1
00:00:00,127 --> 00:00:05,779
Codificado por Hunter
Crazy4TV. com
2
00:00:06,720 --> 00:00:09,644
Thrawn está se preparando para
um bombardeio planetário.
3
00:00:09,720 --> 00:00:11,290
Como vai o escudo, Zeb?
4
00:00:11,360 --> 00:00:13,124
Estamos prestes a ligá-lo agora.
5
00:00:13,280 --> 00:00:14,850
Rex e eu fizemos o nosso melhor,
6
00:00:14,920 --> 00:00:16,809
mas este é realmente o bebê de Sabine.
7
00:00:16,880 --> 00:00:18,325
Então deve funcionar.
8
00:00:18,400 --> 00:00:22,200
Deveria, sim, mas há
muitas modificações e fusíveis especiais.
9
00:00:22,280 --> 00:00:25,011
Nunca conseguimos testá-lo
enquanto Sabine ainda estava aqui,
10
00:00:25,080 --> 00:00:28,163
então se sobrecarregar,
Não tenho certeza se podemos consertar isso.
11
00:00:28,560 --> 00:00:30,085
Esperemos que você não precise.
12
00:00:30,160 --> 00:00:32,447
- Acenda!
- Copie isso.
13
00:00:46,040 --> 00:00:48,520
Está funcionando. O escudo está estabilizado!
14
00:00:48,600 --> 00:00:50,170
Bom trabalho, rapazes.
15
00:00:51,440 --> 00:00:52,601
Kanan, você copia?
16
00:00:54,800 --> 00:00:56,006
Eu li você, Hera.
17
00:00:56,080 --> 00:00:58,003
Thrawn está planejando
um bombardeio orbital.
18
00:00:58,120 --> 00:01:00,122
Você precisa voltar
para basear imediatamente.
19
00:01:00,200 --> 00:01:01,850
Estou me movendo o mais rápido que posso.
20
00:01:01,920 --> 00:01:04,127
Mais rápido. Por favor.
21
00:01:04,240 --> 00:01:06,607
Tudo bem, Thrawn. Sua jogada.
22
00:01:12,520 --> 00:01:16,570
Nossas naves capitais estão em posição.
O bloqueio é seguro.
23
00:01:16,680 --> 00:01:18,887
E a situação da frota rebelde?
24
00:01:18,960 --> 00:01:22,009
Os navios restantes
fugiram de volta à superfície
25
00:01:22,080 --> 00:01:24,970
e estão se abrigando
sob um escudo localizado.
26
00:01:25,960 --> 00:01:29,282
Muito bom. Vamos testar sua coragem.
27
00:01:29,400 --> 00:01:30,811
Comece o ataque.
28
00:01:40,120 --> 00:01:41,645
Temos fogo chegando.
29
00:01:44,640 --> 00:01:46,802
Kanan, encontre cobertura agora!
30
00:02:03,680 --> 00:02:05,364
Vamos, vamos!
31
00:02:16,720 --> 00:02:18,051
O escudo está superaquecendo!
32
00:02:35,040 --> 00:02:37,247
Eles já tiveram o suficiente. Cessar fogo.
33
00:02:46,200 --> 00:02:48,123
Aguentou! Aguentou!
34
00:02:52,800 --> 00:02:56,202
Kanan? Kanan, você copia?
35
00:02:57,920 --> 00:02:59,285
Estou tendo a sensação
36
00:02:59,360 --> 00:03:01,488
Thrawn está realmente tentando
para nos matar desta vez.
37
00:03:01,560 --> 00:03:04,291
Isso é apenas engraçado
porque você ainda está vivo.
38
00:03:04,360 --> 00:03:06,089
Agora, por favor, volte para casa, amor.
39
00:03:23,920 --> 00:03:27,083
Bridger, você tem permissão para pousar.
Siga-nos.
40
00:03:35,760 --> 00:03:39,287
Esdras! O que está acontecendo?
Por que você está aqui?
41
00:03:40,760 --> 00:03:43,764
Você escapou? Do que ele está falando?
42
00:03:43,920 --> 00:03:46,127
Thrawn nos emboscou em Atollon.
43
00:03:47,760 --> 00:03:50,127
Você é nossa única chance de ajuda.
44
00:03:50,600 --> 00:03:53,001
Você teve um timing ruim, Bridger.
45
00:03:53,080 --> 00:03:55,321
Estamos no meio de uma guerra civil.
46
00:03:55,400 --> 00:03:57,971
O Clã Saxon tem o apoio do Império,
47
00:03:58,040 --> 00:04:00,327
e nossas forças
são esticados até o seu limite
48
00:04:00,400 --> 00:04:02,562
apenas para proteger o terreno que temos.
49
00:04:02,640 --> 00:04:05,723
Mãe, deve haver
algo que podemos fazer.
50
00:04:05,800 --> 00:04:07,768
Por favor. Nós arriscamos
tudo para chegar até aqui.
51
00:04:07,840 --> 00:04:09,365
Pelo menos me escute.
52
00:04:15,560 --> 00:04:17,801
Governador Pryce,
você está no comando da frota
53
00:04:17,920 --> 00:04:19,604
enquanto eu lidero o ataque terrestre.
54
00:04:22,360 --> 00:04:24,840
A situação de seus amigos diverte você.
55
00:04:24,920 --> 00:04:26,968
Já estive na sua posição antes,
56
00:04:27,120 --> 00:04:31,444
apenas para ter esses rebeldes
extrair uma vitória da derrota certa.
57
00:04:31,840 --> 00:04:34,730
Você e eu não somos iguais, Kallus,
58
00:04:34,800 --> 00:04:37,644
como esses rebeldes estão prestes a aprender.
59
00:04:43,840 --> 00:04:46,366
Nosso gerador de escudo levou uma surra.
60
00:04:46,440 --> 00:04:49,171
Duvido que sobreviva
outro ataque como o anterior.
61
00:04:49,320 --> 00:04:52,449
Eu não acho que será necessário.
Thrawn estava tentando nos suavizar.
62
00:04:52,560 --> 00:04:55,040
Ele enviará forças terrestres
para fazer o trabalho sujo.
63
00:04:55,280 --> 00:04:56,611
Eu concordo, capitão.
64
00:04:56,680 --> 00:05:01,163
Meu palpite é que ele provavelmente irá encenar
um ataque direto desta posição.
65
00:05:01,240 --> 00:05:04,164
Se explorarmos essas abordagens
aqui e aqui,
66
00:05:04,280 --> 00:05:06,601
- podemos retardá-los.
- Bom.
67
00:05:06,680 --> 00:05:09,251
Você e Zeb derrotam um esquadrão
e faça isso.
68
00:05:11,680 --> 00:05:15,571
Scanners pegaram Imperial
transportes no quadrante oeste.
69
00:05:15,960 --> 00:05:18,088
Ele está lançando a primeira onda.
70
00:05:19,640 --> 00:05:22,803
Aqui está o problema,
aquele cruzador interditor.
71
00:05:22,880 --> 00:05:25,201
Se não fosse pelo Comandante Sato,
seriam dois.
72
00:05:25,280 --> 00:05:27,931
Com Thrawn no comando,
você deve contar suas perdas
73
00:05:28,040 --> 00:05:30,281
e considere-se
sorte de ter escapado.
74
00:05:30,360 --> 00:05:33,284
Como eu disse, sem a sua ajuda,
eles estão presos.
75
00:05:33,400 --> 00:05:34,731
Eu gostaria que pudéssemos oferecer isso,
76
00:05:34,840 --> 00:05:37,161
mas simplesmente não temos os recursos.
77
00:05:37,240 --> 00:05:39,322
Mal conseguimos cuidar dos nossos.
78
00:05:39,440 --> 00:05:42,410
Se não for sua resposta final,
então voltaremos sozinhos.
79
00:05:43,960 --> 00:05:45,485
Adeus, Sabine.
80
00:05:49,400 --> 00:05:51,243
Você não vai sozinho.
81
00:05:52,120 --> 00:05:53,724
Eu vou com você.
82
00:05:53,960 --> 00:05:56,964
Eu aprecio a lealdade que você tem
para seus amigos, Sabine,
83
00:05:57,040 --> 00:05:59,042
mas esta missão é impossível.
84
00:05:59,120 --> 00:06:02,488
Eu nunca pensei que eu seria
aqui com todos vocês.
85
00:06:02,560 --> 00:06:03,971
E eu aposto que você nunca pensou
86
00:06:04,040 --> 00:06:06,771
O clã Wren estaria livre
das garras de Gar Saxon.
87
00:06:06,840 --> 00:06:07,966
Mas nós estamos.
88
00:06:08,240 --> 00:06:12,404
Uma coisa que sei é que meus amigos
tornar o impossível possível.
89
00:06:12,720 --> 00:06:15,007
Se Ezra acha que podemos fazer a diferença,
90
00:06:15,080 --> 00:06:16,684
então eu acredito nele.
91
00:06:20,080 --> 00:06:23,766
Bridger e seus amigos
devolveu minha filha para mim,
92
00:06:23,840 --> 00:06:26,491
e essa é uma dívida que vale a pena pagar.
93
00:06:26,600 --> 00:06:29,763
Nós não podemos
nos deixamos indefesos,
94
00:06:29,840 --> 00:06:33,686
mas você pode levar alguns navios
e quaisquer guerreiros que estejam dispostos.
95
00:06:33,760 --> 00:06:35,444
Obrigado, mãe.
96
00:06:35,680 --> 00:06:38,684
Você não terá muito exército
para derrubar seu bloqueio.
97
00:06:38,760 --> 00:06:41,127
Chopper, traga o interditor.
98
00:06:42,240 --> 00:06:44,288
Talvez não precisemos de um exército.
99
00:06:52,160 --> 00:06:54,162
Espero que esse seu plano funcione.
100
00:06:54,240 --> 00:06:55,969
Sim, eu também.
101
00:07:07,440 --> 00:07:09,010
Aí vêm eles.
102
00:07:23,280 --> 00:07:24,930
Deixei um para você.
103
00:07:33,240 --> 00:07:35,607
Eles revelaram
suas escassas defesas.
104
00:07:35,680 --> 00:07:37,603
Agora vamos esmagá-los.
105
00:07:37,840 --> 00:07:40,650
Marque minas inimigas e posições de tiro.
106
00:07:40,720 --> 00:07:42,848
Batalhões pesados, avancem.
107
00:07:44,080 --> 00:07:45,923
Eu conheço esse som.
108
00:07:46,000 --> 00:07:48,287
Sim. E eu odeio esse som.
109
00:07:52,360 --> 00:07:54,966
- Péssimo quatro patas.
- Acerte-os com os detonadores.
110
00:08:09,480 --> 00:08:12,563
Precisamos que Sabine invente
um escudo pelo qual você não pode passar!
111
00:08:12,640 --> 00:08:14,847
Esperemos que tenhamos a chance de contar a ela!
112
00:08:22,120 --> 00:08:23,565
Hobbie, siga-me!
113
00:08:27,120 --> 00:08:30,363
Grupos aéreos, limpem o céu
desse aborrecimento.
114
00:08:33,560 --> 00:08:35,050
Hostis chegando!
115
00:08:57,920 --> 00:09:00,287
Kanan, que bom que você se juntou a nós.
116
00:09:00,360 --> 00:09:03,523
- Hera disse que você está trazendo ajuda?
- Talvez. Talvez não.
117
00:09:25,040 --> 00:09:26,724
Divisão blindada, mantenha sua posição
118
00:09:26,800 --> 00:09:29,326
e destruir quaisquer navios rebeldes
que tentam fugir.
119
00:09:29,400 --> 00:09:31,926
Desembarque todas as tropas terrestres
e invadir a base.
120
00:09:32,000 --> 00:09:36,130
E se possível,
capturar os oficiais rebeldes.
121
00:09:39,680 --> 00:09:40,681
Aí vêm eles!
122
00:09:42,160 --> 00:09:44,891
General Dodona,
prepare todos os navios restantes para a decolagem.
123
00:09:44,960 --> 00:09:46,405
E o bloqueio?
124
00:09:46,520 --> 00:09:48,648
Se eu sair, será no Ghost!
125
00:09:52,800 --> 00:09:53,801
Por aqui!
126
00:09:56,680 --> 00:09:58,489
Do outro lado, do outro lado!
127
00:10:05,640 --> 00:10:08,041
Chopper, interfira nas transmissões.
128
00:10:09,480 --> 00:10:11,050
Rau, você sabe o que fazer.
129
00:10:11,120 --> 00:10:13,600
Todas as asas, envolvam-se.
130
00:10:17,640 --> 00:10:19,404
Governador, temos navios a aproximar-se.
131
00:10:19,480 --> 00:10:21,244
Reforços rebeldes?
132
00:10:21,320 --> 00:10:23,129
Mandaloriano, pela aparência deles.
133
00:10:23,320 --> 00:10:25,004
Sabine Wren.
134
00:10:25,280 --> 00:10:26,964
Envie caças para interceptar
135
00:10:27,040 --> 00:10:29,520
e mover nossos navios capitais
para reforçá-los.
136
00:10:41,920 --> 00:10:43,445
Chopper, patch em Hera.
137
00:10:54,360 --> 00:10:57,091
Kanan, você conseguiu.
O que aconteceu com seu amigo?
138
00:10:57,160 --> 00:10:59,447
Não se preocupe. Acho que ele está vindo.
139
00:10:59,520 --> 00:11:01,443
Líder da Fênix, você está me ouvindo?
140
00:11:01,520 --> 00:11:03,124
Esdras'?
- Eu trouxe ajuda.
141
00:11:03,200 --> 00:11:05,009
Estamos eliminando o interditor.
142
00:11:05,080 --> 00:11:08,209
Ok, esta pode ser nossa única chance.
Vamos nos mover!
143
00:11:10,360 --> 00:11:12,124
Parece que a família está reunida novamente.
144
00:11:12,200 --> 00:11:14,282
Vamos tentar manter as coisas assim.
145
00:11:17,200 --> 00:11:18,929
Lá se vai o nosso escudo.
146
00:11:41,480 --> 00:11:43,482
E agora, Capitão Syndulla,
147
00:11:43,560 --> 00:11:46,086
Aceitarei sua rendição formal.
148
00:11:46,280 --> 00:11:49,602
Ou você verá seus amigos morrerem,
149
00:11:49,680 --> 00:11:52,763
um por um, começando com os Jedi.
150
00:11:59,120 --> 00:12:01,521
Preciso de uma resposta, Capitão.
151
00:12:01,600 --> 00:12:03,364
Você já sabe minha resposta.
152
00:12:09,760 --> 00:12:12,525
Você tem medo da tempestade, Mestre Jedi?
153
00:12:12,600 --> 00:12:14,807
Sim. E você também deveria.
154
00:12:20,200 --> 00:12:21,964
Agarre-se a alguma coisa!
155
00:12:22,120 --> 00:12:24,726
Que diabrura Jedi é essa?
156
00:12:26,000 --> 00:12:28,241
Eu sou o Bendu!
157
00:12:28,800 --> 00:12:30,370
O que é aquilo?
158
00:12:30,440 --> 00:12:31,930
Kanan?
159
00:12:32,000 --> 00:12:34,048
Eu disse que meu amigo estava vindo.
160
00:12:34,640 --> 00:12:36,642
Eu trago a morte!
161
00:12:51,080 --> 00:12:53,321
Hera! Hera, você me lê?
162
00:12:53,400 --> 00:12:56,085
Ela vai tirá-los.
Temos um trabalho a fazer.
163
00:12:57,280 --> 00:12:59,647
Leve-nos até aquele interditor, agora!
164
00:13:20,160 --> 00:13:23,562
Prepare seus jetpacks e alvo
aqueles projetores de poço gravitacional.
165
00:13:23,680 --> 00:13:25,364
Ei, eu não tenho um jetpack!
166
00:13:25,600 --> 00:13:27,568
Você tem aqueles pequenos propulsores.
167
00:13:32,240 --> 00:13:35,210
Governador, os combatentes inimigos
implantaram uma equipe de ataque
168
00:13:35,280 --> 00:13:36,930
no casco do nosso interditor!
169
00:13:37,000 --> 00:13:40,846
Bem, repeli-los!
Não perderemos para esta ralé!
170
00:13:48,520 --> 00:13:49,851
Entrada!
171
00:13:53,000 --> 00:13:54,889
Eles nos isolaram!
172
00:13:57,880 --> 00:13:59,644
Deixe este lugar.
173
00:14:00,960 --> 00:14:02,883
Eu sou a luz...
174
00:14:03,520 --> 00:14:05,329
Eu sou o escuro...
175
00:14:06,080 --> 00:14:08,048
Eu sou o Bendu!
176
00:14:10,920 --> 00:14:12,968
Você o ouviu! Vá para o navio!
177
00:14:37,000 --> 00:14:38,809
Kanan Jarrus...
178
00:14:39,000 --> 00:14:40,729
Cavaleiro Jedi!
179
00:14:44,160 --> 00:14:45,844
Este é seu amigo?
180
00:14:46,600 --> 00:14:48,011
Eu poderia tê-lo deixado com raiva.
181
00:14:48,080 --> 00:14:49,889
Sim, posso me identificar!
182
00:15:16,120 --> 00:15:18,043
Deixe este lugar.
183
00:15:18,120 --> 00:15:21,602
Concentre o fogo
no centro da tempestade!
184
00:15:50,520 --> 00:15:52,602
Ezra, estamos indo para o bloqueio.
185
00:15:52,720 --> 00:15:54,404
O interditor já está desativado?
186
00:15:54,480 --> 00:15:55,891
Trabalhando nisso!
187
00:16:30,680 --> 00:16:32,364
Chopper, tire-nos daqui!
188
00:16:44,360 --> 00:16:46,169
Governador, temos um problema.
189
00:16:46,240 --> 00:16:49,130
Eu não quero ouvir isso! Apenas pare-os.
190
00:16:49,200 --> 00:16:50,565
Nada passa!
191
00:16:50,640 --> 00:16:52,130
Thrawn não vai ficar feliz
192
00:16:52,240 --> 00:16:54,083
com você bagunçando a frota dele.
193
00:16:54,200 --> 00:16:57,283
Jogue esse traidor pela câmara de descompressão.
194
00:17:14,120 --> 00:17:17,363
Hera, eliminamos o interditor.
Está tudo claro!
195
00:17:17,440 --> 00:17:19,488
Essa é a primeira boa notícia
Eu consegui hoje.
196
00:17:19,600 --> 00:17:21,967
Encontre-me no ponto 8-7.
Nós lideraremos o caminho.
197
00:17:22,040 --> 00:17:23,280
Copie isso.
198
00:17:54,120 --> 00:17:56,726
Temos uma transmissão chegando?
199
00:17:56,960 --> 00:17:59,440
É Kallus! Ele está enviando coordenadas.
200
00:18:00,120 --> 00:18:02,248
Há uma cápsula de fuga na minha mira.
201
00:18:18,120 --> 00:18:19,167
PEGUEI ele!
202
00:18:27,960 --> 00:18:29,200
Estou no seu 6, Gauntlet.
203
00:18:29,280 --> 00:18:31,089
Esquadrão Phoenix, vamos sair daqui!
204
00:18:31,160 --> 00:18:33,288
Roger, Líder da Fênix.
Estamos bem atrás de você.
205
00:19:02,360 --> 00:19:05,409
Os navios rebeldes restantes
saltaram para o hiperespaço.
206
00:19:17,800 --> 00:19:20,121
Que tipo de criatura você é?
207
00:19:21,360 --> 00:19:25,081
Um além do seu poder de destruir.
208
00:19:26,840 --> 00:19:29,002
Não parece.
209
00:19:29,840 --> 00:19:31,888
Você não pode ver...
210
00:19:35,400 --> 00:19:37,402
Mas eu posso.
211
00:19:38,360 --> 00:19:40,601
O que? O que você vê?
212
00:19:41,080 --> 00:19:43,048
Eu vejo sua derrota,
213
00:19:43,160 --> 00:19:47,210
como muitos braços ao seu redor
num abraço frio.
214
00:20:11,480 --> 00:20:13,767
Sinto muito por suas perdas.
215
00:20:14,400 --> 00:20:17,529
Estamos muito gratos pela sua ajuda
em nosso momento de necessidade.
216
00:20:17,600 --> 00:20:19,523
Quero retribuir o favor, Hera.
217
00:20:19,600 --> 00:20:21,364
Minha mãe precisa de nossa ajuda.
218
00:20:21,440 --> 00:20:23,841
Ir. Mas não posso ir com você.
219
00:20:23,920 --> 00:20:26,605
Eu tenho que pegar nossos sobreviventes
ao comando rebelde.
220
00:20:30,240 --> 00:20:31,287
Kanan.
221
00:20:32,040 --> 00:20:33,371
Obrigado...
222
00:20:33,440 --> 00:20:34,851
Por me acolher.
223
00:20:34,960 --> 00:20:38,282
Obrigado por arriscar tudo.
224
00:20:43,360 --> 00:20:47,729
Eu sugeriria um segundo hiperespaço
pule antes de ir para Yavin.
225
00:20:47,800 --> 00:20:50,929
Se quisermos cobrir nossos rastros,
devemos fazer três.
226
00:21:03,640 --> 00:21:06,041
Você e Sabine realmente salvaram o dia.
227
00:21:06,160 --> 00:21:08,811
Mas, Kanan, perdemos tudo.
228
00:21:09,480 --> 00:21:11,562
Eu entendo que você se sente derrotado,
229
00:21:11,640 --> 00:21:14,211
mas eu aprendi
para ver as coisas de forma diferente.
230
00:21:14,280 --> 00:21:17,602
Há um futuro para nós,
aquele em que somos todos livres.
231
00:21:22,240 --> 00:21:24,447
Mas cabe a nós fazer isso acontecer.