1
00:01:31,058 --> 00:01:33,458
¡Sra. Grant! ¡Sra. Grant!
2
00:01:33,561 --> 00:01:34,960
¿Sí?
¡Teléfono!
3
00:01:35,062 --> 00:01:36,927
Ah, ya voy.
Voy a apagar esto.
4
00:01:37,031 --> 00:01:39,727
Es Pedro. Está llamando desde la escuela.
5
00:01:39,834 --> 00:01:41,165
Oh, ya voy.
6
00:01:48,509 --> 00:01:49,771
¿Pedro?
7
00:01:49,877 --> 00:01:52,277
Hola cariño.
¿Estás bien?
8
00:01:53,147 --> 00:01:54,375
Ah, bien.
9
00:01:54,915 --> 00:01:56,542
Oh sí. Estamos bien.
10
00:01:56,650 --> 00:01:59,585
Papá está en Londres,
pero estará en casa esta tarde.
11
00:01:59,687 --> 00:02:00,654
¿Qué?
12
00:02:00,754 --> 00:02:04,884
No, acabo de estar
jugando tenis con esa nueva máquina.
13
00:02:05,793 --> 00:02:07,954
Bueno, ¿qué está pasando allí?
14
00:02:09,797 --> 00:02:11,628
¡Dios mío! Eso suena emocionante.
15
00:02:11,732 --> 00:02:13,825
Es como estar bajo asedio.
16
00:02:15,102 --> 00:02:17,935
Cariño, escucha, ¿me llamarías?
antes del fin de semana?
17
00:02:18,038 --> 00:02:19,027
No, no. No estoy preocupado.
18
00:02:19,140 --> 00:02:20,767
Es solo que han cerrado
la escuela del pueblo.
19
00:02:20,875 --> 00:02:24,868
Y pensé que podrían ser
haciendo lo mismo y enviándolos a todos a casa.
20
00:02:24,979 --> 00:02:26,003
Sí.
21
00:02:27,047 --> 00:02:29,311
Sí, está bien. No, estaremos dentro entonces.
22
00:02:29,416 --> 00:02:32,613
Sí. Está bien, cariño.
Hablaré contigo al final de la semana.
23
00:02:32,720 --> 00:02:34,347
Está bien, cariño.
24
00:02:34,922 --> 00:02:37,049
Sí. Bueno, cuídate.
25
00:02:37,158 --> 00:02:38,989
Adiós, cariño. Adiós.
26
00:02:44,198 --> 00:02:47,031
Me vendría bien una bebida fría.
Señora Transón.
27
00:02:47,968 --> 00:02:50,562
- ¿Está bien?
- Oh sí. Él está bien.
28
00:02:51,138 --> 00:02:53,629
Parece que son todos
disfrutándolo en realidad.
29
00:02:53,741 --> 00:02:55,368
Han cerrado la escuela.
30
00:02:55,476 --> 00:02:56,966
Los comerciantes entregan
las mercancías en la puerta
31
00:02:57,077 --> 00:02:58,374
y los chicos bajan y recogen.
32
00:02:58,479 --> 00:03:00,106
Ah, muy sensato.
33
00:03:01,882 --> 00:03:04,077
- ¿Aún no hay señales de ello?
- No.
34
00:03:04,585 --> 00:03:07,145
Bueno, Peter dice que hay una docena más o menos.
chicos en la escuela sam,
35
00:03:07,254 --> 00:03:09,051
pero la matrona cree que es
una especie de virus estomacal.
36
00:03:09,156 --> 00:03:12,057
- No hay nada de qué preocuparse.
- Bueno, eso es bueno.
37
00:03:12,159 --> 00:03:15,151
Bueno, si tienen suerte, podrían
perderme lo peor.
38
00:03:15,262 --> 00:03:16,786
Sí. Eso espero.
39
00:03:17,498 --> 00:03:19,728
Mmm. Dios mío, debo correr.
40
00:03:19,833 --> 00:03:22,597
Estoy recogiendo a David
desde el tren temprano.
41
00:03:23,237 --> 00:03:25,637
Señora T, ¿sería usted un amor?
y apagar el entrenador de tenis?
42
00:03:25,739 --> 00:03:29,004
me gustaria ir a casa
por un par de días, señora Grant.
43
00:03:30,177 --> 00:03:32,975
No pasa nada, ¿verdad?
¿Has tenido noticias de tu hermana?
44
00:03:33,080 --> 00:03:37,016
Bueno, intenté llamarla esta mañana.
y no hubo respuesta.
45
00:03:37,651 --> 00:03:41,451
Así que lo intenté de nuevo hace aproximadamente una hora.
y hubo una especie de señal extraña.
46
00:03:41,555 --> 00:03:43,318
Conseguí al operador.
47
00:03:43,424 --> 00:03:45,949
Ella dijo que hay un gran colapso.
en el área del sur de Londres.
48
00:03:46,060 --> 00:03:47,857
No hay llamadas en absoluto.
49
00:03:47,962 --> 00:03:50,624
Bueno, eso no significa nada malo.
necesariamente, ¿verdad?
50
00:03:50,731 --> 00:03:53,495
Dijeron hoy en la radio que
todos los intercambios carecían de personal.
51
00:03:53,601 --> 00:03:56,399
Lo sé. pero el telefono
estaba sonando esta mañana
52
00:03:56,503 --> 00:03:58,334
y ella no respondió.
53
00:03:58,772 --> 00:04:01,206
Doris nunca sale por la mañana.
54
00:04:01,308 --> 00:04:03,970
Sí. Bueno, por supuesto, debes irte entonces.
sólo para tranquilizar tu mente.
55
00:04:04,078 --> 00:04:05,340
- Gracias.
- Prepárate ahora.
56
00:04:05,446 --> 00:04:08,506
Te llevaré a la estación.
Llegaremos a tiempo para las 4:20.
57
00:04:15,689 --> 00:04:16,815
Hola.
58
00:04:18,792 --> 00:04:19,918
¿Hola?
59
00:04:43,350 --> 00:04:45,614
Las noticias deberían estar a las 4:00.
60
00:04:50,891 --> 00:04:52,688
Es el coche del Dr. Gordon.
61
00:04:54,228 --> 00:04:55,718
Él se detiene.
62
00:05:08,142 --> 00:05:09,769
Hola Joe.
-Abby.
63
00:05:10,644 --> 00:05:13,943
- ¿Están tú y David en casa esta noche?
Sí.
64
00:05:14,048 --> 00:05:15,310
¿Puedo pasar sobre las 9:00?
65
00:05:15,416 --> 00:05:17,179
quiero darte los dos
una inyección de la vacuna contra la gripe.
66
00:05:17,284 --> 00:05:20,378
Oh, eso es maravilloso.
Quería preguntarte sobre eso.
67
00:05:20,487 --> 00:05:22,182
Escucha, ¿por qué no traes a Margaret?
Tomaremos una copa.
68
00:05:22,289 --> 00:05:23,813
Oh, ella no se siente demasiado grandiosa.
en este momento.
69
00:05:23,924 --> 00:05:25,789
De todos modos no podré parar.
70
00:05:25,893 --> 00:05:27,793
Estoy tratando de moverme
todo el distrito
71
00:05:27,895 --> 00:05:29,385
antes de que se vuelva demasiado serio.
72
00:05:29,496 --> 00:05:30,895
¿Has tenido muchos casos de ello todavía?
73
00:05:30,998 --> 00:05:33,330
tengo un par de docenas
que presentan síntomas.
74
00:05:33,434 --> 00:05:35,925
Pero creo que son solo
tratando de estar a la moda.
75
00:05:36,036 --> 00:05:37,833
De todos modos te daré
todas las novedades de esta noche.
76
00:05:37,938 --> 00:05:41,396
- Está bien. Sobre las 9:00 entonces. Adiós, Joe.
- Adiós.
77
00:05:48,916 --> 00:05:52,181
Ahora, no se preocupe, señora Transon.
Estoy seguro de que Doris estará bien.
78
00:05:53,020 --> 00:05:54,988
El tren de Londres llega si lo deseas.
79
00:05:55,089 --> 00:05:56,852
Tendrás que darte prisa.
80
00:05:57,991 --> 00:06:01,392
Será mejor que consigas tus entradas.
en el otro extremo.
81
00:06:01,495 --> 00:06:03,725
Probablemente volveré mañana
pero intentaré llamar.
82
00:06:03,831 --> 00:06:05,162
Ahora, continúa rápido.
83
00:06:05,265 --> 00:06:08,530
Y no te preocupes.
Todo estará bien. ¡Adiós!
84
00:06:16,176 --> 00:06:17,541
Debo ser lento.
85
00:06:17,644 --> 00:06:19,271
Bueno, ese no es el 4:20.
86
00:06:19,380 --> 00:06:21,871
Ese debería haber sido
Saliendo de aquí a las 2:15.
87
00:06:21,982 --> 00:06:24,780
¿Y qué pasa con los trenes desde Londres?
¿Se van a tiempo?
88
00:06:24,885 --> 00:06:28,252
Bueno, no ha habido nada
en la línea descendente durante un par de horas.
89
00:06:28,355 --> 00:06:30,255
No saben donde estan
en Paddington.
90
00:06:30,357 --> 00:06:32,325
No puedo sacarles ningún sentido.
91
00:06:32,426 --> 00:06:35,759
Por lo que sabemos, sólo sobre
La mitad del equipo ha venido a trabajar.
92
00:06:35,863 --> 00:06:39,128
Ni siquiera sabemos qué servicios
han sido cancelados.
93
00:06:40,033 --> 00:06:41,898
Son un viejo desastre
si me preguntas.
94
00:06:42,002 --> 00:06:43,697
Todo se fue a la mierda.
95
00:06:43,804 --> 00:06:46,295
Y encima de eso,
Incluso los teléfonos están atascados.
96
00:06:46,407 --> 00:06:49,774
Oh sí. Eso me recuerda.
Quiero reportar una falla en nuestro teléfono.
97
00:06:52,379 --> 00:06:54,210
Eso no es bueno.
98
00:06:54,314 --> 00:06:57,806
Eso también está fuera de lugar.
Ha pasado toda la tarde.
99
00:06:57,918 --> 00:06:59,818
Mira, esperaba a mi marido a las 4:45.
100
00:06:59,920 --> 00:07:00,887
¿Tienes alguna idea?
cuando es probable...
101
00:07:00,988 --> 00:07:04,446
Tu suposición es tan buena como la mía.
Los horarios no significan nada hoy.
102
00:07:04,558 --> 00:07:06,719
Todo se ha ido a la mierda.
103
00:07:26,880 --> 00:07:30,407
...organizaciones de seguimiento
decir que se están acumulando atascos masivos
104
00:07:30,517 --> 00:07:32,246
en carreteras de todo el país.
105
00:07:32,352 --> 00:07:35,651
La Policía Metropolitana aconseja a los conductores
retrasar sus viajes de regreso
106
00:07:35,756 --> 00:07:39,385
durante el mayor tiempo posible
para ayudar a detener una mayor congestión.
107
00:07:39,493 --> 00:07:41,791
Y ahora, noticias de otras capitales del mundo.
108
00:07:41,895 --> 00:07:46,832
Nueva York sigue sin energía eléctrica
24 horas después de la avería.
109
00:07:46,934 --> 00:07:49,994
Se estima que la mitad
La fuerza laboral de la ciudad se ve afectada.
110
00:07:50,103 --> 00:07:53,470
Y el Gobernador ha declarado
un estado de emergencia.
111
00:07:53,574 --> 00:07:56,134
Fuentes tanto en Roma como en París
112
00:07:56,243 --> 00:07:59,007
informan de una creciente preocupación
entre las autoridades médicas
113
00:07:59,112 --> 00:08:01,410
sobre la rápida propagación del virus.
114
00:08:01,515 --> 00:08:02,743
La Organización Mundial de la Salud
han emitido...
115
00:08:17,297 --> 00:08:19,527
Oh, estás empapado.
116
00:08:19,633 --> 00:08:23,160
Vamos. Toma esto.
Podría bajar un poco la fiebre.
117
00:08:25,506 --> 00:08:26,996
Pensé que te habían puesto la inyección.
118
00:08:27,107 --> 00:08:29,735
¿No les dieron a todos?
¿En tu oficina un trago?
119
00:08:30,978 --> 00:08:32,639
¿Qué pasa?
120
00:08:32,746 --> 00:08:35,510
Bultos. Mis brazos.
121
00:08:35,616 --> 00:08:38,278
¿Te duelen cuando los tocas?
122
00:08:38,385 --> 00:08:40,046
Tengo mucho frío.
123
00:08:51,832 --> 00:08:56,132
- Oh, estás ardiendo.
- Tengo mucho frío.
124
00:08:56,236 --> 00:08:59,069
voy a buscar al medico
para mirarte.
125
00:09:05,979 --> 00:09:07,469
Todavía está apagado.
126
00:09:09,182 --> 00:09:10,615
Iré a la consulta.
127
00:09:10,717 --> 00:09:13,584
Si no está, veré si puedo.
Encuentra a Andrew en el hospital.
128
00:09:13,687 --> 00:09:15,450
Incluso si él no puede venir él mismo,
129
00:09:15,556 --> 00:09:18,081
él podría ser capaz de
dame algo para ti.
130
00:09:18,191 --> 00:09:20,557
No... No me dejes, Jen.
131
00:09:21,595 --> 00:09:25,361
No tardaré, amor.
Intenta dormir un poco si puedes.
132
00:09:26,433 --> 00:09:27,991
No tardaré.
133
00:09:41,181 --> 00:09:42,705
Abby.
134
00:09:45,018 --> 00:09:46,110
¡Abby!
135
00:09:47,788 --> 00:09:49,380
Ah, ¿has llegado hasta aquí?
136
00:09:50,090 --> 00:09:52,354
- ¿Estás bien?
- Sí.
137
00:09:52,826 --> 00:09:56,091
Acabo de dejar.
He estado aquí desde las 4:00.
138
00:09:57,264 --> 00:10:00,062
- ¿Por qué, qué hora es ahora?
- Sobre las 8:30.
139
00:10:00,167 --> 00:10:01,828
lo he pasado genial
llegar aquí, ya sabes.
140
00:10:01,935 --> 00:10:04,199
no habia nada moviéndose
fuera de Paddington en absoluto.
141
00:10:04,304 --> 00:10:07,398
Tuve que conseguir que me llevaran hasta Slough.
y luego un tren hasta Twyford
142
00:10:07,507 --> 00:10:08,531
y luego un autobús.
143
00:10:08,642 --> 00:10:10,337
No lo creerías.
144
00:10:10,444 --> 00:10:13,572
he estado viajando
durante unas seis o siete horas.
145
00:10:13,680 --> 00:10:15,671
Cariño, debes estar exhausta.
146
00:10:15,782 --> 00:10:17,977
Estoy demasiado enojado para estar exhausto.
147
00:10:39,239 --> 00:10:41,935
La radio dijo
Había grandes atascos de tráfico.
148
00:10:42,042 --> 00:10:43,066
¿Malo?
149
00:10:44,144 --> 00:10:48,274
En la ciudad estaban uno contra otro.
El Tailback debía tener kilómetros de largo.
150
00:10:49,816 --> 00:10:52,979
Bueno, nunca había visto nada igual.
151
00:10:55,789 --> 00:10:58,656
Les llevará literalmente días
para arreglar las cosas.
152
00:10:58,759 --> 00:11:01,922
No es que vi a nadie
haciendo algo al respecto.
153
00:11:02,029 --> 00:11:05,123
Bueno, no importa.
Ya estás en casa, cariño.
154
00:11:05,232 --> 00:11:06,597
Sí.
155
00:11:07,567 --> 00:11:11,003
Bueno, tengo que quedarme aquí.
hasta que organicen las cosas.
156
00:11:11,104 --> 00:11:14,938
No voy a hacer otro viaje
como he pasado hoy.
157
00:11:15,976 --> 00:11:19,742
Atención. Atención por favor.
158
00:11:19,846 --> 00:11:22,178
Ha habido un corte de energía importante
159
00:11:22,282 --> 00:11:25,410
en algunas de las secciones de Londres
de la región.
160
00:11:25,519 --> 00:11:29,478
Es posible que haya
retrasos muy considerables
161
00:11:29,589 --> 00:11:32,251
tanto en el tráfico de línea ascendente como descendente.
162
00:11:33,226 --> 00:11:38,186
Se recomienda a los pasajeros
para encontrar formas alternativas de viajar.
163
00:11:38,298 --> 00:11:39,560
Atención por favor.
164
00:12:03,123 --> 00:12:05,318
- Ah, discúlpeme. ¿Sabes...?
- Oh, solo pregunta en recepción, por favor.
165
00:12:05,425 --> 00:12:07,393
- ¿lo harías?
- ...donde podría encontrar al Dr...
166
00:12:13,967 --> 00:12:16,629
- ¡Andrés! ¡Andrés!
- Jenny, ¿qué haces aquí?
167
00:12:16,737 --> 00:12:19,467
Fui a la consulta del Dr. Weston.
Dijeron que estaba aquí.
168
00:12:19,573 --> 00:12:21,404
- Pat está enfermo.
- Oh, no.
169
00:12:21,508 --> 00:12:22,702
Creo que está muy enferma.
170
00:12:22,809 --> 00:12:24,743
Bueno, lo siento, amor.
pero no vas a conseguir
171
00:12:24,845 --> 00:12:26,437
Que nadie venga a verla esta noche.
172
00:12:26,546 --> 00:12:28,070
Pero ella realmente es mala.
173
00:12:28,181 --> 00:12:31,378
Fiebre y tiene una especie de bultos.
debajo de sus brazos.
174
00:12:31,485 --> 00:12:33,043
Ella realmente necesita un médico.
175
00:12:33,153 --> 00:12:35,917
Ahora, mira, Jen, quiero decir
Estamos nevados aquí abajo.
176
00:12:36,022 --> 00:12:38,991
Tenemos tan poco personal que hemos tenido
dejar de admitir nuevos pacientes.
177
00:12:39,092 --> 00:12:41,583
Bueno, quiero decir si ves
No hay una cama en el lugar.
178
00:12:41,695 --> 00:12:42,753
Estás rechazando a la gente.
179
00:12:42,863 --> 00:12:45,388
Sí. Que yo sepa es lo mismo
en todos los demás hospitales.
180
00:12:45,499 --> 00:12:48,468
Quiero decir que nuestra gente se está hundiendo con eso.
tan rápido como los pacientes.
181
00:12:48,568 --> 00:12:52,163
Ahora, la mayoría de los médicos de cabecera del distrito
Tuve que venir a trabajar en las salas.
182
00:12:52,272 --> 00:12:54,206
Bueno, ¿cuánto dura el ataque?
183
00:12:54,307 --> 00:12:57,003
- Quiero decir que la gripe no es...
- No es gripe.
184
00:12:57,110 --> 00:12:59,374
Oh sí. Estamos dando golpes a la gente.
185
00:12:59,479 --> 00:13:02,539
Oh, también podríamos arrojar agua.
en ellos por todo el bien que ha hecho.
186
00:13:02,649 --> 00:13:05,846
Ahora el Ministro del Interior
nos ha ordenado seguir con la ficción.
187
00:13:05,952 --> 00:13:08,512
- Intenta detener el pánico.
- ¿Pánico?
188
00:13:09,222 --> 00:13:11,713
Sé que ha habido algunas muertes.
Lo escuché en la radio.
189
00:13:11,825 --> 00:13:12,985
Pero no lo suficiente como para causar pánico.
190
00:13:13,093 --> 00:13:16,324
Oh, se le ha restado importancia.
Quiero decir que hemos tenido 70 muertes.
191
00:13:16,429 --> 00:13:18,226
- ¿Setenta?
- Y podría ser doble o triple.
192
00:13:18,331 --> 00:13:20,026
ese número por la mañana.
193
00:13:20,133 --> 00:13:23,398
Sí, tomamos nuestros primeros casos.
Hace unos seis días.
194
00:13:24,104 --> 00:13:26,504
Ese parece ser el momento
se necesita para la infección.
195
00:13:26,606 --> 00:13:28,540
Unos seis días.
196
00:13:28,642 --> 00:13:32,703
Por lo que dices sobre los síntomas de Pat,
ella debe haberlo tenido por tanto tiempo.
197
00:13:32,813 --> 00:13:35,008
Bueno, ¿no puedes simplemente venir?
y verla?
198
00:13:35,115 --> 00:13:36,912
debe haber algo
puedes darle.
199
00:13:37,017 --> 00:13:38,075
Está bien. Te diré qué
200
00:13:38,185 --> 00:13:40,119
intentaré agarrar
Media hora después, ¿vale?
201
00:13:40,220 --> 00:13:42,586
- Primera oportunidad que tengo.
- Te esperaré.
202
00:13:42,689 --> 00:13:44,213
¿Hay algo que pueda hacer para ayudar aquí?
203
00:13:44,324 --> 00:13:47,020
Sí, puedes apostar que sí.
Mira, necesitamos toda la ayuda que podamos conseguir.
204
00:13:47,928 --> 00:13:49,987
Por cierto,
Vi a Joe Gordon hoy, cariño.
205
00:13:50,096 --> 00:13:53,862
Él quiere llamar esta noche
y darnos una inyección de la vacuna contra la gripe.
206
00:13:53,967 --> 00:13:56,834
- Es una pérdida de tiempo.
- No veo por qué.
207
00:13:56,937 --> 00:14:01,499
Puede que no nos dé una protección al 100%
pero al menos es mejor que nada.
208
00:14:02,375 --> 00:14:05,833
- No creo que sea un virus de la gripe.
- Bueno, ¿entonces qué?
209
00:14:05,946 --> 00:14:09,382
Bueno,
Hemos tenido epidemias de gripe antes.
210
00:14:09,482 --> 00:14:11,347
Quiero decir, no creo que hubiera
una oficina en Londres hoy
211
00:14:11,451 --> 00:14:13,476
donde todos acudieron a trabajar.
212
00:14:15,956 --> 00:14:17,184
Oh querido.
213
00:14:25,732 --> 00:14:28,166
- ¿Vamos a comer?
- ¿Mmm?
214
00:14:28,268 --> 00:14:30,236
Ah, sí, por supuesto.
215
00:14:30,337 --> 00:14:32,601
¿Por qué no vienes y hablas conmigo?
mientras lo hago?
216
00:14:32,706 --> 00:14:34,537
Tocino y huevos, ¿vale?
217
00:14:51,057 --> 00:14:53,582
Oh, hablé con Cameron esta mañana.
218
00:14:53,693 --> 00:14:56,389
¿Sabes que tiene un agente en Hong Kong?
219
00:14:57,364 --> 00:14:58,524
De todos modos, él me estaba diciendo,
220
00:14:58,632 --> 00:15:01,692
por supuesto el gobierno chino
ha tomado medidas drásticas contra la noticia.
221
00:15:01,801 --> 00:15:04,599
Pero él estaba diciendo
que hay rumores
222
00:15:05,472 --> 00:15:07,303
que millones han muerto allí.
223
00:15:07,908 --> 00:15:09,068
¿No es extraño?
224
00:15:09,175 --> 00:15:11,473
Hablas de millones muriendo
en India y China,
225
00:15:11,578 --> 00:15:13,443
no tiene ningún impacto.
226
00:15:13,546 --> 00:15:16,447
no habia nada
en cualquiera de los boletines de noticias de hoy.
227
00:15:16,549 --> 00:15:19,518
Sí. Algunas personas han muerto
aparentemente en Roma.
228
00:15:22,956 --> 00:15:24,548
¿Dónde se fue la radio?
229
00:15:24,658 --> 00:15:26,751
Sí, cariño, en la cómoda.
230
00:15:30,030 --> 00:15:32,430
Hablé con Peter hoy. Él está bien.
231
00:15:33,700 --> 00:15:37,227
Sí, lo sé. me llamo por telefono
después de haberte hablado.
232
00:15:37,337 --> 00:15:38,770
Ah, ¿para qué?
233
00:15:40,440 --> 00:15:44,342
Bueno,
De hecho, he jurado guardar el secreto.
234
00:15:44,444 --> 00:15:47,208
Todo lo que puedo decir es que
viendo que está confinado en la escuela
235
00:15:47,314 --> 00:15:52,013
Me han asignado una misión ultrasecreta
sobre tu regalo de cumpleaños.
236
00:15:52,118 --> 00:15:54,211
Oh, eso es dulce.
237
00:15:56,122 --> 00:15:59,421
Ahora, ¿dónde está Radio 4 en esto?
Tercer botón.
238
00:16:01,428 --> 00:16:05,922
Ah, no hay nada.
Bueno, intenta subir el dial.
239
00:16:06,032 --> 00:16:09,024
Hubo una mala epidemia de algo.
sobre la época de la Primera Guerra Mundial,
240
00:16:09,135 --> 00:16:11,797
- ¿no estaba ahí?
- Mmm. Sí, eso fue gripe.
241
00:16:13,640 --> 00:16:16,905
1918, creo.
¿Sabes que 20 millones de personas murieron a causa de ello?
242
00:16:17,010 --> 00:16:20,502
No pensé que esto pudiera suceder hoy en día.
con las drogas modernas en esa escala, ¿verdad?
243
00:16:20,613 --> 00:16:21,580
Aquí hay algo.
244
00:16:30,724 --> 00:16:32,692
No, no puedo entender eso.
245
00:16:34,694 --> 00:16:36,855
- ¿Como un ambientador?
- Mmm.
246
00:16:38,665 --> 00:16:39,825
Gracias.
247
00:16:42,769 --> 00:16:44,862
¿Qué tan malo crees que es?
248
00:16:47,374 --> 00:16:51,367
Bueno, está bastante extendido.
bastante disruptivo.
249
00:16:52,979 --> 00:16:53,946
Si hoy fuera un ejemplo,
250
00:16:54,047 --> 00:16:55,776
No veo como vamos a
¿Seguir con el negocio?
251
00:16:55,882 --> 00:16:58,112
Nos tomará mucho tiempo ponernos al día.
252
00:17:00,086 --> 00:17:01,713
Oh, se quemará solo.
253
00:17:01,821 --> 00:17:03,584
Oh sí. pero juzgando
del caos de hoy,
254
00:17:03,690 --> 00:17:07,421
va a tomar un tiempo
para volver a la normalidad.
255
00:17:07,527 --> 00:17:09,427
Londres era realmente imposible.
256
00:17:10,130 --> 00:17:12,462
La única forma en que eso podría pasarle
es una mala nevada
257
00:17:12,565 --> 00:17:14,226
o una huelga ferroviaria.
258
00:17:14,334 --> 00:17:17,997
Todo lleva tiempo pero se consigue solo.
solucionado al final.
259
00:17:19,739 --> 00:17:21,900
¿Mmm? Oh sí. Sí, supongo que sí.
260
00:17:22,008 --> 00:17:24,568
- ¿No estás comiendo?
- No, voy a comer un poco de queso.
261
00:17:24,677 --> 00:17:25,735
Bueno.
262
00:17:30,283 --> 00:17:33,980
Sabes, nunca pensé
¿Qué le pasa a una ciudad?
263
00:17:34,087 --> 00:17:36,419
- ¿Qué quieres decir?
- Bueno, si todo se estropea,
264
00:17:36,523 --> 00:17:38,286
todo al mismo tiempo.
265
00:17:39,526 --> 00:17:41,517
No hay poder
266
00:17:41,628 --> 00:17:44,290
no hay iluminación ni cocina,
267
00:17:44,397 --> 00:17:46,262
y comida, incluso si
llévalo a la ciudad
268
00:17:46,366 --> 00:17:48,300
no puedes distribuirlo.
269
00:17:49,035 --> 00:17:51,128
Luego está el agua, las aguas residuales.
270
00:17:51,237 --> 00:17:53,933
Cosas así.
271
00:17:54,841 --> 00:17:58,675
Sabes, nunca se me ocurrió
cuando vivía en Londres.
272
00:17:59,646 --> 00:18:02,410
La ciudad es como una gran
bebe grande y mimado,
273
00:18:02,515 --> 00:18:04,915
con miles de personas
alimentándolo y limpiándolo
274
00:18:05,018 --> 00:18:07,145
y asegurándose de que esté bien.
275
00:18:07,253 --> 00:18:09,244
¿Bebé mimado?
276
00:18:12,225 --> 00:18:13,624
Mira, tu...
277
00:18:13,726 --> 00:18:15,853
Si las cosas realmente se ponen tan mal como eso,
Estoy seguro de que declararán
278
00:18:15,962 --> 00:18:17,987
un estado de emergencia o algo así.
279
00:18:18,098 --> 00:18:19,588
Llame a las tropas.
280
00:18:20,366 --> 00:18:23,233
De todos modos estamos bien
viviendo en el campo.
281
00:18:23,336 --> 00:18:24,894
Tenemos un congelador lleno de comida.
282
00:18:25,004 --> 00:18:28,098
grandes chimeneas abiertas en caso de que
La calefacción central se apaga.
283
00:18:29,609 --> 00:18:31,042
Nos las arreglaremos.
284
00:18:33,780 --> 00:18:35,270
Bueno, maldita sea.
285
00:18:36,249 --> 00:18:38,717
¿Crees que somos solo nosotros?
o toda la zona?
286
00:18:48,394 --> 00:18:52,831
Jenny, tienes que salir de aquí.
No sólo el piso, me refiero a Londres.
287
00:18:52,932 --> 00:18:54,763
- Ella está muerta.
- Bien. Al campo si puedes.
288
00:18:54,868 --> 00:18:57,666
Ahora, sólo toma algunas cosas.
Quizás tengas que caminar.
289
00:18:57,770 --> 00:18:59,670
No debería haberla dejado.
290
00:18:59,772 --> 00:19:01,603
Ella debe haber estado tan asustada
todo por su cuenta.
291
00:19:01,708 --> 00:19:05,542
Ahora deberías empezar tan pronto como puedas.
y toma cualquier alimento que tengas.
292
00:19:05,645 --> 00:19:07,442
¿No sientes nada?
293
00:19:07,547 --> 00:19:10,141
¿Dos años? has estado teniendo
una aventura con ella durante dos años.
294
00:19:10,250 --> 00:19:12,218
- ¡Está muerta!
- ¡Ahora sólo escúchame!
295
00:19:24,664 --> 00:19:27,690
Ahora, Jenny, escúchame.
296
00:19:29,469 --> 00:19:31,232
Tengo la enfermedad.
297
00:19:33,173 --> 00:19:37,701
Lo he resuelto y lo recogí.
la infección hace unos tres días.
298
00:19:37,810 --> 00:19:40,108
Ahora, eso me da aproximadamente
tres días más
299
00:19:40,213 --> 00:19:42,477
antes de que alcance su punto máximo
y luego, bueno yo...
300
00:19:42,582 --> 00:19:44,550
No sé cuáles son mis posibilidades.
301
00:19:44,651 --> 00:19:48,712
Ahora has estado expuesto a ello.
Me imagino que todo el mundo en Londres lo ha hecho.
302
00:19:49,222 --> 00:19:50,746
Quizás tú también lo tengas.
303
00:19:50,857 --> 00:19:54,520
Ahora, mira, he visto esta noche,
no has mostrado ningún síntoma
304
00:19:54,627 --> 00:19:56,822
pero bueno, eso no es garantía.
305
00:19:56,930 --> 00:19:58,522
- ¿Cómo lo sabré?
- Bueno, ya lo sabrás.
306
00:19:58,631 --> 00:20:00,189
Quiero decir que ya has visto suficiente esta noche.
307
00:20:00,300 --> 00:20:03,030
Verás, podrías ser
uno de los afortunados pero...
308
00:20:03,136 --> 00:20:06,230
Verás, en cada enfermedad hay
ciertas personas que parecen tener...
309
00:20:06,339 --> 00:20:08,170
Bueno, es una inmunidad natural.
310
00:20:08,274 --> 00:20:12,108
Pueden estar en contacto directo con él.
y nunca ser tocado.
311
00:20:13,746 --> 00:20:16,408
Ahora mira, tengo que volver.
al hospital.
312
00:20:16,516 --> 00:20:18,746
- Iré contigo.
- Ahora, Jenny, por favor.
313
00:20:18,851 --> 00:20:20,478
¿Por qué no escuchas lo que digo?
314
00:20:20,587 --> 00:20:23,215
Ahora te lo he dicho
para salir de Londres.
315
00:20:23,323 --> 00:20:25,518
Pero si ya he sido expuesto,
¿Qué importa?
316
00:20:25,625 --> 00:20:27,422
¿Qué importa dónde esté?
317
00:20:27,527 --> 00:20:29,791
Porque si la tasa de mortalidad
sigue acelerando a esta velocidad,
318
00:20:29,896 --> 00:20:31,659
no vamos a poder
para enterrar a nuestros muertos.
319
00:20:31,764 --> 00:20:34,995
Podría haber cólera, tifoidea,
y Dios sabe qué más.
320
00:20:35,101 --> 00:20:37,501
Hemos tenido una supervivencia, Jen.
321
00:20:37,604 --> 00:20:40,664
En todos los casos que hemos admitido,
solo una persona ha vivido
322
00:20:40,773 --> 00:20:42,536
más allá del punto de crisis.
323
00:20:42,642 --> 00:20:46,134
Pero encontrarán algo, ¿no?
Encontrarán una cura.
324
00:20:46,246 --> 00:20:48,271
no van a dejar
millones de personas mueren.
325
00:20:48,381 --> 00:20:51,646
Es un virus mutante, Jenny.
y aún no identificado.
326
00:20:52,752 --> 00:20:54,481
Y con la velocidad
esta cosa esta viajando
327
00:20:54,587 --> 00:20:57,021
no tenemos forma de detenerlo.
328
00:20:57,123 --> 00:21:00,286
En unos días, los muertos
superarán en número a los vivos.
329
00:21:00,994 --> 00:21:03,758
Las ciudades serán como pozos negros abiertos.
330
00:21:05,064 --> 00:21:08,158
Ahora sal, Jen.
Podrías tener una oportunidad.
331
00:21:19,646 --> 00:21:21,477
Lo siento por eso.
332
00:21:33,293 --> 00:21:35,056
- ¿Querida?
- ¿Mmm?
333
00:21:35,995 --> 00:21:39,021
¿Crees que deberíamos
sacar a Peter de la escuela?
334
00:21:39,132 --> 00:21:41,191
No. Creo que está bien.
335
00:21:42,101 --> 00:21:44,433
La escuela ha sido muy sensata.
336
00:21:54,781 --> 00:21:55,941
Bueno,
337
00:21:57,483 --> 00:21:59,951
más tarde si las cosas se ponen complicadas...
338
00:22:02,121 --> 00:22:03,418
Está bien.
339
00:22:07,427 --> 00:22:10,863
Vamos, vamos. Él está bien.
340
00:22:12,365 --> 00:22:13,832
Deja de preocuparte.
341
00:22:15,268 --> 00:22:16,895
Vete a dormir.
342
00:22:19,706 --> 00:22:21,333
Tienes un poco de calor.
343
00:22:22,108 --> 00:22:24,201
Sí, hace mucho calor aquí.
344
00:22:45,064 --> 00:22:48,431
Hola cariño.
Todo por tu cuenta, ¿verdad?
345
00:22:52,638 --> 00:22:55,038
Nos vemos en casa, ¿vale?
346
00:22:55,141 --> 00:22:57,336
No debería estar en tu tod
esta hora de la noche.
347
00:22:57,443 --> 00:23:00,037
No es seguro.
Mira esto para reírte.
348
00:23:00,146 --> 00:23:01,113
Déjame en paz.
349
00:23:01,214 --> 00:23:04,945
Haz todo el alboroto que quieras, preciosa.
No hay nadie por ahí.
350
00:23:05,685 --> 00:23:08,279
- Oh, es bueno.
Escapar. Basta.
351
00:23:09,922 --> 00:23:12,083
Vamos, cariño.
Diviértete un poco entonces.
352
00:23:15,461 --> 00:23:17,429
Seguir. Métete ahí.
353
00:23:17,530 --> 00:23:18,997
Sigue, hijo mío.
354
00:23:21,467 --> 00:23:24,732
Ah, vamos. Déjala.
Tenemos más compras que hacer.
355
00:23:47,894 --> 00:23:49,293
¡Abby!
356
00:23:53,099 --> 00:23:54,157
¿Abby?
357
00:23:57,170 --> 00:24:01,038
¿Abby? ¿Estás bien?
¿Por qué no me despertaste?
358
00:24:01,140 --> 00:24:03,404
Dios mío, me siento terrible...
359
00:24:03,509 --> 00:24:05,500
Ven, siéntate. Aquí.
360
00:24:06,846 --> 00:24:10,213
- Estás bien, de verdad..
- Voy a morir, David.
361
00:24:10,316 --> 00:24:12,910
Ah, no seas tonto. Estás bien.
362
00:24:15,121 --> 00:24:18,215
Descanse la cabeza aquí un minuto.
363
00:24:18,324 --> 00:24:20,053
David, voy a morir.
364
00:25:44,043 --> 00:25:46,603
Abby lo tiene, Joe. ella es mala.
365
00:25:46,712 --> 00:25:48,839
Te he estado buscando por todas partes.
Subí a la casa.
366
00:25:48,948 --> 00:25:51,473
- No hubo respuesta.
- Margaret murió esta tarde.
367
00:25:54,387 --> 00:25:55,581
¡Dios mío!
368
00:25:58,991 --> 00:26:00,219
¡Ay, Joe!
369
00:26:02,862 --> 00:26:04,352
Ah, lo siento.
370
00:26:21,948 --> 00:26:25,213
Un poco como el viejo chiste judío.
sobre sopa de pollo.
371
00:26:27,320 --> 00:26:30,448
Puede que no sirva de nada,
pero no hará ningún daño.
372
00:26:31,223 --> 00:26:32,986
Se están muriendo, David.
373
00:26:33,626 --> 00:26:36,720
y no hay nada
Puedo hacer para ayudarlos.
374
00:26:36,829 --> 00:26:38,456
Pensé que nos habíamos perdido
Lo peor aquí abajo.
375
00:26:38,564 --> 00:26:41,226
Tuve 17 esta noche.
Cuatro de ellos.
376
00:26:42,468 --> 00:26:45,767
Toda una familia fue
con una hora de diferencia entre sí.
377
00:26:47,707 --> 00:26:50,471
Dios sabe cómo será
por la mañana.
378
00:26:51,777 --> 00:26:53,404
En otra semana...
379
00:26:57,383 --> 00:27:00,045
¡Adelante! ¿En otra semana?
380
00:27:01,253 --> 00:27:04,586
Estoy cansado.
Puede que me esté volviendo un poco fantasioso.
381
00:27:06,592 --> 00:27:11,996
Si esto sigue así
una semana podría vernos con millones de muertos.
382
00:27:14,834 --> 00:27:17,462
¿Vendrás y echarás un vistazo a Abby?
383
00:27:19,739 --> 00:27:21,036
Por supuesto.
384
00:29:08,414 --> 00:29:09,540
¿David?
385
00:29:11,851 --> 00:29:12,977
¿David?
386
00:30:17,383 --> 00:30:19,010
¿Estás bien?
387
00:30:22,888 --> 00:30:26,585
- ¡Quédate atrás! ¡Aléjate de mí!
- ¿Pensé que podrías estar herido?
388
00:30:27,359 --> 00:30:29,350
¡No te acerques más!
389
00:30:29,962 --> 00:30:33,125
Está bien.
¿Has visto a otras personas?
390
00:30:33,232 --> 00:30:37,066
No, me mantendré alejado de ellos.
Me mantendré alejado de todos.
391
00:30:38,070 --> 00:30:41,870
No quiero contraer sus gérmenes.
Y tú también te mantienes alejado.
392
00:30:42,641 --> 00:30:45,439
- Está bien.
- ¿De dónde vienes?
393
00:30:45,544 --> 00:30:47,011
- Londres.
- Oh.
394
00:30:48,848 --> 00:30:51,316
Malo, ¿verdad?
¿Estuvo mal allí?
395
00:30:51,417 --> 00:30:54,875
- Sí.
- Sí, bueno, me mantendré alejado de ellos.
396
00:30:55,487 --> 00:30:57,785
Me mantendré alejado de todos.
397
00:30:58,824 --> 00:31:02,260
- ¿Has visto a alguien?
Vi un auto esta mañana.
398
00:31:02,361 --> 00:31:04,090
En la autopista.
399
00:31:04,196 --> 00:31:06,664
Anoche pasé por un pueblo.
Había una iglesia.
400
00:31:06,765 --> 00:31:08,198
La campana estaba sonando.
401
00:31:08,300 --> 00:31:11,064
habia gente dentro
pero no sé cuantos.
402
00:31:11,170 --> 00:31:13,138
No me dejaron entrar.
403
00:31:13,239 --> 00:31:15,730
Oh. ¿Adónde vas?
404
00:31:17,343 --> 00:31:18,776
No lo sé.
405
00:31:19,845 --> 00:31:21,369
¿Tienes algo de comida?
406
00:31:21,480 --> 00:31:23,345
Saqué algunas cosas de una tienda.
407
00:31:23,449 --> 00:31:26,441
Um, latas y un poco de chocolate.
Dejé el dinero.
408
00:31:27,519 --> 00:31:29,919
Bueno, anoche compré un conejo.
409
00:31:31,423 --> 00:31:33,357
Lo atrapó con una trampa.
410
00:31:33,459 --> 00:31:35,791
¿Te vas a quedar aquí?
al aire libre?
411
00:31:35,895 --> 00:31:39,331
Esperaré hasta que los doctores
lo tengo todo aclarado.
412
00:31:40,833 --> 00:31:43,597
Yo digo, es un poco como tiempo de guerra,
¿no es así?
413
00:31:44,303 --> 00:31:46,328
- Supongo.
- ¡Ah!
414
00:31:47,306 --> 00:31:48,967
No te preocupes, los yanquis
tendrá algo.
415
00:31:49,074 --> 00:31:52,009
¡Una cura! Apuesto a los yanquis
tendrá una cura.
416
00:31:52,111 --> 00:31:55,547
escuché algo en la radio
pero debe haber sido hace días.
417
00:31:55,648 --> 00:31:58,412
Pero dijeron que hay muchos.
muriendo en América.
418
00:31:58,517 --> 00:32:00,678
Ah, algo tendrán
no te preocupes.
419
00:32:00,786 --> 00:32:03,653
Después de esto habrá
mucho trabajo sobre.
420
00:32:03,756 --> 00:32:06,088
Buenos trabajos. Mucho dinero.
421
00:32:09,728 --> 00:32:11,025
Buena suerte.
422
00:32:14,333 --> 00:32:18,963
Se mantiene alejada de la gente, señorita.
Hasta que todo esto se aclare.
423
00:32:19,071 --> 00:32:20,800
Manténgase alejado de ellos.
424
00:34:26,865 --> 00:34:30,824
Oh Dios,
por favor no dejes que sea el único.
425
00:35:04,603 --> 00:35:07,037
¡Oh! ¡Pedro!
426
00:36:17,376 --> 00:36:18,400
¡Ey!
427
00:36:20,412 --> 00:36:22,812
¡Ey! ¡Ey!
428
00:38:24,803 --> 00:38:28,432
¿Me puedes ayudar?
Estoy buscando a mi hijo Peter.
429
00:38:38,517 --> 00:38:40,144
¿Estás bien?
430
00:38:59,071 --> 00:39:01,039
- Lo siento mucho, no quise asustarte.
- Pensé que tú...
431
00:39:01,139 --> 00:39:02,902
Lo siento. Es la señora Grant, ¿no?
432
00:39:03,008 --> 00:39:05,067
Sí, estoy buscando a Peter.
Está en tercer curso, en Dover House.
433
00:39:05,177 --> 00:39:07,941
He tenido esto durante casi diez años.
y todavía no puedo acostumbrarme.
434
00:39:08,046 --> 00:39:10,844
He estado en el dormitorio.
Él no está allí.
435
00:39:12,384 --> 00:39:16,787
Lo sé, eh...
Peter se fue con un grupo de 20 chicos.
436
00:39:17,389 --> 00:39:19,949
- Eh, el señor Fielding fue con ellos.
- ¿Entonces está vivo?
437
00:39:20,058 --> 00:39:23,289
Esto fue hace cuatro... cinco días.
438
00:39:24,096 --> 00:39:26,064
La escuela había sido muy afectada.
439
00:39:26,164 --> 00:39:28,462
Fielding pensó que debería conseguir
algunos de los chicos lejos,
440
00:39:28,567 --> 00:39:30,330
aquellos que en realidad no lo eran
mostrando síntomas.
441
00:39:30,435 --> 00:39:34,701
- ¿Adónde fueron?
- Se llevaron equipo de campamento.
442
00:39:34,806 --> 00:39:40,142
La idea de Fielding era encontrar algún lugar
donde podrían aislarse.
443
00:39:40,245 --> 00:39:43,772
Mire, señora Grant, estaría mal por mi parte.
ofrecer demasiadas esperanzas.
444
00:39:43,882 --> 00:39:46,646
No hay certeza de que los chicos
quienes se fueron no estaban ya infectados.
445
00:39:46,752 --> 00:39:47,946
Pero existe una posibilidad.
446
00:39:48,053 --> 00:39:51,181
Algunos de los chicos mayores se marcharon.
tratando de llegar a casa
447
00:39:51,289 --> 00:39:53,314
y algo mas
fueron recogidos por sus padres.
448
00:39:53,425 --> 00:39:56,792
esto fue antes
el pico del brote.
449
00:39:58,530 --> 00:40:00,521
Para los que quedaron...
450
00:40:04,503 --> 00:40:06,027
Trescientos.
451
00:40:07,639 --> 00:40:09,004
¿Todos?
452
00:40:11,943 --> 00:40:13,535
Soy el único.
453
00:40:53,251 --> 00:40:55,242
¿Debo encender el fuego?
454
00:41:07,666 --> 00:41:10,066
Tienes fiebre, ¿no?
455
00:41:13,138 --> 00:41:14,537
Déjame intentar y hacerte
más cómodo.
456
00:41:14,639 --> 00:41:17,506
Manténgase alejado. Manténgase alejado.
Déjame en paz.
457
00:41:24,349 --> 00:41:27,216
Estoy demasiado cansado para continuar. ¿Puedo quedarme?
458
00:41:45,804 --> 00:41:47,499
Está amaneciendo.
459
00:41:52,277 --> 00:41:54,404
La batería casi se ha agotado.
460
00:41:55,113 --> 00:41:57,308
No hay nadie enviando de todos modos.
461
00:41:58,083 --> 00:42:00,108
Los chicos hicieron esto. Es muy bueno.
462
00:42:00,218 --> 00:42:03,654
Solíamos hablar con otros radioaficionados.
en todo el mundo.
463
00:42:04,456 --> 00:42:07,857
¿Has hablado con ellos últimamente?
¿Les has contado lo que está pasando?
464
00:42:07,959 --> 00:42:11,087
Ellos lo sabían.
Bueno, a ellos les pasa lo mismo.
465
00:42:11,196 --> 00:42:15,132
Lo que pasó aquí ha pasado
en todos los países del mundo.
466
00:42:15,734 --> 00:42:18,862
A veces escuchamos aviones.
467
00:42:20,438 --> 00:42:22,497
Oh, señales policiales, cosas así.
468
00:42:22,607 --> 00:42:25,599
Se declaró el estado de emergencia,
pero ya era demasiado tarde.
469
00:42:25,710 --> 00:42:28,235
No quedó nadie para implementarlo.
470
00:42:28,346 --> 00:42:31,281
Incluso intentaron establecer
sede del gobierno del país.
471
00:42:31,383 --> 00:42:33,943
Por supuesto, no había ninguna esperanza de que eso ocurriera.
472
00:42:34,052 --> 00:42:37,317
Los administradores murieron
junto con el resto de ellos.
473
00:42:38,156 --> 00:42:40,488
Oh, me alegro de no haber estado en la ciudad.
474
00:42:40,592 --> 00:42:42,457
Eso debe haber sido...
475
00:42:44,529 --> 00:42:46,429
¿Qué va a pasar?
476
00:42:48,266 --> 00:42:51,667
Lo pensé
mucho.
477
00:42:51,770 --> 00:42:54,295
Ahora, aquellos de nosotros
que han pasado por esto
478
00:42:54,406 --> 00:42:56,067
son de alguna manera monstruos biológicos.
479
00:42:56,174 --> 00:42:57,732
Hemos sobrevivido por casualidad.
480
00:42:57,842 --> 00:43:00,003
Ahora, las secuelas de esta enfermedad
481
00:43:00,111 --> 00:43:02,443
será más terrible
de lo que podemos imaginar.
482
00:43:02,547 --> 00:43:06,278
Los verdaderos supervivientes serán aquellos
quién puede superar lo que debe seguir.
483
00:43:06,384 --> 00:43:09,046
Oh,
pero seguramente no será tan difícil.
484
00:43:09,154 --> 00:43:13,215
Quiero decir, debe haber
toneladas de conservas, coches, gasolina.
485
00:43:13,325 --> 00:43:15,156
El arsenal de cosas
debe ser enorme.
486
00:43:15,260 --> 00:43:17,319
Oh, habrá suficiente
durante muchos, muchos años,
487
00:43:17,429 --> 00:43:19,158
pero eso sería simplemente hurgar en la basura,
¿no?
488
00:43:19,264 --> 00:43:21,630
Y una oferta en constante disminución.
489
00:43:21,733 --> 00:43:24,634
Lo importante es volver a aprender.
490
00:43:25,937 --> 00:43:29,896
Cosas que nunca has necesitado
para considerar antes. Por ejemplo, eso.
491
00:43:30,008 --> 00:43:31,771
¿Podrías hacer eso?
492
00:43:31,876 --> 00:43:34,538
¿De dónde viene la materia prima?
¿lo sabes?
493
00:43:34,646 --> 00:43:37,444
Bueno, algún tipo de producto petrolífero,
Supongo.
494
00:43:37,549 --> 00:43:40,677
- O antes que ese sebo o grasa animal.
- ¿Pero podrías hacerlo?
495
00:43:40,785 --> 00:43:44,186
Algo tan simple como una vela,
empezando desde cero.
496
00:43:44,289 --> 00:43:46,814
Bueno, probablemente podría averiguarlo.
Debe estar en algún libro en alguna parte.
497
00:43:46,925 --> 00:43:48,654
Muy bien, empieza desde ahí.
498
00:43:48,760 --> 00:43:51,524
Un libro te lo dirá
cómo se genera la electricidad.
499
00:43:51,630 --> 00:43:54,394
Pero ¿podrías hacerlo?
desde el principio?
500
00:43:54,499 --> 00:43:58,367
Encuentra el metal en la tierra,
¿Desenterrarlo, refinarlo, convertirlo en alambre?
501
00:43:58,470 --> 00:44:01,303
¿Podrías hacer y emitir?
¿Vidrio para una bombilla?
502
00:44:01,406 --> 00:44:04,773
necesitarás saber
cada parte de cada proceso.
503
00:44:06,411 --> 00:44:09,437
Un carpintero, un hombre que trabaja la madera.
504
00:44:09,547 --> 00:44:13,643
No tala árboles
no forja el acero para su sierra.
505
00:44:14,152 --> 00:44:16,347
¿Podría hacer un martillo? ¿Clavos?
506
00:44:17,489 --> 00:44:20,583
Por mi parte, tal vez podría,
507
00:44:21,593 --> 00:44:24,460
Formar algún tipo de herramienta de piedra.
508
00:44:26,197 --> 00:44:29,530
- Realmente somos así de primitivos.
- Increíble, ¿no?
509
00:44:29,634 --> 00:44:32,068
Somos de la generación
que llevó al hombre a la luna
510
00:44:32,170 --> 00:44:36,038
y lo mejor que podemos hacer
Se trata de hacer herramientas de piedra.
511
00:44:36,941 --> 00:44:39,341
Lo que llamaste un arsenal de cosas
simplemente nos dará
512
00:44:39,444 --> 00:44:42,777
un pequeño respiro,
quizás varias generaciones.
513
00:44:42,881 --> 00:44:48,319
Pero en aquella época, todas las antiguas artesanías
y se deben aprender habilidades.
514
00:44:50,055 --> 00:44:51,750
Debemos aprender.
515
00:44:56,995 --> 00:44:58,758
Sí, bueno, debo irme.
516
00:44:59,864 --> 00:45:01,161
Y luego debo empezar
a buscar a Pedro.
517
00:45:01,266 --> 00:45:02,733
Mmm.
518
00:45:04,502 --> 00:45:06,129
¿Qué vas a hacer?
519
00:45:06,237 --> 00:45:08,569
Bueno, tengo dos baterías más.
dejado para esto.
520
00:45:08,673 --> 00:45:11,335
Supongo que podría encontrar
algunos más después de eso.
521
00:45:11,443 --> 00:45:13,377
Estaré totalmente sordo.
522
00:45:14,179 --> 00:45:16,579
No seré un muy buen sobreviviente.
523
00:45:21,453 --> 00:45:22,750
Sra. Grant.