1
00:00:04,120 --> 00:00:05,645
मैं अब शिकार नहीं करता.

2
00:00:05,840 --> 00:00:06,887
- तुमने छोड़ दिया?
- हाँ।

3
00:00:07,040 --> 00:00:10,487
संभवतः क्या हो सकता है
तुम्हें ऐसे ही रोक दूं?

4
00:00:10,640 --> 00:00:12,563
- क्या कोई लड़की थी?
- हाँ।

5
00:00:12,760 --> 00:00:14,524
वहाँ था। और फिर वहाँ नहीं था.

6
00:00:14,680 --> 00:00:18,366
आपको जानने की जरूरत है। मैं यूं ही नहीं छूटा
मुझे कुछ मिला.

7
00:00:18,560 --> 00:00:20,528
- हाँ। उसका क्या नाम था?
- अमेलिया.

8
00:00:20,720 --> 00:00:22,722
प्रोफेसर मॉरिसन,
आपकी सरकार को आपकी जरूरत है.

9
00:00:22,880 --> 00:00:24,405
हे भगवान, आपको यह लड़का कहाँ मिला?

10
00:00:24,600 --> 00:00:26,329
उसे एक शीर्ष विशेषज्ञ माना जाता है।

11
00:00:26,480 --> 00:00:27,925
- कोई और टैबलेट है?
- हाँ।

12
00:00:28,080 --> 00:00:30,321
तो भगवान का एक और शब्द.
कितने हैं?

13
00:00:30,480 --> 00:00:33,962
- मैं एक साल पहले ही भविष्यवक्ता बना था।
- इस टैबलेट का कोई नाम है?

14
00:00:34,120 --> 00:00:35,929
- दानव.
- राक्षसों के बारे में क्या?

15
00:00:36,080 --> 00:00:38,765
जहाँ तक मैं बता सकता हूँ, सब कुछ।

16
00:00:42,080 --> 00:00:44,208
केविन! आप अवश्य मेरे साथ खेल रहें है।

17
00:00:44,400 --> 00:00:46,164
- यह क्या कहते हैं?
- चूंकि हमने टैबलेट खो दिया है...

18
00:00:46,320 --> 00:00:49,722
- ...केविन का अनुमान है कि हमें उसकी ज़रूरत नहीं है।
- क्रॉली अभी भी करता है। वह क्या सोच रहा है?

19
00:00:49,880 --> 00:00:53,407
- वह हमारी जिम्मेदारी थी. आइए उसे खोजें.
- ठीक है।

20
00:02:08,880 --> 00:02:11,167
बधाई हो। तुम तेज़ हो

21
00:02:12,680 --> 00:02:14,489
मैं बहुत सारा कार्डियो करता हूं.

22
00:02:33,360 --> 00:02:37,160
बहुत खूब। लड़का एक वर्ष के लिए यातनागृह में जाता है,
नरक टूट जाता है.

23
00:02:37,320 --> 00:02:39,721
मिनियापोलिस में एक जॉगर
उसका हृदय विदीर्ण हो जाता है।

24
00:02:39,880 --> 00:02:42,406
- मैं सचमुच अनुमान लगा रहा हूँ?
- एकमात्र तरीका जिसमें मेरी रुचि है।

25
00:02:42,560 --> 00:02:44,961
और फिर एक और लेख
छह महीने पहले से.

26
00:02:45,120 --> 00:02:48,727
ऐसा ही कुछ होता है, में भी
मिनियापोलिस. यह हमें क्या बताता है?

27
00:02:48,920 --> 00:02:50,968
मिनियापोलिस से बाहर रहें.

28
00:02:51,320 --> 00:02:53,004
दो दिल धड़क उठे...

29
00:02:53,160 --> 00:02:56,403
...एक ही शहर, छह महीने का अंतर।
मेरा मतलब है, यह एक अनुष्ठान होना चाहिए।

30
00:02:56,560 --> 00:03:01,043
या कम से कम किसी प्रकार का दिल दुखाने वाला
शैतानी दरार वेश्या चमगादड़ के पास।

31
00:03:01,240 --> 00:03:02,571
ए क्या?

32
00:03:02,720 --> 00:03:05,929
यह एक मामला है. देखिए, मैं कहता हूं कि हम घूमते हैं
फिर से तख्ती और सवारी.

33
00:03:06,120 --> 00:03:09,488
हम एक मामले पर हैं, डीन। केविन और
दानव गोली ढूंढनी होगी।

34
00:03:09,640 --> 00:03:11,244
तो दिल वाला एक नंबर लेता है.

35
00:03:11,400 --> 00:03:14,529
हमने अपने गधों का पीछा करते हुए बस एक सप्ताह बिताया
केविन को बंद करने की कोशिश की जा रही है।

36
00:03:14,680 --> 00:03:16,682
और हमें देखो. हम हैं...

37
00:03:18,520 --> 00:03:20,329
आख़िर हम कहाँ हैं?

38
00:03:20,480 --> 00:03:22,244
किसान मंडी।

39
00:03:22,400 --> 00:03:23,925
जैविक।

40
00:03:25,320 --> 00:03:28,324
क्या? मुझे एक साल की छुट्टी थी.
मैंने अच्छी चीज़ों का आनंद लेने के लिए समय निकाला।

41
00:03:28,840 --> 00:03:30,683
जबकि हम जो करते हैं उसे करने से बचते हैं।

42
00:03:30,880 --> 00:03:33,690
बहुत खूब। डीन, क्या यह आपको बेहतर महसूस कराता है?
हर बार तुम यह कहते हो?

43
00:03:33,880 --> 00:03:36,611
यार, देखो, मैं समझ गया।
आपने योग करने के लिए एक साल की छुट्टी ली...

44
00:03:36,760 --> 00:03:39,206
...और वीणा बजाओ, जो भी हो,
लेकिन मैं वापस आ गया हूं. ठीक है?

45
00:03:39,400 --> 00:03:42,529
हम वापस आ गए हैं, जिसका मतलब है कि हम चलते हैं,
एक ही समय में राक्षसों को मार डालो.

46
00:03:42,680 --> 00:03:43,681
हम केविन को ढूंढ लेंगे।

47
00:03:44,680 --> 00:03:46,364
लेकिन क्या हम इस तरह की चीज़ों को नज़रअंदाज़ करते हैं?

48
00:03:46,520 --> 00:03:50,445
या निर्दोष लोगों को मरना चाहिए
ताकि आप उपज की खरीदारी कर सकें?

49
00:03:56,120 --> 00:03:58,964
यहाँ जानिए इस चीज़ में क्या अजीब है।
लड़का कटा नहीं था.

50
00:03:59,120 --> 00:04:02,806
कोई चीरा नहीं. लेकिन उसका दिल था
आड़ू की गुठली की तरह उसमें से निकल गया।

51
00:04:03,000 --> 00:04:05,924
- क्या उसे लूट लिया गया?
- फ़ोन, घड़ी, पैसा, सब कुछ अभी भी उसके पास है।

52
00:04:06,080 --> 00:04:08,526
- दुश्मनों के बारे में क्या?
- एक सम्मेलन के लिए शहर में।

53
00:04:08,720 --> 00:04:11,087
- कोई कनेक्शन नहीं.
- आपके पास इनमें से एक और था...

54
00:04:11,240 --> 00:04:14,289
- ...लगभग छह महीने पहले?
- हाँ। और हम एक ईंट की दीवार से टकरा गए।

55
00:04:14,480 --> 00:04:16,482
हमारे पास आगे बढ़ने के लिए कुछ नहीं था.

56
00:04:16,640 --> 00:04:18,881
सोचा कि शायद हम यहां भाग्यशाली रहे।

57
00:04:19,400 --> 00:04:21,687
एक पार्क निगरानी कैमरा
कुछ उठाया.

58
00:04:24,440 --> 00:04:27,922
हुंह. गोल-मटोल लड़का आखिरी व्यक्ति
विक देखने के लिए?

59
00:04:28,120 --> 00:04:31,602
हत्यारे के अलावा अन्य. नाम पॉल हेस.
पूछताछ के लिए उसे अंदर खींच लिया।

60
00:04:31,800 --> 00:04:34,326
- आपको क्या लगता है कि वह साफ़ है?
- ऐसा न करने का कोई कारण नहीं।

61
00:04:34,480 --> 00:04:37,927
मेरा मतलब है, उन्होंने कहा कि उन्होंने पीड़िता को संक्षेप में देखा,
आगे भाग गया, बस इतना ही।

62
00:04:38,120 --> 00:04:40,646
वह अपने घुटनों पर नहीं गिरा,
उस आदमी को ख़त्म करने की बात कबूल करें?

63
00:04:40,840 --> 00:04:43,286
नहीं, मेरा मतलब है कि हमने किया
लड़के की गहन जांच...

64
00:04:43,440 --> 00:04:45,761
...इतना नहीं जितना पार्किंग टिकट आया।

65
00:04:45,920 --> 00:04:50,130
मेरा मतलब है, उसे देखो। मेरा मतलब है, निश्चित रूप से,
वह थोड़ा-बहुत दौड़ सकता है, लेकिन थोर दौड़ नहीं सकता।

66
00:04:50,280 --> 00:04:53,841
वह फ्रेडी फिटनेस को हथियाने वाला है
और उसे नीचे फेंक दो और उसका हृदय चीर दो?

67
00:04:54,040 --> 00:04:55,929
मुझे ऐसा नहीं लगता।

68
00:04:56,080 --> 00:04:59,050
यदि मैं उसे वापस बाहर नहीं ले गया तो मुझे क्षमा करें
और उसे गोली मारो.

69
00:05:02,160 --> 00:05:04,128
ठीक है। उम्म, अहम.

70
00:05:05,480 --> 00:05:07,608
तो कोई विचार है कि हम इस आदमी को कहाँ पा सकते हैं?

71
00:05:17,600 --> 00:05:22,811
क्षमा मांगना। मैं एक तरह से टिके रहने की कोशिश करता हूं
पोषण और कसरत कार्यक्रम।

72
00:05:23,000 --> 00:05:25,731
- क्या आप हिट चाहते हैं?
- मैं अच्छा हूँ।

73
00:05:25,880 --> 00:05:27,484
- धन्यवाद।
- ओह।

74
00:05:28,200 --> 00:05:32,091
तो, पॉल, तुम एक धावक से आगे निकल गए,
जिसे बाद में मार दिया गया.

75
00:05:32,240 --> 00:05:35,961
- क्या आपने उससे कभी बात की?
- हाँ, मैं पुलिस के साथ इस मुद्दे पर गया था।

76
00:05:36,120 --> 00:05:39,249
मैं... मैं उसे नहीं जानता था।
मैंने उससे कभी बात नहीं की.

77
00:05:39,480 --> 00:05:42,131
मैं उसके पास से भागा। मैंने उसे फिर कभी नहीं देखा।

78
00:05:42,320 --> 00:05:43,890
अंत.

79
00:05:45,840 --> 00:05:51,006
मम. ओह। यह बहुत घृणित है. जैसा स्वाद
बकवास है, लेकिन यह आपको जवान बनाए रखता है। हेह.

80
00:05:51,200 --> 00:05:53,601
धन्यवाद। बहुत अधिक फाइबर. हे-हे.

81
00:05:53,760 --> 00:05:56,411
- ऐसी कोई बात नहीं।
- धन्यवाद।

82
00:05:57,240 --> 00:05:58,401
देखना? अब, पॉल...

83
00:05:58,560 --> 00:06:01,564
...हम ध्यान दिए बिना नहीं रह सके
कि जिस जॉगर को तुमने पछाड़ दिया...

84
00:06:01,720 --> 00:06:05,486
- ...आपसे काफी छोटा था।
- हाँ। और कम, उह...

85
00:06:05,680 --> 00:06:08,126
पूर्ण-चित्रित? मुझे पहले देखना चाहिए था.

86
00:06:08,320 --> 00:06:12,291
हाँ, पूरे दिन एक डेस्क पर बैठे रहना और देखते रहना
सारी रात टीवी, तला-भुना सब कुछ खाना।

87
00:06:12,440 --> 00:06:15,967
यह मुझे मार रहा था.
लगभग एक वर्ष पहले मुझे स्वास्थ्य संबंधी चिंता हुई थी।

88
00:06:16,160 --> 00:06:18,766
- उसे सुनने के लिए मुझे माफ करें।
- नहीं, इसने मेरी जिंदगी बदल दी।

89
00:06:18,920 --> 00:06:21,605
- मैंने अपना ख्याल रखना शुरू कर दिया।
- आपका शरीर एक मंदिर है?

90
00:06:21,760 --> 00:06:24,366
जहां मैं हर दिन पूजा करता हूं. हेह.

91
00:06:28,520 --> 00:06:29,521
आह.

92
00:06:33,240 --> 00:06:36,244
तो, शब्द क्या है?
पॉल के चारों ओर ताक-झांक करने पर आपको क्या मिला?

93
00:06:36,400 --> 00:06:38,880
बिल्कुल सामान्य. कंडोम, हेयर जेल.

94
00:06:39,080 --> 00:06:42,721
कोई हेक्स बैग नहीं. कुछ भी शैतानी नहीं.
कुछ भी डरावना नहीं.

95
00:06:42,920 --> 00:06:46,367
इसलिए ऐसा व्यक्ति नहीं लग रहा था जिसे वोट दिया जाएगा
"अंगों के उखड़ने की सबसे अधिक संभावना"?

96
00:06:46,520 --> 00:06:48,443
वे ऐसा कभी नहीं करते.

97
00:06:49,560 --> 00:06:51,449
ज़रा ठहरिये। यहाँ एक और है.

98
00:06:51,600 --> 00:06:54,285
- क्या? हत्या?
- और स्वयं करें हृदय बाईपास।

99
00:06:54,440 --> 00:06:57,728
- इसके दो दिन बाद।
- मिनियापोलिस का कौन सा भाग?

100
00:06:57,880 --> 00:07:00,247
आयोवा भाग. एम्स.

101
00:07:01,560 --> 00:07:04,245
पॉल से पूछताछ की जा रही थी.
किसी भी तरह से वह उसका नहीं हो सकता था।

102
00:07:04,440 --> 00:07:06,329
यह लड़का एक पुलिस वाला था.

103
00:07:06,480 --> 00:07:08,960
वास्तव में ठीक इस तरह हुआ
छह महीने पहले।

104
00:07:09,120 --> 00:07:11,805
मिनियापोलिस, फिर एम्स।

105
00:07:11,960 --> 00:07:13,803
लगता है आप उससे चूक गए।

106
00:07:14,680 --> 00:07:16,364
मैं बस कह रहा हूँ.

107
00:07:17,560 --> 00:07:22,327
आर्थर स्वेन्सन. एक वास्तविक शीर्ष अधिकारी.
बल पर बीस साल।

108
00:07:22,800 --> 00:07:25,167
उसने पिज़्ज़ा ऑर्डर किया था,
जिसे विक ने वितरित किया।

109
00:07:25,320 --> 00:07:26,401
और तब?

110
00:07:26,560 --> 00:07:28,847
विक ने अपना अगला ड्रॉप-ऑफ़ नहीं बनाया।

111
00:07:29,000 --> 00:07:31,606
उसका शव सैर पर मिला
स्वेन्सन के सामने.

112
00:07:31,800 --> 00:07:34,531
- और उसने दिल नहीं पहना था?
- नहीं, बिना सिर के।

113
00:07:35,440 --> 00:07:37,727
और स्वेन्सन के बारे में क्या?

114
00:07:37,920 --> 00:07:39,410
सामने के स्टूल पर झुर्रियाँ पड़ गयीं।

115
00:07:39,600 --> 00:07:41,921
खून से लथपथ, किसी बच्चे की तरह रो रहा था।

116
00:07:43,960 --> 00:07:46,361
विडंबना यह है कि वह पूरे सप्ताह अदालत में था।

117
00:07:46,520 --> 00:07:49,046
- गवाही देना।
- अरे, लेविट, पंक्ति दो।

118
00:07:49,280 --> 00:07:50,361
माफ़ करें।

119
00:07:52,320 --> 00:07:55,369
- आगे बढ़ो।
- वह मिनियापोलिस में नहीं हो सकता था।

120
00:07:55,520 --> 00:07:57,488
मुझे नफरत है जब यह होता है।

121
00:07:58,640 --> 00:08:02,611
तो यह आर्थर लड़का, क्या करता है...?
उसे क्या कहना है?

122
00:08:03,120 --> 00:08:05,726
उह... यह वास्तव में मददगार नहीं है।

123
00:08:14,800 --> 00:08:16,529
तो क्या आप उसका बयान समझ रहे हैं?

124
00:08:18,120 --> 00:08:19,849
हाँ। एक प्रकार का।

125
00:08:20,760 --> 00:08:22,171
शायद नहीं।

126
00:08:23,040 --> 00:08:25,884
यह बहुत बुरा है कि मैं ल्यूनेटिक 101 से बाहर हो गया।

127
00:08:28,040 --> 00:08:30,884
चाहे जो भी हो,
ऐसा लगता है जैसे वह इसे दोहरा रहा है।

128
00:08:34,400 --> 00:08:35,640
उसकी आँखों को देखो.

129
00:08:39,080 --> 00:08:41,367
अरे, आर्थर...

130
00:08:42,720 --> 00:08:44,688
...क्या तुमने यह अकेले किया?

131
00:08:47,200 --> 00:08:51,171
आर्थर, क्या किसी अदृश्य आवाज ने तुम्हें बताया,
तुम्हें मारना पड़ा?

132
00:08:55,120 --> 00:08:57,088
अब तुमने उसे नाराज कर दिया है.

133
00:08:57,800 --> 00:08:59,211
अरे, कला. क्या मैं तुम्हें कला कह सकता हूँ?

134
00:08:59,920 --> 00:09:04,244
सुनो, मैं तुम्हारी बांह पर छिड़काव करने जा रहा हूँ
पवित्र जल के साथ...

135
00:09:04,400 --> 00:09:07,324
...और यह भाप बनकर जलने वाला है
यदि आप पर किसी भूत का साया है।

136
00:09:12,360 --> 00:09:13,441
वह एक मशरूम है.

137
00:09:17,920 --> 00:09:19,524
ठीक है। आविष्ट नहीं.

138
00:09:19,680 --> 00:09:22,889
आर्थर, क्या आप हमें बताना चाहेंगे कि आपने ऐसा क्यों किया?

139
00:09:26,440 --> 00:09:28,090
ठीक है।

140
00:10:31,000 --> 00:10:34,243
- तो आप क्या सोचते हैं?
- मुझे कीथ रिचर्ड्स संस्करण पसंद है।

141
00:10:34,440 --> 00:10:36,727
क्या आप वास्तव में समझ सकते हैं?
कोई शब्द?

142
00:10:36,880 --> 00:10:40,089
यदि वे शब्द हैं. ध्वनियाँ
मेरे लिए प्रलाप की तरह.

143
00:10:41,360 --> 00:10:43,567
- एक सेकंड रुको।
- क्या?

144
00:10:44,760 --> 00:10:46,842
मैंने एक अनुवाद ऐप खरीदा.

145
00:10:48,040 --> 00:10:49,280
आपने कोई ऐप खरीदा?

146
00:10:49,440 --> 00:10:50,771
हाँ।

147
00:10:51,000 --> 00:10:52,047
यहाँ। इसे खेलने।

148
00:11:02,880 --> 00:11:06,646
और बड़बड़ाना जीत जाता है. भाषा अज्ञात.

149
00:11:14,720 --> 00:11:16,882
एजेंट सांबोरा.

150
00:11:17,800 --> 00:11:19,643
क्या?

151
00:11:23,720 --> 00:11:26,769
तो, डॉ. काशी, हम क्या देख रहे हैं?
कुछ मानसिक विच्छेद?

152
00:11:26,920 --> 00:11:29,127
ओह, निश्चित रूप से. वह बहुत गहन था.

153
00:11:29,280 --> 00:11:32,568
ऑप्टिक तंत्रिका को तोड़ दिया.
उसने आंख निकालने की ठान ली।

154
00:11:32,720 --> 00:11:34,404
और उसने काटने के लिए किस चीज़ का उपयोग किया?

155
00:11:34,560 --> 00:11:38,929
वह उतना मजबूत नहीं दिखता, लेकिन वह टूट गया
बिस्तर के फ्रेम से बाहर निकाला और इसे चाकू के रूप में इस्तेमाल किया।

156
00:11:39,080 --> 00:11:40,844
- धन्यवाद।
- बहुत खूब।

157
00:11:41,320 --> 00:11:45,086
- उन बिस्तरों पर चेतावनी लेबल लगाना चाहिए।
- जैसा मैंने कहा, दृढ़ निश्चयी।

158
00:11:45,240 --> 00:11:47,163
मैंने देखा कि उसकी आंखें अलग-अलग रंग की थीं।

159
00:11:47,320 --> 00:11:51,006
हाँ। जाहिरा तौर पर वह एक दुर्घटना में था,
जहां एक आंख का काफी हिस्सा फूट गया।

160
00:11:51,160 --> 00:11:53,128
ट्रांसप्लांट से उनकी आंखों की रोशनी बचा ली गई।

161
00:11:53,280 --> 00:11:54,327
ये कब था?

162
00:11:56,680 --> 00:11:59,411
एक साल पहले. लगभग तारीख तक.

163
00:11:59,560 --> 00:12:02,848
और दिलचस्प बात यह है कि यह है
प्रत्यारोपित आँख को उसने काटने का निर्णय लिया।

164
00:12:03,040 --> 00:12:04,610
वास्तव में?

165
00:12:07,200 --> 00:12:11,046
अरे, मैं आपसे पूछता हूं, क्या यह संभव है
प्रत्यारोपित अंग के दाता का पता लगाने के लिए?

166
00:12:11,200 --> 00:12:14,044
- कठिन।
- लेकिन संभव है?

167
00:12:15,800 --> 00:12:17,131
हम्म।

168
00:12:26,360 --> 00:12:28,328
- अरे।-
- अरे।-

169
00:12:28,480 --> 00:12:30,926
आर्थर स्वेन्सन का नेत्र प्रत्यारोपण हुआ था
एक साल पहले?

170
00:12:31,080 --> 00:12:32,809
- हाँ।
- मुझे पॉल हेस याद आ गया...

171
00:12:32,960 --> 00:12:36,123
...स्वास्थ्य संबंधी डर के बारे में बात कर रहा था
उसने अपना जीवन बदल दिया था।

172
00:12:36,280 --> 00:12:39,489
इसलिए मैंने उसका मेडिकल रिकॉर्ड निकाला
मिनियापोलिस से.

173
00:12:43,000 --> 00:12:44,650
आप मुझे बोर्ड पर चाहते हैं, मैं बोर्ड पर हूं।

174
00:12:44,840 --> 00:12:47,446
वैसे भी, आप अनुमान लगाना चाहेंगे कि कौन,
स्वेन्सन के अलावा...

175
00:12:47,640 --> 00:12:49,051
...पिछले साल ट्रांसप्लांट हुआ था?

176
00:12:49,280 --> 00:12:51,601
- पॉल हेस.
- मैंने इसे दे दिया, है ना?

177
00:12:51,800 --> 00:12:54,326
हमें दो संदिग्ध मिले हैं
दो एक जैसी हत्याओं में...

178
00:12:54,480 --> 00:12:57,563
...दो अलग-अलग शहरों में,
दोनों का एक साल पहले अंग प्रत्यारोपण हुआ था।

179
00:12:57,760 --> 00:13:00,570
- हाँ। साथ ही...
- जब कोई भी होता है तो मुझे अच्छा लगता है।

180
00:13:00,720 --> 00:13:04,327
मैं उन सभी चीज़ों के बारे में सोचने लगा
आर्थर स्वेन्सन के बारे में बात कर रहे थे।

181
00:13:04,480 --> 00:13:07,529
शायद आपका अनुवाद ऐप
इसे अज्ञात भाषा कहा...

182
00:13:07,720 --> 00:13:11,042
...क्योंकि यह एक मृत भाषा है
प्राचीन ग्रीक या मैनक्स की तरह।

183
00:13:11,240 --> 00:13:12,844
मैंक्स?

184
00:13:13,200 --> 00:13:17,364
इसलिए मैंने एक ऑडियो फ़ाइल ई-मेल की
आर्थर का डॉ. मॉरिसन से बुदबुदाना।

185
00:13:17,560 --> 00:13:19,085
- कौन?
- डॉ. मॉरिसन.

186
00:13:19,240 --> 00:13:22,369
मानवविज्ञान प्रोफेसर
अमेज़न के साथ हमारी मदद किसने की?

187
00:13:23,160 --> 00:13:26,323
हाँ। ठीक है। ठीक है।
खैर, चलो अपने गधे सड़क पर लाएँ।

188
00:13:26,480 --> 00:13:27,686
की ओर जा रहे हैं...?

189
00:13:27,840 --> 00:13:30,525
यदि हम एक चक्र की पुनरावृत्ति में हैं
छह महीने पहले से...

190
00:13:30,680 --> 00:13:33,160
...फिर हत्याओं के बाद
मिनियापोलिस और एम्स में...

191
00:13:33,320 --> 00:13:36,608
...अगला दिल का दौरा बोल्डर में था,
कोलोराडो.

192
00:14:01,440 --> 00:14:02,930
रांडा?

193
00:14:04,040 --> 00:14:05,326
लड़की, ठीक है?

194
00:14:09,040 --> 00:14:11,122
आज रात आपका प्रदर्शन पसंद आया।

195
00:14:12,320 --> 00:14:15,403
अवश्य लें... वर्षों का प्रशिक्षण अवश्य लें।

196
00:14:17,080 --> 00:14:19,082
असल में...

197
00:14:20,400 --> 00:14:22,243
...मैं एक तरह से स्वाभाविक हूं।

198
00:14:28,480 --> 00:14:29,811
उह...

199
00:14:30,200 --> 00:14:32,726
तुम्हें पता है,
मैं आम तौर पर इस तरह का काम नहीं करता.

200
00:14:32,880 --> 00:14:34,484
मम-हम्म.

201
00:14:34,680 --> 00:14:37,570
उम्म... वहाँ बस है...

202
00:14:38,680 --> 00:14:40,808
बस आपके बारे में कुछ.

203
00:15:09,080 --> 00:15:13,768
ठीक है, मामला सामने आ रहा है। चीज़ें
एक साथ आ रहे हैं, यार. एक मैं और एक तू।

204
00:15:13,920 --> 00:15:15,445
यह सब अच्छा है.

205
00:15:19,240 --> 00:15:20,321
अरे।

206
00:15:21,760 --> 00:15:24,366
- क्या?
- आप किस बारे में सोच रहे हैं? टमाटर?

207
00:15:24,520 --> 00:15:26,921
मैं किसी भी चीज़ के बारे में नहीं सोच रहा हूं.

208
00:15:28,760 --> 00:15:32,446
मैं आपके बारे में नहीं जानता, लेकिन यह आखिरी बात है
इस साल ने मुझे एक नया दृष्टिकोण दिया है।

209
00:15:32,600 --> 00:15:36,207
- मैं तुम्हें सुनता हूं। मुझ पर विश्वास करो।
- मैं जानता हूं कि मैं कहां सर्वश्रेष्ठ स्थिति में हूं। यहीं...

210
00:15:36,360 --> 00:15:39,330
...तुम्हारे बगल वाली पागल सड़क पर गाड़ी चला रहा हूँ।

211
00:15:40,640 --> 00:15:43,689
- समझ में आता है।
- हाँ ऐसा होता है।

212
00:15:43,840 --> 00:15:45,729
या शायद तुम्हें मेरी ज़रूरत नहीं है.

213
00:15:47,640 --> 00:15:51,884
हो सकता है कि आप हैकिंग, स्लाइसिंग में अपना सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन कर रहे हों
दुनिया की सारी बकवास से अकेले अपना रास्ता निकालें।

214
00:15:52,040 --> 00:15:54,850
किसी को अपनी बात समझाने की जरूरत नहीं है.

215
00:15:57,120 --> 00:15:58,360
हाँ, यह समझ में आता है।

216
00:15:58,560 --> 00:16:01,643
क्योंकि मेरे और भी बहुत सारे भाई हैं
मैं इस बारे में बात कर सकता हूं.

217
00:16:01,800 --> 00:16:03,768
देखिए, मैं यह नहीं कह रहा हूं कि मैं आपकी निंदा कर रहा हूं।

218
00:16:03,960 --> 00:16:06,486
संभावना के लिए जगह बनाएं
हम अलग चीजें चाहते हैं.

219
00:16:06,640 --> 00:16:09,689
- मैं चाहता हूं कि मेरा समय किसी चीज़ के लिए गिना जाए।
- तो, ​​हम जो करते हैं वह मायने नहीं रखता?

220
00:16:15,640 --> 00:16:16,971
हाँ?

221
00:16:17,400 --> 00:16:19,482
अरे, डॉ. काशी।

222
00:16:20,160 --> 00:16:22,527
ठीक है। धन्यवाद।

223
00:16:22,680 --> 00:16:25,047
क्या आप मेरे लिए एक और नाम चला सकते हैं?

224
00:16:25,200 --> 00:16:27,487
हाँ। हेस, पॉल.

225
00:16:28,200 --> 00:16:32,171
अहां। और दाता? गंभीरता से?

226
00:16:33,240 --> 00:16:34,844
और कितने?

227
00:16:35,800 --> 00:16:39,486
हाँ, बोल्डर, कोलोराडो से किसी ने किया
उनमें से कोई भी अंग प्राप्त करें?

228
00:16:40,160 --> 00:16:41,446
ठीक है। धन्यवाद।

229
00:16:43,680 --> 00:16:46,524
खैर, यह आपके अक्षरों को खराब कर देगा।

230
00:16:46,680 --> 00:16:51,891
उनका कहना है कि पॉल हेस की दोनों किडनी
और आर्थर स्वेन्सन की नई आंख आई...

231
00:16:52,040 --> 00:16:53,405
क्या आप इसके लिए तैयार हैं?

232
00:16:53,560 --> 00:16:54,686
...ब्रिक होम्स।

233
00:16:56,720 --> 00:16:58,609
- आपका मतलब ब्रिक होम्स से नहीं है?
- मैं करता हूं।

234
00:16:58,800 --> 00:17:00,211
- ऑल-प्रो क्वार्टरबैक?
- वास्तव में।

235
00:17:00,360 --> 00:17:02,931
गाइ ने अपने खेल के शीर्ष पर खेला
एक लाख वर्षों के लिए.

236
00:17:03,120 --> 00:17:05,441
हाँ, उसने इसे एक में खरीदा था
पिछले साल कार दुर्घटना.

237
00:17:05,600 --> 00:17:08,365
- हाँ।
- नाक पुल से गिर गई या कुछ और?

238
00:17:08,520 --> 00:17:10,761
उसने दाता कार्ड पर हस्ताक्षर किये होंगे।

239
00:17:10,960 --> 00:17:12,883
डॉक्टर बताएं कि उन्होंने कितने अंग दान किए?

240
00:17:13,240 --> 00:17:15,129
जिसमें हमारे दो संदिग्ध भी शामिल हैं? आठ।

241
00:17:15,280 --> 00:17:16,361
- आठ?
- आठ।

242
00:17:16,520 --> 00:17:19,046
ठीक है, और उनमें से एक बोल्डर में है,
क्या मैं सही हूँ?

243
00:17:19,200 --> 00:17:21,168
आप गलत होंगे. यह बुरी खबर है.

244
00:17:21,320 --> 00:17:23,891
अच्छी खबर यह है,
ब्रिक बोल्डर के ठीक बाहर रहता था।

245
00:17:24,600 --> 00:17:28,082
- अच्छा, ब्रिक मर चुका है।
- वह सब कुछ है जो हमारे पास है। तो हम बोल्डर जा रहे हैं।

246
00:18:38,920 --> 00:18:41,526
मैं कहना चाहता हूं कि आपके नुकसान के लिए हमें कितना दुख है,
श्रीमती होम्स.

247
00:18:41,760 --> 00:18:44,331
- धन्यवाद।
- हाई स्कूल में ब्रिक मेरा आदर्श था।

248
00:18:44,480 --> 00:18:46,289
अद्भुत करियर.

249
00:18:46,440 --> 00:18:49,569
अठारह ऋतुएँ। सात प्रभाग
चैंपियनशिप. चार सुपर बाउल.

250
00:18:49,720 --> 00:18:51,563
एक दिन भी धीमा नहीं हुआ.

251
00:18:51,720 --> 00:18:55,850
ब्रिक प्रतिस्पर्धा के लिए रहता था
और एथलेटिक पूर्णता।

252
00:18:56,040 --> 00:19:00,250
मुझे नहीं लगता कि यह बात उनके प्रशंसकों को पता चली होगी
कि वह हममें से बाकी लोगों की तरह ही इंसान था।

253
00:19:00,440 --> 00:19:02,920
क्या आप अपने बेटे को जानते हैं?
अंग दाता था?

254
00:19:03,920 --> 00:19:06,810
क्या यह इसे एफबीआई के लिए मामला बनाता है?

255
00:19:07,040 --> 00:19:12,001
जैसा कि हमने पहले बताया, हम अधिकतर हैं
यहां मैं एक अलग मामले पर कुछ बिंदु बता रहा हूं।

256
00:19:12,160 --> 00:19:14,925
जनजागरण की बात थी
कुछ साल पहले.

257
00:19:15,080 --> 00:19:19,165
बहुत सारे स्टार एथलीटों ने हस्ताक्षर किए। मैं हूं
निश्चित रूप से ब्रिक ने इसके बारे में दोबारा नहीं सोचा...

258
00:19:19,320 --> 00:19:21,891
...चूँकि उसने कभी सोचा नहीं था
वह मरने वाला था.

259
00:19:22,040 --> 00:19:23,849
मुझे लगता है, बहुत सारे जॉक्स ऐसे ही होते हैं।

260
00:19:25,160 --> 00:19:28,881
आप जानते हैं, मैं आश्चर्यचकित हुए बिना नहीं रह सकता
उस रात उस पुल पर क्या हुआ था.

261
00:19:29,040 --> 00:19:32,010
हल्का ट्रैफिक था.
इसमें शराब शामिल नहीं है. कोई फिसलन का निशान नहीं.

262
00:19:32,160 --> 00:19:34,447
बड़े समय का एथलीट, बिल्ली की तरह सजगता।

263
00:19:34,600 --> 00:19:37,524
ऐसा कैसे है कि वह बस
पुल के किनारे से चला जाता है?

264
00:19:37,680 --> 00:19:40,843
जब चीजें घटित होती हैं
ऐसा नहीं होना चाहिए...

265
00:19:41,000 --> 00:19:43,844
...मुझे विश्वास है कि उन्हें दुर्घटनाएँ कहा जाता है।

266
00:19:44,760 --> 00:19:47,286
तो इसके बारे में हर कोई जानता है
ब्रिक का फुटबॉल करियर...

267
00:19:47,440 --> 00:19:49,841
...लेकिन कोई ज्यादा कुछ नहीं जानता
उनकी निजी जिंदगी के बारे में.

268
00:19:50,040 --> 00:19:52,611
- क्या उसने कभी शादी की थी?
- सिर्फ खेल के लिए।

269
00:19:52,760 --> 00:19:54,524
उसने उसे वह सब कुछ दे दिया जो उसके पास था।

270
00:19:54,680 --> 00:19:56,409
यह एक कठिन जीवन है.

271
00:19:56,560 --> 00:19:59,450
क्या आपने कोई बदलाव देखा?
मरने से पहले ब्रिक में?

272
00:19:59,600 --> 00:20:03,571
- कोई है, उसके जीवन में कुछ नया?
- नहीं - नहीं। मुझे ऐसा नहीं लगता।

273
00:20:03,800 --> 00:20:08,089
तो कोई नई रुचि नहीं?
मक्खी से मछली पकड़ना, टिकट संग्रह करना, जादू-टोना?

274
00:20:09,080 --> 00:20:11,811
- जादू?
- उदाहरण के लिए.

275
00:20:11,960 --> 00:20:13,291
नहीं, हेह।

276
00:20:13,520 --> 00:20:16,410
सब कुछ वैसा ही था जैसा पहले था।

277
00:20:16,560 --> 00:20:19,723
मुझे खेद है, लेकिन मुझे डर है कि मेरा समय ख़त्म हो गया है।

278
00:20:19,920 --> 00:20:23,481
यूनिवर्सिटी का नामकरण हो रहा है
ब्रिक के बाद एक नई एथलेटिक इमारत।

279
00:20:23,640 --> 00:20:26,246
- मैं देर नहीं कर सकता।
- बिल्कुल। बस एक और सवाल.

280
00:20:26,400 --> 00:20:30,405
जिंदगी में हमेशा एक और सवाल रहता है,
है ना?

281
00:20:30,560 --> 00:20:32,528
मैं यही पाता हूं।

282
00:20:33,120 --> 00:20:34,645
सही।

283
00:20:37,760 --> 00:20:40,081
ख़ैर, वह ज़्यादा कुछ नहीं कहना चाहती थी, है ना?

284
00:20:40,240 --> 00:20:42,641
- दुष्ट। वहाँ है। घटित हुआ।
- क्या?

285
00:20:42,880 --> 00:20:45,247
मुझे मत बताओ
किसी का दिल चीर दिया गया।

286
00:20:45,400 --> 00:20:47,289
ठीक है, फिर मैं तुम्हें नहीं बताऊंगा।

287
00:20:56,600 --> 00:20:58,602
तुम यहाँ क्या कर रही हो, रंडा?

288
00:20:58,800 --> 00:21:02,202
तुम्हें पता है मुझे करीब रहना पसंद है
मातृ जहाज के लिए.

289
00:21:04,040 --> 00:21:07,761
मैंने सामने एक कार देखी,
तो मैं पीछे आ गया.

290
00:21:08,560 --> 00:21:09,607
पुलिस?

291
00:21:10,760 --> 00:21:15,448
मुझे लगता है ब्रिक की मौत जारी है
मोहित करना.

292
00:21:15,600 --> 00:21:17,602
तो हम स्पष्ट हैं...

293
00:21:18,680 --> 00:21:21,160
...आप अभी भी सावधान रह रहे हैं
आप किस बारे में कहते हैं?

294
00:21:21,320 --> 00:21:24,290
मैं बूढ़ा हूं, रंडा, बेवकूफ नहीं हूं।

295
00:21:24,440 --> 00:21:27,569
- मैं बस ब्रिक की रक्षा करने की कोशिश कर रहा हूं।
- और मैं भी ऐसा ही हूं।

296
00:21:27,760 --> 00:21:30,650
ब्रिक का दिल अब यहाँ अंदर धड़कता है।

297
00:21:30,960 --> 00:21:32,803
ईंट ने मुझे नया जीवन दिया।

298
00:21:32,960 --> 00:21:34,291
मैं उसे महसूस कर सकता हूं.

299
00:21:34,440 --> 00:21:36,488
इसीलिए मैं बोल्डर चला गया।

300
00:21:36,640 --> 00:21:38,881
यहीं निकट होना.

301
00:21:39,160 --> 00:21:41,242
और मैं ब्रिक की तरह तुम्हारा ध्यान रखूँगा।

302
00:21:41,440 --> 00:21:43,010
मुझे आपकी चिंता की आवश्यकता नहीं है.

303
00:21:43,160 --> 00:21:44,286
हमें एक दूसरे की जरूरत है.

304
00:21:44,440 --> 00:21:46,807
और ब्रिक को हमारी जरूरत है।

305
00:21:48,640 --> 00:21:54,841
आप हमारे छोटे से रहस्य को सुरक्षित रखें,
और हम तीनों बिलकुल ठीक हो जायेंगे।

306
00:21:57,320 --> 00:22:00,051
ठीक है, प्रोफेसर मॉरिसन।
वही करता है.

307
00:22:00,200 --> 00:22:02,487
एफबीआई आपको धन्यवाद देती है.

308
00:22:03,320 --> 00:22:08,201
हां, मैं पूरी तरह से जोड़ने पर विचार कर रहा हूं
आप एक तकनीकी सलाहकार के रूप में.

309
00:22:09,160 --> 00:22:13,165
हाँ, यह एक चिकित्सा योजना के साथ आता है।
ठीक है। अलविदा।

310
00:22:13,320 --> 00:22:15,004
वह आया?

311
00:22:15,160 --> 00:22:16,685
हाँ। उसने किया.

312
00:22:16,840 --> 00:22:22,643
ठीक है। तो यहाँ क्या पागल आर्थर है
स्वेन्सन बार-बार बड़बड़ा रहा था।

313
00:22:23,160 --> 00:22:25,527
सबसे पहले, यह एक मृत भाषा है।

314
00:22:25,680 --> 00:22:28,206
- प्राचीन माया।
- इससे ज्यादा घातक कुछ नहीं है।

315
00:22:28,360 --> 00:22:33,002
तो, आर्थर जो कह रहा था वह था,
"दिव्य देवता काकाओ का जन्म हुआ है।"

316
00:22:33,200 --> 00:22:34,884
"कोको"?

317
00:22:35,160 --> 00:22:38,289
कोको. हाँ। मक्के के माया देवता।
भुट्टा। बड़ी फसल.

318
00:22:38,440 --> 00:22:40,408
देखिए, काकाओ सबसे शक्तिशाली देवता था...

319
00:22:40,560 --> 00:22:43,450
...क्योंकि मक्का था
मायाओं के लिए सबसे महत्वपूर्ण बात।

320
00:22:43,640 --> 00:22:45,847
और यातना देना और मारना
हर कोई नज़र में.

321
00:22:46,000 --> 00:22:50,130
यह वही है जिसकी हम तलाश कर रहे हैं
हज़ार साल पुरानी संस्कृति के मकई के देवता?

322
00:22:51,200 --> 00:22:53,521
- मेरे ख़याल से।
- चाहे जो भी हो, बेहतर होगा कि हम इसे शीघ्र ही समाप्त कर दें।

323
00:22:53,720 --> 00:22:56,530
या फीनिक्स में कोई अगला है
उनके दिल को झकझोरने के लिए.

324
00:22:56,680 --> 00:22:58,409
फ़ीनिक्स में किसी को ईंट का एक टुकड़ा मिला?

325
00:22:58,600 --> 00:23:00,523
मुझे एक नाम मिला। बस पुलिस को ई-मेल किया।

326
00:23:00,680 --> 00:23:03,968
अभी-अभी उनसे सुना।
उन्होंने कई दिनों से उस लड़के को नहीं देखा है।

327
00:23:04,120 --> 00:23:07,727
उह... मुझे यहां एक और ई-मेल भी मिला है।
यह आपके लिए है.

328
00:23:07,880 --> 00:23:09,370
एक विश्वविद्यालय से.

329
00:23:09,520 --> 00:23:11,761
प्रवेश के संबंध में प्रश्नों का उत्तर देना।

330
00:23:13,320 --> 00:23:15,687
बस कुछ ऐसा है जिस पर मैं गौर कर रहा हूं। एक विकल्प.

331
00:23:15,840 --> 00:23:18,320
आप गंभीरता से बात कर रहे हैं
इसे लटका रहे हो?

332
00:23:18,480 --> 00:23:21,609
मैं किसी भी चीज़ के बारे में बात नहीं कर रहा हूँ, डीन।
मैं सिर्फ विकल्प देख रहा हूं।

333
00:23:23,600 --> 00:23:27,605
तो हम बस फीनिक्स जाते हैं, और अपना पीछा करते हैं
जब तक यह आदमी अपना चेहरा नहीं दिखाता तब तक पूंछता रहेगा?

334
00:23:27,800 --> 00:23:30,531
नहीं, ब्रिक होम्स इसका रास्ता है।

335
00:23:30,720 --> 00:23:33,644
एलेनोर होम्स अपना सर्वश्रेष्ठ कर रही थी
हमें एक बात बताने के लिए नहीं.

336
00:23:33,800 --> 00:23:36,246
हालाँकि, विषय बदलना अच्छा काम है।

337
00:23:42,200 --> 00:23:45,363
ठीक है। 10 बजे नामकरण संस्कार खत्म हो गया.
हमें अंदर और बाहर आना होगा।

338
00:23:45,520 --> 00:23:46,851
- मालिक का सोने का कमरा।
- हाँ।

339
00:23:51,000 --> 00:23:52,490
कोठरियाँ।

340
00:24:00,920 --> 00:24:05,130
ईंट की कोठरी. ऐसा नहीं लगता
इस चीज़ को एक साल में छुआ गया है।

341
00:24:06,000 --> 00:24:09,129
यार, ईबे पर यह सामान किसलिए जाएगा।

342
00:24:14,120 --> 00:24:15,201
अरे, सैमी...

343
00:24:15,360 --> 00:24:20,241
...क्या यह जानना आपको पूरी तरह से कुचल देगा
आपका लड़का ब्रिक प्राकृतिक गोरा नहीं था?

344
00:24:21,760 --> 00:24:24,570
- डीन, यह सचमुच अजीब है।
- तुम्हें क्या मिलता है?

345
00:24:24,720 --> 00:24:27,451
मुझे नहीं पता, क्या यह एलेनोर की कोठरी है?

346
00:24:27,600 --> 00:24:30,843
उसकी माँ की कोठरी यहाँ क्यों होगी?
क्या आपको यकीन है?

347
00:24:33,320 --> 00:24:34,481
इसकी जांच करें।

348
00:24:37,680 --> 00:24:39,682
आज उसने यही पहना हुआ था.

349
00:24:39,840 --> 00:24:43,003
शायद वह ब्रिक के कमरे में चली गई
उसके मरने के बाद?

350
00:24:46,920 --> 00:24:48,490
या...

351
00:24:51,760 --> 00:24:53,125
ओह!

352
00:24:55,000 --> 00:24:59,210
धन्यवाद, डीन. अब वह छवि
मेरे रेटिना में स्थायी रूप से अंकित हो गया है।

353
00:25:18,200 --> 00:25:19,725
यह है जिसके बारे में मैं बात कर रहा हूँ।

354
00:25:30,680 --> 00:25:35,447
बहुत खूब। मैं जानता था कि उसके पास ऐसा कुछ होगा
उसके घर में.

355
00:25:35,600 --> 00:25:37,887
यह बहुत सारा हार्डवेयर है.

356
00:25:38,360 --> 00:25:41,569
ठीक है, मुझे फुटबॉल ट्रॉफियां मिलेंगी।
लेकिन यहाँ बहुत सारा सामान है।

357
00:25:41,720 --> 00:25:44,803
मेरा मतलब है, बेसबॉल, मुक्केबाजी। रेस कार ड्राइविंग?

358
00:25:46,080 --> 00:25:47,730
वह एक प्रशंसक था.

359
00:25:47,880 --> 00:25:51,043
किसी भी तरह का एथलीट हो, वह उनका सम्मान करते थे।'
सारा पुराना सामान देखो.

360
00:25:51,200 --> 00:25:52,611
क्रिकेट मैलेट.

361
00:25:52,760 --> 00:25:54,888
गोल्फ़ क्लब, एक केन्डो तलवार।

362
00:25:55,040 --> 00:25:56,644
तीरंदाजी उपकरण.

363
00:26:05,440 --> 00:26:06,487
अरे, ये देखो.

364
00:26:12,240 --> 00:26:16,131
वे सभी एक जैसे हैं. "प्रियतम बेट्सी,"
ब्ला, ब्ला, ब्ला। बेट्सी कौन है?

365
00:26:17,400 --> 00:26:20,290
मुझें नहीं पता। दोस्त?
एलेनोर ने बेट्सी का उल्लेख नहीं किया।

366
00:26:23,240 --> 00:26:25,083
ये पुराना लग रहा है. उह...

367
00:26:25,400 --> 00:26:28,927
"प्रियतम बेट्सी। प्रशिक्षण शिविर का तीसरा दिन।
सड़क का काम सुधर रहा है.

368
00:26:29,080 --> 00:26:33,165
मैं अपने बाएं जबड़े पर काम कर रहा हूं। वे कहते हैं यह बच्चा
शुगर रे कठिन होने वाली है।"

369
00:26:33,400 --> 00:26:37,371
चीनी रे? रॉबिन्सन के रूप में?
क्या उसने 40 के दशक की तरह बॉक्सिंग नहीं की?

370
00:26:37,520 --> 00:26:39,648
- क्या इस पर वही हस्ताक्षर हैं?
- हाँ।

371
00:26:39,800 --> 00:26:41,450
"मुझे प्यार करो।"

372
00:26:41,760 --> 00:26:43,762
यहाँ। "प्रियतम बेट्सी। फिर से सड़क पर।

373
00:26:43,920 --> 00:26:45,684
तुमसे दूर रहना बहुत कठिन है, प्रिये।

374
00:26:45,840 --> 00:26:48,161
रेड सॉक्स को नर्क दूँगा
और तुम्हारे पास वापस आऊंगा।"

375
00:26:48,320 --> 00:26:51,051
- "सबसे प्रिय बेट्सी।"
- "ले मैंस बारिश के कारण कुतिया बन जाएगा।"

376
00:26:51,200 --> 00:26:54,204
- "फिलीज़ कठिन हैं।"
- "डोजर्स चाहेंगे कि वे कभी न जाएं।"

377
00:26:54,360 --> 00:26:55,964
"शुक्रवार को अपनी सबसे अच्छी लड़की की तलाश में हूँ।"

378
00:26:56,120 --> 00:26:58,487
"हमारी ओ-लाइन बुरी तरह लटकी रही।
मेरा वहां पूरा दिन था।"

379
00:26:58,640 --> 00:27:00,369
"प्रोस्ट सीधे तौर पर एक राक्षस है।"

380
00:27:00,520 --> 00:27:02,249
- "सबसे प्रिय बेट्सी।"
- "सबसे प्रिय बेट्सी।"

381
00:27:02,400 --> 00:27:05,927
- "मुझे प्यार करो।"
- इंतज़ार। यह हाल ही का लग रहा है.

382
00:27:06,080 --> 00:27:09,801
"सबसे प्रिय बेट्सी। इस सब से बहुत थक गया हूँ।"

383
00:27:17,320 --> 00:27:21,405
अरे। मैंने नामों को खींच लिया
वो ट्राफियां. इसकी जांच - पड़ताल करें।

384
00:27:24,480 --> 00:27:26,767
ठीक है। ब्रिक होम्स, फुटबॉल खिलाड़ी।

385
00:27:26,920 --> 00:27:28,490
चार्ली कार्नेस, रेस-कार ड्राइवर।

386
00:27:28,640 --> 00:27:31,166
डेवी सैमुएलसन, बेसबॉल खिलाड़ी।
केली डुरान, बॉक्सर।

387
00:27:31,320 --> 00:27:33,163
- चार अलग-अलग लोग, है ना?
- ठीक है।

388
00:27:33,320 --> 00:27:35,049
इसकी जांच करें।

389
00:27:39,320 --> 00:27:43,006
वही काली आँखें. वही गालों की हड्डियाँ.
नाक। मुँह।

390
00:27:43,160 --> 00:27:46,243
आप ये लोग कह रहे हैं,
जो सभी 20 वर्ष के मध्य के प्रतीत होते हैं...

391
00:27:46,440 --> 00:27:49,683
...और 70 साल पीछे जाओ,
क्या वही आदमी हो सकता है?

392
00:27:51,240 --> 00:27:52,526
बहुत खूब।

393
00:27:52,840 --> 00:27:55,730
95 साल के व्यक्ति के लिए,
ब्रिक होम्स को झटका लग सकता है।

394
00:28:01,960 --> 00:28:05,681
तो यदि वे सभी एथलीट एक ही व्यक्ति होते,
उसने इसे कैसे दूर किया?

395
00:28:05,880 --> 00:28:10,488
सामने आओ, फिर चले जाओ
और एक नए लुक के साथ वापस आएं?

396
00:28:10,640 --> 00:28:12,847
मक्के का देवता काकाओ, माया था, है ना?

397
00:28:13,040 --> 00:28:14,041
हाँ।

398
00:28:14,200 --> 00:28:18,250
माया सभी युद्ध और यातना के बारे में थीं
और विजय, और खेल।

399
00:28:18,400 --> 00:28:20,368
"उनके एथलीटों के साथ राजाओं जैसा व्यवहार किया जाता था।"

400
00:28:20,520 --> 00:28:24,286
माया जॉक्स ने बलिदान दिए
कोको द्वारा... इसके लिए तैयार हैं?

401
00:28:24,440 --> 00:28:27,205
"एक पीड़ित को मारना, उसका दिल निकाल लेना
और इसे खा रहे हैं.

402
00:28:27,720 --> 00:28:29,085
वे रीति-रिवाजों पर विश्वास करते थे...

403
00:28:29,240 --> 00:28:33,370
...उन्हें सुपर-चार्ज शक्ति दी
अपने विरोधियों पर।"

404
00:28:33,560 --> 00:28:36,291
हाँ, लेकिन वे हमेशा जवान नहीं रहे।

405
00:28:36,480 --> 00:28:40,201
तो क्या, शायद ब्रिक अभी-अभी बनी है
इस कोको के साथ किसी प्रकार का सौदा?

406
00:28:40,440 --> 00:28:43,330
हमने इसे पहले भी देखा है,
लोग राक्षसों, देवताओं के साथ सौदा कर रहे हैं।

407
00:28:43,480 --> 00:28:47,121
शायद वह युवा और मजबूत रहे
जब तक उनके बलिदान आते रहे।

408
00:28:47,280 --> 00:28:49,851
वह सब प्राचीन वस्तुएँ याद रखें
उसके पास खेल उपकरण थे?

409
00:28:50,000 --> 00:28:52,526
यह आदमी माया के दिनों में वापस जा सकता है।

410
00:28:52,680 --> 00:28:59,928
बहुत खूब। तो अब तक के सबसे महान क्यूबी में से एक
खेल 900 वर्ष से अधिक पुराना था।

411
00:29:00,080 --> 00:29:03,880
ठीक है, यह ब्रिक को समझाता है, लेकिन इसके बारे में क्या?
मूक्स उसके स्पेयर पार्ट्स ले जा रहे हैं?

412
00:29:04,640 --> 00:29:09,009
शायद जादू सवारी के लिए साथ चला गया,
उन लोगों को संक्रमित किया जिन्हें उसके अंग मिले थे।

413
00:29:09,200 --> 00:29:12,568
याद रखें पॉल हेस ने कहा था कि उनके पास था
एक स्वास्थ्य संबंधी भय जिसने उसका जीवन बदल दिया?

414
00:29:12,720 --> 00:29:15,610
शायद जादू उसे मजबूर कर दे
अनुष्ठान करने के लिए.

415
00:29:15,800 --> 00:29:17,529
यह किसी वेयरवोल्फ द्वारा काटे जाने जैसा है।

416
00:29:17,680 --> 00:29:21,082
एक बार जब आप संक्रमित हो जाते हैं, तो आप वही करते हैं जो आप करते हैं
यदि आपको परिणाम पसंद आए तो अवश्य करें।

417
00:29:21,320 --> 00:29:25,689
सही। पुराने आर्थर को छोड़कर, समर्पित
पुलिस वाला इसे संभाल नहीं सका और पागल हो गया।

418
00:29:29,480 --> 00:29:33,201
ईंट होम्स. दिल खाने वाला. किसे पता था?

419
00:29:33,360 --> 00:29:36,523
हाँ। क्षमा करों मित्र।
ताकतवर, वे मुश्किल से गिरते हैं, हुह?

420
00:29:38,720 --> 00:29:41,690
खैर, कम से कम वह नहीं था
अपनी माँ के साथ सो रहा है.

421
00:29:41,880 --> 00:29:44,281
हाँ। अच्छा, सैम. उम्मीद की किरण खोजें.

422
00:29:45,280 --> 00:29:46,611
नहीं, सचमुच, देखो।

423
00:29:52,800 --> 00:29:56,122
"फाइटर केली डुरान को बधाई दी गई है
अपने दूसरे दौर के नॉकआउट पर...

424
00:29:56,280 --> 00:29:57,805
...पत्नी बेट्सी द्वारा।"

425
00:29:58,800 --> 00:30:00,643
सबसे प्रिय बेट्सी।

426
00:30:06,080 --> 00:30:07,570
नमस्ते, एलेनोर।

427
00:30:07,800 --> 00:30:10,406
या क्या आप हमें बेट्सी कहकर बुलाना चाहेंगे?

428
00:30:11,800 --> 00:30:14,246
देखो, एलेनोर, निर्दोष लोग मर रहे हैं।

429
00:30:14,400 --> 00:30:17,609
और वे मरते रहेंगे
जब तक हम इसे रोक नहीं देते.

430
00:30:19,640 --> 00:30:22,086
क्या आप हत्याओं के बारे में जानते हैं?
पिछले वर्ष के दौरान?

431
00:30:24,600 --> 00:30:27,080
नहीं, मैंने नहीं किया। मैं कसम खाता हूँ।

432
00:30:27,240 --> 00:30:31,484
मैंने सोचा जब ब्रिक मर गया
यह ख़त्म हो जायेगा.

433
00:30:31,720 --> 00:30:32,960
हमारी मदद करें।

434
00:30:33,800 --> 00:30:36,644
बेट्सी, यह वह नहीं है जो तुम चाहती हो
ईंट की विरासत होना.

435
00:30:41,480 --> 00:30:44,962
उनका मायन नाम लान्यो था।

436
00:30:45,160 --> 00:30:51,725
वह एक गौरवान्वित युवा एथलीट थे
लगभग एक हजार साल पहले.

437
00:30:51,920 --> 00:30:56,403
वह खेल के लिए जीता था और कभी नहीं चाहता था
धूप में उसके दिन ख़त्म होने वाले हैं।

438
00:30:57,320 --> 00:31:02,724
इसलिए उसने देवता काकाओ के साथ सौदेबाजी की
एक महायाजक के माध्यम से.

439
00:31:02,920 --> 00:31:03,921
स्टे यंग फॉरएवर।

440
00:31:04,080 --> 00:31:08,290
जब तक बलिदान जारी रहे
साल में दो बार.

441
00:31:08,440 --> 00:31:11,284
एक बार रोपण के लिए, एक बार कटाई के लिए।

442
00:31:11,480 --> 00:31:16,884
- आपको इसके बारे में कब पता चला?
- तब तक नहीं जब तक मेरी उम्र बढ़ने नहीं लगी और ब्रिक...

443
00:31:17,200 --> 00:31:20,170
केली, जैसा वह तब था जब मैं उससे मिला था।

444
00:31:20,680 --> 00:31:22,205
...नहीं किया.

445
00:31:22,440 --> 00:31:26,047
लेकिन उस समय तक, ईंट
खुद बदल गया था.

446
00:31:26,200 --> 00:31:27,884
अंदर।

447
00:31:28,080 --> 00:31:33,405
वह सिर्फ वह योद्धा नहीं था जिसका
जीने का एकमात्र कारण युद्ध था।

448
00:31:33,840 --> 00:31:37,845
हम गहराई से, गहराई से प्यार में थे।

449
00:31:38,040 --> 00:31:39,565
प्यार में तो शर्म आती है कहने में...

450
00:31:39,720 --> 00:31:44,931
...वह तब जब मुझे पता चला कि कैसे
मेरे पति जवान और मजबूत रहे...

451
00:31:45,120 --> 00:31:46,849
...मैंने इसे अनदेखा करना चुना।

452
00:31:47,000 --> 00:31:50,641
आपको और ब्रिक को भूमिगत होना पड़ा
समय-समय पर अपना राज छुपाने के लिए?

453
00:31:50,880 --> 00:31:56,364
हर 10 साल में वह फिर से उभर आता था
नये रूप, नये नाम के साथ.

454
00:31:57,200 --> 00:32:00,090
और मैं, मैं पत्नी थी.

455
00:32:00,240 --> 00:32:03,050
और मैं छुपी हुई महिला थी।

456
00:32:03,200 --> 00:32:06,170
और फिर, जब मैं 40 डॉलर पर पहुंच गया...

457
00:32:06,360 --> 00:32:10,524
...मैं ब्रिक की माँ बन गई।

458
00:32:11,280 --> 00:32:12,930
एलेनोर.

459
00:32:16,520 --> 00:32:19,603
मैं बहुत थक गया हूँ.

460
00:32:19,800 --> 00:32:22,565
आप इस सब के बोझ की कल्पना नहीं कर सकते।

461
00:32:22,760 --> 00:32:24,842
मुझे लगता है कि ब्रिक भी इससे गुजर चुका था।

462
00:32:25,040 --> 00:32:28,726
वह देख सकता था
मेरे दिनों का अंत निकट था।

463
00:32:29,280 --> 00:32:33,365
उन्होंने सदियां अकेले ही जीयीं...

464
00:32:34,240 --> 00:32:38,165
...लेकिन मुझे नहीं लगता कि वह सहन कर पाएगा
मेरे बिना जीवन का विचार.

465
00:32:39,560 --> 00:32:42,211
इसलिए वह उस पुल से चला गया।

466
00:32:48,240 --> 00:32:51,403
- तुम्हें लगता होगा कि मैं एक राक्षस हूं।
- नहीं.

467
00:32:51,600 --> 00:32:53,602
नहीं, बस आपने एक से शादी कर ली।

468
00:32:56,560 --> 00:32:57,891
खैर, देखिए, सौदा यहीं है।

469
00:32:58,040 --> 00:33:02,090
अब वहाँ आठ हत्यारे हैं
जिससे हमें निपटना होगा.

470
00:33:02,240 --> 00:33:03,571
सिर्फ एक नहीं.

471
00:33:04,200 --> 00:33:05,361
मुझे ऐसा नहीं लगता।

472
00:33:06,400 --> 00:33:08,243
क्या? क्यों नहीं?

473
00:33:08,400 --> 00:33:12,405
ईंट कहते थे सुनो': कुंजी थी.

474
00:33:12,800 --> 00:33:16,088
बलिदान का केन्द्र बिन्दु यही था।

475
00:33:16,240 --> 00:33:19,847
क्या आप ये कह रहे हैं कि अगर हम रुक जाएं
ईंट का धड़कता दिल...

476
00:33:20,000 --> 00:33:21,843
...तो क्या हम पूरी चीज़ रोक सकते हैं?

477
00:33:25,240 --> 00:33:28,210
क्या आप जानते हैं वह व्यक्ति कहां है?
दिल किसके पास है?

478
00:33:29,760 --> 00:33:31,091
क्या आप जानते हैं?

479
00:33:42,040 --> 00:33:45,123
वास्तव में?
हमारा राजा डैडी राक्षस एक खाल उधेड़नेवाला है?

480
00:33:45,320 --> 00:33:48,005
हमें पूरा यकीन है कि यह काम करेगा,
ठीक है?

481
00:33:48,320 --> 00:33:52,689
खैर, जब तक एलेनोर को पता है
वह किस बारे में बात कर रही है.

482
00:33:55,840 --> 00:33:59,447
सोचो ब्रिक ने सोचा कि शायद वह जल जाएगा
जब उसने उस कार को दुर्घटनाग्रस्त कर दिया तो कुछ नहीं हुआ?

483
00:33:59,640 --> 00:34:02,007
हाँ। लेकिन उसने ऐसा नहीं किया. जो हमें यहां लाता है.

484
00:34:43,280 --> 00:34:45,089
वह गंध?

485
00:34:46,000 --> 00:34:47,843
तुम स्थूल हो.

486
00:35:16,600 --> 00:35:19,126
एलेनोर ने तुम्हें भेजा है, है ना?

487
00:35:20,480 --> 00:35:23,404
लगा कि वह शायद टूट जायेगी
और मुझे छोड़ दो.

488
00:35:23,640 --> 00:35:26,644
निःसंदेह, इसका अंत उसके लिए अच्छा नहीं होगा।

489
00:35:27,440 --> 00:35:29,647
ऐसा नहीं है कि इसका अंत आपके लिए अच्छा होगा।

490
00:35:32,920 --> 00:35:35,764
अब, आपको नहीं लगता कि हम ऐसा करने वाले हैं
तुम्हें ऐसा करने दो, है ना?

491
00:35:35,920 --> 00:35:37,410
हम?

492
00:35:44,680 --> 00:35:47,286
मैं फीनिक्स का लड़का हूं
आप ढूंढ रहे थे.

493
00:35:55,480 --> 00:35:58,484
- तुम लोग दिखने से ज्यादा मजबूत हो।
- पैकेज के साथ आता है.

494
00:35:58,640 --> 00:36:00,210
साथ ही, मैं खूब वर्कआउट करता हूं।

495
00:36:00,880 --> 00:36:02,166
उह.

496
00:36:03,880 --> 00:36:05,530
आप कल्पना नहीं कर सकते कि मैं पहले कौन था।

497
00:36:06,480 --> 00:36:11,281
जॉर्जिया की यह शर्मीली, अजीब छोटी सी चीज़
दिल की बीमारी के साथ.

498
00:36:11,480 --> 00:36:12,686
फिर मेरी सर्जरी हुई.

499
00:36:14,880 --> 00:36:18,327
मैं भयानक ज़ेना, योद्धा राजकुमारी बन गई।

500
00:36:21,440 --> 00:36:24,284
मैं हाई स्कूल में मेंढक का विच्छेदन नहीं कर सका।

501
00:36:24,480 --> 00:36:27,404
लेकिन कोको के लिए बलिदान?

502
00:36:27,560 --> 00:36:28,800
सेक्स से बेहतर.

503
00:36:30,920 --> 00:36:33,048
तो अगर मैं सचमुच धीमी गति से चलूं...

504
00:36:34,000 --> 00:36:38,324
...और मेरा समय लें और इसका आनंद लें...

505
00:36:38,760 --> 00:36:44,164
...मैं वास्तव में तुम्हें दिखा सकता हूँ
अपनी खुद की धड़कन सुनो': मरने से पहले।

506
00:37:37,720 --> 00:37:39,688
खैर, बेहतर होगा कि हम आगे बढ़ें।

507
00:37:39,840 --> 00:37:43,367
सिर्फ़ इतना चाहता था कि आप इसे जानो
कि यह सचमुच अब ख़त्म हो गया है.

508
00:37:43,520 --> 00:37:47,206
ख़ैर, यह तो होना ही था। एक तरह से या अन्य।

509
00:37:47,520 --> 00:37:52,242
मैंने आधा सोचा था कि आप असफल हो सकते हैं
और रांडा मेरे पीछे आएगी.

510
00:37:52,440 --> 00:37:56,126
किसी भी तरह, अंततः मुझे शांति मिलेगी।

511
00:37:58,760 --> 00:38:01,286
तुम अपना ख्याल रखना, एलेनोर।

512
00:38:07,320 --> 00:38:09,448
बहुत खूब। व्यवसाय में वापस।

513
00:38:09,640 --> 00:38:11,130
जीत मिली.

514
00:38:11,280 --> 00:38:13,647
मान लीजिए, यह अच्छा लगता है, है ना?

515
00:38:13,880 --> 00:38:16,121
मैं सोच रहा था
रैंडा ने क्या कहा...

516
00:38:16,280 --> 00:38:18,123
...एक योद्धा होना कैसा लगता है।

517
00:38:19,080 --> 00:38:21,287
मैं समझ गया, यार. मैं करता हूं।

518
00:38:21,520 --> 00:38:23,648
मुझे पता है। मुझे पता है कि तुम करते हो।

519
00:38:24,760 --> 00:38:26,569
मैं नहीं।

520
00:38:26,880 --> 00:38:28,769
अब और नहीं। अरे, शायद मैंने कभी ऐसा नहीं किया।

521
00:38:28,920 --> 00:38:31,127
चलो, सैम, मेरा उत्साह बर्बाद मत करो,
क्या आप अ?

522
00:38:31,280 --> 00:38:36,320
डीन, सुनो, जब यह खत्म हो जाएगा, जब हम
केविन और टैबलेट पर दुकान बंद करें...

523
00:38:37,040 --> 00:38:38,405
...मेरा काम हो गया. मेरा मतलब ये हे की।

524
00:38:38,960 --> 00:38:40,246
नहीं, आप ऐसा नहीं करते.

525
00:38:41,560 --> 00:38:45,201
डीन, जिस वर्ष मैंने छुट्टी ली थी,
मेरे पास कुछ ऐसा था जो मेरे पास कभी नहीं था।

526
00:38:46,880 --> 00:38:50,566
एक सामान्य जीवन.
मेरा मतलब है, मुझे यह देखने को मिला कि वह कैसा महसूस हुआ।

527
00:38:53,800 --> 00:38:55,564
मैं चाहता हूँ कि।

528
00:38:56,280 --> 00:38:57,691
मेरे पास वह था.

529
00:38:59,240 --> 00:39:02,289
मुझे लगता है कि आप अभी ऐसा ही महसूस कर रहे हैं।

530
00:39:09,680 --> 00:39:13,241
अमेलिया? अमेलिया, यह मज़ाकिया नहीं है।

531
00:39:14,960 --> 00:39:16,849
अमेलिया?

532
00:39:20,640 --> 00:39:22,085
दंगा?

533
00:39:23,160 --> 00:39:24,525
दंगा!

534
00:39:28,800 --> 00:39:30,529
जन्मदिन की शुभकामनाएँ।

535
00:39:34,480 --> 00:39:35,845
यह क्या है?

536
00:39:36,000 --> 00:39:38,810
आपने पहले कभी जन्मदिन का केक नहीं देखा है?

537
00:39:40,520 --> 00:39:43,729
बैठना। खाओ।