المنخفضة والسلالم.

839
00:34:03,600 --> 00:34:05,400
فيليب، إذا أتيت معي.

840
00:34:13,130 --> 00:34:14,370
هذا ضخم.

841
00:34:14,370 --> 00:34:15,530
انتظر هناك.

842
00:34:19,330 --> 00:34:21,170
ستيل:
روري؟

843
00:34:21,170 --> 00:34:23,470
روري، ت--
روري!

844
00:34:23,470 --> 00:34:24,800
جاك؟
جاك، شيء ملاحظ.

845
00:34:24,800 --> 00:34:26,430
هو سيرا على الأقدام.
نحن في السعي!

846
00:34:26,430 --> 00:34:27,800
تلقى كل شيء.
نحن في الطابق الثاني.

847
00:34:27,800 --> 00:34:29,330
التوجه اليك الآن.

848
00:34:31,500 --> 00:34:33,330
تحت.
انه في الطابق السفلي.

849
00:34:33,330 --> 00:34:35,000
جاك، انه يتجه
إلى الطابق السفلي.

850
00:34:35,000 --> 00:34:36,600
تشارلي، إحتفظ بوضعيتك.
قادم اليك الآن.

851
00:34:36,600 --> 00:34:38,330
عيسى.

852
00:34:38,330 --> 00:34:40,230
[تنهدات]

853
00:34:40,230 --> 00:34:41,530
التحكم من العاصمة ستيل.

854
00:34:41,530 --> 00:34:43,330
رجل:
السيطرة. تفضل.

855
00:34:43,330 --> 00:34:45,670
لقد فقدنا الموضوع
في الطابق السفلي.

856
00:34:45,670 --> 00:34:46,730
سنواصل البحث.

857
00:34:46,730 --> 00:34:49,230
اللعنة يا رجل.
هذا المكان هو متاهة سخيف.

858
00:34:50,300 --> 00:34:52,530
فيل، قم بتغطية هذا الطريق.
تابع على القناة 12

859
00:34:57,030 --> 00:34:58,800
[ همهمات ]

860
00:35:03,430 --> 00:35:05,430
فيل؟
هل أنت بخير؟

861
00:35:05,430 --> 00:35:07,600
أم، السيطرة من العاصمة ستيل.

862
00:35:07,600 --> 00:35:10,300
مساعدة عاجلة. ضابط أسفل.
مطلوب سيارة إسعاف.

863
00:35:10,300 --> 00:35:11,670
نحن نواصل البحث.

864
00:35:11,670 --> 00:35:13,300
رجل:
السيطرة. تلقى.

865
00:35:13,300 --> 00:35:14,670
تشارلي، وضح الموقف.

866
00:35:16,030 --> 00:35:17,570
تشارلي، وضح الموقف.

867
00:35:17,570 --> 00:35:19,500
تشارلي --
[ ثابت ]

868
00:35:20,600 --> 00:35:22,530
اللعنة.
لقد ذهبت إلى النقرات.

869
00:35:22,530 --> 00:35:25,130
أقرب موضوع غير قادر على التحدث.
على الطريق.

870
00:35:25,130 --> 00:35:27,030
جميع الوحدات، صمت الراديو.

871
00:35:42,070 --> 00:35:43,730
-تشارلي؟
-[يزفر بعمق]

872
00:35:43,730 --> 00:35:45,000
لقد اجتاحت هنا.

873
00:35:45,000 --> 00:35:47,470
هناك مداخل متعددة
والمخارج.

874
00:35:47,470 --> 00:35:49,230
يمكن أن يكون سخيف في أي مكان.
لقد سمعته.

875
00:35:49,230 --> 00:35:50,770
لكنه مثل
أرنب وارن سخيف هنا.

876
00:35:50,770 --> 00:35:52,030
-روري!
-روري!

877
00:35:52,030 --> 00:35:53,730
ويستون:
روري! قف!

878
00:35:57,270 --> 00:35:59,270
الموضوع ملاحظ.

879
00:35:58,230 --> 00:35:59,530
وهو على الأقدام،
تحاول الابتعاد.

880
00:35:59,530 --> 00:36:00,730
روري، توقف!

881
00:36:00,730 --> 00:36:02,270
توقف يا روري. قف.
روري، توقف. قف.

882
00:36:02,270 --> 00:36:04,070
قف. أسقط الحقيبة.
أسقط الحقيبة. أسقط الحقيبة.

883
00:36:04,070 --> 00:36:06,600
أسقط الحقيبة اللعينة.
أسقط الحقيبة اللعينة!

884
00:36:06,600 --> 00:36:08,730
روري، أنا أعتقلك
للاشتباه في القتل.

885
00:36:08,730 --> 00:36:10,730
ليس عليك أن تقول أي شيء،
على الرغم من أنه قد يضر دفاعك

886
00:36:10,730 --> 00:36:12,000
إذا كنت لا أذكر
عند سؤاله

887
00:36:12,000 --> 00:36:13,630
شيء لك
الاعتماد في وقت لاحق في المحكمة.

888
00:36:13,630 --> 00:36:15,300
قد يتم إعطاء أي شيء تقوله
في الأدلة.

889
00:36:15,300 --> 00:36:16,800
-هل تفهم؟
-أنت تفهم؟

890
00:36:16,800 --> 00:36:18,730
هل تفهم؟!

891
00:36:19,300 --> 00:36:21,300
نعم.

892
00:36:20,200 --> 00:36:21,370
من أجل اللعنة.

893
00:36:21,370 --> 00:36:22,500
لقد حصلنا عليه.

894
00:36:22,500 --> 00:36:24,730
[تنهدات]

895
00:36:24,730 --> 00:36:27,600
[صفارة الإنذار تبكي من بعيد]

896
00:36:27,600 --> 00:36:29,800
الحقيبة التي أخذناها من روري
عندما اعتقلناه

897
00:36:29,800 --> 00:36:32,300
كان لديه قميص فيه
التي كانت مغطاة بالدم.

898
00:36:32,300 --> 00:36:33,670
لقد أرسلته إلى الطب الشرعي،

899
00:36:33,670 --> 00:36:35,330
ولكن أنا على استعداد للمراهنة
الكثير من المال

900
00:36:35,330 --> 00:36:37,000
أن الدم ينتمي
إلى أبيجيل لينكولن.

901
00:36:37,000 --> 00:36:38,600
بالطبع،
ترون هنا على الدوائر التلفزيونية المغلقة

902
00:36:38,600 --> 00:36:42,370
يبدو أن روري قد وصل
في الكلية الساعة 8:28.

903
00:36:42,370 --> 00:36:44,170
انه يرتدي
قميص مربعات بني,

904
00:36:44,170 --> 00:36:48,200
لذلك من الواضح أنه تعرض للهجوم
أبيجيل وغيرت قميصه.

905
00:36:48,200 --> 00:36:51,030
يا إلاهي.
هذه امرأتان في 24 ساعة.

906
00:36:51,030 --> 00:36:53,030
ويستون:
نعم.

907
00:36:52,000 --> 00:36:53,800
[تشغيل الموسيقى ذات الإيقاع المنخفض]

908
00:37:01,230 --> 00:37:03,170
[يفتح الباب]

909
00:37:11,630 --> 00:37:13,730
في الحقيبة التي كنت فيها
يمسك بشدة

910
00:37:13,730 --> 00:37:17,470
عندما اعتقلناك
كان قميصا مغطى بالدم.

911
00:37:17,470 --> 00:37:20,230
والدم ينتمي
إلى أبيجيل لينكولن.

912
00:37:21,670 --> 00:37:23,530
أبيجيل لم يكن مخططا لها.

913
00:37:24,700 --> 00:37:26,670
حاولت إقناعها
لا أقول

914
00:37:26,670 --> 00:37:29,800
عني وعن ميليسا
العلاقة.

915
00:37:29,800 --> 00:37:32,300
لقد كانت عنيدة جدًا حيال ذلك.

916
00:37:32,700 --> 00:37:35,100
رأيت اللون الأحمر، التقطت
أقرب شيء لي ,

917
00:37:35,100 --> 00:37:39,570
الذي كان مفتاحا..
وسحق جمجمتها.

918
00:37:42,600 --> 00:37:46,800
كيف انتهى الأمر بميليسا؟
مع وجع؟

919
00:37:48,200 --> 00:37:50,200
ميليسا كانت تنتظرني
في الطابق السفلي.

920
00:37:50,200 --> 00:37:52,270
أرادت أن ترى
لو أقنعت أبي

921
00:37:52,270 --> 00:37:54,230
لكي لا أقول أي شيء.

922
00:37:54,230 --> 00:37:57,100
حسنًا، أعتقد بطريقتي الخاصة
كان لدي.

923
00:37:58,070 --> 00:38:01,000
فقلت لها
للتخلص من وجع.

924
00:38:03,330 --> 00:38:07,470
هذا أنت مع ميليسا...

925
00:38:10,200 --> 00:38:14,030
...نوع من التعامل معها بخشونة
في السيارة.

926
00:38:14,030 --> 00:38:16,200
ولم يمض وقت طويل بعد ذلك حتى ماتت.

927
00:38:17,570 --> 00:38:19,470
إنها فتاة جيدة.

928
00:38:19,600 --> 00:38:22,100
بيلامي:
لقد كانت فتاة جيدة.

929
00:38:22,100 --> 00:38:23,800
روري:
لقد كانت فتاة جيدة.

930
00:38:24,370 --> 00:38:25,800
سأفتقدها.

931
00:38:29,430 --> 00:38:32,200
لقد قمت بتهيئتها، أليس كذلك؟

932
00:38:32,200 --> 00:38:36,100
لقد اخترتها في اللحظة
لقد وضعت قدمها في تلك الكلية.

933
00:38:36,100 --> 00:38:37,800
شخص يستطيع أن يفعل فقط
العطاء الخاص بك،

934
00:38:37,800 --> 00:38:39,700
الذي رأيته ضعيفًا وساذجًا.

935
00:38:39,700 --> 00:38:43,170
لقد كانت مفتونة تمامًا
معك،

936
00:38:43,170 --> 00:38:44,470
وأساءت ذلك.

937
00:38:45,800 --> 00:38:47,730
[ يضحك ]

938
00:38:47,730 --> 00:38:50,630
جروح الدفاع.
انظر إلى هذه الصور.

939
00:38:51,200 --> 00:38:52,670
أنظر إليهم.

940
00:38:52,670 --> 00:38:54,630
انظر إلى أصابعها.
انظر إلى رقبتها.

941
00:38:54,630 --> 00:38:58,230
قبل أن تدفعها إلى ذلك
بالسيارة وقادها إلى ذلك النهر،

942
00:38:58,230 --> 00:38:59,600
لقد اتصلت بي بصمت

943
00:38:59,600 --> 00:39:01,700
والتي كانت صرخة طلبا للمساعدة،
لقد فهمت،

944
00:39:01,700 --> 00:39:04,030
ولكن ليس في الطريق
الذي اعتقدت أنه كان.

945
00:39:04,030 --> 00:39:06,030
لم تكن تحاول الاعتراف
إلى شيء ما

946
00:39:06,030 --> 00:39:07,270
التي شعرت بالذنب تجاهها.

947
00:39:07,270 --> 00:39:11,330
لقد كانت خائفة منك بسبب
كنت على وشك قتلها.

948
00:39:11,330 --> 00:39:12,570
انظر إلى يديها.

949
00:39:12,570 --> 00:39:13,670
انظر إلى يديها.

950
00:39:13,670 --> 00:39:16,230
انظر إلى الصور، روري.

951
00:39:18,400 --> 00:39:20,500
كانت تبلغ من العمر 18 عامًا.

952
00:39:20,500 --> 00:39:21,730
18.

953
00:39:22,370 --> 00:39:25,000
هل لديك أي شيء لتقوله
لنفسك؟

954
00:39:25,000 --> 00:39:28,230
[تشغيل موسيقى متوسطة الإيقاع]

955
00:39:34,130 --> 00:39:35,630
[ حفيف الورق ]

956
00:39:35,630 --> 00:39:37,030
من هذا؟

957
00:39:37,030 --> 00:39:39,400
روري:
أوه.

958
00:39:39,400 --> 00:39:41,370
[ الزفير بحدة ]

959
00:39:42,070 --> 00:39:44,130
ويستون:
تلك لويز.

960
00:39:44,130 --> 00:39:45,770
زوجتك المتوفاة الآن.

961
00:39:45,770 --> 00:39:47,730
[ حفيف الورق ]

962
00:39:50,330 --> 00:39:55,030
ميليسا باركر، حبيبتك،
متوفى الآن.

963
00:39:55,430 --> 00:39:57,770
أنها تبدو متشابهة إلى حد ما،
أليس كذلك؟

964
00:40:00,200 --> 00:40:03,200
أي تشابه آخر حول
منهم تريد أن تخبرني عنه؟

965
00:40:03,200 --> 00:40:04,330
لا؟

966
00:40:06,330 --> 00:40:10,700
ميليسا باركر...كان مستعجلاً.

967
00:40:11,470 --> 00:40:15,130
ليست متسرعة مثل أبيجيل،
بالطبع.

968
00:40:15,730 --> 00:40:17,100
لويز.

969
00:40:17,800 --> 00:40:19,070
مم.

970
00:40:19,070 --> 00:40:22,030
كانت لويز دقيقة
في تخطيطها.

971
00:40:22,030 --> 00:40:23,800
استغرق الأمر مني أشهر.

972
00:40:24,300 --> 00:40:26,630
لذلك لم أشتبه في ذلك أبدًا.

973
00:40:26,630 --> 00:40:28,500
لقد كانت حقا جميلة جدا.

974
00:40:30,500 --> 00:40:32,600
هل أصبحت قذرة الآن؟
هل هذا هو؟

975
00:40:33,300 --> 00:40:36,200
فلا تحكم علي على هذين الاثنين
جاك.

976
00:40:37,470 --> 00:40:40,130
حسنًا يا روري.

977
00:40:41,670 --> 00:40:43,200
من هم هؤلاء النساء الأربع؟

978
00:40:45,130 --> 00:40:46,770
أوه.

979
00:40:48,170 --> 00:40:50,100
[ حفيف الورق ]

980
00:40:51,130 --> 00:40:53,030
أوه.

981
00:40:53,030 --> 00:40:55,230
[ يضحك ]
أوه.

982
00:40:55,230 --> 00:40:57,230
رائع.

983
00:40:56,200 --> 00:40:57,600
هذا...

984
00:41:03,000 --> 00:41:04,630
أنا لا أعرف من هو.

985
00:41:04,630 --> 00:41:06,570
لا بد أنها قتلت نفسها
حقيقي.

986
00:41:08,300 --> 00:41:10,600
أنت لا تزال في عداد المفقودين واحد،
رغم ذلك.

987
00:41:11,170 --> 00:41:13,300
إنها المفضلة لدي.

988
00:41:13,800 --> 00:41:15,470
مم.

989
00:41:17,230 --> 00:41:19,670
أنت تقول أننا لا نزال في عداد المفقودين واحد؟

990
00:41:24,400 --> 00:41:25,800
جميلة جدا.

991
00:41:25,800 --> 00:41:28,300
[ يستنشق بعمق ]

992
00:41:28,300 --> 00:41:30,770
سأريكم
سيدة جميلة أخرى.

993
00:41:30,770 --> 00:41:32,570
-روري: [ضحكة مكتومة]
-بيلامي: نعم.

994
00:41:32,570 --> 00:41:33,670
روري:
أوه.

995
00:41:33,670 --> 00:41:35,470
بيلامي:
إنها ماما، أليس كذلك؟

996
00:41:35,470 --> 00:41:37,000
ويستون:
لقد تصدرت نفسها.

997
00:41:37,000 --> 00:41:38,630
كم كان عمرك؟

998
00:41:39,330 --> 00:41:40,570
8.

999
00:41:40,570 --> 00:41:44,070
لذلك في نهاية المطاف،
لقد تخلت عنك، أليس كذلك؟

1000
00:41:44,070 --> 00:41:46,670
ويستون:
ماذا سيكون رأيها الآن...

1001
00:41:46,670 --> 00:41:48,200
منك؟

1002
00:41:51,670 --> 00:41:53,630
وقالت انها سوف تكون بخيبة أمل كبيرة.

1003
00:41:58,570 --> 00:42:03,400
لماذا نشعر أننا بحاجة لذلك
تجزئة كل شيء؟

1004
00:42:03,400 --> 00:42:07,430
لماذا نشعر أننا بحاجة لذلك
تحديد ماذا يفعل الرجل؟

1005
00:42:08,000 --> 00:42:10,170
ماذا لو لم يكن هناك سبب؟

1006
00:42:10,170 --> 00:42:12,370
هل هذا مخيف جدا؟

1007
00:42:12,370 --> 00:42:15,200
ماذا لو كان الرجل يريد ذلك فقط؟
قتل العاهرة اللعينة

1008
00:42:15,200 --> 00:42:18,370
لأن العاهرة اللعينة كانت كذلك
تتصرف مثل العاهرة سخيف.

1009
00:42:18,370 --> 00:42:22,270
لماذا يجب دائما أن
أعود إلى الأم؟

1010
00:42:22,770 --> 00:42:25,370
ماذا فعلت
وكان ذلك خاطئا جدا؟

1011
00:42:25,370 --> 00:42:28,130
سأضغط على زر الذعر الآن
لو كنت أنت.

1012
00:42:29,670 --> 00:42:31,030
عاهرة!

1013
00:42:31,030 --> 00:42:32,070
العاهرة اللعينة!

1014
00:42:32,070 --> 00:42:33,500
-أيتها العاهرة اللعينة!
-[ انطلاق الإنذار ]

1015
00:42:33,500 --> 00:42:34,630
-هذا كل شيء. ذلك --
-أنت العاهرة!

1016
00:42:34,630 --> 00:42:36,770
ويستون: اجلس. اجلس.
اجلس يا صديقي.

1017
00:42:40,000 --> 00:42:42,070
[ يستمر الإنذار ]

1018
00:42:45,670 --> 00:42:47,670
لا أعرف.

1019
00:42:46,530 --> 00:42:49,670
نحن لا نشعر بالسعادة في كثير من الأحيان
إلى الأبد، أليس كذلك يا (تشارلي)؟

1020
00:42:49,670 --> 00:42:51,730
لكن هذا؟
يا إلاهي.

1021
00:42:51,730 --> 00:42:53,400
فقط جعلت دمي يتخثر.

1022
00:42:53,400 --> 00:42:55,500
أعتقد أن اليوم كان مستوى منخفض جديد
بالنسبة لي، لأكون صريحا.

1023
00:42:55,500 --> 00:42:57,530
لم يسبق لي أن رأيت أي شيء
تماما مثل ذلك.

1024
00:42:57,530 --> 00:42:59,530
كيف كان اليوم؟

1025
00:42:58,530 --> 00:43:00,370
ستيل:
أفضل سلوك لمرة واحدة.

1026
00:43:00,370 --> 00:43:03,630
يؤلمني أن أقول أنني في الواقع
سعيد جدًا بعودته.

1027
00:43:03,630 --> 00:43:05,730
أعتقد أنك قمت بعمل رائع
اليوم.

1028
00:43:05,730 --> 00:43:07,070
شكرًا لك.

1029
00:43:07,070 --> 00:43:09,070
في الواقع حصلت على هدية لك
كذلك.

1030
00:43:10,000 --> 00:43:12,700
هاه؟
تلك هي الأوراق.

1031
00:43:12,700 --> 00:43:13,800
-أراك لاحقًا.
-آه.

1032
00:43:13,800 --> 00:43:16,330
أنت مثل هذا الديك!

1033
00:43:16,330 --> 00:43:18,430
أستطيع أن أفعل هذا غدا، أليس كذلك؟