1
00:00:00,127 --> 00:00:05,779
Codificado por Hunter
Crazy4TV. com
2
00:00:33,040 --> 00:00:35,611
Governador Pryce, trago notícias urgentes.
3
00:00:35,720 --> 00:00:37,563
Claro. Por aqui.
4
00:01:07,600 --> 00:01:11,127
Todo esse sigilo é realmente necessário,
Grande Almirante?
5
00:01:12,600 --> 00:01:14,284
Ainda temos um traidor entre nós.
6
00:01:15,000 --> 00:01:17,048
Precisamos ser muito cautelosos
sobre o que discutimos
7
00:01:17,160 --> 00:01:18,525
e onde falamos.
8
00:01:18,640 --> 00:01:22,929
E o que estou prestes a dizer
não pode cair nas mãos dos rebeldes.
9
00:01:25,120 --> 00:01:26,451
Almirante Thrawn,
10
00:01:26,520 --> 00:01:29,729
Eu confio nas informações que você tem para mim
valeu a pena esperar.
11
00:01:29,800 --> 00:01:31,962
Os rebeldes dos chamados
Esquadrão Fênix
12
00:01:32,040 --> 00:01:34,407
estão prestes a lançar
um grande ataque militar
13
00:01:34,480 --> 00:01:35,925
contra o Império.
14
00:01:36,000 --> 00:01:37,684
Eles não ousariam.
15
00:01:37,760 --> 00:01:39,888
Acredite em mim, eles fariam.
16
00:01:39,960 --> 00:01:43,169
Tudo que leva a este momento
foi um ensaio.
17
00:01:43,600 --> 00:01:46,843
A verdadeira performance está prestes a começar.
18
00:01:47,000 --> 00:01:48,729
Estou contando com isso.
19
00:01:53,560 --> 00:01:56,769
Você tem minha atenção.
Qual alvo os rebeldes atacarão?
20
00:01:56,920 --> 00:01:58,922
Eu acredito que eles estão prestes a atacar
21
00:01:59,000 --> 00:02:01,765
nossa instalação mais importante na região.
22
00:02:01,840 --> 00:02:05,128
A fábrica de defensores TIE
aqui mesmo em Lothal.
23
00:02:05,200 --> 00:02:08,249
Meu relatório de espiões Geral
A frota de Dodonna está a caminho
24
00:02:08,320 --> 00:02:11,164
para reforçar o Comandante Sato
e Capitão Syndulla.
25
00:02:11,800 --> 00:02:13,484
Onde esta frota está concentrada?
26
00:02:13,560 --> 00:02:16,962
Eu ainda não descobri
sua localização precisa.
27
00:02:17,040 --> 00:02:19,850
Um ataque coordenado
por múltiplas células rebeldes
28
00:02:19,920 --> 00:02:21,251
é sem precedentes.
29
00:02:21,320 --> 00:02:24,529
E é exatamente neste momento
Eu estive esperando
30
00:02:25,080 --> 00:02:26,764
para eliminá-los.
31
00:02:27,560 --> 00:02:29,801
Quero que você capture a liderança deles.
32
00:02:29,920 --> 00:02:31,081
Em tal batalha,
33
00:02:31,160 --> 00:02:33,447
pode não ser possível fazer prisioneiros.
34
00:02:33,520 --> 00:02:36,205
Mas um homem com os seus talentos conseguirá.
35
00:02:36,280 --> 00:02:38,203
Se quisermos esmagar esta rebelião,
36
00:02:38,280 --> 00:02:40,806
devemos dar exemplos aos seus líderes.
37
00:02:40,880 --> 00:02:43,326
Como desejar, Governador Tarkin.
38
00:02:56,040 --> 00:02:58,805
Ela fez isso. Hera realmente fez isso.
39
00:02:59,240 --> 00:03:02,164
Olhe para todos. Eu não posso acreditar
todos eles vão ajudar Lothal.
40
00:03:02,240 --> 00:03:04,368
- Não foi só Hera.
- Eu sei.
41
00:03:04,560 --> 00:03:07,564
Você também, Kanan. E Zeb e Sabine.
42
00:03:08,240 --> 00:03:09,446
Chopper menos ainda.
43
00:03:10,560 --> 00:03:12,642
Não. Não foi isso que eu quis dizer.
44
00:03:12,720 --> 00:03:14,484
Eu quis dizer você.
45
00:03:14,560 --> 00:03:17,325
Kanan, eu... eu não fiz nada disso.
46
00:03:17,400 --> 00:03:19,880
Se não fosse por vocês,
Eu estaria de volta em Lothal,
47
00:03:19,960 --> 00:03:22,770
apenas esperando para ser resgatado
como todo mundo.
48
00:03:22,840 --> 00:03:26,322
Ezra, você nunca esteve
como todo mundo.
49
00:03:28,400 --> 00:03:30,402
Hera sempre viu
algo especial em você,
50
00:03:30,600 --> 00:03:32,489
e eu também.
51
00:03:32,560 --> 00:03:34,005
Às vezes, eu tinha medo.
52
00:03:34,080 --> 00:03:36,765
Com medo de não poder te ensinar
tudo que você precisava saber.
53
00:03:36,840 --> 00:03:40,003
Mas você fez. Eu aprendi muito.
54
00:03:40,080 --> 00:03:42,526
E eu também. Todos nós temos.
55
00:03:42,600 --> 00:03:46,571
Na verdade, às vezes me pergunto
se ainda tenho alguma coisa para te ensinar.
56
00:03:46,640 --> 00:03:48,688
Não. Isso não pode ser verdade.
57
00:03:48,760 --> 00:03:50,603
Meu próprio treinamento Jedi era limitado.
58
00:03:51,760 --> 00:03:53,649
Não me refiro à Força.
59
00:03:53,720 --> 00:03:56,883
Quero dizer sobre a vida,
sobre ser uma boa pessoa.
60
00:03:56,960 --> 00:03:58,485
Isso é o que você me ensinou.
61
00:03:59,880 --> 00:04:03,362
Ei, vocês dois. A hora de conversar acabou.
Vamos ajudar.
62
00:04:03,440 --> 00:04:06,410
General Dodonna e os Massassi
O grupo estará aqui a qualquer minuto.
63
00:04:06,480 --> 00:04:09,211
General Dodonna?
Esse nome parece familiar.
64
00:04:09,280 --> 00:04:12,124
Deveria.
Ele pegou os bombardeiros Y-wing que roubamos.
65
00:04:12,200 --> 00:04:14,362
Ele comanda um dos maiores
células rebeldes que conheço.
66
00:04:14,480 --> 00:04:16,056
Com ele e sua frota,
temos uma chance real
67
00:04:16,080 --> 00:04:18,606
em tirar
as fábricas imperiais em Lothal.
68
00:04:22,920 --> 00:04:24,046
Comandante Sato,
69
00:04:24,120 --> 00:04:26,441
existem vários navios
emergindo do hiperespaço.
70
00:04:26,640 --> 00:04:30,167
Finalmente,
A frota do General Dodonna chegou.
71
00:04:34,920 --> 00:04:36,763
Ninho da Fênix para Vanguarda.
72
00:04:36,880 --> 00:04:39,087
Bem-vindo ao Atollon, General Dodonna.
73
00:04:39,160 --> 00:04:41,128
Obrigado, Comandante Sato.
74
00:04:41,200 --> 00:04:43,328
Este dia já demorou muito para chegar.
75
00:04:43,400 --> 00:04:46,563
Esperançosamente, podemos finalmente
desferir um golpe no Império
76
00:04:46,680 --> 00:04:49,286
e mostrar o resto da galáxia
do que somos capazes.
77
00:05:06,520 --> 00:05:08,522
Este é o Fulcro
com uma mensagem urgente.
78
00:05:08,600 --> 00:05:09,681
Thrawn sabe sobre...
79
00:05:15,840 --> 00:05:18,764
"Pela luz das luas de Lothal."
80
00:05:20,640 --> 00:05:24,611
Essa é a sua frase de código,
não é, Agente Kallus?
81
00:05:24,720 --> 00:05:28,202
Ou você prefere
Eu me dirijo a você como "Fulcrum"?
82
00:05:30,040 --> 00:05:34,045
Receio que seus amigos rebeldes
não receberá seu aviso.
83
00:05:41,600 --> 00:05:43,523
Sua técnica é boa,
84
00:05:43,720 --> 00:05:47,202
mas limitado pelo seu treinamento
na Academia Imperial.
85
00:05:47,280 --> 00:05:48,611
Previsível...
86
00:05:54,880 --> 00:05:56,211
Você fala demais!
87
00:06:13,440 --> 00:06:15,681
Você tem o coração de um rebelde.
88
00:06:16,320 --> 00:06:18,243
Vou considerar isso um elogio.
89
00:06:27,600 --> 00:06:30,365
Você pode ter transmitido
seu aviso, agente,
90
00:06:30,440 --> 00:06:31,771
mas ao fazer isso,
91
00:06:31,840 --> 00:06:34,525
você me deu
a última peça do quebra-cabeça.
92
00:06:34,600 --> 00:06:38,002
Agora, esta é a trajetória
da frota do General Dodonna,
93
00:06:38,080 --> 00:06:41,209
e esta é a trajetória
da sua transmissão Fulcrum.
94
00:06:41,280 --> 00:06:44,807
Tomados separadamente, eles não significam nada.
Mas juntos...
95
00:06:45,040 --> 00:06:47,771
Nada. Não há planeta lá.
96
00:06:47,840 --> 00:06:50,571
Os rebeldes são mais espertos
do que você lhes dá crédito.
97
00:06:50,680 --> 00:06:53,251
Pena que você não estuda arte,
Agente Kallus.
98
00:06:53,320 --> 00:06:57,086
Há muito que ele pode lhe mostrar,
se você souber onde procurar.
99
00:06:57,160 --> 00:07:01,802
Por exemplo, um sistema que não
aparecem nas paradas imperiais
100
00:07:02,240 --> 00:07:06,529
mas está representado na arte
dos povos antigos deste setor.
101
00:07:06,720 --> 00:07:10,520
Acredito que chamam isso de "Atollon",
102
00:07:10,600 --> 00:07:13,809
agora é o lar da sua base rebelde.
103
00:07:14,480 --> 00:07:18,166
Almirante Constantino,
implantar a frota nessas coordenadas.
104
00:07:18,320 --> 00:07:21,164
Iremos nos juntar a você em breve.
105
00:07:25,040 --> 00:07:28,010
Acabamos de receber
uma nova transmissão da Fulcrum.
106
00:07:28,080 --> 00:07:30,447
Este é o Fulcrum
com uma mensagem urgente.
107
00:07:30,520 --> 00:07:32,045
Thrawn sabe sobre...
108
00:07:34,000 --> 00:07:36,128
Thrawn sabe? Sabe sobre o quê?
109
00:07:36,200 --> 00:07:37,770
Sobre o ataque a Lothal?
110
00:07:37,840 --> 00:07:39,046
Alguma coisa aconteceu.
111
00:07:39,120 --> 00:07:41,248
A maior parte da frota imperial
saiu do sistema.
112
00:07:41,320 --> 00:07:42,606
O que isso significa?
113
00:07:42,680 --> 00:07:44,284
Thrawn sabe que estamos aqui.
114
00:07:44,400 --> 00:07:46,164
Todos os navios, estações de batalha!
115
00:07:46,240 --> 00:07:47,765
Como você pode ter certeza?
116
00:07:47,840 --> 00:07:50,650
A última vez que isso aconteceu,
o Império nos emboscou em Garel.
117
00:07:50,720 --> 00:07:52,006
Comandante Sato.
118
00:07:53,000 --> 00:07:55,685
Temos Imperial
Destruidores Estelares chegando.
119
00:07:59,560 --> 00:08:02,882
Frota Fênix,
definir formação de defesa Aurek-one!
120
00:08:07,120 --> 00:08:08,690
Alerta comando rebelde!
121
00:08:09,320 --> 00:08:10,845
O que aconteceu? Onde está Ryder?
122
00:08:10,920 --> 00:08:13,082
Eles estão tocando
transmissões de longo alcance.
123
00:08:13,160 --> 00:08:14,605
Temos que acabar com a missão.
124
00:08:14,720 --> 00:08:16,404
Estávamos tão perto!
125
00:08:16,480 --> 00:08:19,290
Evacue todo o pessoal de terra.
Estamos saindo daqui!
126
00:08:19,360 --> 00:08:22,921
Todo o pessoal, código K-um-zero.
Evacue imediatamente.
127
00:08:26,640 --> 00:08:28,369
Todas as naves, saltem para o hiperespaço.
128
00:08:28,640 --> 00:08:30,290
Reagrupe-se no ponto de encontro Nova.
129
00:08:30,360 --> 00:08:32,089
Ainda tenho pessoas na superfície.
130
00:08:32,160 --> 00:08:34,561
Se esperarmos,
eles vão nos cortar em pedaços, Comandante.
131
00:08:35,160 --> 00:08:36,685
Vá. Nós daremos cobertura para você.
132
00:08:36,960 --> 00:08:39,122
Sinalize para as outras fragatas saltarem.
133
00:08:52,840 --> 00:08:55,571
Algo os puxou
fora do hiperespaço.
134
00:08:56,480 --> 00:09:00,326
Se isso for verdade,
não haverá escapatória para nós.
135
00:09:03,400 --> 00:09:05,084
Poços gravitacionais ativados, senhor.
136
00:09:05,160 --> 00:09:07,162
Todas as baterias, abram fogo.
137
00:09:15,280 --> 00:09:17,362
E os prisioneiros do Governador Tarkin?
138
00:09:17,440 --> 00:09:19,966
General Dodona
é conhecido por sua coragem.
139
00:09:20,440 --> 00:09:22,681
Ele não estaria a bordo
o primeiro navio a fugir.
140
00:09:22,760 --> 00:09:25,331
A sua tripulação é, portanto, irrelevante.
141
00:09:28,320 --> 00:09:32,370
General Dodonna, Comandante Sato,
Capitão Syndulla.
142
00:09:32,440 --> 00:09:36,365
Finalmente nos encontramos neste teatro de guerra,
143
00:09:36,440 --> 00:09:37,885
mesmo que brevemente.
144
00:09:37,960 --> 00:09:39,405
Não há escapatória,
145
00:09:39,480 --> 00:09:41,721
e suas forças
estão em grande desvantagem numérica.
146
00:09:41,800 --> 00:09:44,963
Esta rebelião termina hoje.
147
00:09:45,040 --> 00:09:47,088
Nunca nos renderemos a você, Thrawn.
148
00:09:47,160 --> 00:09:49,686
Você entendeu mal, capitão.
149
00:09:49,760 --> 00:09:52,331
Não estou aceitando
se rende neste momento.
150
00:09:52,400 --> 00:09:55,961
Quero que você conheça o fracasso, a derrota total,
151
00:09:56,040 --> 00:09:59,840
e que sou eu quem entrega
ele desaba sobre você.
152
00:09:59,920 --> 00:10:01,968
Agora, vamos prosseguir.
153
00:10:03,800 --> 00:10:06,087
Não temos forças
para enfrentar Thrawn de frente,
154
00:10:06,160 --> 00:10:07,764
mas vou nos levar para um lugar seguro.
155
00:10:07,840 --> 00:10:10,320
Como você propõe
quebraremos o bloqueio dele?
156
00:10:10,400 --> 00:10:13,051
Thrawn acredita
esta é toda a frota rebelde,
157
00:10:13,120 --> 00:10:16,010
então só precisamos de uma abertura grande o suficiente
para fazer passar um navio.
158
00:10:16,080 --> 00:10:18,890
Uma vez livre do bloqueio,
eles podem pedir reforços
159
00:10:18,960 --> 00:10:20,325
para atacar o flanco do Império.
160
00:10:20,400 --> 00:10:23,768
Isso deveria dividir suas forças
e permitir que todos nós escapemos.
161
00:10:23,840 --> 00:10:25,569
O Fantasma tem a melhor chance.
162
00:10:25,640 --> 00:10:26,880
Faremos uma vaga para você.
163
00:10:26,960 --> 00:10:29,725
Não para mim.
Ezra e Kanan aceitarão o Gauntlet.
164
00:10:29,840 --> 00:10:31,649
Sem chance. Eu não vou deixar você!
165
00:10:31,720 --> 00:10:33,210
Esta é a nossa luta também.
166
00:10:33,360 --> 00:10:34,850
Não há tempo para discutir.
167
00:10:34,920 --> 00:10:36,922
Como Jedi,
você tem a melhor chance de escapar,
168
00:10:37,000 --> 00:10:39,446
e não há ninguém em quem eu confie mais
para obter a ajuda que precisamos.
169
00:10:39,520 --> 00:10:42,603
Você está indo. Chopper também.
Isso é uma ordem!
170
00:10:45,920 --> 00:10:48,048
Hera, ainda não posso sair.
171
00:10:48,120 --> 00:10:49,770
Há alguém
Eu tenho que avisar sobre isso,
172
00:10:49,840 --> 00:10:51,001
no deserto.
173
00:10:51,080 --> 00:10:52,411
O que? Kanan, não!
174
00:10:52,480 --> 00:10:54,608
Preciso que você e Ezra procurem ajuda.
175
00:10:54,680 --> 00:10:56,125
É isso que estou fazendo.
176
00:10:56,200 --> 00:10:57,486
Você quer dizer dele?
177
00:10:57,560 --> 00:10:59,881
Ei, sou um cara persuasivo.
178
00:10:59,960 --> 00:11:01,610
De quem você está falando?
179
00:11:01,720 --> 00:11:03,609
Você não acreditaria em mim se eu lhe contasse.
180
00:11:03,680 --> 00:11:05,364
Mas preciso que você confie em mim.
181
00:11:06,240 --> 00:11:07,571
Não me deixe esperando muito.
182
00:11:09,000 --> 00:11:10,923
Ezra, a missão é só sua.
183
00:11:12,120 --> 00:11:13,246
Boa sorte, garoto.
184
00:11:16,000 --> 00:11:17,525
Que a Força esteja comigo.
185
00:11:20,280 --> 00:11:22,886
Ainda estou feliz que você se confundiu
nesta rebelião, Rex?
186
00:11:22,960 --> 00:11:24,883
É melhor do que atirar para Joopas.
187
00:11:24,960 --> 00:11:27,327
Será? Eles com certeza têm um gosto bom.
188
00:11:27,720 --> 00:11:29,404
Eles fazem, não é?
189
00:11:37,560 --> 00:11:38,846
Lance lutadores!
190
00:11:47,800 --> 00:11:49,609
Todo o comando, formação de ponta de lança.
191
00:11:49,680 --> 00:11:52,365
Fragatas e corvetas,
proteger os transportes.
192
00:11:52,480 --> 00:11:53,686
Vamos assumir a posição, comandante.
193
00:11:58,360 --> 00:12:00,966
Sato está empregando uma tática Danaan.
194
00:12:01,160 --> 00:12:03,367
Audacioso. Mas eu não esperaria menos
195
00:12:03,440 --> 00:12:06,603
do melhor comandante
sair do sistema Mykapo.
196
00:12:07,120 --> 00:12:09,851
Reforçar nosso centro
e envie os lutadores.
197
00:12:13,920 --> 00:12:15,365
Sim, Grande Almirante?
198
00:12:15,640 --> 00:12:17,005
Constantino.
199
00:12:17,080 --> 00:12:20,527
Mantenha seu cruzador interditor de volta
até que eu ordene o contrário.
200
00:12:21,120 --> 00:12:24,727
Por que não atacar agora
com força esmagadora? Eu poderia...
201
00:12:24,800 --> 00:12:28,282
Porque eu conheço esses rebeldes.
Eu os estudei.
202
00:12:28,960 --> 00:12:33,807
Eles irão, sem dúvida, desafiar as convenções
e tentar algo inesperado.
203
00:12:34,000 --> 00:12:35,809
Estaremos preparados para isso.
204
00:12:35,880 --> 00:12:39,487
Contanto que você faça exatamente o que eu digo.
205
00:12:40,520 --> 00:12:41,931
Como desejar.
206
00:12:43,640 --> 00:12:45,369
Lutando pela glória?
207
00:12:45,480 --> 00:12:49,804
Eu não preciso de glória,
apenas resultados para meu Imperador.
208
00:13:01,040 --> 00:13:03,281
Esquadrão Fênix,
mantenha esses lutadores ocupados.
209
00:13:03,360 --> 00:13:05,249
Esquadrão Verde,
atacar o destruidor líder.
210
00:13:05,320 --> 00:13:07,004
Copie isso. Vamos abrir caminho.
211
00:13:19,520 --> 00:13:21,807
Todas as asas,
arme bombas de prótons e siga-me.
212
00:13:27,200 --> 00:13:29,282
Grupo Verde, saiam para outra passagem.
213
00:13:36,760 --> 00:13:37,761
Fui atingido!
214
00:13:50,760 --> 00:13:52,603
Espero que Kanan esteja tendo mais sorte.
215
00:14:09,440 --> 00:14:11,044
Bendu!
216
00:14:12,800 --> 00:14:15,121
Bendu, precisamos da sua ajuda.
217
00:14:15,200 --> 00:14:18,921
Você trouxe a guerra
para o meu mundo tranquilo, Kanan Jarrus,
218
00:14:19,480 --> 00:14:21,050
Cavaleiro Jedi.
219
00:14:23,280 --> 00:14:26,045
E eu não participarei disso!
220
00:14:29,560 --> 00:14:31,403
Espere. Bendu, me escute.
221
00:14:31,480 --> 00:14:32,527
Não!
222
00:14:32,640 --> 00:14:36,690
Eu sou aquele que está no meio.
Eu não tomo partido.
223
00:14:36,760 --> 00:14:38,410
Então você vai nos deixar morrer?
224
00:14:38,520 --> 00:14:40,682
Você acha que o Império não vai matar você também?
225
00:14:40,800 --> 00:14:43,883
Estou além de suas preocupações e guerras.
226
00:14:44,240 --> 00:14:49,451
Eu sou invisível, incognoscível,
como uma pedra no rio.
227
00:14:49,800 --> 00:14:51,564
Você acha que é um acaso
228
00:14:51,640 --> 00:14:55,611
esse mundo era tão difícil
para você encontrar?
229
00:14:56,160 --> 00:14:58,970
Não. Mas talvez devêssemos encontrá-lo
230
00:14:59,040 --> 00:15:00,565
e pretendia encontrar você.
231
00:15:00,640 --> 00:15:02,051
Com que propósito?
232
00:15:02,120 --> 00:15:06,091
Eu estava aqui muito antes de você
e demorará muito.
233
00:15:06,160 --> 00:15:09,209
Eu sou o Bendu, aquele...
234
00:15:09,280 --> 00:15:11,009
"No meio." Então você continua dizendo.
235
00:15:11,680 --> 00:15:12,727
Olha...
236
00:15:12,800 --> 00:15:14,404
Eu tentei viver assim uma vez.
237
00:15:14,480 --> 00:15:17,643
Disse a mim mesmo que a galáxia continuaria
com ou sem mim.
238
00:15:17,720 --> 00:15:19,370
Mas quando vi inocentes feridos
239
00:15:19,480 --> 00:15:22,245
e sabia que tinha o poder
fazer algo sobre isso,
240
00:15:22,320 --> 00:15:25,051
Eu não poderia simplesmente assistir
tudo queima ao meu redor!
241
00:15:25,120 --> 00:15:28,442
Algumas coisas valem a pena lutar.
242
00:15:31,400 --> 00:15:34,210
Esquadrão Phoenix, precisamos
mantenha esses TIEs longe de nossos cruzadores!
243
00:15:34,280 --> 00:15:37,250
Este é o grupo Massassi.
Estamos recebendo fogo pesado. Precisamos de ajuda.
244
00:15:37,320 --> 00:15:38,367
A caminho.
245
00:15:38,480 --> 00:15:40,847
Muitos navios para proteger!
246
00:15:58,320 --> 00:16:00,687
Todos os navios, ataquem o bloqueio!
247
00:16:17,600 --> 00:16:19,568
Comandante, eles destruíram o Orion!
248
00:16:19,640 --> 00:16:21,927
Navios capitais, mantenham sua posição.
249
00:16:22,040 --> 00:16:24,202
Os cruzadores deles terão que vir até nós.
250
00:16:32,640 --> 00:16:34,802
Eu vejo isso! Eles estão nos isolando!
251
00:16:41,840 --> 00:16:43,171
Não, não!
252
00:16:46,840 --> 00:16:48,001
Hera, não consigo passar
253
00:16:48,080 --> 00:16:50,321
desde que os cruzadores Interdictor
estão nos isolando.
254
00:16:50,400 --> 00:16:52,323
Fique atento, Ezra.
Encontraremos essa vaga para você.
255
00:16:52,400 --> 00:16:53,481
Eu sei, só...
256
00:16:54,080 --> 00:16:55,570
Depressa!
257
00:17:00,000 --> 00:17:03,447
Comandante Bridger,
vá para a posição 221 e prepare-se para pular.
258
00:17:05,200 --> 00:17:09,091
Todos, abandonem o navio
e vá para Atollon!
259
00:17:12,400 --> 00:17:13,765
Nós vamos ficar, Comandante.
260
00:17:14,840 --> 00:17:16,808
Muito bem. Equipe suas estações.
261
00:17:29,840 --> 00:17:33,083
Hera, acho que o Sato
evacuar o transportador.
262
00:17:34,680 --> 00:17:36,842
Essa é uma nave de comando.
Mova-se para interceptar!
263
00:17:36,960 --> 00:17:40,248
Mas, senhor, o Almirante Thrawn nos ordenou
para manter nossa posição.
264
00:17:40,320 --> 00:17:41,651
Mova-se para interceptar!
265
00:17:41,720 --> 00:17:43,882
Eu não serei negado
a glória desta morte!
266
00:17:51,120 --> 00:17:52,201
Constantino,
267
00:17:52,280 --> 00:17:54,886
retorne ao seu designado
coordenadas imediatamente.
268
00:17:54,960 --> 00:17:58,009
Já estou farto dos seus jogos,
Grande Almirante.
269
00:18:01,280 --> 00:18:03,362
Hera, o que Sato está fazendo?
270
00:18:03,440 --> 00:18:05,124
Ele está tirando aquela nave da posição.
271
00:18:05,200 --> 00:18:06,281
Prepare-se para pular!
272
00:18:10,120 --> 00:18:12,248
Prepare-se para envolver poços gravitacionais!
273
00:18:19,160 --> 00:18:20,321
Espere...
274
00:18:23,600 --> 00:18:24,601
Agora!
275
00:18:28,120 --> 00:18:29,690
Senhor, ele está mudando de rumo!
276
00:18:29,760 --> 00:18:31,410
Não! Tome medidas evasivas!
277
00:18:48,080 --> 00:18:49,161
Esdras, agora!
278
00:18:54,720 --> 00:18:57,451
Senhor, um navio rebelde
escapou do bloqueio.
279
00:18:57,520 --> 00:18:59,090
Konstantine foi descuidado.
280
00:18:59,200 --> 00:19:01,885
Vamos torcer para que ele não tenha
minar meus esforços.
281
00:19:01,960 --> 00:19:04,486
Pressione o ataque. Force-os a aterrar.
282
00:19:17,200 --> 00:19:20,044
Todas as naves, retornem à base.
283
00:19:41,280 --> 00:19:43,328
Você pode sentir isso, não é?
284
00:19:43,400 --> 00:19:45,243
Meus amigos estão morrendo.
285
00:19:45,320 --> 00:19:47,721
Esse é o destino de todos os seres vivos.
286
00:19:47,840 --> 00:19:51,162
Não assim,
esmagado por um mal avassalador.
287
00:19:51,240 --> 00:19:53,049
Ajude-nos a sobreviver, Bendu.
288
00:19:53,120 --> 00:19:55,168
Ajude-nos a lutar.
289
00:19:55,240 --> 00:19:58,403
Não vou travar suas batalhas mesquinhas.
290
00:19:58,480 --> 00:20:01,006
Você prefere se esconder. Como um covarde.
291
00:20:03,680 --> 00:20:07,924
Eu não serei chamado de covarde
por gente como você, Kanan Jarrus!
292
00:20:11,560 --> 00:20:13,847
Talvez seja a vontade da Força
293
00:20:13,920 --> 00:20:17,606
que os Jedi e toda a sua espécie pereçam
294
00:20:18,600 --> 00:20:24,243
e eu sirvo à vontade da Força!
295
00:20:34,440 --> 00:20:35,965
Bendu?
296
00:20:37,040 --> 00:20:39,247
Bendu!
297
00:20:43,440 --> 00:20:45,647
Senador, deve haver
alguém que você pode enviar
298
00:20:45,800 --> 00:20:47,325
ou algo que você pode fazer.
299
00:20:47,480 --> 00:20:50,211
Gostaria de poder ajudar você,
Comandante Bridger,
300
00:20:50,280 --> 00:20:51,725
mas não posso.
301
00:20:51,800 --> 00:20:54,371
Fazer isso seria divertido
nas mãos de Thrawn,
302
00:20:54,480 --> 00:20:57,211
e ele acabaria
tudo o que trabalhamos para construir.
303
00:20:57,280 --> 00:20:59,442
Eu sei. Ele planejou isso.
304
00:20:59,560 --> 00:21:01,403
O senador Organa estava certo.
305
00:21:01,480 --> 00:21:05,041
Era muito cedo para uma guerra aberta
contra o Império.
306
00:21:05,120 --> 00:21:07,043
Eu prometo a você, faremos o nosso melhor
307
00:21:07,160 --> 00:21:09,845
para negociar um tratamento justo
para os prisioneiros.
308
00:21:09,960 --> 00:21:11,724
E se não houver prisioneiros?
309
00:21:11,800 --> 00:21:13,689
Ainda não estou pronto para desistir.
310
00:21:13,800 --> 00:21:16,406
Você tem coragem, Ezra.
311
00:21:16,480 --> 00:21:18,608
Que a Força esteja com você.
312
00:21:20,320 --> 00:21:23,642
Não. Não podemos voltar. Não sem ajuda.
313
00:21:24,200 --> 00:21:26,123
E acho que sei onde encontrá-lo.
314
00:21:28,680 --> 00:21:30,045
Sabina.