1
00:00:20,771 --> 00:00:21,981
Vamos.

2
00:00:24,734 --> 00:00:25,818
(TELEMÓVEL TOCANDO)

3
00:00:46,839 --> 00:00:49,008
NOVIN: (NA GRAVAÇÃO)
Este é o Novin. Você conhece o procedimento.

4
00:00:49,800 --> 00:00:53,512
Olá, Gracie. Sou eu, Zoé.

5
00:00:54,805 --> 00:00:58,100
Algo aconteceu.
Eu realmente poderia usar seu conselho.

6
00:01:00,061 --> 00:01:01,896
Olha, eu sei que você provavelmente não quer
fale comigo agora mesmo,

7
00:01:01,979 --> 00:01:04,982
mas não sei em quem confiar.

8
00:01:06,567 --> 00:01:08,653
Então, se você me ligar de volta, por favor.

9
00:01:33,344 --> 00:01:34,595
(MÚSICA TOCANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA)

10
00:01:51,654 --> 00:01:53,364
Você está planejando cantar?

11
00:01:55,658 --> 00:01:57,285
Acho que isso é um não, então.

12
00:01:58,327 --> 00:01:59,453
Achei que você não iria aparecer.

13
00:02:01,372 --> 00:02:04,000
Eu só vim aqui
para avisá-lo para ficar longe.

14
00:02:04,583 --> 00:02:06,127
Este é um negócio russo.

15
00:02:06,210 --> 00:02:09,380
Eu sei por que você está aqui,
o que você está procurando.

16
00:02:11,048 --> 00:02:12,883
Se reunirmos as nossas informações, trabalharmos juntos...

17
00:02:12,967 --> 00:02:14,051
O que você é, um soldado raso?

18
00:02:15,136 --> 00:02:16,137
Cabo Lance.

19
00:02:16,220 --> 00:02:17,680
Deixe-me esclarecer.

20
00:02:17,930 --> 00:02:20,057
Não trabalhamos com o Ocidente.

21
00:02:20,349 --> 00:02:22,476
Nem agora, nem nunca.

22
00:02:22,560 --> 00:02:24,770
Capitão Zarkova,
você sabe o que está em jogo aqui.

23
00:02:24,854 --> 00:02:26,856
Não vou te contar de novo.

24
00:02:44,040 --> 00:02:46,167
(FALA RUSSO)

25
00:03:49,772 --> 00:03:51,107
(Suspiros)

26
00:03:59,365 --> 00:04:00,491
(Ambos grunhindo)

27
00:04:26,517 --> 00:04:27,768
(GEMINDO)

28
00:04:45,661 --> 00:04:46,704
Por favor.

29
00:04:49,331 --> 00:04:51,333
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)

30
00:06:08,702 --> 00:06:11,539
WYATT: Geléia de chaminé,
Também conhecida como chaminé.

31
00:06:11,664 --> 00:06:12,998
Depois de ter disparado uma rodada,

32
00:06:13,082 --> 00:06:16,001
o invólucro vazio falha
para limpar a porta de ejeção,

33
00:06:16,669 --> 00:06:18,796
fica preso pelo slide de retorno,

34
00:06:18,879 --> 00:06:23,050
e fica assim,
como uma pequena chaminé.

35
00:06:23,425 --> 00:06:25,219
Daí o nome.

36
00:06:26,512 --> 00:06:28,138
Tudo bem, alguma dúvida?

37
00:06:29,098 --> 00:06:31,100
Qualquer pessoa. Qualquer coisa.

38
00:06:31,850 --> 00:06:33,602
Qualquer coisa.

39
00:06:35,688 --> 00:06:36,772
Tudo bem. Uh...

40
00:06:42,611 --> 00:06:43,612
Dê-me um minuto.

41
00:06:45,322 --> 00:06:46,865
Vocês chegaram bem na hora
para o ato final

42
00:06:46,949 --> 00:06:49,076
onde eu bati minha cabeça
contra uma lata de munição repetidamente

43
00:06:49,159 --> 00:06:50,619
e nenhum desses bastardos sequer pisca.

44
00:06:51,537 --> 00:06:52,746
Você terá que salvá-lo
para mais tarde, companheiro.

45
00:06:53,205 --> 00:06:54,623
A suspensão foi levantada.

46
00:06:55,499 --> 00:06:57,626
- Estamos sendo implantados?
- Malásia.

47
00:06:57,710 --> 00:07:00,296
Ainda não há detalhes.
Parece um trabalho de limpeza.

48
00:07:00,671 --> 00:07:03,090
Ei, eu aceito qualquer coisa
isso me leva de volta ao campo

49
00:07:03,173 --> 00:07:04,842
e longe desses idiotas.

50
00:07:06,093 --> 00:07:07,386
Figura de linguagem.

51
00:07:09,054 --> 00:07:10,889
Figura de linguagem.

52
00:07:33,912 --> 00:07:35,664
(GRITOS) Coronel Alexander Coltrane.

53
00:07:35,748 --> 00:07:36,832
Bem-vindo à Malásia.

54
00:07:36,915 --> 00:07:38,542
Por favor, ajuste seus relógios.

55
00:07:38,626 --> 00:07:39,918
Bem, essas são as gentilezas
tratado.

56
00:07:40,002 --> 00:07:43,130
Peço desculpas se pareci rude,
mas estamos trabalhando aqui

57
00:07:43,213 --> 00:07:45,674
por razões que
muito em breve se tornarão aparentes.

58
00:07:47,343 --> 00:07:48,594
Parece legal.

59
00:07:50,346 --> 00:07:52,264
COLTRANE: Lance Cabo Zoe Davis.

60
00:07:52,348 --> 00:07:54,058
Sinais Reais, 3ª Divisão,

61
00:07:54,141 --> 00:07:56,894
com ambições de subir
para a Inteligência Militar.

62
00:07:56,977 --> 00:07:59,063
Ela foi secretamente implantada
para Kuala Lumpur,

63
00:07:59,146 --> 00:08:00,856
onde ela era adida
ao Alto Comissário

64
00:08:00,939 --> 00:08:04,652
investigando um arrombamento no antigo
Quartel militar britânico.

65
00:08:05,277 --> 00:08:07,029
Ela foi atacada em seu apartamento...

66
00:08:09,907 --> 00:08:12,951
...antes de ser morto
fora do longo mercado noturno.

67
00:08:13,035 --> 00:08:14,036
Por favor.

68
00:08:17,247 --> 00:08:19,917
COLTRANE: Forças Especiais Russas do FSB.

69
00:08:20,626 --> 00:08:21,877
Nós descobrimos
que Davis havia arranjado

70
00:08:21,960 --> 00:08:23,420
uma reunião extra-oficial com eles.

71
00:08:23,504 --> 00:08:25,506
Eles foram os últimos
vê-la viva.

72
00:08:25,589 --> 00:08:26,840
Sabemos por que ela estava
encontro com eles?

73
00:08:26,924 --> 00:08:28,050
Não, ela ficou escura.

74
00:08:28,133 --> 00:08:30,469
Ela não havia relatado em
ao Alto Comissário por 24 horas,

75
00:08:30,552 --> 00:08:33,180
e sua informação estava faltando
de sua casa segura.

76
00:08:33,263 --> 00:08:36,392
O que nos traz
para o nosso relógio.

77
00:08:36,475 --> 00:08:38,560
O dispositivo Intel foi instalado
com um sistema à prova de falhas.

78
00:08:38,977 --> 00:08:42,314
Qualquer tentativa não autorizada de acessá-lo
faz com que um sinal seja enviado.

79
00:08:42,398 --> 00:08:43,857
E eu estou supondo
houve uma tentativa.

80
00:08:43,941 --> 00:08:45,150
Quinze minutos atrás.

81
00:08:45,234 --> 00:08:47,861
E aquele pequeno aparelho acabou de conseguir
para obter uma correção no sinal.

82
00:08:48,404 --> 00:08:50,489
McAllister, você vai levar
a liderança em campo.

83
00:08:50,572 --> 00:08:51,699
(WYATT LIMPA A GARGANTA)

84
00:08:51,782 --> 00:08:54,827
COLTRANE: Segundo todos os relatos,
Davis era um bom soldado.

85
00:08:54,910 --> 00:08:56,745
Novin, você a conheceu no treinamento,

86
00:08:56,829 --> 00:08:59,581
então não preciso te contar
que ela era querida.

87
00:08:59,665 --> 00:09:00,833
Para ser caçado e morto...

88
00:09:00,916 --> 00:09:03,794
Nós não precisamos
um discurso motivacional, senhor.

89
00:09:03,877 --> 00:09:06,880
Eles levaram um dos nossos.
Estamos nisso.

90
00:09:07,047 --> 00:09:08,424
Você está nisso silenciosamente.

91
00:09:09,466 --> 00:09:11,677
O IGP local autorizou
nossa presença aqui,

92
00:09:11,760 --> 00:09:13,137
mas não o uso da força.

93
00:09:13,220 --> 00:09:15,931
Com licença. Não há uso de força?

94
00:09:16,473 --> 00:09:17,850
Você entende o que isso significa.

95
00:09:17,933 --> 00:09:20,853
Eu entendo as palavras individuais.

96
00:09:20,936 --> 00:09:23,689
Nos últimos seis meses,
você foi bancado.

97
00:09:23,772 --> 00:09:26,150
Nada além de empregos suaves
e tarefas de treinamento.

98
00:09:26,316 --> 00:09:29,236
Isso é o que acontece
quando você escurece,

99
00:09:29,611 --> 00:09:31,488
quando você encerra seu próprio CO.

100
00:09:31,572 --> 00:09:33,198
Aqui vamos nós, porra.

101
00:09:33,282 --> 00:09:34,867
Comando temporário de 20 é um trabalho

102
00:09:34,950 --> 00:09:37,286
eu nem pedi
nem particularmente desejado.

103
00:09:37,369 --> 00:09:38,829
Então, quanto mais cedo terminarmos isso,

104
00:09:38,912 --> 00:09:41,248
quanto mais cedo eu voltar
considerar a reforma antecipada

105
00:09:41,331 --> 00:09:43,959
e você pode voltar
desrespeitar a autoridade.

106
00:09:44,710 --> 00:09:47,129
Como é isso
um discurso inspirador?

107
00:09:48,172 --> 00:09:49,214
Na verdade, muito bom, senhor.

108
00:10:01,143 --> 00:10:02,936
(TELEMÓVEL BIPANDO)

109
00:10:03,187 --> 00:10:04,521
NOVIN: O sinal está quente aí.

110
00:10:04,688 --> 00:10:07,024
Eu não posso acreditar
eles nos sobrecarregaram com Coltrane.

111
00:10:07,107 --> 00:10:08,275
O quê, você o conhece?

112
00:10:08,650 --> 00:10:09,860
Eu sei dele.

113
00:10:09,943 --> 00:10:13,197
Ele era um grande negócio naquela época,
até que seus nervos foram atingidos.

114
00:10:13,572 --> 00:10:15,866
Foi tudo Whisky Tango Foxtrot.

115
00:10:15,949 --> 00:10:17,826
- Destaque para o whisky.
- Incrível.

116
00:10:18,327 --> 00:10:20,662
Estamos sendo babás de um esgotamento.

117
00:10:21,663 --> 00:10:23,123
Porta central de movimento.

118
00:10:23,207 --> 00:10:25,793
Sim, esse é Sergey Vasiliev.
Grupo Alfa.

119
00:10:26,043 --> 00:10:27,795
Então, Davis os conhece,
eles a seguem para casa,

120
00:10:27,878 --> 00:10:29,379
eles pegam a informação,
e eles a levam para fora.

121
00:10:29,463 --> 00:10:31,089
NOVIN: Ela deve ter descoberto
algo grande.

122
00:10:31,924 --> 00:10:32,925
Devemos agarrá-lo e descobrir?

123
00:10:33,008 --> 00:10:35,719
Você não vai ligar?
Boss disse para não usar a força.

124
00:10:35,803 --> 00:10:38,180
Não, não queremos incomodar
sua aposentadoria precoce, não é?

125
00:10:42,935 --> 00:10:43,977
SERGEY: Você tem cigarro?

126
00:10:46,522 --> 00:10:48,607
- Não faça barulho.
- Que porra você quer?

127
00:10:49,107 --> 00:10:51,360
Isso foi um som.
Quantas pessoas estão aí?

128
00:10:52,986 --> 00:10:54,404
Você acabou de contar a ele
para não fazer barulho.

129
00:10:54,488 --> 00:10:57,699
- Ele sabe o que quero dizer.
- Eu não te conto merda nenhuma.

130
00:10:57,783 --> 00:10:59,117
Ver? Tudo bem.

131
00:10:59,201 --> 00:11:01,119
Você não vai falar, alguém vai.
Vamos.

132
00:11:26,311 --> 00:11:27,312
(FALANDO RUSSO)

133
00:11:28,063 --> 00:11:30,524
(HOMEM 1 FALANDO RUSSO)

134
00:11:47,833 --> 00:11:48,917
Mãos! Mãos!

135
00:11:50,419 --> 00:11:51,545
Só quero conversar.

136
00:11:54,965 --> 00:11:56,091
(GRITAR)

137
00:11:57,426 --> 00:12:00,554
Você faz isso de novo e não vai
levante-se. Você entende?

138
00:12:01,930 --> 00:12:04,182
Queremos saber sobre
Lance Cabo Davis.

139
00:12:04,266 --> 00:12:06,602
O que aconteceu com ela foi
nada a ver conosco.

140
00:12:06,685 --> 00:12:07,936
NOVIN: Então, você acabou de roubar a informação

141
00:12:08,020 --> 00:12:09,897
ao mesmo tempo
alguém a matou, certo?

142
00:12:09,980 --> 00:12:12,649
Você acha que pode intimidar
Grupo Alfa?

143
00:12:12,733 --> 00:12:15,569
- Quem diabos é você?
- Inteligência Militar Britânica.

144
00:12:15,736 --> 00:12:17,029
(FALA RUSSO)

145
00:12:18,906 --> 00:12:20,490
Vocês são os idiotas que invadiram

146
00:12:20,574 --> 00:12:23,577
o edifício do servidor GRU na Sérvia
e explodiu?

147
00:12:23,660 --> 00:12:27,289
Tecnicamente, aquele prédio explodiu
sozinho, mas sim,

148
00:12:27,664 --> 00:12:28,957
nós somos aqueles idiotas.

149
00:12:42,387 --> 00:12:44,139
Agora, aqui está o que vai acontecer.

150
00:12:44,222 --> 00:12:46,475
Você vai entregar nossas informações,

151
00:12:46,767 --> 00:12:48,894
e então você vai nos contar
por que Davis queria se encontrar.

152
00:12:49,019 --> 00:12:50,771
Hum... Não.

153
00:12:51,396 --> 00:12:53,565
- (FALA RUSSO)
- (KATRINA SHUSH, CLICA NA LÍNGUA)

154
00:12:53,815 --> 00:12:56,234
Não diga isso. Não diga nada.
Eles estão blefando.

155
00:12:57,110 --> 00:12:59,154
Eles não começariam uma guerra por causa disso.

156
00:12:59,237 --> 00:13:01,782
Amor, você realmente não nos conhece,
você?

157
00:13:01,865 --> 00:13:03,617
MAC: Não há necessidade
para que isso fique feio.

158
00:13:03,700 --> 00:13:04,952
Katrina: Você deveria
já pensei nisso

159
00:13:05,035 --> 00:13:06,328
antes de você entrar aqui, armas prontas.

160
00:13:06,411 --> 00:13:08,664
WYATT: Certo, porque você teria
nos cumprimentou de braços abertos.

161
00:13:08,747 --> 00:13:11,375
KATRINA: Agora nunca saberemos,
agora vamos? Então, vá embora.

162
00:13:11,667 --> 00:13:13,543
- Última chance.
- (RANGIDO)

163
00:13:13,627 --> 00:13:14,670
(SHUSH)

164
00:13:15,837 --> 00:13:16,838
Vocês ouviram isso?

165
00:13:16,922 --> 00:13:18,590
- Armas baixadas.
- Mac.

166
00:13:18,674 --> 00:13:19,925
Você tem
mais gente por aí?

167
00:13:21,551 --> 00:13:23,553
Ouça, seja qual for o tipo
que besteira isso é...

168
00:13:23,637 --> 00:13:24,721
Shh.

169
00:13:24,846 --> 00:13:26,139
(PASSOS A PASSO)

170
00:13:44,783 --> 00:13:45,826
Abaixo!

171
00:13:52,332 --> 00:13:53,375
WYATT: Chegando!

172
00:13:53,667 --> 00:13:55,002
NOVIN: Entre em contato certo!

173
00:14:07,472 --> 00:14:08,515
Parar!

174
00:14:10,517 --> 00:14:12,227
- Sergei!
- Exfilar!

175
00:14:12,310 --> 00:14:13,645
(FALANDO RUSSO)

176
00:14:19,860 --> 00:14:21,111
Eles estão visando a informação.

177
00:14:23,405 --> 00:14:24,865
Precisa chegar lá em cima
e tire-os.

178
00:14:24,948 --> 00:14:26,533
Você vai. Vou pegar a informação.

179
00:14:26,616 --> 00:14:27,993
- Movendo-se.
- Mover!

180
00:14:33,081 --> 00:14:34,374
Movendo-se.

181
00:14:39,046 --> 00:14:41,548
Não tínhamos rabo.
Esses caras não nos seguiram.

182
00:14:41,631 --> 00:14:43,258
- Foda-se.
- Venha aqui!

183
00:14:44,634 --> 00:14:45,927
- Porra.
- Fora do caminho!

184
00:15:14,081 --> 00:15:15,499
(HOMEM GRITANDO)

185
00:15:48,990 --> 00:15:50,117
Seu funeral.

186
00:16:21,606 --> 00:16:22,983
- Mac, sitrep.
- Sim, estou bem.

187
00:16:28,196 --> 00:16:29,865
(Ambos grunhindo)

188
00:16:39,374 --> 00:16:40,375
Mac.

189
00:16:56,600 --> 00:16:58,018
(SIRENES tocando)

190
00:17:13,742 --> 00:17:15,285
- WYATT: Mac?
- (MAC GEMINANDO)

191
00:17:17,621 --> 00:17:19,289
- Você está bem?
- Sim.

192
00:17:20,832 --> 00:17:22,167
Você deveria ver o outro cara.

193
00:17:22,250 --> 00:17:23,418
OFICIAL: Vai, vai, vai, vai!

194
00:17:27,672 --> 00:17:30,550
Eu sugiro que sejamos espertos
e jogar bola com o local 5-0.

195
00:17:30,634 --> 00:17:32,219
(POLÍCIAS GRITANDO EM MALAIO)

196
00:17:32,302 --> 00:17:33,803
Ei, fácil, fácil!

197
00:17:35,138 --> 00:17:36,348
Ei, fácil!

198
00:18:19,224 --> 00:18:20,600
(SOM DE ALARME DE PORTA)

199
00:18:52,007 --> 00:18:53,591
Eu não matei seu soldado!

200
00:18:54,884 --> 00:18:56,636
Então como você conseguiu a informação dela?

201
00:18:56,720 --> 00:19:00,265
Eu roubei do apartamento dela
depois que ela foi morta.

202
00:19:01,182 --> 00:19:02,559
Fui vê-la sozinho!

203
00:19:03,059 --> 00:19:04,144
Eu não queria que minha equipe soubesse

204
00:19:04,227 --> 00:19:06,313
eu estava disposto
para fazer um acordo com o Ocidente.

205
00:19:06,396 --> 00:19:08,148
Eu apareci no momento em que ela foi atingida.

206
00:19:08,231 --> 00:19:10,442
- Atingido por quem?
- Não sei.

207
00:19:10,525 --> 00:19:12,944
Talvez as mesmas pessoas
que acabou de acabar com meu time!

208
00:19:28,376 --> 00:19:30,712
- Você não acredita em mim.
- Eu quero.

209
00:19:31,838 --> 00:19:33,131
Mas não, eu não.

210
00:19:39,512 --> 00:19:40,513
Porra.

211
00:19:43,808 --> 00:19:46,811
Então, pelo menos, seja rápido.

212
00:20:03,244 --> 00:20:04,662
MULHER: (SOBRE PA) Próxima estação...

213
00:20:19,177 --> 00:20:20,470
(COP GRITANDO EM MALAIO)

214
00:20:24,849 --> 00:20:26,267
WYATT: Ok, conversa de verdade.

215
00:20:26,935 --> 00:20:29,896
Como você diria que seu primeiro dia
como o líder da equipe foi?

216
00:20:30,688 --> 00:20:34,692
- Melhor do que eu esperava.
- Claro. Fomos presos.

217
00:20:35,443 --> 00:20:38,113
Você levou uma surra
por um idoso.

218
00:20:38,780 --> 00:20:40,407
Sim, sinto que realmente intensifiquei.

219
00:20:41,533 --> 00:20:43,034
Sim, eu diria que liderança combina com você.

220
00:20:46,871 --> 00:20:48,456
Você falou com o Capitão Reynolds?

221
00:20:50,291 --> 00:20:52,669
Eles têm ela supervisionando ONGs
no Sudão.

222
00:20:53,837 --> 00:20:54,879
Você?

223
00:20:55,755 --> 00:20:56,798
Não.

224
00:20:56,881 --> 00:21:00,218
Não, eu meio que imaginei
o que foi feito foi feito, sabe?

225
00:21:00,301 --> 00:21:02,053
Quero dizer, sim, é besteira
que ela sofreu a queda

226
00:21:02,137 --> 00:21:03,972
pelo que aconteceu com Donovan, mas...

227
00:21:06,433 --> 00:21:07,851
Você tem que seguir em frente, sabe?

228
00:21:08,643 --> 00:21:10,061
Bem mercenário.

229
00:21:13,356 --> 00:21:15,442
Essa é a sua opinião
como meu líder de equipe?

230
00:21:16,651 --> 00:21:18,987
Não, como companheiro.

231
00:21:31,082 --> 00:21:33,751
Você não. Só ele.

232
00:21:34,502 --> 00:21:35,670
O responsável.

233
00:21:37,589 --> 00:21:40,258
WYATT: Sim, isso mesmo.
"O responsável."

234
00:21:44,721 --> 00:21:46,264
MULHER: Bom trabalho.

235
00:21:46,347 --> 00:21:48,600
Só levei você
cerca de três horas no país

236
00:21:48,683 --> 00:21:50,727
transformar um distrito numa zona de guerra.

237
00:21:51,269 --> 00:21:53,730
Isso já tem
repercussões internacionais.

238
00:21:53,813 --> 00:21:55,148
Você entende?

239
00:21:55,732 --> 00:21:56,983
Inspetora Amy Leong.

240
00:21:58,985 --> 00:22:00,653
Para ser justo,
estávamos nos defendendo.

241
00:22:00,737 --> 00:22:04,115
Para ser justo, estou lidando
com uma contagem de mortes de dois dígitos.

242
00:22:04,532 --> 00:22:07,368
Você teve sorte
nós aparecemos quando o fizemos.

243
00:22:10,830 --> 00:22:12,707
Veja se você reconhece
qualquer um desses rostos.

244
00:22:30,099 --> 00:22:33,228
Ele. Ele estava na emboscada.

245
00:22:34,938 --> 00:22:37,023
- Você tem certeza?
- Sim.

246
00:22:37,106 --> 00:22:38,107
Olhe novamente.

247
00:22:38,900 --> 00:22:40,652
Nunca esqueço um rosto que dei um soco.

248
00:22:41,486 --> 00:22:42,820
Por que, qual é a história dele?

249
00:22:46,783 --> 00:22:48,117
Yun Chau-San Laoshu.

250
00:22:49,202 --> 00:22:51,746
Ele era o principal executor
para as Tríades Shun-Ko.

251
00:22:51,829 --> 00:22:52,997
"Era"?

252
00:22:53,873 --> 00:22:56,584
Ninguém ouviu falar dele
em quase oito anos.

253
00:22:57,627 --> 00:22:59,963
Nos anos 90, ele era o responsável

254
00:23:00,046 --> 00:23:03,341
para uma das guerras de gangues mais cruéis
a cidade já viu.

255
00:23:03,424 --> 00:23:07,011
Terminou com Malam Darah,
a Noite de Sangue.

256
00:23:07,720 --> 00:23:08,888
(ASFIXIA)

257
00:23:11,099 --> 00:23:13,601
Ele entrou na sede
de um grupo rival...

258
00:23:16,813 --> 00:23:18,648
E quando ele terminou,

259
00:23:19,148 --> 00:23:21,109
nem um único ficou vivo.

260
00:23:23,736 --> 00:23:26,698
Então, por que ele voltou?
E por que atacar os russos?

261
00:23:27,073 --> 00:23:28,908
Eu esperava que você pudesse me contar.

262
00:23:31,160 --> 00:23:33,746
Podemos encontrar algumas respostas
naquele dispositivo Intel que recuperamos.

263
00:23:34,247 --> 00:23:36,833
Aquele que temos atualmente
ensacado na sala de evidências?

264
00:23:37,166 --> 00:23:39,627
Suponho que você não tenha uma chave reserva?

265
00:23:40,003 --> 00:23:42,755
Você sabe o que eu disse
para minha esposa ontem?

266
00:23:42,839 --> 00:23:44,716
Eu disse,
"20 não nos causará nenhum problema.

267
00:23:44,799 --> 00:23:47,969
“Afinal, eles têm
Alexander Coltrane liderando-os."

268
00:23:48,052 --> 00:23:50,972
Houve circunstâncias
fora do controle da minha equipe.

269
00:23:51,222 --> 00:23:54,392
Eu entendo isso,
e eu protejo você.

270
00:23:55,059 --> 00:23:57,478
Mas depois do que aconteceu
para Lance Cabo Davis...

271
00:23:58,187 --> 00:23:59,981
Tenha cuidado, no entanto.

272
00:24:00,064 --> 00:24:02,609
Você sabe o que aconteceu
para seu último CO.

273
00:24:03,401 --> 00:24:06,279
Senhor, o inspetor
no caminho para falar conosco.

274
00:24:06,362 --> 00:24:08,990
Certo, bem, deixe-me cuidar disso.
Eles podem ser um pouco complicados às vezes.

275
00:24:09,073 --> 00:24:11,951
Todo o conceito de salvar a face.

276
00:24:12,577 --> 00:24:14,704
Alto Comissário. Coronel.

277
00:24:15,830 --> 00:24:17,248
Inspetor Leong.

278
00:24:17,415 --> 00:24:21,085
Desejo me desculpar formalmente
pelo inconveniente.

279
00:24:21,169 --> 00:24:24,464
Essa é uma maneira muito britânica
para descrever um tiroteio em grande escala.

280
00:24:24,547 --> 00:24:27,175
Que medidas posso tomar para garantir
a libertação dos meus homens?

281
00:24:27,258 --> 00:24:28,593
Eles não estão presos.

282
00:24:28,676 --> 00:24:31,679
Ao contrário dos russos,
você está aqui com nossa permissão.

283
00:24:32,096 --> 00:24:33,389
Não vamos nos arrepender disso.

284
00:24:34,515 --> 00:24:36,434
Eu odiaria que você perdesse prestígio, James.

285
00:24:38,436 --> 00:24:42,649
Quando fui destacado para a Bósnia,
Eu tinha um CO que não suportava.

286
00:24:42,732 --> 00:24:44,359
O homem era um idiota verificado.

287
00:24:44,942 --> 00:24:47,820
Então eu o saudei e segui as ordens.

288
00:24:47,904 --> 00:24:50,198
"Sim, senhor. O que quer que você diga, senhor."

289
00:24:50,281 --> 00:24:52,992
E quando ele se aposentou,
Eu pedalei 25 milhas

290
00:24:53,076 --> 00:24:55,244
jogar um tijolo
pela maldita janela dele.

291
00:24:55,328 --> 00:24:57,330
Você não sai da missão!

292
00:24:59,248 --> 00:25:01,417
E você nunca
me coloque no escuro.

293
00:25:02,293 --> 00:25:04,712
- Entendido, senhor, mas nós...
- Não, não. Sem "mas".

294
00:25:10,426 --> 00:25:12,011
Não duvido do seu talento.

295
00:25:14,555 --> 00:25:16,307
Mas duvido muito
sua disciplina.

296
00:25:17,600 --> 00:25:20,770
Mas temos a informação... Senhor.

297
00:25:24,399 --> 00:25:27,568
- Está bom?
- Quero dizer, está danificado,

298
00:25:27,652 --> 00:25:29,612
mas espero que possamos ser capazes
para tirar algo disso.

299
00:25:41,040 --> 00:25:43,876
Lance Cabo Davis administrou
interceptar comunicações

300
00:25:43,960 --> 00:25:46,421
entre o Grupo Alfa
e comando russo.

301
00:25:48,172 --> 00:25:49,757
Acontece que eles estavam procurando
por um avião deles.

302
00:25:49,841 --> 00:25:55,680
Um Tupolev Tu-160 caiu
no Mar da China Meridional há três dias.

303
00:25:56,222 --> 00:25:57,849
Eles mantiveram isso em segredo.

304
00:25:58,933 --> 00:26:01,018
Você não envia
agentes de elite russos

305
00:26:01,102 --> 00:26:02,145
para registrar um relatório de acidente.

306
00:26:02,228 --> 00:26:03,354
COLTRANE: Não, você não sabe.

307
00:26:04,313 --> 00:26:09,444
Mas você os envia
se algo foi retirado do avião.

308
00:26:10,445 --> 00:26:14,240
Davis menciona Grupo Alpha
estão procurando por um pacote perdido.

309
00:26:14,407 --> 00:26:16,033
Ela identifica o que foi?

310
00:26:18,244 --> 00:26:21,414
Os dados estão corrompidos.
Leve semanas para reconstruir.

311
00:26:23,624 --> 00:26:25,168
Mas seja lá o que for,

312
00:26:26,335 --> 00:26:30,256
foi sério o suficiente para que Davis
perdeu a vida como resultado.

313
00:26:32,467 --> 00:26:34,802
Precisamos descobrir
o que havia naquele avião.

314
00:26:38,431 --> 00:26:39,849
Então, preciso perguntar.

315
00:26:41,350 --> 00:26:42,852
O que aconteceu com Zarkova?

316
00:26:45,605 --> 00:26:47,982
Ela me surpreendeu.
Eu fui atrás e...

317
00:26:49,066 --> 00:26:51,360
- Bem, eu não diria que a deixei ir.
- Espero que não.

318
00:26:51,903 --> 00:26:53,196
NOVIN: Era um lugar público.

319
00:26:53,279 --> 00:26:55,573
A segurança estava se aproximando.
Puxei minha arma.

320
00:26:56,282 --> 00:26:57,617
Não foi uma boa aparência.

321
00:26:58,618 --> 00:27:00,453
Então, pensamos
os russos mataram Davis?

322
00:27:00,536 --> 00:27:01,537
Não sei.

323
00:27:02,413 --> 00:27:04,081
Acho que depende do que
ela descobriu sobre eles.

324
00:27:04,165 --> 00:27:07,168
Se eu não fosse uma vadia sobre isso,
talvez já saibamos o que era.

325
00:27:07,835 --> 00:27:09,796
O que isso significa?

326
00:27:12,590 --> 00:27:14,258
Na noite em que ela foi morta,

327
00:27:16,010 --> 00:27:17,428
ela me ligou

328
00:27:18,054 --> 00:27:20,556
para obter alguns conselhos sobre o encontro
com os russos, e eu...

329
00:27:21,891 --> 00:27:23,184
(Suspiros)

330
00:27:23,267 --> 00:27:25,269
Abandonei a ligação.

331
00:27:25,853 --> 00:27:28,189
- Todos nós já fizemos isso.
- NOVIN: Sim.

332
00:27:30,983 --> 00:27:33,319
Mas deixei isso ficar pessoal.

333
00:27:35,112 --> 00:27:36,280
Eu a conheci no início deste ano

334
00:27:36,364 --> 00:27:38,866
quando eu estava executando isso
treinamento em manutenção de engenharia,

335
00:27:40,701 --> 00:27:44,705
e, você sabe, nós nos demos bem,
teve um caso. Foi divertido,

336
00:27:46,874 --> 00:27:49,460
mas ela queria mais. Muito mais.

337
00:27:52,255 --> 00:27:53,631
Você sabe como é.

338
00:27:55,341 --> 00:27:56,384
Eu não.

339
00:27:56,467 --> 00:27:57,844
Quero dizer, se você quiser falar sobre isso.

340
00:27:57,927 --> 00:27:59,262
Sim, ficaríamos felizes em ouvir.

341
00:27:59,345 --> 00:28:01,347
WYATT: Quer dizer, eu ficaria feliz em ouvir.

342
00:28:05,685 --> 00:28:06,727
Idiotas.

343
00:28:07,144 --> 00:28:08,396
Você sabe que isso não é culpa sua, certo?

344
00:28:08,479 --> 00:28:09,564
(TELEMÓVEL TOCANDO)

345
00:28:09,647 --> 00:28:11,232
NOVIN: Talvez houvesse algo
eu poderia ter dito

346
00:28:11,315 --> 00:28:13,734
isso poderia ter mudado as coisas,
você sabe?

347
00:28:14,777 --> 00:28:16,279
Poderia ter salvado a vida dela.

348
00:28:17,238 --> 00:28:18,281
Filho da puta.

349
00:28:18,364 --> 00:28:20,700
Bem, não deixe meus sentimentos
atrapalhar seu tempo telefônico.

350
00:28:20,783 --> 00:28:23,119
- O que é isso?
- Nada.

351
00:28:23,786 --> 00:28:24,912
MAC: Tudo bem, continuamos em missão.

352
00:28:24,996 --> 00:28:27,039
Vamos nos concentrar nas Tríades
e encontrar este pacote perdido.

353
00:28:27,123 --> 00:28:30,543
Só espero que o russo não
volte e nos morda na bunda.

354
00:28:43,139 --> 00:28:44,140
(ABERTURA DA PORTA)

355
00:28:48,352 --> 00:28:49,854
- (GEMIDOS)
- Katrina.

356
00:28:51,355 --> 00:28:52,356
(FALANDO RUSSO)

357
00:31:23,049 --> 00:31:27,845
COLTRANE: As Tríades Shun-Ko.
No topo, Kim Wei-Fong.

358
00:31:28,095 --> 00:31:30,556
Em sua terceira década como líder.

359
00:31:30,639 --> 00:31:33,517
Nosso amigo Laoshu é seu executor.

360
00:31:33,601 --> 00:31:35,519
Você me pergunta, isso soa
como um trabalho remunerado para as Tríades.

361
00:31:35,603 --> 00:31:36,687
Músculos de aluguel.

362
00:31:36,771 --> 00:31:38,147
WYATT: Mas contratado por quem?

363
00:31:38,230 --> 00:31:40,024
O que nos traz
para a pergunta de um milhão de dólares.

364
00:31:40,107 --> 00:31:42,026
O que havia naquele avião
isso foi tão valioso,

365
00:31:42,109 --> 00:31:43,152
valeu a pena matar?

366
00:31:43,444 --> 00:31:45,863
Acho que podemos especular o quanto quisermos,

367
00:31:45,946 --> 00:31:47,364
mas nunca estamos
vamos saber a resposta, não é?

368
00:31:47,448 --> 00:31:49,366
Não, não vamos, mas ele vai.

369
00:31:49,950 --> 00:31:52,620
Wan Shui-Lin,
Oficial de operações da Tríade.

370
00:31:52,703 --> 00:31:56,082
Receitas, despesas,
tudo o que o Shun-Ko faz,

371
00:31:56,165 --> 00:31:58,042
isso passa por ele.

372
00:31:58,125 --> 00:31:59,543
Então, se alguém souber
o que havia naquele avião

373
00:31:59,627 --> 00:32:02,088
e onde está agora,
será Wan Shui.

374
00:32:02,171 --> 00:32:03,923
Vamos ficar de olho nele.
Arrebatar e agarrar.

375
00:32:04,006 --> 00:32:06,509
COLTRANE: Sim,
mas aí está o problema, sargento.

376
00:32:06,592 --> 00:32:10,054
As Tríades nunca vão arriscá-lo
estar ao ar livre.

377
00:32:10,971 --> 00:32:12,264
O Edifício Hanto.

378
00:32:12,348 --> 00:32:15,976
Os cinco andares superiores pertencem
para corporações de fachada Shun-Ko.

379
00:32:16,060 --> 00:32:21,232
É também onde Wan Shui
trabalha, come e dorme.

380
00:32:21,774 --> 00:32:24,068
Ele tem sido um prisioneiro
do Shun-Ko por oito anos.

381
00:32:24,652 --> 00:32:27,696
Ele nunca está fora de vista deles,
sob guarda 24 horas.

382
00:32:27,780 --> 00:32:30,908
Obtenha a informação e saia
o mais silenciosamente que puder.

383
00:32:31,492 --> 00:32:33,244
Alerte a segurança e você terá

384
00:32:33,327 --> 00:32:36,122
cada Tríade na área
em você em minutos.

385
00:32:37,081 --> 00:32:38,332
Antes de você ir...

386
00:32:41,085 --> 00:32:43,462
Alto Comissário
gostaria de uma palavra.

387
00:32:43,754 --> 00:32:45,339
Obrigado.

388
00:32:47,842 --> 00:32:51,345
Imagino que o Coronel já esteja
mencionou a necessidade de ser discreto.

389
00:32:52,263 --> 00:32:53,472
Apenas cerca de 100 vezes.

390
00:32:53,556 --> 00:32:55,683
Bem, deixe-me fazer 101, então.

391
00:32:56,559 --> 00:32:58,811
Considerando nossas permissões
das autoridades locais,

392
00:32:58,894 --> 00:33:00,229
se algo desse errado...

393
00:33:00,312 --> 00:33:02,398
Estaríamos no primeiro vôo para casa.
Sim, nós conseguimos isso.

394
00:33:02,648 --> 00:33:03,941
Acho que estamos prontos para ir, senhor.

395
00:33:04,024 --> 00:33:05,609
- Sim.
- Bem, boa sorte.

396
00:33:06,235 --> 00:33:07,236
Saúde.

397
00:33:12,658 --> 00:33:13,701
Lance Cabo Davis,

398
00:33:14,160 --> 00:33:16,495
ela não te contou
ela estava se encontrando com os russos?

399
00:33:18,289 --> 00:33:22,543
Não.
Ela decidiu esconder isso de mim.

400
00:33:22,626 --> 00:33:24,545
Mesmo que ela fosse destinada
para reportar a você.

401
00:33:26,922 --> 00:33:31,177
Aparentemente, alguns dos seus
tem um problema com autoridade.

402
00:33:47,985 --> 00:33:48,986
WYATT: E estamos bem.

403
00:33:50,404 --> 00:33:51,906
Estamos prontos e prontos
para inserção, acabou.

404
00:33:51,989 --> 00:33:54,074
COLTRANE:
As câmeras de segurança estão offline.

405
00:33:54,408 --> 00:33:56,869
- WYATT: Isso foi rápido.
- Bem, não fui eu.

406
00:33:56,952 --> 00:33:57,995
Eles já estavam desativados.

407
00:33:59,496 --> 00:34:02,041
Prossiga para o escritório leste.
Trigésimo segundo andar.

408
00:34:13,302 --> 00:34:15,471
Eles são bons soldados.
Eles vão conseguir.

409
00:34:15,554 --> 00:34:17,848
Bem, me ligue
se houver algum desenvolvimento.

410
00:34:18,933 --> 00:34:21,393
E mantenha a calma, certo?

411
00:34:33,614 --> 00:34:35,783
Todos nós temos um mau pressentimento
sobre isso, certo?

412
00:34:36,158 --> 00:34:37,785
Com uma maldita cereja no topo.

413
00:34:39,870 --> 00:34:42,081
- Aproximando-se das escadas.
- COLTRANE: Cópia.

414
00:34:46,919 --> 00:34:48,712
Trigésimo segundo andar, por minha conta.

415
00:35:09,483 --> 00:35:11,652
WYATT: Sim, mau pressentimento confirmado.

416
00:35:14,280 --> 00:35:15,531
(ARMAS DISPARANDO)

417
00:35:16,240 --> 00:35:17,449
MAC: Tiros vindos da área alvo.

418
00:35:30,045 --> 00:35:33,299
Diga-me onde está. Diga-me,
ou eu vou estourar seus malditos miolos.

419
00:35:33,674 --> 00:35:34,675
Zarkova!

420
00:35:35,718 --> 00:35:36,760
Arma baixa, agora!

421
00:35:37,970 --> 00:35:39,388
Isto não é justo.

422
00:35:40,264 --> 00:35:44,476
Normalmente eu teria Sergey
e os outros, mas eles estão mortos.

423
00:35:44,560 --> 00:35:47,604
Então seja inteligente. Abaixo!

424
00:35:50,107 --> 00:35:51,108
Porra.

425
00:35:56,071 --> 00:35:58,866
O que foi levado
do avião russo?

426
00:35:58,949 --> 00:36:00,326
Você nunca entende?

427
00:36:00,409 --> 00:36:02,828
Este é um assunto russo, não seu.

428
00:36:02,911 --> 00:36:05,080
Está tudo bem.
Nós vamos descobrir de qualquer maneira,

429
00:36:05,497 --> 00:36:08,167
porque Wan Shui aqui está
vou nos dar todos os detalhes.

430
00:36:08,250 --> 00:36:11,211
Não é, companheiro? Leia.

431
00:36:11,295 --> 00:36:12,713
(FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA)

432
00:36:21,180 --> 00:36:22,473
O que ele está dizendo?

433
00:36:26,310 --> 00:36:27,436
Você não trouxe um tradutor?

434
00:36:27,519 --> 00:36:31,148
Você quer traduzir alguma coisa?
Traduza isso. Foda-se.

435
00:36:31,231 --> 00:36:32,399
(PORTA ABRE)

436
00:36:32,483 --> 00:36:34,735
(HOMENS FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA)

437
00:36:36,487 --> 00:36:37,571
WYATT: Entre em contato!

438
00:36:39,656 --> 00:36:40,657
Dê-me uma arma.

439
00:36:43,744 --> 00:36:45,204
Vamos! Isso é besteira!

440
00:36:49,124 --> 00:36:50,459
- Claro!
- Claro!

441
00:36:51,085 --> 00:36:52,628
Tanta coisa para sair em silêncio.

442
00:36:52,711 --> 00:36:54,671
Vamos obter a informação
e saia daqui.

443
00:36:54,797 --> 00:36:56,173
(FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA)

444
00:37:03,180 --> 00:37:04,348
Merda.

445
00:37:05,099 --> 00:37:07,476
Eu sei o que os russos
estão procurando.

446
00:37:07,559 --> 00:37:10,729
Um KH-151
com uma ogiva de 250 quilotons.

447
00:37:10,813 --> 00:37:13,023
Seu pessoal perdeu a porra de uma bomba nuclear?

448
00:37:13,399 --> 00:37:16,485
Não "perdido". Roubado.

449
00:37:17,694 --> 00:37:19,655
Alguém estava a bordo
quem não estava destinado a ser.

450
00:37:19,738 --> 00:37:23,325
Matou a tripulação, piloto.
Avião caiu.

451
00:37:23,492 --> 00:37:25,411
Sabemos onde as Tríades
estão mantendo este míssil?

452
00:37:25,911 --> 00:37:27,621
(FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA)

453
00:37:28,205 --> 00:37:30,499
COLTRANE: Bravo, você chutou
o ninho de vespas.

454
00:37:30,582 --> 00:37:34,086
Veículo lá fora.
Tangos entrando, entrada frontal.

455
00:37:34,169 --> 00:37:35,587
Eles estarão trancando
principais pontos de saída.

456
00:37:35,671 --> 00:37:37,673
Eles vão ficar em cima de você
nos próximos 60 segundos.

457
00:37:37,756 --> 00:37:39,133
Você precisará encontrar um exfil diferente.

458
00:37:39,216 --> 00:37:40,259
Copie isso.

459
00:37:41,427 --> 00:37:43,011
Bravo?

460
00:37:43,095 --> 00:37:44,680
(ESTÁTICA SOBRE COMUNICAÇÕES)

461
00:37:44,763 --> 00:37:47,099
Comunicações desligadas.
Pode estar bloqueando o sinal.

462
00:37:47,182 --> 00:37:49,226
Tudo bem, então temos Tríades
trancando o prédio.

463
00:37:49,309 --> 00:37:51,019
Acesso por escada de emergência no telhado.

464
00:37:51,103 --> 00:37:52,688
Vá para a escada dos fundos.

465
00:37:52,771 --> 00:37:54,857
- Eles vêm na frente...
- Saímos pelos fundos.

466
00:37:54,940 --> 00:37:56,525
NOVIN: Tudo bem,
vocês vão protegê-lo.

467
00:37:56,608 --> 00:37:59,778
Eu seguirei quando Wan-Shui estiver aqui
me dá a localização do míssil.

468
00:38:02,197 --> 00:38:03,365
Cuidado com a babushka.

469
00:38:03,449 --> 00:38:04,450
Entendi.

470
00:38:05,701 --> 00:38:06,910
Em mim.

471
00:38:09,413 --> 00:38:11,165
É onde eles estão escondendo a bomba nuclear?

472
00:38:11,248 --> 00:38:12,458
(FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA)

473
00:38:13,584 --> 00:38:15,252
Tudo bem, meu homem.

474
00:38:16,253 --> 00:38:18,422
Então, vamos compartilhar
a localização ou o quê?

475
00:38:18,505 --> 00:38:21,758
Sim, sim, claro, são três quilômetros a leste
de beijar minha bunda.

476
00:38:22,885 --> 00:38:24,970
Agora, quem está pagando as Tríades?

477
00:38:28,682 --> 00:38:30,601
(FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA)

478
00:38:32,352 --> 00:38:35,397
- Martim-pescador.
- Martim-pescador. "Martim-pescador"?

479
00:38:35,481 --> 00:38:38,609
Isso é uma pessoa ou é uma empresa?

480
00:38:39,610 --> 00:38:41,570
KATRINA: Não podemos ter
essa conversa mais tarde?

481
00:38:41,653 --> 00:38:42,821
- WYATT: Contato restante!
- (ARMAS DE DISPARO)

482
00:38:43,739 --> 00:38:44,823
Vamos, hora de ir.

483
00:38:45,991 --> 00:38:47,576
Por favor, por favor.

484
00:38:49,703 --> 00:38:50,704
WYATT: Entre em contato!

485
00:38:58,378 --> 00:38:59,755
- Armas baixadas!
- Movendo-se!

486
00:38:59,838 --> 00:39:00,964
Mover.

487
00:39:02,382 --> 00:39:03,592
Mudando!

488
00:39:06,470 --> 00:39:08,096
- Mudando!
- Movendo-se!

489
00:39:08,180 --> 00:39:09,223
Mover!

490
00:39:11,266 --> 00:39:12,434
Merda.

491
00:39:35,832 --> 00:39:36,917
Você terminou?

492
00:39:39,378 --> 00:39:40,546
Sim.

493
00:39:41,755 --> 00:39:42,756
Estou bem.

494
00:39:54,101 --> 00:39:56,311
Bravo, temos
entrada adicional de Tangos.

495
00:39:56,395 --> 00:39:57,688
Lobby Norte.

496
00:39:58,605 --> 00:40:00,148
Bravo, você está copiando?

497
00:40:05,112 --> 00:40:06,947
(homens gritando)

498
00:40:08,031 --> 00:40:10,909
COLTRANE: Bravo, se você pode me ouvir,
você tem vários Tangos entrando.

499
00:40:10,993 --> 00:40:13,787
Bravo, você está copiando? Bravo, entre.

500
00:40:19,376 --> 00:40:20,961
Bravo, entre.

501
00:40:26,675 --> 00:40:28,010
Verificação de comunicações.

502
00:40:28,885 --> 00:40:29,970
Ainda nada.

503
00:40:30,053 --> 00:40:32,306
Ei, você conhece aquela mensagem
Cheguei mais cedo?

504
00:40:32,389 --> 00:40:33,557
Disse que não era nada?

505
00:40:34,266 --> 00:40:37,561
Sim, foi alguma coisa.
Minha esposa quer o divórcio.

506
00:40:37,644 --> 00:40:40,230
Sinto muito, "sua esposa"?
Você é casado?

507
00:40:40,314 --> 00:40:41,982
Escada de emergência, canto mais distante.

508
00:40:42,065 --> 00:40:43,066
Movendo-se.

509
00:40:43,567 --> 00:40:46,445
Quero dizer, nós não conversamos, tipo,
três ou quatro anos.

510
00:40:47,821 --> 00:40:49,072
Abaixo.

511
00:40:49,156 --> 00:40:50,449
(HOMENS FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA)

512
00:40:50,532 --> 00:40:54,953
Merda, essa é a escada de saída.
É melhor Novin vir aqui rápido.

513
00:41:05,005 --> 00:41:06,506
Não atire, não atire!

514
00:41:15,098 --> 00:41:16,099
Não!

515
00:41:16,600 --> 00:41:19,019
- Preciso de uma arma.
- Abaixe isso! Quero dizer!

516
00:41:20,020 --> 00:41:21,021
Contato!

517
00:41:29,613 --> 00:41:30,614
Contato.

518
00:41:34,910 --> 00:41:36,078
Ei!

519
00:41:36,161 --> 00:41:37,829
Deixe-o ir. Precisamos continuar nos movendo.

520
00:41:37,913 --> 00:41:39,206
Subindo?

521
00:41:39,373 --> 00:41:40,791
Subindo.

522
00:41:53,011 --> 00:41:55,138
Ei, tenho um pequeno problema
com o exfil.

523
00:41:55,764 --> 00:41:57,224
NOVIN: Temos um problema aqui!

524
00:42:03,271 --> 00:42:05,315
Ficando ocupado, Mac! Tem outro fragmento?

525
00:42:06,900 --> 00:42:07,901
OK.

526
00:42:15,409 --> 00:42:17,202
Não é bom! Está acabando!

527
00:42:17,285 --> 00:42:18,829
- Mova-se, mova-se, mova-se!
- Movendo-se!

528
00:42:48,108 --> 00:42:51,111
Este era o seu plano?
Subir aqui e morrer?

529
00:42:51,194 --> 00:42:53,780
Sinta-se à vontade para se foder
a qualquer hora, Zarkova!

530
00:42:55,490 --> 00:42:56,783
É um plano de merda.

531
00:43:08,211 --> 00:43:11,089
- Todas as saídas estão comprometidas!
- Estamos ferrados?

532
00:43:12,048 --> 00:43:14,301
Parece um pouco
como se estivéssemos ferrados!

533
00:43:17,804 --> 00:43:18,889
NOVIN: Quase fora!

534
00:43:22,434 --> 00:43:23,435
Sim, eu também estou fora!

535
00:43:24,144 --> 00:43:26,271
Sim, acontece que estamos ferrados.

536
00:43:26,438 --> 00:43:27,939
Acho que foi um plano de merda!

537
00:43:33,195 --> 00:43:34,362
(HELICÓPTERO HOVERING)

538
00:43:34,821 --> 00:43:35,906
Você pode ouvir isso?

539
00:43:44,206 --> 00:43:45,415
- Olá! Ir!
- Movendo-se!

540
00:44:03,725 --> 00:44:06,353
- Novin, cubra fogo!
- Ir!

541
00:44:07,354 --> 00:44:08,355
Movendo-se!

542
00:44:12,234 --> 00:44:13,318
O que você está esperando?

543
00:44:14,945 --> 00:44:16,029
Suba aí!

544
00:44:22,786 --> 00:44:24,329
- Vamos, garoto!
- Merda.

545
00:44:24,579 --> 00:44:26,081
Novin, vamos em frente!

546
00:44:32,754 --> 00:44:34,840
WYATT: Vamos! Mova-se, mova-se!

547
00:44:38,468 --> 00:44:40,387
Vamos! Dê-me sua mão!

548
00:44:41,471 --> 00:44:44,474
Em! Ela está dentro! Vamos!

549
00:44:46,268 --> 00:44:48,270
Ok, vá, vá, vá!

550
00:44:48,979 --> 00:44:51,189
É assim que você faz
uma entrada, chefe!

551
00:45:17,549 --> 00:45:21,386
Ei, chefe.
Acontece que estamos perseguindo uma bomba nuclear roubada.

552
00:45:27,183 --> 00:45:31,229
Ok, o plano? Talvez não seja tão ruim.

553
00:45:38,278 --> 00:45:40,280
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)