1 00:00:01,448 --> 00:00:03,848 Précédemment sur Stargate SG-1. 2 00:00:03,917 --> 00:00:06,408 Nous avons une machine à voyager dans le temps. Nous pouvons revenir en arrière et récupérer le ZPM. 3 00:00:06,486 --> 00:00:09,284 Nous ne savons pas où il se trouve maintenant, mais nous savons où c'était. 4 00:00:09,356 --> 00:00:12,814 Gizeh, 3000 av. 5 00:00:12,893 --> 00:00:14,554 C'est Katep et son frère Salatis. 6 00:00:16,430 --> 00:00:20,025 Bon. Très bien, nous avons un petit problème ici. 7 00:00:20,100 --> 00:00:23,160 Nous modifions cette chronologie, et l'avenir est déjà différent. 8 00:00:23,236 --> 00:00:26,103 Nous vous avons amené ici parce que de ce qui avait été enregistré... 9 00:00:26,173 --> 00:00:28,471 sur la bande à l'intérieur de cette caméra. 10 00:00:28,542 --> 00:00:31,636 Je fais partie d'une équipe appelée SG-1... 11 00:00:31,712 --> 00:00:34,579 et nous venons de voyager 5 000 ans en arrière. 12 00:00:34,648 --> 00:00:36,741 Considérez cela comme un moyen pour tout changer. 13 00:00:36,817 --> 00:00:39,012 Nous sommes censés être une équipe. Nous sauvons le monde. 14 00:00:40,487 --> 00:00:42,682 C'était exactement là où tu as dit que ce serait le cas. 15 00:00:42,756 --> 00:00:44,519 Si quelqu'un doit y aller, c'est bien nous. 16 00:00:45,859 --> 00:00:48,419 La seule raison pour laquelle tu as cette Porte des Étoiles est grâce à nous. 17 00:00:48,495 --> 00:00:50,156 - J'en suis conscient. - Je suis linguiste. 18 00:00:50,230 --> 00:00:52,164 De toute évidence, votre équipe en aura peut-être besoin. 19 00:00:52,232 --> 00:00:54,757 Et si quelque chose ne va pas avec le portail à l'autre bout ? 20 00:00:54,835 --> 00:00:57,827 Aucun de vous n'en a eu formation militaire quelle qu'elle soit. 21 00:00:57,904 --> 00:01:00,634 Que l'un de vous ait déjà even fired a weapon of any kind? 22 00:01:01,575 --> 00:01:03,805 Sauf si tu comptes lancer une fusée. 23 00:01:05,212 --> 00:01:08,079 Écoute, je suis désolé. 24 00:01:08,148 --> 00:01:11,709 Votre expertise peut être nécessaire dans le futur, mais pour l'instant- 25 00:01:11,785 --> 00:01:14,253 Eh bien, puis-je demander qui y va ? 26 00:01:21,962 --> 00:01:24,556 Je ne comprends pas. Qu’est-ce qui vous a fait changer d’avis ? 27 00:01:29,469 --> 00:01:33,963 - Salut, Jack. - C'est le colonel, major. 28 00:01:34,040 --> 00:01:38,477 - Vous êtes à la retraite. - J'étais. 29 00:01:38,545 --> 00:01:41,378 Je suppose que vous vous connaissez tous les deux. 30 00:01:41,448 --> 00:01:43,609 Ouais, nous avons servi ensemble il y a longtemps. 31 00:01:43,683 --> 00:01:47,175 - Il n'y a pas si longtemps. - Le major Kawalsky a été affecté... 32 00:01:47,254 --> 00:01:49,984 pour constituer l'équipe qui passera par la Porte des Étoiles. 33 00:01:50,056 --> 00:01:52,547 Et tu savais que je ne pouvais pas dire non s'il était impliqué ? 34 00:01:52,626 --> 00:01:54,753 Allez, colonel. Tu ne me dois rien. 35 00:01:54,828 --> 00:01:59,288 Admettez-le. Tu dois être un peu curieux, voyager sur une autre planète. 36 00:01:59,366 --> 00:02:02,802 - Par un trou de ver ? - Je sais que je le suis. 37 00:02:02,869 --> 00:02:05,599 Monsieur, avec tout le respect que je vous dois, qu'est-ce qu'ils font encore ici ? 38 00:02:05,672 --> 00:02:08,766 Je ne suis pas sûr. Aviateur, s'il vous plaît escortez- 39 00:02:08,842 --> 00:02:12,243 Attends, attends. Nous étions tous sur cette cassette. 40 00:02:12,312 --> 00:02:15,008 Cette cassette n'avait rien à voir avec ça. 41 00:02:15,081 --> 00:02:17,447 Jack O'Neill est l'un des meilleurs J'ai servi avec. 42 00:02:17,517 --> 00:02:21,817 Vous ne vous souciez peut-être pas du fait que cette chronologie est le résultat d'une altération du passé... 43 00:02:21,888 --> 00:02:23,685 mais tu dois reconnaître que la bande disait... 44 00:02:23,757 --> 00:02:26,385 la planète où tu vas est un territoire ennemi. 45 00:02:26,460 --> 00:02:29,657 Un ennemi bien plus avancé que nous technologiquement. 46 00:02:29,729 --> 00:02:31,219 Quel est ton point ? 47 00:02:31,298 --> 00:02:34,734 Vous entrez littéralement dans une situation totalement étrangère... 48 00:02:34,801 --> 00:02:36,996 en sous-effectif et en armement. 49 00:02:38,472 --> 00:02:40,633 Avons-nous le choix ? 50 00:04:00,220 --> 00:04:03,678 Nous n'avons pu activer que le l'éclairage intérieur et l'ordinateur de numérotation. 51 00:04:03,757 --> 00:04:06,157 Mais d'après la cassette, tu as le gène... 52 00:04:06,226 --> 00:04:11,664 - qui peut faire voler ce vaisseau. - Et voyager dans le temps. 53 00:04:11,731 --> 00:04:15,167 Vraisemblablement, vous n'êtes pas obligé de faire ça si tu ne veux pas. 54 00:04:43,163 --> 00:04:45,791 - Que dois-je faire? - Asseyez-vous. 55 00:04:56,509 --> 00:04:58,443 Et maintenant ? 56 00:04:58,511 --> 00:05:00,672 Tu es censé avoir la capacité pour piloter cette chose. 57 00:05:00,747 --> 00:05:02,237 Avec votre esprit. 58 00:05:09,756 --> 00:05:12,657 - Essayez de ne pas penser au passé. - Ou le futur. 59 00:05:26,172 --> 00:05:29,539 - Tu dois donc nous laisser partir avec toi. - S'il te plaît. 60 00:05:40,453 --> 00:05:42,353 Mettez-les. 61 00:05:49,029 --> 00:05:51,554 Comment se fait-il que nous devions tu portes ça et tu ne le fais pas ? 62 00:05:53,066 --> 00:05:56,399 D'accord, les gens. Laissez-moi vous le rappeler. 63 00:05:57,671 --> 00:06:00,299 La reconnaissance de cette mission uniquement. N'engagez pas l'ennemi. 64 00:06:00,373 --> 00:06:05,242 J'autorise l'utilisation de ce vaisseau parce que de l'avantage tactique qu'il procure. 65 00:06:05,311 --> 00:06:10,510 En aucun cas il ne doit être utilisé pour voyager dans le temps. 66 00:06:10,583 --> 00:06:12,881 - Compris? - Oui Monsieur. 67 00:06:14,287 --> 00:06:17,279 Jamais de ma vie je n'aurais j'imaginais donner cet ordre. 68 00:06:21,428 --> 00:06:23,896 Etes-vous absolument certain à leur sujet, colonel ? 69 00:06:26,332 --> 00:06:28,323 Non, monsieur. 70 00:06:30,070 --> 00:06:32,231 Bonne chance et bonne chance. 71 00:06:35,375 --> 00:06:37,070 Tous à bord. 72 00:06:48,888 --> 00:06:51,118 Hé. Regardez ça. 73 00:06:57,197 --> 00:07:02,191 Oh. Au fait, tu as l'adresse pour nous ramener à la maison, n'est-ce pas ? 74 00:07:02,268 --> 00:07:06,034 - Ouais. - Bien. Composez-le. 75 00:07:24,324 --> 00:07:28,317 Je ne donne pas plus que une chance de 50-50 de travailler. 76 00:07:28,394 --> 00:07:31,488 D'après la bande, cela a fonctionné pendant huit ans. 77 00:07:42,542 --> 00:07:43,600 Ouah. 78 00:07:45,078 --> 00:07:49,515 Je suis certainement content que ce ne soit pas moi je traverse cette chose. 79 00:07:52,719 --> 00:07:56,018 - Une idée de ce qui m'attend ? - Pas vraiment. 80 00:07:56,089 --> 00:07:59,252 According to the tape, we're going être démolécularisé... 81 00:07:59,325 --> 00:08:01,987 transmis plus de 2 000 à des années-lumière à travers le sous-espace... 82 00:08:02,061 --> 00:08:05,155 puis rematérialisé de l'autre côté. 83 00:08:06,166 --> 00:08:10,034 - Je n'avais pas besoin de le savoir. - D'accord. 84 00:08:12,205 --> 00:08:15,641 Gateship One, c'est parti pour le lancement. 85 00:08:15,708 --> 00:08:19,508 - Porte-porte ? - Un vaisseau qui passe la porte, donc... 86 00:08:22,282 --> 00:08:25,615 - Très bien. - Quoi? 87 00:08:25,685 --> 00:08:28,984 Un navire qui franchit la porte. C'est une porte d'entrée. 88 00:08:29,956 --> 00:08:31,890 Je pensais que c'était intelligent. 89 00:08:57,417 --> 00:08:58,907 C'était cool. 90 00:08:58,985 --> 00:09:02,853 - Je n'ai rien ressenti. - On n'a pas l'impression qu'on tire des G. 91 00:09:03,590 --> 00:09:05,581 Cette chose doit avoir amortisseurs inertiels. 92 00:09:06,426 --> 00:09:08,724 Voir les troupes ennemies quand nous sommes passés ? 93 00:09:08,795 --> 00:09:11,628 Non, mais ça ne veut pas dire nous n'avons pas été détectés. 94 00:09:11,698 --> 00:09:13,256 Est-ce une ville ? 95 00:09:17,804 --> 00:09:19,795 je vais la déposer dans ces arbres. 96 00:09:28,481 --> 00:09:31,780 Je pensais que la raison pour laquelle nous avions amené le bateau était tel que nous n'avions pas à marcher. 97 00:09:31,851 --> 00:09:35,514 Vous ne pouvez pas simplement voler dans une ville extraterrestre. La mission est une « reconnaissance furtive ». 98 00:09:35,588 --> 00:09:38,580 - Ce qui veut dire "non détecté". - Ça veut dire "tais-toi". 99 00:09:38,658 --> 00:09:40,592 Désolé. 100 00:09:41,895 --> 00:09:43,692 Donner, Mansfield, gardez le navire. 101 00:09:43,763 --> 00:09:45,993 Bosworth, tu es avec nous. Allez. Déménagez. 102 00:09:48,067 --> 00:09:50,297 Pourquoi avons-nous dû nous garer si loin ? 103 00:09:57,210 --> 00:09:59,644 Sérieusement, pourquoi les avons-nous amenés ? 104 00:10:01,447 --> 00:10:04,814 Je ne sais pas. Je suppose que j'ai eu une intuition. 105 00:10:04,884 --> 00:10:07,375 Comme le Pérou ? 106 00:10:07,453 --> 00:10:10,547 Très bien, ce n'est pas le cas ça marche si bien. 107 00:10:10,623 --> 00:10:13,615 - La Sierra Leone ? Ouganda? - Très bien, écoute. 108 00:10:13,693 --> 00:10:18,187 La meilleure question ici est peut-être pourquoi tu m'as invité sur ce chien et poney ? 109 00:10:18,264 --> 00:10:21,791 Disons simplement que je préfère mon instinct plutôt que le vôtre. 110 00:10:30,710 --> 00:10:33,611 C'est quoi ce... 111 00:11:08,348 --> 00:11:09,838 Bonjour ? Il y a quelqu'un ? 112 00:11:11,451 --> 00:11:13,715 Nous sommes tous là. 113 00:11:15,588 --> 00:11:20,719 - Où sommes-nous? - On dirait une cellule de prison. 114 00:11:21,494 --> 00:11:24,895 - Quelqu'un a vu mes lunettes ? - Je pense qu'ils ont dû les prendre. 115 00:11:25,965 --> 00:11:27,899 Pourquoi feraient-ils ça ? 116 00:11:47,954 --> 00:11:50,388 - Teal'c. - De la cassette ? 117 00:11:50,456 --> 00:11:53,721 Si tu connais mon nom, then you know enough to fear me. 118 00:11:56,662 --> 00:11:58,425 Écoute, je sais que ça pourrait ça a l'air un peu fou, mais- 119 00:11:58,498 --> 00:12:00,830 - Qui es-tu ? - Salut! 120 00:12:05,371 --> 00:12:09,034 Nous sommes des Tauri. Nous l'appelons la Terre. 121 00:12:10,943 --> 00:12:14,879 Vous voyez, nous avons trouvé cette cassette du passé. 122 00:12:16,616 --> 00:12:19,881 Tu vois, apparemment nous faisons partie d'une équipe. 123 00:12:21,020 --> 00:12:23,545 Nous quatre, pas eux deux. 124 00:12:23,623 --> 00:12:25,750 Nous nous appelons SG-1. 125 00:12:25,825 --> 00:12:28,385 Nous avons utilisé ce dispositif temporel pour revenir en arrière dans le passé, et nous avons gâché le passé... 126 00:12:28,461 --> 00:12:29,951 et a changé l'avenir. 127 00:12:30,029 --> 00:12:32,759 Tu vois, tu n'es pas censé rester tranquille Le premier premier d'Apophis. 128 00:12:32,832 --> 00:12:35,699 The Jaffa are supposed être libre, et... 129 00:12:35,768 --> 00:12:37,895 nous savons que tu penses ça les Goa'uld sont de faux dieux. 130 00:12:41,707 --> 00:12:43,072 Ce n'était pas nécessaire. 131 00:12:43,142 --> 00:12:46,236 Parlez encore d'un tel blasphème et je te tuerai là où tu te trouves. 132 00:12:46,312 --> 00:12:51,079 Écoute, je sais que c'est beaucoup à vous lancer tous en même temps... 133 00:12:51,150 --> 00:12:53,778 et tu dois organiser un petit spectacle pour les garçons ici... 134 00:12:54,720 --> 00:12:59,316 mais le fait est que nous connaissons la vérité. 135 00:12:59,392 --> 00:13:01,257 Vous voyez, c'est sur la cassette. 136 00:13:01,327 --> 00:13:03,124 Il faut le voir. 137 00:13:03,863 --> 00:13:06,957 C'est dans le- C'est dans la caméra que... 138 00:13:07,033 --> 00:13:08,933 tu as sorti du sac que tu m'as pris ? 139 00:13:09,001 --> 00:13:11,492 Si tu me l'apportes, je peux te montrer comment ça marche, et nous pouvons- 140 00:13:11,571 --> 00:13:15,905 Ou alors, nous pourrions aller le voir. 141 00:13:15,975 --> 00:13:19,069 Où que vous vouliez aller. 142 00:13:36,362 --> 00:13:39,854 Agenouille-toi devant ton dieu. 143 00:13:39,932 --> 00:13:41,559 À genoux. 144 00:13:49,275 --> 00:13:52,836 - Qui es-tu? - Je m'appelle Daniel Jackson. 145 00:13:52,912 --> 00:13:55,176 Si tu me rends mes lunettes, Je pouvais en fait voir- 146 00:13:55,248 --> 00:13:57,045 Il prétend qu'il appartient aux Tauri. 147 00:13:58,017 --> 00:13:59,814 Tu n'étais pas censé pour lui dire ça. 148 00:13:59,886 --> 00:14:04,949 - Les Tauri n'ont pas de Chapa'ai. - Oh! Désolé. Je suppose que j'avais tort. 149 00:14:05,024 --> 00:14:08,687 Je suis sûr que vos informations sont correctes. En fait, je me trompe généralement. 150 00:14:08,761 --> 00:14:12,959 Assez peu fiable, en fait. Pour être honnête avec vous, je suis fou. 151 00:14:13,032 --> 00:14:14,363 Parler! 152 00:14:19,071 --> 00:14:20,538 Amenez-le. 153 00:14:35,755 --> 00:14:37,848 Je pense que vous pouvez me dire beaucoup de choses. 154 00:14:38,958 --> 00:14:40,949 Si vous voulez en savoir plus les premiers colons de Mésopotamie... 155 00:14:41,027 --> 00:14:43,359 Je suis en quelque sorte un expert. 156 00:14:55,908 --> 00:14:57,842 Cela fait plus d'une heure. 157 00:14:59,412 --> 00:15:01,346 Peut-être que tu n'aurais rien dû dire. 158 00:15:02,815 --> 00:15:07,115 Tout ce que j'ai dit c'est, "Ça va paraître un peu fou." 159 00:15:08,921 --> 00:15:11,981 Même s'il y a des similitudes évidentes... 160 00:15:12,058 --> 00:15:14,185 notre chronologie est différente de celui dans lequel Teal'c... 161 00:15:14,260 --> 00:15:16,251 en suis venu à croire que les Goa'uld étaient de faux dieux. 162 00:15:18,497 --> 00:15:20,761 Est-ce que tu dis ce gars pourrait ne pas tourner ? 163 00:15:22,535 --> 00:15:26,301 - C'est possible. - Et tu me dis ça maintenant ? 164 00:15:42,955 --> 00:15:46,721 - Celui-ci est fort. - Laissez-nous. 165 00:15:54,967 --> 00:15:57,731 Tu me diras tout ce que tu sais. 166 00:16:26,832 --> 00:16:28,322 Que se passe-t-il ? 167 00:16:29,769 --> 00:16:32,260 Montre-moi. 168 00:16:45,184 --> 00:16:47,675 Teal'c, tu devrais dire quelque chose. 169 00:16:52,258 --> 00:16:54,692 Les Jaffa sont libres. 170 00:16:54,760 --> 00:16:58,856 Faux dieu qu'il est, Apophis est mort depuis longtemps. 171 00:16:58,931 --> 00:17:01,422 Un nouveau médicament, la trétonine... 172 00:17:01,500 --> 00:17:04,025 nous a libérés de notre dépendance à l'égard des symbiotes. 173 00:17:04,770 --> 00:17:08,706 Les Jaffa se sont levés comme des frères et sœurs et vaincu les Goa'uld. 174 00:17:08,774 --> 00:17:10,503 De quelle supercherie s'agit-il ? 175 00:17:10,576 --> 00:17:14,603 - Ce n'est pas un piège. - Vous avez un fils : 176 00:17:14,680 --> 00:17:17,205 Rya'c, qui est maintenant mariée... 177 00:17:17,283 --> 00:17:20,878 et un leader fort parmi la nation Jaffa nouvellement formée. 178 00:17:20,953 --> 00:17:24,081 Si toutes ces choses ne se sont pas produits... 179 00:17:24,156 --> 00:17:26,784 vous devez croire que le présent, dans lequel vous vivez maintenant... 180 00:17:26,859 --> 00:17:30,795 existe uniquement parce que le passé a été modifié par erreur. 181 00:17:30,863 --> 00:17:32,922 Il doit être restauré. 182 00:17:34,867 --> 00:17:39,429 S'il vous plaît, vous devez nous aider. 183 00:17:39,505 --> 00:17:43,737 La raison pour laquelle nous sommes venus était pour te chercher, alors nous pourrions remonter le temps et réparer les choses. 184 00:17:44,643 --> 00:17:46,736 Ce n'est pas vrai. 185 00:17:48,080 --> 00:17:50,548 Nous voulons juste sortir d'ici. 186 00:17:50,616 --> 00:17:54,518 Si vous pouvez nous aider, nous ferons de notre mieux pour vous aider. 187 00:17:54,587 --> 00:17:56,555 Je ne peux pas te libérer. 188 00:18:00,526 --> 00:18:04,360 Et nos armes ? Nos gilets ? Pouvez-vous nous les procurer ? 189 00:18:13,172 --> 00:18:15,606 Facile, facile ! 190 00:18:15,674 --> 00:18:17,665 Sortez d'ici. 191 00:18:21,647 --> 00:18:23,877 Pissants en étain. 192 00:18:26,719 --> 00:18:28,209 - Hé- - Je ne leur ai rien dit. 193 00:18:28,287 --> 00:18:31,552 - Bien pour vous! Comment te sens-tu ? - Pas si bien, vraiment. 194 00:18:31,624 --> 00:18:33,615 Désolé. 195 00:18:34,994 --> 00:18:36,518 Peut-être que ça te fera te sentir mieux. 196 00:18:42,334 --> 00:18:45,235 - Comment vas-tu... - Teal'c. 197 00:18:45,304 --> 00:18:48,102 Il nous a apporté l'appareil photo. Je lui ai montré la cassette. 198 00:18:48,174 --> 00:18:50,108 Je ne pense pas qu'on puisse lui faire confiance. 199 00:18:50,176 --> 00:18:52,440 Il nous a rendu nos armes. C'est un bon début. 200 00:18:52,511 --> 00:18:55,275 Il va nous rencontrer sur le chemin du retour au navire. 201 00:18:55,347 --> 00:18:58,976 Sécurité, visez et tirez. Pas contre moi. 202 00:19:00,252 --> 00:19:03,915 - Je n'aime pas vraiment les armes. - Moi non plus. 203 00:19:03,989 --> 00:19:05,479 Que pensez-vous des explosifs ? 204 00:19:05,558 --> 00:19:07,822 - Ceux que je préfère un peu. - Couverture. 205 00:19:07,893 --> 00:19:10,123 Allons-y. 206 00:19:18,671 --> 00:19:22,334 - Aviateur, voici O'Neill. - On commençait à s'inquiéter. 207 00:19:22,408 --> 00:19:24,501 Nous sommes en route. ETA, dix minutes. 208 00:19:29,415 --> 00:19:32,009 Il faut y aller. We got a whole battalion on our ass. 209 00:19:40,726 --> 00:19:42,489 Qu'est-ce que c'était que ça ? 210 00:19:45,764 --> 00:19:48,824 Tire-lui dessus, Jack. Tirons-lui dessus et fous le camp d'ici. 211 00:19:49,568 --> 00:19:52,366 - Pourquoi tu as fait ça ? - C'était un Goa'uld. 212 00:19:52,438 --> 00:19:54,736 Apophis l'a implanté avec un symbiote... 213 00:19:54,807 --> 00:19:57,139 afin d'avoir accès à la connaissance dans son esprit. 214 00:19:57,209 --> 00:19:59,700 - Comment savez-vous? - Je peux le sentir. 215 00:19:59,778 --> 00:20:03,646 - Votre ami n'a pas cédé à la torture. - Il ment. 216 00:20:03,716 --> 00:20:06,913 - Pourquoi mentirait-il, Kawalsky ? - S'il voulait notre mort... 217 00:20:06,986 --> 00:20:09,454 pourquoi ne sommes-nous pas entourés par Jaffa en ce moment ? 218 00:20:09,522 --> 00:20:12,355 Nous y serons dans quelques secondes si nous ne sortons pas d'ici maintenant. 219 00:20:12,424 --> 00:20:14,051 Je ne l'emmène pas avec nous. 220 00:20:14,126 --> 00:20:17,061 Apophis a commandé une flotte des vaisseaux Ha'tak au Tauri. 221 00:20:17,997 --> 00:20:19,487 Il envoie des vaisseaux sur Terre ? 222 00:20:19,565 --> 00:20:22,398 Le symbiote implanté en Daniel Jackson, il y avait un espion... 223 00:20:22,468 --> 00:20:24,595 destiné à vous accompagner. 224 00:20:24,670 --> 00:20:27,696 Apophis sait maintenant ce que savait Daniel Jackson. 225 00:20:27,773 --> 00:20:29,832 Il sait que vous êtes venu en bateau. 226 00:20:29,909 --> 00:20:32,343 Il sait que le Tauri est une menace. 227 00:20:32,411 --> 00:20:34,106 Comment diable savons-nous tu n'es pas un espion ? 228 00:20:48,794 --> 00:20:50,785 Ses yeux brillaient. 229 00:21:01,607 --> 00:21:03,097 Il est mort. 230 00:21:06,312 --> 00:21:08,246 Aller! Aller! 231 00:21:35,341 --> 00:21:37,901 - Kawalsky ! - Aller! Démarrez-le ! 232 00:21:49,555 --> 00:21:52,854 - Kawalsky a été touché ! - Aller! 233 00:22:18,017 --> 00:22:22,351 - Êtes-vous blessé ? - Non. 234 00:22:22,421 --> 00:22:25,185 Je n'ai juste jamais vu quelqu'un a déjà été tué. 235 00:22:25,257 --> 00:22:29,023 Daniel et Kawalsky ? 236 00:22:29,094 --> 00:22:31,892 Oh mon Dieu! Vous avez été abattu ! 237 00:22:32,831 --> 00:22:35,026 Cela guérira. 238 00:22:35,100 --> 00:22:36,829 Très bien, nous avons quelques problèmes ici. 239 00:22:50,582 --> 00:22:53,312 - Planeurs. - Je ne peux pas non plus les secouer. 240 00:22:54,887 --> 00:22:56,821 La porte sera bien gardée. 241 00:22:58,557 --> 00:23:00,320 Je ne pense pas que nous allons arrivez à la porte. 242 00:23:04,463 --> 00:23:06,522 Il existe une issue. 243 00:23:07,266 --> 00:23:09,393 Y avait-il une porte des étoiles sur cette planète il y a 5 000 ans ? 244 00:23:09,468 --> 00:23:10,560 Je le crois. 245 00:23:34,393 --> 00:23:35,883 Je pense que tu l'as fait. 246 00:23:37,096 --> 00:23:40,896 - Qu'a-t-il fait ? - Je pense que nous venons de voyager dans le temps. 247 00:23:40,966 --> 00:23:43,366 Vérifiez-le. Composez la Terre. 248 00:24:04,156 --> 00:24:06,249 Eh bien, il s’agit bien de l’Égypte ancienne. 249 00:24:07,659 --> 00:24:09,593 Ces vaisseaux Ha'tak portait la marque de Ra. 250 00:24:09,661 --> 00:24:12,562 Il régna sur Terre durant cette période. 251 00:24:12,631 --> 00:24:14,963 Il est probable que nous ayons été détectés sortir du Chapa'ai. 252 00:24:15,033 --> 00:24:18,969 Eh bien, il n'y a aucun navire sur nos talons. 253 00:24:19,037 --> 00:24:20,971 Mais je pense que nous allons quand même nous dépêcher. 254 00:24:22,574 --> 00:24:25,543 Tu dis que tu es à bord en essayant de réparer le passé ? 255 00:24:25,611 --> 00:24:27,977 Eh bien, nous avons un peu foiré notre chronologie, n'est-ce pas ? 256 00:24:29,214 --> 00:24:30,909 La seule façon d'arrêter l'invasion sur Terre... 257 00:24:30,983 --> 00:24:33,144 c'est de s'assurer que cela n'arrive jamais. 258 00:24:33,218 --> 00:24:36,278 Ouais. Rappelle-moi comment on fait ça encore ? 259 00:24:49,334 --> 00:24:51,928 D'accord. Voici le plan. 260 00:24:53,338 --> 00:24:55,863 Nous prenons contact avec les locaux. 261 00:24:58,510 --> 00:25:02,105 - Et puis? - C'est tout ce que j'ai jusqu'à présent. 262 00:25:04,216 --> 00:25:07,982 - Une idée de l'heure qu'il est exactement ? - 15h00. 263 00:25:08,053 --> 00:25:10,044 Désolé. Je voulais dire en quelle année. 264 00:25:11,757 --> 00:25:16,160 Eh bien, toi et Daniel avez dit qu'il y avait une sorte de rébellion ratée. 265 00:25:16,228 --> 00:25:19,026 En 2995 avant JC. 266 00:25:19,097 --> 00:25:21,031 - Colombie-Britannique ? - Colonel. 267 00:25:21,099 --> 00:25:24,000 Blague. Et appelle-moi Jack, d'accord ? 268 00:25:33,412 --> 00:25:37,439 Hé! Tout va bien, les amis. Nous venons en paix. 269 00:25:37,516 --> 00:25:39,643 Il n'y a rien à craindre. 270 00:25:40,786 --> 00:25:42,811 Je doute qu'ils parlent anglais. 271 00:25:43,822 --> 00:25:46,313 - Bonjour. - Il le fait. 272 00:25:47,326 --> 00:25:49,157 Oui, je m'appelle Katep. 273 00:25:49,228 --> 00:25:51,355 -Je suis Jack- - O'Neill. 274 00:25:51,430 --> 00:25:55,526 Colonel Carter. Et Teal'c. 275 00:25:55,601 --> 00:25:58,035 - Comment sais-tu- - S'il te plaît, viens avec moi. Les patrouilles de Ra... 276 00:25:58,103 --> 00:26:02,335 viennent souvent ici, et ils je ne dois pas te voir, surtout toi. 277 00:26:02,407 --> 00:26:04,500 S'il te plaît. Viens. 278 00:26:09,748 --> 00:26:11,306 S'il te plaît. 279 00:26:19,992 --> 00:26:23,553 - Comment sais-tu qui nous sommes ? - Ce n'est pas la première fois que nous nous rencontrons. 280 00:26:24,663 --> 00:26:28,963 - Vous connaissiez l'autre équipe SG-1. - Il y a cinq ans, tu es venu. 281 00:26:29,034 --> 00:26:32,731 Vous avez été témoin de la mort de mon frère aux mains de Ra. 282 00:26:32,804 --> 00:26:36,296 Après que tu sois coincé ici, nous avons planifié un soulèvement ensemble. 283 00:26:37,342 --> 00:26:41,779 - Voilà pour la causalité. - Ra est toujours là. Nous avons vu son navire. 284 00:26:42,748 --> 00:26:46,411 Notre première tentative de rassembler des forces car la rébellion ne s'est pas bien passée. 285 00:26:46,485 --> 00:26:50,819 Nous avons dû nous exposer à ceux qui se sont montrés toujours fidèles à Ra. 286 00:26:50,889 --> 00:26:54,586 Vous avez été capturé et exécuté bien avant que le plan puisse être terminé. 287 00:26:55,327 --> 00:26:56,760 Vraiment? 288 00:26:58,664 --> 00:27:01,155 - Nous tous ? - Tous sauf un. 289 00:27:15,981 --> 00:27:19,314 - Eh bien, ça ne peut pas être bon signe. - Pourquoi donc? 290 00:27:19,384 --> 00:27:24,253 - Où suis-je ? - L'Egypte ancienne ? 291 00:27:24,323 --> 00:27:26,655 Non, je veux dire le "moi" à partir de votre chronologie. 292 00:27:26,725 --> 00:27:30,024 - Je t'ai tué. - Pourquoi? 293 00:27:30,095 --> 00:27:34,156 - Vous étiez un espion Goa'uld. - Une bonne raison. 294 00:27:34,232 --> 00:27:36,723 - C'était horrible. - Ouais, j'en suis sûr. 295 00:27:36,802 --> 00:27:40,795 - Pourquoi es-tu ici ? - Oui. Excellente question. 296 00:27:41,773 --> 00:27:45,231 - Vous ne savez pas. - Je pensais l'avoir fait, là pendant un moment. 297 00:27:45,310 --> 00:27:48,643 Et puis j’ai réalisé que non. 298 00:27:50,215 --> 00:27:53,548 - Eh bien, je sais pourquoi je suis ici. - Bien. Commençons par là. 299 00:27:53,618 --> 00:27:55,643 Nous sommes revenus à temps pour obtenir un ZPM. 300 00:27:55,721 --> 00:27:58,849 Droite. Il a été enterré avec la cassette. 301 00:27:58,924 --> 00:28:04,021 Pourquoi est-ce si important ? je pense tu étais sur le point de l'expliquer, mais le- 302 00:28:04,096 --> 00:28:06,155 Les piles de l'appareil photo sont épuisées. 303 00:28:06,231 --> 00:28:09,894 Longue histoire. Pourquoi ne t'assois-tu pas ? 304 00:28:14,706 --> 00:28:16,970 En gros, nous sommes restés coincés ici parce que... 305 00:28:17,042 --> 00:28:19,567 vous ne vouliez pas affecter la chronologie. 306 00:28:20,312 --> 00:28:22,507 Mais finalement, toi et toi... 307 00:28:22,581 --> 00:28:25,141 je ne supportais pas l'idée de vivre dehors le reste de votre vie sous le règne de Ra... 308 00:28:25,217 --> 00:28:26,946 sans rien faire. 309 00:28:27,019 --> 00:28:29,487 Rappelez-vous, il y a eu une rébellion ici sur Terre. 310 00:28:29,554 --> 00:28:32,148 C'est comme ça que la porte a été enterrée en premier lieu. Alors, nous avons pensé... 311 00:28:32,224 --> 00:28:34,385 quelle différence ça fait si nous sommes impliqués ou non ? 312 00:28:35,093 --> 00:28:37,493 Malheureusement, nous n'avons jamais eu une chance d'exécuter le plan. 313 00:28:37,562 --> 00:28:40,554 - Nous avons entendu. - Nous avons essayé d'en faire trop, trop vite. 314 00:28:40,632 --> 00:28:44,124 Depuis, Katep et moi avons lentement construire un mouvement clandestin. 315 00:28:44,202 --> 00:28:46,932 Je ne peux que supposer que les choses ne se passent pas allez bien, parce que si vous êtes là... 316 00:28:47,005 --> 00:28:49,405 tu as vu la cassette, et l’avenir doit encore être réparé. 317 00:28:49,474 --> 00:28:52,875 - Quelque chose comme ça. - Nous n'avons pas seulement vu la cassette. 318 00:28:52,944 --> 00:28:56,573 - Nous avons vu la tablette. - Quelle tablette ? 319 00:28:57,949 --> 00:29:00,577 Celui que vous n'avez pas encore écrit. 320 00:29:00,652 --> 00:29:03,849 Et mis là où se trouve la Porte des Étoiles était censé être enterré. 321 00:29:03,922 --> 00:29:05,014 Supposed to be? 322 00:29:05,090 --> 00:29:08,924 Dans notre chronologie, la rébellion vous aviez prévu que cela fonctionne réellement. 323 00:29:08,994 --> 00:29:12,122 Ra finit par partir, et la Terre est libérée... 324 00:29:12,197 --> 00:29:14,859 mais Ra emmène la Porte des Étoiles avec lui. 325 00:29:16,134 --> 00:29:19,194 - D'accord, c'est un problème. - Oui! 326 00:29:19,271 --> 00:29:23,867 La porte n'est jamais trouvée à Gizeh. Aucun de nous ne rejoint le programme Stargate. 327 00:29:23,942 --> 00:29:28,777 Mais tu as laissé une tablette dedans un dialecte égyptien obscur... 328 00:29:28,847 --> 00:29:30,838 nous disant la date de la rébellion... 329 00:29:30,916 --> 00:29:33,942 et où trouver la deuxième porte des étoiles en Antarctique. 330 00:29:34,019 --> 00:29:37,250 Tant mieux pour moi. Alors tu es là pour faire bien sûr, Ra ne prend pas cette Porte des étoiles. 331 00:29:39,057 --> 00:29:40,547 C'est un plan. 332 00:29:43,261 --> 00:29:45,729 -Jaffa. - Nous devons nous cacher. 333 00:29:45,797 --> 00:29:47,458 Où? 334 00:29:49,000 --> 00:29:50,592 Ici. 335 00:30:42,420 --> 00:30:43,978 Doux. 336 00:31:02,340 --> 00:31:05,275 Nous avons des réserves secrètes d'armes comme celle-ci occupant des postes dans toute la région. 337 00:31:06,711 --> 00:31:10,078 - Combien de soldats ? - Quelques milliers. 338 00:31:10,148 --> 00:31:11,638 Mais ce n'est pas vraiment le problème. 339 00:31:11,716 --> 00:31:14,913 D'après toi, mon propre compte l'histoire dit que nous gagnons la révolte. 340 00:31:14,986 --> 00:31:17,853 Nous devons juste nous assurer que la porte reste ici et est enterrée. 341 00:31:17,923 --> 00:31:19,914 Ce qui veut dire que nous devons le voler et cache-le à Ra. 342 00:31:19,991 --> 00:31:22,084 Mais c'est à l'air libre, près de son navire. 343 00:31:22,160 --> 00:31:26,494 Tenir une telle position contre un Ha'tak serait pratiquement impossible. 344 00:31:26,565 --> 00:31:29,864 - Même pour une courte période. - De plus, le portail est un peu lourd. 345 00:31:29,935 --> 00:31:34,167 - Eh bien, nous avons aussi un navire. - Oui, mais tu vois... 346 00:31:34,239 --> 00:31:39,233 le navire rentre dans la porte, et non l'inverse. 347 00:31:40,345 --> 00:31:44,042 Il doit y avoir un moyen pour nous pouvons câbler la porte du navire. 348 00:31:44,115 --> 00:31:46,709 - Faites-le voler. - Mais il faut quand même s'en approcher... 349 00:31:46,785 --> 00:31:49,185 - sans être détecté. - C'est facile. 350 00:31:49,254 --> 00:31:51,745 Le vaisseau dispose d'un dispositif de camouflage. 351 00:31:53,191 --> 00:31:55,125 Le rend invisible. 352 00:31:55,927 --> 00:31:57,724 Tu me dis ça maintenant ? 353 00:31:57,796 --> 00:31:59,764 J'étais sûr de l'avoir mentionné sur la bande. 354 00:32:01,433 --> 00:32:05,369 Si nous pouvions chronométrer notre approche pour se coordonner avec le soulèvement... 355 00:32:05,437 --> 00:32:08,838 - nous avons peut-être encore une chance. - Il va falloir tester la cape. 356 00:32:08,907 --> 00:32:10,898 Nous avons subi énormément de dégâts sortant de Chulak. 357 00:32:10,976 --> 00:32:12,910 Parce que nous ne savions pas à propos de cette foutue cape ! 358 00:32:12,978 --> 00:32:14,570 J'étais sûr de l'avoir mentionné sur la cassette. 359 00:32:23,855 --> 00:32:25,914 Ils sont partis. 360 00:32:28,026 --> 00:32:31,257 Vous êtes-vous déjà demandé quoi ta vie sera comme dans le futur ? 361 00:32:32,564 --> 00:32:34,964 Ce ne sera pas vraiment ma vie, n'est-ce pas ? 362 00:32:35,033 --> 00:32:38,525 Non, mais quand même. Je veux dire, j'ai dirigé une telle une existence petite et sans importance... 363 00:32:38,603 --> 00:32:41,697 Je ne peux jamais imaginer être un héros qui sauve la planète. 364 00:32:43,141 --> 00:32:45,735 Eh bien, nous avons une machine à voyager dans le temps. 365 00:32:45,810 --> 00:32:48,176 - On pourrait aller voir. - Certainement pas. 366 00:32:48,246 --> 00:32:51,272 Nous avons déjà assez foiré. Une fois que nous aurons fini avec la porte... 367 00:32:51,349 --> 00:32:53,510 nous devons détruire le navire. 368 00:32:53,585 --> 00:32:55,576 - Sérieusement? - Absolument. 369 00:32:58,623 --> 00:33:00,614 Tu veux dire qu'on doit rester ici ? 370 00:33:01,993 --> 00:33:04,223 Je me demande si le futur moi a un petit ami ? 371 00:33:21,546 --> 00:33:27,007 - Alors, qu'est-ce que je fais ? - Essayez de penser « invisible ». 372 00:33:31,556 --> 00:33:33,524 D'accord. 373 00:33:38,530 --> 00:33:41,055 Comment savoir si ça marche ? 374 00:33:47,172 --> 00:33:48,662 Non. 375 00:33:54,946 --> 00:33:58,473 Votre stratégie est bonne. 376 00:33:58,550 --> 00:34:00,950 Mais ça ne marche pas bien comme une distraction dans notre plan... 377 00:34:01,019 --> 00:34:03,385 pour voler le Chapa'ai. 378 00:34:03,455 --> 00:34:05,355 Attendez une minute. Nous savons ce plan fonctionne. Si nous le modifions- 379 00:34:05,423 --> 00:34:06,720 Nous pouvons échouer. 380 00:34:06,791 --> 00:34:09,726 Avec ce plan, le soulèvement réussit et Ra part. 381 00:34:09,794 --> 00:34:13,321 Et Ra prend le Chapa'ai. Si nous voulons réussir... 382 00:34:13,398 --> 00:34:15,730 pour empêcher Ra de prendre le Chapa'ai... 383 00:34:15,800 --> 00:34:19,759 nous devons concentrer les efforts de la rébellion pour l'en distraire. 384 00:34:24,509 --> 00:34:26,739 Fais-moi confiance. 385 00:34:36,921 --> 00:34:41,756 - Comment ça va ? - Je n'ai jamais vu cette technologie auparavant. 386 00:34:41,993 --> 00:34:45,190 Tu es censé être un génie. C'est pour ça que je t'ai amené. 387 00:34:45,263 --> 00:34:47,197 J'y travaille. 388 00:34:47,265 --> 00:34:49,426 Je pense que le relais de puissance était surchargé. 389 00:34:49,501 --> 00:34:52,993 Je pourrai peut-être réacheminer le circuit à l'interface de contrôle, mais- 390 00:34:55,473 --> 00:34:57,600 Quoi ? 391 00:34:57,675 --> 00:35:00,143 C'est juste un peu bizarre d'entendre ce genre de choses sortent de... 392 00:35:00,211 --> 00:35:03,237 - quelqu'un d'autre- - Et alors ? 393 00:35:03,314 --> 00:35:04,542 Chaud. 394 00:35:06,618 --> 00:35:09,143 - Vraiment? - Ouais. 395 00:35:11,256 --> 00:35:12,917 Ouah. 396 00:35:14,559 --> 00:35:18,290 C'est juste toi-tu ne l'es pas le genre de gars que j'attire habituellement. 397 00:35:20,465 --> 00:35:22,558 - Non? - Non. 398 00:35:24,002 --> 00:35:26,493 Dieu. Ouah! 399 00:35:26,571 --> 00:35:30,234 - C'est plutôt gênant. - Ouais, ça arrive. 400 00:35:30,308 --> 00:35:32,936 Je suis plutôt attiré par Daniel. 401 00:35:37,115 --> 00:35:39,276 Quoi? 402 00:35:44,889 --> 00:35:47,483 - Vraiment? - Désolé. 403 00:35:48,693 --> 00:35:50,718 Non, ça va. Pas de problème là-bas. 404 00:35:50,795 --> 00:35:53,059 C'est juste, tu sais. 405 00:35:53,131 --> 00:35:56,362 Premières impressions, Je pensais un peu qu'il était- 406 00:36:00,705 --> 00:36:03,003 Peu importe. 407 00:36:21,159 --> 00:36:22,649 Charretier. 408 00:36:22,727 --> 00:36:26,629 - Comment ça va là-dedans ? - Je pense que j'y suis presque. 409 00:36:26,698 --> 00:36:29,997 C'est bien. Nous sommes sur le point avoir de la compagnie. 410 00:36:41,312 --> 00:36:43,678 Nous avons une patrouille en route ici. 411 00:36:47,719 --> 00:36:49,448 Essayez-le. 412 00:36:57,228 --> 00:36:59,219 Il ne se passe rien. 413 00:37:02,901 --> 00:37:05,131 Hé, les gars. Nous avons un petit problème ici. 414 00:37:06,738 --> 00:37:09,206 Carter, oublie ça. Je vais juste décoller. 415 00:37:18,149 --> 00:37:19,548 Dieu- 416 00:37:20,652 --> 00:37:24,179 - Maintenant, ça ne marche pas. - Oh, mon garçon. 417 00:37:26,858 --> 00:37:29,349 Essayez la cape maintenant. 418 00:37:35,433 --> 00:37:36,923 Est-ce que ça a marché ? 419 00:37:50,214 --> 00:37:52,614 Apparemment. 420 00:38:10,201 --> 00:38:12,396 Quoi? 421 00:38:14,372 --> 00:38:16,465 Allez, allez, allez, allez ! 422 00:38:18,876 --> 00:38:21,276 Descendre. Waouh. 423 00:38:21,346 --> 00:38:24,281 - Cela pourrait poser un problème. - Tu penses ? 424 00:38:24,349 --> 00:38:26,579 S'ils pénètrent dans la coque et j'ai heurté les moteurs... 425 00:38:26,651 --> 00:38:28,312 l'explosion d'énergie pourrait réinjecter dans le courant 426 00:38:28,386 --> 00:38:30,684 - Carter ! - On pourrait exploser ! 427 00:38:34,025 --> 00:38:37,791 - Daniel, Teal'c. - Nous y sommes presque. 428 00:38:40,732 --> 00:38:42,324 Oh, mon garçon. 429 00:38:48,740 --> 00:38:51,402 - Ça n'a pas l'air bien. - En effet. 430 00:38:51,476 --> 00:38:54,309 Même si c'est assez ironique. 431 00:38:54,379 --> 00:38:57,712 Cela a commencé parce que Sam ne voulait pas pour reprendre le Jumper d'une patrouille de Jaffa. 432 00:38:59,250 --> 00:39:01,081 Regarder. Si nous n'y parvenons pas- 433 00:39:05,289 --> 00:39:08,224 Attendez une minute ! Tu as dit que tu aimais Daniel. 434 00:39:08,292 --> 00:39:11,193 J'ai menti. je voulais juste pour mieux vous connaître. 435 00:39:11,262 --> 00:39:14,322 Tu vois, d'habitude, je suis une personne très prudente, et j'ai tendance à penser des choses- 436 00:39:18,736 --> 00:39:21,671 Jaffa! 437 00:39:23,274 --> 00:39:25,265 Écoutez-moi. 438 00:39:27,679 --> 00:39:31,240 Ra n'est pas un dieu. Vous pouvez vivre libre. 439 00:39:34,719 --> 00:39:36,209 Je ne pense pas qu'il l'ait acheté. 440 00:39:40,124 --> 00:39:42,524 Abandonnez vos armes et rendez-vous. 441 00:39:46,064 --> 00:39:47,895 Ouais, je pensais que tu dirais ça. 442 00:40:19,497 --> 00:40:22,466 Sam, Jack, tout est clair. Vous pouvez sortir maintenant. 443 00:40:24,368 --> 00:40:25,858 Dans une minute. 444 00:40:41,385 --> 00:40:43,615 Je peux réparer ça. 445 00:40:46,224 --> 00:40:49,193 Jack, tu devrais dire quelque chose. 446 00:40:49,260 --> 00:40:52,787 Le football universitaire se joue le samedi. Pro le dimanche. 447 00:40:52,864 --> 00:40:57,494 Et il n'y a pas de poisson dans mon étang. Du tout. 448 00:40:57,568 --> 00:40:59,832 Où je pêche. 449 00:41:02,073 --> 00:41:03,597 Je pense que cela couvre tout pour moi. 450 00:41:05,710 --> 00:41:07,075 Est-ce exact ? 451 00:41:08,546 --> 00:41:10,639 Si c'est le cas, nous ne faisons rien ? 452 00:41:10,715 --> 00:41:13,183 Apparemment, nous n'avons rien fait affecté la chronologie. 453 00:41:13,251 --> 00:41:17,017 - Mais nous n'avons rien fait ! - Pas encore. 454 00:41:17,088 --> 00:41:19,318 Apparemment, nous allions le faire. Dans deux semaines. 455 00:41:19,390 --> 00:41:21,790 Mais maintenant, nous n’y sommes plus obligés. 456 00:41:23,427 --> 00:41:26,123 Excellent. C'est ça. 457 00:41:26,197 --> 00:41:28,529 - J'aime ça. - Je vais apporter ça au labo. 458 00:41:28,599 --> 00:41:30,760 Non! Je le prends. 459 00:41:30,835 --> 00:41:33,770 Il y a toute une pièce des geeks là-haut... 460 00:41:33,838 --> 00:41:35,829 je meurs d'envie de mettre la main dessus. 461 00:41:37,441 --> 00:41:40,001 Vous devez faire vos valises. 462 00:41:50,555 --> 00:41:52,853 C'est génial. 463 00:41:52,924 --> 00:41:57,088 - Je te l'ai dit. - Je ne peux pas croire que nous ne l'ayons pas fait il y a des années. 464 00:41:57,161 --> 00:42:01,996 Oui. Eh bien, ne nous attardons pas. 465 00:42:12,877 --> 00:42:15,971 Cette cassette ne disait-elle pas il n'y avait pas de poisson dans ton étang ? 466 00:42:18,850 --> 00:42:20,841 Assez proche.