1
00:00:05,000 --> 00:00:06,445
सड़क कहाँ है?

2
00:00:07,080 --> 00:00:09,651
तुम जिंदादिल हो।
आख़िर क्या हुआ?

3
00:00:09,840 --> 00:00:13,640
विस्फोटित डिक के बहुत करीब खड़ा है
आपके गधे को सीधे पुर्गेटरी में भेजता है।

4
00:00:15,360 --> 00:00:19,331
आप पुर्जेटरी में थे?
आप बाहर कैसे निकले?

5
00:00:23,200 --> 00:00:25,328
क्या? अपनी खाल बचाने के लिए धन्यवाद नहीं?

6
00:00:25,520 --> 00:00:27,568
- मुझे आपकी ज़रूरत की कोई चीज़ मिल गई है।
- वह क्या है?

7
00:00:27,760 --> 00:00:30,161
- एक रास्ता.
- इसमें आपके लिए क्या है?

8
00:00:30,360 --> 00:00:32,647
मैं एक सवारी कूद रहा हूँ. हमने इसे बनाया, भाई।

9
00:00:32,880 --> 00:00:35,451
- मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता.
- आप और मैं दोनों।

10
00:00:35,680 --> 00:00:38,490
- कैस के बारे में क्या? क्या वह वहां था?
- हाँ, कैस ने इसे नहीं बनाया।

11
00:00:39,800 --> 00:00:43,168
कैस, मुझे लगता है कि बेहतर होगा कि हम चलें। कैस?

12
00:00:43,360 --> 00:00:45,727
- तो कैस मर गया? तुमने उसे मरते देखा?
- मैंने काफी देखा।

13
00:00:45,920 --> 00:00:47,126
पैगम्बर नहीं बनना चाहता.

14
00:00:47,320 --> 00:00:50,210
वह हमारी जिम्मेदारी थी.
आपने लानत फोन का जवाब नहीं दिया।

15
00:00:50,840 --> 00:00:52,205
आइए उसे खोजें.

16
00:00:52,840 --> 00:00:55,241
नरक का राजा एकदम टूट पड़ा
मेरी प्रेमिका की गर्दन.

17
00:00:55,440 --> 00:00:58,091
क्रॉले ने तुम्हारा अपहरण कर लिया, मैंने यह देखा।
लेकिन फिर तुम भाग निकले.

18
00:00:58,320 --> 00:01:00,607
- कैसे?
- एक गोली थी.

19
00:01:00,800 --> 00:01:03,690
- कोई और टैबलेट है?
- क्या इस टैबलेट का कोई नाम था?

20
00:01:03,880 --> 00:01:05,211
- दानव.
- राक्षसों के बारे में क्या?

21
00:01:05,400 --> 00:01:09,405
के चेहरे से सभी राक्षसों को दूर भगाओ
पृथ्वी, उन्हें हमेशा के लिए बंद कर दो।

22
00:01:17,840 --> 00:01:20,047
आपको इंतज़ार कराने के लिए बहुत खेद है,
श्री विली.

23
00:01:20,240 --> 00:01:23,369
यह बस इतना लंबा समय रहा है
जब से आपने हमारे साथ चेक इन किया है...

24
00:01:23,600 --> 00:01:26,001
...हमें अपने पुरालेखों को खंगालना पड़ा।

25
00:01:26,200 --> 00:01:29,329
मेरे बारे में चिंता मत करो, प्रिये.
मेरे पास काफी समय है.

26
00:01:29,560 --> 00:01:32,131
- यह फिर कौन सा डिब्बा है?
- एक।

27
00:01:32,920 --> 00:01:35,844
मुझे खेद है, क्या आपने "एक" कहा?

28
00:01:36,040 --> 00:01:39,647
- जैसा कि बॉक्स नंबर 1 में है?
- अगर स्मृति काम करती है.

29
00:01:47,560 --> 00:01:51,724
हमारे अंतिम नवीनीकरण के दौरान,
हमें सुरक्षित बक्से बदलने पड़े...

30
00:01:51,960 --> 00:01:54,964
...और हमने आपके अंदर एक नया डाल दिया है।

31
00:01:55,920 --> 00:01:57,524
आह.

32
00:02:14,960 --> 00:02:18,806
मुझे क्षमा करें सर...

33
00:02:19,320 --> 00:02:22,324
...लेकिन क्या वह हड्डी है?

34
00:02:22,520 --> 00:02:28,323
सिर्फ कोई हड्डी नहीं, मेरे प्रिय,
एक अत्यंत मूल्यवान.

35
00:02:30,520 --> 00:02:35,651
ख़ैर, मुझे ख़ुशी है कि हम ऐसा करने में सफल रहे
इन सभी वर्षों में इसे अपने लिए सुरक्षित रखें।

36
00:02:36,160 --> 00:02:38,640
क्या कुछ और भी है
मैं आज आपकी मदद कर सकता हूँ?

37
00:02:39,200 --> 00:02:43,728
क्यों हाँ। अब मैं इसके बारे में सोचता हूँ।

38
00:02:43,920 --> 00:02:45,684
मैं निकासी करना चाहूँगा.

39
00:02:47,840 --> 00:02:49,251
हम्म।

40
00:03:00,200 --> 00:03:03,329
क्या तुम मुझसे मजाक कर रहे हो? तुम मुझसे मजाक कर रहे हो.

41
00:03:03,520 --> 00:03:06,763
क्या? क्या यह पूछना बहुत ज़्यादा है कि क्या हम कर सकते हैं?
घूमो और मेरी माँ को देखो?

42
00:03:06,960 --> 00:03:10,442
द्वारा झूले? यह एक दिन की ड्राइव है
विपरीत दिशा में.

43
00:03:10,640 --> 00:03:12,005
तुम्हे ये पता है न?

44
00:03:12,200 --> 00:03:15,170
- मैं समझता हूं कि हम जल्दी में हैं।
- ठीक है, फिर समस्या क्या है?

45
00:03:15,360 --> 00:03:18,523
चैनिंग की टूटी गर्दन मेरी समस्या है।

46
00:03:20,560 --> 00:03:23,962
जैसा कि मैं अपनी माँ को नहीं देखना चाहूँगा
कॉर्कस्क्रू में घुमाया गया।

47
00:03:24,160 --> 00:03:27,482
- बच्चे की बात ठीक है, डीन।
- इससे बाहर ही रहो। केविन, तुम्हारी माँ ठीक हैं।

48
00:03:27,720 --> 00:03:31,202
- आप यह कैसे जान सकते हैं?
- क्योंकि क्रॉली को उसकी ज़रूरत है।

49
00:03:31,680 --> 00:03:35,844
ठीक है? शायद उसे जगह ढेर मिल गयी है
अभी अंगरक्षक उसकी सुरक्षा कर रहे हैं...

50
00:03:36,040 --> 00:03:38,691
...ताकि जब तुम सामने आओ,
वे तुम दोनों पर झपटेंगे।

51
00:03:38,880 --> 00:03:41,121
क्या यह मुझे बनाने वाला है
बेहतर महसूस हो रहा है?

52
00:03:41,360 --> 00:03:43,044
वह चारा है, यार, सादा और सरल...

53
00:03:43,280 --> 00:03:46,124
...और आप सीधे ऊपर तैरना चाहते हैं
और हुक काटो?

54
00:03:49,200 --> 00:03:52,568
देखो, हमें क्रॉली मिल गया है
छोटे और घुंघराले द्वारा.

55
00:03:52,760 --> 00:03:56,651
ठीक है? हमें बस टेबलेट ढूंढना है,
जादू करो और उछाल मारो।

56
00:03:56,880 --> 00:03:59,281
धूप और रेतीले समुद्र तट.

57
00:04:02,240 --> 00:04:04,891
डीन. मेरी माँ बिलकुल अकेली है.

58
00:04:05,080 --> 00:04:07,606
वह राक्षसों से घिरी हुई है।

59
00:04:08,080 --> 00:04:11,607
क्या तुम सच में नहीं समझ सकते
मैं यह सुनिश्चित क्यों करना चाहता हूं कि वह ठीक है?

60
00:04:17,920 --> 00:04:20,207
दुष्ट।

61
00:04:20,600 --> 00:04:22,284
ठीक है, चलो चलें।

62
00:04:32,400 --> 00:04:36,121
- टाइगर मॉम, 9:00।
- कहाँ?

63
00:04:36,320 --> 00:04:37,810
बाईं खिड़की.

64
00:04:46,120 --> 00:04:48,282
वह ठीक लग रही है.

65
00:04:52,440 --> 00:04:55,922
दुखद लेकिन ठीक है.

66
00:04:58,960 --> 00:05:00,803
मेलमैन की जाँच करें.

67
00:05:02,920 --> 00:05:05,571
हाँ, वह कार्ल है। तो क्या हुआ?

68
00:05:07,040 --> 00:05:11,170
हाँ, ठीक है, कार्ल ने आपकी माँ का मेलबॉक्स भर दिया है
जब से हम यहां बैठे हैं तीन बार।

69
00:05:11,360 --> 00:05:12,771
वह एक राक्षस है?

70
00:05:12,960 --> 00:05:18,569
आप माली को देखते हैं?
क्या आपको लगता है कि पौधे को और पानी की जरूरत है?

71
00:06:08,880 --> 00:06:11,963
वह वापस आ जायेगा. आपको बस विश्वास करना होगा.

72
00:06:12,160 --> 00:06:14,288
धन्यवाद, यूनिस।

73
00:06:14,480 --> 00:06:19,042
और मुझे विश्वास है.
मैं बस यही चाहता हूं कि मैं और अधिक कर सकूं।

74
00:06:19,840 --> 00:06:22,730
लिंडा, तुम वह सब कर रही हो जो तुम्हें करना चाहिए
यहाँ रहकर.

75
00:06:22,920 --> 00:06:25,844
उसे यह जानना होगा कि उसके पास एक घर है
वापस आने के लिए.

76
00:06:31,040 --> 00:06:32,280
हाय मम्मी।

77
00:06:34,120 --> 00:06:36,441
केविन. केविन.

78
00:06:39,520 --> 00:06:42,285
- क्या...?
- वह साफ है.

79
00:06:47,760 --> 00:06:48,921
तुम्हें वह गंध आ रही है?

80
00:07:11,080 --> 00:07:13,082
यूनिस!

81
00:07:13,320 --> 00:07:15,448
वह यूनिस नहीं है.

82
00:07:18,880 --> 00:07:22,851
श्रीमती ट्रान, आपकी मित्र
एक राक्षस के वश में था.

83
00:07:23,080 --> 00:07:24,605
क्या आपने कभी द एक्सोरसिस्ट देखी है?

84
00:07:26,440 --> 00:07:30,490
क्या आप पूरे साल यही करते आये हैं?
टेलीविजन देख रहा हूँ?

85
00:07:32,120 --> 00:07:34,441
क्या तुम्हें सचमुच उसे मारना था?

86
00:07:36,240 --> 00:07:39,801
राक्षस ने क्रॉली को चेतावनी दी होगी
अगर हम नहीं होते तो केविन कहाँ होता।

87
00:07:40,640 --> 00:07:42,802
और क्रॉली एक है
तुम्हारा अपहरण किसने किया?

88
00:07:43,000 --> 00:07:48,245
हाँ। उसे अपनी बेवकूफी का अनुवाद करने के लिए मुझसे चाहिए
गोली ताकि वह ब्रह्मांड पर कब्ज़ा कर सके।

89
00:07:48,480 --> 00:07:52,280
हमें इसे प्राप्त करने की आवश्यकता है ताकि हम गेट बंद कर सकें
क्रॉली के अंदर हमेशा के लिए नरक में।

90
00:07:52,480 --> 00:07:55,529
ताकि चीजें वैसी ही हों
दोबारा ऐसा कभी न हो.

91
00:07:58,520 --> 00:08:00,443
प्रभु के पैगंबर, हुह?

92
00:08:01,000 --> 00:08:03,480
इसमें एक अच्छी अंगूठी है।

93
00:08:05,360 --> 00:08:07,601
मैं पैक करवा लूंगा.

94
00:08:08,520 --> 00:08:11,444
हमें एक सुरक्षित घर की आवश्यकता होगी
चूंकि क्रॉली केबिन में गया है।

95
00:08:11,640 --> 00:08:14,291
सुरक्षित घर?
मैंने सोचा कि हम टैबलेट लेने जा रहे हैं।

96
00:08:14,840 --> 00:08:18,287
हम हैं। आप यात्रा कर रहे हैं
एक राक्षस-मुक्त क्षेत्र के लिए.

97
00:08:18,480 --> 00:08:21,848
और केविन को गिरने देने का जोखिम उठाएं
इस क्रॉली के हाथ फिर से?

98
00:08:22,040 --> 00:08:25,442
- मुझे ऐसा नहीं लगता।
- सुश्री ट्रान, पूरा सम्मान, डीन का अधिकार।

99
00:08:25,640 --> 00:08:29,440
क्रॉली, वह सिर्फ हत्यारा नहीं है,
वह पीड़ा का व्यापार करता है।

100
00:08:29,640 --> 00:08:32,120
अगर वह अलग होने का कोई रास्ता ढूंढ सके
तुम्हारी आत्मा तुमसे...

101
00:08:32,360 --> 00:08:36,649
...वह उस आत्मा को नर्क में ले जाएगा और भून डालेगा
जब तक कि काले धुएं के अलावा कुछ न बचे।

102
00:08:36,840 --> 00:08:40,606
- देखिए, यह सबसे अच्छा होगा यदि आप हमें इसे संभालने दें।
- मैं समझता हूँ।

103
00:08:40,800 --> 00:08:45,203
लेकिन यह मेरी आत्मा नहीं है जिसके बारे में मैं चिंतित हूँ,
यह मेरे बेटे का है.

104
00:08:48,280 --> 00:08:49,884
केविन, क्या आप यहां हमारा समर्थन करना चाहते हैं?

105
00:08:50,080 --> 00:08:54,529
उसे बाहर निकालने के लिए यहाँ तक आये
आग. अब वह तुरंत वापस अंदर कूदना चाहती है।

106
00:08:55,560 --> 00:08:58,006
जैसे मैं उसे बता सकता हूं कि उसे क्या करना है।

107
00:09:06,920 --> 00:09:11,130
ठीक है। हमारे साथ आने की शर्तें हैं. उह,
बुरे लोगों की रडार से दूर रहने के लिए हेक्स बैग।

108
00:09:11,360 --> 00:09:15,046
और, उह, आपको स्याही लगानी होगी।

109
00:09:16,600 --> 00:09:19,683
- अब क्या करें?
- हाँ, उह, अहम।

110
00:09:19,880 --> 00:09:21,723
आप भी, शॉर्टस्टॉप।

111
00:09:23,400 --> 00:09:26,324
- यह राक्षसों को बाहर रखता है।
- अच्छा।

112
00:09:26,520 --> 00:09:31,560
- वास्तव में?
- क्या, जैसे यह मेरा पहला टैटू है?

113
00:09:55,200 --> 00:09:56,884
तुम्हें इसकी गंध आ रही है, सैमी?

114
00:09:57,080 --> 00:09:59,401
-जलता हुआ मांस?
- बदला।

115
00:09:59,600 --> 00:10:01,170
इतने करीब।

116
00:10:03,760 --> 00:10:06,445
अरे, तुमने यह कैसे किया?
वह उलटी भूत-प्रेत भगाने वाली बात?

117
00:10:07,960 --> 00:10:09,724
बस श्लोक पीछे की ओर कहा.

118
00:10:28,800 --> 00:10:30,928
इसलिए, जहां तक ​​मैं बता सकता हूं, जगह साफ-सुथरी है।

119
00:10:33,080 --> 00:10:36,641
ठीक है। सकारात्मक विचार.

120
00:10:51,960 --> 00:10:56,329
- आपने परमेश्वर का वचन डायपर बैग में छिपा दिया?
- नहीं।

121
00:11:04,680 --> 00:11:06,489
चुप रहो।

122
00:11:15,640 --> 00:11:20,009
इन लॉकरों से परेशानी के अलावा कुछ नहीं हुआ।
हर दिन कुछ समय के लिए पास में टूट गया।

123
00:11:20,240 --> 00:11:22,811
यह कभी पता नहीं चल सका कि यह कौन था
कल तक.

124
00:11:23,000 --> 00:11:24,490
- तो आप जानते हैं कि यह किसने किया?
- ज़रूर।

125
00:11:24,680 --> 00:11:27,445
यह क्लेम समेडली था,
एक लड़का जो मुझसे पहले डेस्क पर काम करता था।

126
00:11:27,640 --> 00:11:29,244
मुझे बताएं कि वह अभी काउंटी में है।

127
00:11:29,440 --> 00:11:33,126
- हां। आरोप-प्रत्यारोप की प्रतीक्षा की जा रही है।
- धन्यवाद।

128
00:11:33,320 --> 00:11:36,164
पता होना चाहिए था कि वे पौधे लगाएंगे
उनमें से एक बैग में एक लो.जैक।

129
00:11:36,360 --> 00:11:40,729
तेज़ आदमी, वह जैरी।
वह मेरे लिए एक अच्छा प्रतिस्थापन होगा।

130
00:11:41,080 --> 00:11:42,320
सही।

131
00:11:42,520 --> 00:11:46,366
खैर, उन लॉकरों में से एक में,
वहाँ एक गोली थी.

132
00:11:48,600 --> 00:11:49,840
क्या आप जानते है यह कहाँ है?

133
00:11:51,520 --> 00:11:54,171
क्या मैं इसे स्वीकार भी कर सकता हूं
मेरे वकील के बिना यहाँ?

134
00:11:55,720 --> 00:12:00,851
उह, देखो, मुझे यकीन है कि हम थोड़ा काम कर सकते हैं,
उह, स्थानीय लोगों के साथ कुछ-कुछ...

135
00:12:01,040 --> 00:12:02,804
...अगर आप बस सहयोग करें.

136
00:12:03,000 --> 00:12:06,243
कैसा कुछ-कुछ?

137
00:12:15,720 --> 00:12:17,688
मुझे नहीं लगता कि वह जानता है, यार।

138
00:12:17,920 --> 00:12:19,604
उदारता.

139
00:12:21,360 --> 00:12:22,771
ओह, वह जानता है.

140
00:12:25,400 --> 00:12:26,481
परी कहाँ है?

141
00:12:30,000 --> 00:12:33,004
तो यहाँ मैं क्या सोच रहा हूँ।
पूर्ण प्रतिरक्षा...

142
00:12:33,200 --> 00:12:36,921
...सभी आरोपों से,
अतीत, वर्तमान और भविष्य दोनों।

143
00:12:44,520 --> 00:12:49,242
- अरे। डीन, चलो.
- तुम्हें ऐसा लगता है?

144
00:12:51,920 --> 00:12:55,367
-वहाँ एक धारा है.
- जारी रखें।

145
00:12:55,560 --> 00:12:58,086
यह एक समाशोधन के माध्यम से चलता है
यहाँ से ज्यादा दूर नहीं.

146
00:12:58,280 --> 00:13:00,123
मैं आपको दिखाता हूँ।

147
00:13:02,960 --> 00:13:04,962
आप कैसे हैं बस मुझे बताओ?

148
00:13:07,560 --> 00:13:10,404
अरे। डीन!

149
00:13:10,640 --> 00:13:13,371
गिरवी की दुकान, प्रथम और मुख्य।

150
00:13:13,600 --> 00:13:14,647
जारी रखें।

151
00:13:16,160 --> 00:13:22,088
तीन दिन की यात्रा. धारा का अनुसरण करें.
वहाँ एक समाशोधन है.

152
00:13:22,960 --> 00:13:24,803
तुम्हें अपनी परी वहां मिलेगी.

153
00:13:30,480 --> 00:13:32,164
तुम्हें पता है क्या, म्यूट?

154
00:13:34,360 --> 00:13:35,691
मुझे आप पर विश्वास है।

155
00:13:46,640 --> 00:13:47,721
डीन.

156
00:13:53,480 --> 00:13:55,084
चलो भी।

157
00:14:11,920 --> 00:14:12,967
वाह!

158
00:14:13,200 --> 00:14:14,850
अरे।

159
00:14:18,520 --> 00:14:21,683
नमस्ते महोदय। एजेंट नील और सिक्सएक्स, एफबीआई।

160
00:14:21,920 --> 00:14:24,002
उह, हम एक टैबलेट ढूंढ रहे हैं।

161
00:14:24,200 --> 00:14:27,329
के बारे में, उह, याय बड़ा,
इस पर कुछ चित्रलिपि बकवास है।

162
00:14:27,520 --> 00:14:30,285
आपको क्लेम नामक चोर द्वारा बेचा गया।
घंटी बजाना?

163
00:14:30,480 --> 00:14:32,130
नहीं।

164
00:14:33,000 --> 00:14:34,047
अरे, लाइल?

165
00:14:34,240 --> 00:14:37,926
आज मेरा दिन सचमुच बहुत बुरा रहा
इसलिए मैं ज्यादा देर करने के मूड में नहीं हूं।

166
00:14:38,120 --> 00:14:41,488
यदि आप इसे कठिन तरीके से करना चाहते हैं,
मुझे उपकृत करते हुए खुशी हो रही है.

167
00:14:41,680 --> 00:14:45,890
ज़रूर। हम इसे इस तरह से कर सकते हैं,
यदि आप प्रसिद्ध होना चाहते हैं.

168
00:14:50,240 --> 00:14:52,720
- वह आपकी कार बाहर?
- इससे आपको क्या मतलब, मेल-ऑर्डर?

169
00:14:52,920 --> 00:14:55,730
- अरे! पाल.
- मैं समझ गया।

170
00:14:55,920 --> 00:15:00,323
मैंने देखा है कि आप समाप्त हो चुके टैग के साथ गाड़ी चला रहे हैं।
शायद इसलिए कि आपने इसे एक व्यापार से हासिल किया है।

171
00:15:00,520 --> 00:15:03,171
मैं इसका मतलब अनुमान लगा रहा हूं
आपने इसे अभी तक पंजीकृत नहीं किया है...

172
00:15:03,360 --> 00:15:06,489
...जिसका मतलब है कि आपने टैक्स नहीं चुकाया है.
क्या वह सही है?

173
00:15:06,680 --> 00:15:07,966
इससे तुम्हारा कोई संबंध नहीं।

174
00:15:08,440 --> 00:15:12,525
केविन, औसत ब्लू बुक
2010 फ़ेरारी F430 स्पाइडर पर?

175
00:15:12,760 --> 00:15:16,731
- दो सौ सत्रह हजार.
- और 5 प्रतिशत व्योमिंग टैक्स?

176
00:15:16,920 --> 00:15:18,684
दस हजार आठ सौ पचास.

177
00:15:21,240 --> 00:15:22,571
दस हजार डॉलर।

178
00:15:22,760 --> 00:15:26,924
कुछ मुझे बताता है कि आप उस प्रकार के व्यक्ति हैं
जो इतने बड़े कर बिल से कतरा सकता है।

179
00:15:27,800 --> 00:15:30,963
- यह क्या है? एक एफबीआई ऑडिट?
- नहीं.

180
00:15:31,200 --> 00:15:34,761
लेकिन मेरा भाई, जिसके लिए काम करता है
व्योमिंग कर निर्धारणकर्ता का कार्यालय...

181
00:15:34,960 --> 00:15:39,443
...यदि वह सोचता तो वह इसकी व्यवस्था कर सकता था
यहां कुछ अनहोनी हो रही थी.

182
00:15:42,800 --> 00:15:45,246
तो, यह क्या होने वाला है? टेबलेट...

183
00:15:45,440 --> 00:15:47,966
...या यूरो कचरा बकवास का वह टुकड़ा
आप एक कार बुलाओ?

184
00:16:01,840 --> 00:16:05,208
- क्या आपको यकीन है कि यह सही जगह है?
- प्यादे की पर्ची यही कहती है।

185
00:16:05,480 --> 00:16:06,811
केविन?

186
00:16:09,200 --> 00:16:11,123
- कौन जानना चाहता है?
- ओह, आराम करो, डीन।

187
00:16:11,360 --> 00:16:13,966
मैं आपके पैगम्बर को चुराने नहीं जा रहा हूँ।

188
00:16:14,480 --> 00:16:15,766
मम.

189
00:16:15,960 --> 00:16:17,450
आह.

190
00:16:17,640 --> 00:16:21,122
और आपको केविन की माँ होना चाहिए।

191
00:16:23,000 --> 00:16:27,528
ब्यू, और यह मेरे लिए अत्यंत खुशी की बात है।

192
00:16:29,960 --> 00:16:33,248
और, उह, केविन, मेरी किस्मत की कल्पना करो।

193
00:16:34,160 --> 00:16:36,845
यहां मैं बहुत मेहनत कर रहा था
तुम्हें ढूंढ रहा हूँ वो...

194
00:16:37,040 --> 00:16:39,771
...मैंने कभी सोचना बंद नहीं किया
हो सकता है आप मुझे ढूंढ रहे हों.

195
00:16:39,960 --> 00:16:43,169
- मेरे पास तुम्हारे लिए कुछ है।
- यह क्या है?

196
00:16:43,800 --> 00:16:48,169
एक निमंत्रण, प्यारे आदमी,
एक बहुत ही विशिष्ट नीलामी के लिए.

197
00:16:48,800 --> 00:16:51,963
मुझे अनुमान लगाने दो,
आप टैबलेट कहां बेचेंगे.

198
00:16:52,160 --> 00:16:55,209
खैर, जब हम कोई वस्तु प्राप्त करते हैं
परमेश्वर के वचन जितना गर्म...

199
00:16:55,400 --> 00:16:58,449
...इसे उतारना बुद्धिमानी है
जितनी जल्दी हो सके.

200
00:16:58,640 --> 00:17:02,281
और हमें इसकी सख्त जरूरत है
आज रात के उत्सव के लिए एक हेडलाइनर।

201
00:17:02,480 --> 00:17:06,565
मुझे आशा है कि आपके पास तीन अतिरिक्त टिकट होंगे
ईबे पार्टी क्योंकि पैगंबर हमारे साथ हैं।

202
00:17:06,760 --> 00:17:09,286
यदि आप चिंतित हैं
नबी की सुरक्षा...

203
00:17:09,880 --> 00:17:13,282
...आश्वस्त रहें कि हमारे पास है
सख्त नो-कास्टिंग, नो-कोसिंग...

204
00:17:13,480 --> 00:17:18,008
..."आप दोनों को कोई अलौकिक झटका नहीं लग रहा है
केवल मनोरंजन के लिए दीवार के सामने" नीति।

205
00:17:18,200 --> 00:17:21,170
क्या वह सही है? आपने इसे कैसे प्रबंधित किया?

206
00:17:21,360 --> 00:17:23,522
खैर, मैं भगवान का दाहिना हाथ हूं,
आख़िरकार.

207
00:17:23,720 --> 00:17:28,282
- प्लूटस, विशेष रूप से।
-हम्फ. क्या वह भी अब एक ग्रह है?

208
00:17:30,040 --> 00:17:31,371
वह लालच का देवता है.

209
00:17:31,560 --> 00:17:37,010
और मेरी सेना ने इन परिसरों की रक्षा की है
नर्क, स्वर्ग और उससे आगे के विरुद्ध।

210
00:17:37,240 --> 00:17:39,527
के साथ काफी जरूरी है
कुछ खिलाड़ी जिन्हें हम देखते हैं।

211
00:17:39,720 --> 00:17:43,805
और संयोगवश,
संभवतः सबसे सुरक्षित जगह...

212
00:17:44,040 --> 00:17:46,088
...आपका अनमोल भविष्यवक्ता हो सकता है।

213
00:17:47,800 --> 00:17:51,486
खैर, चूँकि समय ही सर्वोपरि है,
शायद मैं अभी आगे बढ़ूंगा...

214
00:17:51,680 --> 00:17:55,048
...और प्लस-तीन जोड़ें
नबी के निमंत्रण पर.

215
00:17:55,600 --> 00:17:57,443
कोपेसिटिक?

216
00:18:01,400 --> 00:18:04,051
अच्छा, धन्यवाद, मिस्टर पीनट!

217
00:18:05,880 --> 00:18:09,487
ठीक है, हमें क्या बोली लगानी है?

218
00:18:11,600 --> 00:18:13,045
हम खाली हाथ नहीं आ सकते.

219
00:18:13,240 --> 00:18:15,720
बस हमारा नाम हमारे पास है
कुछ हैक किए गए गोल्ड कार्ड हैं।

220
00:18:15,920 --> 00:18:18,605
ठीक है, ठीक है, फिर
हमें रचनात्मक होना होगा।

221
00:18:19,560 --> 00:18:20,971
हुंह.

222
00:18:22,720 --> 00:18:24,609
- अच्छा...
- नहीं.

223
00:18:25,600 --> 00:18:29,969
यह कहो और मैं तुम्हें मार डालूँगा,
आपके बच्चे और आपके पोते-पोतियाँ।

224
00:18:30,160 --> 00:18:32,447
ठीक है, ठीक है। उह...

225
00:18:33,720 --> 00:18:36,371
एक सेकंड रुकें.
ये नीलामियां, वे प्रदर्शित करती हैं...

226
00:18:36,560 --> 00:18:39,564
- ...बोलीदाताओं को आइटम पहले से?
- हां ऐसा?

227
00:18:39,800 --> 00:18:43,361
तो हमें बस केविन को पकड़ना है
मंत्र को याद करने के लिए पर्याप्त करीब।

228
00:18:43,600 --> 00:18:45,682
आप क्या सोचते हैं,
क्या आपको लगता है कि आप इसे घुमा सकते हैं?

229
00:18:45,880 --> 00:18:47,166
निःसंदेह वह इसे घुमा सकता है...

230
00:18:47,360 --> 00:18:50,489
...यदि बम्पर स्टिकर
मेरे Previa पर कुछ भी मतलब है.

231
00:18:53,440 --> 00:18:55,602
उसका यह मतलब नहीं था, बेबी।

232
00:19:19,840 --> 00:19:21,444
अब, अब, डीन।

233
00:19:21,680 --> 00:19:24,650
सिस्टम ही काम करता है
जब हर कोई भाग लेता है.

234
00:19:34,920 --> 00:19:37,161
मैं इसके लिए वापस आऊंगा.

235
00:19:55,240 --> 00:20:00,087
- हमें कैसे पता चलेगा कि कौन कौन है?
- यह बहुत आसान है. वे सभी राक्षस हैं.

236
00:20:00,440 --> 00:20:02,363
अरे। अरे.!-

237
00:20:08,560 --> 00:20:11,006
- बढ़िया.
- मान लीजिए कि हम उतने मौलिक नहीं हैं जितना हमने सोचा था।

238
00:20:11,200 --> 00:20:14,170
कोई बात नहीं। कोई बात नहीं।
हमें बस एक प्लान बी लेकर आना होगा।

239
00:20:14,360 --> 00:20:18,729
और क्या, प्रार्थना बताओ,
संभवतः योजना ए हो सकती थी?

240
00:20:18,960 --> 00:20:22,521
नबी को सबसे खतरनाक स्थिति में ले आओ
जगह, टेबलेट याद रखें...

241
00:20:22,720 --> 00:20:25,883
...और फिर वामूज़?

242
00:20:28,560 --> 00:20:30,562
नमस्ते लड़कों.

243
00:20:37,280 --> 00:20:38,486
क्रॉली.

244
00:20:39,240 --> 00:20:42,403
केविन, तुम्हें देखकर कितनी खुशी हुई।

245
00:20:42,600 --> 00:20:46,400
आपकी छोटी खेल तिथि के लिए क्षमा करें।
उसका नाम...

246
00:20:48,400 --> 00:20:51,722
आप एक आमलेट बनाने जा रहे हैं,
कभी-कभी आपको कुछ रीढ़ें तोड़नी पड़ती हैं।

247
00:20:51,920 --> 00:20:55,322
और यह प्यारी जवान चीज़ कौन है?
तुम्हारी बहन होगी.

248
00:20:57,560 --> 00:20:59,085
मेरे बेटे से दूर रहो.

249
00:21:00,120 --> 00:21:01,565
आकर्षक।

250
00:21:01,760 --> 00:21:06,209
अभी-अभी उसकी लाश को अपवित्र किया है
मेरी कार्य सूची में नंबर एक. आह-आह-आह.

251
00:21:06,400 --> 00:21:08,368
एक प्रेम नल पर बुरा मत मानना
लेकिन और कुछ भी...

252
00:21:08,560 --> 00:21:11,564
...और हमारे दोस्त तुम्हें बाहर निकाल सकते हैं,
और यह शर्म की बात होगी.

253
00:21:11,760 --> 00:21:13,922
वह सही है, डीन। यह इसके लायक नहीं है।

254
00:21:14,760 --> 00:21:16,569
मूस, गिलहरी सुनो।

255
00:21:20,040 --> 00:21:21,326
आह.

256
00:21:21,520 --> 00:21:22,931
यहाँ हमारा मेज़बान आता है।

257
00:21:23,840 --> 00:21:26,923
- सम्मानित अतिथियों, कृपया अपनी सीटें ढूंढें।
- वह प्लूटस है?

258
00:21:27,120 --> 00:21:29,646
वह क्या है, कैंडी गलियारे का भगवान?

259
00:21:30,960 --> 00:21:33,440
सज्जनो, नीलामी शुरू हो रही है।

260
00:21:35,040 --> 00:21:36,804
बोली के लिए शुभकामनाएँ.

261
00:21:39,280 --> 00:21:41,089
अच्छा दाहिना हुक.

262
00:21:42,840 --> 00:21:44,968
डीन विनचेस्टर?

263
00:21:45,280 --> 00:21:49,205
- क्या मैं आपको जानता हूं?
- नहीं, लेकिन, उह, मैं कैस्टियल को जानता था।

264
00:21:50,800 --> 00:21:51,847
तुम मेरी परी हों?

265
00:21:52,160 --> 00:21:56,449
यह निकटतम जहाज था, अल्प सूचना। मत करो
आमतौर पर इस तरह की बातें सामने आती हैं लेकिन, उह...

266
00:21:56,640 --> 00:21:59,644
- आप जादुई चट्टान का पीछा कर रहे हैं।
- हम परमेश्वर के वचन की रक्षा करते हैं।

267
00:22:00,800 --> 00:22:04,407
खैर, अब तक बहुत बढ़िया काम, उह, अल्फ़ी।

268
00:22:04,600 --> 00:22:06,807
दरअसल, मेरा नाम सैमेंड्रियल है।

269
00:22:07,000 --> 00:22:08,490
आइए अल्फ़ी के साथ बने रहें।

270
00:22:08,720 --> 00:22:10,643
मैं आपसे कैस्टियल के बारे में पूछना चाहता था।

271
00:22:11,200 --> 00:22:13,168
उसे क्या हुआ?

272
00:22:14,720 --> 00:22:17,246
खैर, मैं और कैस...

273
00:22:17,480 --> 00:22:22,486
...हमने, उह, डिक रोमन को आइस्ड किया और वन-वे प्राप्त किया
हमारी परेशानी के लिए पुर्गेटरी तक रॉकेट की सवारी।

274
00:22:22,680 --> 00:22:26,082
लेकिन तुम बच गये. क्या कैस्टियल ने?

275
00:22:31,880 --> 00:22:37,171
तुम्हें पता है, स्वर्ग में भी कुछ हैं
जो अब भी मानते हैं...

276
00:22:37,360 --> 00:22:40,409
...अपनी गलतियों के बावजूद...

277
00:22:40,600 --> 00:22:43,206
...वह कैस्टियल का दिल
हमेशा सही जगह पर था.

278
00:22:44,480 --> 00:22:46,482
क्या आप उनमें से एक हैं?

279
00:22:46,680 --> 00:22:51,402
मैं बहुत ज्यादा दिल से सोचता हूं
कैस्टियल की समस्या हमेशा से थी।

280
00:23:18,240 --> 00:23:19,571
कैस?

281
00:23:21,080 --> 00:23:22,684
डीन.

282
00:23:27,680 --> 00:23:28,966
कैस.

283
00:23:34,560 --> 00:23:36,881
लानत है, तुम्हें देखकर अच्छा लगा।

284
00:23:37,080 --> 00:23:39,242
- बढ़िया आड़ू फ़ज़।
- धन्यवाद।

285
00:23:40,080 --> 00:23:41,366
मैं चाहता हूं कि आप किसी से मिलें.

286
00:23:41,600 --> 00:23:43,045
यह बेनी है. बेनी, यह कैस है।

287
00:23:44,520 --> 00:23:46,045
आपने मुझे किस प्रकार ढूंढा?

288
00:23:47,240 --> 00:23:48,765
खूनी तरीका.

289
00:23:48,960 --> 00:23:50,291
आप ठीक महसूस कर रहे हैं?

290
00:23:50,920 --> 00:23:52,763
आपका मतलब है क्या मैं अभी भी...

291
00:23:53,920 --> 00:23:57,561
- यदि आप इसके बारे में सतर्क रहना चाहते हैं, तो निश्चित रूप से।
- नहीं, मैं बिल्कुल स्वस्थ हूं।

292
00:23:57,760 --> 00:24:01,242
लेकिन फिर 94 प्रतिशत मनोरोगी
सोचिए कि वे पूरी तरह स्वस्थ हैं।

293
00:24:01,440 --> 00:24:03,966
तो मुझे लगता है हमें खुद से पूछना होगा,
समझदार क्या है?

294
00:24:05,280 --> 00:24:06,361
हाँ, अच्छा प्रश्न है।

295
00:24:06,560 --> 00:24:08,324
- आपने डीन को जमानत क्यों दी?
- दोस्त।

296
00:24:08,920 --> 00:24:11,924
जिस तरह से मैं इसे सुनता हूं, आप
दो हिट मॉन्स्टरलैंड...

297
00:24:12,120 --> 00:24:14,043
...और यहां गर्म पंख उड़ गए।

298
00:24:14,240 --> 00:24:16,004
मुझे लगता है कि वह आपकी कुछ पिछली कहानी का आभारी है।

299
00:24:16,200 --> 00:24:18,601
देखो, हम घिरे हुए थे, ठीक है?

300
00:24:18,800 --> 00:24:21,963
कुछ सनकी कूद गए कैस।
जाहिर है, उसने इसकी गांड पर लात मारी। सही?

301
00:24:23,120 --> 00:24:24,724
नहीं।

302
00:24:25,600 --> 00:24:26,965
क्या?

303
00:24:28,760 --> 00:24:30,330
मैं भाग गया.

304
00:24:31,600 --> 00:24:32,647
तुम भाग गये?

305
00:24:33,760 --> 00:24:35,330
मुझे करना पड़ा।

306
00:24:35,960 --> 00:24:38,440
मुझे छोड़ने का यही तुम्हारा बहाना है
उन भेड़ियों के साथ?

307
00:24:38,640 --> 00:24:41,086
- डीन.
- आप जमानत पर छूट गए और क्या...

308
00:24:41,280 --> 00:24:42,361
...कैंपिंग करने गए थे?

309
00:24:43,240 --> 00:24:45,607
मैंने तुमसे प्रार्थना की, कैस। हर रात.

310
00:24:46,320 --> 00:24:48,243
- मुझे पता है।
- आपको पता है? और तुमने नहीं किया...

311
00:24:50,360 --> 00:24:53,443
- तुम्हारे साथ क्या गलत है?
- मैं घृणित भूमि में एक देवदूत हूं।

312
00:24:53,640 --> 00:24:56,450
कुछ चीज़ें मेरा शिकार कर रही हैं
जिस क्षण से हम पहुंचे।

313
00:24:56,680 --> 00:24:58,808
- संघ में शामिल हों!
- ये सिर्फ राक्षस नहीं हैं।

314
00:24:59,000 --> 00:25:00,047
वे लेविथान हैं।

315
00:25:00,240 --> 00:25:04,962
मेरे सिर पर एक कीमत है और मैं रहा हूँ
उनसे एक कदम आगे रहने की कोशिश कर रहा हूं...

316
00:25:06,240 --> 00:25:08,242
...उन्हें अपने से दूर रखने के लिए.

317
00:25:09,120 --> 00:25:11,009
इसीलिए मैं भागा.

318
00:25:15,360 --> 00:25:17,840
कृपया मुझे छोड़ दो।

319
00:25:18,040 --> 00:25:21,203
- एक योजना की तरह लगता है। चलो रोल करें।
- रुको, रुको.

320
00:25:22,200 --> 00:25:23,850
कैस...

321
00:25:24,760 --> 00:25:26,569
...हम यहाँ से निकल रहे हैं।

322
00:25:26,760 --> 00:25:27,841
हम घर जा रहे हैं.

323
00:25:28,560 --> 00:25:30,324
- डीन, मैं नहीं कर सकता।
- तुम कर सकते हो।

324
00:25:30,520 --> 00:25:32,363
बेनी, उसे बताओ.

325
00:25:32,880 --> 00:25:37,681
पुर्जेटरी में भागने का रास्ता है,
लेकिन मुझे कोई अंदाजा नहीं है कि यह देवदूतों के अनुकूल है या नहीं।

326
00:25:37,880 --> 00:25:42,329
अरे, हम इसका पता लगा लेंगे।
कैस, दोस्त, मुझे तुम्हारी ज़रूरत है।

327
00:25:44,280 --> 00:25:45,327
डीन.

328
00:25:45,560 --> 00:25:49,690
और यदि लेविथान हम पर गोली चलाना चाहता है,
उन्हें जाने दो.

329
00:25:49,880 --> 00:25:52,804
हमने पहले भी एक बार उन कुतियाओं को चोदा था।
हम इसे दोबारा कर सकते हैं.

330
00:25:53,400 --> 00:25:54,845
यह बहुत खतरनाक है.

331
00:25:55,920 --> 00:25:57,649
मैं आपके लिए इसका सार-संक्षेप प्रस्तुत करना चाहता हूँ।

332
00:25:57,840 --> 00:25:59,888
मैं तुम्हारे बिना यहां से नहीं जा रहा हूं.

333
00:26:00,120 --> 00:26:01,326
समझना?

334
00:26:04,840 --> 00:26:06,683
मैं समझता हूँ।

335
00:26:17,240 --> 00:26:21,040
देवियो, सज्जनो और अन्य...

336
00:26:22,040 --> 00:26:25,362
...इसमें आपका स्वागत है
जीवनकाल में एक बार होने वाली घटना।

337
00:26:26,440 --> 00:26:28,249
सैमंड्रिएल.

338
00:26:28,480 --> 00:26:29,891
क्या हम इसे धीमा कर रहे हैं?

339
00:26:30,080 --> 00:26:34,404
...जादुई में पहला नाम
और अलकेमिकल एसोटेरिका।

340
00:26:34,600 --> 00:26:38,730
हमारी कीमतें अधिक हो सकती हैं,
लेकिन हमारी गुणवत्ता बेजोड़ है.

341
00:26:39,440 --> 00:26:41,283
और हम अपने उत्पाद पर कायम हैं।

342
00:26:41,480 --> 00:26:44,450
पता नहीं तुम इतने उत्सुक क्यों हो?
गंदगी के उस ढेर पर.

343
00:26:44,640 --> 00:26:48,247
तो यह आपको बताता है कि कैसे वापस विस्फोट करना है
कुछ राक्षस. मैं अभी और बनाऊंगा.

344
00:26:48,440 --> 00:26:52,411
आप सभी से छुटकारा नहीं पा सकते
मेरे काली आंखों वाले लड़कों में से, सामंथा।

345
00:26:53,960 --> 00:26:55,405
हाँ, हम देखेंगे।

346
00:26:57,440 --> 00:26:59,249
तो हमें प्लान बी के लिए कितना मिला?

347
00:26:59,440 --> 00:27:01,807
खैर, हमें हमारे हैक किए गए क्रेडिट कार्ड मिल गए...

348
00:27:02,000 --> 00:27:05,447
...लगभग $2,000
और, उह, कॉस्टको सदस्यता।

349
00:27:05,680 --> 00:27:10,242
हमारा पहला आइटम, हेस्पेरस का ताबीज।

350
00:27:10,680 --> 00:27:14,446
आइए बोली शुरू करें, उम्म,
तीन टन बौना सोना।

351
00:27:15,800 --> 00:27:17,484
आह, यह महिला.

352
00:27:17,680 --> 00:27:19,489
मेरे पास तीन हैं. क्या मेरे पास चार हैं?

353
00:27:19,680 --> 00:27:21,603
आह. चार. सज्जन यहाँ.

354
00:27:21,800 --> 00:27:24,451
चार पाँच के बदले जा रहे हैं। पाँच?

355
00:27:24,920 --> 00:27:26,922
इस महिला को पांच.

356
00:27:27,160 --> 00:27:29,288
- क्या हमारे पास पाँच टन पर अग्रिम राशि है?
- प्लान सी?

357
00:27:29,480 --> 00:27:31,005
- बड़ा समय।
- कोई अन्य बोली?

358
00:27:31,640 --> 00:27:34,086
- कोई अन्य बोली?
- मैं शौचालय का उपयोग करने जा रहा हूँ।

359
00:27:36,120 --> 00:27:37,167
बिका हुआ।

360
00:27:37,920 --> 00:27:39,649
धन्यवाद।

361
00:28:32,720 --> 00:28:34,210
यह पुरुषों का कमरा नहीं है.

362
00:28:41,160 --> 00:28:42,764
ठीक है।

363
00:28:44,560 --> 00:28:47,689
हमारा अगला आइटम बोली के लिए तैयार है,
थोर का हथौड़ा.

364
00:28:47,880 --> 00:28:52,124
- माजोलनिर.
- ठंढे विशाल यमीर की एक उंगली की हड्डी।

365
00:28:57,920 --> 00:28:58,967
उह...

366
00:28:59,160 --> 00:29:03,563
हड्डी और, उह, एक कुंवारी का पांच-आठवां हिस्सा।

367
00:29:04,760 --> 00:29:06,125
मम.

368
00:29:09,480 --> 00:29:11,084
बिका हुआ।

369
00:29:15,000 --> 00:29:18,163
- प्लान सी टैंक्ड हो गया।
- हो सकता है आपको बेवकूफ़ों के लिए प्लान डी आज़माना चाहिए।

370
00:29:18,400 --> 00:29:21,847
हमारा अगला भाग, परमेश्वर का वचन।

371
00:29:22,040 --> 00:29:23,087
कैपिटल जी.

372
00:29:23,320 --> 00:29:25,926
बहुत पुराना. केवल कभी कभी।

373
00:29:26,440 --> 00:29:29,603
तीन अरब डॉलर.

374
00:29:30,520 --> 00:29:31,931
वाह!

375
00:29:32,560 --> 00:29:33,641
मोना लिसा।

376
00:29:35,280 --> 00:29:38,284
असली मोना लिसा, जहां वह टॉपलेस है।

377
00:29:40,440 --> 00:29:41,601
वेटिकन सिटी।

378
00:29:44,040 --> 00:29:45,087
अलास्का.

379
00:29:45,840 --> 00:29:49,128
पॉलिन और एक पुल कहीं नहीं?
जी नहीं, धन्यवाद।

380
00:29:49,800 --> 00:29:51,290
ठीक है, चंद्रमा.

381
00:29:51,920 --> 00:29:54,048
- आप चाँद की बोली लगा रहे हैं?
- हाँ।

382
00:29:54,240 --> 00:29:55,401
इसे नरक के लिए दावा किया.

383
00:29:55,640 --> 00:29:59,690
आपको लगता है कि बज़ नाम का एक आदमी पहुँच जाता है
बिना कोई सौदा किए अंतरिक्ष में जाएं?

384
00:29:59,960 --> 00:30:03,760
आह. मुझे खेद है, ऐसा लगता है
हमारा आरक्षित मूल्य पूरा नहीं हुआ है।

385
00:30:03,960 --> 00:30:08,363
इसलिए बोली को प्रोत्साहित करने के लिए,
हम इस लॉट में एक आइटम जोड़ने जा रहे हैं।

386
00:30:09,160 --> 00:30:10,924
केविन ट्रान, प्रभु के पैगंबर।

387
00:30:12,600 --> 00:30:14,364
नहीं!

388
00:30:17,320 --> 00:30:20,369
मिस्टर ट्रान पृथ्वी पर एकमात्र व्यक्ति हैं
इस टैबलेट को कौन पढ़ सकता है...

389
00:30:20,560 --> 00:30:24,007
- ...जो उन्हें एक आदर्श मिलान सेट बनाता है।
- तो आपकी लीग से बाहर।

390
00:30:25,320 --> 00:30:29,325
- तो क्या मुझे बोली सुनाई देती है, उम...?
- कोई रोक नहिं!

391
00:30:29,680 --> 00:30:31,284
तुम जो चाहोगे मैं तुम्हें दूँगा।

392
00:30:31,480 --> 00:30:34,290
मेरे पास 401k, मेरा घर है।

393
00:30:35,760 --> 00:30:38,366
अच्छा प्रयास, सुश्री ट्रैन...

394
00:30:38,600 --> 00:30:41,843
...लेकिन मुझे डर है कि यह है
आपकी मूल्य सीमा से थोड़ा बाहर।

395
00:30:43,200 --> 00:30:45,521
- मेरी आत्मा.
- माँ, मत करो!

396
00:30:46,600 --> 00:30:48,489
मैं अपनी आत्मा की बोली लगाता हूं.

397
00:30:48,680 --> 00:30:51,809
- क्या आपको यकीन है? यह एक बड़ा कदम है.
- दिलचस्प।

398
00:30:52,640 --> 00:30:56,804
यदि आप आत्माओं के पीछे हैं,
मैं तुम्हें एक लाख आत्माएँ दे सकता हूँ।

399
00:30:57,040 --> 00:30:59,042
अरे, फ्लाईबॉय, आप इसमें शामिल होंगे?

400
00:30:59,240 --> 00:31:01,641
हम स्वर्ग में आत्माओं की रक्षा करते हैं,
हम उनका व्यापार नहीं करते.

401
00:31:01,880 --> 00:31:05,202
- तो हमारे पास एक सौदा है?
- यह मात्रा के बारे में नहीं है, प्रमुख।

402
00:31:05,400 --> 00:31:07,641
यह बलिदान के बारे में है.

403
00:31:08,360 --> 00:31:12,968
इस छोटी महिला की आत्मा
वह उसके पास सबसे मूल्यवान चीज़ है।

404
00:31:13,160 --> 00:31:14,889
यह सब कुछ है.

405
00:31:15,240 --> 00:31:17,925
क्या आप सब कुछ देने को तैयार हैं,
मिस्टर क्रॉली?

406
00:31:20,520 --> 00:31:22,124
टिक-टॉक.

407
00:31:23,560 --> 00:31:26,166
ठीक है, आप जीत गए.

408
00:31:26,400 --> 00:31:31,008
मैं अपनी आत्मा की बोली लगाता हूं।

409
00:31:37,160 --> 00:31:41,404
मिस्टर क्रॉली, आपके पास कोई आत्मा नहीं है।

410
00:31:44,360 --> 00:31:46,169
बधाई हो प्रिये.

411
00:31:46,440 --> 00:31:48,807
धन्यवाद। धन्यवाद।

412
00:32:07,440 --> 00:32:11,490
मेरी आत्मा को खोने से क्या दुख होगा?

413
00:32:12,280 --> 00:32:13,725
शायद।

414
00:32:15,600 --> 00:32:17,967
- क्या मैं मर जाऊंगा?
- नहीं.

415
00:32:18,520 --> 00:32:20,249
आप बस यही चाहेंगे कि आप मर जाएं।

416
00:32:21,480 --> 00:32:23,244
ठीक है।

417
00:32:30,440 --> 00:32:32,124
यह समय है।

418
00:32:38,840 --> 00:32:40,251
आप ठीक हैं?

419
00:32:40,840 --> 00:32:44,640
हाँ, क्या मुझे बस एक मिनट का समय मिल सकता है?

420
00:32:47,160 --> 00:32:48,571
डीन, यह बेकार है।

421
00:32:48,760 --> 00:32:53,368
हम नरक के द्वार बंद करने वाले हैं
हमेशा के लिए. आप मुझसे पूछें, हम सस्ते में छूट गए।

422
00:33:03,360 --> 00:33:05,203
क्षमा कीजिएगा देवीजी?

423
00:33:05,400 --> 00:33:07,562
नमस्ते, मेरा नाम सैम है...

424
00:33:08,080 --> 00:33:10,321
अल्फ़ी। मैं एक देवदूत हूं।

425
00:33:10,520 --> 00:33:12,568
वीनर हट में कौन काम करता है?

426
00:33:12,800 --> 00:33:16,088
नहीं, यह है, उह... इससे कोई फर्क नहीं पड़ता।

427
00:33:16,280 --> 00:33:19,090
आपने यहां जो किया वह अद्भुत था।

428
00:33:19,280 --> 00:33:22,284
मैं चाहता हूं कि आप यह जान लें कि मेरे दोस्तों
और मैं आपके बेटे की रक्षा कर सकता हूं.

429
00:33:22,840 --> 00:33:29,405
विनचेस्टर असाधारण पुरुष हैं,
लेकिन वे सिर्फ पुरुष हैं।

430
00:33:29,600 --> 00:33:33,002
- अगर केविन हमारे साथ आता है तो...
- ओह, नहीं, नहीं.

431
00:33:33,800 --> 00:33:36,610
आखिरी बार वो देवदूत
मेरे बेटे की मदद करने की कोशिश की...

432
00:33:36,800 --> 00:33:38,643
...मैंने उन्हें मरते देखा...

433
00:33:38,840 --> 00:33:42,128
...और केविन एक साल के लिए लापता हो गया।

434
00:33:42,320 --> 00:33:43,924
तो कोई अपराध नहीं...

435
00:33:44,440 --> 00:33:48,684
...लेकिन मैं अपनी संभावनाएँ लूँगा
उनके साथ.

436
00:33:56,040 --> 00:33:59,726
मम. माजोलनिर, मुझे तुम्हारी याद आई।

437
00:34:02,960 --> 00:34:04,121
बच्चा कहाँ है?

438
00:34:06,720 --> 00:34:09,769
- तुम उसकी आत्मा के साथ क्या करने वाले हो?
- जो भी मैं चाहता हूँ।

439
00:34:10,040 --> 00:34:11,565
शायद मैं इसे बेच दूँ...

440
00:34:12,400 --> 00:34:17,201
...या शायद मैं इसे यूं ही छिपा दूँगा
मेरी अन्य कीमती वस्तुओं के साथ।

441
00:34:17,400 --> 00:34:20,449
उन्हें रात में मुझे गर्म रखने दो। मम.

442
00:34:26,400 --> 00:34:27,765
जब भी तुम तैयार हो, प्रिये।

443
00:34:35,760 --> 00:34:37,364
इंतज़ार।

444
00:34:40,760 --> 00:34:42,922
नमस्ते लड़कों.

445
00:34:43,800 --> 00:34:45,325
क्रॉले?

446
00:34:51,240 --> 00:34:52,287
नहीं.

447
00:34:52,520 --> 00:34:54,249
आप नहीं कर सकते. मेरे वार्डिंग मंत्र.

448
00:34:54,480 --> 00:34:58,451
आपकी लड़की शुक्रवार
मुझे कुछ खामियां दिखाईं.

449
00:35:01,400 --> 00:35:04,529
कोई अपराध नहीं, लेकिन मैं जा रहा हूँ
मेरे अवसरों को उनके साथ लेने के लिए।

450
00:35:05,960 --> 00:35:09,043
- आह.
- अब वह बहुत, बहुत बेवकूफी थी।

451
00:35:16,440 --> 00:35:19,091
और इसकी सारी कीमत मुझे चुकानी पड़ी
दक्षिण प्रशांत में एक द्वीप था.

452
00:35:19,280 --> 00:35:21,408
मुझे मोलभाव पसंद है.

453
00:35:30,640 --> 00:35:33,849
मैं अपनी सारी चालें नहीं चल सकता,
लेकिन मैं काफी कुछ कर सकता हूं.

454
00:35:34,040 --> 00:35:35,121
उससे बाहर निकलो!

455
00:35:37,960 --> 00:35:41,089
अगर मेरे पास हर वक्त के लिए एक निकेल होता
कोई मुझ पर चिल्लाया...

456
00:35:47,680 --> 00:35:50,047
संपर्क किया जा रहा है
आपका स्त्री पक्ष, हुह, क्रॉली?

457
00:35:50,240 --> 00:35:51,730
ऐसा कुछ।

458
00:35:52,480 --> 00:35:54,005
अच्छा, आओ और उसे ले आओ।

459
00:35:59,000 --> 00:36:00,889
दो में से एक बुरा नहीं है.

460
00:36:01,840 --> 00:36:03,126
बच्चे को देखो.

461
00:36:03,320 --> 00:36:05,846
केविन, मत करो। डीन को इसका ध्यान रखने दीजिए.

462
00:36:06,040 --> 00:36:07,451
सैम, हटो!

463
00:36:23,040 --> 00:36:24,087
BEAU मत करो.

464
00:36:25,840 --> 00:36:28,684
तुम्हें पता है क्या बेहतर है
एक निजी द्वीप से अधिक?

465
00:36:29,360 --> 00:36:31,840
दो निजी द्वीप.

466
00:36:42,240 --> 00:36:44,766
ठीक है, इसे वापस दे दो।

467
00:36:45,080 --> 00:36:46,809
यह वापस दे।

468
00:36:54,440 --> 00:36:57,011
तुम्हें कहाँ मिलेगा?
एक कुंवारी का पाँच-आठवाँ हिस्सा?

469
00:37:00,400 --> 00:37:02,084
अरे नहीं।

470
00:37:14,320 --> 00:37:15,651
माँ!

471
00:37:32,600 --> 00:37:34,648
ख़ैर, वह रोमांचक था।

472
00:37:37,440 --> 00:37:40,603
नरक के द्वार बंद करने का सौभाग्य...

473
00:37:42,440 --> 00:37:44,090
...इसके बिना. हेह.

474
00:37:45,040 --> 00:37:49,409
आश्चर्य की बात है कि माँ सबसे प्रिय
उसके सिर में घरघराहट हो रही है.

475
00:37:49,600 --> 00:37:51,841
जानना चाहते हैं कि आपके असली पिता कौन हैं?

476
00:37:53,120 --> 00:37:55,282
- निंदनीय.
- क्रॉली.

477
00:37:58,440 --> 00:38:00,124
मैं जानता हूं कि हम दोस्त नहीं हैं, केविन...

478
00:38:00,600 --> 00:38:02,364
...लेकिन सलाह का एक शब्द:

479
00:38:02,560 --> 00:38:03,607
भागो.

480
00:38:03,840 --> 00:38:06,366
दूर तक दौड़ो और तेजी से दौड़ो.

481
00:38:06,560 --> 00:38:11,600
क्योंकि विनचेस्टर्स, ठीक है,
उन्हें लोगों का इस्तेमाल करने की आदत है...

482
00:38:11,800 --> 00:38:14,007
...और उन्हें खून से लथपथ मरते हुए देखना।

483
00:38:18,360 --> 00:38:20,283
टूडल्स।

484
00:38:37,640 --> 00:38:39,563
क्या उसने कुछ कहा है?

485
00:38:46,560 --> 00:38:50,007
सुनो, केव।
तुम्हारी माँ जिस दौर से गुज़री, वह नर्क है।

486
00:38:50,200 --> 00:38:52,009
मेरा विश्वास करो, मुझे पता है.

487
00:38:53,000 --> 00:38:55,844
लेकिन वह सख्त लगती है.
वह इसे एक साथ खींच लेगी.

488
00:38:59,120 --> 00:39:01,122
तुमने उसे मारने की कोशिश की.

489
00:39:06,480 --> 00:39:08,881
- बच्चे, इस जीवन में...
- चुप रहो.

490
00:39:10,200 --> 00:39:13,488
मैं और अधिक नहीं सुनना चाहता
आपके घटिया भाषणों का.

491
00:39:14,720 --> 00:39:17,041
मैं बस अपनी माँ से बात करना चाहता हूँ।

492
00:39:17,360 --> 00:39:18,646
अकेला।

493
00:39:21,360 --> 00:39:22,486
ज़रूर।

494
00:39:24,160 --> 00:39:26,049
पाँच मिनट।

495
00:39:30,000 --> 00:39:31,604
माँ।

496
00:39:41,920 --> 00:39:43,922
डीन, क्या आप सचमुच जा रहे थे, उह...?

497
00:39:44,120 --> 00:39:46,521
क्या, सॉकर माँ का गला काट दिया?

498
00:39:47,440 --> 00:39:49,442
हाँ, मैं था। काश मेरे पास यह होता।

499
00:39:50,920 --> 00:39:53,526
- डीन...
- यह क्रॉली था, सैम।

500
00:39:53,720 --> 00:39:57,167
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि उसने कौन सा मीट सूट पहना है।
मुझे उस पर चाकू से वार करना चाहिए था.

501
00:39:59,160 --> 00:40:01,686
हाँ, यह चूसा होगा
और मुझे खुद से नफरत होती...

502
00:40:01,880 --> 00:40:03,928
...लेकिन एक और दुःस्वप्न क्या है, है ना?

503
00:40:09,960 --> 00:40:12,088
क्या वहां कुछ शांति सी लगती है?
तुम्हें?

504
00:40:16,520 --> 00:40:18,204
केविन?

505
00:40:20,800 --> 00:40:22,609
केविन?

506
00:40:24,240 --> 00:40:26,481
ओह, आप मुझसे मजाक कर रहे होंगे।

507
00:40:27,760 --> 00:40:29,762
- अरे।
- क्या?

508
00:40:33,120 --> 00:40:34,724
यह क्या कहते हैं?

509
00:40:36,200 --> 00:40:40,603
उह, उन्होंने कहा, हमें तलाश में नहीं आना चाहिए।
चूंकि हमने टैबलेट खो दिया है...

510
00:40:40,800 --> 00:40:43,531
- ...केविन का अनुमान है कि हमें उसकी ज़रूरत नहीं है।
- क्रॉली अभी भी करता है।

511
00:40:43,720 --> 00:40:45,768
वह बच्चा क्या सोच रहा है?

512
00:40:46,600 --> 00:40:49,922
वह सोचता है कि जिन लोगों की मुझे अब आवश्यकता नहीं है,
वे अंततः मर जाते हैं।

513
00:40:52,480 --> 00:40:55,404
डीन, यह सच नहीं है. आप जानते हैं कि।

514
00:41:00,240 --> 00:41:01,730
डीन.

515
00:41:01,920 --> 00:41:04,241
डीन! आह!

516
00:41:04,600 --> 00:41:05,647
डीन.