1
00:02:11,232 --> 00:02:12,324
¡Aquí!

2
00:02:13,334 --> 00:02:15,199
¡No!

3
00:03:05,152 --> 00:03:06,619
Jeannie?

4
00:03:07,454 --> 00:03:08,751
Jeannie!

5
00:03:37,551 --> 00:03:39,416
Me equivoqué, Jeannie.

6
00:03:41,922 --> 00:03:45,585
Pensé que eras del tipo
que sobrevivió sólo para fastidiarme.

7
00:04:48,055 --> 00:04:49,044
¡Oh!

8
00:07:36,590 --> 00:07:38,353
¡Tienes que ayudarme, por favor!

9
00:07:38,459 --> 00:07:41,087
No puedo hacer nada por mi cuenta.

10
00:07:41,195 --> 00:07:42,253
El tractor se volcó

11
00:07:42,362 --> 00:07:44,728
él está atrapado debajo
y no puedo liberarlo.

12
00:07:44,832 --> 00:07:46,823
Ven conmigo, por favor. ¡Por favor!

13
00:07:46,934 --> 00:07:49,027
- ¿Dónde está?
- En la cantera.

14
00:07:49,369 --> 00:07:52,270
Traté de liberarlo
pero no pude moverlo.

15
00:07:52,372 --> 00:07:55,830
Está encima de sus piernas.
Tiene un dolor terrible.

16
00:07:56,443 --> 00:07:58,070
Será mejor que entres.

17
00:08:12,359 --> 00:08:14,190
¿Qué pasó exactamente?

18
00:08:15,195 --> 00:08:18,790
Habíamos desenganchado el remolque
y estaba girando el tractor.

19
00:08:19,566 --> 00:08:21,397
Se puso de lado.

20
00:09:04,344 --> 00:09:07,472
- Está inconsciente.
- Probablemente sea mejor.

21
00:09:29,970 --> 00:09:31,494
Se está despejando.

22
00:09:31,605 --> 00:09:34,369
Si, pero necesito
otro par de pulgadas.

23
00:09:39,513 --> 00:09:44,075
Pon tus brazos debajo de sus hombros.
Y trata de sacarlo suavemente.

24
00:09:45,986 --> 00:09:47,749
Simplemente tira de él suavemente.

25
00:09:49,423 --> 00:09:50,788
Aquí estamos.

26
00:09:53,994 --> 00:09:55,086
¿Podemos llevarlo a la cabaña?

27
00:09:55,195 --> 00:09:58,631
Bueno, tendremos que hacerlo.
Simplemente agarra sus pies.

28
00:09:59,600 --> 00:10:01,363
Tan gentil como puedas.

29
00:10:03,804 --> 00:10:05,101
Está bien.

30
00:10:26,693 --> 00:10:30,390
¿Tienes algún tipo de droga entre
este lote? ¿Algún tipo de analgésico?

31
00:10:30,497 --> 00:10:32,124
¿Tienes algo de brandy entonces? ¿Whisky?

32
00:10:32,232 --> 00:10:33,927
En el remolque.
Conseguimos algunos en el último viaje.

33
00:10:34,034 --> 00:10:35,524
Sí, ¿lo conseguirías?
Porque necesitará algo.

34
00:10:35,636 --> 00:10:37,831
Va a sufrir mucho.

35
00:10:37,938 --> 00:10:40,406
¿Y tijeras? ¿Tienes alguna tijera?

36
00:11:09,403 --> 00:11:10,836
¿Es muy malo?

37
00:11:10,937 --> 00:11:13,735
Sí, bueno, las piernas están rotas.
huesos destrozados.

38
00:11:14,775 --> 00:11:17,141
Dios sabe lo que haremos al respecto.

39
00:11:17,711 --> 00:11:19,474
Férulas o algo así.

40
00:11:20,447 --> 00:11:24,349
Bueno, te atas con férulas, ¿no?
No sé nada sobre primeros auxilios.

41
00:11:24,451 --> 00:11:26,976
Bueno, necesita mucho más.
que los primeros auxilios.

42
00:11:27,087 --> 00:11:30,284
Quiero decir, hay que restablecer sus huesos.
Adecuadamente.

43
00:11:30,590 --> 00:11:33,559
Y no sé cómo hacerlo. ¿Tú?

44
00:11:38,298 --> 00:11:39,629
Bueno, hagamos lo que hagamos,

45
00:11:39,733 --> 00:11:42,668
mejor lo hacemos
mientras aún está inconsciente.

46
00:11:42,769 --> 00:11:45,897
Porque cuando despierte,
Estará en agonía.

47
00:11:47,641 --> 00:11:50,132
Me vendría bien algo de esto yo mismo.

48
00:11:50,610 --> 00:11:54,046
- Hay algunas tazas en alguna parte.
- Ah, no importa.

49
00:12:01,621 --> 00:12:03,213
¿Tu familia muerta?

50
00:12:05,225 --> 00:12:08,126
Mi padre. Roger, mi hermano.

51
00:12:09,796 --> 00:12:12,162
Tuve dos días en los que me sentí fatal.

52
00:12:13,433 --> 00:12:16,834
Papá había despedido a los sirvientes,
entonces no había nadie.

53
00:12:17,537 --> 00:12:20,404
Entonces me sentí un poco mejor
y bajé las escaleras.

54
00:12:20,807 --> 00:12:23,298
¿Puedes abrir esto? Está un poco apretado.

55
00:12:27,180 --> 00:12:30,308
¿Sabes?
Nunca antes había visto a una persona muerta.

56
00:12:46,433 --> 00:12:47,730
Es cálido.

57
00:12:49,936 --> 00:12:52,530
El champán es asqueroso cuando está caliente.

58
00:12:55,942 --> 00:12:57,409
¿Y tú?

59
00:12:57,811 --> 00:12:59,244
Mi esposa murió.

60
00:13:00,514 --> 00:13:01,811
Lo lamento.

61
00:13:02,983 --> 00:13:05,781
- ¿Estabas con ella?
- No, estaba en Holanda.

62
00:13:05,886 --> 00:13:08,514
Bueno, soy ingeniero.
Estaba trabajando en la recuperación de tierras.

63
00:13:08,622 --> 00:13:11,648
- ¿Estuvo mal allí?
- Bueno, al principio fue lento.

64
00:13:11,825 --> 00:13:16,023
Sólo unas pocas personas enfermas, todos pensamos
era una especie de virus de la gripe,

65
00:13:16,129 --> 00:13:18,120
pero luego la gente empezó a morir,
y todo a toda prisa,

66
00:13:18,231 --> 00:13:20,199
Quiero decir, cientos de ellos.

67
00:13:21,001 --> 00:13:22,866
No me pasó nada. Estaba bien.

68
00:13:22,969 --> 00:13:25,767
Lo mismo para él. A él no le conmovió.

69
00:13:27,140 --> 00:13:31,509
Me dijo que todos los que conocía habían muerto.
y ni siquiera fue tocado por eso.

70
00:13:32,846 --> 00:13:35,747
- ¿Cómo volviste?
- Helicóptero de empresa.

71
00:13:37,784 --> 00:13:41,049
Róterdam ardía
Sólo millas y millas de fuego.

72
00:13:41,688 --> 00:13:43,952
Los tanques de petróleo explotan como bombas.

73
00:13:44,224 --> 00:13:47,250
Oh, nunca había visto algo así.
en mi vida.

74
00:13:47,828 --> 00:13:50,695
Y bajé por la costa
hasta Calais y...

75
00:13:50,964 --> 00:13:54,365
Todo el camino hacia abajo no vi nada,
No hay gente, no hay tráfico.

76
00:13:55,769 --> 00:13:57,361
Cuando paré en Ostende
para conseguir algo de combustible,

77
00:13:57,470 --> 00:13:59,563
ese era el único lugar
que vi a alguien.

78
00:13:59,673 --> 00:14:01,766
Sólo un hombre y dos hijos.

79
00:14:02,309 --> 00:14:04,800
Intenté hablar con ellos
pero ellos siguieron alejándose,

80
00:14:04,911 --> 00:14:06,902
No me dejaba acercarme a ellos.

81
00:14:07,180 --> 00:14:10,672
Bueno, supongo que pensaron
Yo llevaba la enfermedad.

82
00:14:11,885 --> 00:14:15,844
Luego esperé un día y una noche.
para que el clima se calme.

83
00:14:17,023 --> 00:14:19,287
Luego encontré el Canal.

84
00:14:21,228 --> 00:14:23,924
¿Adónde ibas cuando te detuve?

85
00:14:25,599 --> 00:14:26,793
En ningún lugar.

86
00:14:28,902 --> 00:14:30,335
Sólo conduciendo.

87
00:14:38,945 --> 00:14:41,812
Ahora bien, si vamos a hacer algo
sobre ponerle férulas,

88
00:14:41,915 --> 00:14:43,542
Supongo que será mejor que empecemos.

89
00:16:25,685 --> 00:16:28,586
¿Qué deseas?
Manténgase alejado de este auto, es mío.

90
00:16:28,688 --> 00:16:32,283
Eres la primera persona que he visto.
¡El primero en días!

91
00:16:32,826 --> 00:16:36,227
Sí. Bueno, he visto gente.
Aunque no me han visto.

92
00:16:36,329 --> 00:16:38,661
Me mantengo alejado de ellos.
No quiero sus gérmenes, ¿ves?

93
00:16:38,765 --> 00:16:41,893
Y eso va por ti.
Largarse. ¡Solo vete!

94
00:16:43,703 --> 00:16:45,466
Te he visto antes.

95
00:16:45,805 --> 00:16:48,330
Estabas en la colina.
Tenías una especie de refugio.

96
00:16:48,441 --> 00:16:51,433
- ¡Hablé contigo!
- Ah, lo recuerdo.

97
00:16:51,644 --> 00:16:53,271
Sí. Bueno, es como te dije entonces.

98
00:16:53,380 --> 00:16:55,348
Manténgase alejado de la gente,
estarás bien.

99
00:16:55,448 --> 00:16:58,474
Solo mantente alejado de todos
hasta que los médicos lo aclaren.

100
00:16:58,585 --> 00:17:02,248
¡Por amor de Dios! ¿No lo entiendes?
No hay médicos.

101
00:17:02,355 --> 00:17:03,720
Murieron junto con todos los demás.

102
00:17:03,823 --> 00:17:05,586
no queda nadie
para que se aclare!

103
00:17:05,692 --> 00:17:09,526
¡Eso es sólo aquí!
Los yanquis tienen algo, no te preocupes.

104
00:17:09,629 --> 00:17:11,859
En la guerra nos dieron esas cosas.

105
00:17:11,965 --> 00:17:14,559
Los yanquis nos arreglarán. No te preocupes.

106
00:17:18,038 --> 00:17:19,562
Llévame contigo.

107
00:17:23,476 --> 00:17:26,138
Ya no quiero estar solo.

108
00:17:26,346 --> 00:17:28,974
¡Por favor! ¡Por favor!

109
00:18:45,358 --> 00:18:47,724
Eso es todo lo que puedo hacer.

110
00:18:48,361 --> 00:18:49,953
Dios sabe si te hará algún bien.

111
00:18:50,063 --> 00:18:51,758
¡Duele muchísimo!

112
00:18:52,165 --> 00:18:53,928
Sí, lo sé.

113
00:18:54,834 --> 00:18:56,267
Lo lamento.

114
00:18:57,337 --> 00:18:59,828
Simplemente no veo qué más puedo hacer.

115
00:19:00,240 --> 00:19:02,231
Necesitas la atención adecuada.

116
00:19:32,238 --> 00:19:34,069
¿Quieres uno de estos?

117
00:19:42,382 --> 00:19:44,373
¿Va a mejorar?

118
00:19:45,084 --> 00:19:46,517
No sé.

119
00:19:47,554 --> 00:19:51,217
A menos que los huesos estén colocados correctamente,
quedará lisiado de por vida.

120
00:19:51,324 --> 00:19:54,816
Él podría ser capaz de moverse
con muletas o algo así.

121
00:19:56,229 --> 00:19:57,856
Simplemente no lo sé.

122
00:19:59,966 --> 00:20:02,935
va a ser asi
de ahora en adelante ¿no?

123
00:20:03,102 --> 00:20:04,933
- ¿Cómo qué?
- ¡Accidentes!

124
00:20:05,872 --> 00:20:07,567
Incluso pequeñas cosas.

125
00:20:08,074 --> 00:20:09,666
Un mal corte, quemaduras.

126
00:20:11,077 --> 00:20:13,272
Casi cualquier cosa,
Serán muy serios.

127
00:20:13,379 --> 00:20:16,815
Dios nos ayude si conseguimos algo.
tan simple como el dolor de muelas.

128
00:20:19,452 --> 00:20:21,249
- ¿Cuánto tiempo crees?
- ¿Mmm?

129
00:20:21,354 --> 00:20:23,584
Quiero decir, ¿cuánto tiempo antes de que empiecen las cosas?
para volver a la normalidad.

130
00:20:23,690 --> 00:20:25,681
¿Normal? Nunca.

131
00:20:26,626 --> 00:20:29,220
No en nuestra vida ni en varias otras.

132
00:20:29,929 --> 00:20:31,988
Eso es lo que él también piensa.

133
00:20:32,865 --> 00:20:34,958
Va a ser muy duro.

134
00:20:35,668 --> 00:20:37,499
Supongo que podría ser.

135
00:20:38,271 --> 00:20:39,499
Para algunos.

136
00:20:40,106 --> 00:20:41,334
¿Qué quieres decir?

137
00:20:41,441 --> 00:20:43,909
Hay de todo en abundancia.

138
00:20:44,477 --> 00:20:47,878
Puede que vivir no sea amable,
pero puede ser cómodo.

139
00:20:49,215 --> 00:20:51,046
De una forma u otra,
Voy a asegurarme

140
00:20:51,150 --> 00:20:53,641
recibo mi parte completa
de todo lo que está pasando.

141
00:21:50,710 --> 00:21:52,507
¿Hay alguien ahí?

142
00:21:54,947 --> 00:21:56,073
¿Hola?

143
00:22:10,496 --> 00:22:11,861
¿Quién está ahí?

144
00:22:17,036 --> 00:22:19,266
Quédate donde estás.

145
00:22:20,873 --> 00:22:23,808
- ¿Qué deseas?
- Vi las luces.

146
00:22:25,044 --> 00:22:27,012
- ¿Estás solo?
- Sí.

147
00:22:28,681 --> 00:22:31,081
Vi las luces y pensé
Puede que haya alguien aquí arriba.

148
00:22:31,184 --> 00:22:33,744
- Sólo vine a ver.
- ¿No estás enfermo?

149
00:22:34,454 --> 00:22:36,445
- ¿No tienes la enfermedad?
- No.

150
00:22:37,357 --> 00:22:40,292
Yo lo era. yo tuve la enfermedad
pero estoy bien.

151
00:22:40,426 --> 00:22:43,020
No. Quédate donde estás.

152
00:22:43,663 --> 00:22:45,324
Ahora, ¿qué quieres?

153
00:22:45,431 --> 00:22:47,899
Mira, te lo dije. Vi las luces.

154
00:22:49,035 --> 00:22:51,833
Dios sabe,
ya somos pocos.

155
00:22:51,938 --> 00:22:55,806
No he visto ni hablado con nadie
durante la mayor parte de una semana.

156
00:22:56,709 --> 00:23:00,167
- Mira, si quieres que vaya, voy.
- ¿Seguro que estás solo?

157
00:23:00,279 --> 00:23:03,874
¡Oh, por el amor de Dios!
Sólo déjame subir a mi auto y me iré.

158
00:23:08,921 --> 00:23:11,515
Muy bien, Dave. Enciende las luces.

159
00:23:13,826 --> 00:23:16,624
Lo siento por eso.
No puedo ser demasiado cuidadoso.

160
00:23:17,830 --> 00:23:19,991
Tuve un pequeño problema antes.

161
00:23:20,900 --> 00:23:22,731
Bueno, ¿entrarás?

162
00:23:24,437 --> 00:23:28,396
No quiero que se me descargue la batería.
¿Apagarás las luces?

163
00:23:45,658 --> 00:23:48,252
Está bien, Dave. Nadie con ella.

164
00:23:48,928 --> 00:23:51,328
Oh, este es Dave. Dave Long.

165
00:23:52,064 --> 00:23:53,395
- Hola.
- Hola.

166
00:23:54,300 --> 00:23:56,825
-Arthur Wormley.
-Abby Grant.

167
00:23:57,069 --> 00:23:59,060
Bueno, me llevaré tu abrigo.

168
00:24:04,744 --> 00:24:07,611
Bueno, pasa.
Estamos en la cocina.

169
00:24:08,481 --> 00:24:12,918
Estábamos preparando algo para comer.
cuando escuchamos tu auto.

170
00:24:14,353 --> 00:24:15,911
Pasa, pasa.

171
00:24:23,563 --> 00:24:26,896
- Bueno, esto es lindo. ¿Todo funcionando?
- Oh sí.

172
00:24:27,433 --> 00:24:29,628
Las estufas funcionan con gas cilindro.

173
00:24:30,369 --> 00:24:32,132
Generador para la electricidad.

174
00:24:32,238 --> 00:24:35,071
Incluso hay agua
bombeado fuera del pozo.

175
00:24:35,174 --> 00:24:36,573
Tienes mucha suerte.

176
00:24:36,676 --> 00:24:39,440
Sí, sí. No puede haber muchos lugares
que son totalmente independientes

177
00:24:39,545 --> 00:24:41,137
de servicios externos.

178
00:24:41,247 --> 00:24:44,444
Oh, ¿quieres un trago?
Tenemos casi todo.

179
00:24:44,550 --> 00:24:46,745
Me encantaría uno. ¿Vodka?

180
00:24:46,853 --> 00:24:48,650
Sí. Dave.

181
00:24:51,190 --> 00:24:54,159
¿Algo con eso? ¿Limón amargo, tónico?

182
00:24:54,794 --> 00:24:56,284
Tónico, por favor.

183
00:24:56,562 --> 00:24:57,620
¿Hielo?

184
00:24:57,730 --> 00:25:02,064
Sí, por favor.
Todo parece tan normal.

185
00:25:02,935 --> 00:25:05,062
Bueno, eso es todo, ¿no? Eso es todo.

186
00:25:05,171 --> 00:25:08,334
Eso es todo a lo que tenemos que volver.
lo más rápido que podamos. De vuelta a la normalidad.

187
00:25:08,541 --> 00:25:10,634
Oh, te quedarás
y tienes algo para comer?

188
00:25:10,743 --> 00:25:12,074
No somos los mejores cocineros
en el mundo

189
00:25:12,178 --> 00:25:13,509
pero eres bienvenido a
cualquier cosa que tengamos.

190
00:25:13,613 --> 00:25:14,910
Gracias.

191
00:25:15,014 --> 00:25:17,482
Sólo echaré un vistazo a la estufa.

192
00:25:27,126 --> 00:25:30,061
- Gracias.
- No pasará mucho tiempo.

193
00:25:34,700 --> 00:25:36,190
Gracias, Dave.

194
00:25:37,803 --> 00:25:39,964
Ahora... Saludos.

195
00:25:40,606 --> 00:25:41,800
Salud.

196
00:25:47,747 --> 00:25:49,977
Lo lamento.
Es sólo que te he visto antes.

197
00:25:50,082 --> 00:25:52,016
Estoy seguro de que nunca nos hemos conocido
pero te he visto antes.

198
00:25:52,118 --> 00:25:56,054
Bueno, es probable. mi foto ha sido
en los periódicos suficientes veces.

199
00:25:56,822 --> 00:26:00,815
Arthur Wormley, por supuesto.
El sindicalista. Presidente, ¿no?

200
00:26:00,927 --> 00:26:03,691
Bueno, presidente nacional. Era.

201
00:26:04,163 --> 00:26:06,063
No hay nada de qué ser presidente.

202
00:26:06,165 --> 00:26:08,395
Bueno, al menos no por el momento.

203
00:26:08,501 --> 00:26:11,095
Debes haber estado en estrecho contacto.
con los círculos gubernamentales.

204
00:26:11,203 --> 00:26:13,433
Quiero decir, debes haber sido bastante
Bien informado cuando empezó todo esto.

205
00:26:13,539 --> 00:26:15,370
Ah, justo al principio.

206
00:26:15,474 --> 00:26:18,341
Por supuesto, habían llamado
una reunión de emergencia.

207
00:26:18,878 --> 00:26:21,312
Pero todo pasó muy rápido.

208
00:26:21,414 --> 00:26:24,042
Dieron algunas órdenes al ejército,
poner barricadas,

209
00:26:24,150 --> 00:26:27,745
impidió que la gente abandonara las ciudades,
pero es muy tonto, de verdad.

210
00:26:27,853 --> 00:26:30,048
Finalmente tuvieron que declarar
ley marcial,

211
00:26:30,156 --> 00:26:31,487
lo que significaba que
bajo ciertas circunstancias

212
00:26:31,591 --> 00:26:35,357
las autoridades podrían abrir fuego
para proteger la propiedad o la vida.

213
00:26:35,861 --> 00:26:37,294
Eso es horrible.

214
00:26:38,297 --> 00:26:39,696
Bueno, ¿sucedió? ¿Hubo disparos?

215
00:26:39,799 --> 00:26:42,768
Ah, eso creo,
durante las primeras semanas de pánico.

216
00:26:43,903 --> 00:26:46,428
Después de eso, no hubo suficientes
personas aptas para llevar a cabo las órdenes.

217
00:26:47,707 --> 00:26:52,542
Bueno, llegado a eso, no hubo suficientes
gente moviéndose para causar problemas.

218
00:26:52,645 --> 00:26:55,546
Entonces, ahora no hay autoridad. ¿Nada?

219
00:26:55,648 --> 00:26:59,812
Bueno, no como tal. Aún no.
Pero lo habrá.

220
00:27:02,622 --> 00:27:05,989
Hay gente armada moviéndose
en todo el país.

221
00:27:06,092 --> 00:27:09,027
Sin objetivo. Perdido.

222
00:27:10,630 --> 00:27:12,962
Se pondrán en contacto entre sí.

223
00:27:13,065 --> 00:27:15,124
Empiece a formar grupos.

224
00:27:17,837 --> 00:27:20,431
Alguien tiene que unir a esos grupos.

225
00:27:21,741 --> 00:27:24,107
Ponerlos bajo control central.

226
00:27:25,411 --> 00:27:28,312
Querrán liderazgo, orientación.

227
00:27:29,215 --> 00:27:31,740
Querrán a alguien con autoridad.

228
00:27:31,917 --> 00:27:34,147
Ahora, dadas las circunstancias,

229
00:27:34,387 --> 00:27:38,380
depende de alguien
asumir esa responsabilidad.

230
00:27:39,759 --> 00:27:42,751
Depende de alguien
tomar el poder de liderar.

231
00:27:43,162 --> 00:27:46,962
No soy un hombre que va a la iglesia.
Nunca uno por la religión.

232
00:27:47,533 --> 00:27:51,867
Creo que Dios podría haberme perdonado
para ayudar a los que quedamos.

233
00:27:52,838 --> 00:27:55,898
Esa es mi habilidad. Ese es mi talento.

234
00:27:57,510 --> 00:27:58,977
Organización.

235
00:27:59,745 --> 00:28:01,042
Creo que ya está listo.

236
00:28:01,147 --> 00:28:04,844
Ah, bien, bien. Estoy hambriento.
Bueno, entonces sácalo, Dave.

237
00:28:09,889 --> 00:28:11,880
Eso luce maravilloso.

238
00:28:11,991 --> 00:28:13,390
Fuera del congelador.

239
00:28:13,492 --> 00:28:15,892
Debe haber suficiente para 10 allí.

240
00:28:15,995 --> 00:28:18,759
¿Quieres lavarte?
¿En el guardarropa mientras sacamos esto?

241
00:28:18,864 --> 00:28:20,092
- Ah, sí, por favor.
- Bueno.

242
00:28:20,199 --> 00:28:22,190
Te mostraré dónde está.

243
00:28:24,070 --> 00:28:26,834
- Segunda puerta a la izquierda.
- Gracias.

244
00:28:29,642 --> 00:28:31,701
Talla todo lo que necesitemos, Dave,

245
00:28:31,811 --> 00:28:34,006
y llévales el resto.

246
00:28:36,649 --> 00:28:39,277
tendremos que conseguir
Algunas camas más mañana.

247
00:28:39,418 --> 00:28:42,979
Hay muchos en el almacén.
donde conseguimos ese.

248
00:28:43,456 --> 00:28:45,924
Tendremos que conformarnos con esta noche.

249
00:28:46,025 --> 00:28:48,755
Hay muchas mantas
y almohadas.

250
00:28:48,894 --> 00:28:51,385
Haré una lista por la mañana.

251
00:28:55,301 --> 00:28:58,668
Libros. Me gustaría conseguir muchos libros.

252
00:29:00,072 --> 00:29:03,906
Va a ser un invierno largo y aburrido.
solo nosotros tres.

253
00:29:04,009 --> 00:29:06,034
Sí, bueno. Mira, Ana...

254
00:29:06,679 --> 00:29:08,476
Ustedes dos tienen cosas
bastante bien instalado aquí.

255
00:29:08,581 --> 00:29:10,139
- Sí, no está mal.
- Pero es sólo...

256
00:29:10,249 --> 00:29:13,810
Vic lo eligió. dijo que estaba aislado
y fácil de defender.

257
00:29:16,322 --> 00:29:17,846
Iba a traer un poco más
de estas cabañas portátiles

258
00:29:17,957 --> 00:29:20,585
aquí abajo en el remolque,
entonces tendríamos algo de espacio de almacenamiento.

259
00:29:51,056 --> 00:29:54,048
¿Crees que podrías
¿Volver a poner el tractor sobre sus ruedas?

260
00:29:54,160 --> 00:29:56,219
- Sí, eso espero.
- Bien.

261
00:29:56,328 --> 00:29:58,421
Vic dijo que deberíamos salir todos los días.
y conseguir cosas.

262
00:29:58,531 --> 00:29:59,998
Durante todo el invierno si es necesario.

263
00:30:00,099 --> 00:30:02,499
Dijo que deberíamos recoger todo.
podríamos echarle mano.

264
00:30:02,601 --> 00:30:04,933
- Sí, es una buena idea.
- Sí.

265
00:30:05,538 --> 00:30:07,165
Luego, más adelante, podremos encontrar
algunas personas

266
00:30:07,273 --> 00:30:09,571
que estaría dispuesto a trabajar para nosotros.

267
00:30:10,009 --> 00:30:12,603
Podrían cultivar hortalizas.
y cosas así.

268
00:30:12,711 --> 00:30:16,875
Y podríamos pagarles con comida,
bienes, ropa. Cosas así.

269
00:30:18,184 --> 00:30:21,449
- ¿Esa también fue idea de Vic?
- No, pensé en eso.

270
00:30:23,689 --> 00:30:26,624
No creo que vayamos a ser
muy mal.

271
00:30:26,725 --> 00:30:29,717
Ya ves, de ahora en adelante
el dinero no va a significar nada.

272
00:30:29,829 --> 00:30:32,627
Los ricos serán los
quien tiene cosas

273
00:30:32,998 --> 00:30:35,592
Estoy seguro de que habrá mucha gente.
¿Quién estaría encantado de trabajar por una buena comida?

274
00:30:35,701 --> 00:30:37,635
o un abrigo abrigado o algo así.

275
00:30:37,736 --> 00:30:40,034
Oh sí. Estarán haciendo cola.

276
00:30:40,172 --> 00:30:44,438
Sí. En esos términos,
Estoy seguro de que estaremos bastante bien.

277
00:30:48,380 --> 00:30:50,905
Voy a tener que dormir un poco.

278
00:30:51,016 --> 00:30:53,883
hay algunas mantas
por ahí en alguna parte.

279
00:31:00,459 --> 00:31:01,983
Sí, fui a la escuela.

280
00:31:02,094 --> 00:31:04,187
pero el maestro
se había llevado a algunos de los niños.

281
00:31:04,296 --> 00:31:07,561
Pedro fue uno de ellos.
No sé adónde fueron.

282
00:31:07,700 --> 00:31:11,261
Bueno, espero que lo encuentres.
Necesitaremos a todos los jóvenes.

283
00:31:11,837 --> 00:31:14,203
Tal vez pueda ayudarte más tarde.

284
00:31:14,306 --> 00:31:17,207
Oh, debe haber mucha gente.
que se había separado.

285
00:31:17,309 --> 00:31:20,005
Mientras contactamos a los sobrevivientes,
Espero hacer una lista de sus nombres.

286
00:31:20,112 --> 00:31:21,443
Adónde van, qué están haciendo.

287
00:31:21,547 --> 00:31:25,483
Quiero hacer de esto una especie de
un centro de compensación de información.

288
00:31:25,618 --> 00:31:28,678
Es una idea maravillosa.
Es algo que será muy necesario.

289
00:31:28,787 --> 00:31:30,311
Bueno, tenemos que hacer lo que podamos.

290
00:31:30,422 --> 00:31:33,220
Ahora, ¿qué hay de ti?
¿Qué pasa con tus planes?

291
00:31:33,792 --> 00:31:36,488
Bueno, encontrando a Peter
es lo más importante, por supuesto.

292
00:31:36,595 --> 00:31:38,722
Pero al mismo tiempo,
Estoy buscando un lugar.

293
00:31:38,831 --> 00:31:43,234
Un lugar para empezar una casa.
Una granja. Un acuerdo, en realidad.

294
00:31:44,136 --> 00:31:46,434
Verás, creo que
vamos a tener que empezar de nuevo.

295
00:31:46,538 --> 00:31:47,937
Desde el principio.

296
00:31:48,040 --> 00:31:51,100
vamos a tener que reaprender
todas las artesanías antiguas.

297
00:31:51,210 --> 00:31:52,837
Oh, no me refiero sólo a cultivar alimentos,

298
00:31:52,945 --> 00:31:55,004
y Dios sabe,
eso va a ser bastante difícil.

299
00:31:55,114 --> 00:31:57,582
Pero todas las otras cosas
que hemos olvidado.

300
00:31:57,683 --> 00:31:59,776
¿No vas a usar nada?
¿eso sobra?

301
00:31:59,885 --> 00:32:02,046
Bueno, por supuesto que lo haré. Tendré que hacerlo.

302
00:32:02,154 --> 00:32:05,146
Pero el objetivo es convertirse
cada vez más autosuficiente.

303
00:32:05,257 --> 00:32:07,657
depender menos
sobre lo que ha quedado atrás.

304
00:32:07,760 --> 00:32:09,785
No te lo estás poniendo fácil,
¿eres tú?

305
00:32:09,895 --> 00:32:11,260
Quiero decir, estoy de acuerdo contigo sobre
cultivar alimentos,

306
00:32:11,363 --> 00:32:13,923
pero el hardware de la civilización
durará mucho tiempo todavía.

307
00:32:14,033 --> 00:32:16,593
Por supuesto que sí. Pero no para siempre.

308
00:32:17,937 --> 00:32:21,395
¿No ves el punto?
habíamos alcanzado en nuestra civilización?

309
00:32:21,507 --> 00:32:25,466
Ahora, mira a tu alrededor. Donde quieras.
En esta casa, en esta habitación.

310
00:32:25,577 --> 00:32:28,045
Dudo que contenga un solo artefacto.

311
00:32:28,147 --> 00:32:31,116
esa fue la creacion exclusiva
de una sola persona.

312
00:32:31,951 --> 00:32:34,545
Bueno, esta mesa.
Esta sencilla mesa de madera.

313
00:32:34,653 --> 00:32:36,143
Bueno, no soy carpintero, pero creo

314
00:32:36,255 --> 00:32:38,815
Podría hacer algo como esto.

315
00:32:39,024 --> 00:32:40,719
¿Desde cero?

316
00:32:41,327 --> 00:32:43,693
¿Habías talado la madera? ¿Con qué?

317
00:32:43,896 --> 00:32:45,454
Un hacha o una sierra.

318
00:32:46,131 --> 00:32:48,895
El acero para la sierra.
ha sido fabricado en una fundición,

319
00:32:49,001 --> 00:32:51,128
el mineral de hierro ha sido extraído
desde el suelo,

320
00:32:51,236 --> 00:32:54,171
y el combustible para fundirlo
ha sido minado.

321
00:32:54,306 --> 00:32:58,766
Ahora bien, ¿qué pasa cuando el último
¿Se rompe la cabeza del hacha y se rompe la última sierra?

322
00:33:00,546 --> 00:33:02,411
Este sencillo cuchillo de metal

323
00:33:02,548 --> 00:33:06,382
es el producto de cientos de personas
en docenas de oficios diferentes.

324
00:33:06,485 --> 00:33:07,884
Y toma cualquier otra cosa que quieras

325
00:33:07,987 --> 00:33:11,218
donde quieras,
y lo mismo ocurrirá con él.

326
00:33:11,890 --> 00:33:16,259
¿Cómo se hace una taza?
¿Un trozo de papel? ¿Vaso?

327
00:33:17,463 --> 00:33:20,762
Nuestra civilización tenía la tecnología.
llevar un hombre a la luna.

328
00:33:20,866 --> 00:33:23,892
Pero como individuos ni siquiera tenemos
la habilidad de hacer una punta de lanza de hierro.

329
00:33:24,003 --> 00:33:26,801
Somos menos prácticos
que el hombre de la Edad del Hierro.

330
00:33:30,576 --> 00:33:34,876
Lo lamento. es solo que
Lo he pensado mucho.

331
00:33:35,881 --> 00:33:38,782
Y sin nadie con quien hablar,
No he podido decirlo en voz alta.

332
00:33:38,884 --> 00:33:40,647
No, me alegro que lo hayas hecho.

333
00:33:41,286 --> 00:33:44,551
Has pensado más profundamente
que hasta ahora.

334
00:33:45,491 --> 00:33:47,618
Y estoy seguro de que tienes razón.

335
00:33:47,726 --> 00:33:50,058
no podrás
comience este acuerdo por su cuenta.

336
00:33:50,162 --> 00:33:51,151
No.

337
00:33:51,964 --> 00:33:54,091
Pero espero que haya otras personas
¿Quién pensará de la misma manera?

338
00:33:54,199 --> 00:33:56,895
Oh, lo habrá. Es una idea de primera clase.

339
00:33:57,436 --> 00:34:00,462
Y cuando empiezas
en esta comuna tuya...

340
00:34:01,607 --> 00:34:04,337
- Bueno, ahí es donde puedo ayudar.
- ¿De qué manera?

341
00:34:04,443 --> 00:34:06,001
Al asegurarse de que
puedes seguir con ello

342
00:34:06,111 --> 00:34:08,807
sin ser interferido
por personas ajenas.

343
00:34:08,914 --> 00:34:11,178
Trayendo algo de ley y orden.

344
00:34:11,817 --> 00:34:14,251
tenemos que retroceder
a los rudimentos del gobierno.

345
00:34:14,353 --> 00:34:16,844
El suyo no será el único acuerdo.

346
00:34:17,156 --> 00:34:18,714
debería haber pensado
hubiera pasado mucho tiempo

347
00:34:18,824 --> 00:34:21,088
antes de que necesitáramos
cualquier tipo de administración nacional.

348
00:34:21,193 --> 00:34:23,787
Oh, créeme, no puede ser demasiado pronto.

349
00:34:23,896 --> 00:34:26,262
Ya hemos empezado un poco.

350
00:34:26,365 --> 00:34:28,094
Localización de vertederos de alimentos.

351
00:34:28,867 --> 00:34:31,631
Asegurándose de que
todo se reparte.

352
00:34:32,171 --> 00:34:34,139
Así que un solo hombre no acapara el mercado.

353
00:34:34,239 --> 00:34:37,402
Si la distribución se maneja
A partir de aquí nadie se quedará sin él.

354
00:34:37,509 --> 00:34:39,374
Me aseguraré de eso.

355
00:34:40,145 --> 00:34:43,876
Oh, los comienzos serán pequeños.
Quizás sólo esta zona.

356
00:34:44,216 --> 00:34:46,275
Pero a medida que nos hacemos más fuertes,

357
00:34:46,552 --> 00:34:49,146
nos expandiremos, nos expandiremos.

358
00:34:50,355 --> 00:34:53,688
Así vivían los viejos barones feudales.
operado, ¿no?

359
00:34:53,792 --> 00:34:54,986
Tal vez.

360
00:34:55,494 --> 00:34:56,791
Pero es el camino que finalmente llevó

361
00:34:56,895 --> 00:34:59,796
al mejor sistema democrático
en el mundo.

362
00:34:59,898 --> 00:35:01,195
Supongo.

363
00:35:01,633 --> 00:35:03,396
Es solo que no había visto
un sistema politico

364
00:35:03,502 --> 00:35:04,730
como una de nuestras prioridades.

365
00:35:04,837 --> 00:35:06,429
Bueno, ahí es donde te equivocas.

366
00:35:06,538 --> 00:35:10,201
Ya se están formando pequeños grupos.
tratando de hacerse cargo.

367
00:35:10,876 --> 00:35:13,276
te lo dije antes
Habíamos tenido un pequeño problema.

368
00:35:13,378 --> 00:35:15,175
Comenzó el día que tomamos este lugar.

369
00:35:15,280 --> 00:35:16,542
¿No es tu casa?

370
00:35:16,648 --> 00:35:19,208
No. Necesitábamos una sede.

371
00:35:19,985 --> 00:35:23,216
Esa noche, una manada de matones
vino marchando hacia arriba,

372
00:35:23,322 --> 00:35:26,553
dirigido por un ex militar.
Se llamó a sí mismo coronel.

373
00:35:27,659 --> 00:35:30,560
Dijeron que eran una fuerza vigilante
de los ciudadanos.

374
00:35:30,696 --> 00:35:34,188
Les ofrecí unirse.
No podría haber sido más justo.

375
00:35:34,733 --> 00:35:36,496
¿Sabes qué son estos tipos del ejército?

376
00:35:36,602 --> 00:35:40,333
No dejarán escapar ni un ápice de autoridad.
han logrado agarrar.

377
00:35:40,439 --> 00:35:42,134
Empezó a hacer redadas.

378
00:35:42,374 --> 00:35:45,673
El último ataque llegó justo antes de ti...
Llegaste.

379
00:35:46,879 --> 00:35:49,643
les di una probada
de su propia medicina.

380
00:35:49,982 --> 00:35:52,246
No volverán rápidamente.

381
00:35:52,885 --> 00:35:54,978
De todos modos, eso ya pasó.

382
00:35:55,954 --> 00:35:57,888
¿Quieres un brandy?

383
00:35:58,223 --> 00:35:59,815
No, no, gracias.

384
00:35:59,925 --> 00:36:03,122
Bueno, eh, vas a
continúa esta noche o

385
00:36:03,362 --> 00:36:06,525
¿Quieres una cama aquí?
Hay mucho espacio.

386
00:36:06,999 --> 00:36:09,433
Debes estar cansado de
todo ese tiempo en el camino.

387
00:36:09,535 --> 00:36:11,935
Hay una cosa que agradecería.

388
00:36:12,171 --> 00:36:14,264
Noté que tenías agua caliente.

389
00:36:14,806 --> 00:36:18,037
Un baño sería el mayor lujo.
que puedo pensar.

390
00:36:18,143 --> 00:36:19,576
Toda el agua caliente que quieras.

391
00:36:19,678 --> 00:36:23,273
Toda el agua caliente del mundo.
Te mostraré dónde está.

392
00:37:27,913 --> 00:37:29,005
¿Conseguirlos todos?

393
00:37:29,114 --> 00:37:30,809
Hay tres en la parte de atrás,
otro al lado de la carretera.

394
00:37:30,916 --> 00:37:33,544
- Bueno, ¿dónde está Phil?
- Oh, ya lo tuvo.

395
00:37:33,652 --> 00:37:35,586
Señor Wormley, yo...

396
00:37:35,687 --> 00:37:37,382
Vuelva atrás, señora Grant.

397
00:37:38,557 --> 00:37:41,390
Hemos asumido la autoridad
para mantener la ley y el orden en esta zona.

398
00:37:41,493 --> 00:37:42,960
¿Con qué derecho?

399
00:37:43,228 --> 00:37:45,958
El anuncio del gobierno
de un estado de emergencia

400
00:37:46,064 --> 00:37:48,259
y la introducción de la ley marcial

401
00:37:48,367 --> 00:37:51,200
proporciona todos los poderes necesarios
para proteger la vida y la propiedad.

402
00:37:51,303 --> 00:37:53,362
Esos poderes se confieren únicamente
en las autoridades reconocidas

403
00:37:53,472 --> 00:37:54,700
- de los servicios y de la policía.
- Eres culpable.

404
00:37:54,806 --> 00:37:58,708
Eres culpable de liderar un grupo armado.
ataque contra ciudadanos pacíficos.

405
00:37:58,810 --> 00:38:00,300
Ciudadanos pacíficos...

406
00:38:00,412 --> 00:38:02,471
Has causado la muerte de un hombre.
cumpliendo con su deber

407
00:38:02,581 --> 00:38:04,446
en la defensa de esta zona.

408
00:38:05,050 --> 00:38:07,348
Ahora ustedes, hombres. Escúchame.

409
00:38:08,420 --> 00:38:11,184
Habiendo asumido la responsabilidad
para esta área,

410
00:38:11,490 --> 00:38:15,722
es mi deber administrar tales leyes
como lo son para el bienestar general.

411
00:38:16,461 --> 00:38:18,656
Este hombre ha cometido un asesinato.

412
00:38:19,131 --> 00:38:22,999
Estamos completamente dentro de nuestro marco legal.
derecho a juzgarlo.

413
00:38:23,101 --> 00:38:25,467
No sólo nuestro derecho, sino nuestro deber.

414
00:38:26,338 --> 00:38:28,169
Ahora bien, ¿se entiende eso claramente?

415
00:38:30,042 --> 00:38:31,976
Por la autoridad conferida,

416
00:38:32,844 --> 00:38:35,312
en un estado declarado de ley marcial,

417
00:38:35,781 --> 00:38:38,079
la pena por asesinato es la muerte.

418
00:38:39,017 --> 00:38:40,780
Serás ejecutado.

419
00:38:41,787 --> 00:38:44,483
La sentencia se ejecutará
inmediatamente.

420
00:38:44,589 --> 00:38:46,580
Está bien. Llévatelo.

421
00:38:46,858 --> 00:38:49,884
Esto no está bien.
¡Esto no está bien!

422
00:38:51,897 --> 00:38:53,057
¡No!

423
00:38:53,165 --> 00:38:56,430
¡No, no tienes derecho a hacer eso!
¡No puedes hacer eso!

424
00:38:56,535 --> 00:38:59,698
son una banda armada
tratando de atacar esta casa.

425
00:39:00,439 --> 00:39:01,963
Su ejecución es perfectamente legal.

426
00:39:02,074 --> 00:39:03,666
¡Pero lo estás asesinando!

427
00:39:03,775 --> 00:39:06,107
Señora Grant, nunca volveremos a
cualquier ley y orden

428
00:39:06,211 --> 00:39:08,839
mientras que a los hombres les gusta
se les permite tomar el poder.

429
00:39:21,493 --> 00:39:24,519
Buena suerte con tu acuerdo,
Sra. Grant.

430
00:39:24,629 --> 00:39:25,960
te lo advierto,

431
00:39:26,631 --> 00:39:28,394
sin gente como nosotros
para guiarte y protegerte,

432
00:39:28,500 --> 00:39:30,491
nunca llegarás a ninguna parte.

433
00:39:49,020 --> 00:39:52,581
- ¿Adónde vas?
- No sé. No estoy seguro.

434
00:39:53,525 --> 00:39:56,756
¿Pero vas a volver?
¿Volverás?

435
00:39:56,862 --> 00:39:57,988
No.

436
00:39:58,096 --> 00:40:01,725
Pero no puedes ir. No puedes simplemente irte.
¿Qué hay de mí?

437
00:40:01,833 --> 00:40:04,358
Lo lamento. Sólo tendrás que
cuidate a ti mismo.

438
00:40:04,469 --> 00:40:07,199
¡No puedo! No puedo arreglármelas solo.

439
00:40:07,305 --> 00:40:09,136
Mira, si puedo encontrar drogas de la cúpula,
algunos medicamentos,

440
00:40:09,241 --> 00:40:10,708
algo que le ayude,
entonces volveré.

441
00:40:10,809 --> 00:40:13,744
Pero no prometo nada.
Y aunque lo haga, no me quedaré.

442
00:40:13,845 --> 00:40:16,245
¡No tienes derecho a dejarme!

443
00:40:17,983 --> 00:40:21,384
Sal de ese auto. ¡Salir!

444
00:40:55,687 --> 00:40:56,745
Ana.

445
00:40:59,758 --> 00:41:01,749
Tráeme algo de beber.

446
00:41:02,894 --> 00:41:04,725
Callarse la boca.

447
00:41:04,830 --> 00:41:07,264
¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca!

448
00:42:25,010 --> 00:42:26,773
¿Adónde vas?

449
00:42:29,614 --> 00:42:32,481
No puedes dejarme solo.

450
00:42:34,352 --> 00:42:37,014
Quédate aquí. ¡Ana!

451
00:42:38,523 --> 00:42:40,081
¡Por favor!

452
00:42:40,191 --> 00:42:42,318
¡No te vayas!

453
00:43:00,312 --> 00:43:03,304
No tengo planes definidos
en este momento.

454
00:43:03,648 --> 00:43:07,516
Simplemente conduce por un rato,
Supongo. Mira lo que está pasando.

455
00:43:08,086 --> 00:43:09,553
¿Y tú?

456
00:43:10,055 --> 00:43:12,285
Sólo quiero estar con la gente.

457
00:43:12,657 --> 00:43:17,094
Pensé que podría arreglármelas. siempre he
sido una especie de persona independiente.

458
00:43:17,228 --> 00:43:19,025
Pero la última semana...

459
00:43:19,130 --> 00:43:22,725
La soledad era más que
Podría soportarlo. Fue horrible.

460
00:43:22,834 --> 00:43:24,927
Sí. Bueno, espero que la gente
estar empezando a formarse

461
00:43:25,036 --> 00:43:26,970
ahora en grupos pequeños.

462
00:43:27,639 --> 00:43:29,971
Encontraremos a alguien para ti.

463
00:43:30,742 --> 00:43:32,937
¿Te quedarás si lo hacemos?

464
00:43:34,145 --> 00:43:35,976
Ah, no lo sé.

465
00:43:36,414 --> 00:43:40,009
Tomaré estas pastillas y medicamentos.
y cosas hasta la cantera.

466
00:43:40,118 --> 00:43:43,383
Después de eso,
Creo que lo tomaré como viene.

467
00:43:57,702 --> 00:44:01,138
Tengo las cosas que necesitas.
Están en el maletero.

468
00:44:04,476 --> 00:44:06,307
Te los conseguiré.

469
00:44:07,479 --> 00:44:08,776
Está muerto.

470
00:44:22,827 --> 00:44:24,954
Será mejor que te subas al coche.

471
00:44:48,987 --> 00:44:50,181
¡Ayúdame!

472
00:44:53,591 --> 00:44:54,819
¡Ana!

473
00:44:59,564 --> 00:45:01,259
¡Ayúdame!

474
00:45:09,741 --> 00:45:12,073
Seguramente habrá una gasolinera.
en algún lugar cercano.

475
00:45:12,177 --> 00:45:15,943
Ah, probablemente sea mejor contestar.
Otro coche con el depósito lleno.

476
00:45:16,081 --> 00:45:18,242
De todos modos, no tiene sentido
en quedarme aquí.

477
00:45:18,349 --> 00:45:20,214
Sólo toma tus cosas.

478
00:45:23,888 --> 00:45:27,324
Pronto oscurecerá.
No tiene sentido quedarse aquí.

479
00:45:28,259 --> 00:45:31,194
También puede encontrar un lugar
para pasar la noche.

480
00:45:31,830 --> 00:45:33,024
Vamos.

481
00:46:15,874 --> 00:46:18,502
Greg. ¡Greg, mira!

482
00:46:33,158 --> 00:46:36,355
Busquemos de dónde viene.
Debe haber gente allí.

483
00:46:36,461 --> 00:46:39,055
Es difícil saber qué tan lejos está.

484
00:46:41,966 --> 00:46:43,524
Voy allí.

485
00:46:44,736 --> 00:46:46,431
- ¿Qué, ahora?
- Sí.

486
00:46:47,172 --> 00:46:50,039
Es una señal,
deben querer que la gente vea.

487
00:46:53,745 --> 00:46:55,042
Está bien.

488
00:47:01,686 --> 00:47:02,744
Ana.

489
00:47:04,022 --> 00:47:06,718
Anne, vamos, despierta.
Nos vamos.

490
00:47:07,258 --> 00:47:08,748
Déjame en paz.

491
00:47:09,460 --> 00:47:10,484
Vamos, Ana. ¡Por favor!

492
00:47:10,595 --> 00:47:12,563
¡Tengo frío! Déjame en paz.

493
00:47:13,731 --> 00:47:16,632
Mira, Anne, depende de ti.
Pero nos vamos.

494
00:47:25,877 --> 00:47:26,901
Y si hay alguien allí,

495
00:47:27,011 --> 00:47:29,639
volveremos
y te recogeré mañana.

496
00:48:14,158 --> 00:48:15,648
Vi el fuego.

497
00:48:16,694 --> 00:48:19,595
Esperaba que alguien lo hiciera.
Eres el primero.

498
00:48:21,099 --> 00:48:22,896
¿Habrá otros?