1 00:02:04,708 --> 00:02:06,494 Ele está mentindo. 2 00:02:06,501 --> 00:02:07,832 Eu vou matá-lo! 3 00:02:12,215 --> 00:02:14,126 Ele me queria também. 4 00:02:14,134 --> 00:02:18,093 Eu faria isso de novo e de novo e de novo! 5 00:02:26,688 --> 00:02:29,350 Homens, eu odeio toda a raça. 6 00:02:29,358 --> 00:02:31,815 Não importa os discursos, deixe-me em paz. 7 00:02:31,818 --> 00:02:33,149 Ele me fez fazer isso. 8 00:02:33,153 --> 00:02:34,814 Não, não tenho nada a dizer. 9 00:02:34,821 --> 00:02:37,563 Não seja tão sério, juiz. 10 00:02:37,574 --> 00:02:38,654 É o meu funeral. 11 00:02:38,659 --> 00:02:40,115 Manter-me saudável para me matar. 12 00:02:40,118 --> 00:02:41,949 Sou famoso, bavian. 13 00:02:41,953 --> 00:02:43,363 Todos os jornais me odeiam, não é? 14 00:02:43,372 --> 00:02:44,452 Não, não sinto muito. 15 00:02:44,456 --> 00:02:46,572 Mais uma semana. 16 00:02:46,583 --> 00:02:49,825 Seis dias... cinco dias... 17 00:02:49,836 --> 00:02:50,996 Passa rápido, não é? 18 00:02:51,004 --> 00:02:52,619 Você enviou minha carta para Paul Bavian? 19 00:02:52,631 --> 00:02:57,125 Mais três dias, um para cada homem. 20 00:02:57,135 --> 00:02:58,716 Por que ele não vem? 21 00:02:58,720 --> 00:03:02,133 Por que ele não vem? Por que ele não vem? 22 00:03:02,140 --> 00:03:04,552 Pare com isso, pare com isso, pare com isso! 23 00:03:10,190 --> 00:03:15,935 Mas doutor, se você estivesse tentando me dizer Ruth Rogen é louca, você chegou tarde demais. 24 00:03:15,946 --> 00:03:17,277 Os tribunais decidiram o contrário. 25 00:03:17,280 --> 00:03:19,396 Eu não estou. 26 00:03:19,408 --> 00:03:22,741 Estou lhe dizendo que ela pode ser a causa de outras pessoas enlouquecendo. 27 00:03:22,744 --> 00:03:24,735 O que você quer dizer? 28 00:03:24,746 --> 00:03:27,954 Diretor, você já percebeu que quando um criminoso é executado 29 00:03:27,958 --> 00:03:30,950 por algum crime incomum, 30 00:03:30,961 --> 00:03:33,202 há frequentemente uma epidemia de crimes semelhantes? 31 00:03:33,213 --> 00:03:34,828 Claro! 32 00:03:34,840 --> 00:03:36,705 Muitos imitadores. 33 00:03:36,717 --> 00:03:38,173 Eu me pergunto. 34 00:03:40,804 --> 00:03:44,717 Eu me pergunto se eles são imitadores. 35 00:03:44,725 --> 00:03:46,886 Talvez a vontade deles tenha sido subjugada. 36 00:03:46,893 --> 00:03:51,307 Agora, doutor, só porque você está deveria ter poderes psíquicos. 37 00:03:51,314 --> 00:03:52,770 Um momento por favor. 38 00:03:52,774 --> 00:03:56,312 Talvez eles tenham sido possuídos por outra personalidade, 39 00:03:56,319 --> 00:04:02,656 uma personalidade poderosa e maligna sem, bem, sem corpo próprio. 40 00:04:02,659 --> 00:04:04,945 - Como Ruth Rogen? - Precisamente. 41 00:04:04,953 --> 00:04:07,035 Como Ruth Rogen será amanhã. 42 00:04:07,038 --> 00:04:10,405 Bem, isso é muito interessante teoria, doutor, se você puder provar. 43 00:04:10,417 --> 00:04:13,079 Não estou tentando convencê-lo, diretor, Eu só quero sua ajuda. 44 00:04:13,086 --> 00:04:15,828 Bem, o que você quer do corpo dela após a execução? 45 00:04:15,839 --> 00:04:18,831 Tenho experimentado ultimamente com raios mitogênicos. 46 00:04:18,842 --> 00:04:22,710 - O que eles são? - Raios ultravioleta emitidos pelo corpo. 47 00:04:22,721 --> 00:04:27,590 Agora, se meus experimentos estiverem corretos, Eu posso ser capaz de impedir a personalidade dela 48 00:04:27,601 --> 00:04:31,560 de escapar após a morte e cometer outros crimes. 49 00:04:31,563 --> 00:04:33,053 Mas por que Rogen? 50 00:04:33,064 --> 00:04:35,851 Ela é um sujeito notável. 51 00:04:35,859 --> 00:04:38,441 Tão notório que um criminoso deveria, Eu imagino, tenho um bom número 52 00:04:38,445 --> 00:04:43,565 do que vocês chamariam de imitadores. 53 00:04:43,575 --> 00:04:47,159 Agora, aqui está o que quero dizer, diretor. 54 00:04:47,162 --> 00:04:50,825 Se não houver crimes semelhantes cometidos, 55 00:04:50,832 --> 00:04:54,745 bem, eu deveria pelo menos ter provas negativas que minha teoria está correta. 56 00:04:54,753 --> 00:04:57,415 Hum. 57 00:04:57,422 --> 00:05:01,665 Parece meio assustador, quando você pensa nisso. 58 00:05:01,676 --> 00:05:04,543 Bem, veremos o que podemos fazer. 59 00:05:04,554 --> 00:05:06,215 - Tenho que pedir a permissão dela, é claro. - Naturalmente. 60 00:05:06,223 --> 00:05:07,759 Ela é bastante difícil de lidar. 61 00:05:07,766 --> 00:05:09,973 - É melhor você me deixar falar a maior parte. - Tudo bem. 62 00:05:09,976 --> 00:05:11,762 Vamos. 63 00:05:11,770 --> 00:05:14,352 Deixe-me em paz. Deixe-me em paz, eu lhe digo. 64 00:05:14,356 --> 00:05:16,221 Não posso ter paz? 65 00:05:20,111 --> 00:05:22,648 Sair! Saia daqui! 66 00:05:24,241 --> 00:05:26,698 Desculpe. 67 00:05:26,701 --> 00:05:29,408 Achei que poderia lhe interessar. 68 00:05:29,412 --> 00:05:34,327 Nada vai me interessar exceto uma mensagem do governador. 69 00:05:34,334 --> 00:05:37,121 E eu não vou entender isso. 70 00:05:37,128 --> 00:05:38,208 Não. 71 00:05:40,340 --> 00:05:41,921 Receio que você não vá. 72 00:05:44,427 --> 00:05:47,510 Você não tem nada a perder fazendo o que eu peço. 73 00:05:47,514 --> 00:05:50,631 Não, e nada a ganhar. 74 00:05:50,642 --> 00:05:52,348 Ouça-me, meu corpo é meu. 75 00:05:52,352 --> 00:05:54,308 A lei me dá isso. 76 00:05:54,312 --> 00:05:57,804 Leve meu corpo embora e então garanto que posso tê-lo para sempre. 77 00:05:57,816 --> 00:05:59,431 Engraçado, não é? 78 00:05:59,442 --> 00:06:01,353 Você ri. 79 00:06:01,361 --> 00:06:03,647 Estou lhe oferecendo uma chance fazer algo pela humanidade. 80 00:06:03,655 --> 00:06:05,145 Humanidade! 81 00:06:05,156 --> 00:06:07,522 Há apenas um deles Eu quero fazer qualquer coisa. 82 00:06:07,534 --> 00:06:10,116 Apenas um. 83 00:06:10,120 --> 00:06:12,782 Eu escrevi para ele vir aqui, mas ele é muito inteligente. 84 00:06:12,789 --> 00:06:16,452 O médico pode estar lhe dando uma chance até para isso. 85 00:06:16,459 --> 00:06:18,165 Suponho que ele possa me trazer de volta depois que eu morrer. 86 00:06:18,169 --> 00:06:19,625 Não, não, não, eu não disse isso, estou... 87 00:06:19,629 --> 00:06:22,792 Bem, você não pode dizer o que ele fará. 88 00:06:22,799 --> 00:06:25,506 Dr. Houston é um dos os maiores psicólogos do mundo. 89 00:06:25,510 --> 00:06:27,626 Ele é muito modesto para lhe contar tudo. 90 00:06:30,140 --> 00:06:34,304 Se eu pensasse que poderia voltar e andar por aí e conversar... 91 00:06:36,438 --> 00:06:39,646 Se eu pudesse usar minhas mãos, 92 00:06:39,649 --> 00:06:43,016 se eu pudesse usar minhas mãos só por alguns minutos... 93 00:06:43,028 --> 00:06:46,441 Você não tem nada a perder, Ruth. 94 00:06:46,448 --> 00:06:48,734 Não, não tenho nada a perder. 95 00:06:50,410 --> 00:06:52,526 Nada a perder. 96 00:06:53,997 --> 00:06:56,363 Vou lhe enviar um papel para assinar. 97 00:09:24,147 --> 00:09:25,227 Aqui. 98 00:10:01,893 --> 00:10:05,681 Já esteve com ela na prisão, Sr. Bavian? 99 00:10:05,688 --> 00:10:07,644 Não. 100 00:10:07,649 --> 00:10:10,231 - Bem, olhe... - Tenha cuidado. 101 00:10:10,235 --> 00:10:11,816 Não faça isso. 102 00:10:11,820 --> 00:10:14,436 Você é um homem sem coração, Sr. Bavian. 103 00:10:14,447 --> 00:10:18,656 Eu não trataria um cachorro a maneira como você a tratou. 104 00:10:18,660 --> 00:10:21,527 Não que isso seja da minha conta. 105 00:10:21,538 --> 00:10:23,074 Certamente não é. 106 00:10:23,081 --> 00:10:26,790 Da mesma forma, Eu sei o que se passa na minha casa, 107 00:10:26,793 --> 00:10:30,832 e se algum homem me tratasse a maneira como você a tratou, 108 00:10:30,839 --> 00:10:33,000 - Eu teria atirado nele. - Pare com isso. Você esteve bebendo. 109 00:10:33,007 --> 00:10:35,168 E se eu tiver? 110 00:10:35,176 --> 00:10:37,542 Estou pensando naquela pobre garota. 111 00:10:37,554 --> 00:10:41,217 Ela está esperando lá, esperando na prisão, 112 00:10:41,224 --> 00:10:45,558 para a cadeira da morte esperando por eles para vir buscá-la. 113 00:10:45,562 --> 00:10:48,770 Vá para a cama, você vai dormir. 114 00:10:48,773 --> 00:10:51,185 Você não é um cavalheiro. 115 00:11:24,184 --> 00:11:27,722 Oh, todos os meus animais de estimação estão lá fora novamente. 116 00:11:30,481 --> 00:11:32,187 Oh! 117 00:14:00,048 --> 00:14:01,834 Por que você não limpa a popa de vez em quando? 118 00:14:01,841 --> 00:14:03,502 Então você poderá ver com mais clareza. 119 00:14:03,509 --> 00:14:06,922 Bem, eu só olhei porque pensei, ora, você poderia estar na cama. 120 00:14:06,929 --> 00:14:08,169 O que você quer? 121 00:14:08,181 --> 00:14:09,546 Há uma carta para você. 122 00:14:09,557 --> 00:14:12,014 Ora, esteve aqui a tarde inteira. 123 00:14:24,614 --> 00:14:26,946 É da pobre criatura. 124 00:14:26,949 --> 00:14:28,530 Como você sabe? 125 00:14:28,534 --> 00:14:30,570 A caligrafia! 126 00:14:45,551 --> 00:14:47,462 Isso é uma mentira. 127 00:14:47,470 --> 00:14:49,677 As marcas dos dedos dela foram encontradas em sua garganta. 128 00:14:49,680 --> 00:14:51,921 Ela deve estar louca, por que devo contar à polícia? 129 00:14:51,933 --> 00:14:55,266 Ela pode ser louca, mas você não! 130 00:14:55,269 --> 00:14:57,385 O que você quer dizer? 131 00:14:57,397 --> 00:15:03,734 Você não vai chegar ao seu alcance dessas mãos dela, não é, querido? 132 00:15:57,623 --> 00:16:00,285 Roma. 133 00:16:00,293 --> 00:16:01,578 Posso fazer alguma coisa? 134 00:16:01,586 --> 00:16:03,952 Não, obrigado, Grant. 135 00:16:06,382 --> 00:16:08,919 Melhor sozinho por um tempo, Grant. 136 00:16:16,350 --> 00:16:18,807 Bem, isso acabou. 137 00:16:18,811 --> 00:16:21,598 Que tal uma pequena cabana? 138 00:16:21,606 --> 00:16:24,439 Passei fome durante todo o funeral. 139 00:16:29,739 --> 00:16:33,402 Grant, temos que fazer algo para ajudar Roma. 140 00:16:33,409 --> 00:16:35,445 Eu sei que sim, doutor. 141 00:16:35,453 --> 00:16:37,318 Que tal uma viagem? Uma viagem marítima? 142 00:16:37,330 --> 00:16:40,322 Tudo bem, podemos pegar o iate! 143 00:16:40,333 --> 00:16:43,166 - E as Bermudas? - Sim. 144 00:16:43,169 --> 00:16:47,378 Diga, você já comeu trufas nas Bermudas? 145 00:16:49,300 --> 00:16:51,006 Não, não posso dizer que sim. 146 00:16:51,010 --> 00:16:52,921 Ah, Schmitt? 147 00:16:52,929 --> 00:16:56,137 Schmitt? Schmitt? 148 00:16:56,140 --> 00:16:59,348 Sim, senhor? 149 00:16:59,352 --> 00:17:01,843 Diga ao Henri para fritar algumas trufas para mim. 150 00:17:01,854 --> 00:17:06,314 - Trufas, senhor? - Com manteiga e canela. 151 00:17:06,317 --> 00:17:07,727 Muito bem, senhor. 152 00:18:12,174 --> 00:18:13,630 Olá, rei. 153 00:19:05,227 --> 00:19:07,013 Tem certeza que não terá nada? 154 00:19:07,021 --> 00:19:08,352 Não, obrigado. 155 00:19:10,816 --> 00:19:14,934 Parece estranho que eu deva voltar bem a tempo de vê-lo morrer. 156 00:19:14,945 --> 00:19:16,981 Longa viagem da América do Sul. 157 00:19:16,989 --> 00:19:19,025 Acho que você teve um motivo para isso. 158 00:19:21,202 --> 00:19:23,363 Você já perguntou a ela? 159 00:19:23,371 --> 00:19:24,736 Pergunte a ela o quê? 160 00:19:24,747 --> 00:19:27,705 Bem, para casar com você, é claro. 161 00:19:27,708 --> 00:19:29,824 Depois do que aconteceu? 162 00:19:29,835 --> 00:19:31,291 Por que não? 163 00:19:31,295 --> 00:19:33,456 Pode ser a melhor coisa para ela. 164 00:20:07,206 --> 00:20:08,912 Senhoras e senhores! 165 00:20:08,916 --> 00:20:11,202 Você vai ouvir agora as célebres gêmeas Courtney 166 00:20:11,210 --> 00:20:13,246 em seu famoso número intitulado, 167 00:20:13,254 --> 00:20:18,794 "leve-me de volta para minha velha mãe irlandesa na ensolarada Vladivostok." 168 00:20:18,801 --> 00:20:21,213 Ah, cale a boca, Johnny, você está desperdiçando esse disco! 169 00:20:21,220 --> 00:20:22,300 Vá em frente e cante! 170 00:20:22,304 --> 00:20:26,047 Tudo bem, linda, bata naquele uke. 171 00:20:26,058 --> 00:20:31,223 J coloque sua cabeça no meu ombro, querido e 172 00:20:31,230 --> 00:20:36,896 j e vamos deixar o mundo passar e 173 00:20:36,902 --> 00:20:41,521 j não há nada neste mundo para temer j 174 00:20:41,532 --> 00:20:47,528 jd pelo nosso amor nunca morrerá j 175 00:20:47,538 --> 00:20:50,530 j contanto que estejamos lado a lado j 176 00:20:50,541 --> 00:20:53,704 senhorita Courtney? 177 00:20:53,711 --> 00:20:57,078 Com licença, senhorita Courtney, mas esta mensagem veio apenas para você. 178 00:20:57,089 --> 00:21:01,378 J, então coloque sua cabeça no meu ombro, querido jj 179 00:21:36,837 --> 00:21:38,452 Bem, isso encerra o caso. 180 00:21:38,464 --> 00:21:42,127 Diga, doutor, este artigo diz você estava na execução 181 00:21:42,134 --> 00:21:43,499 daquela mulher Rogen esta manhã. 182 00:21:43,511 --> 00:21:44,751 Eu era. 183 00:21:44,762 --> 00:21:48,254 Diz que ela insistiu que você andasse para a câmara da morte com ela. 184 00:21:50,810 --> 00:21:53,222 Acho que ela tinha uma queda por você. 185 00:21:56,106 --> 00:21:58,768 É uma coisa boa você não se conheceu antes, né, doutor? 186 00:22:01,070 --> 00:22:04,403 Diga-me, doutor, ela estava realmente louca? 187 00:22:04,406 --> 00:22:08,490 Grant, acredito que ela era bastante sã, 188 00:22:08,494 --> 00:22:11,952 mas sem dúvida um dos mais mulheres perigosas na história criminal. 189 00:22:11,956 --> 00:22:14,868 Bem, ela não é mais perigosa. 190 00:22:14,875 --> 00:22:17,241 Não? 191 00:22:17,253 --> 00:22:22,589 Ela pode ser mais perigosa agora do que quando a trancaram em uma cela. 192 00:22:22,591 --> 00:22:25,799 Oh, agora ouça, doutor, isso é demais. 193 00:22:27,596 --> 00:22:29,461 Olá, Roma. 194 00:22:29,473 --> 00:22:32,590 O que é isso? 195 00:22:32,601 --> 00:22:35,183 O primeiro dos abutres. 196 00:22:35,187 --> 00:22:37,553 Bem, não estou surpreso. 197 00:22:37,565 --> 00:22:39,772 Haverá uma campanha regular para pegar seu dinheiro, 198 00:22:39,775 --> 00:22:42,608 mas tenho outros planos para isso. 199 00:22:42,611 --> 00:22:47,150 Paulo Bavian, espírita. 200 00:22:47,157 --> 00:22:49,990 - Fraude! - Por que você tem tanta certeza? 201 00:22:49,994 --> 00:22:55,614 Agora escute, Roma, esse sujeito é simplesmente brincando com seu infortúnio. 202 00:22:55,624 --> 00:22:58,457 Ora, é um negócio com ele. 203 00:22:58,460 --> 00:23:03,170 Doutor, você acredita que eu poderia falar com John se eu lhe desse uma chance? 204 00:23:03,173 --> 00:23:08,713 Roma, minha querida, a vida continua após a morte. 205 00:23:08,721 --> 00:23:10,712 Não há dúvida disso. 206 00:23:10,723 --> 00:23:17,344 Mas a comunicação, bem, isso é uma questão diferente, infelizmente. 207 00:23:17,354 --> 00:23:18,935 Por que, é claro. 208 00:23:18,939 --> 00:23:20,975 João não consegue falar. 209 00:23:20,983 --> 00:23:24,066 Aqui, vou acabar com isso agora mesmo. 210 00:23:25,613 --> 00:23:30,448 Diga, olhe aqui, Sr. babuíno, ou qualquer que seja o seu nome, 211 00:23:30,451 --> 00:23:33,363 meu nome é Hammond. O que é isso? 212 00:23:33,370 --> 00:23:35,702 Hammond! 213 00:23:35,706 --> 00:23:41,497 Se isso não significa nada para você, Sou o administrador da propriedade de Courtney. 214 00:23:41,503 --> 00:23:44,620 Eu entendo, sim. 215 00:23:44,632 --> 00:23:47,123 E você não vai receber um centavo desta propriedade, 216 00:23:47,134 --> 00:23:49,466 não enquanto eu estiver vivo e administrando isso! 217 00:23:49,470 --> 00:23:51,051 Você entende? 218 00:23:51,055 --> 00:23:52,636 Perfeitamente. 219 00:23:52,640 --> 00:23:56,804 Ah, eu conheço seu jogo, viúvas e órfãos, hein? 220 00:23:56,810 --> 00:23:59,472 Bem, agora, deixe-me dizer-lhe... 221 00:23:59,480 --> 00:24:03,564 Olá? Olá? Olá? 222 00:24:06,153 --> 00:24:07,859 Obrigado por tudo, doutor. 223 00:24:07,863 --> 00:24:11,856 Qualquer coisa, a qualquer hora. 224 00:24:11,867 --> 00:24:13,232 Acompanho você até a porta, doutor. 225 00:24:13,243 --> 00:24:16,155 - Obrigado. - Com licença, Roma. 226 00:24:36,183 --> 00:24:37,764 Olá? 227 00:24:43,899 --> 00:24:46,857 Grant, estive pensando sobre aquela carta. 228 00:24:46,860 --> 00:24:50,102 Você ouviu o que Nick e o médico disseram. 229 00:24:50,114 --> 00:24:53,948 Dr. Houston disse que havia vida após a morte. 230 00:24:53,951 --> 00:24:56,408 Eu estou indo para esse meio. 231 00:24:56,412 --> 00:24:59,870 Roma, você está apenas fazendo coisas mais difícil para você mesmo. 232 00:24:59,873 --> 00:25:02,080 Eu não ligo. 233 00:25:02,084 --> 00:25:04,541 Você vai comigo? 234 00:25:04,545 --> 00:25:06,251 Claro, eu vou. 235 00:25:59,391 --> 00:26:01,928 Acabei de passar para ver se você recebeu sua mensagem telefônica. 236 00:26:01,935 --> 00:26:03,471 Sim, eu fiz, muito obrigado. 237 00:26:03,479 --> 00:26:06,016 Agora desista novamente. 238 00:26:06,023 --> 00:26:11,734 Senhorita roma Courtney está ligando para você às nove e meia. 239 00:26:11,737 --> 00:26:13,648 Não é legal? 240 00:26:15,741 --> 00:26:18,608 Você não vai esquecer sua antiga senhoria, não é? 241 00:26:18,619 --> 00:26:20,450 - Nunca. - Isso é uma promessa? 242 00:26:20,454 --> 00:26:23,992 Absolutamente. Agora saia e se apresse, Tenho muito trabalho a fazer, venha. 243 00:26:23,999 --> 00:26:25,785 Trabalho para fazer, né? 244 00:26:25,793 --> 00:26:29,160 Sim, suponho que você tenha para colocar todos os seus fios em ordem 245 00:26:29,171 --> 00:26:31,787 para que você possa dar a ela uma mensagem falsa de seu irmão. 246 00:26:31,799 --> 00:26:33,380 Mensagem falsa? 247 00:26:37,679 --> 00:26:39,635 Mensagem falsa, hein? 248 00:26:45,312 --> 00:26:46,802 O que você quer dizer com isso? 249 00:26:46,814 --> 00:26:48,805 Eu sei tudo sobre a senhorita Courtney. 250 00:26:48,816 --> 00:26:53,651 Coitada, com toda a sua tristeza, ela não sabe o que está fazendo. 251 00:26:53,654 --> 00:26:59,945 Acho que deveria contar a ela, como uma mulher para outra. 252 00:26:59,952 --> 00:27:02,034 Ela tem muito dinheiro. 253 00:27:02,037 --> 00:27:03,527 Ela nunca sentirá falta disso. 254 00:27:03,539 --> 00:27:05,200 Quanto você vai conseguir? 255 00:27:05,207 --> 00:27:08,699 O suficiente para nós dois, hein, querido? 256 00:27:08,710 --> 00:27:10,450 Então você vai tentar chantagem, ah? 257 00:27:10,462 --> 00:27:12,453 - Agora isso é legal? - Chantagem? 258 00:27:12,464 --> 00:27:16,173 Oh, não, querido, eu não faria isso fazer algo desonesto. 259 00:27:16,176 --> 00:27:22,217 Com tudo que sei sobre você, Eu não contaria à polícia que somos parceiros. 260 00:27:24,309 --> 00:27:26,095 Parceiros, né? 261 00:27:28,355 --> 00:27:31,438 eu sabia que não teria para forçar você, querido. 262 00:27:31,441 --> 00:27:33,807 Você é um cavalheiro! 263 00:27:37,281 --> 00:27:38,566 Sacudir? 264 00:27:48,750 --> 00:27:51,162 O que você tem em sua mão, seu jovem demônio? 265 00:27:51,170 --> 00:27:54,253 Ah, está tudo bem. 266 00:27:54,256 --> 00:27:56,622 É apenas um arranhão. 267 00:27:59,386 --> 00:28:02,549 Você não machucaria um velho amigo, você faria isso, querido? 268 00:28:07,936 --> 00:28:10,894 É só uma piada, não é? 269 00:28:14,985 --> 00:28:17,146 É só uma piada! 270 00:28:17,154 --> 00:28:18,735 Piada! 271 00:28:32,586 --> 00:28:34,326 Apenas uma piada. 272 00:29:46,118 --> 00:29:47,733 Obrigado. 273 00:29:51,540 --> 00:29:52,871 Sr. Wilson? 274 00:29:54,626 --> 00:29:57,333 Muitas pessoas ilustres assinaram este registro. 275 00:30:03,302 --> 00:30:05,839 Você foi muito sensata em vir, senhorita Courtney. 276 00:30:05,846 --> 00:30:09,430 Os invisíveis que falam pelos meus lábios não me deram paz. 277 00:30:09,433 --> 00:30:12,095 Seu irmão John tem sido muito persistente. 278 00:30:12,102 --> 00:30:14,058 Tem certeza? 279 00:30:14,062 --> 00:30:16,474 Tem certeza que é meu irmão? 280 00:30:16,481 --> 00:30:19,939 Bem, talvez você esteja o melhor juiz disso você mesmo. 281 00:30:19,943 --> 00:30:22,275 Tudo bem, nós iremos. 282 00:30:24,239 --> 00:30:25,854 O que fazemos agora? 283 00:30:25,866 --> 00:30:28,323 Sr. Wilson, se me perdoar, 284 00:30:28,327 --> 00:30:31,114 Sou muito sensível como além de ser psíquico. 285 00:30:31,121 --> 00:30:34,659 A hostilidade me afeta da mesma forma como recepção de rádio de efeitos estáticos, 286 00:30:34,666 --> 00:30:37,533 então se você me perdoar, pelo amor da senhorita Courtney, 287 00:30:37,544 --> 00:30:39,785 você poderia, por favor, manter a mente aberta? 288 00:30:39,796 --> 00:30:43,755 - Por favor, Grant. - Tudo bem, me desculpe. 289 00:30:43,759 --> 00:30:46,421 Quando eu ver, vou acreditar. 290 00:30:46,428 --> 00:30:49,841 Bem, talvez esta noite você possa até ver. 291 00:30:54,728 --> 00:30:56,559 Fomos estúpidos em vir, Roma. 292 00:30:56,563 --> 00:30:59,930 - Ora, esse cara é uma farsa. - Talvez. 293 00:30:59,941 --> 00:31:01,806 Devo ter certeza. 294 00:31:11,411 --> 00:31:15,074 Devo pedir-lhe, Sr. Wilson, que por favor ligue apago esta luz quando entro em transe. 295 00:31:27,386 --> 00:31:32,346 Devo avisá-lo, ouça com atenção, a mensagem pode ser breve. 296 00:31:43,652 --> 00:31:45,608 Suponho que essa seja a minha deixa. 297 00:32:13,598 --> 00:32:14,929 Hum. 298 00:32:27,696 --> 00:32:29,937 Roma. 299 00:32:29,948 --> 00:32:32,485 Você pode me ouvir? 300 00:32:32,492 --> 00:32:36,235 Ouça, você deve se proteger. 301 00:32:36,246 --> 00:32:38,862 Hammond quer nosso dinheiro. 302 00:32:38,874 --> 00:32:41,581 Ele me assassinou. 303 00:32:41,585 --> 00:32:43,200 Você é o próximo. 304 00:32:43,211 --> 00:32:45,668 John! John! 305 00:33:07,944 --> 00:33:09,935 Roma, você está bem? 306 00:33:09,946 --> 00:33:10,981 Você viu isso? 307 00:33:10,989 --> 00:33:11,819 Foi João. 308 00:33:11,823 --> 00:33:13,404 Sim, querido, eu vi. 309 00:33:13,408 --> 00:33:15,820 O que aconteceu? 310 00:33:15,827 --> 00:33:17,533 Você sabe o que aconteceu, seu falsificador barato. 311 00:33:17,537 --> 00:33:20,028 Quase a assustei até a morte com seus truques falsos. 312 00:33:20,040 --> 00:33:22,452 - Sra. - Conceda, espere. 313 00:33:24,794 --> 00:33:26,830 O que aconteceu? 314 00:33:26,838 --> 00:33:28,920 Eu ligo para você. 315 00:33:42,395 --> 00:33:44,761 Hum, hum. 316 00:33:44,773 --> 00:33:46,104 Hum. 317 00:33:59,079 --> 00:34:00,319 Ha-ha-ha. 318 00:34:00,330 --> 00:34:01,786 "Falsificador barato", en? 319 00:34:01,790 --> 00:34:04,782 Ha-ha-ha-ha. 320 00:34:42,539 --> 00:34:44,450 Este é o caminho para a sala matinal. 321 00:34:44,457 --> 00:34:46,413 Ele provavelmente foi para a cama. 322 00:34:50,005 --> 00:34:52,166 - Boa noite. - Reynolds, Dr. Houston está? 323 00:34:52,173 --> 00:34:54,789 Ele está no laboratório, senhorita, ele não pode ser perturbado. 324 00:34:54,801 --> 00:34:57,041 Por favor, não entre aí! O Dr. Houston deu ordens estritas. 325 00:34:57,679 --> 00:34:59,795 Você não pode entrar aí, por favor! 326 00:35:19,451 --> 00:35:22,238 É melhor esperarmos lá fora. 327 00:35:26,625 --> 00:35:28,786 Vamos, não deveríamos estar aqui. 328 00:35:32,464 --> 00:35:36,457 Doutor! 329 00:35:36,468 --> 00:35:38,333 Roma! 330 00:35:41,973 --> 00:35:43,338 - O que você está fazendo aqui? - Sinto muito, nós... 331 00:35:43,350 --> 00:35:45,966 Volte, por favor! 332 00:35:45,977 --> 00:35:47,433 Doutor... 333 00:35:47,437 --> 00:35:49,428 Aquela mulher acabou de se mudar. 334 00:35:49,439 --> 00:35:51,600 Não, querido. 335 00:35:51,608 --> 00:35:53,564 Ela está morta. 336 00:35:53,568 --> 00:35:56,731 Foi apenas uma ação galvânica. 337 00:35:56,738 --> 00:35:58,319 Agora, Roma, por favor, vá. 338 00:35:58,323 --> 00:36:00,234 - Não, preciso falar com você. - Aqui não, querido, por favor. 339 00:36:00,241 --> 00:36:02,573 Bem, doutor, qual é o problema? 340 00:36:02,577 --> 00:36:06,695 eu tenho conduzido uma experiência muito difícil, Grant. 341 00:36:06,706 --> 00:36:10,290 A mulher lá dentro era Ruth Rogen. 342 00:36:10,293 --> 00:36:11,783 Você se lembra, o caso. 343 00:36:11,795 --> 00:36:13,535 Sim eu faço. 344 00:36:13,546 --> 00:36:16,913 Bem, pode parecer loucura, mas... 345 00:36:16,925 --> 00:36:19,712 Há perigo de contágio. 346 00:36:19,719 --> 00:36:21,835 Não, querido, não do corpo. 347 00:36:21,846 --> 00:36:23,962 Isso é inofensivo. 348 00:36:23,973 --> 00:36:27,181 Mas há... 349 00:36:27,185 --> 00:36:29,392 Há outra coisa. 350 00:36:29,396 --> 00:36:31,478 Por favor. 351 00:36:31,481 --> 00:36:33,437 Por favor, Roma. 352 00:36:37,987 --> 00:36:41,275 Diga-me, Roma, por que você vem aqui esta noite? 353 00:36:41,282 --> 00:36:43,864 Fomos ver aquele espírita, e... 354 00:36:43,868 --> 00:36:45,950 E eu vi João. 355 00:36:45,954 --> 00:36:47,285 Mas foi tudo encenado. 356 00:36:47,288 --> 00:36:48,744 Eu tenho tentado para convencer Roma. 357 00:36:48,748 --> 00:36:50,204 Não poderia ter sido. 358 00:36:50,208 --> 00:36:51,744 Eu vi John e você também, e você sabe disso. 359 00:36:51,751 --> 00:36:54,788 Espere um momento, querido. 360 00:36:54,796 --> 00:36:56,411 Como você sabe foi encenado, Grant? 361 00:36:56,423 --> 00:36:58,584 Ele disse que John foi assassinado por Hammond. 362 00:36:58,591 --> 00:36:59,922 Isso não é suficiente? 363 00:36:59,926 --> 00:37:01,666 Assassinado por Hammond? 364 00:37:01,678 --> 00:37:03,384 Isso é um absurdo. 365 00:37:03,388 --> 00:37:05,595 Roma, você não acredita qualquer coisa assim por um momento. 366 00:37:05,598 --> 00:37:07,509 Eu não sei em que acreditar. 367 00:37:07,517 --> 00:37:09,257 Era John falando, e... 368 00:37:09,269 --> 00:37:11,510 Hammond estava com ele quando ele morreu. 369 00:37:11,521 --> 00:37:14,433 Ah, ah, não sei. 370 00:37:19,070 --> 00:37:21,686 Roma, querida menina, todos nós conhecemos Nicky Hammond por muito tempo 371 00:37:21,698 --> 00:37:23,859 acreditar em algo assim sem provas reais. 372 00:37:24,200 --> 00:37:27,067 Claro, tudo isso é um truque para tirar dinheiro de Roma. 373 00:37:27,078 --> 00:37:29,319 Eu me pergunto se isso é um truque. 374 00:37:29,330 --> 00:37:32,117 Roma. 375 00:37:32,125 --> 00:37:35,583 Convide-o para sua casa para outra sessão. 376 00:37:35,587 --> 00:37:38,249 Então, se ele deveria... 377 00:37:38,256 --> 00:37:40,087 Bem... 378 00:37:40,091 --> 00:37:41,922 Vamos esperar e ver. 379 00:37:48,266 --> 00:37:50,177 Isso é estranho, essas janelas estão fechadas. 380 00:37:50,185 --> 00:37:52,927 Hum, e frio como gelo. 381 00:37:52,937 --> 00:37:55,144 Roma, você deve ir imediatamente! 382 00:37:55,148 --> 00:37:57,685 Vou providenciar sua sessão. 383 00:37:57,692 --> 00:37:59,432 O que você diz o nome desse homem era? 384 00:37:59,444 --> 00:38:01,230 Paulo Bavian. 385 00:38:09,120 --> 00:38:11,202 Ah. 386 00:38:11,206 --> 00:38:14,039 Saia daqui, Grant, rápido! 387 00:38:29,599 --> 00:38:30,805 Quais são essas marcas? 388 00:38:30,809 --> 00:38:32,015 Ruth Rogen. 389 00:38:32,018 --> 00:38:34,350 Ela tentou obter posse do corpo de Roma. 390 00:38:34,354 --> 00:38:36,766 Graças a Deus ela falhou. 391 00:38:47,408 --> 00:38:48,864 Olá, foice. 392 00:38:48,868 --> 00:38:52,156 7-9-9-7-0. 393 00:38:52,163 --> 00:38:54,495 Raimundo. 394 00:38:54,499 --> 00:38:56,831 Aqui é o Dr. Houston falando. 395 00:38:56,835 --> 00:39:00,123 Por favor, envie imediatamente para o corpo de Ruth Rogen? 396 00:39:00,129 --> 00:39:02,245 Sim, terminei. 397 00:39:02,257 --> 00:39:04,213 Imediatamente, por favor. 398 00:39:11,724 --> 00:39:13,430 Sim. 399 00:39:13,434 --> 00:39:15,800 Na casa da Sra. Courtney? 400 00:39:15,812 --> 00:39:17,393 Às oito horas? 401 00:39:17,397 --> 00:39:19,638 Essa noite? 402 00:39:19,649 --> 00:39:22,561 Sim, eu entendo, Eu estarei lá. 403 00:39:22,569 --> 00:39:24,309 Sim. 404 00:39:24,320 --> 00:39:26,652 Adeus. 405 00:39:46,968 --> 00:39:49,300 Obrigado, agora o contato está concluído. 406 00:39:49,304 --> 00:39:50,544 Como você sabe, comunicação espiritual 407 00:39:50,555 --> 00:39:53,467 pode assumir qualquer uma das muitas formas. 408 00:39:53,474 --> 00:39:54,884 levitação, 409 00:39:54,893 --> 00:39:56,975 luzes em movimento, vozes 410 00:39:56,978 --> 00:39:58,684 raps, materialização, 411 00:39:58,688 --> 00:40:00,679 ou escrita automática. 412 00:40:00,690 --> 00:40:03,557 Na escrita automática, o próprio médium, 413 00:40:03,568 --> 00:40:05,809 enquanto em transe, escreve a mensagem. 414 00:40:05,820 --> 00:40:09,062 Consequentemente, este método pode estar aberto a questionamentos. 415 00:40:09,073 --> 00:40:11,064 Escrita independente, 416 00:40:11,075 --> 00:40:13,817 as mensagens recebidas independentemente do meio. 417 00:40:13,828 --> 00:40:15,910 Consequentemente, esta noite, 418 00:40:15,914 --> 00:40:18,451 vamos experimentar por este meio. 419 00:40:18,458 --> 00:40:20,915 Mas eu te aviso novamente, Eu prometo nada a você. 420 00:40:20,919 --> 00:40:23,285 O invisível que você deseja ouvir 421 00:40:23,296 --> 00:40:25,207 talvez não consiga me contatar. 422 00:40:25,214 --> 00:40:26,829 Mas se eu tiver sucesso, 423 00:40:26,841 --> 00:40:29,207 minha recompensa está no conhecimento que eu tenha prestado serviço 424 00:40:29,218 --> 00:40:31,504 para uma senhora graciosa. 425 00:40:31,512 --> 00:40:35,004 Além disso, me sinto muito lisonjeado que um cientista tão eminente 426 00:40:35,016 --> 00:40:37,132 como o Dr. 427 00:40:37,143 --> 00:40:38,679 estaria presente 428 00:40:38,686 --> 00:40:40,802 em uma sessão conduzida por alguém com uma pessoa 429 00:40:40,813 --> 00:40:44,397 como eu. 430 00:40:44,400 --> 00:40:47,312 Eu gostaria de ter um lenço de você, por favor. 431 00:40:47,320 --> 00:40:49,060 Um dos seus servirá. 432 00:40:49,072 --> 00:40:51,609 - Hum. - Obrigado. 433 00:40:51,616 --> 00:40:54,904 Isso eliminará qualquer ideia de trapaça. 434 00:41:04,420 --> 00:41:08,379 Se você me der licença por um momento, Quero acender o incenso. 435 00:41:08,383 --> 00:41:10,795 Isso me ajudará na concentração. 436 00:41:26,567 --> 00:41:27,898 Um de vocês seria bom o suficiente para acabar 437 00:41:27,902 --> 00:41:29,608 as luzes do teto? 438 00:41:33,241 --> 00:41:35,823 Isso vai virar um trabalho. 439 00:43:26,729 --> 00:43:34,729 O que é isso? 440 00:43:35,196 --> 00:43:37,482 Ahh! 441 00:43:37,490 --> 00:43:39,697 Sim. 442 00:43:39,700 --> 00:43:41,440 Ei, olhe aqui. 443 00:43:41,452 --> 00:43:44,694 Você não pode fugir com isso, você sabe. 444 00:43:44,705 --> 00:43:46,241 Você acha que pode me chantagear? 445 00:43:46,249 --> 00:43:47,739 Vamos, levante-se. 446 00:43:47,750 --> 00:43:49,991 - Levante, levante, levante! - Hammond, controle-se. 447 00:43:50,002 --> 00:43:52,539 - Não vai adiantar nada. - Está tudo bem. 448 00:43:52,547 --> 00:43:54,708 Tire-o desta casa, ou vou expulsá-lo. 449 00:43:54,715 --> 00:43:56,251 Bem, a coisa toda é ridículo. 450 00:43:56,259 --> 00:43:58,215 Ninguém acreditaria tal cobrança por um momento. 451 00:43:58,219 --> 00:44:00,050 Doutor, rápido, ela desmaiou! 452 00:44:01,973 --> 00:44:04,134 Roma, Roma! 453 00:44:04,142 --> 00:44:05,928 Grant, leve-a para o sofá. 454 00:44:05,935 --> 00:44:08,017 Rápido, rápido! 455 00:44:12,441 --> 00:44:14,932 Não, não, não, aqui. 456 00:44:14,944 --> 00:44:17,105 eu sabia de algo assim aconteceria. 457 00:45:09,332 --> 00:45:11,618 Doutor, qual é o problema com ela? 458 00:45:39,028 --> 00:45:40,814 Querido. 459 00:45:45,493 --> 00:45:47,154 Roma. 460 00:46:15,731 --> 00:46:19,189 Obrigado para uma sessão maravilhosa. 461 00:46:19,193 --> 00:46:21,184 Bem, é um prazer para servir você. 462 00:46:21,195 --> 00:46:23,231 A coisa toda nada além de trapaça. 463 00:46:23,239 --> 00:46:25,776 Agora saia! 464 00:46:25,783 --> 00:46:28,069 Você fica fora disso. 465 00:46:28,077 --> 00:46:30,238 Por que... 466 00:46:30,246 --> 00:46:31,782 Roma. 467 00:46:31,789 --> 00:46:33,620 Dr. Houston, Dr. 468 00:46:33,624 --> 00:46:35,410 - O que? - Algo terrível aconteceu. 469 00:46:35,418 --> 00:46:37,033 É o Sr. Hammond. 470 00:46:37,044 --> 00:46:39,626 - Acho que ele está morrendo. - Morrendo? 471 00:46:45,094 --> 00:46:47,380 Acho que talvez seja melhor eu ir. 472 00:46:47,388 --> 00:46:50,004 Sim, vamos os dois. 473 00:46:59,567 --> 00:47:01,432 Morto. 474 00:47:04,322 --> 00:47:06,358 Vamos. 475 00:47:15,082 --> 00:47:16,822 - Onde está a Sra. Courtney? - Ela está saindo 476 00:47:16,834 --> 00:47:18,995 - com aquele cavalheiro, senhor. - Saindo? 477 00:47:21,505 --> 00:47:23,041 Roma, volte! 478 00:47:23,049 --> 00:47:24,664 Roma! 479 00:47:24,675 --> 00:47:26,461 2-9-3-5-4-4. 480 00:47:26,469 --> 00:47:27,800 Eu tenho o número da licença, podemos rastreá-lo. 481 00:47:27,803 --> 00:47:30,840 - Precisamos! - Vamos! 482 00:47:49,241 --> 00:47:51,983 Este... este não é o lugar, é isso? 483 00:47:51,994 --> 00:47:53,450 Sim. 484 00:47:53,454 --> 00:47:55,991 Espere aí por mim. 485 00:48:08,719 --> 00:48:11,552 - Quanto é este? - Dólar e meio. 486 00:48:11,555 --> 00:48:13,546 - Demais. - Ganhe um dólar. 487 00:48:48,592 --> 00:48:50,002 Bem, isso não pode ser seu. 488 00:48:50,010 --> 00:48:52,251 Claro que é. 489 00:48:58,769 --> 00:49:00,100 Legal, não é? 490 00:49:00,104 --> 00:49:01,765 Entre. 491 00:49:08,571 --> 00:49:10,607 Como você sabia sobre esse lugar? 492 00:49:14,118 --> 00:49:16,951 Pertenceu a um amigo meu. 493 00:49:26,046 --> 00:49:27,456 Ruth Rogen. 494 00:49:27,465 --> 00:49:30,582 Você a conheceu? 495 00:49:30,593 --> 00:49:32,879 Sim, eu fiz. 496 00:49:32,887 --> 00:49:34,502 Ah, interessante. 497 00:49:34,513 --> 00:49:36,595 Quão bem você a conhecia? 498 00:49:40,394 --> 00:49:42,680 Se você não se importa, Prefiro não discutir isso. 499 00:49:42,688 --> 00:49:46,272 Por que não, não há nada para ter medo agora, não é? 500 00:49:46,275 --> 00:49:49,358 Por que eu deveria ter medo? 501 00:49:49,361 --> 00:49:50,942 Alguns homens estavam, ouvi dizer. 502 00:49:50,946 --> 00:49:53,028 Ela me contou sobre um. 503 00:49:53,032 --> 00:49:55,523 Tanto medo dela ele a entregou à polícia. 504 00:49:57,369 --> 00:49:59,325 Você acha que ele estaria com medo agora se ele pensasse 505 00:49:59,330 --> 00:50:01,036 Ruth Rogen estava viva? 506 00:50:01,040 --> 00:50:04,157 Por que... não. 507 00:50:04,168 --> 00:50:07,410 Suponha que você fosse esse homem. 508 00:50:07,421 --> 00:50:09,707 Na verdade, eu estava. 509 00:50:09,715 --> 00:50:11,751 Ela me ameaçou, ela se recusou a desistir de mim. 510 00:50:11,759 --> 00:50:14,000 - E ela quis dizer isso. - Posso acreditar nisso. 511 00:50:14,011 --> 00:50:16,002 Sra. Courtney, como você já entrei em contato 512 00:50:16,013 --> 00:50:18,595 com uma mulher assim? 513 00:50:18,599 --> 00:50:21,591 Não importa... Por que a formalidade? 514 00:50:21,602 --> 00:50:23,058 Tudo bem, Roma. 515 00:50:23,062 --> 00:50:24,927 Isso é melhor. 516 00:50:38,827 --> 00:50:41,864 Eu te lembro dela? 517 00:50:41,872 --> 00:50:44,238 Eu não sei, talvez esteja nesta sala. 518 00:50:46,794 --> 00:50:48,910 Não, você não é nada parecido com ela. 519 00:51:02,309 --> 00:51:03,765 Ela não é linda? 520 00:51:03,769 --> 00:51:05,680 Sim, mas repulsivo. 521 00:51:05,688 --> 00:51:07,394 Como um... 522 00:51:07,398 --> 00:51:11,482 Aranha fêmea que mata seu companheiro quando ela terminar. 523 00:51:11,485 --> 00:51:14,101 Ela teria me matado também se eu não tivesse me livrado dela primeiro. 524 00:51:15,906 --> 00:51:17,817 Você se livrou dela. 525 00:51:20,869 --> 00:51:22,234 Você não tem sorte? 526 00:51:22,246 --> 00:51:24,658 Sorte, sim, de estar aqui com você. 527 00:51:27,418 --> 00:51:31,161 Você se importa comigo, não é, Roma? 528 00:51:31,171 --> 00:51:33,628 Sim, eu não te mostrei que sim. 529 00:51:41,557 --> 00:51:43,548 O que você quer dizer vindo aqui? 530 00:51:43,559 --> 00:51:45,675 O que você está fazendo aqui? 531 00:51:45,686 --> 00:51:46,926 Sair. 532 00:51:46,937 --> 00:51:49,223 - Saia da minha casa. - Esta não é sua casa. 533 00:51:49,231 --> 00:51:50,562 - Eu estou no comando aqui. - Saia e me deixe entrar. 534 00:51:50,566 --> 00:51:51,931 Você não pode sair! 535 00:51:51,942 --> 00:51:53,148 Roma! 536 00:51:53,152 --> 00:51:55,234 -Ah, você é louco. - Louco, vou te matar! 537 00:51:55,237 --> 00:51:56,522 Roma! 538 00:51:58,741 --> 00:52:01,403 - Me desculpe, perdi a paciência. - Desculpe? 539 00:52:01,410 --> 00:52:03,696 - Vou chamar a polícia. - Espere um minuto. 540 00:52:03,704 --> 00:52:05,569 Ruth Rogen era uma amiga minha. 541 00:52:05,581 --> 00:52:08,118 Não há problema em estarmos aqui, Max. 542 00:52:08,125 --> 00:52:09,956 Como você sabe meu nome? 543 00:52:09,960 --> 00:52:11,791 Eu nunca vi você antes. 544 00:52:11,795 --> 00:52:13,205 Tem certeza? 545 00:52:13,213 --> 00:52:14,623 Sim. 546 00:52:14,632 --> 00:52:16,793 Tenho certeza... saia! 547 00:52:16,800 --> 00:52:18,290 Espere um minuto. 548 00:52:18,302 --> 00:52:20,293 Vou chamar a polícia. 549 00:52:20,304 --> 00:52:23,842 Vamos. 550 00:52:23,849 --> 00:52:26,465 Para onde vamos? 551 00:52:26,477 --> 00:52:29,184 Por que não embarcar no seu iate? 552 00:52:29,188 --> 00:52:31,144 Iate? 553 00:52:31,148 --> 00:52:32,763 Ah. 554 00:52:32,775 --> 00:52:34,766 Oh sim. 555 00:52:34,777 --> 00:52:36,108 Vamos. 556 00:52:37,946 --> 00:52:39,482 Ha-ha-ha. 557 00:52:39,490 --> 00:52:41,947 Ha-ha, ha-ha-ha. 558 00:53:01,970 --> 00:53:03,676 - Ha-ha-ha. - Ha-ha. 559 00:53:11,730 --> 00:53:13,345 Tem certeza de que estamos sozinhos? 560 00:53:13,357 --> 00:53:14,813 Sim, não há ninguém a bordo agora. 561 00:53:14,817 --> 00:53:16,648 Hum. 562 00:53:33,377 --> 00:53:35,789 Vamos tomar uma bebida primeiro, Paul. 563 00:53:35,796 --> 00:53:37,912 Hm-hm-hm, tudo bem. 564 00:53:37,923 --> 00:53:39,379 Onde... onde fica o bar? 565 00:53:39,383 --> 00:53:41,169 Lá. 566 00:53:46,140 --> 00:53:48,256 Hum. 567 00:53:48,267 --> 00:53:49,632 Hum. 568 00:55:30,035 --> 00:55:31,616 - Tem certeza que este é o lugar? - Sim senhor, 569 00:55:31,620 --> 00:55:33,781 foi aqui que eu os trouxe. 570 00:55:33,789 --> 00:55:36,155 - Tudo bem, espere por nós. - OK. 571 00:55:39,419 --> 00:55:41,080 Você viu duas pessoas entrar aqui esta noite? 572 00:55:41,088 --> 00:55:43,079 - Um homem e uma menina? - Sim, e eles? 573 00:55:43,090 --> 00:55:45,001 Onde eles estão? “Bem, como eu deveria saber? 574 00:55:45,008 --> 00:55:48,466 Eu os encontrei na casa de Ruth Rogen apartamento e os expulsou. 575 00:55:48,470 --> 00:55:50,882 -Rute Rogen. - O que eles estavam fazendo lá? 576 00:55:50,889 --> 00:55:52,174 Eles estavam bebendo. 577 00:55:52,182 --> 00:55:54,514 A garota roubou a chave quando eu não estava olhando. 578 00:55:54,518 --> 00:55:56,383 A garota? 579 00:55:56,395 --> 00:55:58,226 Tem certeza que era a garota? 580 00:55:58,230 --> 00:56:00,141 Sim. 581 00:56:00,148 --> 00:56:02,855 Grant, eu sabia disso. 582 00:56:02,860 --> 00:56:04,896 Foi a garota quem o trouxe aqui. 583 00:56:04,903 --> 00:56:06,313 Roma não poderia ter feito isso, 584 00:56:06,321 --> 00:56:08,027 ela nem sabia sobre o lugar, 585 00:56:08,031 --> 00:56:10,443 mas o outro fez. 586 00:56:10,450 --> 00:56:14,113 O outro... fez. 587 00:56:14,121 --> 00:56:16,453 Grant, nós... 588 00:56:16,456 --> 00:56:18,947 Temos que... encontrá-la. 589 00:56:18,959 --> 00:56:20,369 Doutor! 590 00:56:20,377 --> 00:56:22,208 - Me dê uma mão, sim? - Bem, aqui, coloque-o em 591 00:56:22,212 --> 00:56:24,168 esta cadeira aqui. 592 00:56:27,342 --> 00:56:29,799 Doutor. 593 00:56:29,803 --> 00:56:31,885 Vá com calma agora, não se preocupe. 594 00:56:31,889 --> 00:56:34,756 Não foi sua culpa. 595 00:56:34,766 --> 00:56:37,348 Encontraremos Roma, eu sei que encontraremos. 596 00:57:04,254 --> 00:57:07,712 É isso! 597 00:57:07,716 --> 00:57:10,128 Cuide dele, e veja se ele chega em casa. 598 00:57:10,135 --> 00:57:13,548 Claro, ele chegará em casa. 599 00:57:13,555 --> 00:57:15,546 Mas e o meu barco? 600 00:57:31,573 --> 00:57:32,904 Hum-hm-hm. 601 00:57:32,908 --> 00:57:34,819 Vinho maravilhoso. 602 00:57:34,826 --> 00:57:36,691 E direto do seu próprio barco. 603 00:57:36,703 --> 00:57:39,786 Ha-ha, ha-ha-ha-ha. 604 00:57:39,790 --> 00:57:41,951 - Sim. - Ha-ha. 605 00:57:46,046 --> 00:57:48,708 Hum-hmm. 606 00:57:48,715 --> 00:57:50,956 O que você está tentando fazer, me embebedar? 607 00:57:50,968 --> 00:57:52,754 Não, por que 1 deveria? 608 00:57:52,761 --> 00:57:54,592 Exatamente, por que você deveria? 609 00:57:54,596 --> 00:57:57,212 Ha-ha-ha, ha-ha. 610 00:57:57,224 --> 00:57:59,431 Uma garota linda como você, 611 00:57:59,434 --> 00:58:01,345 Garanto-lhe que não é necessário. 612 00:58:01,353 --> 00:58:03,935 Ha-ha-ha-ha. 613 00:58:09,194 --> 00:58:11,059 Você sabe, Roma, 614 00:58:11,071 --> 00:58:14,313 você é uma garota de sorte. 615 00:58:14,324 --> 00:58:17,031 Você tem lindas pérolas. 616 00:58:17,035 --> 00:58:18,900 Você tem um iate. 617 00:58:18,912 --> 00:58:20,243 E você me tem. 618 00:58:20,247 --> 00:58:22,738 Ha-ha-ha. 619 00:58:30,716 --> 00:58:34,083 Por que, Paulo, qual é o problema? 620 00:58:34,094 --> 00:58:36,130 Por um momento, quando você fez isso você me fez pensar... 621 00:58:36,138 --> 00:58:39,676 Eu pensei que não estávamos vou falar sobre ela. 622 00:58:39,683 --> 00:58:42,516 De alguma forma, tudo o que você faz me faz pensar nela. 623 00:58:44,896 --> 00:58:47,433 Hm, você ainda está com medo de Ruth Rogen. 624 00:58:47,441 --> 00:58:49,682 Não, às vezes tenho medo de você. 625 00:58:49,693 --> 00:58:51,433 Com medo de mim? 626 00:58:51,445 --> 00:58:53,857 Por que você alguma vez me levar para a casa dela? 627 00:58:53,864 --> 00:58:56,401 Como você alguma vez por acaso a conhece? 628 00:58:56,408 --> 00:58:58,774 Por que é que às vezes você se parece com ela? 629 00:58:58,785 --> 00:59:00,741 Responda-me. 630 00:59:00,746 --> 00:59:02,577 Você está imaginando coisas. 631 00:59:13,717 --> 00:59:15,127 Acho que é melhor irmos. 632 00:59:17,262 --> 00:59:20,049 Apenas uma última bebida. 633 00:59:42,412 --> 00:59:45,620 Esta não é uma experiência nova sendo rejeitado por você. 634 01:00:04,476 --> 01:00:06,933 Erg, ah. 635 01:00:06,937 --> 01:00:08,598 Agora você me reconhece? 636 01:00:08,605 --> 01:00:10,345 Eu sou Ruth Rogen. 637 01:00:10,357 --> 01:00:13,690 Eu vou te matar antes de partir esse corpo que você tanto gosta. 638 01:00:13,693 --> 01:00:15,354 Erg. 639 01:00:23,495 --> 01:00:26,282 Roma! 640 01:00:26,289 --> 01:00:27,904 Roma! 641 01:00:38,426 --> 01:00:40,166 - Deixe-me ir, deixe-me ir! - Você não sabe o que está fazendo. 642 01:00:40,178 --> 01:00:43,261 - Deixe-me ir, saia da minha frente! - Pare com isso! 643 01:00:43,265 --> 01:00:45,847 - Agora você me escute. - Ha-ha-ha-ha. 644 01:00:45,851 --> 01:00:49,093 Ha-ha. 645 01:00:49,104 --> 01:00:51,971 Tudo bem, ha-ha-ha. 646 01:00:51,982 --> 01:00:54,223 Ha-ha-ha-ha-ha! 647 01:01:04,244 --> 01:01:05,984 Ha-ha-ha-ha-ha! 648 01:01:07,664 --> 01:01:10,121 Ha-ha-ha-ha-ha-ha! 649 01:01:30,187 --> 01:01:32,769 Ha-ha-ha-ha-ha! 650 01:01:47,120 --> 01:01:48,701 Roma, querido. 651 01:02:00,550 --> 01:02:02,290 Roma. 652 01:02:02,302 --> 01:02:03,838 Roma. 653 01:02:29,663 --> 01:02:31,745 Acordar. 654 01:02:31,748 --> 01:02:33,488 Estou acordado. 655 01:02:33,500 --> 01:02:36,242 - O que estamos fazendo aqui? - Bem, você não se lembra? 656 01:02:36,253 --> 01:02:39,040 - Não. - Ele te enganou e você adormeceu. 657 01:02:39,047 --> 01:02:41,663 Ha-ha-ha, onde estão os outros? 658 01:02:41,675 --> 01:02:43,791 Eles foram embora. 659 01:02:43,802 --> 01:02:45,338 Bem, sinto muito. 660 01:02:47,514 --> 01:02:48,924 Você é?