1
00:00:13,766 --> 00:00:15,768
Pali nambala yomwe tingayimbire
kwa makolo anu?

2
00:00:15,851 --> 00:00:17,937
Tsitsi lanu liri kuti?
Kodi muli ndi khansa?

3
00:00:18,020 --> 00:00:19,230
Kodi munathawa?

4
00:00:19,313 --> 00:00:21,232
-Kodi muli ndi vuto linalake?
-Ndi magazi amenewo?

5
00:00:22,024 --> 00:00:24,109
-Ikani! Mukumusokoneza!
-Akundidodometsa!

6
00:00:24,193 --> 00:00:25,402
Ndikukhulupirira kuti ndi wogontha.

7
00:00:27,488 --> 00:00:28,572
Osati ogontha.

8
00:00:28,656 --> 00:00:31,951
Chabwino, ndizokwanira, chabwino?
Iye akungochita mantha ndi kuzizidwa.

9
00:00:38,582 --> 00:00:40,417
Apa, izi ndi zoyera.
Chabwino?

10
00:00:51,136 --> 00:00:52,388
- Ayi, ayi, ayi!

11
00:00:52,471 --> 00:00:54,098
Oo Mulungu wanga.
Oo Mulungu wanga.

12
00:00:54,181 --> 00:00:57,434
- Mukuwona pamenepo?
- Ndiko kubafa.

13
00:00:57,518 --> 00:00:59,520
Zazinsinsi.
Peza?

14
00:01:14,743 --> 00:01:15,911
Simukufuna kuti chitsekeke?

15
00:01:17,746 --> 00:01:18,747
Ayi.

16
00:01:18,831 --> 00:01:20,916
O, kotero inu mukhoza kuyankhula.

17
00:01:21,000 --> 00:01:23,210
Chabwino, chabwino...

18
00:01:23,294 --> 00:01:27,298
Aa, tingotseka chitseko...

19
00:01:29,550 --> 00:01:31,135
monga chonchi.

20
00:01:31,635 --> 00:01:34,346
-Ndi bwino?
-Inde.

21
00:01:39,977 --> 00:01:42,104
- Izi ndi zamaganizo.
- Osachepera amatha kuyankhula.

22
00:01:42,187 --> 00:01:45,065
Iye anati "ayi" ndi "inde."
Mchemwali wanu wazaka zitatu akunena zambiri.

23
00:01:45,149 --> 00:01:46,859
Iye anayesa kukhala maliseche.

24
00:01:46,942 --> 00:01:48,569
Pali chinachake
cholakwika kwambiri ndi iye.

25
00:01:48,652 --> 00:01:52,156
-Monga, zolakwika m'mutu.
-Anangopita ngati...

26
00:01:52,239 --> 00:01:53,699
Ndikadakhala kuti adathawa ku Pennhurst.

27
00:01:53,782 --> 00:01:56,410
-Kuchokera kuti?
-Nyumba yaku Kerley County.

28
00:01:56,493 --> 00:01:58,120
-Muli ndi mabanja ambiri kumeneko?
-Ndiluma.

29
00:01:58,203 --> 00:02:00,205
Komabe, ganizirani.

30
00:02:00,289 --> 00:02:03,334
Izo zingafotokoze tsitsi lake lometedwa
ndi chifukwa chiyani wapenga kwambiri.

31
00:02:03,417 --> 00:02:04,543
Chifukwa chiyani adapita ...

32
00:02:04,627 --> 00:02:07,421
Iye ndi wothawa ndi mfundo.
Iye mwina ndi psycho.

33
00:02:07,504 --> 00:02:09,506
- Monga Michael Myers.
- Ndendende!

34
00:02:09,590 --> 00:02:11,175
Ife sitikanayenera kumubweretsa iye kuno.

35
00:02:11,258 --> 00:02:12,593
Ndiye mumangofuna kumusiya
kunja mu mkuntho umenewo?

36
00:02:12,676 --> 00:02:15,429
Inde! Tinapita kukamupeza Will,
osati vuto lina.

37
00:02:15,512 --> 00:02:17,222
-Ndikuganiza tiwawuze amayi ako.
- Ine kachiwiri.

38
00:02:17,306 --> 00:02:19,266
-Wapenga ndani tsopano?
-Ndi wamisala bwanji?

39
00:02:19,350 --> 00:02:21,935
Chifukwa, ife sitinkayenera kukhala
kunja usikuuno, mukukumbukira?

40
00:02:22,019 --> 00:02:24,355
-Ndiye?
-Ndikawauza amayi anga

41
00:02:24,438 --> 00:02:26,273
ndipo amawauza amayi ako
ndi amayi ako...

42
00:02:26,357 --> 00:02:28,609
-O, munthu.
-Nyumba zathu zimakhala Alcatraz.

43
00:02:28,692 --> 00:02:31,278
Ndendende.
Sitidzamupeza Will.

44
00:02:33,030 --> 00:02:35,574
Chabwino, nayi dongosolo.
Iye akugona pano usikuuno.

45
00:02:35,658 --> 00:02:37,785
-Mumalola mtsikana--
-Ingomverani!

46
00:02:37,868 --> 00:02:39,828
M'mawa,
amazemba kuzungulira nyumba yanga,

47
00:02:39,912 --> 00:02:41,955
amapita ku khomo lakumaso
ndikuyimba belu la pakhomo langa.

48
00:02:42,039 --> 00:02:43,832
Mayi anga ayankha ndikuziwa
ndendende chochita.

49
00:02:43,916 --> 00:02:46,168
Amutumizanso ku Pennhurst
kapena kulikonse kumene achokera.

50
00:02:46,251 --> 00:02:47,378
Tikhala momveka bwino.

51
00:02:47,461 --> 00:02:49,254
Ndipo mawa usiku, ife tidzabwerera kunja.

52
00:02:49,338 --> 00:02:51,715
Ndipo nthawi ino, tipeza Will.

53
00:02:56,345 --> 00:02:58,347
Nazi.
Ichi ndi chikwama changa chogona.

54
00:02:58,430 --> 00:03:00,724
Mukuganiza kuti ndi psycho?

55
00:03:00,808 --> 00:03:02,393
Sindingamufune mnyumba mwanga.

56
00:03:06,814 --> 00:03:08,440
Maganizo.

57
00:03:10,609 --> 00:03:12,778
Eya, sindinakufunseni dzina lanu.

58
00:03:20,244 --> 00:03:21,495
Kodi zimenezo nzoona?

59
00:03:24,331 --> 00:03:28,585
Pepani, sindinawonepo
mwana yemwe ali ndi tattoo kale.

60
00:03:29,420 --> 00:03:31,213
Zikutanthauza chiyani?
Khumi ndi chimodzi?

61
00:03:34,550 --> 00:03:35,676
Dzina lanu ndi limenelo?

62
00:03:37,803 --> 00:03:39,847
Khumi ndi chimodzi. Chabwino.

63
00:03:39,930 --> 00:03:43,267
Aaa, dzina langa ndine Mike.
Chidule cha Michael.

64
00:03:43,350 --> 00:03:46,562
Mwina tikhoza kukutchani "El."
Short kwa Eleven.

65
00:03:50,607 --> 00:03:52,025
Um, chabwino.

66
00:03:52,943 --> 00:03:54,194
'Usiku, El.

67
00:03:56,447 --> 00:03:57,740
'Usiku, Mike.

68
00:05:52,145 --> 00:05:55,816
Chabwino, Amayi.
Chakudya cham'mawa chakonzeka.

69
00:05:55,899 --> 00:05:58,694
-Chani? Ayi, samalani ndi chithunzicho.
-Eya, chabwino. Chabwino.

70
00:05:58,777 --> 00:06:00,654
-Sindingathe kudya.
- Ndikungofuna kuti mudye, amayi.

71
00:06:00,737 --> 00:06:04,157
Mvetserani. Mvetserani, malo a Xerox
imatsegula, ngati, mphindi 30.

72
00:06:04,241 --> 00:06:05,659
-Inde.
-Ndipo sindikufuna kuti upite wekha ...

73
00:06:05,742 --> 00:06:06,827
Ayi, ndikudziwa.
Ine ndinakuuzani inu, ine ndachipeza icho.

74
00:06:06,910 --> 00:06:09,329
... ndiye ndikuuza Karen kuti akutengereni,
chifukwa ine ndiyenera kukhala ndiri pano.

75
00:06:09,413 --> 00:06:11,790
-Chabwino.
-Tiyenera kupanga, chiyani, makope 200, 300?

76
00:06:11,873 --> 00:06:13,000
-Kopera ndi ndalama zingati?
-Eya, chabwino.

77
00:06:13,083 --> 00:06:14,167
- Chabwino, Amayi. Amayi.
-Masenti khumi?

78
00:06:14,251 --> 00:06:16,878
Ngati ife... Masenti khumi--
- Amayi. Amayi. Amayi!

79
00:06:16,962 --> 00:06:19,214
Simungathe kukhala chonchi, chabwino?

80
00:06:19,298 --> 00:06:21,717
-Ndine wachisoni. Ndine wachisoni.
-Ayi, zili bwino.

81
00:06:24,303 --> 00:06:27,598
Takhala tikudikirira maola asanu ndi limodzi.

82
00:06:27,681 --> 00:06:29,391
Ndikudziwa.
Ndinabwera mwamsanga.

83
00:06:29,474 --> 00:06:31,059
Maola asanu ndi limodzi.

84
00:06:31,143 --> 00:06:33,270
Kudalira pang'ono apa, chabwino?

85
00:06:33,353 --> 00:06:36,315
Takhala tikufufuza usiku wonse.
Ndinapita ku Cartersville.

86
00:06:36,398 --> 00:06:38,066
-Ndipo?
-Palibe.

87
00:06:38,150 --> 00:06:39,568
Mulungu.

88
00:06:42,237 --> 00:06:43,655
Flo akuti mwaimbira foni?

89
00:06:43,739 --> 00:06:45,907
Inde.

90
00:06:53,206 --> 00:06:54,833
Storm adawotcha izi bwino kwambiri.

91
00:06:54,916 --> 00:06:57,336
-Mkuntho?
-China ndi chiyani?

92
00:06:57,419 --> 00:07:00,339
Mukunena kuti sizodabwitsa?

93
00:07:00,422 --> 00:07:02,090
Ayi, ndizodabwitsa.

94
00:07:02,174 --> 00:07:04,676
Kodi tingatsanzire ndani yemwe adayitana?
Lumikizanani ndi--

95
00:07:04,760 --> 00:07:06,762
Ayi, sizimagwira ntchito choncho.

96
00:07:06,845 --> 00:07:08,597
Tsopano, a, inu mukutsimikiza kuti anali Will?

97
00:07:08,680 --> 00:07:10,349
Chifukwa Flo adati
munangomva kupuma kwina.

98
00:07:10,432 --> 00:07:13,477
Ayi. Anali iye.
Anali Will.

99
00:07:14,478 --> 00:07:18,523
Ndipo anachita mantha.
Ndiyeno chinachake--

100
00:07:18,607 --> 00:07:21,443
Mwina kudali kuyitana chabe.
Anali winawake akuyesera kuti akuwopsezeni inu.

101
00:07:21,526 --> 00:07:23,278
-Ndani akanachita zimenezo?
- Chabwino, chinthu ichi chakhala pa TV.

102
00:07:23,362 --> 00:07:26,531
Imatulutsa zopenga zonse, mukudziwa.
Otsogolera zabodza, mafoni achinyengo, uh...

103
00:07:26,615 --> 00:07:29,618
Ayi, Hopper, sizinali zongopeka.
Anali iyeyo.

104
00:07:29,701 --> 00:07:32,329
-Joyce.
-Bwerani, bwanji kudalira pang'ono apa?

105
00:07:33,330 --> 00:07:35,624
Bwanji, inu mukuganiza kuti ine^Ndikupanga izi?

106
00:07:35,707 --> 00:07:37,167
Sindikunena kuti mukupanga.

107
00:07:37,250 --> 00:07:39,711
Zonse zomwe ndikunena ndizo
ndi nthawi yosangalatsa kwa inu.

108
00:07:39,795 --> 00:07:43,090
Ndipo mukuganiza kuti sindikudziwa
mwana wanga yemwe akupuma?

109
00:07:43,173 --> 00:07:44,800
Kodi inu simukanadziwa mwana wanu wamkazi yemwe?

110
00:07:58,689 --> 00:08:01,858
-Mwamva, Lonnie pano?
-Ayi.

111
00:08:02,442 --> 00:08:04,319
Zakhala nthawi yayitali mokwanira.
Ndikumuyesa.

112
00:08:04,403 --> 00:08:06,071
O, bwerani!

113
00:08:06,154 --> 00:08:08,240
Mukuwononga nthawi yanu.

114
00:08:10,200 --> 00:08:11,952
Pa, Hopper.

115
00:08:12,035 --> 00:08:14,204
Hopper.

116
00:08:14,287 --> 00:08:15,539
Ndiloleni ndipite.

117
00:08:17,165 --> 00:08:18,959
-Ndine wachisoni?
-Kwa Lonnie.

118
00:08:19,042 --> 00:08:21,920
Mukudziwa, ngati Will alipo,
zikutanthauza kuti anathawa.

119
00:08:22,004 --> 00:08:24,423
Ndipo akawona apolisi,
angaganize kuti ali m’mavuto.

120
00:08:24,506 --> 00:08:26,216
Iye adza^Iye adzabisala.

121
00:08:26,299 --> 00:08:28,010
-Mukudziwa, amabisala bwino.
-Inde?

122
00:08:29,177 --> 00:08:31,430
Chabwino, apolisi ndi bwino kupeza.
Chabwino?

123
00:08:31,513 --> 00:08:33,181
Khalani pano ndi amayi anu.

124
00:08:34,391 --> 00:08:35,475
Amakufunani.

125
00:08:54,202 --> 00:08:56,830
Pepani, Mike.
Ndizo zonyansa.

126
00:08:58,290 --> 00:09:00,167
Kodi mumaphunzira zambiri usiku watha?

127
00:09:00,917 --> 00:09:02,836
Eya, kwenikweni, ndinatero.

128
00:09:02,919 --> 00:09:05,297
Kodi mayeso anu anali otani?
Thupi laumunthu?

129
00:09:07,340 --> 00:09:09,092
Hei, chikuchitika ndi chiyani?

130
00:09:10,385 --> 00:09:11,595
Palibe.

131
00:09:23,023 --> 00:09:24,399
Hei, mwapeza supercomm wanga.

132
00:09:24,483 --> 00:09:25,650
Zabwino kwambiri, hu?

133
00:09:26,318 --> 00:09:27,611
Ndimalankhula ndi anzanga nawo.

134
00:09:27,694 --> 00:09:29,571
Nthawi zambiri, Lucas,
chifukwa amakhala pafupi kwambiri.

135
00:09:29,654 --> 00:09:30,739
Signal ndi yofooka kwambiri.

136
00:09:34,951 --> 00:09:36,119
Ndakupezerani chakudya cham'mawa.

137
00:09:38,705 --> 00:09:40,665
Chifukwa chake mverani, izi zichitika
kumveka modabwitsa,

138
00:09:40,749 --> 00:09:42,084
koma ndikungofuna kuti upite kumeneko.

139
00:09:42,167 --> 00:09:44,294
Kenako pitani kuchitseko chakumaso
ndi kuliza belu la pakhomo.

140
00:09:44,377 --> 00:09:47,923
Amayi ayankha ndipo muwauza
kuti mwatayika ndipo mukusowa thandizo.

141
00:09:48,006 --> 00:09:52,135
Koma chirichonse chimene mungachite, inu simungakhoze kumuuza iye
za usiku watha kapena kuti mukundidziwa.

142
00:09:52,219 --> 00:09:53,220
Mukumvetsa?

143
00:09:54,346 --> 00:09:55,722
Zowona, palibe vuto.

144
00:09:55,806 --> 00:09:57,933
Tingoyerekeza
kukumananso wina ndi mzake.

145
00:09:58,934 --> 00:10:01,603
Ndipo amayi anga, adziwa yemwe ati ayitane.

146
00:10:04,064 --> 00:10:05,107
Ayi.

147
00:10:06,399 --> 00:10:07,526
Ayi?

148
00:10:08,360 --> 00:10:09,361
Ayi.

149
00:10:10,362 --> 00:10:13,782
Ayi....simukufuna kuti mayi anga athandizidwe?

150
00:10:18,578 --> 00:10:21,123
Muli pamavuto eti?

151
00:10:24,960 --> 00:10:26,002
Ndani...

152
00:10:27,462 --> 00:10:29,131
Ndindani muli pamavuto?

153
00:10:31,883 --> 00:10:33,426
Zoipa.

154
00:10:33,510 --> 00:10:34,594
Zoipa?

155
00:10:35,595 --> 00:10:36,763
Anthu oipa?

156
00:10:40,433 --> 00:10:42,477
Akufuna kukupwetekani?

157
00:10:42,561 --> 00:10:43,979
Anthu oipa?

158
00:10:53,738 --> 00:10:55,407
Mukumvetsa?

159
00:10:56,491 --> 00:10:58,994
Michael, uli kuti?
Tikhala mochedwa.

160
00:10:59,077 --> 00:11:00,787
- Tiyeni tizipita!
- Chabwino, ndibwerera.

161
00:11:00,871 --> 00:11:02,622
Ingokhalani pano, chabwino?
Khalani pano.

162
00:11:09,963 --> 00:11:11,381
Kodi izi zinali liti?

163
00:11:11,464 --> 00:11:13,091
Usiku wapita.
Pafupi ndi mailosi awiri.

164
00:11:13,174 --> 00:11:14,968
- Ndipo mnyamatayo?
-Akusowabe.

165
00:11:15,719 --> 00:11:18,763
Anali mwana wanga.
Ndikudziwa.

166
00:11:18,847 --> 00:11:21,141
Ndipo ine^ine ndinamva chinachakenso.

167
00:11:21,224 --> 00:11:22,601
Chinachake?

168
00:11:23,810 --> 00:11:27,314
Zinali ngati, u,
mtundu wina wa nyama.

169
00:11:27,397 --> 00:11:30,901
Sindikudziwa.
Chonde uzani Hop kuti afulumire.

170
00:11:30,984 --> 00:11:33,904
Chifuniro! Will Byers!

171
00:11:34,779 --> 00:11:36,656
Will Byers!

172
00:11:39,200 --> 00:11:41,494
- Chifuniro!
- Chifuniro!

173
00:11:41,578 --> 00:11:44,331
Hei!
Chilichonse?

174
00:11:45,290 --> 00:11:46,333
Inu?

175
00:11:47,292 --> 00:11:49,544
Ayi, palibe koma foni yakufa.

176
00:11:49,628 --> 00:11:50,629
Joyce?

177
00:11:50,712 --> 00:11:53,465
Pafupifupi sitepe imodzi kuchokera kugwa kuchokera m'mphepete.

178
00:11:53,548 --> 00:11:55,967
Iye wakhala masitepe pang'ono
kwa kanthawi tsopano, sichoncho?

179
00:11:56,051 --> 00:11:57,802
Mwana wasowa, bambo.

180
00:11:57,886 --> 00:11:59,179
Onetsani kalasi yaying'ono.

181
00:12:00,180 --> 00:12:02,682
Chabwino. Tiyeni tizipita!

182
00:12:02,766 --> 00:12:05,018
Tili ndi malo ambiri oti tipeze.

183
00:12:05,101 --> 00:12:07,520
Chief ndi iye,
iwo anasokonezapo kale, hu?

184
00:12:10,065 --> 00:12:11,733
Chifuniro!

185
00:12:11,816 --> 00:12:13,276
Kuti "eya" kapena iwo ...

186
00:12:14,319 --> 00:12:16,404
-Chifuniro!
-Chifuniro!

187
00:12:23,954 --> 00:12:27,374
"Pamene tinthu tating'ono ta alpha tadutsa
zojambula zagolide, amakhala ..."

188
00:12:27,457 --> 00:12:30,001
-Malo opanda munthu.
- "Molekyulu yomwe imatha--"

189
00:12:30,085 --> 00:12:31,169
- Hei!
-Sindikudziwa,

190
00:12:31,252 --> 00:12:32,545
Ndikuganiza kuti waphunzira mokwanira, Nance.

191
00:12:32,629 --> 00:12:34,673
-Steve--
- Ndikukuuzani, mukudziwa, muli ndi izi.

192
00:12:34,756 --> 00:12:37,092
Osadandaula.
Tsopano, kuzinthu zofunika kwambiri.

193
00:12:37,175 --> 00:12:40,136
Bambo anga achoka mtawuni pa msonkhano
ndipo amayi anga anapita naye,

194
00:12:40,220 --> 00:12:42,639
- chifukwa, mukudziwa, samamukhulupirira.
- Kuitana kwabwino.

195
00:12:42,722 --> 00:12:43,723
Ndiye mwalowamo?

196
00:12:43,807 --> 00:12:45,225
Chifukwa chiyani?

197
00:12:45,308 --> 00:12:47,060
Palibe makolo? Nyumba yaikulu?

198
00:12:47,727 --> 00:12:48,853
Phwando?

199
00:12:48,937 --> 00:12:50,855
- Inde, khalani!

200
00:12:50,981 --> 00:12:52,399
Ndi Lachiwiri.

201
00:12:52,482 --> 00:12:53,942
Ndi Lachiwiri!
Oo Mulungu wanga.

202
00:12:54,025 --> 00:12:55,360
--Inu.

203
00:12:55,443 --> 00:12:57,195
Ikhala makiyi otsika.
Tidzakhala ife basi.

204
00:12:57,278 --> 00:12:59,656
Nanga mukuti bwanji?
Kodi mwalowa kapena mwatuluka?

205
00:12:59,739 --> 00:13:03,576
-Um...
-O, Mulungu. Penyani!

206
00:13:04,577 --> 00:13:06,287
O, Mulungu, izo ndi zogwetsa.

207
00:13:08,498 --> 00:13:11,751
-Tinenepo kanthu?
-Sindikuganiza kuti amalankhula.

208
00:13:11,835 --> 00:13:13,586
Mukufuna kubetcherana bwanji kuti amupha?

209
00:13:13,670 --> 00:13:14,921
Khalani chete.

210
00:13:22,220 --> 00:13:23,722
Hei.

211
00:13:23,805 --> 00:13:25,390
O, Hei.

212
00:13:25,473 --> 00:13:26,641
Ine basi...

213
00:13:27,809 --> 00:13:31,104
Ndinkafuna kunena, mukudziwa, ...

214
00:13:31,187 --> 00:13:33,106
Pepani pa chilichonse.

215
00:13:38,528 --> 00:13:40,822
Aliyense akuganiza za inu.

216
00:13:42,949 --> 00:13:45,618
-Zimayamwa.
-Inde.

217
00:13:49,122 --> 00:13:50,373
Ndikutsimikiza kuti ali bwino.

218
00:13:50,457 --> 00:13:52,125
Ndi mwana wanzeru.

219
00:13:55,045 --> 00:13:56,921
Ndikuyenera kupita.
Chemistry mayeso.

220
00:13:57,005 --> 00:13:58,006
Inde.

221
00:13:58,089 --> 00:13:59,549
-Zabwino zonse.
-Zikomo.

222
00:14:04,345 --> 00:14:06,890
Chidwi, aphunzitsi ndi ophunzira.

223
00:14:06,973 --> 00:14:10,435
Nthawi ya 8:00 p.m. usikuuno, padzakhala
msonkhano pabwalo la mpira

224
00:14:10,518 --> 00:14:12,854
mothandizira Will Byers ndi banja lake.

225
00:14:12,937 --> 00:14:15,065
Onse akulimbikitsidwa kupezekapo.

226
00:14:15,148 --> 00:14:19,319
Kulembetsa modzipereka kwa magulu osakira
akupezekabe mu office.

227
00:14:25,492 --> 00:14:26,701
O, izi ndi zodabwitsa.

228
00:14:27,160 --> 00:14:30,163
-Sanachedwepo chonchi.
-Ndikukuuzani, mapulani ake opusa adalephera.

229
00:14:30,246 --> 00:14:31,498
Ndimaganiza kuti mwakonda dongosolo lake.

230
00:14:31,581 --> 00:14:33,917
Eya, koma mwachiwonekere zinali zopusa,
kapena iye akanakhala pano.

231
00:14:34,000 --> 00:14:35,960
Ngati amayi ake adadziwa
Mtsikana adagona usiku -

232
00:14:36,044 --> 00:14:37,545
Iye ali mu zoyipa kwambiri pakali pano.

233
00:14:37,629 --> 00:14:40,298
Hei, nanga atagona maliseche?

234
00:14:40,382 --> 00:14:42,300
O, Mulungu wanga, iye sanatero.

235
00:14:42,384 --> 00:14:44,594
O, ngati Akazi a Wheeler akawuza makolo anga…

236
00:14:44,677 --> 00:14:47,555
-Palibe njira. Mike sanatikhumudwitse.
-Sindikudziwa.

237
00:14:47,639 --> 00:14:50,850
Chofunikira ndichakuti mukaweruka kusukulu,
chodabwitsacho chidzabwereranso mu bin lony,

238
00:14:50,934 --> 00:14:54,062
ndipo titha kuyang'ana zomwe zili zofunika kwambiri,
kupeza Will.

239
00:15:10,203 --> 00:15:11,413
Mukufuna chakumwa chilichonse?

240
00:15:11,496 --> 00:15:14,165
Tili ndi OJ, skim mkaka ...
Chinanso nchiyani?

241
00:15:15,500 --> 00:15:16,876
Um, tili ndi ...

242
00:15:18,795 --> 00:15:20,547
O, ichi ndi chipinda changa chochezera.

243
00:15:20,630 --> 00:15:22,173
Nthawi zambiri amangoonera TV.

244
00:15:22,257 --> 00:15:24,801
Chabwino, chabwino?
Ndi 22 inchi.

245
00:15:24,884 --> 00:15:26,970
Ndizo, ngati, kuchulukitsa kakhumi
kuposa Dustin.

246
00:15:38,440 --> 00:15:40,692
-Wokongola.
-Ndikuganiza.

247
00:15:40,775 --> 00:15:42,193
Ameneyo ndi mlongo wanga Nancy.

248
00:15:42,277 --> 00:15:43,903
Ndipo ndi mwana Holly.

249
00:15:43,987 --> 00:15:45,363
Ndipo amenewo ndi makolo anga.

250
00:15:46,030 --> 00:15:47,157
Kodi makolo anu ndi otani?

251
00:15:47,782 --> 00:15:49,200
Kodi amakhala pafupi?

252
00:15:51,619 --> 00:15:53,204
Ndiye La-Z-Boy wathu.

253
00:15:54,914 --> 00:15:56,166
Ndi pamene bambo anga amagona.

254
00:15:56,249 --> 00:15:58,960
Mukhoza kuyesa ngati mukufuna.

255
00:15:59,627 --> 00:16:00,628
Inde.

256
00:16:01,963 --> 00:16:02,964
Ndizosangalatsa.

257
00:16:06,593 --> 00:16:08,428
Ingondidalirani, chabwino?

258
00:16:14,267 --> 00:16:15,935
Mwaona? Zosangalatsa, chabwino?

259
00:16:17,812 --> 00:16:18,813
Tsopano mumayesa.

260
00:16:53,473 --> 00:16:56,226
♪ Wokondedwa, uyenera kundidziwitsa ♪

261
00:16:57,769 --> 00:17:01,481
♪ Ndikhale kapena ndipite? ♪

262
00:17:01,564 --> 00:17:03,191
-Mumakonda?
-Eya, ndizabwino.

263
00:17:03,274 --> 00:17:04,943
Chabwino, inu mukhoza kusunga
mix ngati mukufuna.

264
00:17:05,026 --> 00:17:06,152
-Zoona?
-Eya, kwenikweni.

265
00:17:06,236 --> 00:17:07,820
Zabwino zonse zili pamenepo.

266
00:17:07,904 --> 00:17:10,823
Joy Division, Bowie, TV,
The Smiths...

267
00:17:10,907 --> 00:17:12,617
Izo zisintha kwathunthu moyo wanu.

268
00:17:12,700 --> 00:17:14,369
Inde, kwathunthu.

269
00:17:14,452 --> 00:17:16,538
Uli kuti, Lonnie?

270
00:17:16,621 --> 00:17:18,081
Ine sindikufuna kuzimva izo.
Ine sindikufuna kuzimva izo.

271
00:17:22,835 --> 00:17:26,923
Izi ndizopusa!
Ndakhumudwa kwambiri ndi zifukwa zanu.

272
00:17:27,006 --> 00:17:29,801
♪ Tsiku lina lili bwino ndipo lotsatira ndi lakuda ♪

273
00:17:29,884 --> 00:17:31,386
--Sakubwera, sichoncho?

274
00:17:33,096 --> 00:17:34,472
Kodi mumakonda baseball?

275
00:17:35,598 --> 00:17:37,809
Ayi, koma…Ine sindikudziwa.

276
00:17:37,892 --> 00:17:39,894
-Zimandisangalatsa kupita naye nthawi zina.
-Inu.

277
00:17:39,978 --> 00:17:42,730
Kodi iye anachitapo chilichonse ndi inu
zomwe mumakonda kwenikweni?

278
00:17:42,814 --> 00:17:44,566
Mukudziwa, ngati arcade kapena chinachake?

279
00:17:45,358 --> 00:17:48,069
-Sindikudziwa.
-Ayi, chabwino? Iye sanatero.

280
00:17:48,152 --> 00:17:49,988
Iye akuyesera kukukakamizani inu
kukonda zinthu zabwinobwino.

281
00:17:50,071 --> 00:17:53,116
Ndipo simuyenera kukonda zinthu chifukwa
anthu amakuuzani inu muyenera kutero.

282
00:17:53,199 --> 00:17:54,492
Chabwino?

283
00:17:55,285 --> 00:17:56,995
Makamaka osati iye.

284
00:17:58,871 --> 00:18:01,249
Koma mumakonda The Clash? Zowona?

285
00:18:01,332 --> 00:18:03,459
Zowona.
Ndithudi.

286
00:18:05,837 --> 00:18:08,590
♪ Ndiziziziritsa kapena ndiziwuzira? ♪

287
00:18:10,216 --> 00:18:14,596
♪ Chifukwa chake muyenera kundidziwitsa ♪

288
00:18:14,679 --> 00:18:16,556
♪ Ndikhale kapena ndipite? ♪

289
00:18:40,788 --> 00:18:43,207
Joyce, sindinali
ndikukuyembekezerani lero.

290
00:18:43,291 --> 00:18:46,419
- Ndinabweretsa Jeffrey kuti atseke.
- Sindinabwere kudzagwira ntchito.

291
00:18:46,502 --> 00:18:47,920
Ine...

292
00:18:48,004 --> 00:18:50,131
Mkuntho usiku watha, ine...

293
00:18:50,757 --> 00:18:52,925
Ndikufuna foni yatsopano.

294
00:18:54,135 --> 00:18:57,555
Chabwino, izo zikuwoneka ngati $22.56.

295
00:18:57,639 --> 00:18:59,432
Eya, mukudziwa, uh ...

296
00:18:59,515 --> 00:19:01,809
Ndinapatsa Jonathan ndalama zanga zonse ...

297
00:19:01,893 --> 00:19:03,686
kwa makope a zikwangwani.

298
00:19:04,687 --> 00:19:07,148
Aa, ndikufuna patsogolo.

299
00:19:08,066 --> 00:19:09,567
Inde, chabwino, ndithudi.

300
00:19:09,651 --> 00:19:11,235
- Kumene.
- Zikomo.

301
00:19:16,157 --> 00:19:18,660
Eya, uh, ndimaganiza,
milungu iwiri?

302
00:19:20,912 --> 00:19:22,163
Um...

303
00:19:23,956 --> 00:19:27,293
Inde, ndikumva, koma mukudziwa,
Ndiyenera kumulipira Jeffrey chifukwa chophimba--

304
00:19:27,377 --> 00:19:28,378
Donald.

305
00:19:28,461 --> 00:19:31,673
Ndakhala kuno zaka khumi eti?

306
00:19:31,756 --> 00:19:35,718
Kodi ine ndinayamba ndaimbirapo mukudwala
kapena anaphonya shift kamodzi?

307
00:19:35,802 --> 00:19:39,180
Ndagwira ntchito, uh,
Madzulo a Khrisimasi ndi Thanksgiving.

308
00:19:40,640 --> 00:19:42,684
sindikudziwa
komwe kuli mwana wanga.

309
00:19:42,767 --> 00:19:43,976
Iye wapita.

310
00:19:44,060 --> 00:19:48,106
Sindikudziwa ngati ndili...
ndidzamuwonanso, ngati wavulala ...

311
00:19:49,857 --> 00:19:51,192
Ine, uh...

312
00:19:52,735 --> 00:19:56,447
Ndikufuna foni iyi
ndi masabata awiri patsogolo.

313
00:20:00,076 --> 00:20:01,828
Ndi gulu la Ngamila.

314
00:20:12,171 --> 00:20:14,132
- Tonse ndife omveka.
- Koperani izo.

315
00:21:11,481 --> 00:21:13,107
Zodabwitsa.

316
00:21:16,486 --> 00:21:18,946
Mwakonzeka?
Kodi mukudziwa kuti mwakonzeka?

317
00:21:19,030 --> 00:21:20,323
Dzina lake ndi Yoda.

318
00:21:20,406 --> 00:21:23,534
Akhoza kugwiritsa ntchito Mphamvu kusuntha zinthu
ndi malingaliro ake, monga chonchi.

319
00:21:23,618 --> 00:21:24,952
Uwu!

320
00:21:26,704 --> 00:21:28,414
O, uyu ndi dinosaur wanga, Rory.

321
00:21:28,498 --> 00:21:30,333
Taonani, ali ndi woyankhula mkamwa mwake
kotero iye akhoza kubangula.

322
00:21:39,091 --> 00:21:41,385
O, zonsezi ndi zanga
zikho za sayansi.

323
00:21:41,469 --> 00:21:43,805
Tinkakhala woyamba chaka chilichonse.

324
00:21:43,888 --> 00:21:46,599
Kupatula chaka chatha titapeza chachitatu.

325
00:21:46,682 --> 00:21:48,768
A Clarke ananena kuti zinali zandale.

326
00:22:08,746 --> 00:22:09,872
Mukudziwa Will?

327
00:22:10,915 --> 00:22:15,044
Kodi munamuwona? Usiku wapita?
Panjira?

328
00:22:21,551 --> 00:22:22,718
Tiyenera kupita.

329
00:22:26,264 --> 00:22:28,307
Ndinagula pizza
ndi macaroni.

330
00:22:28,391 --> 00:22:29,934
- Chabwino.
- Chabwino.

331
00:22:33,437 --> 00:22:35,565
Ted? Kodi ndinu?

332
00:22:35,648 --> 00:22:36,857
Ine basi, Amayi!

333
00:22:36,941 --> 00:22:39,610
-Mike? Mukutani kunyumba?
-Sekondi imodzi!

334
00:22:44,031 --> 00:22:45,950
Mkati muno.
Ndibweranso, chabwino?

335
00:22:46,033 --> 00:22:48,744
Chonde, muyenera kulowa,
kapena amayi anga akupezani.

336
00:22:48,828 --> 00:22:50,788
Kodi mukumvetsetsa?

337
00:22:50,871 --> 00:22:52,456
Sindimuuza za iwe.
Ndikulonjeza.

338
00:22:52,540 --> 00:22:53,916
Lonjezani?

339
00:22:54,000 --> 00:22:56,002
Zikutanthauza chinthu chimene simungathe kuchiphwanya.

340
00:22:56,085 --> 00:22:58,004
- Nthawi zonse.
-Michael?

341
00:22:58,629 --> 00:22:59,672
Chonde?

342
00:23:17,440 --> 00:23:18,733
Pop!

343
00:23:22,945 --> 00:23:24,280
Papa!

344
00:23:25,573 --> 00:23:26,866
Papa!

345
00:23:26,949 --> 00:23:28,284
Ayi!

346
00:23:29,201 --> 00:23:30,328
Papa!

347
00:23:30,411 --> 00:23:32,747
Ayi! Ayi!
Ayi!

348
00:23:37,543 --> 00:23:38,586
Papa!

349
00:23:38,669 --> 00:23:40,338
-Papa!

350
00:23:40,421 --> 00:23:41,839
Papa!

351
00:23:41,922 --> 00:23:44,008
Papa!

352
00:23:44,091 --> 00:23:45,259
Papa!

353
00:23:48,846 --> 00:23:49,889
Papa.

354
00:23:59,482 --> 00:24:01,901
Ine basi^ine sindikumverera bwino.

355
00:24:01,984 --> 00:24:04,654
Ndinadzuka ndipo mutu wanga,
Zinandipweteka kwambiri,

356
00:24:04,737 --> 00:24:06,947
ndipo khosi langa linali lotuwa,
ndipo ndimafuna ndikuuzeni,

357
00:24:07,031 --> 00:24:08,407
koma nthawi yomaliza ndinakuuzani kuti ndidwala

358
00:24:08,491 --> 00:24:10,409
-munandipangitsa kupita kusukulu, ndipo--
-Michael.

359
00:24:10,493 --> 00:24:13,329
-Inde?
-Sindikukwiyireni.

360
00:24:13,412 --> 00:24:16,707
-Ayi?
-Ayi, ayi.

361
00:24:19,043 --> 00:24:21,962
Zonse zomwe zakhala zikuchitika ndi Will,

362
00:24:22,046 --> 00:24:24,173
Sindingathe kulingalira
zakhala bwanji kwa inu.

363
00:24:25,508 --> 00:24:26,967
Ine basi...

364
00:24:27,510 --> 00:24:29,512
Ndikufuna kuti mumve ngati
mukhoza kuyankhula nane.

365
00:24:29,595 --> 00:24:33,349
Ine sindikufuna kuti inu muzimva ngati inu
kundibisira kalikonse.

366
00:24:33,432 --> 00:24:35,559
Ndabwera chifukwa cha inu. Chabwino?

367
00:24:38,145 --> 00:24:39,313
Kodi pali wina pano?

368
00:24:41,023 --> 00:24:42,024
Ayi.

369
00:24:44,151 --> 00:24:45,528
Khumi ndi chimodzi?

370
00:24:45,611 --> 00:24:47,196
Kodi zonse zili bwino?

371
00:24:47,279 --> 00:24:48,322
El?

372
00:24:52,743 --> 00:24:54,704
-Mike.
- Kodi zonse zili bwino?

373
00:24:57,665 --> 00:24:59,125
Mukutsimikiza?

374
00:25:00,418 --> 00:25:01,794
Lonjezani.

375
00:25:37,830 --> 00:25:41,333
- Will Byers!
- Chifuniro!

376
00:25:43,544 --> 00:25:44,962
Uwu, uwu.
Kusamala, kusamala.

377
00:25:45,045 --> 00:25:47,256
Ndikufuna iwe wamoyo kwa masiku angapo otsatira,
osachepera.

378
00:25:47,339 --> 00:25:49,592
O, gehena, ine ndikanakhoza kupulumuka izo.

379
00:25:50,760 --> 00:25:52,803
Chani?
George Burness adalumpha.

380
00:25:52,887 --> 00:25:55,222
Ndipo anali ataledzera ngati chigawenga.
Adachita kubetcha kwa $ 10.

381
00:25:55,306 --> 00:25:56,307
George ndi wabodza.

382
00:25:56,390 --> 00:25:59,268
Mumadumpha kuchokera kutalika uku,
madziwo amasanduka simenti.

383
00:25:59,351 --> 00:26:01,854
Amakumenya ngati toni ya njerwa.
Gwirani fupa lalikulu lililonse m'thupi lanu.

384
00:26:04,940 --> 00:26:06,150
Nah.

385
00:26:06,233 --> 00:26:08,027
Chief, mwakopera?

386
00:26:09,612 --> 00:26:11,113
Eya, Flo, lankhula nane.

387
00:26:11,197 --> 00:26:13,949
Hei, Chief, talandira foni
kuchokera uko kwa Benny.

388
00:26:14,033 --> 00:26:15,868
Ndikuganiza kuti uyenera kukafika pomwepo.

389
00:26:38,808 --> 00:26:40,309
Pa, Yesu!

390
00:26:46,482 --> 00:26:47,608
Kudzipha?

391
00:26:49,068 --> 00:26:50,569
Mmm-hmm.

392
00:26:50,653 --> 00:26:52,738
Mwana wosowa, kudzipha...

393
00:26:52,822 --> 00:26:55,533
Muyenera kumva ngati wapolisi wamkulu wamzindawo,
pa, Chief?

394
00:26:57,243 --> 00:26:59,995
Chabwino, ine makamaka anachita
ndi alendo nthawi imeneyo.

395
00:27:02,456 --> 00:27:04,250
Benny anali mnzanga.

396
00:27:41,036 --> 00:27:42,329
Moni?

397
00:27:43,622 --> 00:27:44,832
Inde.

398
00:27:47,960 --> 00:27:50,254
-Kodi ndingakuthandizeni?
-Eya, Lonnie alipo?

399
00:27:50,337 --> 00:27:52,339
-Eya, wabwerera. Mukufuna chiyani?
-Kuyang'ana pozungulira.

400
00:27:52,423 --> 00:27:54,925
-Hey, ukuganiza kuti ukutani? Hei!
-Ndidzakhala mofulumira.

401
00:27:55,009 --> 00:27:56,343
Hei, Will?

402
00:27:56,427 --> 00:27:57,803
Chifuniro!

403
00:27:57,887 --> 00:27:59,972
Mukufuna, inu pano?
Chifuniro!

404
00:28:04,894 --> 00:28:06,103
Tsikani!

405
00:28:07,271 --> 00:28:08,856
Damn, mwalimba.

406
00:28:08,939 --> 00:28:11,066
Kodi wina afotokoze chonde
chikuchitika ndichani?

407
00:28:12,026 --> 00:28:15,321
Jonathan, Cynthia.
Cynthia, uyu ndi Jonathan.

408
00:28:15,404 --> 00:28:16,405
Wanga wamkulu.

409
00:28:18,490 --> 00:28:21,368
-Bwerani kuno.
-Chokani kwa ine, bambo.

410
00:28:34,548 --> 00:28:36,842
-Kodi mwapenga?
-Ingondimverani.

411
00:28:36,926 --> 00:28:38,719
-Mwapenga!
-Amadziwa za Will.

412
00:28:38,802 --> 00:28:40,512
Mukutanthauza kuti akudziwa chiyani za Will?

413
00:28:41,639 --> 00:28:44,683
Iye analoza pa iye, pa chithunzi chake.
Anadziwa kuti akusowa. Ndinkatha kudziwa.

414
00:28:44,767 --> 00:28:46,644
- Kodi munganene?
- Tangoganizani.

415
00:28:46,727 --> 00:28:48,938
Kodi mukuganiza kuti zinali zongochitika mwangozi?
kuti tidamupeza pa Mirkwood,

416
00:28:49,021 --> 00:28:50,648
malo omwewo pomwe Will adazimiririka?

417
00:28:50,731 --> 00:28:53,025
-Ndizodabwitsa.
-Ndipo adati anthu oipa akumutsatira.

418
00:28:53,108 --> 00:28:56,403
Ndikuganiza kuti mwina anthu oipawa
ndi omwe adatenga Will.

419
00:28:56,487 --> 00:28:59,865
-Ndikuganiza kuti akudziwa zomwe zidamuchitikira.
-Ndiye bwanji samatiuza?

420
00:29:02,034 --> 00:29:04,078
Kodi mukudziwa komwe iye ali?

421
00:29:04,161 --> 00:29:05,162
Kodi mukudziwa komwe Will ali?

422
00:29:05,246 --> 00:29:07,581
-Ikani, mukumuopseza!
-Ayenera kuchita mantha!

423
00:29:07,665 --> 00:29:10,542
Ngati mukudziwa komwe ali, tiuzeni!

424
00:29:11,877 --> 00:29:14,421
Izi ndi mtedza.
Tikuyenera kumutengera kwa amayi ako.

425
00:29:14,505 --> 00:29:16,924
Ayi! 11 anatero akuuza munthu wamkulu aliyense
zingatiike pangozi.

426
00:29:17,007 --> 00:29:19,426
-Kuopsa kotani?
-Dzina lake ndi Eleven?

427
00:29:19,510 --> 00:29:22,012
-El mwachidule.
-Mike, zoopsa zanji?

428
00:29:22,096 --> 00:29:23,722
Ngozi yoopsa.

429
00:29:29,561 --> 00:29:31,480
Ayi, ayi, ayi!

430
00:29:31,563 --> 00:29:34,316
Tikubwerera ku plan A.
Timawauza amayi anu.

431
00:29:45,911 --> 00:29:46,996
Ayi.

432
00:29:53,210 --> 00:29:55,921
Taonani kukongola uku.
Ndikadayenera kuziwona pamene ndidazipeza.

433
00:29:56,005 --> 00:29:57,881
Zinanditengera chaka, koma zatsala pang'ono kutha.

434
00:29:58,882 --> 00:30:01,760
Zoona?
Mukufuna kundiyang'ananso matako anga?

435
00:30:02,428 --> 00:30:04,263
Ine ndinakuuzani inu chinthu chomwecho
monga ndinawauza apolisi aja,

436
00:30:04,346 --> 00:30:05,931
iye kulibe ndipo sanayambe wakhalapo.

437
00:30:06,015 --> 00:30:09,018
-Ndiye bwanji sunawayimbirenso amayi?
-Sindikudziwa, basi...

438
00:30:09,101 --> 00:30:11,603
Ndinaganiza kuti wangoyiwala kumene iye anali.

439
00:30:11,687 --> 00:30:13,230
Inu mukudziwa, iye anali atatayika kapena chinachake.

440
00:30:14,273 --> 00:30:16,567
Mnyamata ameneyo sanali wabwino kwenikweni
pa kudzisamalira yekha.

441
00:30:16,650 --> 00:30:19,778
Izi si nthabwala zina, chabwino?
Pali magulu osakira, atolankhani ...

442
00:30:19,862 --> 00:30:21,196
Hopper si mkulu, sichoncho?

443
00:30:23,324 --> 00:30:26,410
Uwawuze amayi ako
ayenera kukutulutsani mu dzenje limenelo.

444
00:30:26,493 --> 00:30:28,454
Tulukani kuno ku mzinda.

445
00:30:28,537 --> 00:30:30,164
Anthu ndi enieni pano, mukudziwa?

446
00:30:31,540 --> 00:30:32,958
Ndiyeno ine ndimakhoza kukuwonani inu mochuluka.

447
00:30:35,127 --> 00:30:37,588
-Chani, ukuganiza kuti sindikufuna kukuwona?
-Ndikudziwa kuti simukutero.

448
00:30:37,671 --> 00:30:39,715
Onani, ndi amayi anu akulankhula
apo pomwe.

449
00:30:40,966 --> 00:30:42,092
Amadziwanso kuti muli pano?

450
00:30:43,135 --> 00:30:44,136
O, zazikulu.

451
00:30:44,219 --> 00:30:46,930
Ndiye mwana wina wasowa,
winayo akuyenda molusa?

452
00:30:47,014 --> 00:30:48,807
Kulera kwina kwabwino kwenikweni komweko.

453
00:30:48,891 --> 00:30:52,644
Onani, zonse zomwe ndikunena ndi,
mwina sindine wopusa, chabwino?

454
00:30:57,358 --> 00:30:59,026
Ngati mwaiwala momwe amawonekera.

455
00:31:02,613 --> 00:31:04,365
Ndi wokongola, hmm?

456
00:31:04,448 --> 00:31:06,492
Mwina ndikugulitsani
kwa chitsanzo chaching'ono?

457
00:31:08,952 --> 00:31:10,496
Sizikupanga nzeru, Amfumu.

458
00:31:14,041 --> 00:31:15,459
Inu, u, zindikirani chirichonse...

459
00:31:16,502 --> 00:31:17,878
zodabwitsa za iye masabata angapo apitawa?

460
00:31:17,961 --> 00:31:21,215
Ayi, tikukonzekera kupita kukawedza
pansi pa Etowah Lamlungu likudzali.

461
00:31:21,298 --> 00:31:23,425
Ndikutanthauza, anali kuyembekezera.
Ndikudziwa zimenezo.

462
00:31:23,509 --> 00:31:25,719
Kodi ali ndi adani aliwonse omwe mungawadziwe?

463
00:31:25,803 --> 00:31:27,888
Ndikutanthauza,
anthu omwe sangafune kuti akhale nawo?

464
00:31:27,971 --> 00:31:30,974
Exes sanamukonde kwambiri.
Ndizowona, koma ...

465
00:31:31,975 --> 00:31:33,519
ayi.

466
00:31:33,602 --> 00:31:37,356
-Kodi mudamuona liti?
-Dzulo. Chakudya chamasana, monga nthawi zonse.

467
00:31:37,439 --> 00:31:39,691
-Iwe ndi anyamata basi?
-Inde.

468
00:31:39,775 --> 00:31:41,860
Ine ndi Henry ndi ...

469
00:31:43,153 --> 00:31:45,697
Chabwino, panali uyu, aha, mwana uyu.

470
00:31:46,698 --> 00:31:47,825
Palibe mwana anachita izi.

471
00:31:48,784 --> 00:31:49,827
Mwana?

472
00:31:51,245 --> 00:31:52,704
Mukulankhula za chiyani?

473
00:31:52,788 --> 00:31:57,709
Inde. Pa lunch, uh,
panali mnyamata uyu yemwe...

474
00:31:57,793 --> 00:32:00,546
Ndikutanthauza kuti ankafuna kuba
chakudya chochokera kukhitchini ya Benny.

475
00:32:00,629 --> 00:32:02,005
Kodi mungaganizire zimenezo?

476
00:32:04,967 --> 00:32:06,009
Mwana uyu...

477
00:32:07,636 --> 00:32:08,762
ankawoneka bwanji?

478
00:32:09,930 --> 00:32:13,225
Chabwino, iye anali pafupi eya mkulu.
Inu mukudziwa, zazing'ono ngati.

479
00:32:13,308 --> 00:32:15,686
Komabe, sindinamuwone bwino.
Anabwerera kukhitchini.

480
00:32:15,769 --> 00:32:17,229
Amawoneka chonchi?

481
00:32:18,021 --> 00:32:20,941
O, ayi, ndizo...
Ndiye mwana wa missin wa Lonnie.

482
00:32:21,024 --> 00:32:23,068
Ayi. Uyu anali mwana wina.

483
00:32:23,152 --> 00:32:24,611
Uyu anali ndi tsitsi lalifupi kwenikweni.

484
00:32:24,695 --> 00:32:26,780
Ine ndikutanthauza, izo zinali phokoso
pafupifupi mpaka kumutu.

485
00:32:26,864 --> 00:32:29,491
Inde, tiyeni...
Mukudziwa, tiyeni tiyiwale za kumeta tsitsi.

486
00:32:29,575 --> 00:32:32,661
Ndikutanthauza, ngati mwana uyu ali ndi vuto ...

487
00:32:32,744 --> 00:32:34,121
angakhale mwana wa Lonnie?

488
00:32:34,872 --> 00:32:37,166
Chabwino, ine...
Sindinamuwone bwino.

489
00:32:39,168 --> 00:32:41,128
Za kutalika koyenera, komabe.

490
00:32:41,211 --> 00:32:42,880
Ndikutanthauza, zikadakhala.

491
00:32:43,964 --> 00:32:45,632
Eya, ndizo...

492
00:32:45,716 --> 00:32:46,717
Zikanakhala.

493
00:32:50,220 --> 00:32:52,931
Chifukwa sindikufuna kupita ndekha.

494
00:32:53,015 --> 00:32:56,185
Barb...
Barb, si sayansi ya rocket.

495
00:32:56,268 --> 00:32:59,646
Ungowauza makolo ako kuti iweyo
khalani kwanu pambuyo pake.

496
00:32:59,730 --> 00:33:02,608
Ayi, auzeni kuti ife tikuphunzira.

497
00:33:02,691 --> 00:33:04,401
Nancy! Chakudya chamadzulo!

498
00:33:04,485 --> 00:33:06,195
Akubwera!

499
00:33:06,278 --> 00:33:08,947
Penyani, ndiyenera kupita.
Ndikuwonani mu ola limodzi.

500
00:33:18,665 --> 00:33:20,292
Kodi pali cholakwika ndi mkate wa nyama?

501
00:33:21,168 --> 00:33:24,213
O, ayi, ndinali nawo awiri
masangweji a bologna nkhomaliro.

502
00:33:26,006 --> 00:33:27,007
Sindikudziwa chifukwa chake.

503
00:33:27,090 --> 00:33:28,967
Inenso.

504
00:33:30,177 --> 00:33:32,513
-Ndizokoma amayi.
-Zikomo, wokondedwa.

505
00:33:33,347 --> 00:33:34,973
Ndiye, pali izi ...

506
00:33:35,057 --> 00:33:37,559
msonkhano wapadera usikuuno ...

507
00:33:37,643 --> 00:33:39,937
kwa Will kumunda wa sukulu.

508
00:33:40,020 --> 00:33:41,021
Kuyendetsa kwa Barb.

509
00:33:41,104 --> 00:33:43,273
Chifukwa chiyani ndikungomva izi?

510
00:33:44,149 --> 00:33:45,192
Ndimaganiza kuti mukudziwa.

511
00:33:45,275 --> 00:33:48,362
Ine ndinakuuzani inu, ine sindikufuna inu
kunja kukada mdima mpaka Will atapezeka.

512
00:33:48,445 --> 00:33:51,782
Ndikudziwa, ndikudziwa, koma zikanakhala
zodabwitsa kwambiri ngati ine kulibe.

513
00:33:51,865 --> 00:33:53,909
Ndikutanthauza, aliyense akupita.

514
00:33:57,162 --> 00:33:59,081
Basi...mudzabweranso pokwana 10:00.

515
00:34:00,499 --> 00:34:01,667
Bwanji inunso musatenge anyamatawo?

516
00:34:01,750 --> 00:34:02,960
-Ayi!
-Mmmm-mmm.

517
00:34:04,628 --> 00:34:06,713
Kodi simukuganiza kuti muyenera kukhala kumeneko?
Za Will?

518
00:34:10,759 --> 00:34:13,011
Pepani. Spasm.

519
00:34:16,890 --> 00:34:19,142
--Oo...

520
00:34:19,226 --> 00:34:20,435
Zili bwino, Holly.

521
00:34:20,519 --> 00:34:22,354
-Ndi phokoso lalikulu.
-Zabwino.

522
00:34:24,064 --> 00:34:26,358
--Chifuniro!

523
00:34:28,443 --> 00:34:31,655
Kulibwino utuluke, bwanawe.
Will, uli kuti?

524
00:34:41,999 --> 00:34:44,876
Hei, mukuganiza
Earl wamuwona Will?

525
00:34:44,960 --> 00:34:47,921
Ndikutanthauza, akuchita chiyani '
ndi mutu wometedwa?

526
00:34:48,005 --> 00:34:49,590
Ndi kumubera Benny chakudya?

527
00:34:49,673 --> 00:34:52,342
Ndikuuzeni,
tikamupeza, tidzamufunsa.

528
00:34:52,426 --> 00:34:54,052
Sindingafunse mafunso a mtembo.

529
00:34:54,136 --> 00:34:55,929
--Pilirani!

530
00:34:56,013 --> 00:34:57,472
Inu muli ndi chinachake?

531
00:35:00,642 --> 00:35:02,769
- Hei, muli ndi chiyani?
- Simukutsimikiza.

532
00:35:02,853 --> 00:35:04,771
Mwina palibe.

533
00:35:04,855 --> 00:35:06,773
Ndapeza izi. M'menemo.

534
00:35:11,486 --> 00:35:13,655
Palibe mwana
amakwawa kupyola pamenepo.

535
00:35:14,698 --> 00:35:16,408
sindikudziwa...

536
00:35:16,491 --> 00:35:17,868
wamantha mokwanira akhoza.

537
00:35:17,951 --> 00:35:20,329
Mchimwene wake ananena kuti anali wokhoza kubisala.

538
00:35:56,448 --> 00:35:57,449
El?

539
00:36:03,246 --> 00:36:06,208
Ayi akuluakulu.
Ife basi ndi buledi wa nyama.

540
00:36:09,670 --> 00:36:12,798
Osadandaula.
Sadzauza aliyense za inu.

541
00:36:12,881 --> 00:36:15,300
Iwo amalonjeza.
Kulondola?

542
00:36:15,384 --> 00:36:17,928
Sitikadakukhumudwitsani inu
tikadadziwa kuti muli ndi mphamvu zazikulu.

543
00:36:19,262 --> 00:36:20,305
Uwu!

544
00:36:20,389 --> 00:36:25,018
Zomwe Dustin akuyesera kunena
ndikuti adangochita mantha ... kale.

545
00:36:25,102 --> 00:36:26,144
Ndizomwezo.

546
00:36:26,228 --> 00:36:28,146
Tinkangofuna kupeza mnzathuyo.

547
00:36:28,730 --> 00:36:29,773
"Bwenzi"?

548
00:36:29,856 --> 00:36:32,734
Eya, mzanga.
Kodi?

549
00:36:32,818 --> 00:36:36,113
"Bwenzi" ndi chiyani?

550
00:36:36,196 --> 00:36:37,614
Ali serious?

551
00:36:40,283 --> 00:36:41,702
Um, bwenzi--

552
00:36:41,785 --> 00:36:43,537
Ndi munthu yemwe mungamuchitire chilichonse.

553
00:36:43,620 --> 00:36:46,748
Muwabwereketsa zinthu zanu zabwino,
monga mabuku azithunzithunzi ndi makhadi ogulitsa.

554
00:36:46,832 --> 00:36:48,125
Ndipo saswa lonjezo.

555
00:36:48,208 --> 00:36:50,127
-Makamaka pakakhala malovu.
-Kulavulira?

556
00:36:50,210 --> 00:36:53,964
-Kulumbirira malovu kumatanthauza ...
- simumaphwanya mawu anu.

557
00:36:54,047 --> 00:36:55,465
Ndi chomangira.

558
00:36:55,549 --> 00:36:59,219
Ndizofunika kwambiri, chifukwa abwenzi ...

559
00:36:59,302 --> 00:37:01,555
amauzana zinthu.

560
00:37:01,638 --> 00:37:03,390
Zinthu zomwe makolo sadziwa.

561
00:37:10,230 --> 00:37:12,274
- Barbara, chokani.
- Chani?

562
00:37:12,357 --> 00:37:13,650
Imani kumbali!

563
00:37:16,361 --> 00:37:18,238
Titani pano?

564
00:37:18,321 --> 00:37:19,906
Nyumba yake ili kutali ndi midadada itatu.

565
00:37:19,990 --> 00:37:21,450
Sitingathe kuyimitsa galimoto pamsewu.

566
00:37:21,533 --> 00:37:22,576
Mukunena zowona?

567
00:37:22,659 --> 00:37:23,785
Inde, oyandikana nawo akhoza kuwona.

568
00:37:23,869 --> 00:37:26,580
Izi ndi zopusa kwambiri.
Ndingokusiyani.

569
00:37:26,663 --> 00:37:28,498
Khalani pansi, Barb.
Inu.

570
00:37:28,582 --> 00:37:31,126
Inu munalonjeza kuti inu mudzapita.
Inu mukubwera.

571
00:37:31,209 --> 00:37:32,461
Tikhala ndi nthawi yabwino.

572
00:37:32,544 --> 00:37:34,087
Amangofuna kukulowetsani buluku.

573
00:37:34,171 --> 00:37:35,797
Ayi, sakutero.

574
00:37:35,881 --> 00:37:38,175
Nance ... kwambiri.

575
00:37:39,301 --> 00:37:41,344
Anakuitanani kunyumba kwake.

576
00:37:41,970 --> 00:37:43,346
Makolo ake kulibe.

577
00:37:44,014 --> 00:37:45,682
Bwerani, sindinu opusa chonchi.

578
00:37:45,766 --> 00:37:47,768
Tommy H. ndi Carol akhalapo.

579
00:37:47,851 --> 00:37:50,937
Tommy ndi Carol akhala
kugonana kuyambira giredi 7.

580
00:37:51,938 --> 00:37:53,899
Mwina kungokhala, ngati, chisangalalo chachikulu.

581
00:37:53,982 --> 00:37:56,943
-Zowopsa.
-Sindikucheza!

582
00:37:57,027 --> 00:37:58,320
Chabwino, chabwino ...

583
00:37:59,321 --> 00:38:02,574
ukhoza kukhala, monga, mthandizi wanga. Chabwino?

584
00:38:02,657 --> 00:38:05,118
Onetsetsani kuti ndisaledzere
ndi kuchita chilichonse chopusa.

585
00:38:05,202 --> 00:38:06,203
Ugh.

586
00:38:09,539 --> 00:38:10,749
Ndi bra watsopano?

587
00:38:12,417 --> 00:38:13,543
Ayi.

588
00:38:26,306 --> 00:38:27,974
Barb, kuzizira.

589
00:38:28,892 --> 00:38:30,268
Ndikuzizira.

590
00:38:35,357 --> 00:38:36,733
Moni, amayi.

591
00:39:08,849 --> 00:39:10,308
Mukutani?

592
00:39:11,309 --> 00:39:12,811
Kukuzizira.

593
00:39:18,692 --> 00:39:20,068
Inu munayamba mwadzimva kuti mwatembereredwa?

594
00:39:23,530 --> 00:39:26,575
Inu mukudziwa, munthu wotsiriza
kusowa uku kunali mkati, uh...

595
00:39:28,368 --> 00:39:29,953
m'chilimwe cha '23.

596
00:39:31,621 --> 00:39:33,915
Kudzipha komaliza kunali kugwa kwa '61.

597
00:39:39,212 --> 00:39:41,673
Ndi liti pamene munthu womaliza anazizira mpaka kufa?

598
00:39:45,176 --> 00:39:47,387
Hei, bwererani mkati.

599
00:39:47,470 --> 00:39:49,472
Nditenthetseni. Basi...

600
00:39:52,100 --> 00:39:53,685
Ingondipatsani ine miniti kunja kuno.

601
00:40:20,378 --> 00:40:22,130
Kodi chodabwitsa chikuchita chiyani?

602
00:40:28,178 --> 00:40:29,220
El?

603
00:40:42,817 --> 00:40:43,902
Chifuniro.

604
00:40:44,569 --> 00:40:45,570
Mphamvu Zapamwamba.

605
00:40:52,702 --> 00:40:55,622
Kodi munamuwona?
Pa Mirkwood?

606
00:40:57,040 --> 00:40:58,249
Kodi mukudziwa komwe iye ali?

607
00:41:14,140 --> 00:41:15,850
sindikumvetsa.

608
00:41:16,768 --> 00:41:17,936
Kubisala.

609
00:41:18,061 --> 00:41:19,688
Will akubisala?

610
00:41:24,442 --> 00:41:26,027
Kuchokera kwa amuna oipa?

611
00:41:28,947 --> 00:41:30,615
Ndiye kuchokera kwa ndani?

612
00:42:34,262 --> 00:42:35,805
Muli kuti?

613
00:43:04,876 --> 00:43:07,170
--Mmodzi! Awiri!

614
00:43:07,253 --> 00:43:09,923
-Atatu!
- Lekani, Tommy, ayi! Osatero!

615
00:43:10,006 --> 00:43:12,675
-- Ndiwe chitsiru, Tommy.

616
00:43:27,899 --> 00:43:29,609
Kodi izo zikuyenera kundisangalatsa ine?

617
00:43:30,401 --> 00:43:33,488
-Simuli?
- Ndiwe cliché, ukudziwa zimenezo?

618
00:43:33,571 --> 00:43:34,614
Ndiwe cliché.

619
00:43:34,697 --> 00:43:37,117
Bwanji ndi zanu ...
magiredi anu ndi machitidwe anu gulu.

620
00:43:37,200 --> 00:43:38,618
Ine sindiri mu gulu.

621
00:43:38,701 --> 00:43:41,621
Chabwino, mtsikana wa phwando. Bwanji osangokhala, a,
tiwonetseni momwe zimachitikira ndiye?

622
00:43:41,704 --> 00:43:42,705
Chabwino.

623
00:43:49,838 --> 00:43:51,756
-Uyenera kupanga kabowo kakang'ono mkati--
-Ndamva.

624
00:43:51,840 --> 00:43:54,050
Inde, ndi wanzeru, douche iwe!

625
00:43:58,680 --> 00:44:00,807
Chunga, chunga, chunga.

626
00:44:00,890 --> 00:44:02,350
Chuku. Chuku. Chuku.

627
00:44:14,904 --> 00:44:16,156
Barb, mukufuna kuyesa?

628
00:44:16,990 --> 00:44:18,533
Chani? Ayi.

629
00:44:18,616 --> 00:44:19,868
Ayi, sindikufuna. Zikomo.

630
00:44:19,951 --> 00:44:21,077
- Inu.
-Iya...

631
00:44:21,161 --> 00:44:22,495
- Bwerani. Inde.
- Nance, sindikufuna.

632
00:44:22,579 --> 00:44:24,289
-Ndizosangalatsa! Ingopatsani a--
-Nansi...

633
00:44:24,372 --> 00:44:26,040
Basi…Ingoperekani izo.

634
00:44:28,251 --> 00:44:29,294
Chabwino.

635
00:44:34,883 --> 00:44:36,009
Ndiye inu basi...

636
00:44:40,722 --> 00:44:42,765
- Mwamwayi.
- Kodi muli bwino?

637
00:44:42,849 --> 00:44:44,309
- Inde.
- Barb, ukutuluka magazi.

638
00:44:44,392 --> 00:44:46,352
Ndili bwino.
Bafa yanu ili kuti?

639
00:44:46,436 --> 00:44:49,022
O, ndi^Ndi, ha, chadutsa
kukhitchini, kumanzere.

640
00:44:49,105 --> 00:44:50,690
Chabwino. Zikomo.

641
00:44:53,651 --> 00:44:55,194
O!

642
00:45:04,078 --> 00:45:07,206
Oo Mulungu wanga!
gehena, Tommy?

643
00:45:07,290 --> 00:45:08,291
Ayi!

644
00:45:09,918 --> 00:45:11,836
--Uwu!

645
00:45:52,001 --> 00:45:53,044
Moni?

646
00:45:55,254 --> 00:45:57,840
- Moni.

647
00:45:57,924 --> 00:45:59,759
Awa ndi ndani?

648
00:46:02,845 --> 00:46:05,098
- Kodi?

649
00:46:06,557 --> 00:46:09,310
--Kodi, ndi ine.

650
00:46:09,394 --> 00:46:11,145
Ndilankhuleni.

651
00:46:11,229 --> 00:46:12,605
Ndili pano.

652
00:46:12,689 --> 00:46:14,565
Ingondiuza kumene uli, wokondedwa.

653
00:46:14,649 --> 00:46:16,609
- Ndikukumvani. Chonde.

654
00:46:17,610 --> 00:46:19,278
- Amayi?

655
00:46:19,362 --> 00:46:20,738
Chifuniro!

656
00:46:20,822 --> 00:46:24,450
Inde, ndine.
Ndine.

657
00:46:24,534 --> 00:46:26,828
Muli kuti? Muli kuti?
Ingolankhula nane--

658
00:46:29,497 --> 00:46:30,540
Ayi, ayi!

659
00:46:30,623 --> 00:46:31,666
Ayi!

660
00:46:31,749 --> 00:46:33,251
Ayi!

661
00:46:33,334 --> 00:46:36,045
Ayi, ayi! Ayi, ayi...

662
00:46:38,923 --> 00:46:40,216
Ayi!

663
00:46:46,305 --> 00:46:48,182
Ayi!

664
00:47:04,699 --> 00:47:06,075
Yonatani?

665
00:47:08,703 --> 00:47:09,704
Zomwe...

666
00:47:41,402 --> 00:47:42,445
Kodi...

667
00:47:54,624 --> 00:47:56,209
Kodi...

668
00:47:57,335 --> 00:47:59,003
Kodi, ndi inuyo?

669
00:48:22,276 --> 00:48:23,653
Oo Mulungu wanga.

670
00:48:26,364 --> 00:48:27,949
O, Mulungu...

671
00:48:30,910 --> 00:48:33,037
O, Mulungu wanga ...

672
00:49:17,248 --> 00:49:19,125
-- Ndikuzizira.

673
00:49:19,208 --> 00:49:23,504
Hmm... chabwino, ndikumva zake
kuchipinda kwa amayi kuli ndi poyatsira moto.

674
00:49:23,588 --> 00:49:24,839
- Mukunena zowona?
- Inde?

675
00:49:24,922 --> 00:49:27,258
Chabwino, mukudziwa,
mukutsuka mapepala.

676
00:49:27,341 --> 00:49:28,593
-Muli bwino?
-Inde.

677
00:49:28,676 --> 00:49:31,345
Eya?
Tiyeni titengere zovala zouma.

678
00:49:36,893 --> 00:49:38,186
Nansi!

679
00:49:38,311 --> 00:49:39,604
Nancy.

680
00:49:40,563 --> 00:49:42,315
Mukupita kuti?

681
00:49:42,398 --> 00:49:43,441
Palibe paliponse.

682
00:49:43,524 --> 00:49:45,359
Basi...pamwamba.

683
00:49:45,443 --> 00:49:47,069
Kusintha.

684
00:49:47,153 --> 00:49:49,906
Ine... ndinagwa mu dziwe.

685
00:49:52,658 --> 00:49:54,535
Bwanji osapitirira ndi kupita kwanu.

686
00:49:54,619 --> 00:49:56,996
Ine basi^ine ndikwera kapena chinachake.

687
00:49:57,079 --> 00:49:58,456
Nansi...

688
00:49:59,207 --> 00:50:00,917
Barb...

689
00:50:01,000 --> 00:50:02,585
Ndili bwino.

690
00:50:02,668 --> 00:50:05,087
Ameneyu si inu.

691
00:50:06,214 --> 00:50:07,840
Ndili bwino.

692
00:50:07,924 --> 00:50:11,510
Basi, pitirirani ndi kupita kunyumba, chabwino?

693
00:50:31,405 --> 00:50:32,657
Zikomo.

694
00:50:37,453 --> 00:50:38,996
Um...

695
00:50:39,080 --> 00:50:40,706
zina zachinsinsi, mwina?

696
00:50:40,790 --> 00:50:42,291
O...

697
00:50:42,375 --> 00:50:44,001
Inde, kulondola.
Pepani.

698
00:50:48,756 --> 00:50:49,799
Steve?

699
00:51:03,813 --> 00:51:04,981
Asa.

700
00:51:07,316 --> 00:51:08,567
Khalani chete.